1
00:00:10,009 --> 00:00:11,980
'Aqui no Metrô 103'
2
00:00:12,004 --> 00:00:14,003
'o batimento cardíaco de Metrópolis.'
3
00:00:18,006 --> 00:00:19,980
Até agora, entre suas coisas
e minhas coisas
4
00:00:20,004 --> 00:00:21,993
temos duas cafeteiras,
dois ferros, duas torradeiras
5
00:00:22,017 --> 00:00:23,983
'dois liquidificadores,
e duas panelas de barro.
6
00:00:24,007 --> 00:00:25,986
eu nem sei
o que uma panela de barro faz.
7
00:00:26,010 --> 00:00:28,016
Ocupa espaço
e acumula poeira.
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
Você sabe, querido, eu poderia ter
esta sala inteira
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,976
papel de parede em cerca de
três segundos se eu pudesse...
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,988
Não, não, não. Apenas faça
à moda antiga.
11
00:00:38,012 --> 00:00:39,981
De acordo com a revista "Recém-casado"
12
00:00:40,005 --> 00:00:40,989
esse tipo de projetos
são importantes
13
00:00:41,013 --> 00:00:41,999
ao processo de colagem.
14
00:00:42,023 --> 00:00:44,986
De alguma forma, quando penso em
vínculo de recém-casados
15
00:00:45,010 --> 00:00:47,050
papel de parede não é o primeiro
coisa que vem à mente.
16
00:00:50,020 --> 00:00:52,990
Oh, Clark, isso é tão emocionante.
17
00:00:53,014 --> 00:00:54,022
Nosso primeiro lugar.
18
00:00:56,010 --> 00:00:57,290
Talvez possamos finalmente nos acalmar
19
00:00:58,001 --> 00:01:00,000
e comece a atuar
como um casal normal.
20
00:01:13,012 --> 00:01:15,981
- Olá?
-Lois Lane, Elroy Sikes.
21
00:01:16,005 --> 00:01:17,995
Como você está?
Ei, ouvi dizer que você se casou.
22
00:01:18,019 --> 00:01:20,981
Sikes. Eu pensei que você estava em...
23
00:01:21,005 --> 00:01:21,999
'Prisão? Ah, não,
Acabei de receber liberdade condicional.
24
00:01:22,023 --> 00:01:23,984
Ei, mas escute, não se preocupe
25
00:01:24,008 --> 00:01:25,986
Estou disposto a deixar
o passado ficou no passado.
26
00:01:26,010 --> 00:01:27,022
Ótimo. Tenha uma boa vida.
27
00:01:28,000 --> 00:01:28,994
Não, não, não. Espere um segundo.
28
00:01:29,018 --> 00:01:30,990
Eu sei quem tirou o pó
Grande Mo Zabrinski.
29
00:01:31,014 --> 00:01:32,991
'Além disso, eu sei como foi.'
30
00:01:33,015 --> 00:01:35,023
Eu ganhei de um colega de beliche
por dentro.
31
00:01:36,001 --> 00:01:37,989
- Estou ouvindo.
- 'Você quer mais.'
32
00:01:38,013 --> 00:01:39,987
Uh, me encontre no Centennial Park
em meia hora.
33
00:01:40,011 --> 00:01:40,997
'E não se esqueça
meu dinheiro do almoço.
34
00:01:46,007 --> 00:01:47,978
Ela está vindo, professor.
35
00:01:48,002 --> 00:01:48,991
Claro que ela é.
36
00:01:49,015 --> 00:01:53,978
A grande Lois Lane nunca poderia
deixe passar um furo como este.
37
00:01:54,002 --> 00:01:54,986
Você sabe o que fazer, certo?
38
00:01:55,010 --> 00:01:56,015
Sim.
39
00:01:59,002 --> 00:02:00,999
Faça Lane me ameaçar
para que possamos chantageá-la.
40
00:02:01,023 --> 00:02:02,990
Ha ha. Pedaço de bolo.
41
00:02:03,014 --> 00:02:04,987
Muito bom.
42
00:02:05,011 --> 00:02:06,982
Memorando para mim mesmo.
43
00:02:07,006 --> 00:02:09,023
Corte Sikes para
um pedaço maior do bolo.
44
00:02:15,009 --> 00:02:16,987
- Eu vou com você.
- Eu ficarei bem.
45
00:02:17,011 --> 00:02:17,995
Sikes foi
uma fonte há anos.
46
00:02:18,019 --> 00:02:19,987
E além disso,
ele é meio esquisito.
47
00:02:20,011 --> 00:02:21,411
Se ele vir mais alguém,
ele vai fugir.
48
00:02:22,001 --> 00:02:22,995
Bem, eu vou, então eu vou
esconda-se nos arbustos.
49
00:02:23,019 --> 00:02:25,022
Eu-eu simplesmente não quero
você vá sozinho.
50
00:02:26,000 --> 00:02:26,992
Clark, querido.
51
00:02:27,016 --> 00:02:28,995
Você não está sugerindo
Eu paro de seguir minhas próprias pistas
52
00:02:29,019 --> 00:02:32,981
só porque
estamos casados agora, e você?
53
00:02:33,005 --> 00:02:36,003
- Não, mas...
- Bom. Estarei de volta em breve.
54
00:02:38,018 --> 00:02:39,022
Hum.
55
00:02:51,018 --> 00:02:53,980
'É o terceiro
e doze para Metropolis'
56
00:02:54,004 --> 00:02:56,018
'com a bola descansando
na linha de 27 jardas.
57
00:02:58,010 --> 00:03:01,022
'Longo está de volta para passar,
Cibresa está aberta.
58
00:03:02,000 --> 00:03:03,021
'Ele atira em Cibresa.'
59
00:03:06,004 --> 00:03:07,979
'Ele está indo até o fim.'
60
00:03:08,003 --> 00:03:09,009
'Aterragem!'
61
00:03:23,022 --> 00:03:24,980
Sikes.
62
00:03:25,004 --> 00:03:26,014
Que bom que você conseguiu.
63
00:03:28,009 --> 00:03:28,994
Ei, ei, espere um minuto.
64
00:03:29,018 --> 00:03:31,023
Ei, relaxe, Lois,
não está carregado.
65
00:03:32,001 --> 00:03:32,995
É para demonstração
apenas para fins.
66
00:03:33,019 --> 00:03:34,979
Agora, armas não são algo
para brincar.
67
00:03:35,003 --> 00:03:35,987
Ah, qual é o problema,
você está com medo
68
00:03:36,011 --> 00:03:36,999
você vai quebrar uma unha?
69
00:03:37,023 --> 00:03:39,981
Você quer que eu te mostre
como Big Mo foi morto, certo?
70
00:03:40,005 --> 00:03:41,989
'Ouvir. Ok, ok, ok.
Então, eu sou Big Mo, certo?
71
00:03:42,013 --> 00:03:44,993
Seis pés e cinco polegadas de
raiva reprimida e odor corporal.
72
00:03:45,017 --> 00:03:46,983
E você, você é o cara
cujas características faciais
73
00:03:47,007 --> 00:03:47,998
eu vou reorganizar
por me denunciar.
74
00:03:48,022 --> 00:03:50,983
Você quer manter a arma levantada
um pouco mais alto, por favor?
