1 00:00:02.200 --> 00:00:04.200 [clic del proyector] 2 00:00:11.945 --> 00:00:14.875 [música reggae] 3 00:00:16.450 --> 00:00:19.550 ♪ Mucha gente no entenderá No hay cena esta noche ♪ 4 00:00:22.456 --> 00:00:26.256 ♪ Mucha gente no entenderá No hay cena esta noche, sí ♪ 5 00:00:27.395 --> 00:00:29.825 ♪ Porque la batalla 6 00:00:29.863 --> 00:00:32.873 ♪ Se está volviendo más difícil 7 00:00:32.900 --> 00:00:36.140 ♪ En esta Iración 8 00:00:36.170 --> 00:00:38.670 ♪ Este Armagideon 9 00:00:40.708 --> 00:00:44.108 ♪ Mucha gente no entenderá No hay justicia esta noche ♪ 10 00:00:46.647 --> 00:00:50.317 ♪ Así que mucha gente va tener que levantarse y luchar ♪ 11 00:00:51.452 --> 00:00:54.520 ♪ Pero recuerda 12 00:00:54.880 --> 00:00:57.188 ♪ Para alabar a Jehová 13 00:00:57.225 --> 00:01:00.355 ♪ Y Él te guiará 14 00:01:00.394 --> 00:01:03.264 ♪ En esta Iración 15 00:01:03.297 --> 00:01:06.667 ♪ Este Armagideon 16 00:01:06.700 --> 00:01:09.640 ♪ Espera, Espera, Espera, Espera, Espera. Espera, Espera, Espera ♪ 17 00:01:09.670 --> 00:01:12.270 ♪ gané 18 00:01:12.306 --> 00:01:14.236 ♪ Espera, espera, gané 19 00:01:15.876 --> 00:01:17.276 ♪ gané 20 00:01:21.915 --> 00:01:23.315 ♪ Oye 21 00:01:23.351 --> 00:01:26.291 ♪ Mucha gente no entenderá No hay cena esta noche ♪ 22 00:01:29.220 --> 00:01:32.632 ♪ Dijo que mucha gente no entenderá No hay justicia esta noche ♪ 23 00:01:35.363 --> 00:01:38.703 ♪ Mucha gente estará corriendo y escondiéndose esta noche ♪ 24 00:01:41.202 --> 00:01:45.312 ♪ Dijo que muchos van a correr. Y escóndete esta noche, sí ♪ 25 00:01:46.174 --> 00:01:48.844 ♪ Pero recuerda 26 00:01:48.876 --> 00:01:51.976 ♪ Para alabar a Jehová 27 00:01:52.120 --> 00:01:54.952 ♪ Y Él te guiará 28 00:01:54.982 --> 00:01:57.922 ♪ En esta Iración 29 00:01:57.951 --> 00:02:00.221 ♪ Este Armagideon 30 00:02:03.957 --> 00:02:06.887 ♪ Vaya, vaya, gané 31 00:02:06.927 --> 00:02:08.697 ♪ Espera, Espera, Espera... ♪ 32 00:02:11.832 --> 00:02:13.832 - Lo que tienes en la bolsa, ¿Tu pequeño Sally? 33 00:02:13.867 --> 00:02:16.112 Cocinando ahora es de tu madre. ¿Follándose a todo Londres? 34 00:02:16.136 --> 00:02:17.466 - Vete a la mierda. 35 00:02:18.406 --> 00:02:20.836 - ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 36 00:02:20.874 --> 00:02:22.684 ¿Qué vas a hacer? Vamos. 37 00:02:22.710 --> 00:02:24.580 Ah. 38 00:02:24.612 --> 00:02:26.752 Así es, enano. 39 00:02:26.780 --> 00:02:29.280 Adelante. Vamos, muchachos. 40 00:02:29.317 --> 00:02:30.647 - Lanzadores. 41 00:02:36.890 --> 00:02:38.659 - Shay, ¿qué significa follar? 42 00:02:38.692 --> 00:02:40.732 - Cocinar, eso es todo. - Oh. 43 00:02:42.830 --> 00:02:44.730 Mamá es mucho mejor folladora. que tú. 44 00:02:44.765 --> 00:02:45.975 - Bueno, ella no hizo tu pudín favorito 45 00:02:45.999 --> 00:02:48.239 todas las noches como lo hago yo, ¿verdad? 46 00:02:51.205 --> 00:02:54.135 [música instrumental] 47 00:03:22.936 --> 00:03:25.406 - ¿Qué es eso? - Nada. 48 00:03:26.740 --> 00:03:28.400 Métete en tus propios asuntos. 49 00:03:32.790 --> 00:03:35.190 [motor acelerando] 50 00:03:39.119 --> 00:03:41.859 - Oye, oye. Oye, oye. Estoy en casa. 51 00:03:41.889 --> 00:03:42.859 - ¡Papá! 52 00:03:42.890 --> 00:03:45.830 - Oh, hola, munchkin. ¿Cómo estás? 53 00:03:45.859 --> 00:03:47.129 ¡Ay, ay! 54 00:03:48.462 --> 00:03:51.532 ¿Está listo ese té? Vaya. 55 00:03:51.565 --> 00:03:54.165 Un maldito día largo. Te diré eso. 56 00:03:54.201 --> 00:03:58.571 Sin embargo, Vendí un Steinway vertical. 57 00:03:58.606 --> 00:04:00.466 - Eh. Genial. 58 00:04:00.508 --> 00:04:02.878 - Ayudará. ¿Cuál es el resultado? 59 00:04:02.910 --> 00:04:05.980 - Oh, los Os. Olvidé que estaba encendido. 60 00:04:06.130 --> 00:04:07.783 - ¿Cómo lo olvidaste? 61 00:04:07.815 --> 00:04:09.675 - He estado un poco ocupado con la escuela 62 00:04:09.717 --> 00:04:12.787 ir de compras, ligar con Alice, preparándote la cena. 63 00:04:12.820 --> 00:04:14.390 - Como una verdadera esposa. 64 00:04:16.490 --> 00:04:18.790 Sólo estoy bromeando. Se agradece. 65 00:04:18.826 --> 00:04:20.256 Ah, por cierto, nos tengo una pista 66 00:04:20.294 --> 00:04:21.804 en algunos boletos para el partido de la copa fa 67 00:04:21.829 --> 00:04:24.499 entre chelsea y Leyton Orient. 68 00:04:24.532 --> 00:04:25.502 - ¿Cómo hiciste eso? 69 00:04:25.533 --> 00:04:27.943 - Oh, uno de mis clientes. en la tienda. 70 00:04:27.968 --> 00:04:29.980 No está mal, ¿eh? 71 00:04:29.136 --> 00:04:30.246 Eso debería compensar durante las ocho horas 72 00:04:30.270 --> 00:04:33.110 tengo que gastar en el taxi esta noche. 73 00:04:33.140 --> 00:04:35.800 - Recibí un paquete de mamá. 74 00:04:38.312 --> 00:04:40.952 ¿Y si me fuera para quedarme? el verano con ella en Londres? 75 00:04:40.981 --> 00:04:43.521 - ¿Ella preguntó eso? - Bueno, quiero ir a Londres. 76 00:04:43.551 --> 00:04:44.728 - Estoy seguro de que sí, cariño. pero no hay nadie 77 00:04:44.752 --> 00:04:46.920 ir a Londres para el verano. 78 00:04:46.119 --> 00:04:48.359 - ¿Por qué no? - Ya hemos hablado de esto, Shay. 79 00:04:48.389 --> 00:04:50.189 te necesito aquí en la tienda conmigo. 80 00:04:50.223 --> 00:04:52.163 - Bueno, ¿Qué pasa si necesito estar allí? 81 00:04:53.661 --> 00:04:55.901 No puedes alejarme de mi mamá. No soy tu maldito esclavo. 82 00:04:55.929 --> 00:04:57.699 - Eso es suficiente. - ¡Oh, maldita sea! 83 00:04:57.731 --> 00:04:59.201 - Oye, ven aquí. 84 00:04:59.232 --> 00:05:01.402 Ningún hijo mío va a vivir 85 00:05:01.435 --> 00:05:03.165 en una maldita sentadilla con un grupo de hippies 86 00:05:03.203 --> 00:05:04.613 mucho menos, mírame 87 00:05:04.638 --> 00:05:06.238 mucho menos con una mujer más interesado 88 00:05:06.273 --> 00:05:08.713 en ser la pareja de su hijo de 14 años que su madre. 89 00:05:08.742 --> 00:05:11.420 - Ella ni siquiera es así. Tengo casi 15 años. 90 00:05:11.780 --> 00:05:12.121 - Ella sigue prometiendo para venir por ti. 91 00:05:12.145 --> 00:05:13.390 veamos si eso alguna vez sucede, ¿eh? 92 00:05:13.414 --> 00:05:15.824 - Sólo estás enojado ella está en Londres siendo alguien 93 00:05:15.849 --> 00:05:18.419 mientras te alimentas el fondo en Wanstead. 94 00:05:18.452 --> 00:05:20.220 - Ven aquí. ¡Ven aquí! 95 00:05:21.789 --> 00:05:23.259 [la puerta se cierra de golpe] 96 00:05:28.161 --> 00:05:31.101 - Papá, ¿qué es una sentadilla? 97 00:05:31.131 --> 00:05:32.676 - No es ningún lugar para una joven como usted. 98 00:05:32.700 --> 00:05:34.100 Eso es absolutamente seguro. 99 00:05:38.710 --> 00:05:40.571 ♪ Pero fueron Four Tops toda la noche ♪ 100 00:05:40.608 --> 00:05:41.808 ♪ Con bises de... 101 00:05:41.842 --> 00:05:44.752 [canción apagada] 102 00:05:44.778 --> 00:05:47.948 ¡Shay! ¡Shay! 103 00:05:49.450 --> 00:05:52.150 ♪ Rebelde del rock de raíces 104 00:05:52.185 --> 00:05:53.615 ♪ En el escenario no tienen... 105 00:05:53.654 --> 00:05:56.664 ¿Has perdido la cabeza, muchacho? Apaga eso. ¡Apaga eso! 106 00:05:58.559 --> 00:06:00.489 ¿Qué es eso? 107 00:06:00.528 --> 00:06:02.728 - No lo sé. Mamá lo envió. 108 00:06:04.164 --> 00:06:07.604 - Escucha, lo sé. estas enojado conmigo 109 00:06:07.635 --> 00:06:10.295 pero tenemos vecinos. ¿Lo entiendes? 110 00:06:13.441 --> 00:06:16.941 Bien. Voy a hacer mi turno ahora. 111 00:06:16.977 --> 00:06:18.907 Tú cuidas de Alice, ¿vale? 112 00:06:27.588 --> 00:06:32.358 ♪ El ejército británico está esperando ahí afuera ♪ 113 00:06:32.392 --> 00:06:36.132 ♪ Y pesa mil quinientas toneladas ♪ 114 00:06:37.264 --> 00:06:40.134 ♪ juventud blanca 115 00:06:40.167 --> 00:06:41.897 ♪ juventud negra 116 00:06:41.935 --> 00:06:45.105 ♪ Mejor busca otra solución 117 00:06:46.807 --> 00:06:51.207 ♪ ¿Por qué no llamar a Robin Hood? 118 00:06:51.244 --> 00:06:54.854 ♪ Y pregúntale ¿Para alguna distribución de la riqueza? ♪♪ 119 00:07:00.888 --> 00:07:03.158 - Oh, tengo que llegar a Londres. 120 00:07:03.190 --> 00:07:05.530 - ¿Y dejar Wanstead? ¿Estás loco? 121 00:07:05.559 --> 00:07:07.629 Al menos puedes jugar esa tontería clásica. 122 00:07:07.661 --> 00:07:09.531 - no quiero para tocar música clásica. 123 00:07:09.563 --> 00:07:11.773 Mi papá me obliga. Lo odio. 124 00:07:11.799 --> 00:07:13.969 tengo que trabajar en su tienda aburrida todo el verano, también. 125 00:07:14.100 --> 00:07:15.771 - Hay muchos pianos allí. para practicar. 126 00:07:15.803 --> 00:07:18.113 - Vete a la mierda. 127 00:07:18.138 --> 00:07:20.838 Jack, ¿por qué tienes para molestarme todo el tiempo? 128 00:07:20.874 --> 00:07:22.144 [risas] 129 00:07:22.175 --> 00:07:24.870 Mi hermana de seis años tiene más cerebro que él. 130 00:07:24.111 --> 00:07:25.254 - Simplemente está enojado. el no va a tener a nadie 131 00:07:25.278 --> 00:07:26.848 para darle una paliza, ahora se va. 132 00:07:26.880 --> 00:07:28.950 - Si nos quedamos aquí, seremos vagos 133 00:07:28.982 --> 00:07:30.252 igual que esos idiotas. 134 00:07:30.283 --> 00:07:32.153 - ¿En el paro? - Sí. 135 00:07:32.185 --> 00:07:34.815 Es lo que me pasa por ser el producto de un hogar roto. 136 00:07:34.855 --> 00:07:38.125 Las estadísticas no mienten. Estoy condenado. 137 00:07:38.158 --> 00:07:39.158 [risas] 138 00:07:44.310 --> 00:07:45.171 Hola papá. 139 00:07:50.838 --> 00:07:52.138 - En el mostrador. 140 00:07:57.811 --> 00:08:00.510 Felicitaciones al terminar el año. 141 00:08:02.516 --> 00:08:05.586 - ¿Hablas en serio? - Oh, lo soy, efectivamente. 142 00:08:05.619 --> 00:08:08.389 Has hecho un gran trabajo este año en la escuela. 143 00:08:08.421 --> 00:08:09.461 Estoy orgulloso de ti. 144 00:08:09.489 --> 00:08:12.290 Um, eso no es todo. 145 00:08:15.462 --> 00:08:17.600 Necesito que des la vuelta a Londres para mí 146 00:08:17.300 --> 00:08:19.370 y recoger algunos repuestos de Al. 147 00:08:19.399 --> 00:08:21.210 Pensé que tal vez quisieras darse un capricho con algo 148 00:08:21.234 --> 00:08:22.874 mientras estás allí. 149 00:08:22.903 --> 00:08:25.173 - No, está bien. No es necesario. 150 00:08:25.205 --> 00:08:27.535 - Sal de aquí. Te veré esta noche. 151 00:08:29.509 --> 00:08:30.809 Saltar. 152 00:08:32.913 --> 00:08:35.283 - La próxima estación es West Brompton. 153 00:08:35.315 --> 00:08:37.475 Cambiar aquí para el metro de Londres 154 00:08:37.517 --> 00:08:40.387 Línea de distrito y servicios ferroviarios nacionales. 155 00:08:40.420 --> 00:08:43.120 Baje aquí hacia Earls Court Centro de Exposiciones. 156 00:08:43.156 --> 00:08:46.226 Por favor, tenga en cuenta la brecha entre el tren y el andén. 157 00:08:50.197 --> 00:08:51.597 - ¿Qué estás mirando? 158 00:08:53.801 --> 00:08:55.701 [canción apagada en los auriculares] 159 00:08:55.736 --> 00:08:57.766 ¿Y bien? 160 00:08:57.805 --> 00:09:00.305 - Me preguntaba lo que estás escuchando. 161 00:09:00.340 --> 00:09:03.180 - Vete a la mierda. - Vamos, tengo curiosidad. 162 00:09:03.210 --> 00:09:05.150 - ¿Curioso? - Vamos. 163 00:09:05.746 --> 00:09:08.676 [la canción continúa] 164 00:09:21.862 --> 00:09:23.202 [risas] 165 00:09:39.813 --> 00:09:41.153 Gracias. 166 00:09:43.984 --> 00:09:46.424 ¿Quiénes son? 167 00:09:46.453 --> 00:09:48.163 - Qué, has estado ¿Vivir bajo una roca? 168 00:09:48.188 --> 00:09:50.118 - Peor, creo. Wanstead. 169 00:09:50.157 --> 00:09:51.457 [risas] 170 00:09:53.694 --> 00:09:55.164 - Eres gracioso. 171 00:10:04.204 --> 00:10:05.644 - ¿Cómo te llamas? 172 00:10:07.700 --> 00:10:10.700 -Vivian. - Te queda bien. 173 00:10:10.430 --> 00:10:13.830 - Sí, bueno, ¿cuál es el tuyo? 174 00:10:14.810 --> 00:10:17.521 -Shay. -Guevara. Me gusta eso. 175 00:10:21.210 --> 00:10:23.491 El choque. - ¿Eh? 176 00:10:23.523 --> 00:10:26.693 - La banda, es The Clash. - Nunca he oído hablar de ellos. 177 00:10:26.727 --> 00:10:28.157 - Puedo decirlo. 178 00:10:29.496 --> 00:10:31.960 ¿Qué estás haciendo? 179 00:10:31.131 --> 00:10:33.710 - estoy recogiendo algunas partes para mi papá 180 00:10:34.267 --> 00:10:35.497 y verme mamá. 181 00:10:35.535 --> 00:10:37.865 - Voy a ir a buscar entradas. para el show de mañana. 182 00:10:37.905 --> 00:10:40.135 Los choques están jugando. con los Buzzcocks. 183 00:10:40.173 --> 00:10:42.943 Ahora está agotado, pero están haciendo un lanzamiento de última hora. 184 00:10:45.278 --> 00:10:47.123 tu tambien deberias ir si sabes lo que es bueno para ti. 185 00:10:47.147 --> 00:10:49.217 - ¿Sí? - Sí. 186 00:10:49.249 --> 00:10:50.549 ¿vas a beber eso? 187 00:10:56.523 --> 00:10:57.593 [risas] 188 00:10:57.624 --> 00:11:00.564 [música instrumental] 189 00:11:14.740 --> 00:11:17.384 Civilización. Gracias a Dios. 190 00:11:17.410 --> 00:11:19.580 - Esto no es nada. 191 00:11:19.612 --> 00:11:20.912 - Esos son ellos. 192 00:11:25.118 --> 00:11:27.180 Chicos guapos, ¿no es así? 193 00:11:27.540 --> 00:11:28.894 - No, son sexys. 194 00:11:28.922 --> 00:11:31.620 - No es de extrañar No puedo conseguir una novia. 195 00:11:31.910 --> 00:11:32.610 Pensé que eran mis manchas. 