1
00:00:12,017 --> 00:00:14,991
Então, talvez as receitas do chef
eram autênticos
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,992
mas o sotaque do nosso garçom, uff.
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,988
Eu acho que o mais próximo
ele já esteve na Itália
4
00:00:19,012 --> 00:00:21,988
estava assistindo
"Padrinho Parte III."
5
00:00:22,012 --> 00:00:23,992
- Hum.
- Ah..
6
00:00:24,016 --> 00:00:27,979
Ei, vamos esquecer
pegando esses discos de arquivos.
7
00:00:28,003 --> 00:00:29,998
Nós não vamos conseguir
qualquer trabalho feito esta noite de qualquer maneira.
8
00:00:30,022 --> 00:00:33,004
Você sabe o que o macarrão faz comigo.
9
00:00:35,005 --> 00:00:36,993
Você quer que eu
deixar meu trabalho aqui?
10
00:00:37,017 --> 00:00:38,980
E se o prédio pegar fogo?
11
00:00:39,004 --> 00:00:39,985
E se explodir?
12
00:00:40,009 --> 00:00:41,129
Sabe-se que isso acontece.
13
00:00:42,001 --> 00:00:43,985
Então eu teria
para começar do zero.
14
00:00:44,009 --> 00:00:45,993
Melhor prevenir do que remediar.
15
00:00:46,017 --> 00:00:47,986
Você pode dizer obsessivo?
16
00:00:48,010 --> 00:00:50,987
Estou obsessivamente em
amor com Clark Kent.
17
00:00:53,019 --> 00:00:54,981
Feliz aniversário.
18
00:00:55,005 --> 00:00:56,992
Obrigado.
19
00:00:57,016 --> 00:00:59,980
Mas não é oficialmente
meu aniversário até amanhã.
20
00:01:00,004 --> 00:01:03,002
Bem, deve ser amanhã
em algum lugar do mundo.
21
00:01:07,011 --> 00:01:08,990
O que? Há uma crise?
22
00:01:09,014 --> 00:01:10,994
Assalto a banco?
Ataque terrorista?
23
00:01:11,018 --> 00:01:11,999
- Corte de fita.
- O que?
24
00:01:12,023 --> 00:01:13,982
Eu esqueci completamente.
25
00:01:14,006 --> 00:01:15,997
Superman prometeu ser
na reabertura de um hospital.
26
00:01:16,021 --> 00:01:17,993
Eu acho que você pode conseguir algum
afinal, trabalho feito esta noite.
27
00:01:18,017 --> 00:01:20,978
Uma reabertura de hospital?
É meio da noite.
28
00:01:21,002 --> 00:01:22,987
Não na Nova Zelândia.
29
00:01:23,011 --> 00:01:24,980
Só vai
demorar algumas horas.
30
00:01:25,004 --> 00:01:27,007
Mas... Clark!
Não, Clark!
31
00:01:30,022 --> 00:01:31,993
Surpresa!
32
00:01:32,017 --> 00:01:34,986
Esqueça.
Sou só eu. De novo.
33
00:01:35,010 --> 00:01:37,980
Lois, esta é a segunda vez.
34
00:01:38,004 --> 00:01:39,980
Eu sei, eu sei.
35
00:01:40,004 --> 00:01:41,997
Eu vou fazer isso
acontecer, porém, eu juro.
36
00:01:42,021 --> 00:01:43,982
Apenas Clark e eu temos
para melhorar um pouco
37
00:01:44,006 --> 00:01:44,993
sobre o nosso
agendamento, só isso.
38
00:01:45,017 --> 00:01:46,986
Bem, talvez na hora
você consegue isso
39
00:01:47,010 --> 00:01:48,050
Na verdade, terei um encontro.
40
00:01:50,011 --> 00:01:52,002
Provavelmente não.
41
00:01:56,023 --> 00:01:57,982
'Bom dia, Diticom.'
42
00:01:58,006 --> 00:01:59,979
'Sim. Um momento,
Eu vou transferir você.
43
00:02:00,003 --> 00:02:01,994
'Ooh, garota, o que é
com toda essa coisa do Superman?
44
00:02:02,018 --> 00:02:04,009
'Você tem que estar
brincando comigo, certo?
45
00:02:05,021 --> 00:02:06,991
Querida, quando você vai
para sair no mundo
46
00:02:07,015 --> 00:02:08,986
'e conhecer um homem de verdade?'
47
00:02:09,010 --> 00:02:11,992
Eles não são mais reais
do que o Super-Homem, Doris.
48
00:02:12,016 --> 00:02:14,983
Penny, olha,
você é uma linda garota
49
00:02:15,007 --> 00:02:15,987
'você é inteligente, você é educado'
50
00:02:16,011 --> 00:02:16,999
você pode escolher os caras.
51
00:02:17,023 --> 00:02:18,990
Por que desperdiçar seu tempo
em alguma fantasia?
52
00:02:19,014 --> 00:02:20,978
Ele não é uma fantasia, Doris.
53
00:02:21,002 --> 00:02:22,995
Por baixo de todo aquele spandex
bate o coração de um homem.
54
00:02:23,019 --> 00:02:24,999
Você ainda está trabalhando
sob a teoria
55
00:02:25,023 --> 00:02:26,997
que o Super-Homem pode ter
algum tipo de..
56
00:02:27,021 --> 00:02:28,987
...identidade secreta ou algo assim?
57
00:02:29,011 --> 00:02:30,979
De que outra forma alguém
como ele sempre
58
00:02:31,003 --> 00:02:32,990
espero liderar
qualquer tipo de vida normal, hmm?
59
00:02:33,014 --> 00:02:34,978
Se isso for verdade
60
00:02:35,002 --> 00:02:35,991
Eu não sei como você
espere descobrir o que é.
61
00:02:36,015 --> 00:02:39,979
Ao usar o moderno
técnicas de criminologia.
62
00:02:40,003 --> 00:02:41,999
Primeiro, eu construí
um perfil psicológico
63
00:02:42,023 --> 00:02:43,978
do homem de aço.
64
00:02:44,002 --> 00:02:44,989
'Eu peguei esse perfil'
65
00:02:45,013 --> 00:02:47,980
'e levado em consideração na minha teoria
de uma identidade secreta.'
66
00:02:48,004 --> 00:02:49,998
'Início a meados dos anos 20,
possivelmente 30 anos.
67
00:02:50,022 --> 00:02:52,991
Provavelmente um profissional
ligado à comunicação de massa.
68
00:02:53,015 --> 00:02:55,023
Eu alimentei todas essas informações
no computador
69
00:02:56,001 --> 00:02:56,986
'referência cruzada
com tudo'
70
00:02:57,010 --> 00:02:57,996
'nós sabemos sobre o Superman.'
71
00:02:58,020 --> 00:03:00,988
Neste ponto, torna-se
simplesmente sobre números.
72
00:03:01,012 --> 00:03:02,997
Se você me perguntar, é
apenas uma perda de tempo.
73
00:03:03,021 --> 00:03:05,010
— Vejo você mais tarde.
74
00:03:06,014 --> 00:03:08,017
'Fale comigo, computador.'
75
00:03:17,021 --> 00:03:21,015
James Olsen... 97% Super-Homem.
76
00:03:23,007 --> 00:03:25,005
vou ver se conseguimos
faça cem.
77
00:04:52,006 --> 00:04:54,002
Vê isso, Steve-O?
78
00:04:55,015 --> 00:04:57,995
É disso que seremos capazes
depois de sua missão na quinta-feira.
79
00:04:58,019 --> 00:04:59,987
Sim.
80
00:05:00,011 --> 00:05:01,989
Sim, é isso que eu
queria falar com você sobre.
81
00:05:02,013 --> 00:05:02,991
Ah, você está tendo
dúvidas.
82
00:05:03,015 --> 00:05:04,995
É natural, mas..
83
00:05:05,019 --> 00:05:08,022
...lembre-se do nosso sonho, Steve-O.
84
00:05:09,022 --> 00:05:11,999
O sonho do ex-presidente Borman.
85
00:05:12,023 --> 00:05:16,985
Sua visão de um
sistema de defesa estratégico
86
00:05:17,009 --> 00:05:19,983
teria dado início a um
uma nova era de paz.
87
00:05:20,007 --> 00:05:22,991
Nenhum país ou líder
pensaria novamente
88
00:05:23,015 --> 00:05:24,998
de guerrear contra o seu vizinho por
medo da aniquilação instantânea.
89
00:05:25,022 --> 00:05:28,023
Em vez disso, o aniquilador
apenas flutua silenciosamente
90
00:05:29,001 --> 00:05:29,995
acima de nós inacabado.
91
00:05:30,019 --> 00:05:31,980
Bem, talvez as pessoas
92
00:05:32,004 --> 00:05:32,995
simplesmente não foram feitos para
tem esse tipo de poder.
93
00:05:33,019 --> 00:05:34,982
— Você já pensou nisso?
94
00:05:35,006 --> 00:05:36,980
Talvez o Congresso estivesse certo
para puxar o plugue.
95
00:05:37,004 --> 00:05:39,984
Não. Se os Estados Unidos
o governo não está disposto
96
00:05:40,008 --> 00:05:42,981
fazer o que for necessário,
Eu farei isso por eles.
97
00:05:43,005 --> 00:05:44,996
Não haverá mais
ser moralidade relativa.
98
00:05:45,020 --> 00:05:47,996
Haverá
moralidade absoluta. Meu.
99
00:05:48,020 --> 00:05:50,993
Bem, você vai
tem que fazer isso sem mim.
100
00:05:51,017 --> 00:05:52,984
Eu decidi ir
terminar com esta missão
101
00:05:53,008 --> 00:05:55,996
a maneira como a NASA
tem isso nos livros.
102
00:05:56,020 --> 00:06:00,999
O que? Steve-O, eles querem
destruir minha plataforma de satélite.
103
00:06:01,023 --> 00:06:03,001
Steve-o!
104
00:06:05,018 --> 00:06:08,980
Precisamos testar o pulso
protótipo de conversor
105
00:06:09,004 --> 00:06:10,997
antes do verdadeiro
vai até quinta-feira, Peters.
106
00:06:11,021 --> 00:06:14,014
E eu acabei de decidir
no alvo ideal.
107
00:06:59,018 --> 00:07:01,979
Um astronauta de alto nível
não simplesmente desaparece
108
00:07:02,003 --> 00:07:02,990
36 horas antes de uma missão.
109
00:07:03,014 --> 00:07:06,989
Exatamente. Eu quero você e Clark
sobre isso ontem.
110
00:07:07,013 --> 00:07:08,989
Ah, onde está Clark?