75
00:03:51,007 --> 00:03:51,994
Muito obrigado.
76
00:03:52,018 --> 00:03:53,997
Surpresa, surpresa,
de repente
77
00:03:54,021 --> 00:03:56,983
'ele não é mais tão durão, ele
começa a implorar por sua vida.
78
00:03:57,007 --> 00:04:00,982
Memorando para mim mesmo.
Cancelar memorando anterior.
79
00:04:01,006 --> 00:04:03,006
Ha ha.
Hasta la vista, querido.
80
00:05:18,019 --> 00:05:19,979
'Senhorita Lane,
por que você o matou?
81
00:05:20,003 --> 00:05:20,987
'Por que você fez isso?'
82
00:05:21,011 --> 00:05:22,979
- Loís!
- 'Que tal uma declaração?'
83
00:05:23,003 --> 00:05:24,981
- 'Por que você fez isso?'
- Clark, graças a Deus.
84
00:05:25,005 --> 00:05:25,990
Está tudo bem.
É o marido dela.
85
00:05:26,014 --> 00:05:27,022
Foi tão horrível.
86
00:05:28,000 --> 00:05:28,989
Um momento
Sikes estava reencenando.
87
00:05:29,013 --> 00:05:30,773
O assassinato de Zabrinski
e então de repente..
88
00:05:31,000 --> 00:05:31,984
Eu não sei o que aconteceu.
89
00:05:32,008 --> 00:05:32,992
A arma simplesmente disparou,
Quero dizer, por si só.
90
00:05:33,016 --> 00:05:34,983
Eu nem toquei no gatilho.
91
00:05:35,007 --> 00:05:36,983
Está tudo bem, querido, vamos conseguir
através disso. Não se preocupe.
92
00:05:37,007 --> 00:05:38,995
'Senhor. Procurador Distrital,
gostaria de fazer uma declaração?
93
00:05:39,019 --> 00:05:40,985
O que o promotor está fazendo aqui?
94
00:05:41,009 --> 00:05:43,987
O promotor está aqui porque ele leva
murder very seriously, Mr. Kent.
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,996
Assassinato? Não havia nem
um clipe na arma.
96
00:05:46,020 --> 00:05:48,980
Isso é ridículo. Ela é
inocente e você sabe disso.
97
00:05:49,004 --> 00:05:49,991
Eu?
98
00:05:50,015 --> 00:05:51,990
Ela tem pólvora
queimaduras na mão
99
00:05:52,014 --> 00:05:53,979
'e uma história duvidosa
com a vítima.
100
00:05:54,003 --> 00:05:55,978
Isso é o suficiente para segurá-la
para questionamento.
101
00:05:56,002 --> 00:05:56,992
Agora, se você me der licença.
102
00:05:57,016 --> 00:05:58,996
Esta é minha esposa
estamos falando aqui.
103
00:05:59,020 --> 00:06:01,022
Estou te avisando, não tente
e transformar isso em
104
00:06:02,000 --> 00:06:02,996
algum tipo de golpe de campanha.
105
00:06:03,020 --> 00:06:06,988
Eu sugiro que você mantenha seu
emoções sob controle, Sr. Kent.
106
00:06:07,012 --> 00:06:09,984
Você obviamente não tem ideia
com quem você está lidando aqui.
107
00:06:10,008 --> 00:06:12,004
Sim, nem você.
108
00:06:13,018 --> 00:06:14,982
Reserve ela.
109
00:06:18,009 --> 00:06:19,249
Está tudo bem, Clark. Eu ficarei bem.
110
00:06:20,001 --> 00:06:21,481
Tudo vai dar certo.
Eu sei isso.
111
00:06:22,000 --> 00:06:23,998
Já estivemos em apuros piores
do que isso antes.
112
00:06:24,022 --> 00:06:25,981
Eu acho que posso lidar
algumas noites
113
00:06:26,005 --> 00:06:27,983
por dentro até que eu esteja limpo.
114
00:06:28,007 --> 00:06:29,984
Basta ter um pouco de fé
no sistema de justiça.
115
00:06:30,008 --> 00:06:31,368
Não é isso
o que você sempre me diz?
116
00:06:33,015 --> 00:06:36,983
Cada assassinato nesta cidade
merece toda a nossa atenção.
117
00:06:37,007 --> 00:06:37,996
Não importa
quem é a vítima
118
00:06:38,020 --> 00:06:40,993
'ou quem é o suspeito
o perpetrador é.
119
00:06:41,017 --> 00:06:43,023
Ninguém está acima da lei
em Metrópole.
120
00:06:44,001 --> 00:06:46,981
Nem mesmo um respeitado
figura como Lois Lane.
121
00:06:47,005 --> 00:06:50,998
É por isso que estarei pessoalmente
supervisionando esta investigação.
122
00:06:51,022 --> 00:06:52,988
Isso tem alguma coisa
a ver com o fato de que
123
00:06:53,012 --> 00:06:55,212
você está perdendo por doze
pontos na corrida para governador?
124
00:06:56,023 --> 00:06:57,990
O promotor assumiu este caso
125
00:06:58,014 --> 00:07:00,984
porque é importante,
não porque seja político.
126
00:07:01,008 --> 00:07:03,978
Obrigado. Não haverá
mais perguntas neste momento.
127
00:07:04,002 --> 00:07:05,984
Senhor. Senhor. Com licença.
128
00:07:07,014 --> 00:07:08,984
Deixe-a ir, deixe-a ir.
129
00:07:14,020 --> 00:07:18,982
Isso é quase fácil demais.
Mate Sikes, incrimine Lois.
130
00:07:19,006 --> 00:07:22,978
Manobre o DA em
processá-la. Estou entediado.
131
00:07:23,002 --> 00:07:25,982
Memorando para mim mesmo. Encontre um hobby.
132
00:07:26,006 --> 00:07:27,994
Tudo bem, Wolcott.
133
00:07:28,018 --> 00:07:29,996
Hora da fase dois.
134
00:07:30,020 --> 00:07:31,987
Está pronto?
135
00:07:32,011 --> 00:07:33,989
Veja você mesmo.
136
00:07:34,013 --> 00:07:36,986
Ah!
137
00:07:37,010 --> 00:07:38,994
Fantástico.
138
00:07:39,018 --> 00:07:40,991
Você os vê também?
139
00:07:41,015 --> 00:07:43,985
Ah, sim, os alvos da imagem
diretamente no córtex cerebral.
140
00:07:44,009 --> 00:07:45,987
Qualquer pessoa nas proximidades irá
acho que eles estão vendo
141
00:07:46,011 --> 00:07:48,981
as borboletas ou qualquer coisa
caso contrário, queremos que eles vejam.
142
00:07:49,005 --> 00:07:51,993
- Sinto-me um pai orgulhoso.
- Nossa, professor, obrigado.
143
00:07:52,017 --> 00:07:54,978
Você não, Wolcott.
O alucinador.
144
00:07:55,002 --> 00:07:56,980
Passei anos na prisão
desenvolvê-lo.
145
00:07:57,004 --> 00:07:58,444
Finalmente está pronto
a ser implementado.
146
00:08:02,001 --> 00:08:03,006
Bem.
147
00:08:15,013 --> 00:08:16,987
O que está errado?
148
00:08:17,011 --> 00:08:19,989
Eu não
saber. Deve ser uma falha.
