1
00:00:13,004 --> 00:00:14,981
Eu simplesmente não sei
por que estamos nos incomodando.
2
00:00:15,005 --> 00:00:15,996
Eu o conheci jogando basquete.
3
00:00:16,020 --> 00:00:18,993
Ele disse que tinha uma boa esposa.
Eu disse que tenho uma boa esposa.
4
00:00:19,017 --> 00:00:20,996
Bem, você também tem uma esposa,
quem acha que é impossível
5
00:00:21,020 --> 00:00:23,981
encontrar um casal onde
você gosta dele e eu gosto dela
6
00:00:24,005 --> 00:00:24,988
e eles gostam de nós
e nós gostamos deles.
7
00:00:25,012 --> 00:00:26,997
- Isso está funcionando?
- Sim querido.
8
00:00:27,021 --> 00:00:28,979
Esse tipo de coisa acaba de ser
9
00:00:29,003 --> 00:00:29,989
um desastre
após o outro para nós.
10
00:00:30,013 --> 00:00:31,293
Eu sei que vamos odiá-los.
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,984
Oi.
12
00:00:34,008 --> 00:00:35,983
- Bob, esta é minha esposa...
- Esta é minha esposa, Carol.
13
00:00:36,007 --> 00:00:37,984
Luísa. Ha ha.
14
00:00:38,008 --> 00:00:38,991
Quero dizer, se você
realmente ouça isso
15
00:00:39,015 --> 00:00:40,995
é-é simplesmente gentil
de uma música estranha.
16
00:00:41,019 --> 00:00:43,989
Eu sei, eu sei.
Quer dizer, nós gostamos, mas eu...
17
00:00:44,013 --> 00:00:47,984
Me desculpe, uma mosca em seu
chardonnay não é irônico.
18
00:00:48,008 --> 00:00:50,982
Ganhando US$ 30 milhões em
uma música chamada "Irônico"
19
00:00:51,006 --> 00:00:52,983
isso nem é sobre ironia..
20
00:00:53,007 --> 00:00:55,002
Isso é irônico.
21
00:00:57,005 --> 00:00:57,985
Ah, Lois.
22
00:00:58,009 --> 00:00:59,980
Oh, eu-eu não
normalmente tem que manter
23
00:01:00,004 --> 00:01:00,990
um desses em
vista em todos os momentos.
24
00:01:01,014 --> 00:01:02,985
Você está esperando
uma chamada importante?
25
00:01:03,009 --> 00:01:04,993
Bem, estou tentando acertar isso
entrevista com Grant Gendell.
26
00:01:05,017 --> 00:01:06,984
E eu estou esperando
ouvir. Desculpe.
27
00:01:07,008 --> 00:01:07,987
Você está brincando?
28
00:01:08,011 --> 00:01:08,993
Se eu estivesse esperando uma ligação
29
00:01:09,017 --> 00:01:10,737
do homem mais rico
na costa leste
30
00:01:11,000 --> 00:01:11,997
Eu também estaria verificando meu telefone.
31
00:01:12,021 --> 00:01:13,984
Bem, na verdade, é o advogado dele.
32
00:01:14,008 --> 00:01:15,989
Como você conseguiu um
entrevista com Grant Gendell?
33
00:01:16,013 --> 00:01:17,997
Quero dizer, ninguém viu
o cara tem, quanto, uh, 20...
34
00:01:18,021 --> 00:01:19,983
Vinte e três anos.
35
00:01:20,007 --> 00:01:20,997
Vinte e três anos, hmm.
36
00:01:21,021 --> 00:01:22,985
Mas não tenho a entrevista.
37
00:01:23,009 --> 00:01:23,996
Eu apenas tenho uma chance.
38
00:01:24,020 --> 00:01:25,985
Lois escreveu um artigo
alguns anos atrás
39
00:01:26,009 --> 00:01:27,980
defendendo Gendell
quando ele foi atingido com seu
40
00:01:28,004 --> 00:01:28,991
'o quê, seu 2.000º processo?'
41
00:01:29,015 --> 00:01:30,987
Ah, um cara rico como
isso seria um alvo
42
00:01:31,011 --> 00:01:32,979
para cada maluco com um advogado.
43
00:01:33,003 --> 00:01:33,987
Bem, acho que é isso
levou-o a se esconder
44
00:01:34,011 --> 00:01:34,993
em primeiro lugar.
45
00:01:35,017 --> 00:01:36,257
'Mas agora ele quer sair.'
46
00:01:37,000 --> 00:01:37,996
Reemergir para o mundo.
47
00:01:38,020 --> 00:01:40,988
De qualquer forma, blá, blá,
blá. Vamos conversar sobre sobremesa.
48
00:01:41,012 --> 00:01:42,052
Então vamos falar de chocolate.
49
00:01:43,000 --> 00:01:44,017
Meu pensamento exatamente.
50
00:01:46,007 --> 00:01:47,998
Então... como você acha que foi?
51
00:01:48,022 --> 00:01:49,990
Eles eram legais.
52
00:01:50,014 --> 00:01:50,994
Mas?
53
00:01:51,018 --> 00:01:52,991
Sim, mas tudo em etapas.
54
00:01:53,015 --> 00:01:56,022
Neste momento estamos em condições
amizade, estágio um.
55
00:01:57,000 --> 00:01:59,990
- Próximo.
- Estágio dois em um minuto.
56
00:02:00,014 --> 00:02:01,334
Você acha
esta noite correu bem?
57
00:02:02,001 --> 00:02:03,978
Tudo correu bem.
58
00:02:04,002 --> 00:02:06,984
Bem, como sempre, suas fontes
estavam certos no dinheiro.
59
00:02:07,008 --> 00:02:09,991
Gendell escolheu Lois Lane
para derramar suas entranhas.
60
00:02:10,015 --> 00:02:12,979
Quando eu te decepcionei?
61
00:02:13,003 --> 00:02:13,999
Incêndio em arranha-céus, 15-86..
62
00:02:14,023 --> 00:02:15,999
Atire na East 3rd.
63
00:02:20,019 --> 00:02:21,982
Incrível.
64
00:02:22,006 --> 00:02:22,987
O que?
65
00:02:23,011 --> 00:02:23,994
Todo o processo de tirar os óculos
66
00:02:24,018 --> 00:02:25,996
e-ninguém-reconhece-você.
67
00:02:26,020 --> 00:02:27,995
Não existe tal coisa como
um domingo para você.
68
00:02:28,019 --> 00:02:30,990
Bem, aí estão os óculos.
69
00:02:31,014 --> 00:02:33,008
E então há isso.
70
00:02:34,014 --> 00:02:35,979
Adoro ver você fazer isso.
71
00:02:36,003 --> 00:02:37,985
- Encontro você em casa?
- Tome cuidado.
72
00:02:38,009 --> 00:02:40,006
Sou sempre cuidadoso.
73
00:02:42,023 --> 00:02:44,979
Vejo você em breve.
74
00:02:45,003 --> 00:02:45,985
Você sabe, é uma pena.
75
00:02:46,009 --> 00:02:46,996
O que?
76
00:02:47,020 --> 00:02:49,981
Que estamos eventualmente
vou ter que matar Lois.
77
00:02:50,005 --> 00:02:53,023
Bem, ninguém disse ser
fazer amizade conosco é fácil.
78
00:03:12,007 --> 00:03:12,988
Ei.
79
00:04:45,002 --> 00:04:45,987
Você está bem?
80
00:04:46,011 --> 00:04:47,993
Sim, só é preciso mais
fora de mim à medida que envelheço.
81
00:04:48,017 --> 00:04:49,993
Bem, não falta muito, querido.
82
00:04:50,017 --> 00:04:52,017
A segunda etapa está concluída.
83
00:04:54,007 --> 00:04:54,999
Vamos para o estágio três.
84
00:04:55,023 --> 00:04:57,012
Grant Gendell.
85
00:05:04,007 --> 00:05:05,988
Eu te digo, eu tinha esquecido
como foi divertido
86
00:05:06,012 --> 00:05:07,979
sair com outro casal
87
00:05:08,003 --> 00:05:10,978
até você e Lois chegarem ao
cidade conosco naquela noite.
88
00:05:11,002 --> 00:05:12,988
Sim, isso com certeza foi
uh, alguma coisa, chefe.
89
00:05:13,012 --> 00:05:13,998
Ah, sim, eu te digo.
90
00:05:14,022 --> 00:05:17,981
Eu sou um cara de sorte
ter conhecido Candy.
91
00:05:18,005 --> 00:05:19,995
Você sabe, a maioria dos velhos idiotas da minha idade
92
00:05:20,019 --> 00:05:22,978
eles saem com alguns
nocaute sem cérebro.
93
00:05:23,002 --> 00:05:25,996
Isso tem toda a substância
de um produto lácteo batido.
94
00:05:26,020 --> 00:05:27,999
E Candy, ela é...
95
00:05:28,023 --> 00:05:31,982
Ah, ela é exatamente o oposto.
96
00:05:32,006 --> 00:05:32,998
Isso é..
97
00:05:33,022 --> 00:05:34,989
... o que eu era ..
98
00:05:35,013 --> 00:05:36,990
- Sim, sim, sim, sim.
- Sim. Yeah, yeah.
99
00:05:37,014 --> 00:05:38,989
Você sabe, por um
jogador profissional
100
00:05:39,013 --> 00:05:41,980
e uma ex-Miss Farm Belt USA
101
00:05:42,004 --> 00:05:45,984
essa garota... ela tem
muita coisa acontecendo com ela.
102
00:05:46,008 --> 00:05:48,993
Eu pude ver ela e Lois
se deram bem como irmãs.
103
00:05:49,017 --> 00:05:50,984
- Você viu isso?
- Sim!
104
00:05:51,008 --> 00:05:51,991
- Você fez?
- Yeah, yeah.
105
00:05:52,015 --> 00:05:53,994
Na verdade, não podemos
espere para fazer isso de novo.
106
00:05:54,018 --> 00:05:55,992
O que vocês são
fazendo neste fim de semana?
107
00:05:56,016 --> 00:05:58,986
Você-você sabe, eu-eu vou
tenho que verificar com, uh..
108
00:05:59,010 --> 00:06:02,001
- Oh, oh, okay.
- OK.
109
00:06:04,008 --> 00:06:05,985
Então Aurora puxa
eu neste duto de manutenção
110
00:06:06,009 --> 00:06:06,998
para o metrô, certo?
111
00:06:07,022 --> 00:06:09,997
E estamos caminhando
este vidro quebrado e ratos.
112
00:06:10,021 --> 00:06:12,982
E justamente quando penso que estou
prestes a conhecer o povo toupeira.
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,011
Há uma rave.
114
00:06:16,022 --> 00:06:19,008
Uma festa acontecendo direito
lá nos túneis do metrô!
115
00:06:20,021 --> 00:06:21,987
Os filhos da noite.
116
00:06:22,011 --> 00:06:24,017
Que música linda
eles fazem, sabe?
