1
00:00:10,013 --> 00:00:11,978
'Adivinha quem?'
2
00:00:12,002 --> 00:00:12,988
Dê-me uma dica.
3
00:00:13,012 --> 00:00:15,014
'Ok, mas nada de espiar.'
4
00:00:23,009 --> 00:00:23,987
Eu conheço você.
5
00:00:24,011 --> 00:00:27,007
Hum-hmm-hmm. Sim.
6
00:00:33,018 --> 00:00:34,986
O que?
7
00:00:35,010 --> 00:00:37,980
Eu não posso acreditar na primeira vez
Eu olhei em seus olhos.
8
00:00:38,004 --> 00:00:38,992
'Eu não soube instantaneamente'
9
00:00:39,016 --> 00:00:42,004
você era o homem
Eu passaria minha vida com.
10
00:00:47,016 --> 00:00:49,985
Então, você encontrou um
filme que você quer ver?
11
00:00:50,009 --> 00:00:52,980
Não, na verdade,
não consegui passar
12
00:00:53,004 --> 00:00:54,980
sua peça
sobre a família criminosa Zarate.
13
00:00:56,005 --> 00:00:57,995
- É de primeira linha.
- Obrigado.
14
00:00:58,019 --> 00:01:02,980
Enquanto isso, estou preso
página três roubos de novidades.
15
00:01:03,004 --> 00:01:04,995
Não, sua peça no museu
o roubo foi excelente.
16
00:01:05,019 --> 00:01:07,983
'Um ladrão que pode escalar
um prédio de sete andares'
17
00:01:08,007 --> 00:01:09,447
entrar por um respiradouro,
e então escapar
18
00:01:10,000 --> 00:01:13,984
sem partir
o alarme? Coisas muito boas.
19
00:01:14,008 --> 00:01:15,997
- Você acha?
- Absolutamente.
20
00:01:16,021 --> 00:01:18,009
Quem está puxando
fora dessa coisa..
21
00:01:19,009 --> 00:01:19,997
...deve ser tão ágil quanto um macaco.
22
00:01:23,004 --> 00:01:24,990
"Sete histórias .."
23
00:01:25,014 --> 00:01:26,990
"Ventilação de ar.."
24
00:01:27,014 --> 00:01:28,992
"Aparente habilidade acrobática."
25
00:01:29,016 --> 00:01:30,021
Pai?
26
00:01:32,006 --> 00:01:33,011
Pai?
27
00:01:37,015 --> 00:01:38,979
Eu sabia.
28
00:01:39,003 --> 00:01:40,998
Papai, você me prometeu.
29
00:01:41,022 --> 00:01:43,021
'Não acabamos de ter
essa conversa?
30
00:01:45,010 --> 00:01:46,978
Bem?
31
00:01:51,010 --> 00:01:51,992
Me chame de irracional
32
00:01:52,016 --> 00:01:55,005
'mas eu me recuso a discutir
isso com um primata.
33
00:02:17,003 --> 00:02:18,980
Eu tenho metade da mente
para ligar para a SPCA.
34
00:02:19,004 --> 00:02:20,990
Esta troca de corpos
com animais inocentes
35
00:02:21,014 --> 00:02:22,022
isso tem que parar.
36
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
Você sabe que não posso deixar o
casa em meu próprio corpo, gatinha.
37
00:02:25,023 --> 00:02:26,992
Há um preço pela minha cabeça,
lembra?
38
00:02:27,016 --> 00:02:30,999
Sim, eu me lembro,
e não me chame de gatinha.
39
00:02:31,023 --> 00:02:32,987
Me deixa nervoso.
40
00:02:33,011 --> 00:02:34,987
Como eu deveria
para nos fornecer
41
00:02:35,011 --> 00:02:38,978
se eu tiver que ficar trancado
aqui como alguns..
42
00:02:39,002 --> 00:02:39,985
Animal?
43
00:02:40,009 --> 00:02:40,995
Eu estava tentando evitar a ironia.
44
00:02:41,019 --> 00:02:43,985
De qualquer forma, eu prometi
sua mãe em seu leito de morte
45
00:02:44,009 --> 00:02:45,023
Eu cuidaria de você.
46
00:02:47,008 --> 00:02:47,992
Mamãe não está morta.
47
00:02:48,016 --> 00:02:50,986
Ela fugiu para ser uma
banqueiro de investimentos.
48
00:02:51,010 --> 00:02:52,989
Prefiro pensar nela como morta.
49
00:02:55,012 --> 00:02:57,985
A questão é, Becky,
você significa o mundo para mim.
50
00:02:58,009 --> 00:02:58,998
Isso é o que este último trabalho
era tudo sobre.
51
00:02:59,022 --> 00:03:01,986
É por isso que vou sair
por baixo deste preço
52
00:03:02,010 --> 00:03:04,996
que o pequeno Tony vestiu
minha cabeça de uma vez por todas.
53
00:03:05,020 --> 00:03:06,978
Realmente?
54
00:03:07,002 --> 00:03:08,989
O pequeno Tony concordou em
cancelar o contrato?
55
00:03:09,013 --> 00:03:10,987
Não exatamente.
Eu vou cancelar.
56
00:03:11,011 --> 00:03:12,982
Mas-mas apenas o pequeno Tony
pode fazer isso.
57
00:03:13,006 --> 00:03:13,996
É por isso que estou
vai ser o pequeno Tony.
58
00:03:14,020 --> 00:03:16,984
Espere, você vai mudar
corpos com um chefe da máfia?
59
00:03:17,008 --> 00:03:18,992
Só por um tempo, até eu
pode esclarecer essa bagunça.
60
00:03:19,016 --> 00:03:21,985
Mesmo que isso pudesse ser feito,
você não pode chegar perto do Pequeno Tony.
61
00:03:22,009 --> 00:03:22,992
Você não vai durar dois minutos.
62
00:03:23,016 --> 00:03:23,997
Isso mesmo.
63
00:03:24,021 --> 00:03:25,984
É por isso que eu tenho
entrar em um corpo
64
00:03:26,008 --> 00:03:27,986
de alguém que pode
chegue perto do pequeno Tony.
65
00:03:28,010 --> 00:03:28,993
Como quem?
66
00:03:29,017 --> 00:03:31,002
Tipo, ah..
67
00:03:32,013 --> 00:03:34,003
'...como ele.'
68
00:04:49,021 --> 00:04:51,011
'Como é, chefe? Bom?'
69
00:04:52,013 --> 00:04:53,999
Estou indeciso.
70
00:04:54,023 --> 00:04:58,022
Falta um certo
espírito de la boue.
71
00:04:59,000 --> 00:04:59,989
Você estava lá
quando Kent me entrevistou.
72
00:05:00,013 --> 00:05:01,986
Como você acha que me deparei?
73
00:05:02,010 --> 00:05:03,979
Muito bem, chefe. À moda.
74
00:05:04,003 --> 00:05:04,987
Sim? Eu também pensei assim.
75
00:05:05,011 --> 00:05:05,998
Então, como é que eu me sinto
como se eu estivesse lendo sobre
76
00:05:06,022 --> 00:05:07,982
algum tipo de gangster?
77
00:05:08,006 --> 00:05:09,985
Bem, ele não te conhece, chefe.
78
00:05:10,009 --> 00:05:11,981
Eu não estou satisfeito.
79
00:05:12,005 --> 00:05:12,991
Organize outra reunião
com Kent.
80
00:05:13,015 --> 00:05:14,991
Explicaremos as coisas para ele.
81
00:05:15,015 --> 00:05:17,022
- Boa ideia, chefe.
- Tudo bem, o que mais você tem?
82
00:05:18,000 --> 00:05:18,986
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
83
00:05:19,010 --> 00:05:20,997
Bem, pensamos que talvez
Woody Samms está de volta à cidade.
84
00:05:21,021 --> 00:05:22,980
Woody Samms? Você o viu?