149
00:08:20,013 --> 00:08:23,022
Você foi meu assistente durante anos.
Você deve ter aprendido alguma coisa.
150
00:08:24,000 --> 00:08:25,980
Verifique o modulador de frequência.
151
00:08:26,004 --> 00:08:28,984
- Esse não é o problema.
- Então encontre o problema!
152
00:08:29,008 --> 00:08:30,987
Eu não quero apenas
Lois Lane atrás das grades.
153
00:08:31,011 --> 00:08:32,988
Eu quero aquele pequeno arrogante
repórter
154
00:08:33,012 --> 00:08:34,985
apodrecer em uma prisão infernal
155
00:08:35,009 --> 00:08:38,006
o resto dela miserável,
vida sem valor.
156
00:08:40,020 --> 00:08:41,998
Ok, ok?
157
00:08:42,022 --> 00:08:45,985
'Volte para
sua esquerda. Sua outra esquerda.
158
00:08:46,009 --> 00:08:47,981
'Obrigado.'
159
00:08:48,005 --> 00:08:48,991
'Apenas relaxe o polegar.'
160
00:08:52,020 --> 00:08:53,990
— Objetos pessoais, por favor.
161
00:09:06,011 --> 00:09:07,995
Matrona!
162
00:09:08,019 --> 00:09:12,023
'Ei, onde está
minha revista, matrona?
163
00:09:13,001 --> 00:09:14,991
Então, Lane,
como você gostaria de fazer o check-in?
164
00:09:15,015 --> 00:09:16,984
Foi tudo que eu esperava.
165
00:09:17,008 --> 00:09:18,994
Humilhante, constrangedor,
degradante.
166
00:09:19,018 --> 00:09:21,023
Eu disse a eles para pegarem leve com você.
167
00:09:22,001 --> 00:09:23,985
Se você ou o indiferente
sistema que você atende
168
00:09:24,009 --> 00:09:25,995
acho que vou quebrar,
pense novamente.
169
00:09:26,019 --> 00:09:28,993
Sou um repórter investigativo.
Estou acostumado com geléias difíceis.
170
00:09:29,017 --> 00:09:32,978
Eu prospero na sociedade
barriga espalhafatosa.
171
00:09:33,002 --> 00:09:34,982
Você acha que eu poderia conseguir
um travesseiro hipoalergênico?
172
00:09:35,006 --> 00:09:35,993
Não.
173
00:09:36,017 --> 00:09:37,978
Bem, o espírito humano
é mais forte que...
174
00:09:38,002 --> 00:09:39,988
Do que o quê?
175
00:09:40,012 --> 00:09:41,022
Do que você esperaria.
176
00:09:42,000 --> 00:09:42,987
Eu apenas pensei
isso seria algo
177
00:09:43,011 --> 00:09:45,980
você gostaria de saber
sobre o espírito humano.
178
00:09:46,004 --> 00:09:49,023
Sou assistente social. eu não
se preocupa com o espírito humano.
179
00:09:53,021 --> 00:09:55,986
eu não mexeria com ela
se eu fosse você.
180
00:09:56,010 --> 00:09:57,991
Ela abusa dos prisioneiros?
181
00:09:58,015 --> 00:09:59,989
- Você vê isso?
- Ela fez isso?
182
00:10:00,013 --> 00:10:02,986
- Não. Meu falecido marido.
- Ele está morto?
183
00:10:03,010 --> 00:10:05,008
Não. Ele deveria estar aqui
há duas horas.
184
00:10:06,023 --> 00:10:08,981
Oh.
185
00:10:09,005 --> 00:10:10,987
Bem, eu estou
um repórter investigativo.
186
00:10:11,011 --> 00:10:14,023
Quem prospera em pontos fracos.
Eu sei.
187
00:10:16,013 --> 00:10:20,986
Veja, estou usando meu breve tempo
aqui em... mexa..
188
00:10:21,010 --> 00:10:23,978
...para explorá-lo a partir de
perspectiva do acusado.
189
00:10:24,002 --> 00:10:26,992
Você se importaria de me dizer o que
um dia normal lá dentro é como?
190
00:10:27,016 --> 00:10:31,987
Média? O mesmo que todos os outros dias
de cada mês em cada ano.
191
00:10:32,011 --> 00:10:35,996
Este é o meu décimo apelo
em dez anos. Você verá.
192
00:10:36,020 --> 00:10:41,007
Bem, na verdade, eu provavelmente
não vou porque, uh, sou inocente.
193
00:10:42,021 --> 00:10:44,988
- E?
- E o quê?
194
00:10:45,012 --> 00:10:46,995
- Eu sou inocente.
- Oh. Ah, ótimo.
195
00:10:47,019 --> 00:10:50,980
Bem, espero que funcione para você.
196
00:10:51,004 --> 00:10:51,995
Mas se isso não acontecer, senhorita.
197
00:10:52,019 --> 00:10:54,980
Talvez seja a hora
você caiu na real aqui.
198
00:10:55,004 --> 00:11:00,022
Porque este lugar é tão real
e significa e para sempre como é possível.
199
00:11:06,003 --> 00:11:07,986
O cruzado de capa.
200
00:11:08,010 --> 00:11:10,979
Esse é o Batman.
201
00:11:11,003 --> 00:11:13,996
- Você está bem?
- Bem, você me conhece.
202
00:11:14,020 --> 00:11:16,007
O copo está sempre meio cheio.
203
00:11:17,012 --> 00:11:17,996
Estou falando sério.
204
00:11:18,020 --> 00:11:19,995
Sério, isso
é uma oportunidade
205
00:11:20,019 --> 00:11:23,021
um jornalista nunca consegue.
Eu ficarei bem.
206
00:11:26,005 --> 00:11:30,003
Além do fato de que
Sinto falta do meu marido.
207
00:11:32,017 --> 00:11:34,003
Ele sente sua falta.
208
00:11:35,014 --> 00:11:37,006
Somos recém-casados, você sabe.
209
00:11:39,001 --> 00:11:39,997
Eu sei.
210
00:11:40,021 --> 00:11:42,022
Sinto falta dos braços dele.
211
00:11:43,000 --> 00:11:44,978
Seu pescoço.
212
00:11:45,002 --> 00:11:45,988
Seus lábios.
213
00:11:52,006 --> 00:11:53,014
Ele também..
214
00:11:56,003 --> 00:11:58,984
...senti falta dessas suas coisas.
215
00:11:59,008 --> 00:12:00,979
Uau.
216
00:12:01,003 --> 00:12:03,978
Ele está, hum, trabalhando para conseguir
você é um advogado de primeira classe
217
00:12:04,002 --> 00:12:04,986
'para que você possa sair daqui.'
218
00:12:05,010 --> 00:12:05,998
Sim, já ouvi isso antes.
219
00:12:06,022 --> 00:12:07,995
Um advogado?
220
00:12:08,019 --> 00:12:11,997
Eu acho que isso significa que eles não
tem algum outro suspeito?
221
00:12:12,021 --> 00:12:15,980
Você pode ver por que
seu marido está preocupado
222
00:12:16,004 --> 00:12:19,978
que isso pode ser muito difícil
uma situação aqui.