117
00:06:26,018 --> 00:06:29,984
A propósito, adorei seu corte de cabelo.
118
00:06:30,008 --> 00:06:31,991
Ah, ah, obrigado.
119
00:06:32,015 --> 00:06:34,989
Depois de me ver
cartazes de procurados por toda a cidade.
120
00:06:35,013 --> 00:06:36,993
Achei que era hora
para um novo visual.
121
00:06:37,017 --> 00:06:39,983
Isso me faz querer
para cortar meu cabelo.
122
00:06:40,007 --> 00:06:41,989
- Assim?
- Não.
123
00:06:42,013 --> 00:06:43,015
Careca.
124
00:06:47,001 --> 00:06:48,521
Vocês querem
ir conosco esta noite?
125
00:06:49,001 --> 00:06:50,989
Estamos fazendo um esgoto.
126
00:06:51,013 --> 00:06:54,020
Ah, ah, bem.
Bem, isso seria..
127
00:06:58,014 --> 00:07:00,981
eu teria que,
ah, porque isso é..
128
00:07:01,005 --> 00:07:02,978
Uh,
ah, eu tenho que atender isso.
129
00:07:03,002 --> 00:07:03,987
Olá?
130
00:07:04,011 --> 00:07:04,998
E você, C.K.?
131
00:07:05,022 --> 00:07:06,996
Oh, quer saber, eu-eu
tenho que verificar com, uh..
132
00:07:07,020 --> 00:07:08,978
Ah, sim.
133
00:07:09,002 --> 00:07:09,981
Ei, vocês querem
uma xícara de café
134
00:07:10,005 --> 00:07:10,984
ou algo assim?
135
00:07:11,008 --> 00:07:11,994
Sim.
136
00:07:12,018 --> 00:07:14,984
Lois, espero que você não se importe
estou ligando para você no trabalho.
137
00:07:15,008 --> 00:07:15,990
Não, não, de jeito nenhum.
138
00:07:16,014 --> 00:07:17,996
Na verdade, seu tempo
é impecável.
139
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
'Espero que isso não seja
muita imposição'
140
00:07:21,000 --> 00:07:22,995
mas estamos passando
amostras daquele lugar de cortinas
141
00:07:23,019 --> 00:07:24,993
você recomendou
e não estou tendo muita sorte
142
00:07:25,017 --> 00:07:26,994
'estreitando o campo.'
143
00:07:27,018 --> 00:07:29,982
Posso trocar uma segunda opinião
144
00:07:30,006 --> 00:07:32,979
por uma éclair de chocolate caseira?
145
00:07:33,003 --> 00:07:35,981
Você está brincando?
Adoro éclairs de chocolate.
146
00:07:36,005 --> 00:07:37,984
Bem, isso não é incrível?
147
00:07:38,008 --> 00:07:38,996
17:00, ok?
148
00:07:39,020 --> 00:07:41,993
Claro, eu-eu acho que os caras
estão jogando basquete então.
149
00:07:42,017 --> 00:07:43,980
Ótimo.
150
00:07:44,004 --> 00:07:44,995
Bem, vejo você então.
151
00:07:46,020 --> 00:07:48,978
Uau, escolhas, escolhas.
152
00:07:49,002 --> 00:07:51,979
Perry e Candy convidados
nos para um comício de monster truck.
153
00:07:52,003 --> 00:07:53,988
Jimmy e Aurora querem
vamos pular no esgoto.
154
00:07:54,012 --> 00:07:55,023
Hum.
155
00:07:56,001 --> 00:07:57,009
Ah, ah, ah.
156
00:07:59,001 --> 00:07:59,995
Bem, eu não quero
ferir os sentimentos de alguém.
157
00:08:00,019 --> 00:08:02,988
- Eu também.
- Então..
158
00:08:03,012 --> 00:08:05,980
Por que não dizemos a eles que
infelizmente já tenho planos
159
00:08:06,004 --> 00:08:06,982
com Bob e Carol.
160
00:08:07,006 --> 00:08:07,988
- Nós?
- Não.
161
00:08:08,012 --> 00:08:09,981
Mas faremos como
assim que eu os fizer.
162
00:08:10,005 --> 00:08:11,994
Eu pensei que nós
estavam no estágio cauteloso um.
163
00:08:12,018 --> 00:08:16,979
Estamos, mas se isso significar um
noite real, adulta e normal
164
00:08:17,003 --> 00:08:18,995
Eu digo que nos movemos
rapidamente para o estágio dois.
165
00:08:19,019 --> 00:08:22,989
Clark, aquela série de mortes
você tem acompanhado.
166
00:08:23,013 --> 00:08:24,984
As manchas estranhas nos corpos.
167
00:08:25,008 --> 00:08:27,991
Sim, acabei de receber um relatório de
outro na Kelton Drive.
168
00:08:28,015 --> 00:08:29,982
Você pode querer se apressar.
169
00:08:30,006 --> 00:08:30,990
- Certo, chefe.
- OK.
170
00:08:41,000 --> 00:08:41,987
Uh, eu gostaria de ver
o corpo, por favor.
171
00:08:42,011 --> 00:08:44,009
- Ah, sem acesso..
- Uh, deixem ele passar, pessoal.
172
00:08:47,008 --> 00:08:47,991
Olá, Kent.
173
00:08:48,015 --> 00:08:50,022
Pete, o que a NIA está fazendo aqui?
174
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
Mortes misteriosas
em indivíduos saudáveis.
175
00:08:53,023 --> 00:08:55,993
'Deixando essas marcas
ao redor do coração.
176
00:08:56,017 --> 00:08:57,996
Eu tropecei
em algo grande aqui?
177
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
Talvez.
178
00:09:01,020 --> 00:09:04,012
Eu estava pensando que poderia ser
algum tipo de, uh, novo vírus.
179
00:09:06,002 --> 00:09:08,990
O que estou prestes a te contar
está fora do registro por enquanto.
180
00:09:09,014 --> 00:09:10,022
OK.
181
00:09:11,000 --> 00:09:13,997
Normalmente, poderíamos lidar
isso nós mesmos, mas, uh
182
00:09:14,021 --> 00:09:17,002
você vê alguém
parado ao meu lado?
183
00:09:19,017 --> 00:09:19,996
Não.
184
00:09:20,020 --> 00:09:21,991
Isso porque há
não é ninguém.
185
00:09:22,015 --> 00:09:23,023
Eles demitiram meu parceiro.
186
00:09:24,001 --> 00:09:24,996
'Eles atiraram
parceiro de todos.'
187
00:09:25,020 --> 00:09:28,005
Levou meu carro
com todas as coisas legais nele.
188
00:09:29,019 --> 00:09:31,986
Tinha um assento ejetável, sabe?
Um verdadeiro.
189
00:09:32,010 --> 00:09:33,984
Ei, sinto muito
sobre isso, Pete.
190
00:09:34,008 --> 00:09:35,987
Cortes no orçamento.
191
00:09:36,011 --> 00:09:39,023
De qualquer forma, houve um
série de mortes na cidade
192
00:09:40,001 --> 00:09:41,986
todos com semelhanças impressionantes.
193
00:09:42,010 --> 00:09:43,570
Achamos que eles são os
trabalho de um assassino
194
00:09:44,001 --> 00:09:44,996
codinome Deathstroke.
195
00:09:45,020 --> 00:09:46,982
Ele sempre deixa essas marcas
196
00:09:47,006 --> 00:09:48,988
e sinais de uma
aparente ataque cardíaco.
197
00:09:49,012 --> 00:09:49,994
'Ele disse ser um homem'
198
00:09:50,018 --> 00:09:51,991
'possivelmente usa algum
tipo de macacão'
199
00:09:52,015 --> 00:09:53,990
possivelmente funciona com
uma cúmplice feminina.
200
00:09:54,014 --> 00:09:54,992
Estabelece-se em uma cidade grande
201
00:09:55,016 --> 00:09:56,991
e faz uma casa
antes da matança.
202
00:09:57,015 --> 00:09:58,994
A palavra é, seu próximo
missão não é por dinheiro.
203
00:09:59,018 --> 00:10:00,987
É por vingança.
204
00:10:01,011 --> 00:10:02,991
Bem, se ele é conhecido por resolver
e crie uma base então você...
205
00:10:03,015 --> 00:10:05,998
eu já fiz uma lista
de todos os novos residentes
206
00:10:06,022 --> 00:10:07,985
mas sem parceiro
207
00:10:08,009 --> 00:10:10,016
minha equipe foi demitida,
e meu carro legal..
208
00:10:12,023 --> 00:10:15,990
De qualquer forma, se você desenterrar
algo que você me avise.
209
00:10:16,014 --> 00:10:17,994
Eu farei o mesmo e, uh..
210
00:10:18,018 --> 00:10:19,998
Vou contar ao Super-Homem
para ficar de olho aberto.
211
00:10:20,022 --> 00:10:21,990
Ah, obrigado, Kent.
212
00:10:22,014 --> 00:10:23,017
Claro, Pete.
213
00:10:31,020 --> 00:10:32,987
Lois Lane.
214
00:10:33,011 --> 00:10:35,051
'Senhorita Lane, estou
medo de você não ouvir
215
00:10:36,000 --> 00:10:37,994
'de Grant Gendell's
advogado hoje'
216
00:10:38,018 --> 00:10:39,992
'porque este é Grant Gendell.'
217
00:10:40,016 --> 00:10:41,991
Sr. Oh!
218
00:10:42,015 --> 00:10:43,993
Olá.
219
00:10:44,017 --> 00:10:46,979
Obrigado pela sua chamada.
220
00:10:47,003 --> 00:10:49,979
Então... o que você acha,
uh, tentando escrever algo
221
00:10:50,003 --> 00:10:51,986
isso me faria parecer
meio humano para o mundo?
222
00:10:52,010 --> 00:10:53,986
Isso depende. Você é?
223
00:10:55,015 --> 00:10:56,978
É disso que eu gosto
sobre você, senhorita Lane.
224
00:10:57,002 --> 00:10:58,985
Toda coragem e nada de besteira.
As pessoas confiam em você.
225
00:10:59,009 --> 00:11:00,993
Você escreve algo bom sobre
eu, o povo vai comprar.
226
00:11:01,017 --> 00:11:02,987
Bem, eu não escrevo peças fofas.
227
00:11:03,011 --> 00:11:04,999
vou pedir muito
perguntas que você pode não gostar.
228
00:11:05,023 --> 00:11:07,986
Bem, não são as perguntas
disso eu tenho medo, Srta. Lane.
229
00:11:08,010 --> 00:11:10,996
É se posso ou não
confie na pessoa que está perguntando.
230
00:11:11,020 --> 00:11:12,985
'Você será verificado
completamente'
231
00:11:13,009 --> 00:11:15,990
e se eu sentir cheiro de alguma coisa eu
não gosta, você nunca me verá.