85
00:05:23,004 --> 00:05:23,999
Bem, alguém esteve
puxando alguns trabalhos.
86
00:05:24,023 --> 00:05:26,981
Parece a assinatura dele.
Estamos investigando isso.
87
00:05:27,005 --> 00:05:27,987
Inacreditável.
88
00:05:28,011 --> 00:05:28,997
Cara rouba de mim,
então tem coragem
89
00:05:29,021 --> 00:05:31,987
voltar para minha cidade
e puxar mais empregos.
90
00:05:36,020 --> 00:05:38,022
Quero que esse idiota seja encontrado.
91
00:05:41,000 --> 00:05:42,978
Eu quero que ele seja entregue ao médico
92
00:05:43,002 --> 00:05:44,996
picado, liofilizado..
93
00:05:45,020 --> 00:05:46,988
...e feito em pequenos
biscoitos cachorrinhos
94
00:05:47,012 --> 00:05:50,022
para Pepino aqui. Meu bebê.
95
00:05:51,000 --> 00:05:52,994
Então... rondando a noite
96
00:05:53,018 --> 00:05:55,985
no corpo de um gato ágil
97
00:05:56,009 --> 00:05:56,997
ou escalando paredes íngremes
98
00:05:57,021 --> 00:05:59,984
na forma do
macaco brincalhão
99
00:06:00,008 --> 00:06:00,999
não foi suficiente para você, né?
100
00:06:01,023 --> 00:06:05,988
Você retorna para Asabi, para o
segredo de humano para humano
101
00:06:06,012 --> 00:06:07,990
transferência corpo-alma, hmm?
102
00:06:08,014 --> 00:06:09,978
Olha, podemos simplesmente fazer isso?
103
00:06:10,002 --> 00:06:11,986
Não é seguro para mim
estar ao ar livre.
104
00:06:12,010 --> 00:06:12,996
Eu consegui o dinheiro.
105
00:06:13,020 --> 00:06:14,992
— Você quer ou não?
106
00:06:15,016 --> 00:06:18,993
Todos os deuses antigos clamam por
Asabi do fundo
107
00:06:19,017 --> 00:06:23,010
implorando para que ele não compartilhe
o conhecimento sagrado..
108
00:06:24,006 --> 00:06:26,988
... mas ... que diabos.
109
00:06:27,012 --> 00:06:31,023
Mas antes de eu transmitir a você
o segredo dos antigos..
110
00:06:32,001 --> 00:06:33,985
...Devo avisá-lo.
111
00:06:34,009 --> 00:06:35,991
O que você procura é um poder
112
00:06:36,015 --> 00:06:39,022
direto do
poços de Barathrum.
113
00:06:40,000 --> 00:06:43,992
Exilar um homem de sua
corpo, tomar posse
114
00:06:44,016 --> 00:06:45,990
existem muitos perigos.
115
00:06:46,014 --> 00:06:47,979
Farei o que for preciso.
116
00:06:48,003 --> 00:06:50,979
Muito bem, mas saiba disso
117
00:06:51,003 --> 00:06:53,984
não há garantia
a transferência será mantida.
118
00:06:54,008 --> 00:06:56,023
A alma deslocada
sempre tentaria
119
00:06:57,001 --> 00:06:59,983
para lutar pelo seu caminho de volta
ao seu legítimo corpo.
120
00:07:00,007 --> 00:07:01,994
Não é um problema. Eu só preciso
o outro corpo temporariamente.
121
00:07:02,018 --> 00:07:04,021
Estarei de volta em minha própria pele
antes que você perceba.
122
00:07:05,021 --> 00:07:06,023
Multar.
123
00:07:12,010 --> 00:07:13,978
Isto..
124
00:07:14,002 --> 00:07:15,990
...é a pedra Zelig.
125
00:07:16,014 --> 00:07:18,991
Ele contém propriedades
para transformação.
126
00:07:19,015 --> 00:07:20,998
Você deve apertar..
127
00:07:21,022 --> 00:07:25,023
...nas palmas das mãos
aquele que você deseja habitar.
128
00:07:26,001 --> 00:07:27,994
Quando você sente o
o coração do outro batendo
129
00:07:28,018 --> 00:07:32,994
no tempo com o seu,
como se fosse seu
130
00:07:33,018 --> 00:07:36,979
só então você poderá
tomar posse.
131
00:07:51,018 --> 00:07:53,999
Desculpe por ter que fazer isso
no nosso dia de folga, querido
132
00:07:54,023 --> 00:07:56,985
mas eu prometo a você que vou
fazer as pazes com você esta noite.
133
00:07:57,009 --> 00:07:58,998
Como é o jantar
no som Le Bardo?
134
00:07:59,022 --> 00:08:00,991
Luz de velas, violinos.
135
00:08:01,015 --> 00:08:02,998
Por que não acendemos
algumas velas aqui
136
00:08:03,022 --> 00:08:05,987
'e eu sairei mais tarde
e pegue alguns bifes
137
00:08:06,011 --> 00:08:07,984
e uma garrafa de vinho?
138
00:08:08,008 --> 00:08:09,995
- Roupas opcionais?
- Ah.
139
00:08:10,019 --> 00:08:13,979
- Você está me deixando fraco.
- Espere até hoje à noite.
140
00:08:14,003 --> 00:08:15,988
A criptonita não tem nada contra mim.
141
00:08:16,012 --> 00:08:17,020
Hum.
142
00:08:19,001 --> 00:08:19,988
Eu deveria ir.
143
00:08:20,012 --> 00:08:21,988
O pequeno Tony deveria estar recebendo
fora da igreja agora.
144
00:08:22,012 --> 00:08:24,981
Ele disse o que esse improviso
reunião foi sobre?
145
00:08:25,005 --> 00:08:27,978
Não, mas estou supondo que
ele não gostou do que leu.
146
00:08:28,002 --> 00:08:28,994
Bem, você acabou de lembrá-lo
147
00:08:29,018 --> 00:08:30,979
que quando ele concordou
para esta entrevista
148
00:08:31,003 --> 00:08:31,997
você disse a ele
não era uma peça de relações públicas.
149
00:08:32,021 --> 00:08:34,980
Se ele quisesse isso, ele
deveria ter contratado um publicitário.
150
00:08:35,004 --> 00:08:37,364
'Se ele te falar alguma coisa, ou
tenta intimidar você de qualquer maneira'
151
00:08:38,000 --> 00:08:38,992
você acabou de fazer uma imitação de Mike Wallace.
152
00:08:39,016 --> 00:08:40,989
Você pega um gravador
porque caras gostam do Little Tony
153
00:08:41,013 --> 00:08:43,213
eles provam seu café da manhã
quando veem gravadores.
154
00:08:44,001 --> 00:08:45,984
Na verdade, acho que posso
tenho o meu por aqui em algum lugar...
155
00:08:46,008 --> 00:08:49,989
-Lois, oi.
- Oh.
156
00:08:50,013 --> 00:08:51,979
Oh, eu vejo.
157
00:08:52,003 --> 00:08:53,043
Então, você está tudo pronto.
158
00:08:55,000 --> 00:08:57,988
Bem, divirta-se
com seu gangster.
159
00:08:58,012 --> 00:08:59,987
'Eu não posso acreditar
o que você está dizendo.
160
00:09:00,011 --> 00:09:01,291
Só não tenho certeza
Eu gosto da ideia
161
00:09:02,001 --> 00:09:04,982
do meu pai assumindo
o corpo de um mafioso.
162
00:09:05,006 --> 00:09:06,989
Quero dizer, isso significa
você será um mafioso.
163
00:09:07,013 --> 00:09:08,996
Você já é ruim o suficiente agora.
164
00:09:09,020 --> 00:09:10,996
Querida, eu te disse, é
só será para um casal
165
00:09:11,020 --> 00:09:12,999
de dias, só para que eu possa obter
aquela ordem de morte cancelada.