223
00:12:20,002 --> 00:12:22,988
Se for muito difícil,
tudo que você precisa fazer
224
00:12:23,012 --> 00:12:28,004
é dizer a palavra e ele pode
levante seu ânimo.
225
00:12:30,005 --> 00:12:31,018
Ele já fez isso.
226
00:12:34,022 --> 00:12:35,998
Bem, é melhor eu ir.
227
00:12:36,022 --> 00:12:40,007
Obrigado por passar por aqui.
228
00:12:47,012 --> 00:12:50,004
Você realmente tem
amigos em lugares altos.
229
00:12:53,015 --> 00:12:55,981
'Ah,
Ainda estou perdendo, não estou?
230
00:12:56,005 --> 00:12:58,978
Não tão ruim quanto antes de colocar
Lois Lane atrás das grades.
231
00:12:59,002 --> 00:12:59,986
- Realmente?
- Ouvir.
232
00:13:00,010 --> 00:13:01,022
A única profissão
233
00:13:02,000 --> 00:13:03,880
os eleitores odeiam mais do que
políticos são repórteres.
234
00:13:04,000 --> 00:13:05,983
Você consegue uma convicção
nela e eles vão esquecer
235
00:13:06,007 --> 00:13:07,996
tudo sobre esses três
casos importantes que você estragou.
236
00:13:08,020 --> 00:13:10,996
- Mas e se ela for inocente?
- Não podemos permitir que ela esteja.
237
00:13:11,020 --> 00:13:13,998
Ah! Super-homem, que surpresa!
238
00:13:14,022 --> 00:13:16,979
Sr. Procurador Distrital.
Ah, espero que você não se importe.
239
00:13:17,003 --> 00:13:18,995
Eu tomei a liberdade
de convidar a imprensa.
240
00:13:19,019 --> 00:13:20,983
Oh, eu-eu tenho medo, eu-eu não...
241
00:13:21,007 --> 00:13:22,983
Sorria, droga.
Endireite sua gravata.
242
00:13:23,007 --> 00:13:24,988
Pessoal, obrigado por terem vindo
em tão pouco tempo.
243
00:13:25,012 --> 00:13:26,983
Eu só queria anunciar
que eu decidi
244
00:13:27,007 --> 00:13:28,984
para ajudar o Sr. Clemmons
com sua investigação
245
00:13:29,008 --> 00:13:29,991
no caso Sikes.
246
00:13:30,015 --> 00:13:31,988
Ah, isso é ótimo, Super-Homem.
247
00:13:32,012 --> 00:13:34,988
Ha ha. Uh, por quê?
248
00:13:35,012 --> 00:13:37,991
Porque eu quero chegar
a verdade tão mal quanto você.
249
00:13:38,015 --> 00:13:40,021
E você quer conseguir
para a verdade, não é?
250
00:13:43,023 --> 00:13:46,991
Claro, Super-Homem. Absolutamente.
251
00:13:47,015 --> 00:13:48,979
Afinal, assim como você
252
00:13:49,003 --> 00:13:51,993
Eu defendo a verdade, justiça
e o jeito americano.
253
00:13:52,017 --> 00:13:54,996
O que você precisar, grandalhão.
Basta nomeá-lo.
254
00:13:55,020 --> 00:13:58,000
- Preciso de Lois Lane.
- Você entendeu.
255
00:14:00,006 --> 00:14:01,978
- Hum?
- Você quer a verdade.
256
00:14:02,002 --> 00:14:03,983
E ela é a melhor que eu conheço
em descobri-lo.
257
00:14:04,007 --> 00:14:04,992
Além disso, neste caso, eu diria
258
00:14:05,016 --> 00:14:06,999
ela tem um pouco
de incentivo adicional.
259
00:14:07,023 --> 00:14:09,978
Eu consideraria isso um favor pessoal
260
00:14:10,002 --> 00:14:12,987
se você a libertasse
em seu próprio reconhecimento.
261
00:14:13,011 --> 00:14:16,982
Mas, hum, Lois Lane
é suspeito de assassinato.
262
00:14:17,006 --> 00:14:21,988
Uh, quero dizer, não podemos muito bem
faça com que ela apenas... ande por aí
263
00:14:22,012 --> 00:14:22,999
livre como um gaio.
264
00:14:23,023 --> 00:14:24,998
eu vou te dar
minha garantia pessoal
265
00:14:25,022 --> 00:14:29,008
que ela não vai
tente fugir da cidade. Como é isso?
266
00:14:30,003 --> 00:14:30,988
Sim, mas...
267
00:14:31,012 --> 00:14:34,008
Você confia em mim.
Não é, Sr. Clemmons?
268
00:14:38,021 --> 00:14:40,982
Ela é toda sua, Superman.
269
00:14:41,006 --> 00:14:43,007
Bem-vindo à minha equipe.
270
00:14:49,016 --> 00:14:51,014
Tolo covarde!
271
00:14:55,001 --> 00:14:55,996
Memorando para mim mesmo.
272
00:14:56,020 --> 00:14:58,022
Resista ao desespero.
273
00:14:59,000 --> 00:15:01,023
Transforme limões... em limonada.
274
00:15:03,013 --> 00:15:05,981
Não, isso é bom.
Isso é bom.
275
00:15:06,005 --> 00:15:08,022
Deixe a senhorita Lane
tenha um gostinho de liberdade.
276
00:15:09,000 --> 00:15:11,995
Dê a ela o mais cruel
de todas as emoções, esperança.
277
00:15:12,019 --> 00:15:15,981
Então vamos acabar com essa esperança
tão rapidamente quanto veio.
278
00:15:16,005 --> 00:15:19,023
E aperte o laço
em volta de seu lindo pescoço
279
00:15:20,001 --> 00:15:22,008
um pouco mais apertado.
280
00:15:28,023 --> 00:15:29,998
OK. Vamos começar a trabalhar.
281
00:15:30,022 --> 00:15:32,004
OK.
282
00:15:33,018 --> 00:15:34,986
Agora, querido
283
00:15:35,010 --> 00:15:37,170
Eu não sei sobre você,
mas a noite passada foi um inferno para mim.
284
00:15:39,001 --> 00:15:40,986
Então se você não aguenta..
285
00:15:41,010 --> 00:15:42,014
Estou bem.
286
00:15:44,005 --> 00:15:45,978
Você-você me diria,
não é?
287
00:15:46,002 --> 00:15:46,984
Porque você sabe disso
eu nunca faria
288
00:15:47,008 --> 00:15:47,991
aguentar qualquer coisa
machucando você.
289
00:15:48,015 --> 00:15:49,998
Eu sei disso perfeitamente.
290
00:15:50,022 --> 00:15:52,981
Então, vamos apenas
descobrir essa bagunça
291
00:15:53,005 --> 00:15:55,996
e me limpe então
Posso estar em casa com você.
292
00:15:56,020 --> 00:15:57,991
OK.
293
00:15:58,015 --> 00:16:01,980
Então, eu estava parado... bem aqui
294
00:16:02,004 --> 00:16:05,002
e Sikes era... um
um pouco mais perto, bem ali.
295
00:16:06,020 --> 00:16:07,988
E ele me jogou a arma.
296
00:16:08,012 --> 00:16:09,292
Que você pensou que não estava carregado.
297
00:16:10,000 --> 00:16:11,995
Eu o vi tirar o clipe.
