1
00:00:02,008 --> 00:00:03,982
Eles vão me matar.
Você tem que fazer alguma coisa.
2
00:00:04,006 --> 00:00:04,992
Quem vai te matar?
3
00:00:05,016 --> 00:00:07,992
As pessoas que fizeram Vixen
vão me matar.
4
00:00:08,016 --> 00:00:10,982
Quem são eles, doutor? E
por que eles vão te matar?
5
00:00:11,006 --> 00:00:11,995
Por favor!
6
00:00:12,019 --> 00:00:13,985
Você tem que me proteger.
7
00:00:14,009 --> 00:00:15,022
Onde você está agora?
8
00:00:16,000 --> 00:00:16,985
Estou no meu escritório, eu..
9
00:00:17,009 --> 00:00:17,996
A porta está trancada.
10
00:00:18,020 --> 00:00:19,978
Não há outra maneira de entrar.
11
00:00:22,001 --> 00:00:22,993
'Dr. Martinelli?
12
00:00:23,017 --> 00:00:25,020
'Rapaz, ah..'
13
00:00:27,010 --> 00:00:27,992
'Doutor?'
14
00:00:28,016 --> 00:00:29,991
- 'Eu não posso..'
- 'Olá, doutor?'
15
00:00:40,000 --> 00:00:40,991
Oh meu Deus!
16
00:00:41,015 --> 00:00:42,095
Dr. Martinelli, o que é?
17
00:00:43,001 --> 00:00:45,978
'Ajuda! Alguém.'
18
00:00:46,002 --> 00:00:47,014
'Algo.'
19
00:00:48,013 --> 00:00:50,984
'Oh meu Deus!
Não!'
20
00:01:05,017 --> 00:01:06,985
'Dr. Martinelli?
21
00:01:07,009 --> 00:01:09,129
'São
Você está aí, Dr. Martinelli?
22
00:02:39,022 --> 00:02:41,012
OK. Obrigado.
23
00:02:43,005 --> 00:02:45,022
O legista disse
Martinelli foi estrangulado.
24
00:02:46,000 --> 00:02:46,994
Então tinha que haver outra pessoa
na sala com ele.
25
00:02:47,018 --> 00:02:48,996
Mas isso é impossível.
Não havia janelas.
26
00:02:49,020 --> 00:02:51,022
E a porta estava
trancado e barricado.
27
00:02:53,013 --> 00:02:55,023
Uh, de acordo com relatórios policiais.
28
00:02:56,001 --> 00:02:56,988
'O que você tem
em Martinelli?
29
00:02:57,012 --> 00:02:59,988
"Doutor Ângelo Martinelli,
especialista em bioeletrônica
30
00:03:00,012 --> 00:03:02,984
especializada em fibra óptica."
31
00:03:03,008 --> 00:03:05,992
Ele disse que quem fez Vixen
iria matá-lo.
32
00:03:06,016 --> 00:03:07,988
Então, talvez, Martinelli
tinha algo para fazer
33
00:03:08,012 --> 00:03:10,986
em projetá-la, ou aquilo.
34
00:03:11,010 --> 00:03:12,987
E agora ele está morto,
junto com as cabeças
35
00:03:13,011 --> 00:03:14,985
dos quatro primeiros
corporações em Metrópolis.
36
00:03:15,009 --> 00:03:16,989
Eu tenho outra coisa
em Martinelli.
37
00:03:17,013 --> 00:03:19,998
Ele recebeu mais de $ 200.000
no último ano de um ..
38
00:03:20,022 --> 00:03:22,022
...empresa chamada
"Importações do Caribe"
39
00:03:23,000 --> 00:03:23,988
nas Ilhas Cayman.
40
00:03:24,012 --> 00:03:24,994
Ilhas Cayman?
41
00:03:25,018 --> 00:03:26,984
Aposto que esse dinheiro
foi lavado tantas vezes
42
00:03:27,008 --> 00:03:28,989
você não pode ver os rostos
dos presidentes.
43
00:03:29,013 --> 00:03:30,989
Jimmy, desenterre o que puder
sobre importações do Caribe.
44
00:03:31,013 --> 00:03:32,983
'E você sabe o que,
enquanto você está nisso'
45
00:03:33,007 --> 00:03:35,978
veja se houve algum outro
mortes recentes como a de Martinelli.
46
00:03:36,002 --> 00:03:37,979
Assassinatos sem sinal visível
de entrada, você acertou.
47
00:03:40,009 --> 00:03:41,981
'Ei, vocês dois.'
48
00:03:42,005 --> 00:03:43,982
Leslie aqui está
recebi ótimas notícias.
49
00:03:44,006 --> 00:03:47,981
Ontem, Perry me contou sobre
uma convenção em Atlantic City.
50
00:03:48,005 --> 00:03:49,982
O Internacional
Associação de Redatores de Notícias.
51
00:03:50,006 --> 00:03:52,990
- É esse.
- Muito importante.
52
00:03:53,014 --> 00:03:54,997
Liguei para os organizadores
e levantou o inferno
53
00:03:55,021 --> 00:03:56,993
que nenhum do meu povo
foram convidados.
54
00:03:57,017 --> 00:03:59,999
Bem, apenas alguns EUA
artigos são convidados todos os anos.
55
00:04:00,023 --> 00:04:02,978
Serão três este ano.
56
00:04:03,002 --> 00:04:04,989
Eu gostaria de vocês dois
para nos representar.
57
00:04:05,013 --> 00:04:08,023
É uma oportunidade fantástica.
O que você diz?
58
00:04:09,001 --> 00:04:10,999
Ah, bem, nós estamos...
59
00:04:11,023 --> 00:04:12,998
Estamos muito ocupados
trabalhando nesta história.
60
00:04:13,022 --> 00:04:15,996
Lois, eu vi você fazer malabarismos
quatro ou cinco tarefas.
61
00:04:16,020 --> 00:04:18,981
E não é como se você estivesse
vai ficar fora de contato.
62
00:04:19,005 --> 00:04:21,995
Existem essas coisas
como telefones, aparelhos de fax.
63
00:04:22,019 --> 00:04:23,999
Ele tem razão.
64
00:04:24,023 --> 00:04:25,986
- Ok, estamos dentro.
- Maravilhoso.
65
00:04:26,010 --> 00:04:26,997
Eu os avisarei imediatamente.
66
00:04:27,021 --> 00:04:29,989
Ah, e se alguém precisar de mim,
Estou escondido aqui
67
00:04:30,013 --> 00:04:31,998
até que eles tenham
meu escritório pronto lá em cima.
68
00:04:32,022 --> 00:04:35,996
Uh, Leslie, obrigado por usar
sua influência para nos forçar.
69
00:04:36,020 --> 00:04:40,978
Bem, eu sou apenas o garoto novo
de Down Under, mas eu tento.
70
00:04:41,002 --> 00:04:44,983
"Eu sou apenas o garoto novo
de Down Under, mas eu tento."
71
00:04:45,007 --> 00:04:45,998
O que você está fazendo aqui?
72
00:04:46,022 --> 00:04:48,997
Claramente, você tem
sua confiança, mestre.
73
00:04:49,021 --> 00:04:51,991
Bem, suponho que seja tudo
uma questão de carisma.
74
00:04:52,015 --> 00:04:56,023
É uma questão de astúcia
e manipulação, senhor. Meu.
75
00:04:57,001 --> 00:04:58,982
E não pense por um
momento não estou grato.
76
00:04:59,006 --> 00:05:02,989
Afinal, o que é a estrela
sem o jogador coadjuvante?
77
00:05:04,013 --> 00:05:05,982
Leslie, eu estava pensando..
78
00:05:06,006 --> 00:05:07,983
Ah, me desculpe por estar interrompendo.
79
00:05:08,007 --> 00:05:08,989
Não, de jeito nenhum.
80
00:05:09,013 --> 00:05:11,979
Lois, eu gostaria que você
para conhecer o Sr. Smith
81
00:05:12,003 --> 00:05:15,019
meu ex-tutor, meu
valet, meu ajudante de campo.
82
00:05:17,018 --> 00:05:19,009
Prazer em..
83
00:05:21,009 --> 00:05:22,020
...conheço você.
84
00:05:30,016 --> 00:05:32,994
Oh. Bem, eu, ah,
Posso voltar mais tarde.
85
00:05:33,018 --> 00:05:35,988
Eu só queria te perguntar
sobre essas informações de voo.
86
00:05:36,012 --> 00:05:37,984
Claro, meu homem aqui
vai ter isso
87
00:05:38,008 --> 00:05:40,001
'pronto para você dentro de uma hora.'
88
00:05:46,015 --> 00:05:49,982
'A polícia tem
não há pistas sobre a morte do Dr. Martinelli.
89
00:05:50,006 --> 00:05:52,980
- 'Você faz um trabalho muito bom.'
- Eu sei.
90
00:05:53,004 --> 00:05:55,992
Dr. Rankin deve ser tratado
com a mesma gravidade.
91
00:05:56,016 --> 00:06:00,022
Ninguém envolvido no
a criação de Vixen pode ser deixada viva.
92
00:06:01,000 --> 00:06:01,993
Então eu pego o antídoto?