111
00:07:09,013 --> 00:07:10,987
Uh, lavanderias.
112
00:07:11,011 --> 00:07:13,001
Eles deram a ele as camisas erradas.
113
00:07:14,018 --> 00:07:15,997
Oh, garoto, olhe isso.
114
00:07:16,021 --> 00:07:18,987
Superman limpou isso
lixo tóxico esta manhã
115
00:07:19,011 --> 00:07:21,998
ele ainda tem tempo para dar a tacada inicial
para a partida de celebridades.
116
00:07:22,022 --> 00:07:24,022
Você tem que reconhecer aquele cara.
117
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Claro que sim.
118
00:07:31,006 --> 00:07:31,984
Ei.
119
00:07:32,008 --> 00:07:32,999
Lá está o aniversariante.
120
00:07:33,023 --> 00:07:35,980
Sim. Desculpe, estou atrasado.
121
00:07:36,004 --> 00:07:36,989
Golfe, hein?
122
00:07:37,013 --> 00:07:37,993
Sim.
123
00:07:38,017 --> 00:07:39,985
Foi para uma instituição de caridade
para as crianças.
124
00:07:40,009 --> 00:07:40,994
Superman realmente não poderia dizer não.
125
00:07:41,018 --> 00:07:42,987
Não parece ser
em seu vocabulário.
126
00:07:43,011 --> 00:07:44,995
- O que você quer dizer?
- Nada.
127
00:07:45,019 --> 00:07:46,999
- Aqui.
- O que é isso?
128
00:07:47,023 --> 00:07:49,991
Um astronauta desaparecido.
Capitão Steve McBride.
129
00:07:50,015 --> 00:07:50,999
A NASA não tem ideia de onde ele está.
130
00:07:51,023 --> 00:07:52,995
Eles encontraram algum resíduo de cinza
131
00:07:53,019 --> 00:07:54,990
na rua onde
seu carro estava estacionado.
132
00:07:55,014 --> 00:07:56,985
Perícia policial
está tentando digitá-lo.
133
00:07:57,009 --> 00:07:58,991
McBride estava escalado para um
missão do ônibus espacial nesta quinta-feira?
134
00:07:59,015 --> 00:08:01,998
Talvez alguém quisesse
ele fora da escala de voo.
135
00:08:02,022 --> 00:08:03,983
Devíamos falar com a NASA
136
00:08:04,007 --> 00:08:05,987
veja que tipo de missão
aquele ônibus espacial estava acontecendo.
137
00:08:08,014 --> 00:08:08,998
James Olsen.
138
00:08:09,022 --> 00:08:11,995
Sim, Sr. Olsen,
meu nome é Penny Barnebeedian.
139
00:08:12,019 --> 00:08:13,998
Eu sou um estudante
na Universidade Metrópole.
140
00:08:14,022 --> 00:08:15,989
Graduação em jornalismo.
141
00:08:16,013 --> 00:08:16,999
Uma de nossas atribuições é
entrevistar
142
00:08:17,023 --> 00:08:18,993
um jornalista que trabalha
e eu queria saber se...
143
00:08:19,017 --> 00:08:20,988
Ah, Lane e Kent
estão em uma história agora.
144
00:08:21,012 --> 00:08:22,988
Senhorita, uh, Barnebeedian.
145
00:08:23,012 --> 00:08:24,978
Ah, mas se você quiser
deixar um número...
146
00:08:25,002 --> 00:08:27,994
Ah, não, não, não, não.
Não eles. Você.
147
00:08:28,018 --> 00:08:29,978
'Quero entrevistá-lo.'
148
00:08:30,002 --> 00:08:32,981
Uh... você sabe
o que é que eu faço aqui?
149
00:08:33,005 --> 00:08:34,998
Eu pensei que você iria me dizer
sobre isso durante o almoço.
150
00:08:35,022 --> 00:08:35,997
Almoço?
151
00:08:36,021 --> 00:08:38,984
Você almoça, não é?
152
00:08:39,008 --> 00:08:40,988
- Sim.
- 'Bom.'
153
00:08:41,012 --> 00:08:42,982
Café Roma, 13h.
154
00:08:43,006 --> 00:08:44,021
Tudo bem. Tchau.
155
00:08:58,006 --> 00:08:59,019
Envolva o isolamento acústico.
156
00:09:06,006 --> 00:09:06,993
O que você descobriu?
157
00:09:07,017 --> 00:09:09,987
Oh. Uh... o lançamento do ônibus espacial
está saindo conforme o cronograma
158
00:09:10,011 --> 00:09:11,996
e eles já substituíram
Capitão McBride.
159
00:09:12,020 --> 00:09:14,992
O que é exatamente
o que temos que fazer!
160
00:09:15,016 --> 00:09:15,997
Quem é o novo garoto?
161
00:09:16,021 --> 00:09:16,998
Shirley Farnum.
162
00:09:17,022 --> 00:09:18,986
Quando esse ônibus subir
163
00:09:19,010 --> 00:09:20,982
temos que ter certeza
que ela está trabalhando para nós.
164
00:09:21,006 --> 00:09:24,023
Use os mesmos canais que você usou
para adquirir McBride.
165
00:09:25,001 --> 00:09:26,401
Mas, Sr. Grady, senhor,
isso levou tempo.
166
00:09:27,001 --> 00:09:29,023
Temos menos de
36 horas desta vez.
167
00:09:30,001 --> 00:09:32,980
Se esse ônibus subir e
não temos campainha a bordo
168
00:09:33,004 --> 00:09:34,982
nosso satélite é
vai ser destruído
169
00:09:35,006 --> 00:09:38,003
junto com qualquer
esperança na paz mundial.
170
00:09:39,019 --> 00:09:41,219
Obrigado por vir aqui
para falar conosco, Sr. Paladino.
171
00:09:42,001 --> 00:09:43,994
Bem, é isso que o Federal
Escritório de Informação é para.
172
00:09:44,018 --> 00:09:44,998
Seu escritório descreve
173
00:09:45,022 --> 00:09:47,998
a próxima missão espacial
como "rotina".
174
00:09:48,022 --> 00:09:51,985
Sim. Sim, você não encontrará
manchete aí, senhorita Lane.
175
00:09:52,009 --> 00:09:52,995
O capitão McBride deveria levar
176
00:09:53,019 --> 00:09:54,994
um clima fora de moda
satélite fora de serviço.
177
00:09:55,018 --> 00:09:57,987
Com 6.000 objetos feitos pelo homem
flutuando por aí.
178
00:09:58,011 --> 00:09:59,989
- Está bem lotado.
- Conte-me sobre isso.
179
00:10:00,013 --> 00:10:02,981
Você conhece alguém que possa
quer prejudicar o capitão McBride?
180
00:10:03,005 --> 00:10:03,995
Claro que não.
181
00:10:04,019 --> 00:10:06,990
Então... o que temos aqui
182
00:10:07,014 --> 00:10:08,992
é um homem que todos gostavam.
183
00:10:09,016 --> 00:10:10,989
Em uma missão perfeitamente rotineira.
184
00:10:11,013 --> 00:10:14,014
Que de repente desaparece
no ar.
185
00:10:16,001 --> 00:10:16,986
Bem..
186
00:10:17,010 --> 00:10:19,982
Sr. Paladino, o Escritório
de Informação
187
00:10:20,006 --> 00:10:20,995
parece ter tudo menos isso.
188
00:10:21,019 --> 00:10:22,999
Uma investigação interna
está sendo conduzido.
189
00:10:23,023 --> 00:10:24,986
Ah, ótimo.
190
00:10:25,010 --> 00:10:26,995
Você poderia nos contar a natureza
da investigação?
191
00:10:27,019 --> 00:10:28,988
Certamente.
192
00:10:29,012 --> 00:10:31,010
É... interno.
193
00:10:32,023 --> 00:10:33,995
Agora, se você me der licença.
194
00:10:34,019 --> 00:10:36,013
Obrigado pelo café,
a propósito.
195
00:10:38,023 --> 00:10:40,017
Puxa, isso foi ótimo.
196
00:10:45,003 --> 00:10:46,005
James Olsen?
197
00:10:49,003 --> 00:10:49,993
Uh, uh, Jimmy.
198
00:10:51,018 --> 00:10:52,020
Apenas, Jimmy.
199
00:10:54,007 --> 00:10:54,995
Achei que você seria mais alto.
200
00:10:55,019 --> 00:10:57,983
E-eu posso ser mais alto.
201
00:10:58,007 --> 00:10:59,997
Certo, botas.
202
00:11:00,021 --> 00:11:01,994
Hum, você quer conseguir uma mesa?
203
00:11:02,018 --> 00:11:04,980
Yeah, yeah. Mesa, mesa
seria bom.
204
00:11:05,004 --> 00:11:06,022
Mesa, por favor.
205
00:11:07,000 --> 00:11:09,987
Então, quando exatamente você começou
trabalhando no "Daily Planet?"
206
00:11:10,011 --> 00:11:11,980
Uh, um pouco mais
há quatro anos.
207
00:11:12,004 --> 00:11:12,984
Comecei como um grunhido de escritório
208
00:11:13,008 --> 00:11:14,980
mudei meu caminho para cima
para assistente de fotografia.
209
00:11:15,004 --> 00:11:16,995
Claro, ao longo dos anos
Eu trabalhei para subir na hierarquia
210
00:11:17,019 --> 00:11:22,978
então, uh, agora eu sou um, uh,
Editor assistente júnior da cidade.
211
00:11:23,002 --> 00:11:24,985
Uh-huh.
212
00:11:25,009 --> 00:11:26,997
Você e Lois Lane,
você... se dá bem?
213
00:11:27,021 --> 00:11:29,983
Oh sim. Lois e eu,
somos totalmente amigos.
214
00:11:30,007 --> 00:11:31,987
And Superman?
215
00:11:32,011 --> 00:11:33,999
- E ele?
- Você e ele, próximos?
216
00:11:34,023 --> 00:11:35,994
Ah, assim.
217
00:11:36,018 --> 00:11:37,178
- Pelo menos..
- Bem, quero dizer...
218
00:11:38,001 --> 00:11:39,986
E quanto
outros relacionamentos?
219
00:11:40,010 --> 00:11:44,005
Imagino que na sua linha de
trabalho, é difícil manter um ..
220
00:11:45,008 --> 00:11:46,017
...romance.
221
00:11:48,007 --> 00:11:51,981
Romance? Não, heh, é engraçado
você traz isso à tona
222
00:11:52,005 --> 00:11:53,986
porque só neste último ano,
tem havido muito.