166
00:09:13,023 --> 00:09:15,989
Bem, o que acontece quando Little
Tony volta ao que era antes?
167
00:09:16,013 --> 00:09:17,993
O que faz você pensar
ele não vai restabelecê-lo?
168
00:09:18,017 --> 00:09:21,023
Então, eu não descobri
cada pequeno detalhe.
169
00:09:22,001 --> 00:09:23,997
Agora, vamos apenas nos preocupar
sobre fazer a mudança.
170
00:09:24,021 --> 00:09:26,999
Eu devia estar louco para conseguir
a menos de um quilômetro de Little Tony.
171
00:09:29,017 --> 00:09:31,982
Mas está tudo bem.
172
00:09:32,006 --> 00:09:34,995
Quando o pequeno Tony chegar aqui,
Eu estarei são e salvo
173
00:09:35,019 --> 00:09:37,998
escondido
no corpo de Clark Kent.
174
00:09:38,022 --> 00:09:39,986
— Você pegou o sedativo?
175
00:09:40,010 --> 00:09:41,982
Sim.
176
00:09:42,006 --> 00:09:44,019
Ei, prepare-se.
Lá está Kent.
177
00:09:47,007 --> 00:09:49,982
Clark Kent? EU
pensei que fosse você.
178
00:09:50,006 --> 00:09:51,978
Ei, eu leio você o tempo todo.
179
00:09:52,002 --> 00:09:53,978
Você com certeza sabe como expor
o ponto fraco
180
00:09:54,002 --> 00:09:54,999
de uma metrópole revestida de doces.
181
00:09:55,023 --> 00:09:56,986
Obrigado.
Muito obrigado.
182
00:09:57,010 --> 00:09:57,994
Ei, eu adoraria
pagar uma bebida para você.
183
00:09:58,018 --> 00:09:59,986
Oh-oh, isso é muito bom
184
00:10:00,010 --> 00:10:01,980
mas, uh, estou esperando
alguém agora. Desculpe.
185
00:10:02,004 --> 00:10:02,994
Ah, bem, vou deixar você em paz
186
00:10:03,018 --> 00:10:06,017
mas antes de eu ir, deixe
eu aperto sua mão.
187
00:10:08,019 --> 00:10:10,009
Oh. Claro, claro.
188
00:10:35,002 --> 00:10:35,992
Sim.
189
00:10:36,016 --> 00:10:39,006
- Becky, agora.
- Desculpe.
190
00:10:40,019 --> 00:10:42,987
Tudo bem, tudo bem, agora, agora nós
tenho que esconder o corpo em algum lugar.
191
00:10:43,011 --> 00:10:45,994
O pequeno Tony não pode
me veja... ele aqui.
192
00:10:46,018 --> 00:10:48,022
Eu vou te ajudar a arrastá-lo
por aqui.
193
00:10:51,015 --> 00:10:52,020
Ah!
194
00:10:53,019 --> 00:10:54,999
- Papai!
- Desculpe.
195
00:10:55,023 --> 00:10:58,995
Esse cara Kent
é mais forte do que parece.
196
00:11:02,018 --> 00:11:03,978
Ah, ele ainda está vivo.
197
00:11:04,002 --> 00:11:06,022
Bom, porque eu vou
preciso desse corpo de volta.
198
00:11:07,000 --> 00:11:09,003
Papai, é... é você mesmo?
199
00:11:10,019 --> 00:11:11,985
Realmente eu, princesa.
200
00:11:12,009 --> 00:11:13,978
Como você está se sentindo?
201
00:11:14,002 --> 00:11:16,987
Bem, esse tal de Kent deve
coma direito ou algo assim
202
00:11:17,011 --> 00:11:20,985
porque me sinto melhor do que
que já senti em toda a minha vida.
203
00:11:21,009 --> 00:11:23,008
Uh... abaixe-se.
204
00:11:31,000 --> 00:11:34,986
Ok, Woody,
apenas jogue com muita facilidade.
205
00:11:35,010 --> 00:11:37,993
Você é Clark Kent... repórter.
206
00:11:40,008 --> 00:11:41,988
'Tudo pronto com
seus documentos de empréstimo, Sr. Davis.
207
00:11:42,012 --> 00:11:44,011
'Basta assinar em todos os lugares
Eu indiquei.
208
00:11:45,020 --> 00:11:47,983
Uh-huh.
209
00:11:48,007 --> 00:11:49,983
Sim, senhora, uh,
sete dólares mesmo.
210
00:11:50,007 --> 00:11:50,989
'Tudo bem. Aqui vai a dica.
211
00:11:51,013 --> 00:11:51,997
- Fique com o troco.
- Tudo bem.
212
00:11:52,021 --> 00:11:54,998
Um quarto por dez minutos.
213
00:11:55,022 --> 00:11:58,023
'Oh, até chegarmos
nossa altitude de cruzeiro de 35.000 pés'
214
00:11:59,001 --> 00:12:00,986
'apenas mantenha aqueles
cintos de segurança apertados.
215
00:12:09,007 --> 00:12:10,997
Pai! Você está bem?
216
00:12:11,021 --> 00:12:16,003
Ugh, você não tem
gritar. Eu estou bem. Multar.
217
00:12:18,007 --> 00:12:21,019
Que tipo de droga
esse cara é Kent?
218
00:12:25,006 --> 00:12:26,981
'Houston, estou
vendo destroços não identificados'
219
00:12:27,005 --> 00:12:27,993
'fora do ônibus espacial.'
220
00:12:28,017 --> 00:12:32,007
'Parece um pedaço
de... banco de parque.
221
00:12:43,007 --> 00:12:45,980
Lois! Lois!
222
00:12:46,004 --> 00:12:47,012
Shh!
223
00:12:54,022 --> 00:12:59,005
Kent, eu tenho um osso para escolher
com você. O que está errado?
224
00:13:05,017 --> 00:13:07,013
Você está com essa cara.
225
00:13:11,019 --> 00:13:12,994
Você sabe o que?
E-eu tenho que ir.
226
00:13:13,018 --> 00:13:17,023
Hum... por que vocês não se alimentam
os pombos ou algo assim?
227
00:13:18,001 --> 00:13:18,991
E-eu preciso tomar um pouco de ar.
228
00:13:19,015 --> 00:13:19,993
O que você está falando?
229
00:13:20,017 --> 00:13:21,023
Do que ele está falando?
230
00:13:22,001 --> 00:13:23,014
'Kent, volte aqui!'
231
00:13:26,013 --> 00:13:29,015
Pai! Hum, Sr. Kent!
232
00:13:30,012 --> 00:13:32,004
'Senhor. Kent, volte!
233
00:13:34,010 --> 00:13:38,978
Ah! Ah, cara. Homem!
234
00:13:39,002 --> 00:13:42,979
Grande erro.
Ah, grande erro.
235
00:13:43,003 --> 00:13:45,006
Esse cara é algum tipo de aberração.
236
00:13:46,011 --> 00:13:47,019
Ah!
237
00:13:57,004 --> 00:13:59,010
Por que isso parece tão familiar?
238
00:14:03,017 --> 00:14:05,007
Espere um minuto.
239
00:14:06,009 --> 00:14:07,017
Sem chance.
240
00:14:10,005 --> 00:14:11,019
Sem chance!
241
00:14:15,000 --> 00:14:16,989
Ok, acalme-se, acalme-se.
242
00:14:17,013 --> 00:14:18,990
Apenas relaxe.
243
00:14:26,005 --> 00:14:27,993
Uau!
244
00:14:28,017 --> 00:14:31,005
Que legal é isso!
245
00:14:32,008 --> 00:14:33,023
Eu não estou drogado.
246
00:14:36,010 --> 00:14:37,982
Eu sou o Super-Homem.
247
00:14:59,004 --> 00:15:00,010
OK!
248
00:15:10,011 --> 00:15:12,004
Algo no parque.
249
00:15:13,010 --> 00:15:14,993
Criptonita vermelha, talvez.