93
00:06:02,017 --> 00:06:04,010
Claro.
94
00:06:08,006 --> 00:06:09,998
São 10h15 para Park Ridge.
95
00:06:19,001 --> 00:06:20,980
Oh, está piorando.
96
00:06:21,004 --> 00:06:21,987
Aparentemente.
97
00:06:22,011 --> 00:06:24,979
Quanto mais cedo você se cuidar
de negócios
98
00:06:25,003 --> 00:06:25,993
mais cedo poderemos ajudá-lo.
99
00:06:26,017 --> 00:06:28,009
O Dr. Rankin já está morto.
100
00:06:30,015 --> 00:06:32,009
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
101
00:06:37,013 --> 00:06:39,997
Então, o que exatamente você estava fazendo
102
00:06:40,021 --> 00:06:41,995
no Planet esta manhã, hein?
103
00:06:42,019 --> 00:06:43,997
— Você estava me verificando, não é?
104
00:06:44,021 --> 00:06:46,991
Você achou que eu não iria
segurar minha parte?
105
00:06:47,015 --> 00:06:49,987
Estamos em um momento crucial
ponto no plano.
106
00:06:50,011 --> 00:06:51,986
'Até o final da semana'
107
00:06:52,010 --> 00:06:55,016
deveríamos ter o final
pedaços da LexCorp sob nosso controle.
108
00:06:57,000 --> 00:06:57,986
'E tudo e todos'
109
00:06:58,010 --> 00:07:00,994
isso pode nos ligar a Vixen
irá embora.
110
00:07:01,018 --> 00:07:04,994
Ah, então esse era o plano
isso trouxe você para cima, hmm?
111
00:07:05,018 --> 00:07:08,981
Ou você só queria
olhar para Lois Lane?
112
00:07:09,005 --> 00:07:11,986
Meu Deus, você estava
praticamente babando.
113
00:07:12,010 --> 00:07:12,994
É minha imaginação
114
00:07:13,018 --> 00:07:15,983
ou você é mais arrogante
todos os dias?
115
00:07:16,007 --> 00:07:17,995
Isso não parece
muito respeitoso.
116
00:07:18,019 --> 00:07:20,002
Deveria?
117
00:07:21,020 --> 00:07:23,992
Bem, nós dois temos trabalho a fazer.
118
00:07:24,016 --> 00:07:25,983
Você acha
ainda está aqui?
119
00:07:26,007 --> 00:07:28,991
Lex Luthor disse
em sua comunicação final
120
00:07:29,015 --> 00:07:32,998
que ele descobriu um segredo,
um segredo tão poderoso..
121
00:07:33,022 --> 00:07:35,012
...poderia nos dar o mundo.
122
00:07:36,014 --> 00:07:37,998
Ele morreu aqui.
123
00:07:38,022 --> 00:07:40,023
O segredo deve estar aqui.
124
00:07:41,023 --> 00:07:44,979
Enterrado sob toneladas de escombros.
125
00:07:45,003 --> 00:07:48,010
Bem, boa sorte.
Eu tenho um almoço.
126
00:08:05,023 --> 00:08:08,003
O que diabos está acontecendo aqui?
127
00:08:21,023 --> 00:08:22,997
'Querida,
é apenas uma noite.
128
00:08:23,021 --> 00:08:24,998
Isto vindo do homem que traz
uma muda de roupa
129
00:08:25,022 --> 00:08:26,998
com ele onde quer que ele vá.
130
00:08:27,022 --> 00:08:31,014
Bem, eu suponho
Eu poderia sair desta casa.
131
00:08:33,004 --> 00:08:34,976
Quer saber, se não houver
espaço para isso na sua mala
132
00:08:35,000 --> 00:08:35,997
eu acho..
Sim, olhe isso.
133
00:08:36,021 --> 00:08:38,980
Tem muito espaço para isso no meu.
134
00:08:39,004 --> 00:08:40,997
Espero que você não esteja planejando
em dormir muito.
135
00:08:41,021 --> 00:08:43,018
A coisa mais distante da minha mente.
136
00:08:45,014 --> 00:08:46,991
Você sabe, querido, com
tudo o que está acontecendo
137
00:08:47,015 --> 00:08:50,023
não temos conversado muito
sobre a coisa de ter filhos.
138
00:08:51,001 --> 00:08:52,982
Sim, bem, assim que
voltamos de Atlantic City.
139
00:08:53,006 --> 00:08:54,992
Eu-eu vou ligar para o Dr. Klein
e marque uma consulta.
140
00:08:55,016 --> 00:08:58,994
Ok, porque eu acho que antes
nós decidimos sobre ter filhos
141
00:08:59,018 --> 00:09:01,978
devemos descobrir se pudermos.
142
00:09:02,002 --> 00:09:03,998
Você sabe o que?
Eu acho que isso é..
143
00:09:11,013 --> 00:09:12,981
Olá.
144
00:09:13,005 --> 00:09:14,013
Olá, Jimmy.
145
00:09:16,001 --> 00:09:17,994
- Assassinado?
- Quem foi assassinado?
146
00:09:18,018 --> 00:09:20,002
Tudo bem. Muito obrigado.
147
00:09:21,017 --> 00:09:23,982
Um professor universitário
chamado Lawrence Rankin.
148
00:09:24,006 --> 00:09:25,979
Deixe-me adivinhar,
sua porta estava trancada
149
00:09:26,003 --> 00:09:26,999
de dentro
e ele foi estrangulado?
150
00:09:27,023 --> 00:09:28,985
Hum-hm.
151
00:09:29,009 --> 00:09:30,988
- Isso é tudo para a convenção.
- Não, não, não.
152
00:09:31,012 --> 00:09:33,981
vou dar uma olhada
e encontro você em Atlantic City.
153
00:09:34,005 --> 00:09:37,010
E na verdade, provavelmente irei
chegue lá antes de você.
154
00:09:45,006 --> 00:09:46,987
Um professor no escritório ao lado
ouvi uma comoção
155
00:09:47,011 --> 00:09:48,982
e veio ver
se tudo estivesse bem
156
00:09:49,006 --> 00:09:50,981
mas a porta estava trancada.
157
00:09:51,005 --> 00:09:51,991
'Quando chegamos aqui'
158
00:09:52,015 --> 00:09:55,982
'encontramos Rankin mentindo
no chão estrangulado.'
159
00:09:56,006 --> 00:09:57,978
- 'Parece familiar?'
- Sim.
160
00:09:59,017 --> 00:10:02,985
Parece que ele, ele
ensinou... fisiologia.
161
00:10:03,009 --> 00:10:04,998
Sim, deveria ser um especialista
no campo de algo
162
00:10:05,022 --> 00:10:08,980
ligou, ah,
"Biônica projetada."
163
00:10:09,004 --> 00:10:10,983
"Biônica projetada?"
164
00:10:11,007 --> 00:10:12,986
Você se importa se eu pegar
uma olhada ao redor?
165
00:10:13,010 --> 00:10:14,982
Este é um ativo
cena do crime, Sr. Kent.
166
00:10:15,006 --> 00:10:15,994
Não posso deixar você tocar em nada.
167
00:10:16,018 --> 00:10:20,007
Matt, olha, eu prometo que vou
não toque em nenhuma das evidências.
168
00:10:42,003 --> 00:10:44,992
E este é o segundo caso
de uma pessoa em um quarto trancado
169
00:10:45,016 --> 00:10:46,981
morrendo de estrangulamento.
170
00:10:47,005 --> 00:10:49,996
Bem, auto-induzido
o estrangulamento é extremamente raro.
171
00:10:50,020 --> 00:10:51,991
O que? É verdade.
172
00:10:52,015 --> 00:10:54,023
Bem, aparentemente,
também este Dr.
173
00:10:55,001 --> 00:10:55,992
esteve envolvido na construção do Vixen.
174
00:10:56,016 --> 00:10:57,022
Hum.
175
00:10:58,000 --> 00:10:58,996
Então, se você tiver algum
teorias sobre o que poderia ter
176
00:10:59,020 --> 00:11:01,983
matou esses homens, eu estaria
muito interessado em ouvi-los.
177
00:11:02,007 --> 00:11:03,987
Você entendeu.
178
00:11:04,011 --> 00:11:05,998
Bem... tchau.
179
00:11:06,022 --> 00:11:08,016
Bye Bye.
180
00:11:11,019 --> 00:11:13,021
Há algo mais,
Super-homem?
181
00:11:15,013 --> 00:11:17,979
Uh, sim, você e eu temos um ..
182
00:11:18,003 --> 00:11:21,022
...um médico-paciente
confidencialidade, certo?
183
00:11:22,000 --> 00:11:23,989
Absolutamente.
184
00:11:24,013 --> 00:11:25,997
- O que está em sua mente?
- Uma mulher.
185
00:11:26,021 --> 00:11:28,980
- Uma mulher?
- E-estou vendo um.
186
00:11:29,004 --> 00:11:31,995
- Vendo?
- S-você sabe, namoro.
187
00:11:32,019 --> 00:11:34,992
Namorando. Você está namorando?
188
00:11:35,016 --> 00:11:36,979
Bem, sim, sim.