196 00:11:32.920 --> 00:11:33.932 [risas] 197 00:11:33.961 --> 00:11:35.261 - Me los he follado a todos. 198 00:11:36.496 --> 00:11:37.866 Dos a la vez. 199 00:11:39.660 --> 00:11:41.396 [risas] 200 00:11:41.434 --> 00:11:43.400 Eres demasiado fácil. 201 00:11:47.540 --> 00:11:49.540 - Ya sabes.. 202 00:11:49.576 --> 00:11:52.206 realmente debería ir si voy a ir a casa de mi mamá 203 00:11:52.245 --> 00:11:53.705 y la oferta musical. 204 00:11:53.747 --> 00:11:55.291 - Qué, preferirías ver tu mamá y ve de compras 205 00:11:55.315 --> 00:11:57.150 que ir a Camden Town? 206 00:11:58.618 --> 00:12:00.248 ¿Qué clase de hombre eres? 207 00:12:05.258 --> 00:12:06.458 - Espera. Espera, espera. 208 00:12:06.493 --> 00:12:09.933 - Una clase trabajadora decente hombre británico 209 00:12:09.963 --> 00:12:13.300 no puedo encontrar un trabajo por culpa de los inmigrantes. 210 00:12:14.201 --> 00:12:16.410 ¡Esos son los hechos! 211 00:12:16.690 --> 00:12:17.599 Y el trabajador británico 212 00:12:17.637 --> 00:12:20.137 está cansado y harto 213 00:12:20.173 --> 00:12:23.283 con tenerlo todo dispuesto en un plato 214 00:12:23.310 --> 00:12:26.250 ¡Por los pakis y los Coons! 215 00:12:26.279 --> 00:12:30.319 es hora de cuidar de la nuestra. 216 00:12:30.350 --> 00:12:35.760 Es hora de detener la inmigración e iniciar la repatriación. 217 00:12:35.789 --> 00:12:38.959 ¡Alto a la inmigración! ¡Empieza la repatriación! 218 00:12:38.992 --> 00:12:40.692 - Payasos tontos. 219 00:12:40.727 --> 00:12:42.897 Como si pudieran conseguir un trabajo de todos modos. 220 00:12:42.930 --> 00:12:44.730 - Pensé que ustedes punks los apoyó. 221 00:12:44.764 --> 00:12:45.974 - Yo no, punks. 222 00:12:45.999 --> 00:12:48.539 No el choque. Están totalmente en contra. 223 00:12:48.568 --> 00:12:49.668 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer 224 00:12:49.702 --> 00:12:51.472 es escuchar uno de las letras de Strummer. 225 00:12:51.504 --> 00:12:53.744 Como, um, "Juventud blanca, juventud negra 226 00:12:53.773 --> 00:12:55.443 "Será mejor que busquemos otra solución. 227 00:12:55.475 --> 00:12:56.619 "¿Por qué no llamas por teléfono? Robin Hood 228 00:12:56.643 --> 00:12:58.783 y pregúntale ¿Para alguna distribución de la riqueza?" 229 00:12:58.812 --> 00:13:00.552 - Entonces es un comunista podrido. 230 00:13:01.481 --> 00:13:02.951 - Se trata de que nos llevemos bien. 231 00:13:02.983 --> 00:13:04.830 Estamos todos en el mismo barco. 232 00:13:04.117 --> 00:13:05.887 son los ricos quienes nos están matando. 233 00:13:05.919 --> 00:13:08.489 - ¿Los ricos? Bueno, ¿por qué nadie me lo dijo? 234 00:13:09.289 --> 00:13:10.289 [risas] 235 00:13:13.193 --> 00:13:15.630 - Hola, Ronnie. - Muy bien, Viv. 236 00:13:15.950 --> 00:13:16.855 Estáis de suerte, amigos míos. Quedan dos entradas. 237 00:13:16.897 --> 00:13:19.670 - Oh, qué lindo. - Por supuesto. 238 00:13:19.990 --> 00:13:21.899 ¿Estás seguro? ¿Quieres desperdiciar esto con él? 239 00:13:21.935 --> 00:13:24.535 - Ahora, ahora, Ronnie. - Haz lo que quieras. 240 00:13:26.173 --> 00:13:29.883 Bien, todo fuera. tengo miedo Eso es todo, muchachos. Vete a la mierda. 241 00:13:29.910 --> 00:13:31.720 - El pequeño imbécil apenas puede ver sobre la mesa 242 00:13:31.744 --> 00:13:33.484 y el tiene ¿El último billete sangrante? 243 00:13:33.513 --> 00:13:35.723 - Sí, y si tienes un problema con eso 244 00:13:35.748 --> 00:13:36.978 puedes llevarlo conmigo. 245 00:13:37.170 --> 00:13:38.317 - Oye. 246 00:13:42.689 --> 00:13:45.189 - No, no, no. Eso es punk. 247 00:13:47.827 --> 00:13:49.397 Comience con esto. 248 00:13:52.299 --> 00:13:54.399 Sabes, te verías bien con pelo negro 249 00:13:54.434 --> 00:13:55.974 como Strummer. 250 00:13:56.300 --> 00:13:57.913 Es un demonio de aspecto atractivo. ¿no es así? 251 00:13:57.938 --> 00:13:59.968 - ¿Yo con el pelo negro? Si tú lo dices. 252 00:14:00.700 --> 00:14:03.877 - Lo hago. De todos modos, tengo que irme. Mi papá me va a matar. 253 00:14:03.911 --> 00:14:05.681 - ¿Entonces eso es todo? 254 00:14:05.712 --> 00:14:07.812 - ¿Qué pensaste? ¿Yo también te iba a chupar? 255 00:14:07.847 --> 00:14:09.677 - No, yo... - Podría. 256 00:14:09.716 --> 00:14:11.176 [risas] 257 00:14:11.218 --> 00:14:12.561 Te veré afuera antes del espectáculo. 258 00:14:12.585 --> 00:14:16.115 ♪ dije algo mejor cambia ♪ 259 00:14:16.156 --> 00:14:19.726 ♪ dije algo mejor cambia ♪ 260 00:14:19.759 --> 00:14:22.229 ♪ dije algo mejor cambia ♪ 261 00:14:22.262 --> 00:14:25.702 ♪ Cambiar cambio algo mejor cambia ♪ 262 00:14:25.732 --> 00:14:27.602 ♪ Cambiar cambio ♪ 263 00:14:27.634 --> 00:14:29.104 - No mejorarás que eso. 264 00:14:29.136 --> 00:14:30.496 - quiero ese ahí también. 265 00:14:32.372 --> 00:14:33.512 - ¿Ese? 266 00:14:33.540 --> 00:14:35.380 Ese debería ser 650 267 00:14:35.408 --> 00:14:36.778 pero si compras este 268 00:14:36.809 --> 00:14:39.309 Te lo doy por 625. 269 00:14:39.346 --> 00:14:40.876 - Está bien. - ¿Qué tal eso, mmm? 270 00:14:40.914 --> 00:14:42.325 Es una ganga. - ¿Qué pasa con este de aquí? 271 00:14:42.349 --> 00:14:43.319 - ¿Esto de aquí? 272 00:14:43.350 --> 00:14:45.200 Ahora, este debería ser 850. 273 00:14:45.520 --> 00:14:47.292 pero si compras ambos, 800 libras. 274 00:14:47.320 --> 00:14:50.620 ¡Shay! Pensé que estarías aquí Hace horas. 275 00:14:50.657 --> 00:14:51.887 Estar bien contigo. 276 00:14:51.925 --> 00:14:53.236 - ¿Qué pasa con los tambores? en la parte de atrás? 277 00:14:53.260 --> 00:14:54.803 - Los tambores atrás, Te dejaré tener ese 278 00:14:54.827 --> 00:14:56.457 Por 700 libras, ¿vale? 279 00:14:56.496 --> 00:14:58.596 - ¿700? - Vamos, debería ser 750. 280 00:14:58.631 --> 00:15:00.710 Echa un vistazo a los de la izquierda. 281 00:15:00.100 --> 00:15:01.244 Te dejaré tener todo 282 00:15:01.268 --> 00:15:04.198 dos guitarras y la batería. 283 00:15:04.237 --> 00:15:06.707 - Novecientos. - Dos grandes, dos grandes. 284 00:15:06.739 --> 00:15:08.479 Dos, dos grandes. - ¿Dos grandes? 285 00:15:08.508 --> 00:15:10.548 - Sí, ¿de acuerdo? será mucho más caro para mí. 286 00:15:10.577 --> 00:15:12.577 [música de piano] 287 00:15:14.447 --> 00:15:17.770 Ve a echar un vistazo a la batería. Vamos, los de la izquierda. 288 00:15:18.518 --> 00:15:19.488 [risas] 289 00:15:19.519 --> 00:15:21.190 Estos punks 290 00:15:21.540 --> 00:15:24.364 Son peores que los hippies. Simplemente vuélvete más y más feo. 291 00:15:24.391 --> 00:15:26.931 - Mejor que la discoteca. - Nunca se han dicho palabras más verdaderas. 292 00:15:26.960 --> 00:15:29.130 Vamos. Tengo las piezas para ti. 293 00:15:29.162 --> 00:15:32.772 ♪ Si tienen algo que decir 294 00:15:32.799 --> 00:15:37.690 ♪ Hay muchas orejas negras aquí. para escuchar ♪ 295 00:15:37.104 --> 00:15:39.744 ♪ Pero fueron Four Tops toda la noche ♪ 296 00:15:39.772 --> 00:15:42.342 ♪ Con bises desde el escenario a la derecha ♪ 297 00:15:42.375 --> 00:15:45.205 ♪ Cargando desde los cuchillos bajos. a los agudos ♪ 298 00:15:46.879 --> 00:15:48.279 ♪ Pero en el escenario no lo son ♪ 299 00:15:48.315 --> 00:15:49.315 [la música se detiene] 300 00:15:50.483 --> 00:15:54.853 ♪ Si tienen algo que decir 301 00:15:54.887 --> 00:15:59.257 ♪ Hay muchas orejas negras aquí. para escuchar ♪ 302 00:15:59.292 --> 00:16:01.792 ♪ Pero fueron Four Tops toda la noche ♪ 303 00:16:01.828 --> 00:16:03.828 ♪ Con bises desde el escenario a la derecha ♪ 304 00:16:05.365 --> 00:16:08.435 ♪ Pero en el escenario no tienen raíces ♪ 305 00:16:09.636 --> 00:16:11.666 ♪ Roca rebelde 306 00:16:14.507 --> 00:16:16.107 ♪ Vístete hacia atrás, salta hacia atrás.. 307 00:16:17.610 --> 00:16:19.410 - ¡Shay, cena! 308 00:16:19.446 --> 00:16:23.316 ♪ Porque no lo hará llevarte a cualquier parte ♪♪ 309 00:16:23.350 --> 00:16:24.350 [la música se detiene] 310 00:16:36.229 --> 00:16:37.629 ¡Shay! 311 00:16:52.779 --> 00:16:54.949 - ¿Por qué llevas el sombrero de mamá? 312 00:16:54.981 --> 00:16:57.851 Papá, Shay lleva el sombrero de mamá. 313 00:17:03.390 --> 00:17:05.600 - ¿Estás intentando hacerme daño, muchacho? 314 00:17:05.992 --> 00:17:07.592 ¿Estás intentando hacerme daño? 315 00:17:09.196 --> 00:17:10.596 [la puerta se abre] 316 00:17:10.630 --> 00:17:13.370 Nunca quiero ver esa cosa otra vez. 317 00:17:13.400 --> 00:17:15.270 ¿Me oyes? 318 00:17:15.302 --> 00:17:17.242 ¿Y qué tienes? hecho en tu cabello? 319 00:17:18.771 --> 00:17:20.471 - Es tu culpa que ella se haya ido. 320 00:17:26.146 --> 00:17:27.146 [la puerta se cierra] 321 00:17:32.252 --> 00:17:34.252 [la puerta se cierra] 322 00:17:40.560 --> 00:17:42.300 - Tengo que llevarme a Alice. a los cuidadores de niños 323 00:17:42.329 --> 00:17:43.529 antes de mover el piano. 324 00:17:43.563 --> 00:17:46.573 Así que coloca las correas mientras estoy fuera. 325 00:17:46.599 --> 00:17:48.699 - Me voy temprano esta noche para ir a un concierto. 326 00:17:48.735 --> 00:17:52.105 - ¿Eh? ¿Qué concierto? 327 00:17:52.139 --> 00:17:53.449 ¿Quién, quién va a cuidar de Alicia? 328 00:17:53.473 --> 00:17:54.650 tengo que estar en el taxi toda la noche. 329 00:17:54.674 --> 00:17:55.814 Y donde, donde, por cierto 330 00:17:55.842 --> 00:17:58.252 ¿Recibiste el dinero? para un concierto, ¿eh? 331 00:17:58.278 --> 00:18:00.848 - De ti. Voy. 332 00:18:00.880 --> 00:18:03.800 [risas] 333 00:18:03.116 --> 00:18:05.686 - Sé que piensas lo tienes todo tan resuelto 334 00:18:05.718 --> 00:18:07.788 pero no es tan simple como piensas. 335 00:18:07.820 --> 00:18:09.432 - Bueno, no es exactamente un cohete. ¿Es ciencia tampoco? 336 00:18:09.456 --> 00:18:11.660 - Espero que no lo entiendas ese enfado por mi, muchacho 337 00:18:11.900 --> 00:18:13.230 porque solo vale la pena si vale la pena. 338 00:18:15.328 --> 00:18:16.758 Vamos, cariño. 339 00:18:25.905 --> 00:18:28.235 - Supongo que tu música. realmente no valió la pena. 340 00:18:28.275 --> 00:18:29.435 ¿Lo fue, papá? 341 00:18:31.378 --> 00:18:34.308 [música instrumental] 342 00:18:50.563 --> 00:18:53.803 ♪ Hola ahora es una cuestión de opinión ♪ 343 00:18:53.833 --> 00:18:55.843 ♪ Si estás de acuerdo 344 00:18:55.868 --> 00:18:57.938 ♪ Alguien más Dirá lo contrario ♪ 345 00:18:57.970 --> 00:19:02.580 ♪ Bueno, oye, ahora no lo harás alguna vez cambia el clima ♪ 346 00:19:02.609 --> 00:19:06.509 ♪ Toma lo que hay ahí si llueve o si hace sol ♪ 347 00:19:06.546 --> 00:19:09.546 ♪ ¿Estás corriendo demasiado rápido? ¿Estás caminando... ♪♪? 348 00:19:09.582 --> 00:19:11.582 - Vamos muchachos, tiren, tiren. 349 00:19:11.618 --> 00:19:12.888 [gruñidos] 350 00:19:12.919 --> 00:19:15.119 - Oye, me gusta tu cabello. Un poco Sid Vicious, ¿verdad? 351 00:19:15.154 --> 00:19:16.724 - Uh, Sid es un imbécil. 352 00:19:16.756 --> 00:19:18.116 [gruñidos] 353 00:19:18.157 --> 00:19:19.727 - ¿Quién te gusta entonces? 354 00:19:19.759 --> 00:19:21.129 - El Choque. -Vamos, Shay. 355 00:19:21.160 --> 00:19:22.238 No me estás ayudando, muchacho. Apártate del camino. 356 00:19:22.262 --> 00:19:23.562 Fuera, adelante, corre. 357 00:19:26.333 --> 00:19:28.173 ¡Tire! 358 00:19:28.201 --> 00:19:30.971 [gemidos] 359 00:19:31.300 --> 00:19:33.313 ¡Ah! - ¡Papá! ¡Papá! 360 00:19:41.881 --> 00:19:44.721 - Enfermera. estoy buscando la familia de Nicolás Baker. 361 00:19:48.488 --> 00:19:49.758 Hola. 362 00:19:51.424 --> 00:19:52.764 ¿Dónde está tu madre? 363 00:19:54.126 --> 00:19:55.526 - Ella, ella está en camino. 364 00:19:58.698 --> 00:20:00.728 ¿Va a morir? 365 00:20:00.767 --> 00:20:01.867 - No, no. 366 00:20:01.901 --> 00:20:03.701 el ha sostenido algunas lesiones bastante graves 367 00:20:03.736 --> 00:20:05.706 pero estará bien. 368 00:20:07.240 --> 00:20:09.210 Me temo que tendremos para mantenerlo dentro 369 00:20:09.242 --> 00:20:11.812 Aunque durante algunas semanas. 370 00:20:11.844 --> 00:20:13.114 - Quiero a papá. 371 00:20:15.548 --> 00:20:16.818 - ¿Podemos verlo? 372 00:20:20.453 --> 00:20:22.693 - ¡Papá! - Ah, hola. 373 00:20:22.722 --> 00:20:24.792 quieres ¿Sentarme a su lado aquí? 374 00:20:30.997 --> 00:20:33.670 - ¿Por qué está ahí tirado? 375 00:20:34.467 --> 00:20:38.467 ¿Está durmiendo? - Bueno, sí. 376 00:20:38.505 --> 00:20:42.735 Um, el doctor hizo, uh, una operación 377 00:20:42.775 --> 00:20:46.500 entonces el doctor ponerlo a dormir 378 00:20:46.450 --> 00:20:48.245 y, y le arregló la pierna 379 00:20:48.281 --> 00:20:51.121 y le puso ese yeso. 380 00:20:51.150 --> 00:20:53.690 Y ahora él solo está durmiendo. para mejorar. 381 00:21:04.397 --> 00:21:06.327 - ¿Cuándo volverá mamá a casa? - Pronto. 382 00:21:08.801 --> 00:21:11.100 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? 383 00:21:11.370 --> 00:21:13.307 - Bueno, no lo sé. Pensaré en algo. 384 00:21:14.407 --> 00:21:15.737 Toma, come tu cena. 385 00:21:19.979 --> 00:21:22.819 - Eso no me gusta, Shay. 386 00:21:22.849 --> 00:21:25.179 - Bueno, tendrás que tenerlo. - Bueno, no lo quiero. 387 00:21:25.217 --> 00:21:28.517 - Alicia, por favor. - No lo quiero. 