298
00:16:12,019 --> 00:16:13,993
Deve ter havido uma bala
na câmara.
299
00:16:14,017 --> 00:16:15,985
OK. Tudo bem. Então então..
300
00:16:16,009 --> 00:16:18,999
...você apontou a arma para ele
e simplesmente disparou?
301
00:16:19,023 --> 00:16:22,991
Ah, Deus.
O que diabos eu estava pensando?
302
00:16:23,015 --> 00:16:25,979
Minha mãe me bateu
quando apontei uma pistola de água
303
00:16:26,003 --> 00:16:26,991
na minha irmã.
304
00:16:27,015 --> 00:16:28,987
Eu estava pensando: "Entenda a história".
Isso é o que eu estava pensando.
305
00:16:29,011 --> 00:16:31,995
eu nem estava pagando
atenção para onde a arma estava.
306
00:16:32,019 --> 00:16:33,984
O que você está fazendo?
307
00:16:34,008 --> 00:16:35,989
A polícia nunca se recuperou
a casca da bala.
308
00:16:36,013 --> 00:16:36,996
Já que a bala disparou sozinha
309
00:16:37,020 --> 00:16:40,020
talvez a resposta
está no shell ausente.
310
00:16:47,012 --> 00:16:48,019
Ah!
311
00:16:59,003 --> 00:17:00,984
vou levar isso para o
laboratório criminal e mandá-lo analisar.
312
00:17:01,008 --> 00:17:03,007
Senhorita Lane?
Sr. Kent?
313
00:17:05,012 --> 00:17:06,983
Sim, detetive?
Somos nós.
314
00:17:07,007 --> 00:17:09,023
Sr. e Sra. Lane, Kent.
Lane e Kent.
315
00:17:10,001 --> 00:17:11,994
- Como vai você?
- Multar. Muito bem.
316
00:17:12,018 --> 00:17:13,989
O Procurador Distrital
e eu ambos espero
317
00:17:14,013 --> 00:17:16,992
você gostou do seu muffin de damasco
e cappuccino esta manhã?
318
00:17:17,016 --> 00:17:20,986
- Você nos seguiu?
- Acompanhado.
319
00:17:21,010 --> 00:17:23,982
Por trás. Você
dois são caminhantes rápidos.
320
00:17:24,006 --> 00:17:24,989
Levamos um minuto para nos atualizar.
321
00:17:25,013 --> 00:17:27,996
- Ah, nossa, desculpe.
- Ah, tudo bem.
322
00:17:28,020 --> 00:17:31,023
O escritório do promotor achou que poderia
tranquilizá-la, senhorita Lane
323
00:17:32,001 --> 00:17:33,018
'sentir nossa presença.'
324
00:17:34,018 --> 00:17:35,985
Em todos os lugares.
325
00:17:36,009 --> 00:17:37,983
Bem, obrigado.
326
00:17:38,007 --> 00:17:40,993
- Espero que não seja um fardo.
- Não é.
327
00:17:41,017 --> 00:17:42,989
Vê você.
328
00:17:43,013 --> 00:17:44,021
Constantemente.
329
00:17:47,020 --> 00:17:48,989
Está tudo bem, Lois.
330
00:17:49,013 --> 00:17:50,997
Então é assim que vai ser.
331
00:17:51,021 --> 00:17:54,981
Posso estar fora, mas eles vão
nunca me deixe sozinho.
332
00:17:55,005 --> 00:17:56,978
Depois de ser marcado como criminoso
333
00:17:57,002 --> 00:17:58,979
eles tratam você
como um criminoso para sempre.
334
00:17:59,003 --> 00:18:00,982
Ei, você não é um criminoso.
335
00:18:02,011 --> 00:18:03,023
Você é minha esposa.
336
00:18:08,008 --> 00:18:11,981
E-eu não vou comentar
em uma investigação em andamento.
337
00:18:12,005 --> 00:18:12,998
Além de dizer
que estamos reunindo
338
00:18:13,022 --> 00:18:16,978
novas evidências o tempo todo
e aquela Lois Lane
339
00:18:17,002 --> 00:18:18,995
continua sendo o principal suspeito
neste caso.
340
00:18:19,019 --> 00:18:21,013
Diga-me que não votei
para aquele cara.
341
00:18:22,012 --> 00:18:24,000
Ok, obrigado.
342
00:18:25,011 --> 00:18:26,982
A polícia fez uma varredura
no invólucro da bala
343
00:18:27,006 --> 00:18:28,988
e não consegui encontrar
qualquer coisa suspeita.
344
00:18:29,012 --> 00:18:29,991
Ótimo.
345
00:18:30,015 --> 00:18:31,979
Enquanto isso, Clemmons está me usando
346
00:18:32,003 --> 00:18:33,998
como um trampolim
para a mansão do governador.
347
00:18:34,022 --> 00:18:37,004
Sobre meu cadáver.
348
00:18:39,007 --> 00:18:41,984
Pessoal, eu consegui segurar
dos registros bancários de Sikes.
349
00:18:42,008 --> 00:18:45,997
Acontece que ele depositou 5.000 em
dinheiro um dia antes de você atirar nele.
350
00:18:46,021 --> 00:18:50,010
Antes disso...
arma de alguma forma atirou nele.
351
00:18:51,021 --> 00:18:53,981
Uma recompensa para me preparar?
352
00:18:54,005 --> 00:18:54,987
Poderia ser.
353
00:18:55,011 --> 00:18:55,995
Exceto que
se Sikes estivesse nisso
354
00:18:56,019 --> 00:18:57,983
como é que ele acabou morto?
355
00:18:58,007 --> 00:18:59,979
Talvez ele não estivesse
envolvido em tudo.
356
00:19:00,003 --> 00:19:02,993
Talvez alguém quisesse enquadrar
mim e matá-lo ao mesmo tempo.
357
00:19:03,017 --> 00:19:05,537
Jimmy, eu quero que você passe
todas as minhas anotações de casos antigos envolvendo.
358
00:19:06,000 --> 00:19:07,998
Sikes. Me dê uma lista de
todos que ele me ajudou a guardar.
359
00:19:08,022 --> 00:19:09,998
Você entendeu.
360
00:19:10,022 --> 00:19:14,989
Uh, Lois, quero que você conheça
um bom amigo meu.
361
00:19:15,013 --> 00:19:16,978
Ângela Winters.
362
00:19:17,002 --> 00:19:17,990
Bem, é um prazer
para conhecer você.
363
00:19:18,014 --> 00:19:18,998
É um prazer conhecê-lo também.
364
00:19:19,022 --> 00:19:21,997
E eu gostaria que estivesse sob
circunstâncias melhores.
365
00:19:22,021 --> 00:19:23,995
- E você deve estar..
- Ah, Clark Kent.
366
00:19:24,019 --> 00:19:25,985
Eu cobri o julgamento de Venturi
mês passado.
367
00:19:26,009 --> 00:19:27,986
E devo dizer, eu acho
que sua estratégia de defesa
368
00:19:28,010 --> 00:19:28,999
foi absolutamente brilhante.
369
00:19:29,023 --> 00:19:33,023
Obrigado. Claro, ajudou
que o Sr. Venturi era inocente.
370
00:19:35,002 --> 00:19:36,996
Ah, Lois também.