232
00:11:19,018 --> 00:11:21,994
Ok, Lois, deixe-me
entenda isso direito.
233
00:11:22,018 --> 00:11:24,987
Você realmente falou
para Grant Gendell?
234
00:11:25,011 --> 00:11:26,988
Sim.
235
00:11:27,012 --> 00:11:28,999
Acho que ele realmente usa
Caixas de lenços de papel para sapatos
236
00:11:29,023 --> 00:11:30,983
e come sopa fria em lata?
237
00:11:31,007 --> 00:11:31,997
Não sei.
238
00:11:32,021 --> 00:11:34,980
Eu ouvi o mesmo
coisas que você tem
239
00:11:35,004 --> 00:11:37,990
mas havia algo
meio encantador sobre ele.
240
00:11:38,014 --> 00:11:41,983
Eu acho que ele quer sair
de se esconder por um motivo específico.
241
00:11:42,007 --> 00:11:44,991
Oh, veja, agora, este é um exato
cópia daquele que quase escolhemos
242
00:11:45,015 --> 00:11:46,989
e foi com isso que fomos.
243
00:11:47,013 --> 00:11:48,022
Ah, você está brincando!
244
00:11:49,000 --> 00:11:49,985
Eu não sei o que você é
preocupado, Carol.
245
00:11:50,009 --> 00:11:50,997
Acho que o lugar parece ótimo.
246
00:11:51,021 --> 00:11:53,999
Eu só acho que você deveria
sinta-se em casa quando estiver..
247
00:11:54,023 --> 00:11:55,994
Bem, em casa.
248
00:11:56,018 --> 00:11:57,338
Especialmente quando
você tem um marido
249
00:11:58,001 --> 00:11:59,983
que está sempre correndo
para salvar o mundo.
250
00:12:00,007 --> 00:12:01,981
O seu também?
251
00:12:02,005 --> 00:12:04,989
Quero dizer, Clark não está
literalmente salvando o mundo.
252
00:12:05,013 --> 00:12:05,994
Quer dizer, sou químico
253
00:12:06,018 --> 00:12:08,981
e eu tenho
uma vida profissional também.
254
00:12:09,005 --> 00:12:13,017
- Mas o trabalho do Bob é tão, tão..
- Consumidor?
255
00:12:15,010 --> 00:12:16,985
Eu sei tudo sobre isso.
256
00:12:17,009 --> 00:12:17,999
Ele vai me abraçar e dizer.
257
00:12:18,023 --> 00:12:21,023
"Você também é importante, querido,
mas isso é uma emergência."
258
00:12:22,001 --> 00:12:24,002
- Um trabalho para..
- Supermédico.
259
00:12:25,014 --> 00:12:27,015
- Oh.
- Uh.
260
00:12:33,017 --> 00:12:35,013
Onde você aprendeu
esses movimentos, né?
261
00:12:36,020 --> 00:12:37,990
Tentando acompanhar Lois.
262
00:12:38,014 --> 00:12:39,992
Agressivo na quadra?
263
00:12:40,016 --> 00:12:42,018
Digamos apenas... ambicioso.
264
00:12:46,015 --> 00:12:46,995
Carol é a mesma coisa.
265
00:12:47,019 --> 00:12:48,987
Mantém você alerta?
266
00:12:49,011 --> 00:12:51,007
eu não teria
de qualquer outra maneira.
267
00:12:54,023 --> 00:12:56,004
Eu também.
268
00:12:57,004 --> 00:12:57,996
Ouça, você é médico.
269
00:12:58,020 --> 00:12:59,983
Lembre-se daquele cara
Eu estava te contando sobre
270
00:13:00,007 --> 00:13:00,996
o cara com todas aquelas coisas estranhas
marcas em torno de seu coração?
271
00:13:01,020 --> 00:13:02,023
Sim.
272
00:13:03,001 --> 00:13:03,989
Ninguém no escritório do legista
parece saber
273
00:13:04,013 --> 00:13:04,998
o que são essas coisas.
274
00:13:05,022 --> 00:13:07,978
Parece que alguns
tipo de coagulação.
275
00:13:08,002 --> 00:13:08,988
Mas e se fosse um assassinato?
276
00:13:09,012 --> 00:13:11,012
Hipoteticamente, isso é.
277
00:13:12,010 --> 00:13:13,013
Uau!
278
00:13:15,023 --> 00:13:16,993
- Assassinato?
- Sim.
279
00:13:17,017 --> 00:13:18,995
Veja, a morte se ajusta ao
padrão de vários outros
280
00:13:19,019 --> 00:13:20,991
mortes misteriosas na cidade.
281
00:13:21,015 --> 00:13:23,982
Você tem alguma ideia de por que alguém
estar matando todas essas pessoas?
282
00:13:24,006 --> 00:13:25,016
Não, nem uma pista.
283
00:13:33,020 --> 00:13:34,022
Boa tentativa.
284
00:13:37,005 --> 00:13:37,994
Obrigado.
285
00:13:38,018 --> 00:13:39,987
Como foi seu jogo com Bob?
286
00:13:40,011 --> 00:13:42,988
Ótimo, você e Carol
se divertir?
287
00:13:43,012 --> 00:13:45,988
Eu tenho que admitir,
podemos estar em super velocidade
288
00:13:46,012 --> 00:13:47,992
através do cauteloso
estágios de amizade
289
00:13:48,016 --> 00:13:49,998
mas ela é muito legal.
290
00:13:50,022 --> 00:13:52,023
Engraçado, pé no chão.
291
00:13:53,001 --> 00:13:53,995
Ela finalmente está começando a derreter.
292
00:13:54,019 --> 00:13:55,983
A pesquisa sobre eles
realmente valeu a pena.
293
00:13:56,007 --> 00:13:57,980
Como foi com Clark?
294
00:13:58,004 --> 00:13:58,982
Você sabe, eu não fiz movimentos
295
00:13:59,006 --> 00:14:01,988
assim em uma quadra em,
ah, sempre.
296
00:14:02,012 --> 00:14:03,993
'É como se alguém
estava me ajudando.
297
00:14:04,017 --> 00:14:05,979
Agora e você?
298
00:14:06,003 --> 00:14:06,993
Você passou o telefone para ela
com o bug nele?
299
00:14:07,017 --> 00:14:08,996
Eu pensei que ia
será mais difícil distraí-la
300
00:14:09,020 --> 00:14:12,988
mas quando Lois se abre,
ela é bastante faladora, na verdade..
301
00:14:13,012 --> 00:14:14,988
Ela disse algo
realmente interessante.
302
00:14:15,012 --> 00:14:16,994
- Sim?
- Sobre como é difícil.
303
00:14:17,018 --> 00:14:18,993
Para nós dois em nossas carreiras
304
00:14:19,017 --> 00:14:21,993
e quão motivado você
e Bob são, e..
305
00:14:22,017 --> 00:14:23,985
Como parece nunca desistir.
306
00:14:24,009 --> 00:14:24,996
Então eu disse.
307
00:14:25,020 --> 00:14:26,978
"Como é que uma ilha deserta
308
00:14:27,002 --> 00:14:27,993
e alguns milhões
dólares soam?"
309
00:14:28,017 --> 00:14:29,992
Você está brincando. Lois disse isso?
310
00:14:30,016 --> 00:14:31,995
Por um segundo, pensei,
"Oh, meu Deus, eles sabem."
311
00:14:32,019 --> 00:14:33,981
Eles conhecem todo o nosso plano!
312
00:14:34,005 --> 00:14:34,997
Você sabe, Clark continuou falando
sobre os assassinatos.
313
00:14:35,021 --> 00:14:37,982
Mas sabíamos que ele estava escrevendo
sobre isso antes de atacá-los.
314
00:14:38,006 --> 00:14:41,998
Não. O pânico passou,
e percebi que isso é normal.
315
00:14:42,022 --> 00:14:43,985
Lois e eu apenas pensamos...
316
00:14:44,009 --> 00:14:45,996
Da mesma forma como
bons amigos deveriam.
317
00:14:46,020 --> 00:14:48,984
Viu, querido? Eu te disse isso
ia dar certo.
318
00:14:49,008 --> 00:14:50,993
Tudo vai
acontecer, não é?
319
00:14:51,017 --> 00:14:52,993
Finalmente vamos parar de correr
320
00:14:53,017 --> 00:14:55,993
finalmente vou me acalmar
e ter uma vida normal.
321
00:14:56,017 --> 00:14:57,978
E finalmente estamos.
322
00:14:58,002 --> 00:14:59,982
Finalmente vou
matar Grant Gendell.
323
00:15:00,006 --> 00:15:00,998
Mas indo direto ao ponto, querido
324
00:15:01,022 --> 00:15:02,991
vamos pegar todo o dinheiro dele.
325
00:15:03,015 --> 00:15:07,000
A vingança é legal,
mas uma ilha deserta é melhor.
326
00:15:18,005 --> 00:15:19,981
Um médico, um empreiteiro
327
00:15:20,005 --> 00:15:21,991
um policial aposentado
que se tornou guarda-costas.
328
00:15:22,015 --> 00:15:23,023
Agora, um dentista.
329
00:15:24,001 --> 00:15:24,993
O que todos eles têm em comum?
330
00:15:25,017 --> 00:15:27,989
Por que o Exterminador
quer eles mortos?
331
00:15:28,013 --> 00:15:29,022
Ok, ok, espere.
332
00:15:30,000 --> 00:15:30,988
Eu vi o caminho
você e Lois fazem isso.
333
00:15:31,012 --> 00:15:33,995
Vamos dar um passo para trás, olhe
no padrão, certo?
334
00:15:34,019 --> 00:15:35,996
Eles são todos homens.
335
00:15:36,020 --> 00:15:37,990
Todos têm mais de 35 anos.
336
00:15:38,014 --> 00:15:39,996
Todos moravam em Metrópolis.
337
00:15:40,020 --> 00:15:41,020
E..
338
00:15:44,012 --> 00:15:45,997
Eu realmente sou péssimo nisso.
339
00:15:46,021 --> 00:15:47,986
Precisamos aprofundar
fundo esses caras
340
00:15:48,010 --> 00:15:48,994
veja onde seus caminhos se cruzam.
341
00:15:49,018 --> 00:15:50,986
Seu pai
ainda trabalha para a NIA?
342
00:15:51,010 --> 00:15:51,993
Sim.
343
00:15:52,017 --> 00:15:53,983
Talvez você devesse
fique online com ele
344
00:15:54,007 --> 00:15:55,985
e então veja o que ele pode
conte-nos sobre o golpe mortal.
345
00:15:56,009 --> 00:15:57,994
Caçar o Exterminador?
Hah, agora você está falando.
346
00:16:00,020 --> 00:16:03,005
Oh. Ah, ah, ah.
347
00:16:07,011 --> 00:16:07,994
-Lois Lane.
- 'Denzler aqui.'
348
00:16:08,018 --> 00:16:09,992
- 'Já conversamos antes.'