189
00:11:37,003 --> 00:11:37,997
E eu tenho algumas perguntas.
190
00:11:38,021 --> 00:11:39,979
Ninguém nunca te sentou
191
00:11:40,003 --> 00:11:41,323
e explicou
essas coisas antes?
192
00:11:43,003 --> 00:11:44,019
Tudo bem.
193
00:11:46,004 --> 00:11:47,404
O que estou prestes a dizer
pode chocar você.
194
00:11:48,001 --> 00:11:50,980
Não. Não, não, não, o que
eu preciso saber é..
195
00:11:51,004 --> 00:11:53,984
...se esta mulher
e fiquei sério...
196
00:11:54,008 --> 00:11:55,997
É alguém que eu conheço?
197
00:11:56,021 --> 00:11:57,984
Você acha que teríamos o suficiente ..
198
00:11:58,008 --> 00:12:01,987
...compatibilidade biológica
para...ter filhos?
199
00:12:02,011 --> 00:12:03,014
O que?
200
00:12:04,018 --> 00:12:05,993
Uh..
201
00:12:06,017 --> 00:12:07,997
Bem, ah..
202
00:12:08,021 --> 00:12:09,997
Bem, a coisa é...
203
00:12:10,021 --> 00:12:13,985
...embora de muitas maneiras,
você se parece com um humano terrestre
204
00:12:14,009 --> 00:12:15,998
sua biologia
é claramente diferente.
205
00:12:16,022 --> 00:12:17,988
Uh..
206
00:12:18,012 --> 00:12:21,980
Você-você não poderia
doar sangue, por exemplo.
207
00:12:22,004 --> 00:12:24,993
Determinando se você
poderia ter um filho aqui
208
00:12:25,017 --> 00:12:27,992
exigiria testes cuidadosos.
209
00:12:28,016 --> 00:12:29,023
OK.
210
00:12:30,001 --> 00:12:31,982
Bem, enquanto isso, uh..
211
00:12:32,006 --> 00:12:35,988
...qualquer...relação
com seu querido
212
00:12:36,012 --> 00:12:37,994
deve ser conduzido
com extrema cautela.
213
00:12:38,018 --> 00:12:39,986
Claro.
214
00:12:40,010 --> 00:12:42,995
Uh, você-você sabe
o que quero dizer com cautela?
215
00:12:43,019 --> 00:12:45,019
- Sim.
- OK. Tudo bem.
216
00:12:47,003 --> 00:12:49,003
- Obrigado.
- Oh sim. Oh sim.
217
00:12:52,011 --> 00:12:54,016
Uau. Quem sabia?
218
00:12:56,010 --> 00:12:57,982
C.K., estive procurando
em todos os lugares para você.
219
00:12:58,006 --> 00:12:58,991
- Onde você esteve?
- Eu estive em um..
220
00:12:59,015 --> 00:13:00,978
Apenas fazendo coisas.
221
00:13:01,002 --> 00:13:01,988
Pensei em fazer check-in antes
Parti para Atlantic City.
222
00:13:02,012 --> 00:13:02,994
Tudo bem. Aqui está
o que eu tenho, certo?
223
00:13:03,018 --> 00:13:03,997
No último ano,
houve
224
00:13:04,021 --> 00:13:05,992
oito mortes
atrás de portas trancadas.
225
00:13:06,016 --> 00:13:08,994
Quatro tiros autoinfligidos,
dois enforcamentos, uma asfixia
226
00:13:09,018 --> 00:13:10,982
e uma picada de aranha violinista.
227
00:13:11,006 --> 00:13:11,998
Então, em outras palavras, nada
que diz respeito a este caso.
228
00:13:12,022 --> 00:13:14,993
Zip, mas eu descobri
que o professor Rankin
229
00:13:15,017 --> 00:13:17,988
estava no mesmo
plano de folha de pagamento como Martinelli
230
00:13:18,012 --> 00:13:19,984
200 mil de importações do Caribe.
231
00:13:20,008 --> 00:13:22,022
Bem, se ambos os homens
estavam envolvidos com Vixen
232
00:13:23,000 --> 00:13:23,989
esta provavelmente era a taxa deles.
233
00:13:24,013 --> 00:13:25,984
Tudo bem, se você descobrir
qualquer coisa sobre importações do Caribe
234
00:13:26,008 --> 00:13:26,987
me ligue.
235
00:13:27,011 --> 00:13:27,997
Estarei no Atlântico
Torres, ok?
236
00:13:28,021 --> 00:13:30,023
Clark.
237
00:13:31,001 --> 00:13:32,977
Estou feliz por ter pego você
antes de partir para o aeroporto.
238
00:13:33,001 --> 00:13:33,983
Uh, você pode querer considerar
239
00:13:34,007 --> 00:13:35,985
mudando seu destino final.
240
00:13:36,009 --> 00:13:36,991
O que você quer dizer?
241
00:13:37,015 --> 00:13:37,999
Leslie aqui
fez um inferno
242
00:13:38,023 --> 00:13:39,989
de um golpe jornalístico.
243
00:13:40,013 --> 00:13:42,986
E ele está entregando para você
em uma bandeja de prata.
244
00:13:43,010 --> 00:13:44,981
Perry e eu pensamos
você deveria ser o único
245
00:13:45,005 --> 00:13:48,008
para entrevistar Peter Massey,
antes de sua execução.
246
00:13:49,013 --> 00:13:50,985
Massey?
247
00:13:51,009 --> 00:13:51,998
Todo jornalista
no mundo está perseguindo
248
00:13:52,022 --> 00:13:52,999
essa história por seis meses.
249
00:13:53,023 --> 00:13:54,982
Como você conseguiu?
250
00:13:55,006 --> 00:13:56,992
Poxa. Sorte de principiante, eu acho.
251
00:13:57,016 --> 00:13:59,984
A única condição
é, Massey insiste
252
00:14:00,008 --> 00:14:00,991
com quem você fica
ele a cada minuto
253
00:14:01,015 --> 00:14:02,991
até que ele caminhe a última milha.
254
00:14:03,015 --> 00:14:03,992
Você consegue lidar com isso?
255
00:14:04,016 --> 00:14:05,984
Absolutamente.
256
00:14:06,008 --> 00:14:07,986
Mas e quanto a Atlantic City
e a conferência?
257
00:14:08,010 --> 00:14:08,998
Bem, a decisão é sua.
258
00:14:09,022 --> 00:14:11,981
Embora Massey possa voltar
se não é com você que ele está falando.
259
00:14:12,005 --> 00:14:14,022
Seria uma grande vantagem
para o Planeta, Clark.
260
00:14:15,000 --> 00:14:15,997
OK. Absolutamente.
261
00:14:16,021 --> 00:14:18,996
Deixe-me apenas, uh, fazer
um telefonema. Um segundo.
262
00:14:22,008 --> 00:14:22,992
'Hotel Atlantic Tower.'
263
00:14:23,016 --> 00:14:24,985
- Uh, recepção, por favor.
- 'Mesa.'
264
00:14:25,009 --> 00:14:25,992
Sim, eu gostaria
para deixar uma mensagem
265
00:14:26,016 --> 00:14:27,981
para Lois Lane
quando ela faz o check-in.
266
00:14:28,005 --> 00:14:29,992
- 'Sim, senhor. Quem está ligando?
- Este é o marido dela.
267
00:14:30,016 --> 00:14:31,995
Por favor, diga a ela que eu
tenho que ir para São Francisco
268
00:14:32,019 --> 00:14:33,988
'em uma história, e eu não estarei
capaz de fazer isso.
269
00:14:34,012 --> 00:14:34,995
'Sim, senhor.'
270
00:14:35,019 --> 00:14:37,017
Certo. Obrigado.
271
00:14:39,001 --> 00:14:40,984
E muito obrigado
para esta entrevista.
272
00:14:41,008 --> 00:14:42,989
Apenas me mencione de passagem
quando você está aceitando
273
00:14:43,013 --> 00:14:44,979
seu próximo prêmio Kerth.
274
00:14:45,003 --> 00:14:45,999
Negócio.
275
00:14:46,023 --> 00:14:49,006
Tudo bem. Estou a caminho.
276
00:15:01,019 --> 00:15:01,998
'Hotel Atlantic Tower.'
277
00:15:02,022 --> 00:15:03,978
Recepção, por favor.
278
00:15:04,002 --> 00:15:05,015
— Um momento, por favor.
279
00:15:21,008 --> 00:15:23,001
Só um segundo.
280
00:15:27,004 --> 00:15:29,005
Olá, querido.
281
00:15:31,000 --> 00:15:32,012
Olá, Lois.
282
00:15:37,010 --> 00:15:38,999
Eu espero não estar
perturbar nada.
283
00:15:39,023 --> 00:15:41,999
Oh. Não, não.
Não, de jeito nenhum.
284
00:15:42,023 --> 00:15:44,990
Uh, você poderia,
uh, gostaria de entrar?
285
00:15:45,014 --> 00:15:47,978
Eu estava apenas esperando Clark.
286
00:15:48,002 --> 00:15:49,983
Então eu vejo.
287
00:15:50,007 --> 00:15:52,978
Infelizmente,
seus planos mudaram.