371
00:19:37,020 --> 00:19:38,980
É isso que estou aqui para provar.
372
00:19:39,004 --> 00:19:39,992
Estou um pouco confuso aqui.
373
00:19:40,016 --> 00:19:41,980
Não estamos nos precipitando
um pouco?
374
00:19:42,004 --> 00:19:43,980
Eu nem fui cobrado
com nada ainda.
375
00:19:44,004 --> 00:19:45,982
"Ainda" é a palavra-chave.
376
00:19:46,006 --> 00:19:47,991
O promotor está tentando
convocar um grande júri agora.
377
00:19:48,015 --> 00:19:50,979
Aparentemente eles descobriram
algumas novas evidências.
378
00:19:51,003 --> 00:19:51,991
Que novas evidências?
379
00:19:52,015 --> 00:19:54,980
Eu ouvi algo sobre alguns
mulher chamada Danko
380
00:19:55,004 --> 00:19:55,997
e uma fita de vídeo.
381
00:19:56,021 --> 00:19:57,986
Uma fita de vídeo?
382
00:19:58,010 --> 00:20:00,999
Enquanto isso, tenho muito
de se atualizar para fazer.
383
00:20:01,023 --> 00:20:03,991
Lois... preciso que você me diga
384
00:20:04,015 --> 00:20:07,010
tudo que você sabe
sobre Elroy Sikes.
385
00:20:10,001 --> 00:20:10,987
Bem, continue pesquisando, Jimmy.
386
00:20:11,011 --> 00:20:12,981
E não se esqueça de verificar
os arquivos antigos.
387
00:20:13,005 --> 00:20:13,998
Eu atualizei meu computador
alguns anos atrás.
388
00:20:14,022 --> 00:20:16,988
acho que coloquei
os arquivos antigos no disco.
389
00:20:17,012 --> 00:20:19,006
Obrigado. Liga para mim.
390
00:20:21,011 --> 00:20:22,991
- Lois, querido, querido.
- Estou bem, sério.
391
00:20:23,015 --> 00:20:25,995
Sim, tudo bem, mas por que não
você apenas relaxa por um minuto
392
00:20:26,019 --> 00:20:27,990
ou até 30 segundos?
393
00:20:28,014 --> 00:20:31,982
Querida.. Olha, querido, eu coloquei papel de parede
a casa inteira sozinha
394
00:20:32,006 --> 00:20:33,983
supervelocidade. Você pode gritar comigo
por um tempo.
395
00:20:34,007 --> 00:20:34,996
Gritar com você?
Eu amo o papel de parede.
396
00:20:35,020 --> 00:20:38,012
Ah, acho que tenho outro
caixa de arquivos lá em cima.
397
00:20:41,006 --> 00:20:42,014
Eu atendo.
398
00:20:45,022 --> 00:20:46,985
Mãe, pai.
399
00:20:47,009 --> 00:20:48,996
Ah, Clark.
400
00:20:49,020 --> 00:20:51,010
- Você está bem?
- Hum-hmm.
401
00:20:56,006 --> 00:20:57,987
Pegamos o primeiro vôo
assim que ouvimos.
402
00:20:58,011 --> 00:20:58,990
Como está Lois?
403
00:20:59,014 --> 00:21:00,998
- Ela está bem.
- Ah, é horrível.
404
00:21:01,022 --> 00:21:02,997
No momento em que você se move
em sua primeira casa
405
00:21:03,021 --> 00:21:06,987
finalmente capaz de largar
raízes e o amor da sua vida é
406
00:21:07,011 --> 00:21:08,986
'arrancado de você
como um criminoso comum.
407
00:21:09,010 --> 00:21:09,994
Ah, mãe.
408
00:21:10,018 --> 00:21:12,018
Nunca devemos mostrar
nossos medos para ..
409
00:21:15,008 --> 00:21:16,015
...Loís.
410
00:21:17,021 --> 00:21:21,993
Oh, querido... sinto muito.
411
00:21:22,017 --> 00:21:24,988
Está tudo bem, Marta. Realmente.
412
00:21:25,012 --> 00:21:26,995
- 'Seus pais sabem?'
- Tentamos ligar para eles.
413
00:21:27,019 --> 00:21:28,986
Parece que eles estão em um safari.
414
00:21:29,010 --> 00:21:30,990
Deixe isso para eles
para tentar uma reconciliação
415
00:21:31,014 --> 00:21:32,987
em um país no meio
de uma guerra civil.
416
00:21:33,011 --> 00:21:35,995
Bem, vamos verificar
no Hotel Metrópolis.
417
00:21:36,019 --> 00:21:38,986
Você precisa de alguma coisa,
você nos liga. Estaremos aqui.
418
00:21:39,010 --> 00:21:43,981
Obrigado. Clark, por que você não
dar-lhes uma carona?
419
00:21:44,005 --> 00:21:44,999
Você tem certeza que vai ficar
ok aqui sozinho?
420
00:21:45,023 --> 00:21:49,013
Continuo dizendo que estou bem.
Além disso, tenho muito que fazer.
421
00:21:52,017 --> 00:21:54,005
OK.
422
00:22:08,001 --> 00:22:09,010
Oh sim.
423
00:22:20,007 --> 00:22:21,996
- Ela está sozinha.
- Excelente.
424
00:22:35,003 --> 00:22:36,443
'Olhe! Ela tem uma arma.
425
00:22:37,015 --> 00:22:39,007
'Lois Lane!'
426
00:22:40,007 --> 00:22:41,986
'Ajuda!'
427
00:22:42,010 --> 00:22:43,996
Oh meu Deus!
É Lois Lane!
428
00:22:44,020 --> 00:22:45,979
Ela tem uma arma..
429
00:22:51,017 --> 00:22:52,996
Senhor.
430
00:22:53,020 --> 00:22:56,978
Ajuda!
Ajuda! Ela tem uma arma!
431
00:23:07,010 --> 00:23:09,015
Lois, espere.
O que você é..
432
00:23:18,020 --> 00:23:21,991
Funcionou! O
a alucinação não oscilou.
433
00:23:22,015 --> 00:23:23,997
Pode ter enganado aqueles
idiotas na rua
434
00:23:24,021 --> 00:23:26,997
mas é óbvio
não enganou o Superman.
435
00:23:27,021 --> 00:23:29,023
Se vamos ter sucesso
em colocar o prego final
436
00:23:30,001 --> 00:23:31,990
no caixão de Lois Lane,
nós vamos ter que conseguir
437
00:23:32,014 --> 00:23:35,979
Sr. Superpain-in-the-butt
fora do caminho.
438
00:23:36,003 --> 00:23:36,985
Boa sorte.
439
00:23:37,009 --> 00:23:39,978
Sorte não tem nada
tem a ver com isso, Wolcott.
440
00:23:40,002 --> 00:23:41,995
A preparação é a chave.
441
00:23:42,019 --> 00:23:44,990
E eu tive anos
de preparação.
442
00:23:45,014 --> 00:23:47,989
Anos e anos
em uma cela de nove por sete.
443
00:23:48,013 --> 00:23:50,978
Cortesia de Lois Lane.
444
00:23:51,002 --> 00:23:57,002
E agora é hora de voltar
o favor com juros.
445
00:24:06,019 --> 00:24:07,982
Luísa.