388 00:21:28.555 --> 00:21:30.555 - Está bien, escúchame. 389 00:21:30.590 --> 00:21:33.830 voy a ser como papa durante las próximas semanas 390 00:21:33.860 --> 00:21:35.600 así que tendrás que hacer lo que digo. 391 00:21:35.628 --> 00:21:38.428 - Pero no eres un adulto. - Bueno, será mejor que lo esté. 392 00:21:39.732 --> 00:21:41.672 De lo contrario estaremos en serios problemas. 393 00:21:44.203 --> 00:21:45.673 ¿Me escuchaste? 394 00:21:45.705 --> 00:21:47.605 [música instrumental] 395 00:21:47.640 --> 00:21:49.580 Alicia, lo digo en serio. 396 00:21:52.211 --> 00:21:54.881 Vamos, prepárate para ir a la cama. 397 00:21:54.914 --> 00:21:57.240 Lo guardaré para más tarde. - Es basura. 398 00:21:58.618 --> 00:22:01.688 - Lo es. No seas descarado. 399 00:22:02.689 --> 00:22:03.689 [risas] 400 00:22:11.498 --> 00:22:13.768 "Ramas quemadas se estrelló contra el suelo 401 00:22:13.800 --> 00:22:16.970 "enviando grandes lluvias de chispas. 402 00:22:17.300 --> 00:22:19.713 "¿Te imaginas ¿Qué tan asustados estaban los animales? 403 00:22:19.739 --> 00:22:22.639 "Tan pronto como pudieron oler el olor a quemado 404 00:22:22.675 --> 00:22:25.175 "y escuchar el crujido lejano del fuego 405 00:22:25.211 --> 00:22:26.911 comenzaron a correr." 406 00:22:29.382 --> 00:22:32.322 [música instrumental] 407 00:23:00.246 --> 00:23:02.176 [parloteo ininteligible] 408 00:23:04.784 --> 00:23:06.894 ¡Viviana! ¡Viviana! 409 00:23:06.919 --> 00:23:09.859 [parloteo ininteligible] 410 00:23:12.580 --> 00:23:13.280 - ¡Está bien! 411 00:23:13.590 --> 00:23:15.599 Muy bien. ¡Cállate! Ciérralo. 412 00:23:15.628 --> 00:23:17.628 - ¡Vivián! - Sí, está bien. 413 00:23:18.831 --> 00:23:20.901 Oye, estaba empezando a preguntarme. 414 00:23:22.502 --> 00:23:23.772 Bonito pelo. 415 00:23:25.972 --> 00:23:27.242 ¿Estás bien? 416 00:23:28.575 --> 00:23:31.275 - Mi papá ha tenido un accidente. Está en el hospital. 417 00:23:31.310 --> 00:23:33.250 - ¿Qué haces aquí entonces? 418 00:23:33.913 --> 00:23:35.553 - No lo sé. 419 00:23:35.582 --> 00:23:36.692 No podía simplemente sentarme allí ¿podría yo? 420 00:23:36.716 --> 00:23:38.716 - Está bien. Los skinheads están aquí. 421 00:23:38.751 --> 00:23:41.191 Mejor entra antes de que haya problemas. 422 00:23:41.220 --> 00:23:43.160 [música rock] 423 00:23:46.626 --> 00:23:49.726 ♪ Quiero mudarme de ciudad al choque de rockeros de la ciudad ♪ 424 00:23:49.762 --> 00:23:52.702 ♪ Necesitas un pequeño salto de descargas eléctricas ♪ 425 00:23:52.732 --> 00:23:55.602 ♪ Será mejor que te vayas de la ciudad si solo quieres golpearnos ♪ 426 00:23:55.635 --> 00:23:58.335 ♪ Nada resiste la presión. del choque de rockeros de la ciudad ♪ 427 00:23:58.370 --> 00:24:01.410 ♪ Ver la tarifa bajan las escaleras mecánicas ♪ 428 00:24:01.440 --> 00:24:04.240 ♪ Escuche el tren del metro. acelerador ♪ 429 00:24:04.276 --> 00:24:06.906 ♪ Entonces te das cuenta que tienes que tener un propósito ♪ 430 00:24:06.946 --> 00:24:09.776 ♪ O este lugar va a Te noquearás tarde o temprano ♪ 431 00:24:09.816 --> 00:24:12.716 ♪ Así que no te quejes 432 00:24:12.752 --> 00:24:15.992 ♪ Acerca de tu empleo inútil ♪ 433 00:24:16.220 --> 00:24:18.592 ♪ Jack en 434 00:24:18.625 --> 00:24:21.185 ♪ Para siempre esta noche 435 00:24:21.227 --> 00:24:23.857 ♪ O cierra la boca 436 00:24:23.896 --> 00:24:27.196 ♪ Y finge que lo disfrutas 437 00:24:27.233 --> 00:24:31.503 ♪ Piensa en todo el dinero. tienes ♪ 438 00:24:32.338 --> 00:24:33.638 ♪ Si, si 439 00:24:33.673 --> 00:24:36.613 [música de guitarra] 440 00:24:50.723 --> 00:24:53.893 ♪ Sí, quiero mudarme de ciudad. al choque de rockeros de la ciudad ♪ 441 00:24:53.926 --> 00:24:56.856 ♪ Necesitas un pequeño salto de descargas eléctricas ♪ 442 00:24:56.896 --> 00:24:59.696 ♪ Será mejor que te vayas de la ciudad si solo quieres golpearnos ♪ 443 00:24:59.732 --> 00:25:03.242 ♪ Nada resiste la presión. del choque de rockeros de la ciudad ♪ 444 00:25:12.945 --> 00:25:16.675 ♪ rock rock choque rockeros de la ciudad 445 00:25:19.318 --> 00:25:22.248 ♪ rock rock choque rockeros de la ciudad 446 00:25:24.123 --> 00:25:27.863 ♪ rock rock choque rockeros de la ciudad 447 00:25:30.763 --> 00:25:33.733 ♪ roca roca choque de rockeros de la ciudad ♪♪ 448 00:25:37.536 --> 00:25:40.466 [multitud aclamando] 449 00:25:45.812 --> 00:25:48.652 [todos aplaudiendo] 450 00:25:48.681 --> 00:25:51.251 - Vamos. - ¡Sí! 451 00:25:51.283 --> 00:25:54.223 [música rock] 452 00:26:08.334 --> 00:26:10.404 ♪ Alboroto blanco Quiero alborotar 453 00:26:10.436 --> 00:26:12.766 ♪ White Riot, un motín propio. 454 00:26:12.805 --> 00:26:14.705 ♪ Alboroto blanco Quiero alborotar 455 00:26:14.741 --> 00:26:17.410 ♪ White Riot, un motín propio. 456 00:26:17.760 --> 00:26:19.460 ♪ hombre negro Tengo muchos problemas ♪ 457 00:26:19.780 --> 00:26:21.378 ♪ Pero no les importa tirando un ladrillo ♪ 458 00:26:21.413 --> 00:26:23.283 ♪ Los blancos van a la escuela. 459 00:26:23.315 --> 00:26:25.545 ♪ Donde te enseñan cómo ser grueso ♪ 460 00:26:25.584 --> 00:26:27.654 ♪ Y todos lo están haciendo 461 00:26:27.687 --> 00:26:29.987 ♪ Justo lo que les dicen 462 00:26:30.220 --> 00:26:34.620 ♪ Y nadie quiere ir a la carcel ♪ 463 00:26:34.930 --> 00:26:36.503 ♪ Alboroto blanco Quiero alborotar 464 00:26:36.528 --> 00:26:38.628 ♪ disturbios blancos un alboroto propio.. ♪ 465 00:26:38.665 --> 00:26:39.665 - ¿Qué están haciendo? 466 00:26:39.699 --> 00:26:41.629 [gritos ininteligibles] 467 00:26:43.690 --> 00:26:44.739 - ¡Vamos, vamos! 468 00:26:47.373 --> 00:26:49.183 ¡Déjanos salir! 469 00:26:50.576 --> 00:26:53.506 [gritos ininteligibles] 470 00:27:00.820 --> 00:27:02.760 [música de guitarra] 471 00:27:04.290 --> 00:27:06.230 [parloteo ininteligible] 472 00:27:07.493 --> 00:27:08.493 ¡Ah! 473 00:27:10.830 --> 00:27:13.470 ¡Shay! - ¡Correr! ¡Ir! ¡Ir! 474 00:27:13.499 --> 00:27:15.739 ♪ Disturbios blancos Quiero disturbios.. 475 00:27:15.768 --> 00:27:17.298 [vidrio roto] 476 00:27:20.600 --> 00:27:21.466 [gemidos] 477 00:27:22.875 --> 00:27:23.835 [gemidos] 478 00:27:23.876 --> 00:27:25.206 ¡Ven, Shay! 479 00:27:26.378 --> 00:27:27.978 ♪ Alboroto blanco Quiero alborotar 480 00:27:28.140 --> 00:27:30.954 [incomprensible] 481 00:27:32.752 --> 00:27:34.522 - ¡Corre, corre, corre! 482 00:27:34.553 --> 00:27:37.123 [sirenas a todo volumen] 483 00:27:37.156 --> 00:27:38.416 [vidrio roto] 484 00:27:40.259 --> 00:27:41.359 [la puerta se cierra] 485 00:28:08.154 --> 00:28:09.824 ¿Alicia? 486 00:28:12.580 --> 00:28:13.288 ¡Alicia! 487 00:28:14.260 --> 00:28:16.200 ¡Alicia! ¡Alicia! 488 00:28:22.434 --> 00:28:23.874 [la puerta se abre] 489 00:28:23.903 --> 00:28:27.543 - ¿Hola? - Estoy aquí. 490 00:28:27.573 --> 00:28:29.430 Alice, me mataste del susto. 491 00:28:29.750 --> 00:28:31.350 - creo ya la asustaste. 492 00:28:31.770 --> 00:28:34.577 Se despertó y no había nadie en casa. entonces ella vino hacia mí. 493 00:28:34.613 --> 00:28:37.753 - Ah. Lo siento mucho. Alicia, lo siento. 494 00:28:39.185 --> 00:28:40.785 - ¿Qué está pasando, Shay? 495 00:28:40.820 --> 00:28:42.450 Alicia dijo algo sobre un accidente. 496 00:28:42.488 --> 00:28:43.788 Intenté llamar al hospital. 497 00:28:43.823 --> 00:28:45.700 - Sí, mi papá ha tenido un accidente moviendo un piano. 498 00:28:45.724 --> 00:28:47.964 - Dios mío. es.. 499 00:28:47.994 --> 00:28:49.934 ¿Es eso lo que te pasó? ¿lo es? 500 00:28:51.263 --> 00:28:52.663 - Sí. 501 00:28:52.698 --> 00:28:55.428 Muchas gracias por ayudar. Eres un salvavidas, de verdad. 502 00:28:55.467 --> 00:28:56.937 - No, Shay, Creo que debería quedarme. 503 00:28:56.969 --> 00:28:58.399 - Está bien, mi mamá viene. 504 00:28:58.437 --> 00:28:59.481 y ella ya está con mi papá. 505 00:28:59.505 --> 00:29:00.465 - ¿En serio? - Gracias, gracias. 506 00:29:00.506 --> 00:29:01.836 Lo has hecho increíble. Gracias. 507 00:29:01.874 --> 00:29:03.344 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 508 00:29:03.375 --> 00:29:04.935 -¡Shay! - Adiós. 509 00:29:10.349 --> 00:29:11.879 Lo siento. 510 00:29:13.285 --> 00:29:14.485 - Me dejaste. 511 00:29:15.754 --> 00:29:18.694 - Fui estúpido. 512 00:29:18.724 --> 00:29:21.164 Alicia, lo siento. - Mentiroso. 513 00:29:21.193 --> 00:29:23.633 - Nunca más te dejaré, promesa. 514 00:29:25.310 --> 00:29:27.100 - ¿Promesa hecha a papá? 515 00:29:27.330 --> 00:29:28.403 - Promesa a papá. 516 00:29:33.272 --> 00:29:35.212 - ¿Qué le pasó a tu cara? 517 00:29:37.343 --> 00:29:38.643 ¿Jack? 518 00:29:39.912 --> 00:29:42.152 - Algo así. 519 00:29:42.181 --> 00:29:43.521 Ahora vete a la cama, ¿vale? 520 00:29:53.259 --> 00:29:54.559 [suspiros] 521 00:29:59.565 --> 00:30:02.365 ♪ rock rock choque rockeros de la ciudad 522 00:30:05.204 --> 00:30:07.874 ♪ rock rock choque rockeros de la ciudad 523 00:30:10.676 --> 00:30:11.976 [llamando a la puerta] 524 00:30:16.782 --> 00:30:19.622 - ¿Dónde está tu padre, Shay? - Está enfermo. 525 00:30:19.651 --> 00:30:21.551 - ¿Es así? 526 00:30:21.587 --> 00:30:25.870 Bueno, díselo, o él paga al final de la semana 527 00:30:25.124 --> 00:30:27.534 o Alice no puede volver. 528 00:30:27.559 --> 00:30:30.499 Y, eh, pon un poco de hielo. en tu cara. 529 00:30:30.529 --> 00:30:33.690 debería estar llamando Servicios Sociales. 530 00:30:33.990 --> 00:30:35.169 - ¿Hablas en serio? Él no me hizo esto. 531 00:30:35.201 --> 00:30:36.871 - No, estoy seguro de que la policía lo hizo. 532 00:30:36.903 --> 00:30:38.673 - De hecho... - Para este viernes. 533 00:30:38.704 --> 00:30:40.344 - Adiós, Shay. - Adiós. 534 00:30:47.279 --> 00:30:50.949 - Oh. Vaya pareja, ustedes dos. 535 00:30:52.251 --> 00:30:53.691 - ¿Cuándo se despertará? 536 00:30:56.488 --> 00:30:57.988 - ¿Viene tu mamá? 537 00:31:00.359 --> 00:31:01.729 - Sí. 538 00:31:03.395 --> 00:31:04.940 - ¿Estáis tú y tu hermana? ¿Estará bien? 539 00:31:04.964 --> 00:31:07.904 [bocina del tren a todo volumen] 540 00:31:07.934 --> 00:31:09.844 - Sí, estamos bien. 541 00:31:09.868 --> 00:31:12.798 [música instrumental] 542 00:31:33.825 --> 00:31:35.325 [llamando a la puerta] 543 00:31:40.967 --> 00:31:42.970 - ¿Qué? 544 00:31:42.134 --> 00:31:43.144 [zumbido] 545 00:31:43.169 --> 00:31:45.690 ¿Estás vendiendo algo? 546 00:31:45.104 --> 00:31:47.444 - No. Estoy buscando a mi mamá. 547 00:31:47.473 --> 00:31:49.943 [música a todo volumen] 548 00:31:49.976 --> 00:31:51.336 ¡Estoy buscando a mi mamá! 549 00:31:53.745 --> 00:31:55.145 Estoy buscando a mi mamá. 550 00:31:55.181 --> 00:31:57.851 - Por mí está bien, muchacho. siempre y cuando no sea papá. 551 00:31:59.285 --> 00:32:01.215 - Ella, se llama Sandrine. 552 00:32:01.988 --> 00:32:03.188 ¿La conoces? 553 00:32:03.222 --> 00:32:06.292 - La conozco bien. Algunos días ella vive aquí. 554 00:32:07.926 --> 00:32:09.456 Hoy no soy uno de ellos. 555 00:32:10.963 --> 00:32:13.273 [la música continúa] 556 00:32:13.299 --> 00:32:15.229 Mmm, entra. 557 00:32:21.907 --> 00:32:23.877 Johnny, mi hombre por aquí. Está buscando a Sandrine. 558 00:32:25.344 --> 00:32:27.214 - ¿Eres su hijo? 559 00:32:27.246 --> 00:32:29.160 - Sí. 560 00:32:29.480 --> 00:32:31.278 - Bueno, sube. - No, gracias. 561 00:32:31.317 --> 00:32:33.487 Yo... sólo estoy mirando para encontrarla. 562 00:32:33.519 --> 00:32:35.490 No sabes adónde fue, ¿tú? 563 00:32:35.870 --> 00:32:37.287 - Ella me habló de ti. Es Shay, ¿verdad? 564 00:32:38.790 --> 00:32:41.730 - Sí. - Bueno, vamos, Shay. 565 00:32:41.760 --> 00:32:43.500 No muerdo. 566 00:32:43.529 --> 00:32:44.706 Te vendría bien una taza de té. 567 00:32:44.730 --> 00:32:46.330 - Dios, ¿quién ha estado? tocando mis herramientas? 568 00:32:46.365 --> 00:32:47.795 ¿Has estado tocando mis herramientas? 569 00:32:47.833 --> 00:32:48.973 - Vamos, chico. - Hola. 570 00:32:49.100 --> 00:32:51.671 - Este es Shay, el hijo de Sandrine. 571 00:32:51.703 --> 00:32:53.473 - Sí. le dije él no era mío. 572 00:32:53.505 --> 00:32:55.335 - Ya es bastante malo, ¿eh? 573 00:32:55.374 --> 00:32:58.284 Oye, aunque él tiene tus ojos. Johnny. 574 00:32:58.310 --> 00:33:00.210 [risas] 575 00:33:00.246 --> 00:33:02.876 - Así es, Johnny. - Es demasiado mayor para ser mío. 576 00:33:02.914 --> 00:33:05.654 - Tengo papá, ¿vale? Es a mi madre a quien necesito encontrar. 577 00:33:05.684 --> 00:33:07.324 - Tengo que irme. Más tarde. 578 00:33:07.353 --> 00:33:10.593 - ¡Oh, Dios! ¡Cristo Todopoderoso! Me lo perdí. 579 00:33:10.622 --> 00:33:13.292 [parloteo ininteligible] 580 00:33:16.128 --> 00:33:19.680 [la música continúa] 581 00:33:21.833 --> 00:33:23.373 - Somos muy ruidosos. 582 00:33:26.405 --> 00:33:29.175 - Mi papá tuvo un accidente. 583 00:33:29.208 --> 00:33:30.978 Sólo necesito encontrarme mamá. 584 00:33:31.900 --> 00:33:33.109 - Bueno, lamento escuchar eso.. 585 00:33:35.814 --> 00:33:38.424 Pero ella no está aquí. No puedo decir que sé dónde. 