288
00:15:53,002 --> 00:15:53,994
Uh, os planos dele mudaram?
289
00:15:54,018 --> 00:15:57,985
No último segundo, consegui
para comprar a história de Peter Massey
290
00:15:58,009 --> 00:16:01,987
e Clark provavelmente está sentado
com ele agora no corredor da morte.
291
00:16:02,011 --> 00:16:04,985
Realmente?
Massey? Ah, uau.
292
00:16:05,009 --> 00:16:06,991
Essa é a entrevista
do ano.
293
00:16:07,015 --> 00:16:08,985
Oh. Ele não ligou e me contou.
294
00:16:09,009 --> 00:16:10,020
Oh. Não foi?
295
00:16:12,007 --> 00:16:13,981
Bem, foi tudo
no último minuto.
296
00:16:14,005 --> 00:16:14,999
Ele estava correndo
para fazer seu avião.
297
00:16:15,023 --> 00:16:16,993
E você decidiu
para ocupar o lugar dele?
298
00:16:17,017 --> 00:16:19,257
Agora que possuo um jornal,
Eu pensei que seria uma boa ideia
299
00:16:20,000 --> 00:16:20,995
se eu aprendesse como executá-lo.
300
00:16:21,019 --> 00:16:25,005
Além disso, eu esperava que eu
poderia tirar vantagem de você.
301
00:16:26,003 --> 00:16:27,018
Com licença?
302
00:16:30,022 --> 00:16:32,983
Seus contatos e bom nome.
303
00:16:33,007 --> 00:16:33,990
'Talvez você possa me apresentar'
304
00:16:34,014 --> 00:16:35,995
para algumas das pessoas-chave
por aqui?
305
00:16:36,019 --> 00:16:38,022
Claro.
306
00:16:39,000 --> 00:16:40,011
Por que não?
307
00:16:53,004 --> 00:16:54,009
'Smith!'
308
00:16:56,020 --> 00:16:58,005
Rankin está morto.
309
00:16:59,011 --> 00:17:00,984
Onde está o antídoto?
310
00:17:01,008 --> 00:17:03,009
Seu trabalho ainda não terminou.
311
00:17:04,012 --> 00:17:06,009
Você me segura..
312
00:17:07,019 --> 00:17:08,980
... você vai se arrepender!
313
00:17:22,006 --> 00:17:24,999
Eu percebo que você não está
seja você mesmo, Hanson.
314
00:17:25,023 --> 00:17:26,990
Mas você tenta isso de novo
315
00:17:27,014 --> 00:17:28,997
e o antídoto
vai pelo ralo.
316
00:17:29,021 --> 00:17:33,982
Qualquer chance que você teve em
uma vida normal acompanha isso.
317
00:17:34,006 --> 00:17:36,015
— E você permanece como está.
318
00:17:37,021 --> 00:17:40,002
- Entender?
- Sim.
319
00:17:41,005 --> 00:17:43,012
Estamos no mesmo time, Hanson.
320
00:17:45,004 --> 00:17:45,998
Preciso te lembrar..
321
00:17:46,022 --> 00:17:48,988
...que sua condição atual
é o resultado
322
00:17:49,012 --> 00:17:50,979
do acidente que você sofreu
enquanto trabalhava
323
00:17:51,003 --> 00:17:53,991
para um dos LexCorp
concorrentes mais odiados?
324
00:17:54,015 --> 00:17:56,978
Walter O'Neill.
325
00:17:57,002 --> 00:17:57,989
Ele é o alvo?
326
00:17:58,013 --> 00:17:59,989
Temos outros planos para O'Neill.
327
00:18:00,013 --> 00:18:02,992
Entrarei em contato com você mais tarde
com um nome. Agora, saia.
328
00:18:14,009 --> 00:18:15,289
— Pense nisso, filho.
329
00:18:16,000 --> 00:18:20,003
'O segredo que nos faria
os homens mais poderosos da terra.'
330
00:18:23,014 --> 00:18:23,999
Ah, e, Jimmy, mais uma coisa.
331
00:18:24,023 --> 00:18:25,994
No segundo que você conseguir
aquelas fotos da cena do crime
332
00:18:26,018 --> 00:18:26,996
me ligue, ok?
333
00:18:27,020 --> 00:18:29,000
Obrigado.
334
00:18:33,002 --> 00:18:34,992
- Sim?
- 'Lois, é Leslie.'
335
00:18:35,016 --> 00:18:37,005
'Eu preciso de sua ajuda.'
336
00:18:39,007 --> 00:18:40,020
Chegando.
337
00:18:49,006 --> 00:18:50,999
Você tem alguma ideia
como amarrar um desses?
338
00:18:51,023 --> 00:18:54,979
Sorte sua, meu pai
era tudo polegares. Entre.
339
00:18:55,003 --> 00:18:58,993
Você pensaria que um homem na minha posição
saberia como se vestir.
340
00:18:59,017 --> 00:19:00,995
Gravatas-borboleta são muito
mais complicado
341
00:19:01,019 --> 00:19:03,983
do que aquisições corporativas.
342
00:19:04,007 --> 00:19:06,016
Aqui. Sente-se.
343
00:19:13,017 --> 00:19:15,980
Você causou uma boa impressão
lá fora hoje.
344
00:19:16,004 --> 00:19:16,987
O que você quer dizer?
345
00:19:17,011 --> 00:19:18,989
Eu tive pelo menos
uma dúzia de editores me dizem
346
00:19:19,013 --> 00:19:22,983
como tive sorte em
você tem, por assim dizer.
347
00:19:23,007 --> 00:19:26,000
Isso termina abaixo, não.
Isso acabou.
348
00:19:27,000 --> 00:19:28,019
Isso termina abaixo.
349
00:19:30,004 --> 00:19:31,982
Você realmente é
bastante extraordinário.
350
00:19:32,006 --> 00:19:35,022
Repórter premiado,
mundano, sabe amarrar uma gravata borboleta.
351
00:19:36,000 --> 00:19:38,997
Windsurf, patins,
e tocar piano.
352
00:19:39,021 --> 00:19:42,017
Está tudo listado no meu currículo
em "Habilidades Especiais".
353
00:19:43,016 --> 00:19:45,011
Clark é um homem de muita sorte.
354
00:19:46,020 --> 00:19:48,005
Ok, vire-se.
355
00:19:53,011 --> 00:19:55,022
É uma sensação maravilhosa
quando você finalmente encontrar
356
00:19:56,000 --> 00:19:58,006
aquela pessoa especial.
357
00:20:01,020 --> 00:20:03,982
Uh.
358
00:20:04,006 --> 00:20:06,980
- É melhor ir, Sr. Luckaby.
- Por favor, deixe-me pedir desculpas.
359
00:20:07,004 --> 00:20:07,987
E-eu não sei o que deu em mim.
360
00:20:08,011 --> 00:20:08,994
Este é um erro terrível.
361
00:20:09,018 --> 00:20:10,980
Você está certo
é um erro.
362
00:20:11,004 --> 00:20:11,996
Porque número um,
Eu amo meu marido
363
00:20:12,020 --> 00:20:14,987
e número dois, Clark não é
alguém que você quer com raiva de você.
364
00:20:15,011 --> 00:20:16,994
E-eu não quero nenhum de vocês
ficar com raiva de mim.
365
00:20:17,018 --> 00:20:19,023
E-eu honestamente não sei
o que aconteceu comigo.
366
00:20:20,001 --> 00:20:20,986
Talvez seja a bebida.
367
00:20:21,010 --> 00:20:22,980
Então talvez você não devesse beber.
368
00:20:23,004 --> 00:20:25,985
Você está absolutamente certo e
Estou absolutamente humilhado.
369
00:20:26,009 --> 00:20:26,993
Eu garanto a você, Lois.
370
00:20:27,017 --> 00:20:28,998
Nada como isto irá
acontecer novamente.
371
00:20:29,022 --> 00:20:31,010
É melhor não.
372
00:20:36,008 --> 00:20:37,996
Luísa..
373
00:20:38,020 --> 00:20:41,023
...é possível manter
isso só para nós mesmos?
374
00:20:42,001 --> 00:20:42,993
Clark e eu não temos segredos.
375
00:20:43,017 --> 00:20:44,998
É em Clark que estou pensando.
376
00:20:45,022 --> 00:20:47,981
Deixando de lado minha humilhação.
377
00:20:48,005 --> 00:20:48,997
Eu-eu não iria querer ele
deixar "O Planeta"
378
00:20:49,021 --> 00:20:51,993
só por causa de um momento
estupidez da minha parte.
379
00:20:52,017 --> 00:20:54,981
Ele tem uma carreira brilhante
à frente dele lá.
380
00:21:07,012 --> 00:21:07,992
Oi.
381
00:21:08,016 --> 00:21:10,988
- Ei, acabei de entrar.
- Eu também.
382
00:21:11,012 --> 00:21:12,980
Desculpe, não consegui fazer
isso para a convenção.
383
00:21:13,004 --> 00:21:13,993
Você estava no corredor da morte
com Peter Massey
384
00:21:14,017 --> 00:21:16,986
enquanto eu estava em algum
Suíte de US$ 400 por noite em Atlantic City.