- Sr. Denzler!
349
00:16:10,016 --> 00:16:10,996
É o advogado de Gendell.
350
00:16:11,020 --> 00:16:12,979
Tudo bem, Sra. Lane.
351
00:16:13,003 --> 00:16:14,483
Completamente contra
meu melhor julgamento.
352
00:16:15,001 --> 00:16:15,988
Estou indo me encontrar com você.
353
00:16:16,012 --> 00:16:17,990
- Você está pronto?
- Sim eu sou.
354
00:16:18,014 --> 00:16:19,988
Agora você entende
as regras básicas.
355
00:16:20,012 --> 00:16:22,022
Você virá sozinho,
você não fará perguntas.
356
00:16:23,000 --> 00:16:24,979
Você não ficará preocupado
com onde você está indo.
357
00:16:25,003 --> 00:16:26,999
Você não trará câmeras
ou dispositivos de gravação.
358
00:16:27,023 --> 00:16:30,986
E até que o Sr. Gendell
concorda com a entrevista
359
00:16:31,010 --> 00:16:33,983
você não imprimirá nada
sobre ele ou esta reunião.
360
00:16:34,007 --> 00:16:35,979
Você concorda com tudo isso?
361
00:16:36,003 --> 00:16:36,987
Sim eu faço.
362
00:16:37,011 --> 00:16:38,985
Quando você pode estar lá embaixo?
363
00:16:39,009 --> 00:16:40,978
A qualquer hora que você quiser.
364
00:16:41,002 --> 00:16:41,995
Agora.
365
00:16:42,019 --> 00:16:43,022
'O carro vai parar.'
366
00:16:44,000 --> 00:16:45,980
'Você vai abrir
a porta traseira você mesmo'
367
00:16:46,004 --> 00:16:46,997
'e entre imediatamente.'
368
00:16:47,021 --> 00:16:49,983
'Se houver pelo menos uma dica
que você foi acompanhado'
369
00:16:50,007 --> 00:16:51,287
'o carro vai
vá embora sem você.
370
00:16:52,000 --> 00:16:53,996
Uh, eu já vou aí.
371
00:16:54,020 --> 00:16:55,022
Na limusine.
372
00:16:56,000 --> 00:16:56,990
Lá embaixo, agora.
373
00:16:57,014 --> 00:16:57,996
Agora?
374
00:16:58,020 --> 00:17:00,002
Você pega o alto-falante.
375
00:17:01,023 --> 00:17:04,021
Bem, esses caras trazem novidades
significado para a palavra paranóico.
376
00:17:07,016 --> 00:17:08,992
Deseje-me sorte.
377
00:17:09,016 --> 00:17:10,016
Boa sorte.
378
00:17:12,002 --> 00:17:15,000
Sim, Sandy, agora estou
para o casal número nove.
379
00:17:21,023 --> 00:17:24,016
Eles estão saindo agora.
380
00:17:27,005 --> 00:17:29,005
'Estamos em movimento.'
381
00:17:53,009 --> 00:17:55,012
Uh, estamos nos encontrando
Sr. Denzler aqui?
382
00:17:57,014 --> 00:17:58,019
Meu nome é Denzler, Sra. Lane.
383
00:17:59,015 --> 00:18:00,980
Oh.
384
00:18:01,004 --> 00:18:02,981
Bem, eu teria pensado
que Grant Gendell
385
00:18:03,005 --> 00:18:03,996
poderia contratar um motorista para você.
386
00:18:04,020 --> 00:18:06,986
Ah, não, não, não, não.
Não posso confiar nos motoristas.
387
00:18:07,010 --> 00:18:07,992
Você sabe que eles vão
deixe quase qualquer um ter
388
00:18:08,016 --> 00:18:09,983
carteira de motorista agora?
389
00:18:10,007 --> 00:18:12,994
Sem perguntar nada sobre
seus relacionamentos pessoais.
390
00:18:13,018 --> 00:18:14,978
'Sinto muito
sobre isso, Sra. Lane'
391
00:18:15,002 --> 00:18:16,988
'mas Denzler é pago
ser paranóico.
392
00:18:18,012 --> 00:18:19,998
É uma característica que admiro.
393
00:18:20,022 --> 00:18:22,987
Ah, eu entendo.
394
00:18:23,011 --> 00:18:25,990
Eu sou uma das poucas pessoas que
realmente conheci o Sr. Gendell.
395
00:18:26,014 --> 00:18:28,986
E se dependesse de mim,
continuaria assim.
396
00:18:29,010 --> 00:18:29,995
Oh, me perdoe, mas nós temos
397
00:18:30,019 --> 00:18:33,988
alguns seguranças de rotina
perguntas para fazer a você.
398
00:18:39,015 --> 00:18:43,983
'Hum, você visitou um
país estrangeiro nos últimos 7 meses?'
399
00:18:44,007 --> 00:18:45,990
'Nova Jersey conta?'
400
00:18:46,014 --> 00:18:48,979
Ele está rindo ou está
isso é um estertor de morte?
401
00:18:50,014 --> 00:18:52,001
Eu gosto dessa garota.
402
00:18:53,011 --> 00:18:56,003
A velha cabra está completamente
encantado por ela.
403
00:19:05,021 --> 00:19:06,023
Qualquer coisa?
404
00:19:07,001 --> 00:19:07,994
Esperando em uma busca. Você?
405
00:19:08,018 --> 00:19:09,022
Deathstroke é um fantasma.
406
00:19:10,000 --> 00:19:10,991
Ninguém o viu
ou conversei com ele
407
00:19:11,015 --> 00:19:12,991
mas a, uh, lista de
pessoas que eles acham que ele matou
408
00:19:13,015 --> 00:19:14,978
é incrível.
409
00:19:15,002 --> 00:19:15,986
Confira.
410
00:19:17,011 --> 00:19:17,991
Sim, meu pai diz
pregá-lo foi
411
00:19:18,015 --> 00:19:19,055
uma prioridade máxima para a NIA
412
00:19:20,000 --> 00:19:20,990
mas ninguém pode
concordo onde ele está.
413
00:19:21,014 --> 00:19:24,985
Londres, Hong Kong, China,
LA, aqui em Metropolis
414
00:19:25,009 --> 00:19:25,995
e com os cortes orçamentais.
415
00:19:26,019 --> 00:19:28,022
Sim, eu sei. Ouvi.
416
00:19:29,000 --> 00:19:30,978
Ok, aqui vamos nós.
417
00:19:31,002 --> 00:19:31,986
Alguém em sua vida
418
00:19:32,010 --> 00:19:33,990
familiarizado com o uso
de plástico, AK-47s
419
00:19:34,014 --> 00:19:36,980
estricnina ou similar
explosivos, armas ou venenos?
420
00:19:37,004 --> 00:19:37,992
Somente minha mãe.
421
00:19:39,016 --> 00:19:41,007
Eu gosto dessa garota.
422
00:19:42,013 --> 00:19:43,023
Sim.
423
00:19:44,001 --> 00:19:45,321
Você está agora,
ou você já esteve
424
00:19:46,001 --> 00:19:46,988
empregado pela Gendell Technologies
425
00:19:47,012 --> 00:19:47,996
ou alguma de suas subsidiárias?
426
00:19:48,020 --> 00:19:49,023
Não.
427
00:19:50,001 --> 00:19:51,988
Ou você está familiarizado
com qualquer funcionário
428
00:19:52,012 --> 00:19:52,994
'passado ou presente?'
429
00:19:53,018 --> 00:19:54,022
Não até hoje.
430
00:19:55,000 --> 00:19:55,982
Uh-huh!
431
00:19:56,006 --> 00:19:58,978
Ela quer dizer você, seu idiota!
432
00:19:59,002 --> 00:20:01,979
Oh. Claro.
433
00:20:02,003 --> 00:20:03,483
Suas amáveis palavras
em meu nome, Sra. Lane
434
00:20:04,001 --> 00:20:04,992
não passaram despercebidos.
435
00:20:05,016 --> 00:20:08,978
'Você voou para a batalha
mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.
436
00:20:09,002 --> 00:20:11,989
'Isso exigiu coragem. Isso é
uma característica que também admiro.
437
00:20:12,013 --> 00:20:13,994
Acho que estamos sendo seguidos.
438
00:20:14,018 --> 00:20:15,995
- NI de novo?
- Veremos.
439
00:20:16,019 --> 00:20:17,986
'E eu deveria
ser meio louco'
440
00:20:18,010 --> 00:20:19,987
'eremita potencialmente perigoso.'
441
00:20:20,011 --> 00:20:22,991
'E, uh, suponho que o que
Estou tentando dizer, Sra. Lane'
442
00:20:23,015 --> 00:20:25,996
'é, uh, eu gosto de você.'
443
00:20:26,020 --> 00:20:28,993
— Obrigado, eu acho.
444
00:20:29,017 --> 00:20:31,979
Onde esses caras cruzam?
445
00:20:32,003 --> 00:20:34,004
Três deles têm
o mesmo tamanho de chapéu.
446
00:20:35,017 --> 00:20:35,999
Todos os quatro foram pagos
447
00:20:36,023 --> 00:20:38,984
por uma empresa chamada
"Denzler Limitada."
448
00:20:39,008 --> 00:20:41,011
Denzler. Isso parece tão..
449
00:20:42,020 --> 00:20:43,981
Advogado de Gendell.
450
00:20:44,005 --> 00:20:45,985
Todos esses quatro homens
trabalhou para o advogado de Gendell.
451
00:20:46,009 --> 00:20:46,993
Quando Lois
dizer que ela estava voltando?
452
00:20:47,017 --> 00:20:48,021
Ela não fez isso.
453
00:20:51,001 --> 00:20:51,999
CK, onde você vai?
454
00:20:52,023 --> 00:20:54,986
'E eu estou
começando a perceber isso, uh'
455
00:20:55,010 --> 00:20:57,990
uma pessoa como eu
tem um lugar na história
456
00:20:58,014 --> 00:20:59,986
quer ele goste ou não
457
00:21:00,010 --> 00:21:02,985
e eu preferiria
que esse histórico esteja correto.
458
00:21:03,009 --> 00:21:03,994
Obrigado.
459
00:21:04,018 --> 00:21:06,007
Boa tarde, Sra. Lane.
460
00:21:08,006 --> 00:21:09,022
Bem.
461
00:21:10,000 --> 00:21:11,994
eu poderia ter passado sem
o sarcasmo de suas respostas.
462
00:21:12,018 --> 00:21:14,023
Mas parece
O Sr. Gendell confia em você.
463
00:21:15,001 --> 00:21:15,992
Por mais que ele confie em alguém.
464
00:21:16,016 --> 00:21:17,992
Então eu consigo a entrevista?
465
00:21:18,016 --> 00:21:22,004
Encontre-me novamente na frente
do Edifício Planeta.
466
00:21:23,001 --> 00:21:24,021
Amanhã ao meio-dia.