586 00:33:40.319 --> 00:33:42.949 Aunque ella volverá. Ella siempre lo es. 587 00:33:44.823 --> 00:33:46.763 Eres bienvenido a quedarte y esperar. si quieres. 588 00:33:47.826 --> 00:33:49.226 - ¿Puedo ver su habitación? 589 00:34:02.608 --> 00:34:05.578 - Tu mamá tiene mucho talento. ya sabes 590 00:34:05.611 --> 00:34:06.881 con su música. 591 00:34:09.148 --> 00:34:12.548 ella habla de ti y tu hermana todo el tiempo. 592 00:34:12.584 --> 00:34:14.524 Mira, incluso lo sé tienes una hermana. 593 00:34:17.556 --> 00:34:18.986 - ¿Eres su novio? 594 00:34:21.527 --> 00:34:25.227 - Um, cuando ella me deja en paz. 595 00:34:28.634 --> 00:34:30.440 - Sólo dile que estuve aquí. 596 00:34:31.470 --> 00:34:32.470 - Claro. 597 00:34:34.440 --> 00:34:36.880 - Creo que me lo robó. 598 00:34:36.908 --> 00:34:38.108 - ¿Te lo robó? 599 00:34:38.144 --> 00:34:40.484 - Ya sabes, sólo la mirada. 600 00:34:40.512 --> 00:34:42.282 - Oye. - No, esto es para mí. 601 00:34:42.314 --> 00:34:44.654 - Está bien. - ¿Qué quieres, mosquito? 602 00:34:44.683 --> 00:34:46.193 - ¿Has visto a Vivian? 603 00:34:46.218 --> 00:34:49.718 - Ah, sí, Viv. La vi toda la noche pasada. 604 00:34:49.755 --> 00:34:51.155 [gruñendo] 605 00:34:51.190 --> 00:34:54.230 Dios, estoy bromeando, chico. 606 00:34:54.260 --> 00:34:56.660 Eres un pequeño tipo serio, ¿No es así? 607 00:34:56.695 --> 00:34:59.425 - ¿Podrías decirle simplemente? ¿Shay la estaba buscando? 608 00:34:59.465 --> 00:35:01.795 - Oh, sí, exactamente. lo que tenía en mente hacer. 609 00:35:03.535 --> 00:35:04.935 Muy bien. 610 00:35:06.805 --> 00:35:08.905 ♪ Algo salió mal otra vez 611 00:35:08.940 --> 00:35:11.510 ♪ Mira mi reloj solo para decir la hora ♪ 612 00:35:11.543 --> 00:35:13.613 ♪ Pero las manos se salen de las mías 613 00:35:13.645 --> 00:35:15.705 ♪ Algo salió mal otra vez ♪♪ 614 00:35:15.747 --> 00:35:17.377 [haciendo clic] 615 00:35:17.416 --> 00:35:19.246 [pasos acercándose] 616 00:35:19.285 --> 00:35:20.945 - ¿Estamos arriba y alrededor? ¿Señor panadero? 617 00:35:20.986 --> 00:35:22.986 [risas] 618 00:35:23.210 --> 00:35:25.861 - ¿Dónde están, eh, dónde están mis hijos? 619 00:35:25.891 --> 00:35:28.691 - Con tu esposa, por supuesto. - ¿Mi esposa? 620 00:35:30.696 --> 00:35:32.996 Ah, sí. Bien. Gracias. 621 00:35:34.300 --> 00:35:37.570 - ¿Hay algo? ¿Puedo conseguirte? 622 00:35:37.603 --> 00:35:41.473 - Quisiera un poco de agua, por favor. - Tu deseo es mi orden. 623 00:35:50.749 --> 00:35:51.749 -Shay. 624 00:35:52.984 --> 00:35:56.394 ellos dijeron que estabas con tu mamá. 625 00:35:56.422 --> 00:35:58.192 - Bueno, tenía que decírselo. algo. 626 00:35:58.224 --> 00:36:00.334 - ¡Jesucristo! ¿Lo que le pasó? 627 00:36:00.359 --> 00:36:02.590 Te ves peor que yo. 628 00:36:02.930 --> 00:36:04.433 - No es nada. - Bueno, fue algo. 629 00:36:05.697 --> 00:36:07.197 ¿Estás bien? 630 00:36:07.233 --> 00:36:10.430 - Estoy bien. Estoy manejando. 631 00:36:11.503 --> 00:36:13.143 - estoy haciendo arreglos 632 00:36:13.171 --> 00:36:16.541 para enviarte a ti y a tu hermana hasta glasgow 633 00:36:16.575 --> 00:36:17.635 para quedarte con tu abuela. 634 00:36:17.676 --> 00:36:20.376 - Ah. No. Papá, no puedes hacer eso. Vamos. 635 00:36:20.412 --> 00:36:22.752 - ¿Qué quieres que haga? Shay, ¿eh? 636 00:36:22.781 --> 00:36:24.251 Quiero decir, mírame. 637 00:36:24.283 --> 00:36:25.753 [risas] 638 00:36:25.784 --> 00:36:28.224 estaba colgando de un hilo antes. 639 00:36:28.254 --> 00:36:30.494 - No estás bromeando. He visto los libros. 640 00:36:30.522 --> 00:36:33.432 - ¿Eh? - Sí, es cierto. 641 00:36:33.459 --> 00:36:36.890 La tienda todavía está abierta. No voy a ninguna parte. 642 00:36:36.928 --> 00:36:38.198 [risas] 643 00:36:38.230 --> 00:36:40.170 Papá, puedo hacerlo. 644 00:36:40.198 --> 00:36:43.168 - Tienes las manos ocupadas cuidando a tu hermana. 645 00:36:45.804 --> 00:36:47.914 Oye. 646 00:36:47.939 --> 00:36:50.179 ¿Cómo está mi taxi? - Está, está bien. 647 00:36:50.208 --> 00:36:53.108 - No quiero que nadie me toque. mi taxi. ¿Me oyes? 648 00:36:53.144 --> 00:36:54.354 - Sí. 649 00:36:54.380 --> 00:36:56.420 - Esos buitres estarán por aquí. muy pronto 650 00:36:56.448 --> 00:36:58.378 cuando mis depósitos no llegan. 651 00:36:59.785 --> 00:37:02.850 [risas] 652 00:37:02.120 --> 00:37:03.490 Ah. 653 00:37:03.522 --> 00:37:06.920 He arruinado las cosas esta vez, ¿No es así, chico? 654 00:37:07.920 --> 00:37:08.532 ¿Sí? 655 00:37:08.560 --> 00:37:10.630 - Sí, es cierto. 656 00:37:10.662 --> 00:37:12.602 Si pudieras darme otra semana más. 657 00:37:14.366 --> 00:37:16.466 Lo entiendo. 658 00:37:16.502 --> 00:37:17.872 Viernes. 659 00:37:21.720 --> 00:37:22.842 - No suenas como papá. 660 00:37:22.874 --> 00:37:25.144 - ¡Ja! ¡Te encontré! 661 00:37:26.612 --> 00:37:28.452 - ¿Por qué tardaste tanto? 662 00:37:28.480 --> 00:37:30.420 - El tuyo no es el único. tienda de música en Wanstead. 663 00:37:30.449 --> 00:37:32.919 es el maldito medio de ninguna parte aquí. Dos trenes. 664 00:37:32.951 --> 00:37:35.491 - Soy Alicia. - Soy Vivian. 665 00:37:35.521 --> 00:37:38.291 - ¿Quieres pintarme el pelo? - Absolutamente malditamente. 666 00:37:41.159 --> 00:37:44.429 - Eso debe doler. - Oh. No es nada. 667 00:37:45.964 --> 00:37:48.474 - Entonces, ¿tú diriges este lugar? 668 00:37:48.500 --> 00:37:50.870 - Mientras mi papá está en el hospital. 669 00:37:50.902 --> 00:37:53.472 Estamos completamente jodidos. - Completamente. 670 00:37:53.505 --> 00:37:55.565 [risas] 671 00:37:55.607 --> 00:37:57.370 - ¿Sabes conducir? 672 00:37:58.276 --> 00:38:01.206 [música reggae] 673 00:38:12.424 --> 00:38:14.534 ♪ Hmmhmmhmmhmmhmm 674 00:38:14.560 --> 00:38:17.730 ♪ Hmmhmmhmmhmmhmm 675 00:38:17.763 --> 00:38:18.833 ♪ si 676 00:38:18.864 --> 00:38:20.904 ♪ Hmmhmmhmmhmmhmm 677 00:38:20.932 --> 00:38:24.272 ♪ Hmmhmmhmmhmmhmm 678 00:38:24.302 --> 00:38:25.402 ♪ si 679 00:38:25.437 --> 00:38:27.637 ♪ Hmm hmm-hmm hmm-hmm 680 00:38:27.673 --> 00:38:30.883 ♪ Hmm-hmm hmm hmm 681 00:38:30.909 --> 00:38:34.709 ♪ Sí, eres tú 682 00:38:35.414 --> 00:38:38.484 ♪ Oh si 683 00:38:38.517 --> 00:38:41.847 ♪ eres tu tu 684 00:38:41.887 --> 00:38:45.157 ♪ Oh si 685 00:38:45.190 --> 00:38:47.300 ♪eres tu 686 00:38:47.580 --> 00:38:48.488 [el motor arranca] 687 00:38:48.527 --> 00:38:51.597 ♪ Oh si 688 00:38:51.630 --> 00:38:53.500 ♪ dije caída de presión 689 00:38:53.532 --> 00:38:54.872 ♪ Oh presión 690 00:38:54.900 --> 00:38:58.700 ♪ Oh, sí, las presiones van a caer sobre ti ♪ 691 00:38:58.103 --> 00:39:01.543 ♪ dije una caída de presión oh presión ♪ 692 00:39:01.573 --> 00:39:04.683 ♪ Oh, sí, las presiones van a caer sobre ti ♪ 693 00:39:04.710 --> 00:39:06.780 ♪ dije y cuando te caigas 694 00:39:06.812 --> 00:39:08.912 ♪ Oh, tienes que sentirlo 695 00:39:08.947 --> 00:39:11.417 ♪ Todo lo que estás haciendo está mal ♪ 696 00:39:11.450 --> 00:39:13.320 ♪ dije y cuando tu caigas 697 00:39:13.351 --> 00:39:15.421 ♪ Oh, tienes que sentirlo 698 00:39:15.454 --> 00:39:18.640 ♪ Todo lo que estás haciendo está mal ♪ 699 00:39:18.890 --> 00:39:20.329 ♪ Hmmhmmhmmhmm 700 00:39:20.358 --> 00:39:21.988 ♪ Hmmhmm 701 00:39:22.270 --> 00:39:24.757 ♪ Hmm hmm sí 702 00:39:24.796 --> 00:39:26.156 ♪ Mmm mmm mmm ♪ 703 00:39:26.197 --> 00:39:29.127 [música de piano] 704 00:39:40.110 --> 00:39:41.851 - Juana, ¿estás segura? 705 00:39:41.880 --> 00:39:42.980 - ¿Entonces? 706 00:39:43.140 --> 00:39:45.840 - No es del todo lo que estamos buscando. 707 00:39:45.116 --> 00:39:46.516 - Gracias. 708 00:39:53.625 --> 00:39:56.595 - Eres valiente, ¿sabes eso? 709 00:39:56.628 --> 00:40:00.228 - No sé nada, excepto nadie quiere comprar un piano. 710 00:40:00.265 --> 00:40:02.125 - Bueno, los ricos sí. 711 00:40:02.167 --> 00:40:05.237 - Creo que son los únicos dos. en Wanstead, y no lo hacen. 712 00:40:05.270 --> 00:40:08.410 - Aquí estás, reventándolo. para tu papá y Alice. 713 00:40:08.440 --> 00:40:10.480 es solo otra gota en el cubo para ellos. 714 00:40:10.509 --> 00:40:13.809 - Sí, pero es una buena caída. - Todavía no es justo. 715 00:40:13.845 --> 00:40:16.545 - Nada lo es. ¿De dónde eres, de todos modos? 716 00:40:17.783 --> 00:40:19.623 - Londres. ¿Por qué? 717 00:40:19.651 --> 00:40:21.251 - Simplemente nunca he estado a tu casa. 718 00:40:21.286 --> 00:40:23.486 - Bueno, créeme, es mejor así. 719 00:40:23.522 --> 00:40:26.422 Entonces, ¿puedes jugar alguno de estos? 720 00:40:27.893 --> 00:40:29.193 - No. - También puedo. 721 00:40:29.227 --> 00:40:31.827 Tócame algo. Te dejaré sentirme bien. 722 00:40:31.863 --> 00:40:33.203 [risas] 723 00:40:33.231 --> 00:40:34.431 - Deberías tener mucha suerte. 724 00:40:34.466 --> 00:40:35.796 - No seas arrogante ahora. 725 00:40:35.834 --> 00:40:38.474 - Mmmm, ¿qué te gusta? - Pruébame. 726 00:40:39.700 --> 00:40:40.340 - Está bien. 727 00:40:42.741 --> 00:40:45.681 [música de piano] 728 00:41:12.571 --> 00:41:14.471 - Bastardo. 729 00:41:14.506 --> 00:41:17.600 - Ese es mi papá. Él me hace. 730 00:41:21.813 --> 00:41:24.383 [teléfono sonando] 731 00:41:24.415 --> 00:41:26.450 Malditos acreedores. 732 00:41:28.286 --> 00:41:30.786 Voy a tomar el taxi esta noche, ¿vale? 733 00:41:30.822 --> 00:41:32.962 - ¿Crees que estás listo? 734 00:41:32.991 --> 00:41:34.331 - Como siempre lo seré. 735 00:41:34.359 --> 00:41:36.799 [teléfono sonando] 736 00:41:36.828 --> 00:41:38.428 Entonces te veré esta noche. 737 00:41:38.463 --> 00:41:39.607 - se lo prometí a Alicia haríamos algo especial 738 00:41:39.631 --> 00:41:41.131 para tu cumpleaños. 739 00:41:41.166 --> 00:41:43.596 No podía decepcionarla. Ahora, ¿podría? 740 00:41:43.635 --> 00:41:45.435 - Muchas gracias de verdad. 741 00:41:45.470 --> 00:41:47.370 Margaret Thatcher es la voz 742 00:41:47.405 --> 00:41:51.135 de una nueva revolución conservadora 743 00:41:51.176 --> 00:41:53.706 que este pais ha estado esperando 744 00:41:53.745 --> 00:41:56.915 y tan desesperadamente necesita, y me siento muy orgulloso.. 745 00:41:56.948 --> 00:41:59.718 - Ella nunca va a dormir después de todo ese pastel. 746 00:41:59.751 --> 00:42:01.991 - No te preocupes, yo la cuidaré. 747 00:42:02.200 --> 00:42:05.820 - El hijo de Thatcher, Daniels. Césped equivocado. 748 00:42:05.857 --> 00:42:07.587 ¿Cómo te gustaría ser? ¿su hijo? 749 00:42:07.626 --> 00:42:09.256 - Bien, vamos a prepararte. 750 00:42:09.294 --> 00:42:11.234 [música instrumental] 751 00:42:12.798 --> 00:42:14.868 Tenemos que hacerte lucir edad suficiente para conducir. 752 00:42:23.675 --> 00:42:25.605 - Bueno, ¿cómo me veo? 753 00:42:27.679 --> 00:42:30.619 - creo tenemos que probar algo más. 754 00:42:30.649 --> 00:42:31.949 - no me gusta el sonido de eso. 755 00:42:33.418 --> 00:42:35.318 ¡De ninguna manera! 756 00:42:35.353 --> 00:42:36.723 - Sólo sal. 757 00:42:37.555 --> 00:42:38.755 [la puerta se abre] 758 00:42:50.680 --> 00:42:51.798 - Es mi cumpleaños. 759 00:42:51.837 --> 00:42:53.767 - Sí, ¿y quieres? ¿Pasarlo en la cárcel? 760 00:42:59.144 --> 00:43:00.144 [risas] 761 00:43:03.314 --> 00:43:05.254 al menos Pareces lo suficientemente mayor ahora. 762 00:43:07.819 --> 00:43:11.619 Continúe. Después de usted, señora. 763 00:43:13.191 --> 00:43:16.131 [música rock] 764 00:43:38.160 --> 00:43:41.546 ♪ Dicen el amor puede mover una montaña ♪ 765 00:43:41.586 --> 00:43:44.816 ♪ El amor va a derribar árboles ♪ 766 00:43:44.856 --> 00:43:47.456 ♪ Está en esto que estoy contando ♪ 767 00:43:47.492 --> 00:43:50.232 ♪ Porque para tu corazón 768 00:43:50.261 --> 00:43:52.831 ♪ encontré las llaves llaves 769 00:43:52.864 --> 00:43:56.104 ♪ Sí, las llaves. a tu corazón corazón ♪ 770 00:43:56.134 --> 00:43:59.304 ♪ Bueno, los tengo en mi cadena cadena ♪ 771 00:43:59.337 --> 00:44:02.437 ♪ Cuando las puertas desmoronarse parte ♪ 772 00:44:02.473 --> 00:44:05.383 ♪ Ahora nunca seremos lo mismo lo mismo ♪ 773 00:44:05.410 --> 00:44:08.680 ♪ Encontré las llaves a tu corazón corazón ♪ 774 00:44:08.714 --> 00:44:11.754 ♪ Sí, las llaves. a tu corazón corazón ♪ 775 00:44:11.783 --> 00:44:13.793 ♪ Oh las llaves a tu corazón corazón ♪♪ 776 00:44:13.819 --> 00:44:15.349 [parloteo ininteligible] 777 00:44:15.386 --> 00:44:16.346 [música instrumental] 778 00:44:16.387 --> 00:44:18.217 [mujer riendo] 779 00:44:18.256 --> 00:44:20.186 [parloteo ininteligible] 780 00:44:21.359 --> 00:44:22.789 - ¡Oye, Sandrine! 781 00:44:22.828 --> 00:44:25.428 Johnny, ¿vas a la fiesta? 782 00:44:25.463 --> 00:44:27.330 ¡Sandrina! 783 00:44:29.340 --> 00:44:31.974 [parloteo ininteligible] 784 00:44:39.711 --> 00:44:41.211 - Baja la ventanilla, por favor. 785 00:44:41.847 --> 00:44:43.277 [Se abre la puerta del auto] 786 00:44:43.314 --> 00:44:44.384 [suspiros] 787 00:44:44.415 --> 00:44:45.675 ¡Dije, baja la ventana! 788 00:44:45.717 --> 00:44:47.870 - Oeste de Londres, Ladbroke Grove. 789 00:44:47.118 --> 00:44:49.188 - No, no, no. tienes para salir ahora mismo. 