385
00:21:17,010 --> 00:21:18,986
Estou com tanto ciúme.
386
00:21:19,010 --> 00:21:21,997
Eles apenas continuaram arquivando
apelo após apelo
387
00:21:22,021 --> 00:21:25,000
até de manhã, e então..
388
00:21:27,004 --> 00:21:27,984
Você sabe, você sai
de algo assim
389
00:21:28,008 --> 00:21:30,007
com tanto apreço por..
390
00:21:32,002 --> 00:21:33,995
...vida. Hum.
391
00:21:34,019 --> 00:21:35,979
Estou um pouco surpreso
você não me ligou
392
00:21:36,003 --> 00:21:36,988
e me diga que você estava indo.
393
00:21:37,012 --> 00:21:38,990
Eu fiz. Eu deixei para você um
mensagem em seu hotel.
394
00:21:39,014 --> 00:21:41,982
- Eu não entendi.
- Realmente?
395
00:21:42,006 --> 00:21:42,998
Bem, eu ia ligar
você novamente da prisão
396
00:21:43,022 --> 00:21:45,983
mas eu estava trancado dentro disso
cela com Massey a noite toda.
397
00:21:46,007 --> 00:21:46,987
Hum.
398
00:21:47,011 --> 00:21:48,983
Ah, eu prometi que conseguiria
estes até a foto
399
00:21:49,007 --> 00:21:49,985
mas quero trocar histórias de viagens.
400
00:21:50,009 --> 00:21:50,992
Já volto.
401
00:21:51,016 --> 00:21:53,004
Estarei bem aqui.
402
00:21:54,006 --> 00:21:54,990
Clark.
403
00:21:55,014 --> 00:21:58,982
- Como foi a entrevista?
- Correu muito bem.
404
00:21:59,006 --> 00:22:00,985
Foi intenso, mas eu
acho que tenho o suficiente
405
00:22:01,009 --> 00:22:01,996
para três ou quatro partes.
406
00:22:02,020 --> 00:22:04,999
Fantástico. Ah, ouça, hum,
posso falar com você por um momento?
407
00:22:05,023 --> 00:22:07,012
Claro.
408
00:22:09,011 --> 00:22:11,998
Eu só queria dizer
que estou extremamente
409
00:22:12,022 --> 00:22:13,984
sinto muito
410
00:22:14,008 --> 00:22:15,980
pelo que aconteceu
na convenção.
411
00:22:16,004 --> 00:22:17,980
- Na convenção? O...
- Ah, por favor, deixe-me terminar.
412
00:22:18,004 --> 00:22:18,999
Tenho certeza que Lois contou
você tudo sobre isso.
413
00:22:19,023 --> 00:22:20,992
A-e eu não quero
vencer um cavalo morto
414
00:22:21,016 --> 00:22:22,996
mas você deveria saber, Clark,
que ela definitivamente
415
00:22:23,020 --> 00:22:24,979
me coloque no meu lugar.
416
00:22:25,003 --> 00:22:26,990
E nada como isso
nunca mais acontecerá.
417
00:22:27,014 --> 00:22:28,983
- Nada como...
- Tenho que ir a uma reunião do conselho.
418
00:22:29,007 --> 00:22:30,127
Falaremos sobre isso mais tarde.
419
00:22:32,009 --> 00:22:33,995
Falar sobre o quê?
420
00:22:34,019 --> 00:22:37,010
- Então, onde estávamos?
- Uh..
421
00:22:38,021 --> 00:22:40,983
E-eu, uh, eu deixei você
uma mensagem no seu hotel
422
00:22:41,007 --> 00:22:43,005
e você não entendeu e..
423
00:22:44,012 --> 00:22:47,988
Eu sinto muito
que eu deixei você encalhado.
424
00:22:48,012 --> 00:22:51,979
Tudo bem. eu não estava
exatamente sozinho.
425
00:22:52,003 --> 00:22:52,994
Você não estava?
426
00:22:53,018 --> 00:22:55,990
Não. Deve ter havido
300 outros repórteres lá.
427
00:22:56,014 --> 00:22:57,991
E Leslie veio.
428
00:22:58,015 --> 00:22:59,989
Sim?
429
00:23:00,013 --> 00:23:00,995
E..
430
00:23:01,019 --> 00:23:02,996
Eu o apresentei
para alguns motores e agitadores
431
00:23:03,020 --> 00:23:05,016
e ele praticamente
seguiu seu caminho.
432
00:23:07,016 --> 00:23:07,999
É isso?
433
00:23:08,023 --> 00:23:11,022
jantei no meu quarto
com Peter Jennings.
434
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Eu estava na cama.
Ele estava na TV.
435
00:23:16,005 --> 00:23:16,994
Sério, aí
era uma coisinha
436
00:23:17,018 --> 00:23:18,981
Eu queria conversar com você sobre.
437
00:23:19,005 --> 00:23:19,989
'Ajuda! Não!'
438
00:23:20,013 --> 00:23:22,980
Alguém está com problemas.
Eu tenho que ir.
439
00:23:23,004 --> 00:23:24,124
Vamos falar sobre isso mais tarde.
440
00:24:05,018 --> 00:24:06,998
— E simplesmente desapareceu?
441
00:24:07,022 --> 00:24:09,993
OK. Falo com você mais tarde.
442
00:24:10,017 --> 00:24:11,981
Esse foi Clark.
443
00:24:12,005 --> 00:24:13,978
Superman disse a ele que viu
444
00:24:14,002 --> 00:24:15,984
alguma figura sombria
no escritório da vítima.
445
00:24:16,008 --> 00:24:18,168
Um segundo, estava lá,
e no seguinte, desapareceu.
446
00:24:19,000 --> 00:24:19,998
Então, quem matou Flemming
era algum tipo de fantasma?
447
00:24:20,022 --> 00:24:22,987
Hum. Poderia ser.
Nada mais me surpreende.
448
00:24:23,011 --> 00:24:24,991
Então o que você tem
em Flemming?
449
00:24:25,015 --> 00:24:26,055
Grande consultor financeiro
450
00:24:27,000 --> 00:24:28,979
lidou com dinheiro para alguns
dos maiores nomes da cidade.
451
00:24:29,003 --> 00:24:29,994
Ah, e olhe para isso.
452
00:24:30,018 --> 00:24:32,005
Um dos clientes de Flemming..
453
00:24:33,016 --> 00:24:34,980
...Importações do Caribe.
454
00:24:35,004 --> 00:24:36,994
Importações do Caribe
continua aparecendo.
455
00:24:37,018 --> 00:24:38,996
Sabemos alguma coisa sobre
esta empresa misteriosa
456
00:24:39,020 --> 00:24:40,996
além do fato de que
todos associados a ele
457
00:24:41,020 --> 00:24:43,000
parece acabar morto?
458
00:24:44,007 --> 00:24:45,287
Bem, uh, de acordo com o gráfico
459
00:24:46,000 --> 00:24:47,640
é feito de um monte
de pequenas empresas
460
00:24:48,000 --> 00:24:49,990
então provavelmente é algum tipo
de empresa de fachada.
461
00:24:50,014 --> 00:24:50,999
Hum.
462
00:24:51,023 --> 00:24:53,023
Tente referência cruzada
Lista de clientes de Flemming
463
00:24:54,001 --> 00:24:55,979
com qualquer um mesmo
conectado remotamente
464
00:24:56,003 --> 00:24:57,323
para qualquer um desses
pequenos negócios.
465
00:24:58,001 --> 00:24:58,987
Tudo bem.
466
00:24:59,011 --> 00:25:01,002
Ah, uh..
467
00:25:02,014 --> 00:25:03,992
É C.K. tudo bem?
468
00:25:04,016 --> 00:25:05,999
Sim. Por que?
469
00:25:06,023 --> 00:25:07,990
Bem, eu..
470
00:25:08,014 --> 00:25:11,015
Ele e Leslie estavam conversando,
e ele parecia meio chateado.
471
00:25:19,009 --> 00:25:21,990
'Afinal
nesses anos, fiquei chocado.
472
00:25:22,014 --> 00:25:23,984
Fazendo progresso?
473
00:25:24,008 --> 00:25:26,007
Lento... mas claro.
474
00:25:27,017 --> 00:25:28,988
— Pense nisso, filho.
475
00:25:29,012 --> 00:25:33,008
'O segredo que poderia nos fazer
os homens mais poderosos da terra.'
476
00:25:34,017 --> 00:25:36,985
- Você descobriu o segredo dele.
- Ouvir.
477
00:25:37,009 --> 00:25:40,022
'A única coisa que existe
que rivaliza com nosso poder é o Superman.
478
00:25:41,000 --> 00:25:43,978
'Mas que melhor maneira
para neutralizá-lo'
479
00:25:44,002 --> 00:25:45,990
'do que possuir
seu segredo mais profundo'
480
00:25:46,014 --> 00:25:47,997
'a de sua verdadeira identidade.'
481
00:25:48,021 --> 00:25:50,023
- Ele sabia.
- Evidentemente.
482
00:25:51,001 --> 00:25:52,986
'Depois de todos esses anos,
Fiquei chocado'
483
00:25:53,010 --> 00:25:55,985
'mas um pouco divertido
descobrir..'