446
00:24:08,006 --> 00:24:09,022
Clark, qual é o problema?
447
00:24:26,022 --> 00:24:31,001
Senhorita Lane... eu acho
é melhor você vir conosco.
448
00:24:43,001 --> 00:24:44,841
Isso é ridículo.
Eu nem saí de casa.
449
00:24:45,001 --> 00:24:46,982
Sim, mas, Lois, até
Eu pensei que era você
450
00:24:47,006 --> 00:24:47,999
até você andar
através de mim.
451
00:24:48,023 --> 00:24:49,999
Deve ter sido algum tipo
de holograma ou algo assim
452
00:24:50,023 --> 00:24:52,991
mas não foi nada parecido
Eu já vi antes.
453
00:24:53,015 --> 00:24:54,992
'Você tem certeza de que há
ninguém que possa garantir você?
454
00:24:55,016 --> 00:24:58,986
- Um carteiro? Qualquer pessoa?
- Ninguém. Eu estava sozinho.
455
00:24:59,010 --> 00:25:00,050
Então aqui estou eu, de volta à prisão
456
00:25:01,001 --> 00:25:02,984
esperando pelo grande júri
para decidir meu destino.
457
00:25:03,008 --> 00:25:04,978
Você tem alguma ideia
quem pode estar atrás de você?
458
00:25:05,002 --> 00:25:08,002
Tudo o que sei é que quem quer que seja
teve muitos problemas.
459
00:25:09,011 --> 00:25:11,022
Bem, é tudo apenas
evidência circunstancial, certo?
460
00:25:12,000 --> 00:25:15,992
Quero dizer, Lois é inocente. Não é
isso é o mais importante?
461
00:25:16,016 --> 00:25:19,009
- Deveria ser.
- Será.
462
00:25:20,020 --> 00:25:24,023
- A audiência já acabou?
- Sim.
463
00:25:25,001 --> 00:25:27,993
Bem, isso foi rápido
...e não muito rápido.
464
00:25:28,017 --> 00:25:29,988
Quer dizer, isso é um sinal positivo?
465
00:25:30,012 --> 00:25:32,022
Às vezes, mas não hoje.
466
00:25:33,000 --> 00:25:34,991
Receio que você esteja sendo
indo para julgamento, Lois.
467
00:25:35,015 --> 00:25:37,986
Por uma acusação de assédio
com intenção mortal
468
00:25:38,010 --> 00:25:40,022
'e uma acusação de assassinato
no primeiro grau.
469
00:25:53,008 --> 00:25:54,991
Ordem no tribunal.
470
00:25:55,015 --> 00:25:56,985
'O caso de
o povo contra Lois Lane'
471
00:25:57,009 --> 00:25:58,981
'está agora em sessão.'
472
00:25:59,005 --> 00:26:00,485
Sr.
chame sua primeira testemunha.
473
00:26:02,018 --> 00:26:06,993
Chamadas de acusação
Sheila Danko para depor.
474
00:26:07,017 --> 00:26:09,979
'Eu estava gravando
Os truques de skate de Bobby.
475
00:26:10,003 --> 00:26:10,993
'Confira esses movimentos.'
476
00:26:11,017 --> 00:26:12,990
Então ouvi pessoas discutindo.
477
00:26:13,014 --> 00:26:14,987
E sendo naturalmente curioso
478
00:26:15,011 --> 00:26:16,985
Eu meio que me virei
a câmera neles.
479
00:26:17,009 --> 00:26:21,987
Então, de repente, bum!
Eu enlouqueci totalmente.
480
00:26:22,011 --> 00:26:24,978
Quer dizer, eu nunca vi
alguém foi morto antes.
481
00:26:25,002 --> 00:26:26,988
Bem, exceto na TV, quero dizer.
482
00:26:27,012 --> 00:26:28,987
Então, estou sentado
no restaurante
483
00:26:29,011 --> 00:26:31,022
cuidando da minha vida
484
00:26:32,000 --> 00:26:34,986
e lá está ela... tentando
para me matar também!
485
00:26:35,010 --> 00:26:37,979
Objeção, Meritíssimo.
Mova-se para atacar.
486
00:26:38,003 --> 00:26:38,988
Anulado.
487
00:26:39,012 --> 00:26:40,994
Obrigado, senhorita Danko.
488
00:26:41,018 --> 00:26:43,015
"Sem mais perguntas."
489
00:26:46,009 --> 00:26:48,005
Isso está indo melhor
do que eu pensava.
490
00:26:49,006 --> 00:26:49,990
E estou subindo nas pesquisas.
491
00:26:50,014 --> 00:26:51,982
Não seja arrogante.
492
00:26:52,006 --> 00:26:53,994
Sem comentários.
Nenhum comentário neste momento.
493
00:26:54,018 --> 00:26:55,998
Obrigado. Obrigado
muito, senhores.
494
00:26:56,022 --> 00:26:58,020
Senhoras. Obrigado.
Obrigado.
495
00:27:01,014 --> 00:27:02,018
Sim?
496
00:27:04,006 --> 00:27:05,013
É ele.
497
00:27:07,021 --> 00:27:08,988
Tudo bem, quem é esse?
498
00:27:09,012 --> 00:27:10,987
Este é o seu anjo da guarda.
499
00:27:11,011 --> 00:27:12,981
Agora cale a boca e ouça.
500
00:27:13,005 --> 00:27:14,998
Você tem que fazer aquela bala
invólucro em inventário de evidências
501
00:27:15,022 --> 00:27:17,995
desaparecer hoje.
Você entende?
502
00:27:18,019 --> 00:27:19,980
'Você está louco?'
503
00:27:20,004 --> 00:27:21,989
'Alterar evidências
em um caso capital?
504
00:27:22,013 --> 00:27:23,993
Eu não posso me comprometer
eu mesmo assim.
505
00:27:24,017 --> 00:27:26,987
Ah, pare de choramingar.
Eu odeio quando você reclama.
506
00:27:27,011 --> 00:27:28,984
Você quer ser governador
ou não?
507
00:27:29,008 --> 00:27:32,980
- Estou simplesmente dizendo...
- Eu te dei aquela fita de vídeo.
508
00:27:33,004 --> 00:27:34,993
Eu apresentei seu caso.
509
00:27:35,017 --> 00:27:37,978
E eu posso desfazer isso
com a mesma facilidade.
510
00:27:38,002 --> 00:27:39,999
- Você quer ganhar ou não?
- Claro que quero vencer.
511
00:27:40,023 --> 00:27:42,987
Bem, você não vai se esse invólucro estiver
examinado muito minuciosamente.
512
00:27:43,011 --> 00:27:45,011
Então perca o controle, entendeu?
513
00:27:47,000 --> 00:27:48,981
E pare de se curvar.
514
00:27:59,012 --> 00:28:00,991
Clark, filho, é tarde.
515
00:28:01,015 --> 00:28:02,990
Por que você não vai para casa
e dormir um pouco?
516
00:28:03,014 --> 00:28:04,985
Sim. Tudo bem. Vá em frente.
517
00:28:05,009 --> 00:28:06,996
Vou repassar essas coisas para Sikes
para você assim que eu terminar.
518
00:28:07,020 --> 00:28:09,003
Sim.