223
00:11:54,010 --> 00:11:55,985
Quero dizer, não muito.
224
00:11:56,009 --> 00:11:57,980
Vários é a palavra errada.
225
00:11:58,004 --> 00:12:00,981
Hum, você sabe, é só
que na minha linha de trabalho
226
00:12:01,005 --> 00:12:03,980
minha agenda é tão
imprevisível que a maioria das mulheres
227
00:12:04,004 --> 00:12:07,006
minha vida social está em frangalhos,
para ser honesto.
228
00:12:14,019 --> 00:12:17,001
Com licença, é melhor ligar para o 911.
229
00:12:28,023 --> 00:12:30,006
'Obrigado!'
230
00:12:34,014 --> 00:12:35,014
Oh!
231
00:12:38,001 --> 00:12:40,002
Me desculpe, eu fugi assim.
232
00:12:47,004 --> 00:12:47,995
I'll confess, Jimmy
233
00:12:48,019 --> 00:12:50,998
eu não tenho muito
de uma vida social eu mesmo
234
00:12:51,022 --> 00:12:53,988
mas isso é porque eu
estava esperando por isso..
235
00:12:54,012 --> 00:12:56,001
...certo alguém.
236
00:12:58,009 --> 00:12:59,018
Aqui está meu número.
237
00:13:01,005 --> 00:13:02,018
Você foi maravilhoso.
238
00:13:04,005 --> 00:13:06,016
Mal posso esperar para ver você
em seu terno azul novamente.
239
00:13:12,014 --> 00:13:14,002
Eu nem tenho um terno azul.
240
00:13:15,013 --> 00:13:17,019
Mas com certeza vou conseguir um.
241
00:13:22,013 --> 00:13:23,996
Eu tenho cópias
dos registros telefônicos de McBride.
242
00:13:24,020 --> 00:13:25,999
Como você está?
Alguma sorte?
243
00:13:26,023 --> 00:13:29,983
Um pagamento de pensão alimentícia atrasado
e uma multa de estacionamento.
244
00:13:30,007 --> 00:13:32,978
Sem inimigos.
Todo mundo adorava esse cara.
245
00:13:33,002 --> 00:13:34,984
Se Steve McBride
estava fugindo de algo
246
00:13:35,008 --> 00:13:36,088
Não tenho ideia do que foi.
247
00:13:38,005 --> 00:13:40,982
A menos, é claro,
você não acha
248
00:13:41,006 --> 00:13:42,366
ele estava jogando
em um torneio de golfe
249
00:13:43,000 --> 00:13:43,989
e esqueci de contar
alguém sobre isso?
250
00:13:44,013 --> 00:13:46,023
Oh, você ainda está bravo com isso.
251
00:13:47,001 --> 00:13:48,980
Eu nunca fiquei bravo.
252
00:13:49,004 --> 00:13:51,989
- Querido, você estava bravo.
- Ok, talvez eu estivesse.
253
00:13:52,013 --> 00:13:53,995
'Clark, não é só
the golf tournaments'
254
00:13:54,019 --> 00:13:55,998
são as instituições de caridade, é
a visita às tropas
255
00:13:56,022 --> 00:13:57,992
são as reaberturas dos hospitais.
256
00:13:58,016 --> 00:13:59,980
Quase nunca nos vemos.
257
00:14:00,004 --> 00:14:01,978
Querida, eu sei que já foi
algumas semanas ocupadas.
258
00:14:02,002 --> 00:14:02,993
É sempre ocupado
algumas semanas
259
00:14:03,017 --> 00:14:05,988
e eu sei que há certos
desastres inevitáveis
260
00:14:06,012 --> 00:14:07,982
mas tudo isso
aparições públicas?
261
00:14:08,006 --> 00:14:10,981
Lois, é tudo apenas parte
o que o Super-Homem faz.
262
00:14:11,005 --> 00:14:12,993
Eu só acho
precisamos priorizar.
263
00:14:13,017 --> 00:14:16,986
Você percebe que acabou
uma semana desde que fizemos amor?
264
00:14:17,010 --> 00:14:22,023
Oito dias, seis horas, quatro
minutes, and two seconds..
265
00:14:23,001 --> 00:14:23,987
...mas quem está contando?
266
00:14:24,011 --> 00:14:27,993
Olha... reservei um dia
só para nós.
267
00:14:28,017 --> 00:14:31,984
Eu verifiquei nossos dois livros
e o dia 16 está totalmente aberto.
268
00:14:32,008 --> 00:14:32,994
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.
269
00:14:33,018 --> 00:14:33,997
Eu tenho tudo planejado.
270
00:14:34,021 --> 00:14:35,989
- Querido.
- O que?
271
00:14:36,013 --> 00:14:37,982
Esse é o livro que você verificou?
272
00:14:38,006 --> 00:14:39,981
Sim. Eu olhei neste livro.
273
00:14:40,005 --> 00:14:40,985
Esta é a sua agenda.
274
00:14:41,009 --> 00:14:42,013
Sim.
275
00:14:44,009 --> 00:14:45,010
Aqui.
276
00:14:46,012 --> 00:14:47,015
Você tem dois livros?
277
00:14:50,007 --> 00:14:50,994
Superman tem uma agenda?
278
00:14:51,018 --> 00:14:52,982
Querida, você poderia
dizer isso um pouco mais alto?
279
00:14:53,006 --> 00:14:54,989
eu não acho
todo mundo ouviu você.
280
00:14:55,013 --> 00:14:56,989
Clark, você está bem reservado
para o próximo século.
281
00:14:57,013 --> 00:14:58,997
A maioria dessas datas
ainda nem estão confirmados.
282
00:14:59,021 --> 00:15:01,997
I-I promise you, we
pode resolver isso.
283
00:15:02,021 --> 00:15:05,000
Você tem algo
no dia 16.
284
00:15:07,015 --> 00:15:07,996
Ei, Jimmy, como você está?
285
00:15:08,020 --> 00:15:09,999
Ei... belo terno.
286
00:15:10,023 --> 00:15:12,982
Muito... azul.
287
00:15:13,006 --> 00:15:14,982
Obrigado. eu sou gentil
de arrombá-lo.
288
00:15:15,006 --> 00:15:15,985
Tenho um encontro esta noite.
289
00:15:16,009 --> 00:15:16,996
Essa garota, ela
deu o primeiro passo.
290
00:15:17,020 --> 00:15:19,984
Eu... ela fez todos os movimentos.
291
00:15:20,008 --> 00:15:21,997
Ah, claro,
talvez seja porque eu não estava
292
00:15:22,021 --> 00:15:23,998
completamente honesto com ela.
293
00:15:24,022 --> 00:15:25,997
Eu meio que embelezei
algumas coisas sobre mim.
294
00:15:26,021 --> 00:15:27,988
'Isso é
perfeitamente normal, Jimmy.
295
00:15:28,012 --> 00:15:30,982
'Todo mundo faz isso no
conhecer sua fase.
296
00:15:31,006 --> 00:15:33,990
Certo. Oh! Este fax
acabei de chegar para você.
297
00:15:34,014 --> 00:15:34,998
Obrigado.
298
00:15:35,022 --> 00:15:38,983
- O que é?
- Uh..
299
00:15:39,007 --> 00:15:39,991
Esse resíduo cinza
encontrado no local
300
00:15:40,015 --> 00:15:41,095
do desaparecimento de McBride.
301
00:15:42,001 --> 00:15:44,001
- Eles descobriram o que era?
- Sim.
302
00:15:45,020 --> 00:15:46,023
Steve McBride.
303
00:15:47,001 --> 00:15:47,988
O que? Como?
304
00:15:48,012 --> 00:15:49,982
A perícia local não sabe como
305
00:15:50,006 --> 00:15:51,981
então eles viraram
isso para o FBI
306
00:15:52,005 --> 00:15:52,996
'divisão de armas especiais.'
307
00:15:53,020 --> 00:15:55,006
Armas?
308
00:15:57,000 --> 00:15:58,993
Por que tenho a sensação
Missão do ônibus espacial de McBride
309
00:15:59,017 --> 00:16:02,002
não é tão rotineiro
como todo mundo está dizendo?
310
00:16:09,006 --> 00:16:10,983
- Com licença.
- Sr. Kent, como foi?
311
00:16:11,007 --> 00:16:11,993
Esta área é restrita.
312
00:16:12,017 --> 00:16:14,998
Sr. Paladino, eu gostaria que você
para dar uma olhada em alguma coisa.
313
00:16:15,022 --> 00:16:17,983
Esse é o relatório especial do FBI
naquela substância cinzenta
314
00:16:18,007 --> 00:16:19,991
encontrado no local
do desaparecimento de McBride.
315
00:16:20,015 --> 00:16:20,994
Meu escritório não está preparado
316
00:16:21,018 --> 00:16:22,988
emitir uma declaração
neste momento.
317
00:16:23,012 --> 00:16:25,979
Capitão McBride
foi assassinado, Sr. Paladino.
318
00:16:26,003 --> 00:16:27,243
O FBI pensa que essas cinzas
319
00:16:28,000 --> 00:16:30,008
foram o resultado de algum tipo
de arma militar.
320
00:16:33,010 --> 00:16:33,993
Capitão McBride
não ia lá em cima
321
00:16:34,017 --> 00:16:37,001
destruir alguns
satélite meteorológico, não é?
322
00:16:39,008 --> 00:16:41,984
Olha... eu sei que ele estava
um amigo seu.
323
00:16:42,008 --> 00:16:44,001
Eu só estou tentando descobrir
o que aconteceu com ele.
324
00:16:47,010 --> 00:16:48,988
O satélite McBride
ia destruir
325
00:16:49,012 --> 00:16:50,981
fazia parte de um obsoleto
sistema de armas.
326
00:16:51,005 --> 00:16:52,995
Há dez anos, o
governo iniciou o projeto
327
00:16:53,019 --> 00:16:54,997
de um muito poderoso
satélite de defesa.
328
00:16:55,021 --> 00:16:57,997
The annihilator, yeah,
mas nunca foi construído.
329
00:16:58,021 --> 00:17:00,023
Bem, sim e não.
330
00:17:01,001 --> 00:17:01,993
Nunca foi concluído.
331
00:17:02,017 --> 00:17:04,993
A plataforma satélite
foi realmente colocado em órbita
332
00:17:05,017 --> 00:17:07,980
mas a fonte de energia, o
conversor de pulso, nunca foi construído.
333
00:17:08,004 --> 00:17:08,997
Então é isso que esse ônibus espacial
missão é tudo?