250
00:15:17,018 --> 00:15:20,001
Tudo bem, como diabos
ele faz essa parte?
251
00:15:24,018 --> 00:15:25,990
Ah, sim.
252
00:15:26,014 --> 00:15:28,015
Oh, ho-ho-ho, sim!
253
00:15:34,013 --> 00:15:35,017
Ah!
254
00:15:37,002 --> 00:15:40,010
Isso vai ser tão legal!
255
00:15:55,004 --> 00:15:56,007
Loís?
256
00:16:09,005 --> 00:16:10,011
Sim, chefe.
257
00:16:18,017 --> 00:16:21,022
Adivinha quem acabei de esbarrar?
Woody Samms.
258
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
Sim. Bem ao ar livre.
259
00:16:24,022 --> 00:16:25,997
Pode apostar que sim, chefe.
260
00:16:26,021 --> 00:16:28,005
Uh-huh.
261
00:16:50,002 --> 00:16:51,992
Luísa. Luísa,
algo aconteceu.
262
00:16:52,016 --> 00:16:53,980
Com licença?
263
00:16:54,004 --> 00:16:56,980
Lois, eu não sei como
aconteceu. Aconteceu tão rápido.
264
00:16:57,004 --> 00:16:59,980
Esse cara veio até mim em
o parque. Estou tonto, querido.
265
00:17:00,004 --> 00:17:01,983
Leve-me para casa e coloque
eu em uma banheira de hidromassagem ou algo assim.
266
00:17:02,007 --> 00:17:03,993
Ouça, recue, amigo.
267
00:17:04,017 --> 00:17:05,991
Por que você está procurando
para mim assim?
268
00:17:06,015 --> 00:17:07,335
Você me quer
deixar você aqui mesmo
269
00:17:08,000 --> 00:17:08,981
porque sou uma garota que pode.
270
00:17:09,005 --> 00:17:11,988
Ei!
Esse sujeito está incomodando você?
271
00:17:12,012 --> 00:17:14,980
Sim, oficial, ele é.
272
00:17:15,004 --> 00:17:16,996
O que? Lois!
273
00:17:17,020 --> 00:17:18,991
Oficial, há
algum mal-entendido.
274
00:17:19,015 --> 00:17:20,984
Esta mulher é minha esposa.
275
00:17:21,008 --> 00:17:22,992
Eu nunca vi esse cara
antes na minha vida.
276
00:17:23,016 --> 00:17:25,979
- Ok, amigo, vamos.
- Por que você está fazendo isso?
277
00:17:26,003 --> 00:17:27,523
Vamos. Você pode
durma no centro da cidade.
278
00:17:28,001 --> 00:17:29,281
Coloque suas mãos
em cima do carro.
279
00:17:30,001 --> 00:17:30,999
'Alguns
um cara no parque me drogou.
280
00:17:31,023 --> 00:17:33,989
Sempre culpa de outra pessoa.
281
00:17:34,013 --> 00:17:37,003
A pessoa que você deveria ser
olhando é você mesmo.
282
00:17:39,011 --> 00:17:41,007
Espere. Espere um minuto!
283
00:17:42,019 --> 00:17:45,020
Lois!
284
00:18:13,020 --> 00:18:14,981
Pai?
285
00:18:15,005 --> 00:18:16,978
Sim, querido, sou eu.
286
00:18:17,002 --> 00:18:18,994
- Onde você esteve?
- Compras.
287
00:18:19,018 --> 00:18:22,990
Esse cara do Kent
tenho mais cartões de crédito..
288
00:18:23,014 --> 00:18:27,003
- Uau. Esposa gostosa também.
- O que aconteceu?
289
00:18:28,010 --> 00:18:29,980
Pequena mudança nos planos.
290
00:18:30,004 --> 00:18:31,994
Eu decidi não
pegue o corpo do pequeno Tony.
291
00:18:32,018 --> 00:18:34,982
Vou ficar com este.
292
00:18:35,006 --> 00:18:35,985
Manter isso? Por que?
293
00:18:36,009 --> 00:18:37,978
Bem, você sabe..
294
00:18:38,002 --> 00:18:41,990
...eu experimentei e
ficou tão bem em mim.
295
00:18:42,014 --> 00:18:44,979
Dando um pouco
embora de um estilo diferente.
296
00:18:45,003 --> 00:18:47,987
Pai, Clark Kent não fez
qualquer coisa para você.
297
00:18:48,011 --> 00:18:49,988
Você não pode simplesmente pegar o corpo dele.
298
00:18:50,012 --> 00:18:51,987
Não é como se eu o tivesse deixado
sem corpo.
299
00:18:52,011 --> 00:18:52,999
Ele está com o meu antigo.
300
00:18:53,023 --> 00:18:55,995
Sim, exatamente, o que acontece
para ter um contrato sobre isso.
301
00:18:56,019 --> 00:18:59,979
Quero dizer, todos os bandidos de Metropolis
vai atirar nele.
302
00:19:00,003 --> 00:19:01,978
Não se preocupe com isso.
303
00:19:02,002 --> 00:19:04,978
eu vou cuidar
Eu mesmo, o pequeno Tony.
304
00:19:05,002 --> 00:19:05,989
Ele não vai incomodar Kent
305
00:19:06,013 --> 00:19:07,995
ou qualquer outra pessoa quando
Eu terminei com ele.
306
00:19:08,019 --> 00:19:10,979
Você vai conseguir
O corpo de Clark Kent morto.
307
00:19:12,012 --> 00:19:15,014
Confie em mim, gatinha, isso
não vai acontecer.
308
00:19:16,021 --> 00:19:19,986
Você não tem ideia
quão seguro você está.
309
00:19:20,010 --> 00:19:24,015
Nada de ruim vai acontecer
para você a partir de agora.
310
00:19:25,014 --> 00:19:27,001
O que você está falando?
311
00:19:28,006 --> 00:19:30,007
Confie em mim, gatinha. eu..
312
00:19:39,017 --> 00:19:43,002
Você! Você é o
garota do parque.
313
00:19:48,009 --> 00:19:50,008
Ah! Ah!
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,992
Estranho, por um minuto.
315
00:19:54,016 --> 00:19:56,018
Eu-eu pensei que estava
dentro de uma cela de prisão.
316
00:19:57,022 --> 00:19:59,988
Você estava de volta ao seu próprio corpo.
317
00:20:00,012 --> 00:20:00,993
'Foi isso que aconteceu.'
318
00:20:01,017 --> 00:20:02,992
Clark Kent foi preso
esta tarde.
319
00:20:03,016 --> 00:20:05,979
Você trocou de lugar
por um segundo.
320
00:20:06,003 --> 00:20:06,992
Eu acho que você está certo.
321
00:20:07,016 --> 00:20:09,997
Papai... ele está tentando conseguir
de volta ao seu próprio corpo.
322
00:20:10,021 --> 00:20:11,981
Você tem que deixá-lo.
323
00:20:12,005 --> 00:20:15,003
Yeah, yeah. Ele é
tentando voltar.
324
00:20:16,009 --> 00:20:18,000
Poderia ser um problema.
325
00:20:24,015 --> 00:20:26,018
Estamos fechados!
Volte amanhã!
326
00:20:29,018 --> 00:20:29,994
Mas agora está bem.
327
00:20:30,018 --> 00:20:32,019
Ele está tentando voltar.
328
00:20:34,009 --> 00:20:36,997
Pode ser?
É você!
329
00:20:37,021 --> 00:20:38,985
Este é o corpo que você roubou?
330
00:20:39,009 --> 00:20:39,997
Você está bravo?
331
00:20:40,021 --> 00:20:42,988
Você não poderia se contentar, eu
não sabe, Michael Jordan?
332
00:20:43,012 --> 00:20:44,985
Tinha que ser... isso?
333
00:20:45,009 --> 00:20:48,987
Olha, eu não planejei isso
caminho. Simplesmente... aconteceu.