467
00:21:28,022 --> 00:21:31,003
Amanhã ao meio-dia.
468
00:21:32,012 --> 00:21:34,008
- Estamos quase lá.
- Não exatamente.
469
00:21:35,013 --> 00:21:38,002
Ele é NIA, tudo bem,
e ele nos fez.
470
00:21:39,020 --> 00:21:41,983
"Exatamente como Berlim."
471
00:21:42,007 --> 00:21:45,001
Quando essas pessoas
vai nos deixar em paz?
472
00:21:47,006 --> 00:21:47,989
Cuidadoso.
473
00:21:48,013 --> 00:21:51,022
Quando você está emocionado,
você recebe uma oscilação de energia.
474
00:21:53,004 --> 00:21:53,984
Prumo.
475
00:21:54,008 --> 00:21:55,985
Em breve iremos desaparecer
em vidas totalmente novas.
476
00:21:56,009 --> 00:21:58,978
Até então, temos
para cuidar dele.
477
00:21:59,002 --> 00:22:02,003
Agora, entre naquele beco
lá em cima, e ele nos seguirá.
478
00:22:19,002 --> 00:22:19,985
Ei.
479
00:22:20,009 --> 00:22:21,984
Adivinha quem acabou de prender
a entrevista do século?
480
00:22:22,008 --> 00:22:22,992
Você está bem?
481
00:22:23,016 --> 00:22:24,993
Bem, sim.
482
00:22:25,017 --> 00:22:26,997
Você estava me procurando?
483
00:22:27,021 --> 00:22:29,989
- Bem...
- Superman não mente.
484
00:22:30,013 --> 00:22:31,988
Ok, sim, mas apenas
por causa dessas mortes
485
00:22:32,012 --> 00:22:33,332
que eu estive
seguindo, você sabe
486
00:22:34,000 --> 00:22:34,985
as marcas vermelhas ao redor do coração?
487
00:22:35,009 --> 00:22:36,985
- O Aperto Mortal?
- Golpe mortal, sim.
488
00:22:37,009 --> 00:22:38,982
Todas as quatro vítimas
trabalhou para Denzler.
489
00:22:39,006 --> 00:22:40,993
- Denzler Limitada?
- Sim.
490
00:22:41,017 --> 00:22:42,979
É uma empresa de fachada.
491
00:22:43,003 --> 00:22:44,980
Gendell usa quando
ele não quer registros
492
00:22:45,004 --> 00:22:46,998
isso indicaria qualquer um
já trabalhou para ele diretamente.
493
00:22:47,022 --> 00:22:49,979
Ele só usa isso com pessoas
ele faz contato direto
494
00:22:50,003 --> 00:22:50,985
com guarda-costas...
495
00:22:51,009 --> 00:22:51,997
Médicos, empreiteiros.
496
00:22:52,021 --> 00:22:54,978
E é exatamente isso quem
O golpe mortal está matando.
497
00:22:55,002 --> 00:22:55,983
Eu me pergunto por quê?
498
00:22:57,022 --> 00:23:00,004
Descendo a rua.
Alguém está com problemas.
499
00:23:09,002 --> 00:23:10,995
- Golpe mortal!
- Super-homem.
500
00:23:11,019 --> 00:23:12,980
Você me conhece?
501
00:23:13,004 --> 00:23:14,993
Agente Rawlins
é um amigo meu.
502
00:23:15,017 --> 00:23:17,986
É melhor que ele esteja vivo.
503
00:23:18,010 --> 00:23:18,995
Ou o quê?
504
00:23:30,004 --> 00:23:31,016
Isso é o suficiente.
505
00:23:52,006 --> 00:23:54,018
Eu não vou desistir.
506
00:23:55,018 --> 00:23:57,008
Nem eu!
507
00:24:25,003 --> 00:24:25,991
Oh meu Deus.
508
00:24:26,015 --> 00:24:27,995
O que ele fez com você?
Você está bem?
509
00:24:28,019 --> 00:24:29,984
Eu estarei.
510
00:24:30,008 --> 00:24:31,995
Deus, ele é forte!
Eu não consegui aguentar.
511
00:24:32,019 --> 00:24:33,983
Está tudo bem, querido.
Vou tirar você daqui.
512
00:24:34,007 --> 00:24:36,981
- Lois está lá atrás.
- Eu sei.
513
00:24:37,005 --> 00:24:38,013
Agente Rawlins.
514
00:24:43,021 --> 00:24:44,987
Ah, cara.
515
00:24:45,011 --> 00:24:47,978
Ele era um cara legal.
516
00:24:48,002 --> 00:24:49,979
Lois, eu nunca senti
qualquer coisa assim.
517
00:24:50,003 --> 00:24:51,983
Meu peito se apertou,
minha cabeça estava girando.
518
00:24:52,007 --> 00:24:54,979
Deve ser o que ter
parece um ataque cardíaco.
519
00:24:55,003 --> 00:24:57,007
Você precisa ver o Dr. Klein.
520
00:25:05,017 --> 00:25:06,981
Quando tentei chegar perto
521
00:25:07,005 --> 00:25:08,983
foi como quando você
empurre dois ímãs juntos
522
00:25:09,007 --> 00:25:10,984
e eles se repelem.
523
00:25:11,008 --> 00:25:11,994
Magnetismo?
524
00:25:12,018 --> 00:25:13,981
Sim.
525
00:25:14,005 --> 00:25:15,980
Magnetismo, é claro.
526
00:25:16,004 --> 00:25:19,013
Ah, Super-Homem,
posso obter uma amostra de tecido?
527
00:25:20,007 --> 00:25:21,010
Claro.
528
00:25:36,019 --> 00:25:37,996
Você está bem?
529
00:25:38,020 --> 00:25:39,022
Estou bem.
530
00:25:40,000 --> 00:25:40,996
Eu me sinto muito bem.
531
00:25:41,020 --> 00:25:43,016
Eu acho que da próxima vez
Eu vou levá-lo.
532
00:25:45,005 --> 00:25:46,008
Talvez não.
533
00:25:47,014 --> 00:25:48,985
A composição
do sangue do Superman
534
00:25:49,009 --> 00:25:51,989
é obviamente diferente
daquele do Agente Rawlins.
535
00:25:52,013 --> 00:25:53,990
'Mas em ambas as amostras
os eritrócitos
536
00:25:54,014 --> 00:25:54,998
estão agarrados juntos
537
00:25:55,022 --> 00:25:56,988
ou repelindo um ao outro.
538
00:25:57,012 --> 00:25:58,998
Como se a corrente sanguínea
em si foi magnetizado?
539
00:25:59,022 --> 00:26:00,988
Exatamente.
540
00:26:01,012 --> 00:26:03,991
Então Deathstroke está afetando
o ferro na corrente sanguínea
541
00:26:04,015 --> 00:26:05,991
e cortando o fluxo
de sangue para o coração.
542
00:26:06,015 --> 00:26:07,990
E como há menos
ferro em sua corrente sanguínea
543
00:26:08,014 --> 00:26:10,023
ele não poderia te matar
tão facilmente quanto os outros
544
00:26:11,001 --> 00:26:13,987
embora ele tenha perigosamente
alterou a química do seu sangue.
545
00:26:14,011 --> 00:26:14,988
Significado?
546
00:26:15,012 --> 00:26:15,994
O que significa que se o seu sangue
547
00:26:16,018 --> 00:26:17,989
não tem chance
reparar-se
548
00:26:18,013 --> 00:26:19,992
Eu não posso prometer a você
aquela outra luta
549
00:26:20,016 --> 00:26:22,014
com golpe mortal
não mataria você.
550
00:26:25,013 --> 00:26:26,999
Certamente, qualquer um
sem superpoderes
551
00:26:27,023 --> 00:26:29,984
não tem chance.
552
00:26:30,008 --> 00:26:31,009
Luísa.
553
00:26:36,010 --> 00:26:36,998
eu quero você
para repensar esta entrevista.
554
00:26:37,022 --> 00:26:38,986
Olha, eu sei
o que você vai dizer.
555
00:26:39,010 --> 00:26:40,986
Vai ser algo
muito sensato e muito...
556
00:26:41,010 --> 00:26:42,978
Verdade, que é isso.
557
00:26:43,002 --> 00:26:44,982
O segundo que você vê
Gendel pessoalmente
558
00:26:45,006 --> 00:26:46,981
você se torna um alvo.
559
00:26:47,005 --> 00:26:47,994
E eu não sei
se eu puder impedi-lo.
560
00:26:48,018 --> 00:26:49,986
Esta é a entrevista
de uma vida.
561
00:26:50,010 --> 00:26:50,998
E eu agradeço isso.
562
00:26:51,022 --> 00:26:52,989
É por isso que eu sei
você vai entender
563
00:26:53,013 --> 00:26:55,017
quando eu digo que tenho que fazer isso.
564
00:26:58,013 --> 00:26:59,982
Então acho que vamos
tenho que descobrir um jeito
565
00:27:00,006 --> 00:27:02,015
para parar o golpe mortal
até amanhã ao meio-dia.
566
00:27:04,001 --> 00:27:05,990
Dr. Klein, você tem
quaisquer registros científicos
567
00:27:06,014 --> 00:27:07,992
disponível na pesquisa magnética?
568
00:27:08,016 --> 00:27:10,979
ESTRELA. Laboratórios mantém
um arquivo bastante completo.
569
00:27:11,003 --> 00:27:11,987
Você pode rastrear qualquer pessoa
570
00:27:12,011 --> 00:27:12,991
quem poderia ter feito
esse tipo de pesquisa
571
00:27:13,015 --> 00:27:14,986
para Gendell Technologies?
572
00:27:15,010 --> 00:27:15,987
Agente Rawlins disse algo
573
00:27:16,011 --> 00:27:17,991
sobre um possível motivo de vingança.
574
00:27:18,015 --> 00:27:21,022
Talvez este seja um, um
rancor contra Gendell.
575
00:27:22,000 --> 00:27:22,987
Eu odeio Gendell.
576
00:27:23,011 --> 00:27:24,983
Eu sei que você quer, querido.
577
00:27:25,007 --> 00:27:26,978
Fique quieto.
578
00:27:27,002 --> 00:27:29,993
Eu acho que o ódio atingiu
você ao longo dos anos.
579
00:27:30,017 --> 00:27:33,984
Através da dor,
a reabilitação.
580
00:27:34,008 --> 00:27:35,990
Bem, o ódio fez
minha carreira possível.
581
00:27:36,014 --> 00:27:37,023
Claro que sim.
582
00:27:38,001 --> 00:27:39,979
Você não é um assassino por natureza.
583
00:27:40,003 --> 00:27:40,991
Mas tenho orgulho do meu trabalho.
584
00:27:41,015 --> 00:27:42,980
'Talvez eu não goste da aposentadoria.'
585
00:27:43,004 --> 00:27:44,987
Querida, você ainda pode pegar
um pequeno trabalho de vez em quando.