334
00:17:09,021 --> 00:17:11,984
Sim, estamos anulando o
plataforma para se livrar dele para sempre.
335
00:17:12,008 --> 00:17:13,994
Até os planos para o pulso
conversor foram destruídos.
336
00:17:14,018 --> 00:17:15,989
E se alguém fizesse
uma cópia desses planos
337
00:17:16,013 --> 00:17:17,990
e se eles
realmente construiu essa coisa?
338
00:17:18,014 --> 00:17:18,995
É inútil para eles.
339
00:17:19,019 --> 00:17:19,999
Eles não teriam como conseguir
340
00:17:20,023 --> 00:17:21,984
ao satélite para instalá-lo.
341
00:17:22,008 --> 00:17:25,002
A menos, é claro
eles subornaram um astronauta.
342
00:17:27,018 --> 00:17:29,979
Então este conversor de pulso
343
00:17:30,003 --> 00:17:31,981
que tipo de destruição
é capaz?
344
00:17:32,005 --> 00:17:35,006
Reduz um
alvo de qualquer tamanho..
345
00:17:37,016 --> 00:17:38,989
...às cinzas.
346
00:17:39,013 --> 00:17:41,983
Senhor, talvez vaporizando
Capitão McBride
347
00:17:42,007 --> 00:17:42,985
foi a abordagem errada.
348
00:17:43,009 --> 00:17:43,994
As pessoas estão fazendo perguntas.
349
00:17:44,018 --> 00:17:45,986
Isso, uh, torna tudo muito difícil
350
00:17:46,010 --> 00:17:46,999
chegar perto
os outros astronautas.
351
00:17:47,023 --> 00:17:49,990
Se o desaparecimento
de um péssimo astronauta
352
00:17:50,014 --> 00:17:51,981
recebe tanto calor
353
00:17:52,005 --> 00:17:54,325
basta pensar na reação
quando um estado inteiro desaparece.
354
00:17:56,003 --> 00:17:57,981
Um estado, senhor?
355
00:17:58,005 --> 00:18:00,982
Peters, simplesmente tendo
o aniquilador operacional
356
00:18:01,006 --> 00:18:01,996
isso não é suficiente para
garantir a paz mundial.
357
00:18:02,020 --> 00:18:03,994
O público tem que
veja-o em ação.
358
00:18:04,018 --> 00:18:05,993
Eles têm que testemunhar
do que é capaz
359
00:18:06,017 --> 00:18:10,988
por vaporização
digamos... Virgínia Ocidental.
360
00:18:11,012 --> 00:18:13,998
But sir, people live
na Virgínia Ocidental.
361
00:18:14,022 --> 00:18:16,990
- Americanos.
- Exatamente.
362
00:18:17,014 --> 00:18:19,994
Quando o mundo vê o que
o aniquilador pode fazer
363
00:18:20,018 --> 00:18:23,996
nações vencerão seus
espadas em relhas de arado.
364
00:18:24,020 --> 00:18:27,988
E a humanidade
viverá em perfeitas condições..
365
00:18:28,012 --> 00:18:29,994
...bendita fraternidade.
366
00:18:30,018 --> 00:18:32,012
Ou eu vou explodir o
inferno fora deles.
367
00:18:33,013 --> 00:18:34,986
Eu me diverti muito esta noite.
368
00:18:35,010 --> 00:18:35,992
Eu também.
369
00:18:36,016 --> 00:18:37,980
Eu não posso acreditar em você
ordered in French.
370
00:18:38,004 --> 00:18:38,987
Nem o garçom.
371
00:18:39,011 --> 00:18:41,978
Quer dizer, era uma churrascaria.
372
00:18:42,002 --> 00:18:42,985
Bem, eu tive muito tempo
373
00:18:43,009 --> 00:18:45,997
para retocar as coisas
como línguas estrangeiras.
374
00:18:46,021 --> 00:18:49,982
Quando você não tem redes sociais
vida, você tem esse luxo.
375
00:18:50,006 --> 00:18:50,998
Você sabe, eu-eu não
entenda isso.
376
00:18:51,022 --> 00:18:53,987
Eu pensaria que uma garota como você
teria muitos encontros.
377
00:18:54,011 --> 00:18:55,999
Bem, não é como se eu não
ser convidado para sair por caras.
378
00:18:56,023 --> 00:18:58,995
Eu-eu faço isso o tempo todo.
379
00:18:59,019 --> 00:19:00,982
Alguns foram idiotas.
380
00:19:01,006 --> 00:19:03,979
Alguns realmente
foi muito legal.
381
00:19:04,003 --> 00:19:04,987
Mas ninguém era você
382
00:19:05,011 --> 00:19:07,999
Sr. Junior-Assistente-Cidade
Editor-Combatente do crime.
383
00:19:10,020 --> 00:19:13,987
Uh... Penny..
384
00:19:14,011 --> 00:19:17,009
...sobre eu ser Junior
Editor assistente de cidade.
385
00:19:18,018 --> 00:19:20,988
Esse não é exatamente o meu verdadeiro trabalho.
386
00:19:21,012 --> 00:19:22,978
Eu sei.
387
00:19:23,002 --> 00:19:23,986
Você faz?
388
00:19:24,010 --> 00:19:27,021
Jimmy, eu não estive
totalmente honesto com você também.
389
00:19:28,000 --> 00:19:29,002
Você não tem?
390
00:19:30,007 --> 00:19:32,011
Venha comigo. eu quero
para te mostrar algo.
391
00:19:36,008 --> 00:19:37,987
Eu trabalho aqui.
392
00:19:38,011 --> 00:19:40,019
Eu não estou realmente
um estudante universitário, Jimmy.
393
00:19:41,020 --> 00:19:43,984
Você não está?
Então por quê?
394
00:19:44,008 --> 00:19:45,986
Insonorização.
395
00:19:46,010 --> 00:19:47,021
Apenas no caso de.
396
00:19:53,010 --> 00:19:56,992
Estamos, uh.. Nós vamos ser
fazendo muito barulho?
397
00:19:57,016 --> 00:19:59,983
As paredes têm ouvidos.
398
00:20:00,007 --> 00:20:02,207
Eu sei o quão importante é
para você que ninguém descobre.
399
00:20:03,000 --> 00:20:04,987
Bem, na verdade.. O quê?
400
00:20:05,011 --> 00:20:06,987
Quero dizer. Olhe para todos os
problemas que você enfrentou.
401
00:20:07,011 --> 00:20:08,980
É brilhante, francamente.
402
00:20:09,004 --> 00:20:11,989
Que melhor identidade secreta
do que algum idiota de jornal?
403
00:20:12,013 --> 00:20:14,987
Quem poderia imaginar que ninguém
grunhido de escritório Jimmy Olsen
404
00:20:15,011 --> 00:20:18,023
era realmente... Super-Homem?
405
00:20:20,001 --> 00:20:22,005
Espere um minuto, você pensa que eu-eu...
406
00:20:25,007 --> 00:20:25,987
Olha..
407
00:20:26,011 --> 00:20:27,983
Toda aquela busca,
toda aquela espera
408
00:20:28,007 --> 00:20:29,988
todas aquelas vezes que eu disse não..
409
00:20:30,012 --> 00:20:31,023
Valeu a pena.
410
00:20:32,001 --> 00:20:33,022
Ah, Penny..
411
00:20:34,000 --> 00:20:37,989
Hum, eu provavelmente ouvi
você está errado, mas, uh.. Oh..
412
00:20:38,013 --> 00:20:41,980
Uh, você parece pensar
Eu sou, ha-ha, Superman.
413
00:20:42,004 --> 00:20:42,987
Levei dois anos
414
00:20:43,011 --> 00:20:44,988
vários milhares
bytes de informação
415
00:20:45,012 --> 00:20:47,993
e o estado da arte da Diticom
sistema informático.
416
00:20:48,017 --> 00:20:48,998
Mas eu consegui.
417
00:20:49,022 --> 00:20:51,988
Você foi uma combinação de 97%.
418
00:20:52,012 --> 00:20:54,023
Uh, Penny, eu realmente? 97%?
419
00:20:55,001 --> 00:20:56,991
E mesmo assim eu não tinha certeza
420
00:20:57,015 --> 00:20:58,997
até ontem
421
00:20:59,021 --> 00:21:02,021
quando você se transformou em... ele.
422
00:21:04,006 --> 00:21:04,989
Mas não se preocupe.
423
00:21:05,013 --> 00:21:06,984
Não vou contar a ninguém.
424
00:21:07,008 --> 00:21:09,011
Seu segredo está seguro comigo.
425
00:21:10,020 --> 00:21:11,999
- Isso é?
- Sim.
426
00:21:12,023 --> 00:21:13,988
Ah. centavo..
427
00:21:14,012 --> 00:21:16,978
Como é ser você?
428
00:21:17,002 --> 00:21:18,998
Tão corajoso, tão destemido
429
00:21:19,022 --> 00:21:23,006
então... solitário?
430
00:21:34,008 --> 00:21:36,011
- É um inferno.
- Ah, Super-Homem.
431
00:21:41,008 --> 00:21:43,987
Indústrias Honey Braun
tinha o contrato do aniquilador.
432
00:21:44,011 --> 00:21:46,984
Depois que o Congresso retirou o
plug, Honey Braun ficou de barriga para cima
433
00:21:47,008 --> 00:21:48,983
e foi vendido peça por peça.
434
00:21:49,007 --> 00:21:51,047
O que significa que quem conseguiu controlar
dessas plantas..
435
00:21:56,009 --> 00:21:58,002
Foi um dos vários compradores.
436
00:22:06,022 --> 00:22:08,023
Acompanhando
sua correspondência?
437
00:22:09,001 --> 00:22:10,987
Só levo um minuto.
438
00:22:11,011 --> 00:22:13,996
- O que é tudo isso?
- É... cartas de fãs.
439
00:22:14,020 --> 00:22:15,994
Uau. Eu sabia que você tinha cartões postais
440
00:22:16,018 --> 00:22:18,996
e um lote ocasional de
uísques de aveia, mas isso ..
441
00:22:19,020 --> 00:22:21,985
Os correios guardam qualquer coisa
que é endereçado ao Superman.
442
00:22:22,009 --> 00:22:22,992
A cada dois meses
443
00:22:23,016 --> 00:22:25,992
Eu meio que... voo
e pegue-o.
444
00:22:26,016 --> 00:22:27,991
eu aprendo mais sobre
você todos os dias.
445
00:22:28,015 --> 00:22:30,990
Uma quantidade enorme de pessoas
quero ouvir do Superman
446
00:22:31,014 --> 00:22:35,992
crianças doentes, pessoas solitárias, a..