790 00:44:49.220 --> 00:44:51.290 - no voy a ninguna parte pero a casa, amor. 791 00:44:51.322 --> 00:44:53.492 Además no lo recuerdo la ultima vez 792 00:44:53.524 --> 00:44:55.334 tenia un pajaro muy lindo chóferme. 793 00:44:55.360 --> 00:44:56.670 - ¡Yo no soy tu nada! ¡Ahora sal! 794 00:44:56.694 --> 00:44:58.104 No. 795 00:44:58.129 --> 00:44:59.741 - Baja la ventanilla. - Entonces haz lo que quieras. 796 00:44:59.765 --> 00:45:01.695 - ¿Por favor, señora? - Oye. 797 00:45:01.733 --> 00:45:03.673 - Tuviste tu oportunidad. Ahora cállate, ¿vale? 798 00:45:06.304 --> 00:45:07.474 - ¿Adónde vas? - ¡Detener! 799 00:45:07.505 --> 00:45:10.435 [sirena a todo volumen] 800 00:45:13.311 --> 00:45:15.581 [llantas chirriando] 801 00:45:15.613 --> 00:45:16.613 [gemidos] 802 00:45:18.483 --> 00:45:20.623 [sirena a todo volumen] 803 00:45:20.651 --> 00:45:22.510 - Oh, vaya. 804 00:45:23.121 --> 00:45:25.610 ¡Jesús! 805 00:45:25.900 --> 00:45:26.760 - Oh, caray. 806 00:45:29.560 --> 00:45:30.700 [gemidos] 807 00:45:31.797 --> 00:45:32.897 [la puerta del auto se cierra] 808 00:45:32.931 --> 00:45:35.701 - ¿Qué diablos? ¿Fue eso, amor? 809 00:45:35.733 --> 00:45:37.143 ¿Qué...? 810 00:45:38.136 --> 00:45:40.336 [jadeando] 811 00:45:40.371 --> 00:45:42.341 Pensé que lo había visto todo. 812 00:45:42.373 --> 00:45:43.473 ¿Eres un maldito transexual? 813 00:45:43.508 --> 00:45:46.208 - Mi novia me lo hizo, ¿vale? 814 00:45:46.244 --> 00:45:47.884 Pensé que me haría parecer mayor, eso es todo. 815 00:45:48.847 --> 00:45:50.447 Es el taxi de mi papá. 816 00:45:50.481 --> 00:45:51.981 Se lastimó así que tengo que completar. 817 00:45:52.170 --> 00:45:52.977 [jadeando] 818 00:45:53.180 --> 00:45:54.848 [risas] 819 00:45:54.886 --> 00:45:56.916 - Eres un poco loco bastardo, ¿lo sabías? 820 00:45:58.489 --> 00:46:00.489 ¿Cuántos años tienes entonces, amigo? 821 00:46:00.525 --> 00:46:03.525 - Quince. Es mi cumpleaños. 822 00:46:03.561 --> 00:46:04.831 [risas] 823 00:46:04.863 --> 00:46:06.630 - ¿Lo es? - Sí. 824 00:46:06.970 --> 00:46:07.527 - Feliz cumpleaños, amigo. 825 00:46:09.667 --> 00:46:12.567 Escucha, todavía piensas ¿Puedes llevarme a casa? 826 00:46:14.973 --> 00:46:16.273 - Sí, está bien. 827 00:46:17.542 --> 00:46:20.412 - Seguiré con el boceto, ¿vale? - Mmm. 828 00:46:20.445 --> 00:46:22.775 - Entonces tú eres el hombre de la casa entonces, ¿verdad? 829 00:46:22.814 --> 00:46:24.284 - Sí. 830 00:46:24.315 --> 00:46:25.845 - Bueno, apruebo el cabello. 831 00:46:27.520 --> 00:46:29.422 Entonces te crees un punk, ¿verdad? 832 00:46:29.454 --> 00:46:31.664 ¿Quién te gusta? - El Choque. 833 00:46:31.689 --> 00:46:34.959 - ¿El choque? Un montón de tontos. 834 00:46:34.993 --> 00:46:37.903 - Al menos tienen algo. decir por sí mismos. 835 00:46:37.929 --> 00:46:40.469 Como lo hizo alguna vez Sid Vicious. 836 00:46:40.498 --> 00:46:42.598 ¿Qué es la anarquía, de todos modos? 837 00:46:42.633 --> 00:46:43.873 Maldito infierno. 838 00:46:43.902 --> 00:46:46.602 No voy a pagar las cuentas de mi papá con eso, ¿verdad? 839 00:46:46.637 --> 00:46:48.407 Probablemente no sepa qué es. 840 00:46:52.878 --> 00:46:55.408 - ¿Cuánto te debo? 841 00:46:55.446 --> 00:46:56.876 - Serán seis libras, amigo. 842 00:47:02.200 --> 00:47:04.360 - Aquí. Aquí. 843 00:47:06.910 --> 00:47:07.431 Feliz cumpleaños. 844 00:47:08.759 --> 00:47:10.990 - Gracias. 845 00:47:41.259 --> 00:47:42.259 [la puerta se cierra] 846 00:47:43.280 --> 00:47:44.458 [suspiros] 847 00:47:49.634 --> 00:47:50.774 [suspiros] 848 00:47:50.801 --> 00:47:52.101 El peor cumpleaños hasta ahora. 849 00:47:53.538 --> 00:47:54.838 - ¿Sí? 850 00:47:59.744 --> 00:48:01.954 - Tuve este tipo. 851 00:48:01.980 --> 00:48:04.280 Pensé que podría haber sido Hermano de Joe Strummer. 852 00:48:05.650 --> 00:48:06.950 - No es probable. 853 00:48:08.219 --> 00:48:10.219 - Quienquiera que fuera... 854 00:48:10.255 --> 00:48:11.855 Él me dio esto. 855 00:48:14.859 --> 00:48:17.359 - ¿Qué, te lo tiraste? - Vete a la mierda. 856 00:48:20.865 --> 00:48:22.225 ¿Debería llevarte a casa? 857 00:48:24.902 --> 00:48:28.420 - Mira, se lo dije a mis padres. Me estaba quedando en casa de un amigo. 858 00:48:32.643 --> 00:48:36.283 Pensé que tal vez ¿Podría pasar la noche aquí? 859 00:48:46.124 --> 00:48:49.640 [música instrumental] 860 00:49:16.287 --> 00:49:19.217 [la música continúa] 861 00:49:23.794 --> 00:49:25.234 -No, espera. Detener. 862 00:49:25.263 --> 00:49:27.703 Uh, yo, no lo sé lo que estoy haciendo. 863 00:49:27.732 --> 00:49:29.672 No quiero que pienses... -Shay. 864 00:49:32.303 --> 00:49:33.573 Yo tampoco. 865 00:49:35.240 --> 00:49:37.180 [riendo] 866 00:50:00.965 --> 00:50:03.895 [la música continúa] 867 00:50:12.977 --> 00:50:14.907 [pájaros cantando] 868 00:50:24.822 --> 00:50:26.122 [suspiros] 869 00:50:28.926 --> 00:50:30.556 [temblando] 870 00:50:30.595 --> 00:50:31.595 - ¿Shay? 871 00:50:31.629 --> 00:50:32.929 [la puerta se abre] 872 00:50:34.650 --> 00:50:35.995 No me siento muy bien. 873 00:50:42.140 --> 00:50:44.340 - Tienes fiebre. Voy a prepararte un baño. 874 00:50:49.514 --> 00:50:51.454 Cerraron el agua. 875 00:51:03.561 --> 00:51:05.610 Aquí tienes. 876 00:51:08.499 --> 00:51:09.929 [suspiros] 877 00:51:10.801 --> 00:51:12.741 [motor acelerando] 878 00:51:16.274 --> 00:51:18.414 - ¿No vas al hospital? 879 00:51:18.443 --> 00:51:20.813 - No. No podemos. 880 00:51:20.845 --> 00:51:22.405 Te llevaré con mamá. 881 00:51:40.665 --> 00:51:42.395 ¡Mamá! ¡Mamá! 882 00:51:43.301 --> 00:51:44.401 Alice, vamos, lárgate. 883 00:51:44.435 --> 00:51:47.165 Alicia. Vamos. Está bien, ven ahora. 884 00:51:48.873 --> 00:51:50.613 ¡Mamá! ¡Mamá! 885 00:51:50.641 --> 00:51:52.241 - Oye, deja de gritar. 886 00:51:52.277 --> 00:51:53.754 - Sólo encuentra a mi mamá, ¿de acuerdo? Vamos. Sólo encuentra a mi mamá. 887 00:51:53.778 --> 00:51:55.448 Muévete, hombre. ¡Mamá! 888 00:51:55.480 --> 00:51:57.150 - ¿Shay? - Mamá. 889 00:51:57.182 --> 00:51:59.250 - ¿Qué es? ¿Qué está pasando? - Alicia está enferma. Necesito ayuda. 890 00:51:59.490 --> 00:52:01.519 - ¿Qué? Déjeme ver. ¿Qué le pasa? 891 00:52:01.552 --> 00:52:03.492 Johnny. Johnny, ve a buscar al doctor. - Seguro. 892 00:52:03.521 --> 00:52:06.610 - Consigue también un termómetro. 893 00:52:06.900 --> 00:52:07.360 No hay agua en ese grifo. 894 00:52:07.392 --> 00:52:08.802 Corre y toma un poco de agua. y tráelo de vuelta. 895 00:52:08.826 --> 00:52:10.556 Mírame. Mírame. 896 00:52:11.762 --> 00:52:12.762 [incomprensible] 897 00:52:12.797 --> 00:52:13.757 - Mamá. 898 00:52:13.798 --> 00:52:15.280 - Sí. No me voy. 899 00:52:15.650 --> 00:52:16.677 te voy a meter dentro y refrescarte, ¿de acuerdo? 900 00:52:16.701 --> 00:52:17.971 Ponlo ahí. 901 00:52:19.804 --> 00:52:21.644 ¿Dónde está tu papá? 902 00:52:21.672 --> 00:52:24.342 - En el hospital. - ¿Qué? Bueno, ¿qué pasó? 903 00:52:24.375 --> 00:52:26.405 - Hubo un accidente moviendo un piano. 904 00:52:26.444 --> 00:52:28.140 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? venir antes? 905 00:52:28.450 --> 00:52:29.905 - ¡Lo hice! ¡Ni siquiera estabas aquí! 906 00:52:29.947 --> 00:52:33.177 - Bueno, está bien. Estoy aquí ahora. Está bien, ella estará bien. 907 00:52:33.218 --> 00:52:34.361 Estarás bien cariño. 908 00:52:34.385 --> 00:52:36.785 Vamos, rápido. Llénalo de nuevo. 909 00:52:36.821 --> 00:52:38.121 Mírame, cariño. 910 00:52:43.328 --> 00:52:45.828 Alicia estará bien en un par de días. 911 00:52:45.863 --> 00:52:47.573 Quédate aquí hasta entonces. ¿vale? 912 00:52:47.598 --> 00:52:49.828 Puedes, um, vete a casa y consigue algo de ropa. 913 00:52:49.867 --> 00:52:50.937 - Pero tengo la tienda. 914 00:52:50.968 --> 00:52:52.898 - Oh, no te preocupes sobre la tienda. 915 00:52:54.572 --> 00:52:56.542 ¿Cómo está tu papá? 916 00:52:56.574 --> 00:52:58.440 - No es nada bueno. 917 00:53:02.447 --> 00:53:05.617 - Ha hecho un buen trabajo. contigo, ¿verdad? ¿Mmm? 918 00:53:07.985 --> 00:53:09.485 Me alegro que estés aquí. 919 00:53:14.825 --> 00:53:16.825 Shay, tengo un concierto esta noche. 920 00:53:17.828 --> 00:53:19.598 ¿Quieres venir? 921 00:53:19.630 --> 00:53:21.570 Te llevaré a algún lugar después. 922 00:53:22.900 --> 00:53:26.640 Eh, Johnny dijo él cuidará de Alice por nosotros, así que... 923 00:53:27.605 --> 00:53:28.765 ¿Qué? 924 00:53:28.806 --> 00:53:32.876 Johnny es el mas responsable. persona que conozco. 925 00:53:32.910 --> 00:53:34.850 Uh, le confío mi vida. 926 00:53:35.446 --> 00:53:36.906 Honesto. 927 00:53:39.830 --> 00:53:40.423 ¿Está bien? 928 00:53:42.190 --> 00:53:43.119 - Está bien. 929 00:53:43.153 --> 00:53:45.563 - Está bien, más tarde. - Adiós. 930 00:53:48.659 --> 00:53:49.959 [suspiros] 931 00:53:51.862 --> 00:53:54.772 [aplaudiendo] 932 00:53:54.799 --> 00:53:58.169 - Muy bien, este es, um, Este es para Shay. 933 00:54:00.705 --> 00:54:02.635 [música de guitarra] 934 00:54:04.241 --> 00:54:08.151 ♪ Siempre coqueteo con la muerte. y me veo enfermo ♪ 935 00:54:08.178 --> 00:54:11.180 ♪ Pero no me importa 936 00:54:11.480 --> 00:54:15.518 ♪ Puedo enfrentar tus amenazas y ponerse de pie derecho y alto ♪ 937 00:54:15.553 --> 00:54:17.463 ♪ Y grítalo 938 00:54:17.488 --> 00:54:20.828 ♪ creo Estoy en otro mundo contigo ♪ 939 00:54:22.260 --> 00:54:23.226 ♪ contigo 940 00:54:24.495 --> 00:54:27.495 ♪ estoy en otro planeta contigo ♪ 941 00:54:30.200 --> 00:54:33.240 ♪ Otra chica otro planeta 942 00:54:33.270 --> 00:54:36.570 ♪ Otra chica otro planeta 943 00:54:36.607 --> 00:54:39.700 ♪ Los viajes espaciales están en mi sangre. 944 00:54:39.430 --> 00:54:43.213 ♪ Y no hay nada Puedo hacer al respecto ♪ 945 00:54:43.247 --> 00:54:45.447 ♪ Los viajes largos me desgastan 946 00:54:45.483 --> 00:54:48.793 ♪ Pero lo sé No puedo vivir sin él ♪ 947 00:54:48.819 --> 00:54:50.190 ♪ Oh no 948 00:54:50.540 --> 00:54:53.240 ♪ creo Estoy en otro mundo contigo ♪ 949 00:54:54.258 --> 00:54:56.828 ♪ contigo 950 00:54:56.861 --> 00:55:00.331 ♪ estoy en otro planeta contigo ♪ 951 00:55:02.533 --> 00:55:05.373 ♪ Otra chica 952 00:55:05.403 --> 00:55:09.113 ♪ ¿Quién te ama ahora? 953 00:55:09.139 --> 00:55:12.179 ♪ Otro planeta 954 00:55:12.209 --> 00:55:15.509 ♪ ¿Quién te está reteniendo? 955 00:55:15.546 --> 00:55:18.876 ♪ Otro planeta ♪ 956 00:55:18.916 --> 00:55:21.160 Muy bien, saludos. - Brillante. Nos vemos pronto. 957 00:55:21.510 --> 00:55:22.251 - Nos vemos. Sí, sí. 958 00:55:22.286 --> 00:55:23.986 - Por aquí, amigo, por aquí. 959 00:55:24.210 --> 00:55:25.791 - Hola, amigo. - Hola chicos, ¿están bien? 960 00:55:25.823 --> 00:55:27.763 - Buen espectáculo. - Mmm. 961 00:55:29.326 --> 00:55:30.726 ¿Estuvo bien? - Gran espectáculo. 962 00:55:30.761 --> 00:55:32.931 - Oh, gracias, sí. - Malvado como siempre. 963 00:55:32.963 --> 00:55:34.330 [risas] 964 00:55:34.640 --> 00:55:35.474 Nos vemos de vuelta, ¿sí? 965 00:55:35.500 --> 00:55:37.470 - Sí, sí, sí, sí. Nos vemos entonces. 966 00:55:39.269 --> 00:55:41.409 Ah, basta. 967 00:55:41.439 --> 00:55:44.109 Quiero mostrarte algo. ¿Estás listo? 968 00:55:49.130 --> 00:55:50.423 - Me gusta. 969 00:55:50.448 --> 00:55:52.178 - Bueno, estarás en esto. muy pronto. 970 00:55:53.183 --> 00:55:54.423 Una vez que mi música despegue 971 00:55:54.452 --> 00:55:58.592 voy a atraparnos un lugar apropiado para vivir.. 972 00:55:58.623 --> 00:56:00.563 Así que tú y Alice puedes venir y estar conmigo 973 00:56:00.591 --> 00:56:03.391 y simplemente estaremos juntos. 974 00:56:03.428 --> 00:56:05.228 - Sabes, en realidad no lo eres como la mayoría de las mamás. 975 00:56:05.262 --> 00:56:07.472 [risas] 976 00:56:07.498 --> 00:56:08.798 Está bien, supongo. 977 00:56:09.767 --> 00:56:11.370 - Sí. 978 00:56:12.302 --> 00:56:13.672 Mmm. 979 00:56:15.906 --> 00:56:17.836 Nunca se trata de Alice y tú. 980 00:56:19.243 --> 00:56:20.313 - Sí, lo sé. 981 00:56:21.780 --> 00:56:22.448 - ¿Lo sabes? 982 00:56:24.214 --> 00:56:26.154 - Papá podría haber ido a Londres contigo.. 983 00:56:27.552 --> 00:56:29.522 Pero abandonó la banda. 984 00:56:32.289 --> 00:56:34.959 - Bueno, ¿qué te hace ¿piensas eso? 985 00:56:34.992 --> 00:56:36.932 - Bueno, dejó de jugar. ¿no? 986 00:56:38.395 --> 00:56:39.795 Abrió la tienda. 987 00:56:39.830 --> 00:56:41.530 - Ah, no, no, no. 988 00:56:41.566 --> 00:56:45.936 Shay, Shay, dejé a tu papá. 989 00:56:45.970 --> 00:56:48.170 quiero decir, hizo todo lo que pudo. 990 00:56:49.730 --> 00:56:50.543 Yo, yo.. 991 00:56:50.575 --> 00:56:52.875 yo, no lo sé ¿Qué te dio esa idea? 992 00:56:53.978 --> 00:56:55.308 - Lo hizo. 993 00:56:57.314 --> 00:57:00.124 - Sí, bueno, probablemente estaba tratando de protegerme 994 00:57:00.150 --> 00:57:01.490 para protegerte. 995 00:57:02.653 --> 00:57:03.893 [suspiros] 996 00:57:03.921 --> 00:57:05.921 - Entonces ¿por qué lo hiciste? nunca vengas a visitarnos.. 997 00:57:07.592 --> 00:57:09.392 Ya sabes, Después de todas esas cartas que enviaste 998 00:57:09.426 --> 00:57:10.526 diciendo que lo harías? 999 00:57:10.561 --> 00:57:12.861 - Sí, sí, bueno, Lo dije en serio, ¿sabes? 