586
00:27:45,011 --> 00:27:45,999
Está correndo por todo o mundo
587
00:27:46,023 --> 00:27:48,022
isso me deixa louco.
588
00:27:49,001 --> 00:27:49,991
OK. Eu terminei.
589
00:27:50,015 --> 00:27:50,997
Mas fique no círculo de polaridade
590
00:27:51,021 --> 00:27:52,997
até que possamos
colocar você em um terno.
591
00:27:53,021 --> 00:27:54,979
Como estou?
592
00:27:55,003 --> 00:27:57,022
A luta com o Super-Homem
definitivamente drenou você
593
00:27:58,000 --> 00:28:00,984
mas isso é porque você apenas
terminou uma matança.
594
00:28:01,008 --> 00:28:03,985
'Eu realinhei seu paralelo
e correntes antiparalelas'
595
00:28:04,009 --> 00:28:04,995
então você deve ficar bem.
596
00:28:05,019 --> 00:28:06,990
E se eu subir
contra o Superman novamente
597
00:28:07,014 --> 00:28:08,988
uh, supondo que estou totalmente carregado?
598
00:28:09,012 --> 00:28:10,991
eu não acho
será um problema.
599
00:28:11,015 --> 00:28:13,982
Ouça, você já pensou
sobre o cara?
600
00:28:14,006 --> 00:28:15,980
Quero dizer, ele é muito parecido comigo.
601
00:28:16,004 --> 00:28:16,998
Ele está sempre em uma missão
602
00:28:17,022 --> 00:28:18,986
usa um terno especial.
603
00:28:19,010 --> 00:28:20,994
Mas o seu
é muito melhor, Bobby.
604
00:28:21,018 --> 00:28:24,022
E como eu, ele é diferente
de qualquer outra pessoa.
605
00:28:25,000 --> 00:28:27,992
Exceto que ele está isolado,
e nós temos um ao outro.
606
00:28:28,016 --> 00:28:29,020
Então temos sorte.
607
00:28:31,011 --> 00:28:32,014
Venha aqui.
608
00:28:34,000 --> 00:28:34,022
Por que?
609
00:28:35,000 --> 00:28:35,988
Porque eu não posso ir até lá.
610
00:28:36,012 --> 00:28:37,998
Se eu sair dessa estupidez
círculo sem meu terno
611
00:28:38,022 --> 00:28:39,992
o magnetismo
provavelmente vai enlouquecer
612
00:28:40,016 --> 00:28:42,011
e tudo no quarto
vai ficar comigo.
613
00:28:44,017 --> 00:28:47,020
Não é magnetismo
isso me faz ficar com você.
614
00:28:49,013 --> 00:28:50,988
Você sabe, apenas uma vez
Eu gostaria de estar tão perto
615
00:28:51,012 --> 00:28:52,992
sem um círculo de polaridade.
616
00:28:53,016 --> 00:28:55,023
Ah, vamos, querido.
617
00:28:56,001 --> 00:28:59,010
Eu gosto de pensar em uma polaridade
círculo como nosso lugar.
618
00:29:02,002 --> 00:29:03,022
Você está bem?
619
00:29:04,000 --> 00:29:06,983
Só, uh, só um pouco sem fôlego.
620
00:29:07,007 --> 00:29:09,992
Talvez devêssemos ter
cancelado esta noite.
621
00:29:10,016 --> 00:29:12,978
Talvez eu devesse estar fora
voando por aí
622
00:29:13,002 --> 00:29:13,987
procurando por Exterminador.
623
00:29:14,011 --> 00:29:15,981
E você deveria ligar para o Dr. Klein
e veja o que está acontecendo.
624
00:29:16,005 --> 00:29:17,990
Clark, foi assim que conseguimos
tão isolado em primeiro lugar.
625
00:29:18,014 --> 00:29:19,993
Deixamos nosso trabalho comandar nossas vidas.
626
00:29:20,017 --> 00:29:21,978
Agora, só temos
encarar o fato
627
00:29:22,002 --> 00:29:23,981
que nós dois estamos
profissões de alto risco
628
00:29:24,005 --> 00:29:26,987
e nós somos o
alvo de tramas malignas.
629
00:29:27,011 --> 00:29:28,451
E nós vamos
vá ter um bom jantar
630
00:29:29,000 --> 00:29:29,998
com nossos novos amigos.
631
00:29:30,022 --> 00:29:31,998
Sim, você está certo.
632
00:29:32,022 --> 00:29:35,001
Agora, não vamos
deixe isso nos deixar loucos.
633
00:29:38,022 --> 00:29:39,982
Ah, você está linda.
634
00:29:43,010 --> 00:29:44,015
Hum.
635
00:29:57,001 --> 00:29:59,981
Clark, acho que só
vi algo muito..
636
00:30:00,005 --> 00:30:02,000
- Olá!
- Oi.
637
00:30:03,018 --> 00:30:06,995
Este tem sido um
semana louca para Bob e eu.
638
00:30:07,019 --> 00:30:08,994
Você parece um pouco cansado, Clark.
639
00:30:09,018 --> 00:30:12,978
Estou bem.
Só um pouco com pouca energia.
640
00:30:13,002 --> 00:30:13,988
Bob também.
641
00:30:14,012 --> 00:30:15,980
'Sim, um homem
morreu em mim esta manhã.
642
00:30:16,004 --> 00:30:18,978
'E, uh, não havia nada que eu
poderia fazer para salvá-lo.
643
00:30:19,002 --> 00:30:21,982
Quando você não pode ajudar alguém..
644
00:30:22,006 --> 00:30:24,980
Deve ser terrível.
645
00:30:25,004 --> 00:30:26,009
Sim.
646
00:30:29,005 --> 00:30:31,983
Eu simplesmente amo a madeira que você
escolheu para essas estantes.
647
00:30:32,007 --> 00:30:32,987
É cereja?
648
00:30:33,011 --> 00:30:33,999
Veio com a casa.
649
00:30:34,023 --> 00:30:35,986
Bem, você tem uma biblioteca e tanto.
650
00:30:36,010 --> 00:30:37,980
Clark, você se lembra
aquele artigo que escrevi no ano passado
651
00:30:38,004 --> 00:30:38,987
nos meus livros favoritos?
652
00:30:39,011 --> 00:30:40,995
Eles têm todos eles.
Fale sobre uma coincidência.
653
00:30:41,019 --> 00:30:42,980
Prumo?
654
00:30:43,004 --> 00:30:44,980
Você sente cheiro de algo queimando?
655
00:30:45,004 --> 00:30:45,984
O que?
656
00:30:46,008 --> 00:30:47,985
Na cozinha.
657
00:30:48,009 --> 00:30:50,981
Ah, sim, uh, eu espero
não é o cacciatore.
658
00:30:51,005 --> 00:30:52,007
Volto logo.
659
00:30:54,000 --> 00:30:55,989
Clark, há um segredo
compartimento atrás disso.
660
00:30:56,013 --> 00:30:57,979
Venha fazer um raio-X.
Veja o que há dentro.
661
00:30:58,003 --> 00:30:59,992
O que?
662
00:31:00,016 --> 00:31:02,022
Talvez tenhamos que matar
os dois esta noite.
663
00:31:03,000 --> 00:31:03,988
Eu vi pela janela da frente.
664
00:31:04,012 --> 00:31:05,986
Bob estava colocando
alguma coisa lá dentro.
665
00:31:06,010 --> 00:31:08,023
Vamos, rápido,
antes que eles voltem.
666
00:31:09,001 --> 00:31:09,984
Por que?
667
00:31:10,008 --> 00:31:11,978
Porque é
um compartimento secreto.
668
00:31:12,002 --> 00:31:13,999
Eu não saio por aí fazendo radiografias
compartimentos secretos de todos.
669
00:31:14,023 --> 00:31:15,980
Quantas pessoas conhecemos
670
00:31:16,004 --> 00:31:17,979
isso na verdade
tem compartimentos secretos?
671
00:31:18,003 --> 00:31:18,985
Boas pessoas, quero dizer.
672
00:31:19,009 --> 00:31:19,997
Querida, não sabemos
tantas pessoas.
673
00:31:20,021 --> 00:31:22,979
E não iremos se formos
em torno de radiografar todo mundo.
674
00:31:23,003 --> 00:31:24,995
-Carol.
- Estou te dizendo, eles sabem.
675
00:31:25,019 --> 00:31:27,997
Eu vi o olhar nos olhos dela quando
ela estava olhando para aqueles livros.
676
00:31:28,021 --> 00:31:29,994
Talvez ela não goste
seu gosto por livros.
677
00:31:30,018 --> 00:31:31,980
Eles também são livros dela.
678
00:31:32,004 --> 00:31:33,998
Eles também são meus livros!
Foi quando me dei conta.
679
00:31:34,022 --> 00:31:36,989
Ela gosta dos mesmos livros que eu,
os mesmos alimentos que eu
680
00:31:37,013 --> 00:31:39,989
e por que eles estão sempre
tão ansioso para nos ver novamente?
681
00:31:40,013 --> 00:31:41,985
Ninguém é isso
ansioso para nos ver novamente.
682
00:31:42,009 --> 00:31:43,983
É por isso
você está desconfiado, querido?
683
00:31:44,007 --> 00:31:44,996
Porque alguém gosta de nós?
684
00:31:45,020 --> 00:31:46,996
E quando eles
começar a gostar de nós?
685
00:31:47,020 --> 00:31:49,979
Quando comecei a falar
para Grant Gendell.
686
00:31:50,003 --> 00:31:52,979
E o que significa todo o assassinato
as vítimas têm em comum?
687
00:31:53,003 --> 00:31:53,997
Um link para Grant Gendell.
688
00:31:54,021 --> 00:31:55,981
Aperitivos?
689
00:31:56,005 --> 00:31:57,016
Carol.
690
00:32:05,003 --> 00:32:06,984
Obrigado.
691
00:32:07,008 --> 00:32:08,990
Você deveria ter visto o caminho
eles olharam para mim agora há pouco.
692
00:32:09,014 --> 00:32:10,982
Estou lhe dizendo, eles sabem!
693
00:32:11,006 --> 00:32:11,998
Ok, nós vamos
tem que se acalmar.
694
00:32:12,022 --> 00:32:14,991
Não é hora de se emocionar!
695
00:32:15,015 --> 00:32:17,011
Olha quem não está
ficando emocionado.
696
00:32:22,005 --> 00:32:24,982
Ok, vamos ter
para respirar fundo.
697
00:32:25,006 --> 00:32:26,983
- E só..
- Relaxe, certo?
698
00:32:27,007 --> 00:32:28,985
Há algo
naquela parede, eu vi.
699
00:32:29,009 --> 00:32:30,979
Ok, eles têm um segredo.
700
00:32:32,005 --> 00:32:32,995
Nós também temos um segredo.
701
00:32:33,019 --> 00:32:36,986
Eles se encaixam no perfil, tudo
você me contou sobre Deathstroke.