447
00:22:36,016 --> 00:22:38,998
São estes dos doentes
ou o solitário?
448
00:22:39,022 --> 00:22:40,982
Ou ambos?
449
00:22:41,006 --> 00:22:42,998
Uh, eu também entendo um pouco disso.
450
00:22:43,022 --> 00:22:47,005
Bem, deve ser um chute
ser adorado assim.
451
00:22:48,009 --> 00:22:50,984
Bem, não é
tanto isso, querido.
452
00:22:51,008 --> 00:22:52,985
Mas quero dizer, mas as cartas,
os cartões postais
453
00:22:53,009 --> 00:22:54,329
as letras,
as funções de caridade
454
00:22:55,000 --> 00:22:56,978
eles...eles servem a um propósito.
455
00:22:57,002 --> 00:22:59,991
Eu vejo tanto
do que há de ruim nas pessoas
456
00:23:00,015 --> 00:23:02,996
crime e violência, mas..
457
00:23:03,020 --> 00:23:05,981
Para ver as coisas boas,
é mais ou menos..
458
00:23:06,005 --> 00:23:07,022
...recarrega meu espírito.
459
00:23:08,000 --> 00:23:10,997
'Assim como o sol recarrega
Os poderes do Super-Homem'
460
00:23:11,021 --> 00:23:16,022
Bem, essas pequenas coisas
eles... meio que me recarregam.
461
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Oh! Pensei que tinha feito isso.
462
00:23:22,001 --> 00:23:23,997
Querida, você me sustenta.
463
00:23:24,021 --> 00:23:25,984
Socorro, Super-Homem.
464
00:23:26,008 --> 00:23:28,019
Uh, alguém está com problemas.
Eles estão pedindo ajuda.
465
00:23:29,012 --> 00:23:31,023
Ajuda! Super-homem!
466
00:23:37,007 --> 00:23:39,014
Ajuda! Super-homem!
467
00:23:43,001 --> 00:23:44,361
O que parece ser
o problema, senhorita?
468
00:23:46,016 --> 00:23:47,994
Uh, uh, senhorita, por favor.
469
00:23:48,018 --> 00:23:49,990
Me desculpe por incomodar você
assim, querido.
470
00:23:50,014 --> 00:23:51,990
E eu nunca mais vou chorar de lobo
471
00:23:52,014 --> 00:23:54,987
mas depois que você saiu
esta noite, eu só..
472
00:23:55,011 --> 00:23:56,984
... eu não conseguia parar
pensando em você.
473
00:23:58,013 --> 00:24:02,012
Eu tinha que ver você... em
isso... terno.
474
00:24:03,015 --> 00:24:07,002
Eu... ah, hum...
475
00:24:09,001 --> 00:24:10,989
Com licença.
Você parece estar, ah..
476
00:24:11,013 --> 00:24:12,994
... saudável e forte,
Eu tenho que voar agora.
477
00:24:13,018 --> 00:24:14,979
Com licença.
478
00:24:21,003 --> 00:24:21,991
Sr. Grady!
479
00:24:22,015 --> 00:24:25,985
Eu acho que acabei de encontrar
Suplente de McBride.
480
00:24:26,009 --> 00:24:28,014
E a alavancagem
precisamos pegá-lo.
481
00:24:41,008 --> 00:24:45,979
Manhã.
482
00:24:46,003 --> 00:24:48,007
Falei com meu contato na FEC.
483
00:24:51,021 --> 00:24:52,999
Ela vai me pegar
uma lista dos compradores
484
00:24:53,023 --> 00:24:54,998
que comprou peças
de Honey Braun.
485
00:24:55,022 --> 00:24:56,986
Nós deveríamos ter isso
esta tarde.
486
00:24:57,010 --> 00:24:58,984
Ah. Bom.
487
00:24:59,008 --> 00:25:00,980
Você chegou em casa gentil
tarde da noite passada.
488
00:25:01,004 --> 00:25:02,992
Sim. Incêndio de petróleo em Detroit.
489
00:25:03,016 --> 00:25:07,984
Lois, eu só quero
para dizer que sinto muito.
490
00:25:08,008 --> 00:25:09,982
Ah, não, você não
tem que. Eu estava errado.
491
00:25:10,006 --> 00:25:11,978
Não, você não estava.
492
00:25:12,002 --> 00:25:13,988
Quando eu estava voando
por aí ontem à noite
493
00:25:14,012 --> 00:25:16,988
Tive a oportunidade de pensar.
Quero dizer, você estava certo.
494
00:25:17,012 --> 00:25:18,984
Estamos casados agora,
e bem, Super-Homem
495
00:25:19,008 --> 00:25:21,022
'não posso sair e comparecer
cada evento'
496
00:25:22,000 --> 00:25:24,987
e função de caridade
para o qual ele foi convidado.
497
00:25:25,011 --> 00:25:25,989
Verdadeiro!
498
00:25:26,013 --> 00:25:27,984
Mas eu posso entender
499
00:25:28,008 --> 00:25:30,992
como o Superman precisa
experimentar o que é bom
500
00:25:31,016 --> 00:25:33,992
e eu quero você
ter isso, Clark.
501
00:25:34,016 --> 00:25:36,992
Porque quando você voa para casa para mim
502
00:25:37,016 --> 00:25:40,002
Eu quero que você fique bem.
503
00:25:52,017 --> 00:25:54,021
- Isso é batom?
- Huh?
504
00:25:56,001 --> 00:25:57,993
Oh sim.
É a coisa mais estranha
505
00:25:58,017 --> 00:26:00,978
porque aquela fuligem do óleo
o fogo saiu direto
506
00:26:01,002 --> 00:26:02,996
mas isso não é..
507
00:26:03,020 --> 00:26:07,985
Ah. Havia uma mulher louca
que meio que me atacou, mas..
508
00:26:08,009 --> 00:26:08,999
Quer dizer, eu fugi.
Não foi grande coisa
509
00:26:09,023 --> 00:26:10,988
apenas ela era, ufa.
510
00:26:11,012 --> 00:26:14,008
Oh! Bem, ótimo.
511
00:26:15,012 --> 00:26:16,986
Uh, quero dizer..
512
00:26:17,010 --> 00:26:19,987
Há uma carta que você
perdi ontem à noite.
513
00:26:20,011 --> 00:26:21,016
Oh!
514
00:26:25,010 --> 00:26:27,994
- O que é?
- Um evento no hotel regente.
515
00:26:28,018 --> 00:26:30,998
Uh, "Senhoras, Ajuda Internacional."
516
00:26:31,022 --> 00:26:34,980
Oh. Ah, eles são
uma instituição de caridade muito digna.
517
00:26:35,004 --> 00:26:35,983
Nunca ouvi falar deles.
518
00:26:36,007 --> 00:26:37,986
Ah, não, não, não, não.
Eles são realmente, uh.
519
00:26:38,010 --> 00:26:38,993
Não, é realmente uma boa instituição de caridade.
520
00:26:39,017 --> 00:26:40,989
Eu, eu-eu já ouvi falar deles.
521
00:26:41,013 --> 00:26:41,995
Você deveria fazer isso.
522
00:26:42,019 --> 00:26:44,998
Eu tenho que priorizar e além disso
523
00:26:45,022 --> 00:26:46,986
Eu acho que deveria
realmente gasto meu tempo
524
00:26:47,010 --> 00:26:48,978
em coisas muito mais importantes.
525
00:26:49,002 --> 00:26:51,023
Hum, mas, eu estou, eu estou
te dizendo que isso é
526
00:26:52,001 --> 00:26:52,987
não, isso é muito importante
527
00:26:53,011 --> 00:26:54,994
e veja, então Superman
sentiria tudo de bom
528
00:26:55,018 --> 00:26:56,993
e você seria capaz
para trazer isso para casa.
529
00:26:57,017 --> 00:26:58,978
Eu sei que ele quer.
530
00:26:59,002 --> 00:26:59,994
Hum, mas eu sou sua esposa.
531
00:27:00,018 --> 00:27:01,996
Eu acho que você deveria aceitar.
532
00:27:02,020 --> 00:27:04,015
Eu-eu só acho que você deveria.
533
00:27:05,021 --> 00:27:07,009
Querida, por quê..
534
00:27:09,022 --> 00:27:10,986
Ok!
535
00:27:11,010 --> 00:27:14,979
Dela? Esse é o Superman
namorada? Peggy?
536
00:27:15,003 --> 00:27:17,995
Uh, Penny, senhor. E sim.
537
00:27:18,019 --> 00:27:20,990
Absolutamente. eu vi
ela com meus próprios olhos.
538
00:27:21,014 --> 00:27:22,979
Você tem certeza
isso vai funcionar?
539
00:27:23,003 --> 00:27:24,979
É uma tradição consagrada pelo tempo.
540
00:27:25,003 --> 00:27:27,984
Nós mantemos sua mulher em cativeiro
e ameaçar matá-la.
541
00:27:28,008 --> 00:27:29,983
Se ele não cumprir a nossa ordem.
542
00:27:30,007 --> 00:27:32,987
Sim, mas não vai
vamos lá, Peters.
543
00:27:33,011 --> 00:27:35,991
Quando o Superman vê
o que somos, paz mundial
544
00:27:36,015 --> 00:27:37,983
for right-thinking people
545
00:27:38,007 --> 00:27:38,986
ele terá prazer em nos ajudar.
546
00:27:39,010 --> 00:27:41,979
Ele voará diretamente
para aquele satélite
547
00:27:42,003 --> 00:27:43,984
e instale
o conversor de pulso para nós.
548
00:27:44,008 --> 00:27:44,990
Talvez, senhor.
549
00:27:45,014 --> 00:27:46,978
Mas apenas no caso
550
00:27:47,002 --> 00:27:49,984
devemos estar dispostos a
cumprir nossa ameaça.
551
00:27:50,008 --> 00:27:51,018
Ah, claro.
552
00:27:53,011 --> 00:27:54,997
Namorada do Super-Homem
553
00:27:55,021 --> 00:27:58,982
trabalhando em meu grupo de secretariado.
554
00:27:59,006 --> 00:28:00,016
Quem teria pensado?
555
00:28:02,013 --> 00:28:02,993
- Chefe.
- Hum?
556
00:28:03,017 --> 00:28:04,988
Está tudo arranjado.
557
00:28:05,012 --> 00:28:05,996
O que é?
558
00:28:06,020 --> 00:28:07,995
- Festa surpresa de Clark.
- Oh!
559
00:28:08,019 --> 00:28:09,994
É sábado
no hotel Regente.