1000 00:57:12.897 --> 00:57:15.997 Cuando yo, cuando escribí eso, Quise decir eso. Yo solo.. 1001 00:57:18.836 --> 00:57:20.960 [suspiros] 1002 00:57:20.137 --> 00:57:24.677 Quiero decir, la vida se complica. a veces, ¿sabes? 1003 00:57:26.210 --> 00:57:28.150 Te lo compensaré. 1004 00:57:30.615 --> 00:57:31.875 Lo prometo. 1005 00:57:37.888 --> 00:57:40.828 [mujer gimiendo] 1006 00:57:44.610 --> 00:57:46.501 [gemidos] 1007 00:57:47.532 --> 00:57:50.472 [música instrumental] 1008 00:58:08.986 --> 00:58:10.286 [el motor arranca] 1009 00:58:38.749 --> 00:58:41.689 [la música continúa] 1010 00:59:09.880 --> 00:59:12.820 [la música continúa] 1011 00:59:37.642 --> 00:59:39.722 - Necesito encontrar a Vivian. ¿Sabes dónde vive? 1012 00:59:42.546 --> 00:59:44.476 - No me corresponde a mí decirlo, amigo. 1013 00:59:46.150 --> 00:59:48.900 - Sólo dime donde puedo encontrarla. 1014 00:59:50.855 --> 00:59:52.285 Es realmente importante. 1015 00:59:53.223 --> 00:59:54.593 - Lo siento, chico. 1016 01:00:08.172 --> 01:00:09.942 - ¿Te gusta el fútbol? 1017 01:00:15.445 --> 01:00:16.975 [risas] 1018 01:00:23.788 --> 01:00:25.158 [llamando a la puerta] 1019 01:00:29.393 --> 01:00:31.203 - ¿Puedo ayudarle, señor? 1020 01:00:31.228 --> 01:00:33.398 - ¿Vivian vive aquí? 1021 01:00:33.430 --> 01:00:35.370 - ¿Y quién podrías ser? 1022 01:00:36.000 --> 01:00:37.430 - Yo seré Shay. 1023 01:00:39.690 --> 01:00:41.900 ¿Quién eres tú, su mayordomo? 1024 01:00:41.939 --> 01:00:44.609 ¿Entonces ella vive aquí? ¡Viviana! 1025 01:00:44.641 --> 01:00:47.981 - La Sra. Daniels no acepta. cualquier persona que llame. Buen día. 1026 01:00:48.120 --> 01:00:50.612 - No soy una persona que llama. Soy su novio, viejo idiota. 1027 01:00:50.647 --> 01:00:52.747 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Vivián! ¡Viviana! 1028 01:00:52.783 --> 01:00:55.853 - Ahora, vete contigo, ahora. - ¡Detener! ¡Shay! ¡Detener! ¡Shay! 1029 01:00:55.886 --> 01:00:57.716 - ¿Conoces a este canalla? ¿Sra. Daniels? 1030 01:00:57.755 --> 01:00:59.685 - Bueno, no lo es. ¡Déjalo ir! - ¡Quítate de encima! 1031 01:01:03.894 --> 01:01:07.304 Daniels, ¿sí? ¿Y aquí es donde vives? 1032 01:01:09.399 --> 01:01:10.769 ¿Quién eres? 1033 01:01:12.690 --> 01:01:14.390 eres la hija del cerdito de Thatcher? 1034 01:01:15.906 --> 01:01:18.136 Mentiroso. 1035 01:01:18.175 --> 01:01:20.775 - ¿Qué haces aquí? Le dije... 1036 01:01:20.811 --> 01:01:22.281 - Mi papá está en el hospital. 1037 01:01:23.848 --> 01:01:26.348 Y lo estamos perdiendo todo. 1038 01:01:26.383 --> 01:01:27.993 ¿Es eso lo suficientemente bueno? -Shay. 1039 01:01:28.180 --> 01:01:29.448 - ¡Vete a la mierda! 1040 01:01:32.990 --> 01:01:34.360 [sollozando] 1041 01:01:47.400 --> 01:01:48.174 [sollozos] 1042 01:01:48.205 --> 01:01:51.500 - Ahora es el momento. - ¿Dice quién? 1043 01:01:51.410 --> 01:01:52.611 - Dicen todos. 1044 01:01:52.642 --> 01:01:55.252 - No puedes montar una revolución asquerosa basada en rumores. 1045 01:01:55.279 --> 01:01:57.790 - Depende de ¿Quién dice el dicho? 1046 01:01:57.114 --> 01:01:59.654 - La pregunta aquí es, lo que es más importante. 1047 01:01:59.683 --> 01:02:01.653 ¿La verdad o estar libre de ella? 1048 01:02:01.685 --> 01:02:03.385 - ¿Por qué no le preguntamos a Shay aquí? 1049 01:02:03.420 --> 01:02:04.920 ya que es demasiado joven estar corrupto. 1050 01:02:04.955 --> 01:02:07.215 Shay, ¿qué es más importante? 1051 01:02:07.257 --> 01:02:10.487 ¿La verdad o estar libre de ella? 1052 01:02:10.527 --> 01:02:12.380 - No lo sé. ¿No es lo mismo? 1053 01:02:12.620 --> 01:02:14.200 Exacto. - Buenos días a todos. 1054 01:02:15.399 --> 01:02:17.269 ¿Estás bien? - Estoy muy bien. 1055 01:02:17.301 --> 01:02:19.241 - Ah, bien. Mmm. 1056 01:02:20.204 --> 01:02:22.614 - ¿Cómo está Alicia? 1057 01:02:22.639 --> 01:02:25.839 - Sí, sí, ella está mejor. Ella volvió a dormir. 1058 01:02:27.577 --> 01:02:30.770 ¿Estás bien? 1059 01:02:30.114 --> 01:02:32.724 Déjame traerte algo apropiado. ¿Qué es eso? 1060 01:02:32.749 --> 01:02:34.679 - Oh, hazme algo apropiado, tú también, ¿quieres? 1061 01:02:34.718 --> 01:02:36.180 - Oh, yo también, por favor. - Sí. 1062 01:02:36.530 --> 01:02:38.523 - ¡Oye! Oye, chicos, lo están haciendo. 1063 01:02:38.555 --> 01:02:40.185 Está sucediendo aquí, Parque Victoria. 1064 01:02:40.224 --> 01:02:42.340 Va a ser una marcha Liga antinazi 1065 01:02:42.590 --> 01:02:44.129 un concierto gratuito, The Damned! 1066 01:02:44.161 --> 01:02:46.331 - Ay, vete a la mierda. 1067 01:02:46.363 --> 01:02:48.433 - ¡Y el choque! - ¿El choque? 1068 01:02:48.465 --> 01:02:50.243 - Conveniente, obtenemos la orina nos sacó a patadas 1069 01:02:50.267 --> 01:02:52.970 por un grupo de cabezas rapadas, Luego un concierto gratuito. 1070 01:02:52.136 --> 01:02:53.836 Precioso. - ¡Vamos! 1071 01:02:53.871 --> 01:02:56.211 - Shay, ¿quieres venir? 1072 01:02:56.240 --> 01:02:57.410 - ¿Mamá? - Sí, está bien. 1073 01:02:57.441 --> 01:02:59.410 Será bueno para ti. 1074 01:03:00.444 --> 01:03:03.554 Será mejor que comas eso en el camino. Está bien. 1075 01:03:03.580 --> 01:03:06.200 ¿Podemos oírlo, por favor? ¿Para El Choque? 1076 01:03:06.500 --> 01:03:08.120 ♪ Alboroto blanco Quiero alborotar 1077 01:03:08.152 --> 01:03:10.292 ♪ White Riot, un motín propio. 1078 01:03:10.320 --> 01:03:12.520 ♪ Alboroto blanco Quiero alborotar 1079 01:03:12.556 --> 01:03:15.260 ♪ Disturbios blancos, un disturbio propio ♪ 1080 01:03:16.660 --> 01:03:18.200 - Liga Antinazi. 1081 01:03:18.228 --> 01:03:20.758 Esta es la colección oficial. por la Liga Antinazi. 1082 01:03:20.797 --> 01:03:21.975 vamos a poner el dinero en propiedad.. 1083 01:03:21.999 --> 01:03:24.939 [anuncio confuso] 1084 01:03:27.171 --> 01:03:30.111 [parloteo ininteligible] 1085 01:03:34.344 --> 01:03:35.954 - ¿Estás listo? - Sí. 1086 01:03:35.980 --> 01:03:37.380 [canto confuso] 1087 01:03:37.414 --> 01:03:38.924 - Ven aquí. 1088 01:03:38.949 --> 01:03:41.489 - Esperaba no ver estos aspectos del Frente Nacional. 1089 01:03:41.518 --> 01:03:43.648 [vidrio roto] 1090 01:03:43.687 --> 01:03:45.117 - ¡Vamos ahora! - Jesús. 1091 01:03:46.857 --> 01:03:48.957 - Esto se va a volver loco. ¿vale? 1092 01:03:48.993 --> 01:03:50.563 Mantente cerca. - Está bien. 1093 01:03:50.594 --> 01:03:51.564 [gritos ininteligibles] 1094 01:03:51.595 --> 01:03:54.525 [sirena a todo volumen] 1095 01:03:57.767 --> 01:03:59.797 - Sólo tenemos que superar esto. al concierto. 1096 01:03:59.836 --> 01:04:02.766 [gritos ininteligibles] 1097 01:04:05.242 --> 01:04:06.882 - ¡Ay, ay, ay! 1098 01:04:09.413 --> 01:04:10.883 - ¡Quítate de encima! - ¡Basta! 1099 01:04:10.915 --> 01:04:13.215 Quita tus manos de ella idiota calvo. 1100 01:04:13.250 --> 01:04:17.190 -¡Shay, no! ¡Shay, no! 1101 01:04:17.221 --> 01:04:21.291 ¡Shay, detente! ¡Shay! - Oye, oye, ¡suéltame! 1102 01:04:21.325 --> 01:04:22.755 Quítate de encima. 1103 01:04:23.793 --> 01:04:25.333 [gritos ininteligibles] 1104 01:04:25.362 --> 01:04:28.720 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! -¡Shay! ¡No! 1105 01:04:37.942 --> 01:04:41.520 - ¡Guardia, guardia! - Sí. 1106 01:04:41.780 --> 01:04:44.800 [hombre gruñendo] 1107 01:04:45.615 --> 01:04:48.885 - No te preocupes, hijo, es un blandengue. ¿No es así? 1108 01:04:48.919 --> 01:04:50.449 - Ah, sí. Gracias, Paul, amigo. 1109 01:04:50.487 --> 01:04:53.457 Saludos a tu familia, ¿sí? Hola, Pablo? 1110 01:04:54.992 --> 01:04:57.920 No es tu culpa, amigo 1111 01:04:57.127 --> 01:04:59.697 ¡Tienes mierda en lugar de cerebro! 1112 01:04:59.729 --> 01:05:01.399 ¡No puedo ayudarlos a todos! 1113 01:05:01.431 --> 01:05:03.671 [risas] 1114 01:05:03.700 --> 01:05:06.600 Está bien, amigo. No eres mi tipo. 1115 01:05:06.636 --> 01:05:08.306 [gemidos] 1116 01:05:08.338 --> 01:05:10.438 - Eso no es lo que dijiste. la última vez que me viste. 1117 01:05:10.474 --> 01:05:11.914 - ¿Qué? 1118 01:05:14.378 --> 01:05:17.348 ¡Mi pájaro! ¿Eres tú? 1119 01:05:17.381 --> 01:05:19.581 Finalmente te atraparon con ese taxi, ¿eh? 1120 01:05:19.616 --> 01:05:21.816 - No, estaba golpeando un cabeza rapada. 1121 01:05:21.851 --> 01:05:22.891 - Oh, ¿lo estabas? 1122 01:05:22.919 --> 01:05:24.819 [risas] 1123 01:05:24.854 --> 01:05:27.240 No estuviste en mi concierto ¿lo estabas? 1124 01:05:27.570 --> 01:05:29.127 - Pensé que eras tú. 1125 01:05:30.527 --> 01:05:32.497 [suspiros] 1126 01:05:32.529 --> 01:05:34.129 ¿Cómo te llamas, enano? 1127 01:05:35.932 --> 01:05:39.202 -Shay. - ¿Guevara? 1128 01:05:39.236 --> 01:05:41.360 ¿Eres tú? 1129 01:05:41.710 --> 01:05:42.171 - Escuché eso antes. 1130 01:05:42.206 --> 01:05:44.660 [risas] 1131 01:05:44.108 --> 01:05:45.408 - Vamos. 1132 01:05:46.977 --> 01:05:48.307 [gemidos] 1133 01:05:48.345 --> 01:05:50.605 Menudo concierto, ¿no? 1134 01:05:50.647 --> 01:05:53.170 Creo que podríamos haber despertado un par de cadáveres. 1135 01:05:54.518 --> 01:05:56.618 ¿Y no es esto? ¿La guinda del pastel? 1136 01:05:56.653 --> 01:05:58.423 Hogar dulce hogar. 1137 01:05:58.455 --> 01:06:00.315 - ¿Para qué te atraparon? de todos modos? 1138 01:06:00.357 --> 01:06:02.527 - Perturbar la paz, Supongo. 1139 01:06:02.559 --> 01:06:03.989 [risas] 1140 01:06:11.635 --> 01:06:13.650 Extraño, ¿no? 1141 01:06:14.138 --> 01:06:16.680 - ¿El silencio? - Sí. 1142 01:06:17.441 --> 01:06:19.381 - lo extraño cuando a veces no está ahí. 1143 01:06:20.877 --> 01:06:23.847 Ya sabes, solo una sensación en tu estómago 1144 01:06:23.880 --> 01:06:26.800 así es todo lo que importa. 1145 01:06:26.116 --> 01:06:27.546 - ¿Qué quieres decir? 1146 01:06:27.584 --> 01:06:29.724 - no lo sé 1147 01:06:29.753 --> 01:06:32.293 pero tal vez es sólo una oportunidad. 1148 01:06:32.322 --> 01:06:33.762 Y ese es el último. 1149 01:06:33.790 --> 01:06:36.730 [risas] 1150 01:06:36.760 --> 01:06:40.460 - Tú también has estado escuchando Gran parte de mi predicación, enano. 1151 01:06:40.497 --> 01:06:43.970 Profundizando un poco, ¿no? 1152 01:06:43.133 --> 01:06:46.300 Voy a tener que excitarte algo un poco más suave, hijo 1153 01:06:46.360 --> 01:06:48.166 como quizás unos pequeños Bee Gees. 1154 01:06:48.205 --> 01:06:49.765 - Bueno, en esta vida no, amigo. 1155 01:06:49.806 --> 01:06:51.236 [risas] 1156 01:06:52.242 --> 01:06:53.442 Mi papá dice.. 1157 01:06:54.678 --> 01:06:56.848 solo vale la pena 1158 01:06:56.880 --> 01:06:59.380 si vale la pena. 1159 01:06:59.416 --> 01:07:02.146 - Sí, bueno, escuchas a tu papá, ¿de acuerdo? 1160 01:07:02.186 --> 01:07:04.116 Parece un hombre sabio. 1161 01:07:06.856 --> 01:07:08.226 - Sí. 1162 01:07:10.494 --> 01:07:12.804 Él lo dejó todo por nosotros. - ¿Sí? 1163 01:07:14.798 --> 01:07:17.968 - Pero mi mamá no. Se fue de viaje y nos dejó. 1164 01:07:19.436 --> 01:07:21.736 Supongo que Londres estaba llamando. 1165 01:07:21.771 --> 01:07:25.441 - Ay, amigo, mira... 1166 01:07:29.113 --> 01:07:33.553 Algunas personas simplemente arden brillantes, ¿sabes? 1167 01:07:33.583 --> 01:07:36.593 Pero están enchufados en otro lugar completamente. 1168 01:07:38.622 --> 01:07:39.732 Y tal vez no tengamos ningún derecho 1169 01:07:39.756 --> 01:07:41.186 esperarlos estar ardiendo brillantemente 1170 01:07:41.225 --> 01:07:44.155 sólo para nosotros, sólo por nuestro bien. 1171 01:07:45.495 --> 01:07:46.995 ¿Sabes a qué me refiero? 1172 01:07:49.166 --> 01:07:50.466 - ¡Malditos! 1173 01:07:51.868 --> 01:07:54.998 - Sí, mierda. 1174 01:07:56.373 --> 01:07:57.773 ¡Malditos! 1175 01:07:58.508 --> 01:08:00.608 ¿Oyen eso, muchachos? 1176 01:08:00.644 --> 01:08:02.914 Shay Guevara dice ¡son tus bolas! 1177 01:08:02.946 --> 01:08:04.476 - ¡Oye, cállate! 1178 01:08:04.514 --> 01:08:06.454 [risas] 1179 01:08:10.820 --> 01:08:12.620 - ¿Estás bien, Shay? 1180 01:08:12.656 --> 01:08:14.586 ¿Sí? - Sí. 1181 01:08:14.624 --> 01:08:16.340 [risas] 1182 01:08:16.590 --> 01:08:17.989 - Intenta dormir un poco, ¿sí? 1183 01:08:18.928 --> 01:08:20.358 [gemidos] 1184 01:08:24.670 --> 01:08:25.537 - A sus marcas, caballeros. 1185 01:08:25.569 --> 01:08:26.569 [suspiros] 1186 01:08:30.907 --> 01:08:33.777 - Oye, es hora de irse, chico. Vamos. 1187 01:08:33.810 --> 01:08:35.450 [gemidos] 1188 01:08:43.119 --> 01:08:46.890 Oye, gracias, Shay. - ¿Para qué? 1189 01:08:46.122 --> 01:08:48.920 - Por pasar la noche. 1190 01:08:49.726 --> 01:08:50.926 ¿Dónde está ese taxi tuyo? 1191 01:08:50.960 --> 01:08:53.900 [motor acelerando] 1192 01:09:01.400 --> 01:09:02.774 Ahí tienes. - No, está bien... 1193 01:09:02.806 --> 01:09:04.336 - Compórtate bien. 1194 01:09:05.909 --> 01:09:06.909 [risas] 1195 01:09:10.280 --> 01:09:13.220 ¿Quieres pasar, Guevara? Estamos escribiendo algunas cosas nuevas. 1196 01:09:14.251 --> 01:09:15.321 A ver si lo apruebas. 1197 01:09:15.352 --> 01:09:17.622 - ¿Hablas en serio? - Sí. 1198 01:09:17.654 --> 01:09:20.664 ¡Muy bien, muchachos! Ahí, quédate ahí, ¿sí? 1199 01:09:20.690 --> 01:09:23.460 Este es mi compañero, Shay. Nos robaron anoche. 