702
00:32:37,010 --> 00:32:39,985
Pense nisso, Lois. Nós também.
703
00:32:40,009 --> 00:32:40,993
Agora, se Bob e Carol
são do tipo
704
00:32:41,017 --> 00:32:42,983
de amigos que queremos
para ter temos que respeitar
705
00:32:43,007 --> 00:32:44,983
e honrar sua amizade.
706
00:32:45,007 --> 00:32:47,014
Você realmente não
quer que eu faça isso, não é?
707
00:32:49,000 --> 00:32:50,001
Bem..
708
00:32:52,011 --> 00:32:53,992
...talvez já tenha passado tanto tempo
desde que tenho um amigo.
709
00:32:54,016 --> 00:32:55,021
Eu esqueci como.
710
00:32:57,005 --> 00:32:58,979
Você está certo,
Eu tenho que parar de ser
711
00:32:59,003 --> 00:32:59,995
tão desconfiado de todos.
712
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Aí está.
713
00:33:02,004 --> 00:33:04,980
Porque não há necessidade
ser. Ninguém pode nos parar.
714
00:33:05,004 --> 00:33:06,989
Raiva e ódio
como o nosso é imparável.
715
00:33:07,013 --> 00:33:08,992
É muito ruim
os Kents, no entanto.
716
00:33:09,016 --> 00:33:10,023
Eu gosto bastante deles.
717
00:33:11,001 --> 00:33:12,988
Bem, eu me acostumei com eles.
718
00:33:13,012 --> 00:33:14,994
Bem, mais cedo ou mais tarde,
vamos matá-los.
719
00:33:15,018 --> 00:33:18,018
Mas por enquanto,
vamos aproveitar a noite.
720
00:33:20,019 --> 00:33:21,983
O jantar está servido.
721
00:33:22,007 --> 00:33:24,979
Uau. Isso parece ótimo.
722
00:33:25,003 --> 00:33:25,989
Bem, Bob é o cozinheiro.
723
00:33:26,013 --> 00:33:27,994
estou praticamente
inútil na cozinha.
724
00:33:28,018 --> 00:33:30,993
Seriamente? Você também.
725
00:33:31,017 --> 00:33:33,982
Bem, para bons amigos.
726
00:33:34,006 --> 00:33:34,995
Para bons amigos.
727
00:33:35,019 --> 00:33:36,992
E talvez continuemos amigos
728
00:33:37,016 --> 00:33:39,013
'para o resto de nossas vidas.'
729
00:33:41,008 --> 00:33:43,009
eu não poderia ter
coloquei melhor eu mesmo.
730
00:33:50,012 --> 00:33:53,023
A qualquer minuto.
Ele está ligando a qualquer minuto.
731
00:33:55,004 --> 00:33:55,994
E-eu não sei, querido.
732
00:33:56,018 --> 00:33:59,022
Quero dizer, esgotos e túneis
são legais, mas trilhos de trem?
733
00:34:00,000 --> 00:34:01,984
Eu não sei, eu..
734
00:34:02,008 --> 00:34:03,984
Bem, há os trens,
por um lado.
735
00:34:04,008 --> 00:34:04,997
— Jimmy, atenda a linha três.
736
00:34:05,021 --> 00:34:06,997
Espere, querido.
737
00:34:07,021 --> 00:34:08,023
Sala da cidade.
738
00:34:10,005 --> 00:34:12,984
Aguentar. Luísa,
Dr. Klein na linha três.
739
00:34:13,008 --> 00:34:15,008
- Agora?
- E-eu entendi, querido.
740
00:34:16,010 --> 00:34:17,022
Dr. Klein, este é Clark.
741
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Eu acho que posso
descobriram alguma coisa.
742
00:34:20,001 --> 00:34:20,986
Cerca de seis anos atrás
743
00:34:21,010 --> 00:34:23,991
um homem chamado, uh,
Earl Gregg, estava se apresentando
744
00:34:24,015 --> 00:34:25,980
experimentos em magnetismo
745
00:34:26,004 --> 00:34:27,994
'em um dos Grant Gendell's
empresas.'
746
00:34:28,018 --> 00:34:29,990
'Bem, o experimento
deu errado.
747
00:34:30,014 --> 00:34:31,981
E o corpo de Gregg foi inundado
748
00:34:32,005 --> 00:34:34,993
com microscópico
partículas magnetizadas.
749
00:34:35,017 --> 00:34:36,998
Bem, estou enviando um fax
você é o plano de fundo.
750
00:34:42,005 --> 00:34:42,984
Sim?
751
00:34:43,008 --> 00:34:44,995
— Estou esperando, Sra. Lane.
752
00:34:45,019 --> 00:34:47,994
'Estou lá fora
o Daily Planet agora.
753
00:34:48,018 --> 00:34:50,988
'Todos os termos do nosso
acordo estão em vigor.'
754
00:34:51,012 --> 00:34:52,994
'Se eu sentir alguma mudança
de coração da sua parte'
755
00:34:53,018 --> 00:34:55,989
a entrevista será
encerrado imediatamente.
756
00:34:56,013 --> 00:34:58,979
O Sr. Gendell apoia
eu inteiramente nisso.
757
00:34:59,003 --> 00:34:59,990
Ele está aqui.
758
00:35:00,014 --> 00:35:02,982
Dê-me um segundo.
O Superman também está acompanhando.
759
00:35:03,006 --> 00:35:03,998
'Ninguém está
estar acompanhando.'
760
00:35:04,022 --> 00:35:07,979
Isto também será motivo
para encerrar a entrevista.
761
00:35:08,003 --> 00:35:11,022
Agora, supondo que tudo o que é
agradável, pegue seu bloco de notas.
762
00:35:12,000 --> 00:35:14,982
Agora, mais uma vez, gravando
dispositivos são inaceitáveis.
763
00:35:15,006 --> 00:35:16,995
'Você tem 40 segundos
para chegar ao carro.
764
00:35:17,019 --> 00:35:18,979
Eu tenho que ir.
765
00:35:19,003 --> 00:35:19,990
Espere, Lois. Há
um fax chegando nisso..
766
00:35:20,014 --> 00:35:21,654
'Trinta e cinco
segundos, Sra. Lane.
767
00:35:22,000 --> 00:35:22,995
E acredite em mim,
se você não conseguir
768
00:35:23,019 --> 00:35:25,980
ficarei mais que feliz
para dizer ao Sr. Gendell que ..
769
00:35:26,004 --> 00:35:26,982
Eu tenho que ir.
770
00:35:27,006 --> 00:35:27,993
Ok, estou bem atrás de você.
771
00:35:28,017 --> 00:35:30,017
Este fax poderia dizer
nós com quem estamos lidando.
772
00:35:32,008 --> 00:35:32,991
É isso.
773
00:35:33,015 --> 00:35:35,009
O início de nossas novas vidas.
774
00:35:36,020 --> 00:35:37,983
Você tem certeza que está bem?
775
00:35:38,007 --> 00:35:38,994
Eu sou, se você estiver.
776
00:35:39,018 --> 00:35:42,010
Dr. Klein, você pode segurar
um segundo, por favor?
777
00:35:45,019 --> 00:35:47,982
Como esse Sr. Gregg sobreviveu?
778
00:35:48,006 --> 00:35:49,980
Um colega pesquisador
criou um terno
779
00:35:50,004 --> 00:35:51,979
que trouxe
sua condição sob controle
780
00:35:52,003 --> 00:35:53,983
contanto que o terno
permanece intacto.
781
00:35:54,007 --> 00:35:56,995
'De qualquer forma, ele pediu indenização
da Gendell Technologies'
782
00:35:57,019 --> 00:35:58,981
'mas a empresa lutou contra isso'
783
00:35:59,005 --> 00:36:00,285
'e cortá-lo
sem um centavo.
784
00:36:14,006 --> 00:36:15,980
Então o que o cara fez?
785
00:36:16,004 --> 00:36:18,983
Bem, ele se casou com a mulher que
fez o terno, para começar.
786
00:36:19,007 --> 00:36:20,987
E os dois
exibiu sinais clássicos
787
00:36:21,011 --> 00:36:22,994
de descontente
síndrome do funcionário dos correios.
788
00:36:23,018 --> 00:36:24,984
Em outras palavras, eles piraram
789
00:36:25,008 --> 00:36:27,992
e declarou vingança eterna
contra Grant Gendell.
790
00:36:28,016 --> 00:36:29,993
'Oh não.'
791
00:36:30,017 --> 00:36:32,015
Bob e Carol.
792
00:36:57,007 --> 00:36:57,996
Por que estamos parando aqui?
793
00:36:58,020 --> 00:37:00,983
Porque somos precisamente
onde deveríamos estar.
794
00:37:01,007 --> 00:37:03,001
Grant Gendell mora aqui?
795
00:37:04,017 --> 00:37:07,023
Ah, entendi. Estes
não são realmente moradores de rua.
796
00:37:08,001 --> 00:37:08,998
Eles são guarda-costas disfarçados?
797
00:37:09,022 --> 00:37:11,984
Não. Eles são moradores de rua.
798
00:37:12,008 --> 00:37:13,978
Bem, onde está sua segurança?
799
00:37:14,002 --> 00:37:16,987
Nossa segurança está apenas em
contratar pessoas em quem podemos confiar.
800
00:37:17,011 --> 00:37:18,998
Mas você não confia em ninguém.
801
00:37:19,022 --> 00:37:21,001
Exatamente.
802
00:37:32,009 --> 00:37:33,983
Onde está o último lugar
você olharia
803
00:37:34,007 --> 00:37:35,998
para o homem mais rico
em Metrópole?
804
00:37:36,022 --> 00:37:37,999
A pior rua da cidade.
805
00:37:38,023 --> 00:37:41,978
É a única coisa que o exército
me ensinou que valia a pena.
806
00:37:42,002 --> 00:37:43,362
A melhor camuflagem
está à vista.
807
00:37:44,000 --> 00:37:44,983
Sr.
808
00:37:45,007 --> 00:37:45,995
Tudo bem, ah..
809
00:37:46,019 --> 00:37:48,994
Claro... está tudo
diferente agora.
810
00:37:49,018 --> 00:37:50,997
Sou um homem diferente.
811
00:37:51,021 --> 00:37:53,978
E eu quero o mundo
saber disso também.
812
00:37:54,002 --> 00:37:54,983
- Bom, é por isso...
- Não, não, não.
813
00:37:55,007 --> 00:37:55,994
Eu quero dizer a minha parte.
814
00:37:56,018 --> 00:37:58,999
Sra. Lane, eu quero
viver lá novamente.
815
00:37:59,023 --> 00:38:01,981
Eu quero compensar tudo
as coisas ruins que fiz
816
00:38:02,005 --> 00:38:04,991
e estou doando todo o meu
fortuna para caridade.
817
00:38:05,015 --> 00:38:06,022
Isso é muito...