560
00:28:10,018 --> 00:28:11,979
Basta dizer a eles na recepção
561
00:28:12,003 --> 00:28:13,989
que você está com o
Ajuda externa para mulheres.
562
00:28:14,013 --> 00:28:15,982
OK.
563
00:28:16,006 --> 00:28:18,997
Certo! Certo.
Ok, muito obrigado.
564
00:28:19,021 --> 00:28:20,979
Ei!
565
00:28:21,003 --> 00:28:22,982
Então seu contato chegou.
566
00:28:23,006 --> 00:28:25,984
Esses são todos os registros
de onde cada peça
567
00:28:26,008 --> 00:28:26,994
de Mel Braun
indústrias acabaram
568
00:28:27,018 --> 00:28:28,979
após sua liquidação
569
00:28:29,003 --> 00:28:29,988
então em algum lugar nessa bagunça
570
00:28:30,012 --> 00:28:31,986
é o nome do
pessoa que procuramos.
571
00:28:32,010 --> 00:28:32,993
Vamos nos aprofundar.
572
00:28:33,017 --> 00:28:34,987
Ok. Ah, também liguei
573
00:28:35,011 --> 00:28:36,982
a Ajuda Externa às Senhoras
escritório para confirmar.
574
00:28:37,006 --> 00:28:37,988
Você ligou para eles?
575
00:28:38,012 --> 00:28:39,985
Sim, mas eles nem sequer
sei que eles perguntaram ..
576
00:28:40,009 --> 00:28:40,993
...Superman para falar.
577
00:28:41,017 --> 00:28:42,457
Então acontece
que a sua função
578
00:28:43,001 --> 00:28:44,801
não está no Regent.
Está no Centro Cívico.
579
00:28:45,001 --> 00:28:46,121
- O Centro Cívico?
- Hum-hmm.
580
00:28:48,005 --> 00:28:50,000
- Sábado?
- Sim.
581
00:28:53,005 --> 00:28:53,981
Aonde você vai?
582
00:28:54,005 --> 00:28:56,014
Eu tenho, uh...
tenho que cancelar alguma coisa.
583
00:28:58,017 --> 00:29:00,023
Centavo? Olá, olá, sou eu.
584
00:29:01,001 --> 00:29:03,982
Uh, então, eu estava pensando
Chinês esta noite.
585
00:29:04,006 --> 00:29:04,997
O que você acha?
586
00:29:05,021 --> 00:29:07,983
Ótimo. Ótimo. eu sei
este lugar fantástico.
587
00:29:08,007 --> 00:29:09,981
Onde?
588
00:29:10,005 --> 00:29:10,993
Pequim?
589
00:29:11,017 --> 00:29:13,995
Na verdade, isso é na China, certo?
590
00:29:14,019 --> 00:29:17,023
Sim, uh... bem, Penny,
eu estava eu estava pensando
591
00:29:18,001 --> 00:29:20,021
devemos ficar
para Metrópolis esta noite.
592
00:29:23,011 --> 00:29:25,001
Bem, não há nada que eu possa fazer.
593
00:29:29,002 --> 00:29:30,985
Vai demorar alguns minutos.
594
00:29:31,009 --> 00:29:32,979
Pena que você não pode dizer
diga quem você realmente é.
595
00:29:33,003 --> 00:29:33,998
Aposto que estaríamos sentados imediatamente.
596
00:29:34,022 --> 00:29:36,978
Bem, Penny,
Eu fiz um juramento solene
597
00:29:37,002 --> 00:29:39,019
usar apenas meus poderes
para sempre, nunca para, uh..
598
00:29:41,020 --> 00:29:42,992
...jantar.
599
00:29:43,016 --> 00:29:44,987
Então, querido, como foi
600
00:29:45,011 --> 00:29:45,992
lutando contra aquele incêndio de petróleo?
601
00:29:46,016 --> 00:29:47,978
Fogo de óleo?
602
00:29:48,002 --> 00:29:48,994
Não seja tão modesto.
603
00:29:49,018 --> 00:29:50,978
Estava no noticiário das 18h.
604
00:29:51,002 --> 00:29:56,013
Oh! Ah, foi, foi.
Deus, uh... quente.
605
00:29:57,020 --> 00:30:00,979
Os gritos desesperados
de homens condenados.
606
00:30:01,003 --> 00:30:03,980
Deve ser tão doloroso às vezes.
607
00:30:04,004 --> 00:30:05,009
Sendo você.
608
00:30:06,008 --> 00:30:07,984
Isso é.
609
00:30:08,008 --> 00:30:09,980
Espero que isso não me faça
610
00:30:10,004 --> 00:30:10,990
menos homem aos seus olhos.
611
00:30:11,014 --> 00:30:13,006
Você está brincando?
612
00:30:16,007 --> 00:30:19,984
Então isso restringe
para Lemco, indústrias Farber.
613
00:30:20,008 --> 00:30:21,997
Sistemas MacNamn
e tecnologias Diticom.
614
00:30:22,021 --> 00:30:23,999
Ok, vou levar
Farber e Lemco.
615
00:30:24,023 --> 00:30:26,022
Você pega MacNamn e Diticom.
616
00:30:28,016 --> 00:30:30,007
Ei, esse é o Jimmy.
617
00:30:32,006 --> 00:30:34,005
Isso deve ser
sua Julieta da semana.
618
00:30:35,015 --> 00:30:37,003
Ah, Lois.
619
00:30:38,003 --> 00:30:39,022
Olá, Jimmy.
620
00:30:40,000 --> 00:30:41,015
Olá. Luísa.
621
00:30:43,009 --> 00:30:43,990
Oh!
622
00:30:44,014 --> 00:30:46,979
Lois Lane, Clark,
Esta é Penny Barnebeedian.
623
00:30:47,003 --> 00:30:47,978
Olá.
624
00:30:48,002 --> 00:30:48,985
- Barnes.
- O que?
625
00:30:49,009 --> 00:30:50,980
Meu nome não é Barnebeedian.
É Barnes.
626
00:30:51,004 --> 00:30:52,014
Eu menti sobre isso.
627
00:30:54,004 --> 00:30:54,996
Senhorita Lane, é um prazer.
628
00:30:55,020 --> 00:30:57,988
Oh. Bem, isso é ótimo.
629
00:30:58,012 --> 00:30:58,996
Todos nós podemos sentar juntos.
630
00:30:59,020 --> 00:31:01,981
Ah, na verdade, quer saber?
Eles estão realmente cheios.
631
00:31:02,005 --> 00:31:02,984
Aposto que não faríamos
poder conseguir...
632
00:31:03,008 --> 00:31:05,978
Bobagem. Posso conseguir uma mesa.
633
00:31:06,002 --> 00:31:07,522
- Su Lee, quatro para jantar.
- Senhorita Lane?
634
00:31:08,000 --> 00:31:08,982
- Hum-hmm.
- Ótimo.
635
00:31:09,006 --> 00:31:11,006
- Por aqui.
- A mesa está pronta.
636
00:31:16,004 --> 00:31:17,007
Com licença.
637
00:31:22,006 --> 00:31:22,984
Lois, Lois.
638
00:31:23,008 --> 00:31:24,980
Ela é adorável, você não acha?
639
00:31:25,004 --> 00:31:25,997
Um pouco estranho, mas fofo.
640
00:31:26,021 --> 00:31:27,978
Lembre-se da outra noite
641
00:31:28,002 --> 00:31:29,994
aquela mancha de batom
no meu... terno?
642
00:31:30,018 --> 00:31:32,016
Sim. Você disse uma mulher maluca.
643
00:31:34,022 --> 00:31:36,983
Wo men yiao den
gong bao jee ding
644
00:31:37,007 --> 00:31:37,990
jie lan niow row
645
00:31:38,014 --> 00:31:40,979
shre doe shia ren tsao yu pien.
646
00:31:41,003 --> 00:31:42,990
Shien mentira yi ge
san shien gwo ba tong.
647
00:31:43,014 --> 00:31:44,978
Twee jee.
648
00:31:45,002 --> 00:31:46,005
Shie shie.
649
00:31:47,015 --> 00:31:48,982
Ela não é alguma coisa?
650
00:31:49,006 --> 00:31:51,004
Sim. Algo.
651
00:31:54,021 --> 00:31:56,984
Então, ah, Penny...
652
00:31:57,008 --> 00:31:57,994
...como você se conheceu, Jimmy?
653
00:31:58,018 --> 00:31:59,981
Eu estava entrevistando ele.
654
00:32:00,005 --> 00:32:01,981
Foi uma tarefa
para sua aula de jornalismo.
655
00:32:02,005 --> 00:32:02,996
Ah, então você está
uma especialização em jornalismo?
656
00:32:03,020 --> 00:32:04,984
- Não.
- Você não está?
657
00:32:05,008 --> 00:32:07,013
Não. Era tudo mentira.
658
00:32:09,008 --> 00:32:11,993
Realmente? Bem, você não é nada
se não for honesto.
659
00:32:12,017 --> 00:32:14,009
Eu só queria conhecê-lo.
660
00:32:15,020 --> 00:32:17,994
Oh. Opa. Ha!
661
00:32:18,018 --> 00:32:20,990
Com licença.
662
00:32:24,001 --> 00:32:24,998
Clark, eu sei
você pode me ouvir.
663
00:32:25,022 --> 00:32:26,996
Definitivamente há algo
estranho sobre essa mulher.
664
00:32:27,020 --> 00:32:29,998
Primeiro ela mente para Jimmy sobre
ser um estudante universitário
665
00:32:30,022 --> 00:32:32,985
porque ela supostamente
tão interessado nele
666
00:32:33,009 --> 00:32:34,994
mas então sabemos que
ela está passando as noites
667
00:32:35,018 --> 00:32:37,023
brincando de bandido beijador
com super-heróis locais.
668
00:32:40,000 --> 00:32:41,023
Ah, eu sou desajeitado.
669
00:32:43,003 --> 00:32:45,979
Então... vá em frente.
Você estava dizendo?
670
00:32:46,003 --> 00:32:46,990
Eu era?
671
00:32:47,014 --> 00:32:48,986
Oh sim. Você estava nos dizendo
o que é que você faz.
672
00:32:49,010 --> 00:32:49,998
Ah, sou secretária.
673
00:32:50,022 --> 00:32:52,986
- Realmente? Onde?
- Tecnologias Diticom.
674
00:32:53,010 --> 00:32:54,986
Opa!
675
00:32:55,010 --> 00:32:57,983
Uh, isso é simplesmente... ridículo.
676
00:32:58,007 --> 00:33:00,008
Eu sinto muito.