334
00:20:49,011 --> 00:20:51,978
Mas ele está tentando voltar
agora. Como faço para pará-lo?
335
00:20:52,002 --> 00:20:55,978
Você não pode! Você quase
certamente perder esta batalha.
336
00:20:56,002 --> 00:20:56,996
É só uma questão de tempo
337
00:20:57,020 --> 00:20:59,989
antes que ele retome
o que é dele.
338
00:21:03,002 --> 00:21:04,011
Resposta errada.
339
00:21:06,022 --> 00:21:08,990
Mas eu não entendo.
Quem pagou minha fiança?
340
00:21:09,014 --> 00:21:09,998
Seu advogado.
341
00:21:10,022 --> 00:21:12,003
Meu advogado?
342
00:21:15,001 --> 00:21:16,006
Oi.
343
00:21:20,000 --> 00:21:21,993
Existe uma maneira! Ah!
344
00:21:27,011 --> 00:21:31,982
Se você deseja permanecer em
este corpo, sua alma deve morrer.
345
00:21:32,006 --> 00:21:34,979
'Ele deve ser libertado
do corpo que ele agora habita'
346
00:21:35,003 --> 00:21:35,999
para o próximo mundo
347
00:21:36,023 --> 00:21:39,983
onde ele não vai mais
têm reivindicações sobre a carne.
348
00:21:40,007 --> 00:21:42,987
- Mas isso deve ser feito logo.
- Por que?
349
00:21:43,011 --> 00:21:46,979
Quanto mais ele viver,
quanto mais ele luta
350
00:21:47,003 --> 00:21:47,999
mais dano é causado.
351
00:21:48,023 --> 00:21:50,982
Que dano?
352
00:21:51,006 --> 00:21:54,995
Your soul is like an invading
organismo neste recipiente.
353
00:21:55,019 --> 00:22:00,991
Mesmo agora... este corpo você
habitar está sendo destruído.
354
00:22:01,015 --> 00:22:04,996
- Mas este é o corpo do Superman.
- Precisamente.
355
00:22:05,020 --> 00:22:09,992
E por isso precisa
O espírito do Superman para sobreviver.
356
00:22:10,016 --> 00:22:12,994
A menos que você libere
aquele espírito deste mundo
357
00:22:13,018 --> 00:22:14,987
e acabar com a luta
358
00:22:15,011 --> 00:22:18,022
você faz o corpo
inabitável para qualquer um..
359
00:22:19,000 --> 00:22:20,020
...você ou ele.
360
00:22:22,008 --> 00:22:23,986
Então, você está me dizendo..
361
00:22:24,010 --> 00:22:25,991
...Eu tenho que matá-lo?
362
00:22:26,015 --> 00:22:29,979
Matar meu velho corpo?
363
00:22:30,003 --> 00:22:33,000
É isso que estou dizendo, sim.
364
00:22:42,017 --> 00:22:46,007
- Olá.
- Lois. Lois, sou eu.
365
00:22:47,001 --> 00:22:48,001
Quem?
366
00:22:52,016 --> 00:22:53,995
Uh, Sra. Lane,
ah, eu tenho uma história para você
367
00:22:54,019 --> 00:22:56,984
algo que eu acho
você vai querer ouvir.
368
00:22:57,008 --> 00:22:58,528
Bem, me ligue amanhã
em "O Planeta".
369
00:22:59,001 --> 00:23:00,011
Hoje é meu dia de folga.
370
00:23:02,010 --> 00:23:02,997
- Quem foi?
- Oh.
371
00:23:03,021 --> 00:23:06,994
Uh, uh, ninguém.
Quando você chegou em casa?
372
00:23:07,018 --> 00:23:09,021
E qual é essa roupa?
373
00:23:11,001 --> 00:23:11,983
Idéia do pequeno Tony.
374
00:23:12,007 --> 00:23:13,999
Ele disse que eu estava
vestir-se é muito chato.
375
00:23:14,023 --> 00:23:17,004
Bem, o que você não fará
para uma história.
376
00:23:19,000 --> 00:23:21,022
É meio sexy, porém,
de um jeito sem gosto e brega.
377
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
"Casado com a Máfia"
encontra "The A-Team" de certa forma.
378
00:23:26,020 --> 00:23:29,016
Ouça, querido,
Eu tenho que te perguntar.
379
00:23:31,007 --> 00:23:33,993
Tem algum estranho
passou hoje..
380
00:23:34,017 --> 00:23:35,983
... procurando por mim, talvez?
381
00:23:36,007 --> 00:23:39,982
- Estranhos? Como quem?
- Cara engraçado.
382
00:23:40,006 --> 00:23:40,998
Bonito em um ..
383
00:23:41,022 --> 00:23:43,999
...viril, prateado
Tipo Fox?
384
00:23:44,023 --> 00:23:47,978
Na verdade, havia esse cara
quando eu estava fazendo compras.
385
00:23:48,002 --> 00:23:48,988
Ele meio que se encaixa nessa descrição
386
00:23:49,012 --> 00:23:50,982
mas eu-eu não faria
chame-o de viril.
387
00:23:51,006 --> 00:23:52,989
Na verdade, mais assustador.
388
00:23:53,013 --> 00:23:55,982
Ele queria minha ajuda.
Ele pensou que eu era sua esposa.
389
00:23:56,006 --> 00:23:56,998
Mas foi meio estranho.
390
00:23:57,022 --> 00:24:01,980
Eu-eu tive esse sentimento
como se eu o conhecesse.
391
00:24:02,004 --> 00:24:03,992
Não. Cara diferente.
392
00:24:04,016 --> 00:24:08,988
- Então, o que cheira tão bem?
- Bifes.
393
00:24:09,012 --> 00:24:11,986
Por que você não muda
fora dessa roupa ridícula
394
00:24:12,010 --> 00:24:12,994
e eu vou ver como eles estão.
395
00:24:13,018 --> 00:24:15,020
Quanto mais cedo comemos,
mais cedo chegaremos à sobremesa.
396
00:24:35,013 --> 00:24:36,983
- Você está bem?
- Sim.
397
00:24:37,007 --> 00:24:38,247
Sim.
Eu estava de volta ao meu próprio corpo.
398
00:24:39,001 --> 00:24:40,041
Um pouco mais desta vez.
399
00:24:41,021 --> 00:24:44,987
Becky... eu sei onde ele está.
400
00:24:45,011 --> 00:24:45,999
Eu estava na minha própria casa.
401
00:24:46,023 --> 00:24:47,991
Ele está com Lois.
Eu tenho que chegar até ela.
402
00:24:48,015 --> 00:24:49,991
Não, espere, espere um minuto.
Você não pode ir lá.
403
00:24:50,015 --> 00:24:50,998
Não é seguro.
404
00:24:51,022 --> 00:24:52,988
Os homens do pequeno Tony vão
ainda estou procurando por você.
405
00:24:53,012 --> 00:24:55,023
- Eu não ligo.
- Bem, eu quero.
406
00:24:56,001 --> 00:24:56,993
Esse é do meu pai
corpo em que você está.
407
00:24:57,017 --> 00:24:58,985
eu não quero nada
acontecer com isso.
408
00:24:59,009 --> 00:25:00,985
Tenho que ir até minha esposa.
409
00:25:01,009 --> 00:25:03,978
Deus, você realmente
a ama, não é?
410
00:25:04,002 --> 00:25:05,005
Sim.
411
00:25:06,016 --> 00:25:08,996
Tudo bem se eu apenas
fingir por um tempo
412
00:25:09,020 --> 00:25:11,992
que você realmente é meu pai?
413
00:25:12,016 --> 00:25:16,003
Eu meio que gosto dele assim.
414
00:25:21,003 --> 00:25:24,008
Há algo errado?
Você não tocou nisso.
415
00:25:25,008 --> 00:25:26,980
Não, não, estou bem.
416
00:25:27,004 --> 00:25:29,991
Eu acabei de ter um, um grande
almoço, só isso.