1200 01:09:23.493 --> 01:09:25.433 Estación del parque Victoria. Bastardos. 1201 01:09:26.129 --> 01:09:27.229 ¿Estás bien, Pablo? 1202 01:09:27.931 --> 01:09:28.931 Encima. 1203 01:09:30.467 --> 01:09:32.667 Muy bien, Mick, ¿maldito? Sí. 1204 01:09:36.500 --> 01:09:38.205 Está bien, muchacho. "Represión", ¿sí? 1205 01:09:38.242 --> 01:09:40.942 ♪ ¿Qué vamos a hacer ahora? 1206 01:09:44.881 --> 01:09:46.351 ♪ Uno dos tres cuatro 1207 01:09:46.383 --> 01:09:49.553 ♪ Quitándose el turbante ¿Es este hombre judío? ♪ 1208 01:09:49.586 --> 01:09:52.816 ♪ Trabajando por la represión 1209 01:09:52.856 --> 01:09:55.856 ♪ Pusieron un cartel que decía ganamos más que tú ♪ 1210 01:09:55.892 --> 01:09:58.632 ♪ Trabajando por la represión 1211 01:09:58.662 --> 01:10:01.372 ♪ enseñaremos nuestro discurso retorcido ♪ 1212 01:10:02.332 --> 01:10:04.932 ♪ A los jóvenes creyentes 1213 01:10:04.968 --> 01:10:07.838 ♪ entrenaremos nuestros hombres de ojos azules ♪ 1214 01:10:08.805 --> 01:10:11.835 ♪ Ser jóvenes creyentes 1215 01:10:11.875 --> 01:10:14.775 ♪ El juez dijo cinco a diez. pero digo duplicarlo otra vez ♪ 1216 01:10:14.811 --> 01:10:17.281 ♪ no estoy trabajando por la represión ♪ 1217 01:10:18.615 --> 01:10:21.385 ♪ Ningún hombre nacido con un alma viva ♪ 1218 01:10:21.418 --> 01:10:24.818 ♪ Puede estar funcionando por la represión ♪ 1219 01:10:24.854 --> 01:10:27.924 ♪ Patea la pared hacer que el gobierno caiga ♪ 1220 01:10:27.957 --> 01:10:30.887 ♪ ¿Cómo puedes rechazarlo? 1221 01:10:30.927 --> 01:10:34.157 ♪ Deja que la furia tenga la hora la ira puede ser poder ♪ 1222 01:10:34.197 --> 01:10:36.167 ♪ ¿Sabes? que puedes usarlo? ♪ 1223 01:10:36.199 --> 01:10:37.669 ♪ Ha gitalong gitalong 1224 01:10:37.701 --> 01:10:39.141 ♪ Trabajando por la represión 1225 01:10:39.168 --> 01:10:40.638 ♪ Ha gitalong gitalong 1226 01:10:40.670 --> 01:10:43.240 ♪ Trabajando por la represión 1227 01:10:43.273 --> 01:10:45.843 ♪ Sí, trabajando por la represión ♪ 1228 01:10:47.430 --> 01:10:49.183 ♪ Trabajando duro en Petersburgo 1229 01:10:50.246 --> 01:10:52.176 ♪ Trabajando por la represión 1230 01:10:53.383 --> 01:10:56.323 ♪ Trabajando por la represión 1231 01:10:56.353 --> 01:10:58.463 ♪ Trabajando para la represión ♪ 1232 01:10:58.488 --> 01:11:01.388 [motor acelerando] 1233 01:11:01.425 --> 01:11:04.625 ♪ dije caída de presión oh caída de presión ♪ 1234 01:11:04.661 --> 01:11:05.661 ♪ La presión va a... 1235 01:11:05.695 --> 01:11:06.955 - Oye, ahí está Shay. 1236 01:11:08.532 --> 01:11:09.902 ¿Estás bien? 1237 01:11:10.700 --> 01:11:12.270 -¡Shay! - Eh, tú. 1238 01:11:12.302 --> 01:11:13.302 [risas] 1239 01:11:15.539 --> 01:11:17.909 - Mamá me dio burbujas. - ¿De verdad lo hizo? 1240 01:11:17.941 --> 01:11:19.611 - Mmmm. 1241 01:11:19.643 --> 01:11:22.830 - Lamento lo de ayer. Se nos fue de las manos... 1242 01:11:22.111 --> 01:11:24.881 - Oh, sí, me lo dijo Johnny. Está bien. 1243 01:11:24.914 --> 01:11:27.254 no tienes para que me expliques. 1244 01:11:29.218 --> 01:11:31.388 vamos a ir a una fiesta 1245 01:11:31.421 --> 01:11:32.932 voy a conseguir algo de comida en casa de un amigo mío. 1246 01:11:32.956 --> 01:11:34.286 ¿Quieres venir? - Sí. 1247 01:11:34.324 --> 01:11:37.464 - ¿Sí? está bien. Vamos. Vamos a cambiarnos. 1248 01:11:37.494 --> 01:11:39.604 [música reggae] 1249 01:11:39.629 --> 01:11:42.129 - Mirar esta carita blanca ahora. 1250 01:11:42.165 --> 01:11:45.635 Sandrine, ¿estás manteniendo ¿Un secreto de Mamá Letty? 1251 01:11:46.970 --> 01:11:48.740 - Uh, no, no tengo No hay secretos para ti. 1252 01:11:48.772 --> 01:11:50.612 Lo estaba guardando como una sorpresa. 1253 01:11:50.640 --> 01:11:51.610 [risas] 1254 01:11:51.641 --> 01:11:54.211 Esta es mi Alicia. - Mírate. 1255 01:11:54.243 --> 01:11:55.613 - Ahora, Thatcher, ese es alguien. 1256 01:11:55.645 --> 01:11:56.822 quien me saca de la cama por la mañana. 1257 01:11:56.846 --> 01:11:58.816 - ¡Déjalo, hombre! el Strummer dice esto 1258 01:11:58.848 --> 01:11:59.818 el Strummer dice eso. 1259 01:11:59.849 --> 01:12:01.890 - Pero Strummer también dice, ¿verdad? 1260 01:12:01.117 --> 01:12:03.170 que tu y yo deberían ser amigos. 1261 01:12:03.520 --> 01:12:04.722 Blanco y negro juntos. 1262 01:12:04.754 --> 01:12:06.599 - Fue necesario el sangriento Choque. diciéndote eso por ti 1263 01:12:06.623 --> 01:12:08.793 para darte cuenta de eso, ¿eh? Qué amigo eres. 1264 01:12:08.825 --> 01:12:11.355 - Conozco a Strummer. - Claro que sí, amigo. Todos lo hacemos. 1265 01:12:11.395 --> 01:12:14.195 - No, realmente lo creo. - La revolución puede esperar. 1266 01:12:14.230 --> 01:12:16.230 vamos, la comida se está enfriando. 1267 01:12:18.802 --> 01:12:19.802 Johnny. 1268 01:12:21.170 --> 01:12:23.510 - Oye, sin juzgar, Shay. 1269 01:12:24.541 --> 01:12:27.481 [parloteo ininteligible] 1270 01:12:29.212 --> 01:12:30.482 - ¿Qué estás haciendo? 1271 01:12:31.915 --> 01:12:33.915 ese es su novio ahí mismo, y yo soy su hijo. 1272 01:12:33.950 --> 01:12:36.320 -¡Shay! - Para que lo sepas. 1273 01:12:36.352 --> 01:12:39.492 - Consíguete algo de comida. Basta. 1274 01:12:39.523 --> 01:12:42.133 Este es Conde. El es agradable. 1275 01:12:46.563 --> 01:12:49.503 [Sandrine se ríe] 1276 01:12:54.337 --> 01:12:55.737 Yo la llevaré. Yo la llevaré. 1277 01:12:55.772 --> 01:12:58.742 Dámela. - No. Johnny, llévala tú. 1278 01:12:58.775 --> 01:13:01.845 Necesito hablar con mi mamá. - No, la llevaré. 1279 01:13:01.878 --> 01:13:03.948 - ¡Mamá, estás perdida! - Cuida tu boca. 1280 01:13:03.980 --> 01:13:05.800 -Johnny, por favor. - Seguro. 1281 01:13:05.114 --> 01:13:07.240 - No. - Sandrine, habla con tu hijo. 1282 01:13:07.500 --> 01:13:09.190 - Johnny. - ¿Qué te pasa? 1283 01:13:09.218 --> 01:13:11.788 - no tengo que responder a cualquiera, y mucho menos a ti. 1284 01:13:11.821 --> 01:13:14.266 - Está bien, pero Alice y yo. Iremos a casa mañana por la mañana. 1285 01:13:14.290 --> 01:13:16.760 - Oh, haz lo que quieras. - ¡Tengo responsabilidades! 1286 01:13:17.994 --> 01:13:19.234 No es que lo entenderías. 1287 01:13:19.262 --> 01:13:22.572 - No necesito algunos Un punk de 13 años juzgándome. 1288 01:13:22.599 --> 01:13:25.169 - ¡Tengo 15 años! ¡Ni siquiera sabes mi edad! 1289 01:13:25.201 --> 01:13:27.841 tengo que cuidar de todo aquello de lo que huyes. 1290 01:13:27.871 --> 01:13:30.411 - No te lo pedí. y no te lo digo 1291 01:13:30.440 --> 01:13:32.240 cómo vivir tu vida o que hacer, ¿verdad? 1292 01:13:32.275 --> 01:13:35.945 - Alice y yo necesitamos una mamá. ¡no un amigo borracho! 1293 01:13:36.946 --> 01:13:38.206 No te mereces a Johnny. 1294 01:13:39.616 --> 01:13:41.416 Y estás seguro como el infierno ¡No merecía papá! 1295 01:13:41.451 --> 01:13:42.921 - ¡Vete a la mierda! 1296 01:13:51.795 --> 01:13:54.725 [arranque del motor] 1297 01:13:55.665 --> 01:13:58.495 - Mamá. Mamá, despierta. 1298 01:13:58.535 --> 01:14:00.695 Vamos a ver a papá. 1299 01:14:00.737 --> 01:14:03.867 ¿Mamá? Momia. 1300 01:14:03.907 --> 01:14:05.367 Vamos. 1301 01:14:15.284 --> 01:14:17.424 - Vamos, será mejor que nos vayamos. 1302 01:14:17.453 --> 01:14:19.763 - Podremos ver a mamá pronto, ¿verdad? 1303 01:14:19.789 --> 01:14:21.159 - Sí, por supuesto que podemos. 1304 01:14:22.391 --> 01:14:24.231 Oye amigo, ¿qué estás haciendo? con mi taxi? 1305 01:14:24.260 --> 01:14:26.600 - pertenece a la Compañía de Taxis de Londres. 1306 01:14:26.950 --> 01:14:28.595 - Oye, espera, espera. - Se lo traeré de vuelta. 1307 01:14:28.632 --> 01:14:31.102 - Oh, vamos, amigo. - Habla con la empresa. 1308 01:14:31.134 --> 01:14:33.174 - Te pago, hombre, vamos. 1309 01:14:33.202 --> 01:14:35.142 ¡No! ¡No, amigo, vamos! 1310 01:14:36.540 --> 01:14:38.400 ¡Vamos ahora! 1311 01:14:43.312 --> 01:14:44.782 - Estamos jodidos. 1312 01:14:45.882 --> 01:14:48.122 ¿Qué? ¿Cómo vamos a ganar algo de dinero? 1313 01:14:49.850 --> 01:14:50.145 - Estaremos bien. 1314 01:14:50.186 --> 01:14:52.686 - Oh, vamos a Tengo que vivir con la abuela. 1315 01:14:52.722 --> 01:14:54.992 - No, no lo haremos. - ¡Huele mal, Shay! 1316 01:14:55.240 --> 01:14:56.464 - Yo me encargo. 1317 01:15:01.698 --> 01:15:04.998 Tengo una idea. - ¿Qué idea? 1318 01:15:05.340 --> 01:15:07.304 - Joe Strummer, lo conozco. 1319 01:15:07.336 --> 01:15:09.866 Si pudiera conseguirlo para venir a la inauguración 1320 01:15:09.906 --> 01:15:11.676 Puedo hacerlo funcionar. 1321 01:15:11.708 --> 01:15:13.978 Vamos, Alicia. 1322 01:15:14.100 --> 01:15:15.880 ¡Vamos, Alicia! 1323 01:15:15.912 --> 01:15:17.120 [suspiros] 1324 01:15:17.981 --> 01:15:19.751 [música instrumental] 1325 01:15:29.325 --> 01:15:31.525 - Buena suerte, hijo. Lo vas a necesitar. 1326 01:15:31.561 --> 01:15:33.305 Intentaré poner la palabra. a la ciudad por ti. 1327 01:15:33.329 --> 01:15:34.929 - Saludos, Al. 1328 01:15:36.399 --> 01:15:38.169 - Está bien, muchachos, vámonos. 1329 01:15:38.201 --> 01:15:39.941 [teléfono sonando] 1330 01:15:42.305 --> 01:15:44.865 - ¿Hola? La tienda de rocas. 1331 01:15:44.908 --> 01:15:47.780 Hola, Vivian. 1332 01:15:47.110 --> 01:15:49.610 No, Shay no está aquí. 1333 01:15:49.646 --> 01:15:51.876 Bueno, me dijo que dijera eso. 1334 01:15:51.915 --> 01:15:53.545 Shay estaba en el nick con Joe Strummer 1335 01:15:53.583 --> 01:15:55.593 y vamos a dar un concierto en nuestra propia tienda. 1336 01:15:55.619 --> 01:15:58.889 - Alice, se suponía que no decir eso. 1337 01:15:58.922 --> 01:16:01.192 - Bueno, necesitamos tanta publicidad como podamos conseguir. 1338 01:16:07.196 --> 01:16:08.966 - ¿Estás bien? - Sí. 1339 01:16:08.998 --> 01:16:10.798 Me siento mucho mejor en realidad. 1340 01:16:14.403 --> 01:16:17.313 - Creo que le gustas a la enfermera. 1341 01:16:17.340 --> 01:16:19.980 - ¿Crees? 1342 01:16:20.900 --> 01:16:21.879 no he tenido exactamente mucho tiempo en mis manos 1343 01:16:21.911 --> 01:16:23.881 para ese tipo de cosas, ¿verdad? 1344 01:16:25.214 --> 01:16:27.524 - Porque todavía estás ¿Enamorado de mamá? 1345 01:16:27.550 --> 01:16:28.990 - No, Shay. 1346 01:16:30.119 --> 01:16:32.590 ¿Quieres que lo sea? 1347 01:16:33.623 --> 01:16:35.633 - Quiero decir, siempre fuiste amable. de una molestia con ella. 1348 01:16:36.826 --> 01:16:39.226 - Supongo que debió parecer de esa manera, sí. 1349 01:16:39.262 --> 01:16:41.532 - Así fue. 1350 01:16:41.564 --> 01:16:43.740 - Escucha.. 1351 01:16:44.701 --> 01:16:47.941 se que estas enojado y que me culpas 1352 01:16:47.971 --> 01:16:50.311 por tu madre y todo. 1353 01:16:51.708 --> 01:16:52.908 - Papá... - No, escucha. 1354 01:16:52.942 --> 01:16:55.612 quiero que me escuches, Shay. 1355 01:16:55.645 --> 01:16:57.605 Quiero decir, tú y tu hermana, eres lo mejor 1356 01:16:57.647 --> 01:17:00.647 que alguna vez hice. 1357 01:17:00.684 --> 01:17:02.924 Quiero decir, me ayudaste, ustedes dos 1358 01:17:02.952 --> 01:17:04.892 cuando me sentía deprimido y no pude 1359 01:17:04.921 --> 01:17:06.921 levantarse de la cama por la mañana. 1360 01:17:08.725 --> 01:17:12.995 Así que no sientas lástima por mí. o culparte a ti mismo. 1361 01:17:13.629 --> 01:17:15.559 [risas] 1362 01:17:16.866 --> 01:17:19.796 Amo mi vida. 1363 01:17:21.170 --> 01:17:23.310 Y solo espero que amas el tuyo 1364 01:17:23.339 --> 01:17:25.269 la mitad que yo. 1365 01:17:26.876 --> 01:17:30.846 Entonces, cuando termines de enojarte 1366 01:17:30.880 --> 01:17:32.950 quiero que recuerdes eso.. 1367 01:17:34.884 --> 01:17:36.294 ¿Está bien? 1368 01:17:38.187 --> 01:17:41.357 Bien. Ahora recupera tu trasero fuera de aquí 1369 01:17:41.390 --> 01:17:43.330 y ve y mira después de tu hermana. 1370 01:17:53.369 --> 01:17:55.669 - ¡Tienes que estar bromeando! 1371 01:17:55.705 --> 01:17:56.782 tu eres el lanzador eso se esta apagando 1372 01:17:56.806 --> 01:17:58.636 sobre el choque ¿Vienes a Wanstead? 1373 01:17:58.674 --> 01:18:01.984 - En realidad, ya vienen. Shay lo conoce. 1374 01:18:02.110 --> 01:18:03.751 fueron al ensayo y todo. 1375 01:18:03.780 --> 01:18:05.650 - La única manera Él sabría que las estrellas de rock son si 1376 01:18:05.681 --> 01:18:07.121 se turnaron follándose a su madre. 1377 01:18:07.784 --> 01:18:09.240 [risas] 1378 01:18:09.520 --> 01:18:11.252 - Me he enfrentado a skinheads dos veces. tu talla. 1379 01:18:11.287 --> 01:18:12.387 [Alicia gritando] 1380 01:18:12.421 --> 01:18:13.891 -¡Shay! 1381 01:18:14.690 --> 01:18:15.960 [gruñidos] 1382 01:18:21.197 --> 01:18:22.775 - ¿Vas a dejar de hablar? sobre mi familia? 1383 01:18:22.799 --> 01:18:25.329 - ¡Ay, mi nariz! 1384 01:18:26.669 --> 01:18:28.669 - El domingo por la mañana, para que pudiera aprender 1385 01:18:28.704 --> 01:18:29.874 todo sobre los productos. 1386 01:18:29.906 --> 01:18:31.236 - Ay, qué ridículo. 1387 01:18:31.274 --> 01:18:33.484 ¿Qué hay que aprender sobre juguetes? 1388 01:18:33.509 --> 01:18:37.209 Todo lo que haces es rebotarlos. abrázalos o enciéndelos. 