677
00:33:02,000 --> 00:33:02,993
Você deveria vê-la
com talheres.
678
00:33:03,017 --> 00:33:04,982
Não é uma visão bonita
679
00:33:05,006 --> 00:33:05,999
então vamos retirá-lo.
680
00:33:06,023 --> 00:33:07,991
O que eu te disse?
681
00:33:08,015 --> 00:33:09,990
Veja, definitivamente há
algo estranho sobre ela.
682
00:33:10,014 --> 00:33:11,982
Agora, quão suspeito é isso?
683
00:33:12,006 --> 00:33:13,992
Ontem à noite, ela pousa
um beijo labial em você
684
00:33:14,016 --> 00:33:15,992
e agora, ela apenas
acontece que funciona
685
00:33:16,016 --> 00:33:17,176
para uma das empresas que
686
00:33:18,001 --> 00:33:18,997
talvez ressuscitando
o aniquilador.
687
00:33:19,021 --> 00:33:21,995
Coincidência? Eu acho que não.
688
00:33:22,019 --> 00:33:25,013
Com licença. Eu só, um segundo.
689
00:33:28,011 --> 00:33:30,022
Seus amigos são adoráveis.
690
00:33:31,000 --> 00:33:32,996
Lois, volte para a mesa.
691
00:33:33,020 --> 00:33:35,982
Há algo
muito estranho acontecendo aqui.
692
00:33:36,006 --> 00:33:36,992
Sem brincadeira.
693
00:33:37,016 --> 00:33:38,979
Você não acha que talvez,
você está apenas exagerando
694
00:33:39,003 --> 00:33:41,019
porque esta mulher
me beijou ontem à noite?
695
00:33:44,005 --> 00:33:46,987
Bem, eu admito isso, essa parte
não a torna querida para mim
696
00:33:47,011 --> 00:33:47,990
mas e o Diticom
conexão?
697
00:33:48,014 --> 00:33:48,999
Super-Homem, socorro!
698
00:33:49,023 --> 00:33:50,985
O que?
699
00:33:51,009 --> 00:33:52,022
Eu tenho que ir.
700
00:33:53,000 --> 00:33:53,984
Ir para onde?
701
00:33:59,004 --> 00:34:00,007
Encontrei-os.
702
00:34:02,008 --> 00:34:04,984
Querida, você colocou dinheiro
no parquímetro?
703
00:34:05,008 --> 00:34:06,985
É melhor eu ir verificar
nisso. Com licença.
704
00:34:11,015 --> 00:34:12,992
Ah, ótimo, o escritório.
705
00:34:13,016 --> 00:34:15,978
Eu me pergunto qual é a grande emergência
é desta vez.
706
00:34:16,002 --> 00:34:16,981
Copiadora sem toner?
707
00:34:17,005 --> 00:34:17,987
Bem, eu irei com você.
708
00:34:18,011 --> 00:34:19,291
Não, não, você fica com a senhorita Lane.
709
00:34:20,001 --> 00:34:21,014
Eu voltarei.
710
00:34:25,003 --> 00:34:25,988
Então, o que você acha?
711
00:34:26,012 --> 00:34:27,994
Eu acho que fui embora
o gás ligado em casa.
712
00:34:28,018 --> 00:34:30,021
Diga ao Clark que eu fui
para verificar isso.
713
00:34:35,010 --> 00:34:37,982
- Frango Kung Pao.
- Brócolis picante com ervilhas.
714
00:34:38,006 --> 00:34:39,009
'Filé de peixe salteado.'
715
00:34:41,011 --> 00:34:43,004
Oh. Sr.
716
00:34:44,017 --> 00:34:45,998
Alguém me chamou?
717
00:34:48,017 --> 00:34:48,996
O que está acontecendo?
718
00:34:49,020 --> 00:34:50,990
Sr. Grady estava pensando
719
00:34:51,014 --> 00:34:54,023
vendo como você e o Superman
estão tão perto
720
00:34:55,001 --> 00:34:55,998
talvez ele pudesse nos ajudar.
721
00:34:56,022 --> 00:34:58,978
Então por que você não
ligar para o Superman?
722
00:34:59,002 --> 00:35:00,016
Marque uma reunião.
723
00:35:05,014 --> 00:35:06,994
'Afaste-se de mim!'
724
00:35:07,018 --> 00:35:08,985
'Venha aqui! É isso.'
725
00:35:09,009 --> 00:35:09,996
'Espere até ele ouvir
sobre isso, Peters.
726
00:35:10,020 --> 00:35:12,978
'Eu não acho que ele esteja
vou descobrir.
727
00:35:13,002 --> 00:35:14,162
- 'Fugir!'
- 'Agora pare com isso!'
728
00:35:15,019 --> 00:35:16,997
'Fique parado.'
729
00:35:19,018 --> 00:35:21,004
'Volte aqui!'
730
00:35:35,019 --> 00:35:36,999
Lois Lane, repórter intrépida.
731
00:35:37,023 --> 00:35:38,995
'E outro amigo próximo
do Super-Homem.'
732
00:35:39,019 --> 00:35:40,979
O que você sabe?
733
00:35:41,003 --> 00:35:42,983
Temos tanta vantagem agora
734
00:35:43,007 --> 00:35:47,003
Eu simplesmente não vejo como o Superman
conseguirá resistir.
735
00:35:52,020 --> 00:35:53,981
'Senhor. Grady
agradecemos sua ajuda, Penny.
736
00:35:54,005 --> 00:35:54,986
Sua ajuda
será lembrado
737
00:35:55,010 --> 00:35:57,021
na hora do bônus de feriado.
738
00:36:02,013 --> 00:36:03,979
Ele me obrigou a fazer isso, Srta. Lane.
739
00:36:06,005 --> 00:36:06,988
Vá em frente, Penny.
740
00:36:07,012 --> 00:36:08,998
'Grite com toda a força
para o seu namorado.
741
00:36:09,022 --> 00:36:11,005
Ninguém vai ouvir você agora.
742
00:36:18,004 --> 00:36:18,986
Penny, você disse
ele fez você fazer isso.
743
00:36:19,010 --> 00:36:19,990
Fazer o quê?
744
00:36:20,014 --> 00:36:21,993
- Ele me fez ligar para o Superman.
- O que?
745
00:36:22,017 --> 00:36:24,991
- Mas acabei de receber a máquina dele.
- Perdoe-me.
746
00:36:25,015 --> 00:36:26,979
Ah, nada. Desculpe.
747
00:36:27,003 --> 00:36:28,991
Isso é tudo culpa minha. Ah, Deus.
748
00:36:29,015 --> 00:36:30,996
Penny, não é
a hora de entrar em pânico.
749
00:36:31,020 --> 00:36:32,988
Tudo ficará bem.
750
00:36:33,012 --> 00:36:35,980
Agora, o que eles queriam de você
contar ao Super-Homem?
751
00:36:36,004 --> 00:36:36,998
Para encontrar o Sr. Grady no telhado
752
00:36:37,022 --> 00:36:41,005
algo sobre
instalando um conversor de pulso.
753
00:36:42,019 --> 00:36:43,999
OK.
754
00:36:44,023 --> 00:36:46,022
Agora é a hora de entrar em pânico.
755
00:36:47,000 --> 00:36:47,999
'Voe para o telhado das torres Diticom'
756
00:36:48,023 --> 00:36:50,985
'ou você nunca verá
Lois ou eu de novo.
757
00:36:51,009 --> 00:36:52,019
Super-homem!
758
00:36:53,021 --> 00:36:55,010
Super-homem!
759
00:36:57,013 --> 00:36:58,023
Ajuda!
760
00:36:59,001 --> 00:36:59,989
Jimmy, o que é isso?
761
00:37:00,013 --> 00:37:00,999
Super-homem, eu fiz
uma coisa terrível.
762
00:37:01,023 --> 00:37:02,992
Bem, na verdade não fui eu que fiz isso,
mas não desfiz isso.
763
00:37:03,016 --> 00:37:04,994
Eu meio que deixei essa garota
pense que eu era você.
764
00:37:05,018 --> 00:37:06,991
- O que?
- Tudo aconteceu tão rápido.
765
00:37:07,015 --> 00:37:08,992
Eu era uma combinação de 97%,
aparentemente. Eu só..
766
00:37:09,016 --> 00:37:11,988
'Essa garota é tão linda.
Quero dizer, ela realmente gosta de mim.
767
00:37:12,012 --> 00:37:12,994
Realmente, realmente gosta de mim.
768
00:37:13,018 --> 00:37:13,997
Bem, na verdade,
Acho que ela gosta de você.
769
00:37:14,021 --> 00:37:14,997
Mas ela pensou que eu era você.
770
00:37:15,021 --> 00:37:16,982
Então, de certa forma, ela gosta de mim.
771
00:37:17,006 --> 00:37:17,992
De qualquer forma, eu estava com medo
para contar a verdade a ela.
772
00:37:18,016 --> 00:37:19,981
eu imaginei ser
simples e velho Jimmy Olsen
773
00:37:20,005 --> 00:37:20,985
não era bom o suficiente para ela.
774
00:37:21,009 --> 00:37:22,989
Você foi 97% compatível?
775
00:37:23,013 --> 00:37:24,987
- Sim.
- Realmente?
776
00:37:25,011 --> 00:37:26,011
Sim.
777
00:37:28,006 --> 00:37:28,992
Jimmy, ouça.
778
00:37:29,016 --> 00:37:30,991
Vivendo de outra pessoa
a vida pode ser divertida por um tempo
779
00:37:31,015 --> 00:37:33,023
mas eventualmente você
tem que viver sua própria vida.
780
00:37:34,001 --> 00:37:34,987
Claro, Super-Homem.
eu sei...
781
00:37:35,011 --> 00:37:36,771
Se você e essa garota estão
destinado a ficar juntos
782
00:37:37,000 --> 00:37:37,978
então isso deve ser suficiente.
783
00:37:38,002 --> 00:37:38,980
Certo. Eu entendo.
784
00:37:39,004 --> 00:37:39,986
Você não entende. Espere.
785
00:37:40,010 --> 00:37:40,993
Ficou um pouco mais arriscado.
786
00:37:41,017 --> 00:37:42,057
Acabei de verificar minhas mensagens
787
00:37:43,000 --> 00:37:43,984
e Penny está sendo mantida em cativeiro
junto com Lois.
788
00:37:44,008 --> 00:37:44,991
O que?
789
00:37:45,015 --> 00:37:46,982
Você deveria voar
para o telhado das torres Diticom
790
00:37:47,006 --> 00:37:49,007
e espere mais
instruções ou então.