417
00:25:30,015 --> 00:25:32,998
Bem, que tal seguirmos em frente
para uma pequena sobremesa?
418
00:25:33,022 --> 00:25:36,004
Claro. Sim.
Isso parece ótimo.
419
00:25:40,022 --> 00:25:44,012
Eu não estava planejando
servindo aqui embaixo.
420
00:25:47,002 --> 00:25:47,990
Oh.
421
00:25:48,014 --> 00:25:50,021
V-você quer dizer que você quer..
422
00:25:53,002 --> 00:25:53,982
Comigo?
423
00:25:54,006 --> 00:25:56,978
Bem, está tudo bem.
Somos casados, lembra?
424
00:25:57,002 --> 00:25:58,984
Oh sim. Certo.
425
00:25:59,008 --> 00:26:00,013
Bom.
426
00:26:09,021 --> 00:26:11,002
Hum.
427
00:26:12,011 --> 00:26:16,022
Uh... por que você não
coloque uma música
428
00:26:17,000 --> 00:26:19,983
e, uh, já volto.
429
00:26:20,007 --> 00:26:21,021
Claro.
430
00:26:41,012 --> 00:26:42,212
'Acabou de chegar.'
431
00:26:43,000 --> 00:26:43,993
'Um impasse sangrento
entre a polícia'
432
00:26:44,017 --> 00:26:45,983
'e o trânsito
bombardear terroristas'
433
00:26:46,007 --> 00:26:47,022
'continua a esta hora.'
434
00:26:48,000 --> 00:26:48,997
'Nós vamos trazer você
desenvolvimentos à medida que acontecem.
435
00:26:52,002 --> 00:26:53,006
Mel?
436
00:26:55,000 --> 00:26:56,003
Uau.
437
00:26:57,010 --> 00:26:58,989
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
438
00:26:59,013 --> 00:27:00,998
Agora mesmo no
notícias. Os terroristas.
439
00:27:01,022 --> 00:27:04,981
Ah, sim, sim.
Coisa horrível, horrível.
440
00:27:05,005 --> 00:27:08,002
'Acho que é só
os, os tempos em que vivemos.
441
00:27:09,005 --> 00:27:10,010
Ufa.
442
00:27:11,023 --> 00:27:14,011
Você parece... bem.
443
00:27:16,003 --> 00:27:17,008
Obrigado.
444
00:27:18,019 --> 00:27:20,985
Você não acha que
deveria, você sabe..
445
00:27:21,009 --> 00:27:22,981
...uau.
446
00:27:23,005 --> 00:27:24,979
Uau.
Sim, claro, vou gritar.
447
00:27:25,003 --> 00:27:25,999
Agora, deixe-me
puxe a cama para trás
448
00:27:26,023 --> 00:27:27,991
e podemos gritar a noite toda.
449
00:27:28,015 --> 00:27:31,983
Clark, os terroristas.
450
00:27:32,007 --> 00:27:35,022
Você não acha que o Super-Homem
deveria cuidar disso primeiro?
451
00:27:37,010 --> 00:27:38,985
Oh..
452
00:27:39,009 --> 00:27:40,981
... certo, sim, claro.
453
00:27:41,005 --> 00:27:42,985
Você apenas..
454
00:27:43,009 --> 00:27:44,981
... mantenha essa pose.
455
00:27:45,005 --> 00:27:46,022
Estarei de volta em um piscar de olhos.
456
00:27:55,004 --> 00:27:56,985
Terroristas!
457
00:27:57,009 --> 00:27:59,021
Essa mulher realmente sabe
como matar o humor.
458
00:28:31,013 --> 00:28:32,991
Lois, não entre em pânico.
459
00:28:33,015 --> 00:28:36,985
Eu não vou te machucar,
mas você tem que me ouvir.
460
00:28:37,009 --> 00:28:39,980
Você se vira
e olhe para mim, ok?
461
00:28:40,004 --> 00:28:42,001
- Ah!
- Uau.
462
00:28:43,001 --> 00:28:44,990
- Você!
- Agora, querido.
463
00:28:45,014 --> 00:28:47,015
Quem é você para me chamar de querido?
464
00:28:49,003 --> 00:28:51,010
Sou eu. Sou eu, querido.
465
00:28:52,013 --> 00:28:53,016
Luísa..
466
00:28:54,021 --> 00:28:56,012
...sou eu, Clark.
467
00:28:58,001 --> 00:28:59,020
Eu posso provar isso.
468
00:29:10,013 --> 00:29:11,986
Querida, sou eu.
469
00:29:16,009 --> 00:29:18,989
Unidade Azul, responda!
470
00:29:19,013 --> 00:29:20,986
Droga! Cortar.
471
00:29:24,009 --> 00:29:25,983
Super-homem! Obrigado
céus você está aqui.
472
00:29:26,007 --> 00:29:27,985
Sim, sim, sim.
Podemos continuar com isso?
473
00:29:28,009 --> 00:29:29,986
Estou meio dentro
no meio de alguma coisa.
474
00:29:30,010 --> 00:29:31,989
Certo. Claro.
475
00:29:32,013 --> 00:29:33,978
OK. Aqui está o
situação, Super-Homem.
476
00:29:34,002 --> 00:29:34,994
Os criminosos estão fortemente armados
477
00:29:35,018 --> 00:29:37,990
e eles barricaram
próprios nessas áreas.
478
00:29:38,014 --> 00:29:39,017
Certo.
479
00:29:43,021 --> 00:29:44,998
Uma coisa eu direi
para o Homem de Aço..
480
00:29:45,022 --> 00:29:47,983
...ele não perde tempo.
481
00:29:56,003 --> 00:29:57,995
Bem... aqui está, rapazes.
482
00:29:58,019 --> 00:29:59,979
Embale-os e marque-os.
483
00:30:00,003 --> 00:30:03,980
- Obrigado, Super-Homem.
- Sem problemas.
484
00:30:04,004 --> 00:30:05,014
Na verdade, é divertido.
485
00:30:11,002 --> 00:30:12,995
Essa coisa de super-herói é moleza.
486
00:30:13,019 --> 00:30:15,981
Seu
espírito está envenenando este corpo.
487
00:30:16,005 --> 00:30:17,022
Sim, certo.
488
00:30:18,000 --> 00:30:22,008
Se qualquer outra coisa,
está tornando-o mais forte.
489
00:30:29,008 --> 00:30:30,014
Eu estou sangrando?
490
00:30:32,016 --> 00:30:34,985
Lois, a primeira vez que você
olhou nos olhos de Clark Kent
491
00:30:35,009 --> 00:30:36,609
'você disse que deveria ter
o reconheceu'
492
00:30:37,001 --> 00:30:37,989
'pelo homem que ele era.'
493
00:30:38,013 --> 00:30:39,023
Olhe para o meu agora.
494
00:30:40,001 --> 00:30:40,992
Se alguém puder ver
além desta concha
495
00:30:41,016 --> 00:30:42,992
e na minha alma, é você.
496
00:30:43,016 --> 00:30:46,022
Vamos, querido. Sem óculos.
497
00:30:47,000 --> 00:30:48,017
Deve ser muito fácil para você.
498
00:30:53,001 --> 00:30:54,002
Não se mova.
499
00:31:17,016 --> 00:31:18,993
Oh meu Deus.
500
00:31:19,017 --> 00:31:22,995
Clark, é
você.
O que aconteceu?
501
00:31:23,019 --> 00:31:25,987
Ele roubou meu corpo
e me deixou nisso.
502
00:31:26,011 --> 00:31:28,008
Então, isso não foi..
503
00:31:30,000 --> 00:31:32,360
Eu sabia que havia algo
estranho sobre o jeito que ele me beijou.
504
00:31:34,013 --> 00:31:36,989
- Nada aconteceu.
- Tudo bem.
505
00:31:37,013 --> 00:31:38,253
Fiquei tentando te pegar o dia todo.