1389 01:18:37.246 --> 01:18:38.706 - Como las chicas, en realidad. 1390 01:18:41.317 --> 01:18:44.387 - No, el gobierno no lo es. ayudando a la gente 1391 01:18:44.420 --> 01:18:47.900 y la clase trabajadora está casi olvidado. 1392 01:18:47.123 --> 01:18:50.330 Sólo mira a tu alrededor, puedes verlo. 1393 01:18:50.590 --> 01:18:53.990 Y ahora tenemos estos Lanzadores del Frente Nacional 1394 01:18:53.129 --> 01:18:55.199 y son solo aprovechándose de la gente. 1395 01:18:56.465 --> 01:18:58.225 Pero eso está mal, hombre. 1396 01:18:58.267 --> 01:19:00.697 No, la gente tiene que tomar en sus propias manos. 1397 01:19:00.736 --> 01:19:03.336 - Entonces estás llamando para una especie de revolución. 1398 01:19:03.372 --> 01:19:05.412 [Strummer se ríe] 1399 01:19:05.441 --> 01:19:07.241 - Vas a Méteme en problemas, hombre. 1400 01:19:07.276 --> 01:19:11.816 Pero, pero, pero sí, sí, como, uno musical, de verdad. 1401 01:19:11.848 --> 01:19:13.878 Ya sabes, tenemos, tenemos una obligación 1402 01:19:13.917 --> 01:19:17.587 The Clash tiene, ya sabes, para decirle a la gente que se despierte. 1403 01:19:17.620 --> 01:19:19.820 Despierten, gente. 1404 01:19:19.856 --> 01:19:21.786 Esta es una vida pirata. 1405 01:19:24.600 --> 01:19:27.000 [música instrumental] 1406 01:19:40.910 --> 01:19:44.450 ♪ Oh oh oh oh pa Ra pa 1407 01:19:44.480 --> 01:19:45.950 ♪ Pa Ra Ra pa Ra.. 1408 01:19:45.982 --> 01:19:48.282 - ¡Espera, espera, espera, espera! Espera, no, amigo, ¿podemos ver a Joe? 1409 01:19:48.317 --> 01:19:50.147 - ¿Hacer qué, chico? - Necesito ver a Joe. 1410 01:19:50.186 --> 01:19:51.696 - Bueno, se han ido. Mira, ya cerré. 1411 01:19:51.720 --> 01:19:55.260 - Te lo digo, él me conoce. ¿Puedes simplemente darle esto? 1412 01:19:55.291 --> 01:19:57.136 - ¿Sabes cuántos de ¿Estos nos llegan todos los días? 1413 01:19:57.160 --> 01:19:59.000 Ve a darle esto a Joe. Dale eso a Joe. 1414 01:19:59.280 --> 01:20:00.598 no puedo seguir dándole todos estos. 1415 01:20:00.629 --> 01:20:02.241 - Oh, vamos, amigo. - No, no, estarás bien. 1416 01:20:02.265 --> 01:20:05.995 Vuelve mañana. 1417 01:20:06.350 --> 01:20:07.235 - Gracias. 1418 01:20:07.270 --> 01:20:09.710 Oye, ¿Joe Strummer vive aquí? Soy un compañero suyo. 1419 01:20:09.738 --> 01:20:10.938 - Vete a la mierda. 1420 01:20:10.974 --> 01:20:14.214 - Necesito hablar con él. Es importante. Por favor. 1421 01:20:14.243 --> 01:20:15.643 Él me conoce, lo juro. 1422 01:20:16.846 --> 01:20:18.976 - Por favor, para. Él realmente lo conoce. 1423 01:20:19.150 --> 01:20:21.515 - Entra y sale. No sé cuándo volverá. 1424 01:20:21.550 --> 01:20:23.290 - ¿Puedes simplemente ¿Dale esto, por favor? 1425 01:20:24.220 --> 01:20:25.820 - No sé si lo veré. 1426 01:20:28.691 --> 01:20:30.261 [bocina del tren a todo volumen] 1427 01:20:37.901 --> 01:20:41.100 - ¿Shay? - ¿Sí? 1428 01:20:41.370 --> 01:20:43.237 - ¿Y si Joe? ¿No aparece en la tienda? 1429 01:20:44.807 --> 01:20:46.237 - Él aparecerá. 1430 01:20:46.275 --> 01:20:47.605 - Bueno, será mejor que él. 1431 01:20:50.947 --> 01:20:52.877 [música dramática] 1432 01:21:06.462 --> 01:21:07.732 [sonido metálico] 1433 01:21:09.698 --> 01:21:12.380 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 1434 01:21:12.680 --> 01:21:13.398 - Quédate aquí. 1435 01:21:14.770 --> 01:21:16.710 [la música continúa] 1436 01:21:23.112 --> 01:21:25.552 Oye, ¿quién está ahí? - ¿Shay? 1437 01:21:29.185 --> 01:21:30.785 - ¿Penélope? - ¿Dónde has estado? 1438 01:21:30.819 --> 01:21:32.189 Hemos estado muy preocupados. 1439 01:21:32.221 --> 01:21:34.721 - ¿Nosotros? - ¡Papá! 1440 01:21:34.757 --> 01:21:37.870 - Hola cariño, ¿cómo estás? 1441 01:21:37.126 --> 01:21:38.856 Oh, es bueno verte. 1442 01:21:40.396 --> 01:21:41.896 ¿Puedes sacar a Alice? 1443 01:21:41.931 --> 01:21:44.901 Sólo necesito hablar con Shay Por un minuto, cariño. 1444 01:21:44.934 --> 01:21:46.440 Adelante. - Vamos, cariño. 1445 01:21:46.690 --> 01:21:47.399 - Gracias. 1446 01:21:54.978 --> 01:21:58.308 ¿Qué es The Rock Shop? ¿Y dónde está mi taxi? 1447 01:21:59.382 --> 01:22:00.722 - Tomaron el taxi. 1448 01:22:03.586 --> 01:22:05.160 Tenía que hacer algo. 1449 01:22:05.540 --> 01:22:06.594 - Un poco más que algo. 1450 01:22:07.790 --> 01:22:09.290 ¿Y bien? 1451 01:22:09.325 --> 01:22:10.902 - Tiempos drásticos exige medidas drásticas. 1452 01:22:10.926 --> 01:22:12.996 - No uses mis palabras En mi contra, muchacho. 1453 01:22:13.290 --> 01:22:14.959 Ahora, ¿qué está pasando? 1454 01:22:16.732 --> 01:22:20.342 - Vendí las acciones y lo actualicé. Eso es todo. 1455 01:22:22.705 --> 01:22:25.305 Nosotros, necesitábamos para ir en otra dirección. 1456 01:22:26.742 --> 01:22:28.412 Papá, no tienes que preocuparte. 1457 01:22:29.812 --> 01:22:30.812 Tengo un plan. 1458 01:22:30.846 --> 01:22:33.646 Conozco a joe personalmente y él te ayudará. 1459 01:22:33.682 --> 01:22:35.222 - ¿Estás drogado, hijo? 1460 01:22:36.185 --> 01:22:37.915 - Sólo intenta decir gracias. 1461 01:23:06.282 --> 01:23:08.682 - Quería llegar primero en la cola para mañana. 1462 01:23:10.519 --> 01:23:12.289 - No soy un canalla. 1463 01:23:14.990 --> 01:23:16.590 - Bueno, no me importaría. 1464 01:23:32.675 --> 01:23:34.675 Lo siento, no te lo dije la verdad. 1465 01:23:39.615 --> 01:23:41.750 ¿Me perdonas? 1466 01:23:42.518 --> 01:23:44.448 [música instrumental] 1467 01:23:55.331 --> 01:23:57.931 - Vamos. lo atraparás tu muerte aquí afuera. 1468 01:24:21.924 --> 01:24:24.334 - ¡Abre! - Abre, vamos. 1469 01:24:24.360 --> 01:24:25.760 - ¿De verdad van a jugar? 1470 01:24:26.662 --> 01:24:28.262 - ¡Queremos El Choque! 1471 01:24:30.833 --> 01:24:32.343 - ¿Shay? 1472 01:24:34.360 --> 01:24:35.266 - ¡Abre la puerta! 1473 01:24:38.941 --> 01:24:41.410 - Creo que deberíamos llama a la policía. 1474 01:24:42.440 --> 01:24:43.654 Esto podría ponerse feo. 1475 01:24:46.480 --> 01:24:48.618 - Oh, mierda. - ¿Qué? 1476 01:24:48.651 --> 01:24:50.751 - ¡Abre! 1477 01:24:50.786 --> 01:24:52.516 - Soy mi papá. 1478 01:24:52.555 --> 01:24:54.850 - Queremos El Choque. 1479 01:25:02.498 --> 01:25:03.868 - Ven aquí. 1480 01:25:03.899 --> 01:25:05.329 [charla confusa] 1481 01:25:13.176 --> 01:25:15.106 [música instrumental] 1482 01:25:24.220 --> 01:25:26.200 Ya veo, conservaste mi álbum. 1483 01:25:28.157 --> 01:25:30.427 - Sí. 1484 01:25:30.459 --> 01:25:32.259 - Eso es lo único. 1485 01:25:35.464 --> 01:25:37.340 - Soy el papá de Shay. 1486 01:25:37.650 --> 01:25:40.650 - Soy Vivian. ¿Cómo estás? 1487 01:25:40.102 --> 01:25:41.542 - Fantástico. 1488 01:25:55.218 --> 01:25:57.548 Lo hiciste bien. 1489 01:25:57.586 --> 01:26:00.316 Debería haberse hecho hace mucho hace tiempo, la verdad sea dicha. 1490 01:26:03.926 --> 01:26:05.386 Gracias. 1491 01:26:07.930 --> 01:26:09.400 [golpeando la puerta] 1492 01:26:14.837 --> 01:26:16.437 ¿Qué quieres hacer? 1493 01:26:20.809 --> 01:26:23.479 - Esto es obra mía. Yo me encargaré. 1494 01:26:23.512 --> 01:26:25.182 - Mmm. 1495 01:26:26.582 --> 01:26:28.152 - Retrocedan todos. Vamos. 1496 01:26:31.287 --> 01:26:33.217 [charla confusa] 1497 01:26:37.793 --> 01:26:39.733 [música instrumental] 1498 01:26:55.711 --> 01:26:58.311 bienvenido al gran Inauguración de The Rock Shop. 1499 01:27:00.683 --> 01:27:03.423 Gracias por tu paciencia, todos. 1500 01:27:03.452 --> 01:27:05.792 Estoy seguro de que The Clash estará aquí. muy pronto. 1501 01:27:07.356 --> 01:27:10.286 Uh, pero primero quiero Para darte un calentamiento, yo. 1502 01:27:14.330 --> 01:27:16.530 [música de teclado] 1503 01:27:18.660 --> 01:27:20.660 [incomprensible] 1504 01:27:23.939 --> 01:27:26.879 - Está bien, está bien, ¡Eso es suficiente! Eso es suficiente. 1505 01:27:26.909 --> 01:27:28.809 No nos presentamos hoy, amigos. Adelante. 1506 01:27:28.844 --> 01:27:29.954 Vamos, Shay, vámonos. 1507 01:27:29.978 --> 01:27:33.480 - De ninguna manera, The Clash está apareciendo, amigo. 1508 01:27:33.810 --> 01:27:34.481 - Dije que sigas. 1509 01:27:34.517 --> 01:27:37.147 [charla confusa] 1510 01:27:37.185 --> 01:27:38.785 - ¡Shay, mira! 1511 01:27:42.725 --> 01:27:45.485 - ¡Oye, enano! 1512 01:27:45.528 --> 01:27:47.280 ¿Es todo esto para mí? 1513 01:27:48.764 --> 01:27:50.704 [aplausos] 1514 01:27:52.701 --> 01:27:54.641 Muy bien, hombre. ¿Estás bien? 1515 01:27:58.474 --> 01:28:01.444 se suponía que debía ser en otro lugar esta noche 1516 01:28:01.477 --> 01:28:03.877 pero no podía defraudar a mi pareja, si? 1517 01:28:05.648 --> 01:28:07.718 Esto es para mi amigo, Shay. 1518 01:28:07.750 --> 01:28:10.890 y su querido padre, y La tienda de rock. 1519 01:28:12.154 --> 01:28:13.424 [aplausos] 1520 01:28:14.289 --> 01:28:15.589 ¿Estás listo? 1521 01:28:15.624 --> 01:28:17.194 - ¡Sí! 1522 01:28:17.225 --> 01:28:20.550 - Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 1523 01:28:20.950 --> 01:28:22.250 [música instrumental] 1524 01:28:30.839 --> 01:28:33.609 ♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente ♪ 1525 01:28:33.642 --> 01:28:36.452 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1526 01:28:36.479 --> 01:28:38.979 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1527 01:28:39.140 --> 01:28:41.984 ♪ necesitaba dinero porque yo no tenía ninguno ♪ 1528 01:28:42.170 --> 01:28:44.787 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1529 01:28:44.820 --> 01:28:47.520 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1530 01:28:47.556 --> 01:28:50.286 ♪ Extraño a mi bebé y se siente tan mal ♪ 1531 01:28:50.325 --> 01:28:53.550 ♪ Creo que mi carrera está corrida. 1532 01:28:53.950 --> 01:28:55.955 ♪ Ella es la mejor chica. que alguna vez tuve ♪ 1533 01:28:55.998 --> 01:28:58.698 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1534 01:28:58.734 --> 01:29:01.474 ♪ Luché contra la ley... 1535 01:29:01.504 --> 01:29:04.474 ♪ Robar gente con una pistola de seis ♪ 1536 01:29:04.507 --> 01:29:07.700 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1537 01:29:07.420 --> 01:29:09.952 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1538 01:29:09.978 --> 01:29:12.778 ♪ perdí a mi chica y perdí mi diversión ♪ 1539 01:29:12.815 --> 01:29:15.545 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1540 01:29:15.584 --> 01:29:18.224 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1541 01:29:18.253 --> 01:29:21.123 ♪ Extraño a mi bebé y se siente tan mal ♪ 1542 01:29:21.156 --> 01:29:24.560 ♪ Creo que mi carrera está corrida. 1543 01:29:24.920 --> 01:29:26.932 ♪ Ella es la mejor chica. que alguna vez tuve ♪ 1544 01:29:26.962 --> 01:29:29.702 ♪ luché contra la ley y la ley ganó ♪ 1545 01:29:29.732 --> 01:29:31.732 ♪ luché contra la ley y el.. ♪♪ 1546 01:29:37.906 --> 01:29:39.836 [música instrumental] 1547 01:30:01.897 --> 01:30:05.297 ♪ Policías y ladrones en la calle ♪ 1548 01:30:07.102 --> 01:30:13.120 ♪ Asustar a la nación con su armas y municiones ♪ 1549 01:30:13.410 --> 01:30:16.881 ♪ Policías y ladrones en la calle ♪ 1550 01:30:16.912 --> 01:30:18.652 ♪ Oh si 1551 01:30:18.681 --> 01:30:23.621 ♪ Luchando contra la nación con sus armas y municiones ♪ 1552 01:30:24.620 --> 01:30:28.760 ♪ Del Génesis al Apocalipsis 1553 01:30:28.791 --> 01:30:35.731 ♪ Sí, la próxima generación. me escucharás ♪ 1554 01:30:35.764 --> 01:30:39.944 ♪ Del Génesis al Apocalipsis 1555 01:30:39.968 --> 01:30:41.898 ♪ Sí, la próxima generación. será ♪ 1556 01:30:45.140 --> 01:30:46.980 ♪ Escúchame 1557 01:30:47.900 --> 01:30:52.479 ♪ Todo el crimen cometido día a día ♪ 1558 01:30:52.515 --> 01:30:58.885 ♪ Nadie intenta detenerlo de cualquier manera ♪ 1559 01:30:58.921 --> 01:31:04.931 ♪ Todos los pacificadores convertido en oficial de guerra ♪ 1560 01:31:04.960 --> 01:31:07.430 ♪ Escucha lo que digo 1561 01:31:07.462 --> 01:31:09.902 ♪ He-he-he-he-he-he-hey 1562 01:31:21.109 --> 01:31:24.509 ♪ Policías y ladrones en la calle ♪ 1563 01:31:26.348 --> 01:31:32.318 ♪ Asustar a la nación con su armas y municiones ♪ 1564 01:31:32.354 --> 01:31:35.624 ♪ Policías y ladrones en la calle ♪ 1565 01:31:37.926 --> 01:31:43.726 ♪ Luchando contra la nación con sus armas y municiones ♪ 1566 01:31:43.766 --> 01:31:49.360 ♪ Del Génesis a Apocalipsis sí ♪ 1567 01:31:49.710 --> 01:31:54.911 ♪ La próxima generación Se escuchará, se escuchará ♪ 1568 01:31:54.943 --> 01:31:57.483 ♪ Ya-pada ya-pada ya 1569 01:31:57.512 --> 01:32:00.382 ♪ Ya-pada ya-pada ya 1570 01:32:00.415 --> 01:32:02.415 ♪ Ya-pada ya-pada ya 1571 01:32:02.450 --> 01:32:04.590 ♪ Oh oh sí sí 1572 01:32:06.154 --> 01:32:11.664 ♪ Todo el crimen cometido día a día ♪ 1573 01:32:11.694 --> 01:32:16.734 ♪ Nadie intenta detenerlo de cualquier manera ♪ 1574 01:32:18.660 --> 01:32:24.136 ♪ Todos los pacificadores convertido en oficial de guerra ♪ 1575 01:32:24.172 --> 01:32:28.782 ♪ Escucha lo que digo 1576 01:32:44.260 --> 01:32:45.386 ♪ Tu Ru-Ru Ru 1577 01:32:49.497 --> 01:32:51.167 ♪ Tu Ru-Ru Ru 1578 01:32:55.270 --> 01:32:56.970 ♪ Tu Ru-Ru Ru ♪