484
00:25:57,021 --> 00:25:58,999
Descobrir o quê? Quem é?
485
00:25:59,023 --> 00:26:02,981
Espero que eu possa me recuperar
o som para que possamos descobrir.
486
00:26:03,005 --> 00:26:05,993
Ah, tudo está caindo
no lugar.
487
00:26:06,017 --> 00:26:07,987
Você sabe como as pessoas
olhe para mim?
488
00:26:08,011 --> 00:26:09,023
'Com admiração.'
489
00:26:10,001 --> 00:26:11,022
Eu nasci para isso.
490
00:26:12,000 --> 00:26:12,997
Nasceu para isso?
491
00:26:13,021 --> 00:26:15,993
Coloquei tudo isso em suas mãos.
492
00:26:16,017 --> 00:26:17,981
E quanto a Lois Lane..
493
00:26:18,005 --> 00:26:19,998
Apenas lembre-se do nosso objetivo.
494
00:26:20,022 --> 00:26:22,987
Para conduzir uma cunha
entre Lois e Clark.
495
00:26:23,011 --> 00:26:25,982
Claro,
mas o dividendo adicionado é ..
496
00:26:26,006 --> 00:26:28,990
Bem, ela alegou ser
com raiva de mim ontem à noite
497
00:26:29,014 --> 00:26:30,978
mas, eu não sei
498
00:26:31,002 --> 00:26:31,992
havia outra coisa
nos olhos dela.
499
00:26:32,016 --> 00:26:33,019
Pare com isso!
500
00:26:34,021 --> 00:26:36,002
Pare com isso.
501
00:26:37,004 --> 00:26:38,978
Eu não sei por que
você está tão chateado.
502
00:26:39,002 --> 00:26:39,993
'Nós dois vamos ter'
503
00:26:40,017 --> 00:26:43,994
exatamente o que nós... queremos.
504
00:26:44,018 --> 00:26:45,980
Eu preciso voltar
para o "Planeta Diário".
505
00:26:46,004 --> 00:26:47,985
Puxe o carro.
506
00:26:48,009 --> 00:26:51,013
Bem, Lex Luthor Jr.
dirige sozinho agora, não é?
507
00:26:55,022 --> 00:26:58,987
- Hanson fez o seu trabalho?
-Paul Flemming está morto.
508
00:26:59,011 --> 00:27:00,998
Ele organizou os pagamentos
para os homens que construíram Vixen
509
00:27:01,022 --> 00:27:02,990
que também estão mortos.
510
00:27:03,014 --> 00:27:03,999
Esse capítulo está encerrado.
511
00:27:04,023 --> 00:27:05,991
Então agora você vai dar
Hanson, o antídoto?
512
00:27:06,015 --> 00:27:09,979
- Não há antídoto.
- Ah, maravilhoso.
513
00:27:10,003 --> 00:27:10,999
Podemos convencer Hanson
para ficar?
514
00:27:11,023 --> 00:27:13,983
Ele é útil para ter por perto.
515
00:27:14,007 --> 00:27:14,996
Claro, o que mais ele faria
516
00:27:15,020 --> 00:27:16,991
obter um show secundário
trabalho em um carnaval?
517
00:27:28,001 --> 00:27:31,003
Eu jurei que você
me arrependo de ter me escondido..
518
00:27:33,000 --> 00:27:34,019
...e, Sr. Luthor.
519
00:27:36,008 --> 00:27:39,016
Nenhum de nós conseguirá
exatamente o que queremos.
520
00:27:48,021 --> 00:27:49,992
Ouvi dizer que havia
outro estrangulamento.
521
00:27:50,016 --> 00:27:52,980
- A polícia tem alguma pista?
- Ah, não. Mas, Leslie...
522
00:27:53,004 --> 00:27:54,992
Ficarei feliz em debater
com você e Clark, se quiser.
523
00:27:55,016 --> 00:27:57,979
Estou planejando trabalhar aqui
tarde hoje à noite, de qualquer maneira.
524
00:27:58,003 --> 00:28:00,984
Vamos debater sobre
outra coisa, vamos?
525
00:28:01,008 --> 00:28:01,991
Tipo..
526
00:28:02,015 --> 00:28:05,982
... ah, o que você e Clark
falei hoje.
527
00:28:06,006 --> 00:28:07,086
Clark? Bem, vamos ver.
528
00:28:08,000 --> 00:28:09,989
Eu, eu perguntei a ele como as coisas
foi com Massey.
529
00:28:10,013 --> 00:28:11,022
Algo mais?
530
00:28:13,020 --> 00:28:16,984
Oh. Você quer dizer
nosso pequeno incidente.
531
00:28:17,008 --> 00:28:17,998
Você mencionou isso para ele?
532
00:28:18,022 --> 00:28:19,983
Eu senti que era o certo
coisa a fazer.
533
00:28:20,007 --> 00:28:21,992
Ah, então você me implorou
não dizer nada para Clark
534
00:28:22,016 --> 00:28:23,096
sobre aquele pequeno incidente.
535
00:28:24,001 --> 00:28:24,988
E ainda assim, ao seu
primeira oportunidade
536
00:28:25,012 --> 00:28:25,993
você marchou até ele
537
00:28:26,017 --> 00:28:27,983
e anunciou
que você bateu em mim.
538
00:28:28,007 --> 00:28:29,989
Lois, você tem todos os motivos
ficar com raiva, mas me escute.
539
00:28:30,013 --> 00:28:33,002
Oh? Ah, bem, isso
deveria ser bom.
540
00:28:34,023 --> 00:28:36,023
Eu só conheci você
e Clark por uma semana ou mais
541
00:28:37,001 --> 00:28:38,988
mas eu posso dizer
você tem um vínculo incrível.
542
00:28:39,012 --> 00:28:40,999
Eu apenas presumi que você teria
contou a Clark o que aconteceu.
543
00:28:41,023 --> 00:28:43,997
Eu... senti que precisava
para falar com ele.
544
00:28:44,021 --> 00:28:46,023
Cara a cara, de homem para homem.
545
00:28:49,021 --> 00:28:51,994
Eu agi completamente
inadequadamente.
546
00:28:52,018 --> 00:28:55,009
Você pode encontrá-lo em seu coração
para me dar mais uma chance?
547
00:28:57,017 --> 00:28:59,978
Não sei.
548
00:29:00,002 --> 00:29:00,994
tenho certeza de tudo
vai ficar bem.
549
00:29:01,018 --> 00:29:03,020
Clark é muito
pessoa compreensiva.
550
00:29:05,008 --> 00:29:06,022
Uh-huh.
551
00:29:12,022 --> 00:29:14,978
Eu não entendo.
552
00:29:15,002 --> 00:29:16,996
Leslie disse isso-isso
você o colocou no lugar dele.
553
00:29:17,020 --> 00:29:19,022
O que significa que
ele estava fora do lugar.
554
00:29:20,000 --> 00:29:21,989
Então exatamente
em que lugar ele estava?
555
00:29:22,013 --> 00:29:24,006
Bem, ele meio que fez
um passe para mim.
556
00:29:25,009 --> 00:29:25,987
Meio que passou por cima de você?
557
00:29:26,011 --> 00:29:26,999
Clark, não há razão
ficar bravo.
558
00:29:27,023 --> 00:29:28,998
Olha, eu não sei se
Eu preciso ficar bravo ou não.
559
00:29:29,022 --> 00:29:30,982
eu ainda não sei
o que aconteceu.
560
00:29:31,006 --> 00:29:31,987
Não foi nada.
561
00:29:32,011 --> 00:29:33,979
Obviamente era alguma coisa.
562
00:29:34,003 --> 00:29:35,978
Algo que Leslie
me senti tão culpado por
563
00:29:36,002 --> 00:29:36,989
que ele teve que limpar
sua consciência
564
00:29:37,013 --> 00:29:37,990
no segundo em que ele me viu.
565
00:29:38,014 --> 00:29:39,980
Sim, foi o que ouvi.
566
00:29:40,004 --> 00:29:40,985
O que nos traz de volta
para a pergunta
567
00:29:41,009 --> 00:29:41,994
de por que você não me contou.
568
00:29:42,018 --> 00:29:43,995
Eu tentei te dizer
antes o que aconteceu
569
00:29:44,019 --> 00:29:45,986
que foi que nada aconteceu
570
00:29:46,010 --> 00:29:47,989
mas porque Leslie
inexplicavelmente veio correndo até você
571
00:29:48,013 --> 00:29:49,986
com isso nada,
então se tornou algo.
572
00:29:50,010 --> 00:29:50,995
Então é alguma coisa.
573
00:29:51,019 --> 00:29:52,998
Olha, ele estava bebendo,
e ele cometeu um erro.
574
00:29:53,022 --> 00:29:55,991
Pelo qual ele é totalmente
humilhado e arrependido.
575
00:29:56,015 --> 00:29:58,987
E ele não queria isso
incidente infinitesimal
576
00:29:59,011 --> 00:30:00,989
para afetar o seu
relação de trabalho.
577
00:30:01,013 --> 00:30:03,979
Bem, novidade.