506
00:31:39,001 --> 00:31:40,990
E eu não ouviria
para você. Eu sinto muito.
507
00:31:41,014 --> 00:31:42,989
Não é sua culpa.
Você não poderia saber.
508
00:31:43,013 --> 00:31:45,021
O que você deve ter
vem passando.
509
00:31:47,021 --> 00:31:49,993
- Clark, você está queimando.
- Sim.
510
00:31:50,017 --> 00:31:52,989
Lois, estou doente.
Este corpo está doente.
511
00:31:53,013 --> 00:31:54,993
- Acho que está morrendo.
- Morrendo?
512
00:31:55,017 --> 00:31:56,979
não sei quanto tempo
Eu tenho.
513
00:31:57,003 --> 00:31:57,994
Eu tenho que conseguir
meu próprio corpo de volta.
514
00:31:58,018 --> 00:32:01,018
Ele conhece o seu segredo.
Ele está procurando por você.
515
00:32:02,022 --> 00:32:04,981
Isso não é bom.
516
00:32:05,005 --> 00:32:06,997
continuo me encontrando
de volta ao meu próprio corpo
517
00:32:07,021 --> 00:32:08,978
mas nunca por muito tempo.
518
00:32:09,002 --> 00:32:10,984
Ele continua me empurrando para fora novamente.
519
00:32:11,008 --> 00:32:12,990
Toda vez que isso acontece,
Parece que estou ficando mais fraco.
520
00:32:13,014 --> 00:32:16,978
Contanto que ele seja você,
ele é imparável.
521
00:32:17,002 --> 00:32:20,979
Temos que levá-lo...
quando ele não está esperando.
522
00:32:21,003 --> 00:32:21,993
Você tem que fazê-lo relaxar
523
00:32:22,017 --> 00:32:23,995
mas você não pode deixar transparecer
que você sabe alguma coisa.
524
00:32:24,019 --> 00:32:25,986
OK.
525
00:32:26,010 --> 00:32:27,983
Aqui está o número de telefone
onde estou hospedado.
526
00:32:28,007 --> 00:32:29,990
É um motel.
527
00:32:30,014 --> 00:32:32,021
Me ligue quando
ele é mais vulnerável.
528
00:32:35,006 --> 00:32:36,990
Você está indo embora?
529
00:32:37,014 --> 00:32:40,004
Querida, não posso ficar aqui.
Ele estará me procurando.
530
00:32:47,018 --> 00:32:48,987
Eu não me importo com o que
corpo em que você está.
531
00:32:49,011 --> 00:32:51,007
Estou com você, não importa o que aconteça.
532
00:32:54,015 --> 00:32:56,016
Isso foi um salto para a frente.
533
00:32:58,017 --> 00:32:59,021
Eu te amo.
534
00:33:15,016 --> 00:33:17,006
Está tudo pronto.
535
00:33:18,015 --> 00:33:20,009
Becky, você está bem?
536
00:33:21,009 --> 00:33:22,980
Ele me encontrou..
537
00:33:23,004 --> 00:33:25,002
...logo depois que você entrou.
538
00:33:26,012 --> 00:33:28,992
Woody Samms.
539
00:33:29,016 --> 00:33:30,999
O pequeno Tony gostaria
uma palavra com você.
540
00:33:31,023 --> 00:33:33,010
Uma última palavra.
541
00:33:42,000 --> 00:33:42,998
Sinto muito por isso.
542
00:33:43,022 --> 00:33:44,993
Não é sua culpa.
543
00:33:45,017 --> 00:33:46,997
Não. É do meu pai.
544
00:33:47,021 --> 00:33:49,010
Tenho tanta vergonha dele.
545
00:33:50,005 --> 00:33:52,022
Ah, Woody Samms.
546
00:33:53,000 --> 00:33:54,985
Você parece muito bem
para um cara morto.
547
00:33:55,009 --> 00:33:57,984
Tire a garota daqui.
Ela não deveria ver isso.
548
00:33:58,008 --> 00:33:58,995
Não! Espere!
549
00:33:59,019 --> 00:34:00,979
Deixe-o em paz!
550
00:34:01,003 --> 00:34:02,990
Ele não é quem você pensa que é!
551
00:34:03,014 --> 00:34:03,997
Você pegou o homem errado!
552
00:34:04,021 --> 00:34:05,989
Deixe ela ir.
É o pai que você quer.
553
00:34:06,013 --> 00:34:06,996
'Você está fazendo
um erro terrível..'
554
00:34:07,020 --> 00:34:09,993
Não. Nós a mantemos
por perto, apenas por precaução.
555
00:34:10,017 --> 00:34:11,978
Apenas no caso de quê?
556
00:34:12,002 --> 00:34:13,802
Caso você não me diga
o que eu quero saber.
557
00:34:14,001 --> 00:34:14,993
O que você quer saber?
558
00:34:15,017 --> 00:34:16,989
Aquela joia que você roubou
pertencia à minha avó.
559
00:34:17,013 --> 00:34:18,979
Eu quero isso de volta.
560
00:34:19,003 --> 00:34:19,985
'Diga-me onde está'
561
00:34:20,009 --> 00:34:21,984
e eu farei sua morte
rápido e limpo.
562
00:34:22,008 --> 00:34:23,010
Recuse..
563
00:34:24,017 --> 00:34:27,010
... e vai
demorar um pouco mais.
564
00:34:35,021 --> 00:34:37,018
'Uau!'
565
00:34:39,022 --> 00:34:43,002
Desculpe. eu tenho
estive um pouco desligado hoje.
566
00:34:45,017 --> 00:34:47,999
- Onde você esteve?
- Huh? O que você quer dizer?
567
00:34:48,023 --> 00:34:50,999
Eu estava... cuidando
desses terroristas.
568
00:34:51,023 --> 00:34:53,998
- Você acha que isso é fácil?
- Não.
569
00:34:54,022 --> 00:34:55,980
Não, claro que não.
570
00:34:56,004 --> 00:34:56,998
Acabei de ouvir os relatórios
571
00:34:57,022 --> 00:34:59,998
que você os fez
rendeu-se há mais de uma hora.
572
00:35:00,022 --> 00:35:02,985
Bem, parei para tomar uma bebida.
573
00:35:03,009 --> 00:35:04,998
O que você quer fazer,
me preocupar com isso também?
574
00:35:05,022 --> 00:35:08,008
Não, não. Claro que não.
575
00:35:13,012 --> 00:35:17,978
-Clark, você está sangrando.
- Oh!
576
00:35:18,002 --> 00:35:21,978
Sim, isso, hum, aham,
bem, você sabe..
577
00:35:22,002 --> 00:35:23,991
Deixe-me ver mais alguém sair
disso com apenas um arranhão.
578
00:35:24,015 --> 00:35:29,994
Eles dispararam cinco.600 tiros contra
eu. Foi... uau! Estou cansado.
579
00:35:30,018 --> 00:35:32,989
- Você é?
- Sim.
580
00:35:33,013 --> 00:35:36,023
Bem... querido, por que não, uh...
581
00:35:37,022 --> 00:35:39,018
...fazer o que normalmente fazemos?
582
00:35:40,023 --> 00:35:42,010
Lembre-me novamente.
583
00:35:43,017 --> 00:35:47,987
Você apenas, uh, deita
volte aqui e relaxe.
584
00:35:48,011 --> 00:35:49,171
Eu cuidarei de tudo.
585
00:35:50,000 --> 00:35:52,012
Ahh. Ah... que bom.
586
00:36:01,009 --> 00:36:02,990
Você tem certeza que isso é
o mesmo Woody Samms?
587
00:36:03,014 --> 00:36:04,994
Eu não me lembro
ele sendo tão durão.
588
00:36:05,018 --> 00:36:06,999
Não sei, chefe.
Ele está apenas aceitando.
589
00:36:07,023 --> 00:36:09,982
Não tenho tempo para isso.