818
00:38:07,000 --> 00:38:08,998
Meu dinheiro está feito
uma prisioneira minha, Sra. Lane.
819
00:38:09,022 --> 00:38:13,987
Estou trancado aqui
24 horas por dia, paranóico.
820
00:38:14,011 --> 00:38:14,995
Uh, louco.
821
00:38:15,019 --> 00:38:17,979
Denzler está me deixando maluco.
822
00:38:18,003 --> 00:38:20,992
Então, enquanto eu estava assistindo
"Estação de Gelo Zebra"
823
00:38:21,016 --> 00:38:23,978
novamente, de repente percebi!
824
00:38:24,002 --> 00:38:26,979
Do que devo ter medo?
825
00:38:27,003 --> 00:38:27,995
- Bem, muito.
- Exatamente. Nada.
826
00:38:28,019 --> 00:38:29,999
Sr. Gendell,
Eu não quero te alarmar
827
00:38:30,023 --> 00:38:31,989
mas você tem guarda-costas?
828
00:38:32,013 --> 00:38:33,994
Ha, costumava ter
um pelotão inteiro deles.
829
00:38:34,018 --> 00:38:35,983
Inútil, cada
um deles.
830
00:38:36,007 --> 00:38:37,983
Disparou o último
há dois anos.
831
00:38:38,007 --> 00:38:39,987
Minha segurança, Sra. Lane,
está tudo lá em cima.
832
00:38:40,011 --> 00:38:41,981
Bem, uh, por mais reconfortante que isso seja
833
00:38:42,005 --> 00:38:43,980
há um assassino
chamado Exterminador
834
00:38:44,004 --> 00:38:45,989
e ele está matando todo mundo
que conhece você de vista.
835
00:38:46,013 --> 00:38:46,997
E achamos que ele está atrás...
836
00:38:47,021 --> 00:38:49,989
O que é isso?
837
00:38:50,013 --> 00:38:51,013
Super-homem.
838
00:38:55,018 --> 00:38:58,005
Eu descobri quem
Golpe mortal é, Lois.
839
00:39:00,008 --> 00:39:00,997
Prumo?
840
00:39:01,021 --> 00:39:02,991
Bob e Carol?
841
00:39:03,015 --> 00:39:04,989
Você reconhece
essas pessoas, senhor?
842
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
Não. Não, infelizmente não.
843
00:39:07,005 --> 00:39:08,992
Earl Gregg e sua esposa foram
contratado pela sua empresa
844
00:39:09,016 --> 00:39:09,996
há seis anos.
845
00:39:10,020 --> 00:39:11,981
Ele sofreu um terrível acidente
846
00:39:12,005 --> 00:39:12,996
e recebeu
nenhuma compensação de...
847
00:39:13,020 --> 00:39:16,018
O poderoso e poderoso
Gendel Technologies.
848
00:39:19,005 --> 00:39:20,992
- Golpe mortal.
- Super-homem.
849
00:39:21,016 --> 00:39:22,978
-Carol.
- Loís.
850
00:39:23,002 --> 00:39:24,042
- Bob.
- Ela me reconhece.
851
00:39:25,000 --> 00:39:26,998
Eu sempre disse os óculos
não eram disfarces suficientes.
852
00:39:29,008 --> 00:39:31,989
Seu plano fracassou, Bob, Carol.
853
00:39:32,013 --> 00:39:32,990
Acabou.
854
00:39:33,014 --> 00:39:34,993
Você não tem ideia
qual é o plano.
855
00:39:35,017 --> 00:39:37,998
Todo mundo que sabe
Grant Gendell está morto.
856
00:39:38,022 --> 00:39:40,999
E você o que, substitua
seus registros médicos com os dele?
857
00:39:41,023 --> 00:39:43,985
Você assume o controle da vida dele.
Quem saberia?
858
00:39:44,009 --> 00:39:46,985
Desviar sua fortuna
e desaparecer com estilo.
859
00:39:47,009 --> 00:39:47,992
Algo assim?
860
00:39:48,016 --> 00:39:49,993
Eles sabem qual é o plano.
861
00:39:50,017 --> 00:39:52,990
É isso?
Você quer ser eu?
862
00:39:53,014 --> 00:39:54,985
O que você está, com morte cerebral?
863
00:39:55,009 --> 00:39:56,981
Dê uma olhada ao seu redor, crianças.
864
00:39:57,005 --> 00:39:57,997
E-eu moro em um cubo.
865
00:39:58,021 --> 00:40:00,981
Sim. Sr. Gendell, eu realmente
não pense que esse é o momento...
866
00:40:01,005 --> 00:40:03,979
Acredite em mim, Sr. Gendell, como
você viveu e como viveremos
867
00:40:04,003 --> 00:40:05,996
são duas coisas muito diferentes!
868
00:40:06,020 --> 00:40:07,988
Aqui, querido.
869
00:40:08,012 --> 00:40:10,007
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
870
00:40:23,011 --> 00:40:24,291
Procurando uma revanche, Superman?
871
00:40:26,015 --> 00:40:29,980
Confie em mim... você não consegue lidar com isso.
872
00:40:48,005 --> 00:40:49,645
Carol, pare-os!
Eles vão se matar!
873
00:41:15,004 --> 00:41:18,011
Não! Não, o terno é tudo isso
contém seu poder!
874
00:41:21,020 --> 00:41:22,023
Prumo!
875
00:41:53,014 --> 00:41:54,014
Prumo.
876
00:42:12,009 --> 00:42:12,998
Você sabe o que é
gosto de ver seu marido
877
00:42:13,022 --> 00:42:14,994
passar por uma coisa dessas?
878
00:42:15,018 --> 00:42:17,023
Sim. eu tenho
uma ideia muito boa.
879
00:42:19,018 --> 00:42:21,001
Oi.
880
00:42:25,001 --> 00:42:26,989
Uh, a polícia me disse
onde eu poderia te encontrar.
881
00:42:27,013 --> 00:42:28,017
Como vai você?
882
00:42:30,001 --> 00:42:31,401
Vamos apenas dizer
Já tive dias melhores.
883
00:42:32,001 --> 00:42:33,011
Não temos todos.
884
00:42:35,004 --> 00:42:35,997
Só quero dizer que desejo isso...
885
00:42:36,021 --> 00:42:37,985
eu acho o que
Carol está tentando dizer
886
00:42:38,009 --> 00:42:39,999
é que lamentamos
do jeito que aconteceu.
887
00:42:40,023 --> 00:42:41,989
Você quer dizer, sinto muito por ter sido pego.
888
00:42:42,013 --> 00:42:44,985
- Não.
- Bem, sim.
889
00:42:45,009 --> 00:42:47,995
Ok, sim, mas desculpe
sobre as circunstâncias também.
890
00:42:48,019 --> 00:42:50,984
'Se Bob não estivesse
em um acidente industrial'
891
00:42:51,008 --> 00:42:52,997
se seu corpo não fosse
uma bola de poder horrível
892
00:42:53,021 --> 00:42:54,990
'se não estivéssemos
cientistas viraram indigentes
893
00:42:55,014 --> 00:42:56,996
'tornou-se internacional
assassinos.
894
00:42:57,020 --> 00:43:00,014
Se não fôssemos consumidos
pela amargura e pela raiva..
895
00:43:01,017 --> 00:43:02,981
...podemos ter sido amigos.
896
00:43:03,005 --> 00:43:03,993
São muitos ses.
897
00:43:04,017 --> 00:43:06,985
Sim, e eu realmente não
gosto do seu gosto por livros
898
00:43:07,009 --> 00:43:07,993
tanto, também.
899
00:43:09,022 --> 00:43:11,022
- Tchau, Carol.
- Bob.
900
00:43:12,000 --> 00:43:13,017
- Loís.
-Clark.
901
00:43:18,012 --> 00:43:19,986
E acabei de comprar
quatro ótimos ingressos
902
00:43:20,010 --> 00:43:22,015
para Buffalo, metrópole
jogo de futebol.
903
00:43:30,023 --> 00:43:32,997
Bem, você estava certo
sobre Bob e Carol.
904
00:43:33,021 --> 00:43:36,982
Sim. Mas você os prendeu,
então estamos empatados.
905
00:43:37,006 --> 00:43:38,006
Hum.
906
00:43:40,022 --> 00:43:41,988
- Amor.
- Que desperdício.
907
00:43:42,012 --> 00:43:44,006
Sim. Conte-me sobre isso.
908
00:43:45,013 --> 00:43:46,979
Vocês estão bem?
909
00:43:47,003 --> 00:43:48,999
Oh, Candy me largou
como o arroz de ontem.
910
00:43:49,023 --> 00:43:51,018
Aurora está se mudando para Beirute.
911
00:43:53,015 --> 00:43:56,022
Bem, acho que não vamos
ter um namoro duplo em breve.
912
00:43:57,000 --> 00:43:57,997
Bem, para te dizer
a verdade, chefe
913
00:43:58,021 --> 00:44:00,995
Eu acho que nosso
dias de namoro duplo são..
914
00:44:04,004 --> 00:44:05,983
Sra.
915
00:44:06,007 --> 00:44:07,979
Sr.
916
00:44:08,003 --> 00:44:08,991
Só passei para agradecer
917
00:44:09,015 --> 00:44:10,999
para reintroduzir
eu para o mundo.
918
00:44:11,023 --> 00:44:13,980
E eu estava meio que pensando
se você e seu marido
919
00:44:14,004 --> 00:44:15,991
gostaria de se juntar ao meu novo
amiga Connie e eu para jantar.
920
00:44:16,015 --> 00:44:16,998
Ah, obrigado, mas
nós-nós não vamos...
921
00:44:17,022 --> 00:44:19,999
- Adoraríamos.
- Nós faríamos?
922
00:44:20,023 --> 00:44:22,986
Bem, é claro que você faria isso.
Acredite em mim.
923
00:44:23,010 --> 00:44:25,981
Sair. Assuma alguns riscos. Ao vivo.
924
00:44:26,005 --> 00:44:26,990
Exatamente.
925
00:44:27,014 --> 00:44:28,991
Bem, tudo bem, então, claro.
926
00:44:29,015 --> 00:44:30,988
Diga, você já ouviu essa música
927
00:44:31,012 --> 00:44:34,022
sobre a mosca em alguns
chardonnay de menina?
928
00:44:35,000 --> 00:44:36,983
Agora, a menos que eles reescrevessem
o dicionário
929
00:44:37,007 --> 00:44:38,980
Não vejo nada de irônico nisso.
930
00:44:39,004 --> 00:44:41,998
No entanto, um recluso que finalmente
decide sair do esconderijo
931
00:44:42,022 --> 00:44:43,992
no mesmo dia
ele quase morreu..
932
00:44:44,016 --> 00:44:45,985
Isso é irônico.
933
00:44:46,009 --> 00:44:47,985
Você gosta de The Bills, Sr. Gendell?
934
00:44:48,009 --> 00:44:50,007
'Eu preciso. Eu os possuo.