Tem.
578
00:30:04,003 --> 00:30:05,977
É por isso que ele não queria
te contar em primeiro lugar.
579
00:30:06,001 --> 00:30:06,981
Bem, então por que ele fez isso?
580
00:30:07,005 --> 00:30:09,015
Porque ele pensou
Eu já tive.
581
00:30:18,007 --> 00:30:21,018
O que? Sinto muito, Jimmy.
O que?
582
00:30:24,019 --> 00:30:27,019
Sim. OK. Obrigado.
583
00:30:29,023 --> 00:30:32,989
Parece que um nome
apareceu fora da referência cruzada
584
00:30:33,013 --> 00:30:35,133
'você queria em todos aqueles
Empresas de importação do Caribe.
585
00:30:37,004 --> 00:30:37,997
Walter O'Neill.
586
00:30:38,021 --> 00:30:39,997
Walter O'Neill,
o industrial?
587
00:30:40,021 --> 00:30:43,992
Sim. Jimmy tem uma pilha inteira
de informações no Planeta.
588
00:30:44,016 --> 00:30:46,009
Talvez eu devesse ir
dê uma olhada nisso.
589
00:30:48,000 --> 00:30:49,978
OK.
590
00:30:50,002 --> 00:30:50,988
Acho que vou apenas
fique aqui e veja
591
00:30:51,012 --> 00:30:53,013
o que posso obter no computador.
592
00:30:55,008 --> 00:30:56,023
Sim.
593
00:31:29,001 --> 00:31:29,991
Então, as importações do Caribe
foi projetado
594
00:31:30,015 --> 00:31:31,997
como uma empresa de fachada
para Walter O'Neill.
595
00:31:32,021 --> 00:31:34,982
E quando descobri isso, eu
investigou a corporação de O'Neill
596
00:31:35,006 --> 00:31:36,023
e me deparei com isso.
597
00:31:37,001 --> 00:31:37,992
Dr.Edward Hanson.
598
00:31:38,016 --> 00:31:38,999
'Ele trabalhou
na divisão química'
599
00:31:39,023 --> 00:31:40,987
'para O'Neill Incorporated.'
600
00:31:41,011 --> 00:31:42,997
Há alguns meses, ele estava
envolvido em um acidente de laboratório.
601
00:31:43,021 --> 00:31:44,995
O que isso tem a ver
com a nossa investigação?
602
00:31:45,019 --> 00:31:47,981
Um assistente de laboratório disse à polícia
que Hanson foi exposto
603
00:31:48,005 --> 00:31:48,997
ao bombardeio de isótopos radicais
604
00:31:49,021 --> 00:31:50,993
fazendo com que ele perca
densidade molecular
605
00:31:51,017 --> 00:31:53,020
transformando-o em algum
uma espécie de figura fantasmagórica.
606
00:31:55,001 --> 00:31:57,985
Fantasma? Ou uma sombra.
607
00:31:58,009 --> 00:32:00,978
Assim como aquele que o Superman
vi no escritório de Flemming.
608
00:32:01,002 --> 00:32:02,979
Então esse assassino das sombras usou
para trabalhar para Walter O'Neill.
609
00:32:03,003 --> 00:32:05,003
Você acha que ele ainda faz isso?
610
00:32:09,002 --> 00:32:11,000
Uh, eu sou míope.
611
00:32:17,018 --> 00:32:19,023
'"Bayview Finanças."'
612
00:32:20,001 --> 00:32:21,983
"Descarte de Resíduos Metrópoles."
613
00:32:22,007 --> 00:32:23,989
"Grupo do Capitólio de Armstrong."
614
00:32:24,013 --> 00:32:25,981
- Onde?
- Ah, eu só...
615
00:32:26,005 --> 00:32:27,016
Estou pensando em voz alta.
616
00:32:28,019 --> 00:32:30,009
'"Empresas Luckaby."'
617
00:32:32,006 --> 00:32:33,990
Puxe tudo que puder
na Luckaby Enterprises.
618
00:32:34,014 --> 00:32:36,002
OK.
619
00:32:46,006 --> 00:32:48,003
- Olá.
- Oi.
620
00:32:51,002 --> 00:32:52,982
Ouça, uh, nós nos seguramos
de uma foto
621
00:32:53,006 --> 00:32:53,995
of this Walter O'Neill.
622
00:32:54,019 --> 00:32:56,991
'Acontece que ele era o dono
de Empresas Caribenhas.'
623
00:32:57,015 --> 00:32:59,982
Então ele era o cara escrevendo
os cheques para Vixen.
624
00:33:00,006 --> 00:33:01,984
Mostra um todo
lista de empresas
625
00:33:02,008 --> 00:33:02,999
que ele estava almejando
para aquisição
626
00:33:03,023 --> 00:33:05,985
'o que nos leva a Luckaby.'
627
00:33:06,009 --> 00:33:07,986
Sorte? Como Leslie Luckaby?
628
00:33:08,010 --> 00:33:08,997
Ah, Clark, não posso
nós apenas deixamos isso...
629
00:33:09,021 --> 00:33:10,983
Não, não, não,
isso não tem nada a ver
630
00:33:11,007 --> 00:33:11,998
com Atlantic City.
631
00:33:12,022 --> 00:33:14,023
Olha, eu vou explicar tudo
quando chego em casa mais tarde.
632
00:33:15,001 --> 00:33:16,998
Aqui está uma lista de Luckaby's
participações societárias.
633
00:33:17,022 --> 00:33:18,982
Ótimo.
634
00:33:19,006 --> 00:33:20,978
Jimmy, por que você não
encerrar a noite?
635
00:33:21,002 --> 00:33:22,994
Boa noite.
636
00:33:23,018 --> 00:33:24,999
'Podemos passar
tudo isso assim que eu chegar em casa.
637
00:33:25,023 --> 00:33:26,990
Sim.
638
00:33:27,014 --> 00:33:29,983
Acho que temos algumas coisas
para conversar quando chegar em casa.
639
00:33:30,007 --> 00:33:33,006
Eu sei, o ar
precisa de limpeza.
640
00:33:34,005 --> 00:33:35,016
É um pouco grosso.
641
00:33:37,000 --> 00:33:37,995
Então, quando você vem?
642
00:33:40,016 --> 00:33:41,982
Clark?
643
00:33:42,006 --> 00:33:43,018
Olá?
644
00:33:45,006 --> 00:33:47,978
Huh. A linha ficou muda.
645
00:33:48,002 --> 00:33:48,988
Talvez você tenha esquecido de pagar
sua conta telefônica.
646
00:33:49,012 --> 00:33:51,003
Acontece comigo o tempo todo.
647
00:34:01,002 --> 00:34:01,996
O que está acontecendo por aqui?
648
00:34:36,021 --> 00:34:37,994
Não há escapatória.
649
00:34:41,004 --> 00:34:42,998
'Você não vai a lugar nenhum.'
650
00:35:54,003 --> 00:35:56,243
Você é quem matou
Dr. Martinelli e os outros.
651
00:35:57,001 --> 00:35:59,021
Você é o próximo.
Depois o filho.
652
00:36:00,021 --> 00:36:02,006
Filho? Filho de quem?
653
00:36:04,004 --> 00:36:07,011
O filho do homem que sabe
Identidade do Super-Homem.
654
00:36:17,012 --> 00:36:17,999
'Hanson!'
655
00:36:18,023 --> 00:36:20,021
Você não pode me impedir.
656
00:36:31,016 --> 00:36:32,983
Lois!
657
00:36:34,014 --> 00:36:36,022
The light.
Ele tem medo da luz.
658
00:37:03,013 --> 00:37:05,002
Ele se foi.
659
00:37:07,000 --> 00:37:07,989
Seu nome era Hanson.
660
00:37:08,013 --> 00:37:09,992
Ele trabalhou para Walter O'Neill.
661
00:37:10,016 --> 00:37:12,984
Eu descobri os CEOs assassinados
eram chefes de empresas
662
00:37:13,008 --> 00:37:14,988
que O'Neill queria
para assumir.
663
00:37:15,012 --> 00:37:16,989
O'Neill usou Vixen para matá-los
664
00:37:17,013 --> 00:37:18,997
e então Hanson para matar
as pessoas que a construíram.
665
00:37:19,021 --> 00:37:20,994
Temos que chegar até Leslie.
666
00:37:21,018 --> 00:37:22,982
Como Leslie está envolvida
em tudo isso?
667
00:37:23,006 --> 00:37:23,999
Como uma vítima em potencial.
668
00:37:24,023 --> 00:37:26,992
Sua empresa foi a próxima
na lista de aquisições.
669
00:37:27,016 --> 00:37:30,006
Acho que ele disse que estava trabalhando
tarde no Planet esta noite.
670
00:37:50,013 --> 00:37:52,001
Leslie.
671
00:37:58,010 --> 00:38:01,017
É W-Walter O'Neill.
Acho que o matei.
672
00:38:13,002 --> 00:38:14,005
O que aconteceu?
673
00:38:15,019 --> 00:38:17,995
Ele apareceu e disse
he wanted to buy me out.
674
00:38:18,019 --> 00:38:20,983
Eu disse a ele que ele estava louco.