791
00:37:50,021 --> 00:37:51,992
Super-Homem, você
ouviu o que eu disse?
792
00:37:52,016 --> 00:37:53,982
Shh. Quieto.
793
00:37:54,006 --> 00:37:55,021
Estou tentando ouvir.
794
00:37:58,005 --> 00:37:58,990
Nada.
795
00:37:59,014 --> 00:38:00,987
Ela não está ligando para mim
796
00:38:01,011 --> 00:38:02,996
ou talvez ela não seja capaz.
797
00:38:07,002 --> 00:38:07,986
Ou então talvez ela esteja sendo mantida
798
00:38:08,010 --> 00:38:10,988
algum lugar onde você
não conseguia ouvi-la chamando.
799
00:38:11,012 --> 00:38:14,005
Um dois três.
800
00:38:15,006 --> 00:38:15,982
- Bom?
- Sim.
801
00:38:16,006 --> 00:38:16,987
- Você está bem?
- Sim.
802
00:38:17,011 --> 00:38:18,995
OK. Agora, se nós
poderia simplesmente chegar a isso ..
803
00:38:19,019 --> 00:38:20,991
...dispositivo de isolamento acústico
804
00:38:21,015 --> 00:38:23,994
casal de saudável
"Socorro, Super-Homens .."
805
00:38:24,018 --> 00:38:25,987
...e estaremos em casa livres.
806
00:38:26,011 --> 00:38:26,995
Aqui está o ritmo.
807
00:38:30,011 --> 00:38:30,986
Ir.
808
00:38:35,001 --> 00:38:35,978
- Bom.
- Sim.
809
00:38:36,002 --> 00:38:36,979
- Estamos lá.
- Tudo bem.
810
00:38:37,003 --> 00:38:38,008
- Aqui vamos nós.
- OK.
811
00:38:40,005 --> 00:38:41,979
- Entendi.
- Azul.
812
00:38:42,003 --> 00:38:43,015
- Eles mudaram isso.
- Oh.
813
00:38:44,020 --> 00:38:45,979
- Coisa errada.
- Sim.
814
00:38:46,003 --> 00:38:47,443
Tudo bem, deixe-me
pegue com minhas mãos.
815
00:38:50,003 --> 00:38:51,013
Ah..
816
00:38:53,022 --> 00:38:55,985
- Entendi.
- OK.
817
00:38:56,009 --> 00:38:57,009
OK.
818
00:38:59,009 --> 00:38:59,999
- Ah, garoto.
- Ah, isso não é bom.
819
00:39:00,023 --> 00:39:01,981
- Não, não.
- OK.
820
00:39:02,005 --> 00:39:02,991
‘Tudo bem, recuando.’
821
00:39:03,015 --> 00:39:03,995
— Ah, meu Deus. Não muito rápido!
822
00:39:04,019 --> 00:39:05,980
'Ah, desculpe.'
823
00:39:07,014 --> 00:39:08,734
- Ah, isso também não é bom.
- Não, não, não.
824
00:39:09,000 --> 00:39:09,984
- Tudo bem.
- Pato.
825
00:39:10,008 --> 00:39:12,001
- Acho que pato.
- Sim, pato. Pato!
826
00:39:16,013 --> 00:39:17,992
Quando você ligou para o Superman,
qual número você usou?
827
00:39:18,016 --> 00:39:20,982
'Um... ignição.'
828
00:39:21,006 --> 00:39:21,998
'Decolagem.'
829
00:39:22,022 --> 00:39:23,993
'Temos decolagem.'
830
00:39:24,017 --> 00:39:25,999
'Bastante
visão extraordinária.
831
00:39:29,022 --> 00:39:32,978
Lá vai,
meu lançamento de ônibus espacial.
832
00:39:33,002 --> 00:39:34,011
Onde eles estão?
833
00:39:37,001 --> 00:39:38,012
Boa noite, Super-Homem.
834
00:39:39,017 --> 00:39:41,018
Eu estive esperando por você.
835
00:39:45,014 --> 00:39:48,989
Se você apenas instalar
meu conversor de pulso
836
00:39:49,013 --> 00:39:49,997
em sua plataforma orbital
837
00:39:50,021 --> 00:39:51,988
'você pode relaxar,
pegue um pouco de R e R'
838
00:39:52,012 --> 00:39:53,980
voar para Mazatlán
com sua namorada
839
00:39:54,004 --> 00:39:56,992
pegue um pouco de sol e vá embora
comandando o planeta para mim.
840
00:39:57,016 --> 00:39:59,989
Mas uma vez que aquele ônibus
chega à plataforma
841
00:40:00,013 --> 00:40:02,000
todas as negociações estão canceladas.
842
00:40:03,012 --> 00:40:04,993
eu instruí
meu homem para acabar
843
00:40:05,017 --> 00:40:07,983
com Lois Lane e aquela garota
844
00:40:08,007 --> 00:40:10,989
se chegar lá antes de você.
845
00:40:11,013 --> 00:40:13,984
Mesmo que o aniquilador
torna-se operacional
846
00:40:14,008 --> 00:40:14,999
assim que Lois e Penny estiverem seguras
847
00:40:15,023 --> 00:40:17,985
Eu vou voar até lá
e rasgá-lo.
848
00:40:18,009 --> 00:40:19,978
Não, a menos que você tenha estado
ultrapassando
849
00:40:20,002 --> 00:40:21,988
a velocidade da luz ultimamente.
850
00:40:22,012 --> 00:40:23,022
Estarei monitorando.
851
00:40:24,000 --> 00:40:24,990
'Se você chegar perto disso'
852
00:40:25,014 --> 00:40:29,018
pfft, vaporização do Norte
América em seus ombros.
853
00:40:43,005 --> 00:40:44,013
Bloqueado.
854
00:40:46,016 --> 00:40:47,986
Eu sabia que o Superman nos encontraria.
855
00:40:48,010 --> 00:40:48,994
Ele fez?
856
00:40:49,018 --> 00:40:51,023
Superman, querido, aqui!
857
00:40:54,006 --> 00:40:55,984
Bem, isso não é..
858
00:40:56,008 --> 00:40:58,984
Você acha que o Super-Homem
é Jimmy Olsen?
859
00:40:59,008 --> 00:40:59,994
Eu sei que é chocante, senhorita Lane
860
00:41:00,018 --> 00:41:01,995
vendo como você trabalha
com ele todos os dias
861
00:41:02,019 --> 00:41:05,991
mas sim, Jimmy Olsen é realmente
o Homem de Aço.
862
00:41:09,000 --> 00:41:10,986
Namorada, estamos
ainda não estou fora disso.
863
00:41:11,010 --> 00:41:11,991
Jimmy!
864
00:41:12,015 --> 00:41:14,005
- Jimmy, socorro!
- Jimmy!
865
00:41:24,016 --> 00:41:26,020
Insonorizado.
866
00:41:34,004 --> 00:41:34,990
Tudo bem, é isso, Jimmy.
867
00:41:35,014 --> 00:41:36,993
Agora tire-nos daqui.
868
00:41:37,017 --> 00:41:39,016
'A porta
bloqueado. Não consigo abrir.
869
00:41:41,006 --> 00:41:42,019
- Jimmy!
- Tem..
870
00:41:46,004 --> 00:41:46,998
Onde está esse controle remoto?
871
00:41:47,022 --> 00:41:51,020
Eu sugiro que você faça
uma decisão, Super-Homem.
872
00:41:54,016 --> 00:41:56,005
Eu já tenho.
873
00:42:04,001 --> 00:42:07,985
Ah, Deus. Espero que o Super-Homem
não o machuca muito.
874
00:42:10,016 --> 00:42:11,023
Eu não posso assistir.
875
00:42:24,006 --> 00:42:24,994
Obrigado, Super-Homem.
876
00:42:25,018 --> 00:42:29,014
Acabamos de inaugurar o
futuro para, bem, quase todos.
877
00:42:31,014 --> 00:42:33,983
Talvez, da próxima vez, West
Virgínia levará mais tempo
878
00:42:34,007 --> 00:42:36,003
inventando um nome original.
879
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Oi.
880
00:43:03,020 --> 00:43:05,998
Tudo bem. Isso é o suficiente.
881
00:43:06,022 --> 00:43:09,005
Tchau, garoto.
Tem sido divertido.
882
00:43:28,017 --> 00:43:31,001
Super-homem, querido,
Eu sabia que você viria.
883
00:43:35,007 --> 00:43:36,980
Espere um minuto.
884
00:43:37,004 --> 00:43:38,023
Você não é o Super-Homem?
885
00:43:42,018 --> 00:43:44,019
Sinto muito, Penny.
886
00:43:46,005 --> 00:43:47,997
Me desculpe, eu não sou o que
você pensou que eu estava.
887
00:43:48,021 --> 00:43:49,995
Mas você mentiu para mim.
888
00:43:50,019 --> 00:43:51,993
'Que tipo de pessoa você é?'
889
00:43:52,017 --> 00:43:55,013
As coisas que eu te contei,
e, e você nunca..
890
00:43:59,019 --> 00:44:01,017
Você realmente é apenas
algum cara normal, não é?
891
00:44:04,023 --> 00:44:06,008
Sim.
892
00:44:07,023 --> 00:44:09,016
Espere um minuto.
893
00:44:12,007 --> 00:44:13,014
Ele tinha uma arma.
894
00:44:15,000 --> 00:44:16,016
Você poderia ter sido morto.
895
00:44:24,008 --> 00:44:26,987
Bem, esse foi um dos mais
aniversários interessantes que tive.
896
00:44:27,011 --> 00:44:27,994
Sinto muito, Clark.
897
00:44:28,018 --> 00:44:30,980
Eu realmente tentei tirar
uma festa para você.
898
00:44:31,004 --> 00:44:32,994
Tudo bem. eu gosto
é melhor de qualquer maneira.
899
00:44:33,018 --> 00:44:35,989
- Tem certeza que?
- Sim. Só você e eu.
900
00:44:36,013 --> 00:44:38,017
Ah. Finalmente sozinho.
901
00:44:55,013 --> 00:44:57,986
'Surpresa!'
902
00:45:02,011 --> 00:45:04,982
Eu descobri que a única maneira de
faça uma festa surpresa para você
903
00:45:05,006 --> 00:45:06,990
era surpreender vocês dois.
904
00:45:07,014 --> 00:45:08,988
Então, funcionou?
905
00:45:09,012 --> 00:45:10,984
Você está surpreso?
906
00:45:11,008 --> 00:45:12,985
Bem... sim. Sim.
907
00:45:13,009 --> 00:45:14,013
Atordoado.