590
00:36:10,006 --> 00:36:11,022
Doutor, ele é todo seu.
591
00:36:12,000 --> 00:36:12,982
Vamos.
Vamos sair
aqui.
592
00:36:13,006 --> 00:36:13,993
'Já desperdicei o suficiente
tempo para isso.
593
00:36:37,010 --> 00:36:37,988
Becky!
594
00:36:38,012 --> 00:36:41,000
'Becky!'
595
00:36:42,013 --> 00:36:45,013
'Esqueça
a garota! Saia daqui!
596
00:36:55,011 --> 00:36:58,004
Vamos, Clark. Responder.
597
00:37:12,000 --> 00:37:12,980
Onde ele está?
598
00:37:13,004 --> 00:37:15,014
Por que você não usa
a rediscagem automática?
599
00:37:16,010 --> 00:37:18,982
Opa. Acho que você não pode.
600
00:37:24,003 --> 00:37:25,997
Becky!
601
00:37:26,021 --> 00:37:30,010
Aqui! Estou aqui! Ajuda!
602
00:37:31,007 --> 00:37:32,015
Ele esteve aqui.
603
00:37:33,018 --> 00:37:35,010
Você conversou com ele.
604
00:37:36,013 --> 00:37:38,009
Diga-me o que você sabe.
605
00:37:43,021 --> 00:37:44,978
Vamos.
606
00:37:45,002 --> 00:37:48,019
Facilite isso para você mesmo...
e ele.
607
00:37:51,002 --> 00:37:52,985
Eu não estou brincando
por aqui, senhora!
608
00:37:53,009 --> 00:37:55,019
Agora me diga onde ele está!
609
00:37:59,014 --> 00:38:00,993
Não importa
o que você faz comigo.
610
00:38:01,017 --> 00:38:03,998
Ele vai te encontrar,
e ele vai parar você.
611
00:38:06,020 --> 00:38:07,999
Ele vai parar o Superman?
612
00:38:08,023 --> 00:38:11,990
- Ele é o Super-Homem.
- Não mais, senhora.
613
00:38:12,014 --> 00:38:14,978
Eu sou o Super-Homem agora.
614
00:38:15,002 --> 00:38:15,998
Você nunca será o Super-Homem.
615
00:38:16,022 --> 00:38:17,986
Não é o terno.
616
00:38:18,010 --> 00:38:18,991
'Não são nem os poderes.'
617
00:38:19,015 --> 00:38:20,991
É algo
você nunca terá.
618
00:38:21,015 --> 00:38:22,987
Personagem.
619
00:38:23,011 --> 00:38:26,023
Para ser o Superman, você tem
se preocupar com alguma coisa.
620
00:38:27,001 --> 00:38:28,985
Algo diferente de você mesmo.
621
00:38:29,009 --> 00:38:30,018
Realmente inspirador.
622
00:38:35,003 --> 00:38:37,009
Agora me diga onde ele está.
623
00:38:39,013 --> 00:38:42,017
- Não.
- Ok.
624
00:38:50,022 --> 00:38:51,979
Ajuda!
625
00:38:52,003 --> 00:38:54,014
Socorro, papai! Ajude-me!
626
00:38:56,002 --> 00:38:57,010
Becky?
627
00:39:05,003 --> 00:39:06,007
Ajuda!
628
00:39:07,016 --> 00:39:08,987
O que aconteceu?
Onde está Becky?
629
00:39:09,011 --> 00:39:11,023
Dentro. Você tem que
entre lá e pegue ela.
630
00:39:17,012 --> 00:39:19,980
- Estou com medo.
- O que? Bem, supere isso.
631
00:39:20,004 --> 00:39:21,980
Você é invulnerável.
Confie em mim nisso.
632
00:39:22,004 --> 00:39:22,993
Eu não acho que isso seja verdade.
633
00:39:23,017 --> 00:39:25,987
Olha, eu levei um tiro. Olhar.
634
00:39:26,011 --> 00:39:28,980
Acontece que eu estou
veneno para este corpo.
635
00:39:29,004 --> 00:39:31,016
Eu acho que está quebrando
para baixo por minha causa.
636
00:39:33,012 --> 00:39:34,999
Ajuda!
637
00:39:35,023 --> 00:39:36,981
Th-as chamas do fogo
638
00:39:37,005 --> 00:39:37,996
Eu posso, eu posso sentir
eles. Está quente!
639
00:39:38,020 --> 00:39:39,991
Vai doer um pouco,
mas isso não vai te matar.
640
00:39:40,015 --> 00:39:43,981
Becky não terá tanta sorte.
Agora vá lá e pegue-a.
641
00:39:44,005 --> 00:39:44,988
'Papai!'
642
00:39:45,012 --> 00:39:46,020
Ajuda!
643
00:39:48,007 --> 00:39:49,018
Me ajude!
644
00:39:51,013 --> 00:39:52,989
E-E se eu não conseguir?
645
00:39:53,013 --> 00:39:53,998
Não, você tem que fazer isso!
646
00:39:54,022 --> 00:39:56,980
- Mas não posso.
- S-sim, você poderia.
647
00:39:57,004 --> 00:39:59,989
Você poderia fazer isso em
este corpo. Por favor.
648
00:40:00,013 --> 00:40:03,987
Ela é a única coisa que me importa
sobre. Você tem que salvá-la.
649
00:40:04,011 --> 00:40:05,018
Temos que fazer isso rápido.
650
00:40:06,022 --> 00:40:08,007
Pegue minha mão.
651
00:40:36,014 --> 00:40:38,998
Ajuda! Ajuda!
Estou aqui!
652
00:40:39,022 --> 00:40:42,023
'Alguém, por favor, me ajude!'
653
00:40:44,010 --> 00:40:47,018
'Alguém ajude!
Me ajude!'
654
00:40:55,011 --> 00:40:58,022
Você me decepcionou, doutor.
Leve o cachorro.
655
00:40:59,000 --> 00:41:01,013
Agora é simples,
Eu quero que você..
656
00:41:14,011 --> 00:41:15,985
- Clark!
- Não, Becky!
657
00:41:16,009 --> 00:41:19,012
Esse não é Clark.
É seu pai.
658
00:41:20,021 --> 00:41:22,002
Papai!
659
00:41:35,011 --> 00:41:38,003
Querida, sinto muito.
660
00:41:41,021 --> 00:41:44,988
Becky, seu pai é o único
isso trouxe o Superman aqui.
661
00:41:45,012 --> 00:41:47,023
E quando ele percebeu
que eu também estava em perigo
662
00:41:48,001 --> 00:41:50,995
ele me salvou
me devolvendo meu corpo.
663
00:41:51,019 --> 00:41:53,022
Ele assumiu todo o perigo
sobre si mesmo.
664
00:41:56,004 --> 00:41:58,017
'Alguém aqui
testemunhar o que aconteceu?
665
00:42:01,002 --> 00:42:02,019
Estou orgulhoso de você, papai.
666
00:42:05,018 --> 00:42:07,019
Oh, papai, não me deixe.
667
00:42:10,006 --> 00:42:12,126
Vamos,
Pepino. Venha para o papai. Vamos.
668
00:42:19,006 --> 00:42:20,994
Papai, não me deixe.
669
00:42:21,018 --> 00:42:22,981
— Vamos, Tony.
670
00:42:23,005 --> 00:42:25,000
'Você não vai precisar de um cachorro
para onde você está indo.
671
00:42:54,007 --> 00:42:56,988
'Surpreendentemente, apenas
uma morte foi sofrida no incêndio.
672
00:42:57,012 --> 00:42:59,993
'A vítima foi identificada
como Woody Samms, 45'
673
00:43:00,017 --> 00:43:01,023
'de Metrópole.'
674
00:43:03,003 --> 00:43:06,017
- Adivinha quem.
- Não preciso adivinhar.
675
00:43:07,019 --> 00:43:09,010
Eu te conheceria em qualquer lugar.