675
00:38:21,007 --> 00:38:23,980
E ele sacou uma arma
e disse ou eu vendo
676
00:38:24,004 --> 00:38:25,996
'ou acabar como os outros.'
677
00:38:26,020 --> 00:38:29,983
Nós lutamos,
e a próxima coisa que eu sabia ..
678
00:38:30,007 --> 00:38:30,991
...a arma disparou.
679
00:38:31,015 --> 00:38:33,985
Eu não posso acreditar
Na verdade, eu matei uma pessoa.
680
00:38:34,009 --> 00:38:35,983
Uma pessoa que foi
tentando te matar.
681
00:38:36,007 --> 00:38:36,995
Mas não houve testemunhas.
682
00:38:37,019 --> 00:38:38,997
Você realmente acredita nisso
a polícia vai acreditar em mim?
683
00:38:39,021 --> 00:38:41,988
Temos evidências de que O'Neill
foi quem está por trás da Vixen
684
00:38:42,012 --> 00:38:43,986
e por trás das mortes
dos CEOs.
685
00:38:44,010 --> 00:38:46,982
E o assassino das sombras
e os outros assassinatos.
686
00:38:48,021 --> 00:38:50,994
O que eu faria
sem vocês dois?
687
00:38:51,018 --> 00:38:52,992
Clark, eu-eu devo
você um pedido de desculpas, eu ..
688
00:38:53,016 --> 00:38:54,979
Não. Não. Olha, podemos conversar
sobre isso mais tarde.
689
00:38:55,003 --> 00:38:55,996
Devo dizer isso.
690
00:38:56,020 --> 00:38:58,023
Se eu fui responsável
para qualquer mal-entendido
691
00:38:59,001 --> 00:39:00,281
entre você e
Lois, eu sinceramente
692
00:39:01,000 --> 00:39:01,985
sinceramente me arrependo.
693
00:39:02,009 --> 00:39:04,009
Como eu disse, podemos
fale sobre isso mais tarde.
694
00:39:05,016 --> 00:39:07,978
Obrigado.
695
00:39:08,002 --> 00:39:09,021
Obrigado a ambos.
696
00:39:17,015 --> 00:39:17,997
Que dia.
697
00:39:20,000 --> 00:39:21,980
Que semana.
698
00:39:22,004 --> 00:39:24,998
Querida, me desculpe
Fiquei um pouco... louco
699
00:39:25,022 --> 00:39:27,022
sobre toda aquela coisa de Leslie.
700
00:39:28,000 --> 00:39:31,992
Bem, me desculpe por dirigir homens
tão selvagem que até se tornou um problema.
701
00:39:32,016 --> 00:39:33,022
Hum.
702
00:39:35,015 --> 00:39:37,022
Ah, quase esqueci de te contar.
703
00:39:38,001 --> 00:39:40,989
- Eu, uh, vi o Dr. Klein.
- E?
704
00:39:41,013 --> 00:39:45,983
E ele vai fazer alguns testes
e ver se somos compatíveis.
705
00:39:46,007 --> 00:39:49,002
- Somos compatíveis.
- Hum. Você sabe o que eu quero dizer.
706
00:39:53,021 --> 00:39:54,995
Me pergunto o que vai acontecer
para todos os Walter O'Neill
707
00:39:55,019 --> 00:39:57,981
propriedades agora que ele está morto.
708
00:39:58,005 --> 00:40:00,015
Hmm, esta lista de
empresas que ele assumiu..
709
00:40:02,001 --> 00:40:04,008
Há algo
tão familiarizado com isso.
710
00:40:07,009 --> 00:40:08,013
Obrigado.
711
00:40:10,009 --> 00:40:10,995
Oh.
712
00:40:11,019 --> 00:40:13,979
Lex possuía alguns deles.
713
00:40:14,003 --> 00:40:16,982
-Lex Luthor?
- Bem, sim.
714
00:40:17,006 --> 00:40:19,986
Uma vez ele me mostrou um todo
diagrama de seu reino.
715
00:40:20,010 --> 00:40:21,998
Eu diria que é cerca de metade disso.
716
00:40:22,022 --> 00:40:23,996
A outra metade foi?
717
00:40:24,020 --> 00:40:27,989
Transporte, serviços públicos,
companhia telefônica, radiodifusão
718
00:40:28,013 --> 00:40:30,978
em um ponto, mesmo
o Planeta Diário.
719
00:40:31,002 --> 00:40:32,987
Leslie Luckaby.
720
00:40:33,011 --> 00:40:34,985
Você ainda suspeita dele?
721
00:40:35,009 --> 00:40:37,990
Digamos apenas que ele não
me deu uma razão para não estar.
722
00:40:38,014 --> 00:40:41,022
Querida, Jimmy fez uma lista
das outras participações de Leslie.
723
00:40:43,014 --> 00:40:46,999
Serviços públicos, transporte,
companhia telefônica, radiodifusão..
724
00:40:47,023 --> 00:40:48,988
O Planeta Diário.
725
00:40:49,012 --> 00:40:50,999
Junte tudo
e é o império de Lex.
726
00:40:51,023 --> 00:40:52,998
Quero dizer, se Leslie
deveria acontecer de colher
727
00:40:53,022 --> 00:40:55,978
a outra metade de O'Neill.
728
00:40:56,002 --> 00:40:57,994
...A LexCorp poderia viver novamente.
729
00:40:58,018 --> 00:41:00,987
Mas Leslie não estava tentando
para assumir, O'Neill estava.
730
00:41:01,011 --> 00:41:02,987
Leslie foi sua próxima vítima.
731
00:41:03,011 --> 00:41:04,020
Talvez.
732
00:41:06,016 --> 00:41:06,998
Espere um segundo.
733
00:41:07,022 --> 00:41:09,987
Em toda a confusão,
Quase esqueci.
734
00:41:10,011 --> 00:41:12,990
- O que?
- A criatura das sombras.
735
00:41:13,014 --> 00:41:15,985
Quando estava me atacando,
disse a próxima pessoa
736
00:41:16,009 --> 00:41:17,993
isso ia matar
era o filho do homem
737
00:41:18,017 --> 00:41:20,015
que conhecia a identidade do Superman.
738
00:41:21,019 --> 00:41:24,010
Lex conhecia a identidade do Superman.
739
00:41:27,019 --> 00:41:29,980
- Ah, Clark, isso é bobagem.
- É?
740
00:41:30,004 --> 00:41:31,991
Bem, Lex só teve um filho
e ele se foi.
741
00:41:32,015 --> 00:41:34,999
Lois, não sabemos
quantos filhos Lex teve.
742
00:41:35,023 --> 00:41:37,983
Tudo o que sei é um estranho
aparece em Metrópolis
743
00:41:38,007 --> 00:41:39,993
pronto para assumir
O império de Lex Luthor.
744
00:41:40,017 --> 00:41:43,014
E pelo que você é
me dizendo, ele pode estar.
745
00:41:44,021 --> 00:41:46,010
Filho de Lex Luthor.
746
00:41:55,008 --> 00:41:55,991
Você está vivo.
747
00:41:56,015 --> 00:41:57,996
Então eu assumo tudo
correu conforme o planejado.
748
00:41:58,020 --> 00:41:59,984
Não poderia ter sido melhor.
749
00:42:00,008 --> 00:42:02,997
Lane e Kent encontraram todas as peças
de evidências que plantamos.
750
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
Até mesmo o reflexo condenatório
na foto de O'Neill?
751
00:42:06,015 --> 00:42:09,994
Clark estava particularmente orgulhoso
dessa peça de detecção.
752
00:42:10,018 --> 00:42:11,996
Eles são muito bons.
753
00:42:12,020 --> 00:42:15,022
Bom o suficiente para colocar
tudo aos pés de O'Neill.
754
00:42:16,000 --> 00:42:16,988
Quando isso bate
o jornal amanhã
755
00:42:17,012 --> 00:42:19,988
todo o seu império desmoronará.
756
00:42:20,012 --> 00:42:23,003
E estaremos por perto
para pegar as peças.
757
00:42:24,012 --> 00:42:26,979
Se você ouvir com atenção,
você pode ouvir Lex
758
00:42:27,003 --> 00:42:29,003
rindo de seu túmulo.
759
00:42:30,014 --> 00:42:31,998
Se você ouvir mais de perto..
760
00:42:32,022 --> 00:42:36,000
...você pode realmente
ouvi-lo falando.
761
00:42:38,001 --> 00:42:39,081
Você restaurou a gravação.
762
00:42:40,001 --> 00:42:43,022
Quando é que eu
falhou, mestre?
763
00:42:46,012 --> 00:42:47,652
'Depois de todos esses anos'
764
00:42:48,001 --> 00:42:49,991
'Fiquei chocado
mas um tanto divertido'
765
00:42:50,015 --> 00:42:52,996
'para descobrir que o Super-Homem
estava disfarçado'
766
00:42:53,020 --> 00:42:54,990
'como meu outro inimigo.'
767
00:42:55,014 --> 00:42:56,998
'O amado da minha querida Lois'
768
00:42:57,022 --> 00:43:00,979
'Ninguém menos que Clark Kent.'