519
00:28:11,004 --> 00:28:12,014
O pino de disparo.
520
00:28:13,018 --> 00:28:13,997
CK?
521
00:28:14,021 --> 00:28:15,980
Cada arma deixa uma marca distinta
522
00:28:16,004 --> 00:28:16,986
recuo do pino de disparo
523
00:28:17,010 --> 00:28:17,998
na parte traseira de
o invólucro da bala.
524
00:28:18,022 --> 00:28:19,988
O laboratório da polícia não
já deu uma olhada nisso?
525
00:28:20,012 --> 00:28:21,023
- 'Metrô.'
- Detetive?
526
00:28:22,001 --> 00:28:23,983
- 'Sim.'
- Sim, oi. Este é Clark Kent.
527
00:28:24,007 --> 00:28:25,987
Quando seu laboratório fez
uma análise no shell
528
00:28:26,011 --> 00:28:27,988
eles combinaram isso?
com o pino de disparo da arma?
529
00:28:28,012 --> 00:28:28,996
'Olha, você tem
o relatório já.
530
00:28:29,020 --> 00:28:30,988
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
531
00:28:31,012 --> 00:28:32,982
Mas como Lois diz que nunca
puxou o gatilho
532
00:28:33,006 --> 00:28:35,989
talvez a bala tenha sido fraudada
disparar sozinho de alguma forma.
533
00:28:36,013 --> 00:28:37,980
S-sim e se for esse o caso
534
00:28:38,004 --> 00:28:39,991
então o recuo
no shell não combinaria.
535
00:28:40,015 --> 00:28:42,983
- 'Vou verificar isso.'
- Ok, ótimo. Obrigado.
536
00:28:43,007 --> 00:28:45,981
Ha ha! Muito bem, Clark.
537
00:28:46,005 --> 00:28:48,981
Infelizmente,
é uma perda de tempo.
538
00:28:49,005 --> 00:28:49,997
Angela, o que você quer dizer?
539
00:28:50,021 --> 00:28:52,982
Quero dizer, o invólucro da bala
está misteriosamente desaparecido
540
00:28:53,006 --> 00:28:55,984
do inventário de evidências.
Acabei de descobrir.
541
00:28:56,008 --> 00:28:57,981
Como isso é possível?
542
00:28:58,005 --> 00:28:59,365
Bem, se eu fosse um
pessoa suspeita.
543
00:29:00,000 --> 00:29:01,981
eu diria isso
cheira a conspiração
544
00:29:02,005 --> 00:29:04,994
mas... isso até faz
eu mais determinado.
545
00:29:05,018 --> 00:29:08,981
Perry, conte-me sobre Lois
relacionamento com Sikes.
546
00:29:09,005 --> 00:29:09,997
Quero dizer, desde muito tempo atrás.
547
00:29:10,021 --> 00:29:11,996
Ah, bem, você sabe, Sikes, uh...
548
00:29:12,020 --> 00:29:13,994
Ele era apenas um dos amigos de Lois
informantes.
549
00:29:14,018 --> 00:29:15,981
Até que ele foi para a prisão.
550
00:29:16,005 --> 00:29:17,990
Sim, isso foi apenas
antes de você e Lois se conhecerem.
551
00:29:18,014 --> 00:29:20,994
Uh, Sikes deu uma gorjeta a Lois
em um anel de bebê à venda
552
00:29:21,018 --> 00:29:22,984
e ela contou a história.
553
00:29:23,008 --> 00:29:23,985
Mas..
554
00:29:24,009 --> 00:29:25,998
As informações de Sikes eram um pouco instáveis.
555
00:29:26,022 --> 00:29:28,988
Muitos figurões
foi injustamente implicado.
556
00:29:29,012 --> 00:29:30,990
Deve ter prejudicado
sua credibilidade.
557
00:29:31,014 --> 00:29:33,979
Ah, o inferno acontece
para o melhor de nós.
558
00:29:34,003 --> 00:29:36,984
Veja, Sikes sempre
sido bastante confiável.
559
00:29:37,008 --> 00:29:37,997
Aposto que ela ficou furiosa.
560
00:29:38,021 --> 00:29:40,979
Bem, balística é
mais parecido, mas então
561
00:29:41,003 --> 00:29:42,988
você conhece Lois,
ela pode ficar louca
562
00:29:43,012 --> 00:29:44,999
quando ela acabar
de creme para seu café.
563
00:29:45,023 --> 00:29:48,990
O fato é que ela esqueceu
tudo sobre Sikes no dia seguinte.
564
00:29:49,014 --> 00:29:51,012
Ela não guardava rancor?
565
00:29:53,014 --> 00:29:54,981
Agora... só um maldito minuto...
566
00:29:55,005 --> 00:29:57,991
Olha, a promotoria
está procurando um motivo.
567
00:29:58,015 --> 00:29:59,995
Se eu te colocar no depoimento
como testemunha de personagem
568
00:30:00,019 --> 00:30:01,978
você não pode simplesmente dar a eles.
569
00:30:02,002 --> 00:30:02,988
Você me escuta.
570
00:30:03,012 --> 00:30:06,979
Sikes era uma empresa de primeira classe
bola desprezível. Período.
571
00:30:07,003 --> 00:30:08,985
'Fim da discussão.'
572
00:30:09,009 --> 00:30:10,979
Agora, ele pode ter tido
palavras com Lois
573
00:30:11,003 --> 00:30:12,993
mas foi só isso.
574
00:30:13,017 --> 00:30:15,995
Então, sim, você pode me colocar
no stand e faça isso imediatamente
575
00:30:16,019 --> 00:30:17,990
para que eu possa limpar o bom nome de Lois
576
00:30:18,014 --> 00:30:20,015
e todos nós podemos voltar
para nossas vidas aqui.
577
00:30:21,018 --> 00:30:22,023
Você me ouviu?
578
00:30:24,004 --> 00:30:25,023
Vejo você no tribunal.
579
00:30:36,012 --> 00:30:37,981
Você vem para a aula bíblica?
580
00:30:38,005 --> 00:30:40,985
Não, tenho mais 500.
581
00:30:41,009 --> 00:30:42,020
Vá em frente.
582
00:30:47,005 --> 00:30:48,981
Dois mil e nove..
583
00:30:49,005 --> 00:30:50,023
Dois mil e dez..
584
00:30:51,001 --> 00:30:52,023
Dois mil e onze..
585
00:30:53,001 --> 00:30:54,997
Dois mil e quatrocentos
noventa e nove..
586
00:30:55,021 --> 00:30:57,985
Ah, dois mil e quinhentos.
587
00:30:58,009 --> 00:30:59,987
Ahh.
588
00:31:00,011 --> 00:31:01,994
'Você trapaceou.'
589
00:31:02,018 --> 00:31:05,001
- De onde você veio?
- O de sempre.
590
00:31:06,013 --> 00:31:08,000
Pergunta idiota.
591
00:31:11,012 --> 00:31:11,996
Eu adoro quando você faz isso.
592
00:31:12,020 --> 00:31:14,990
Sim? Que tal isso?
593
00:31:21,017 --> 00:31:25,023
Não consigo imaginar como dormi tudo
aquelas noites sozinhas diante de nós.
594
00:31:26,001 --> 00:31:27,009
Eu também.
595
00:31:29,003 --> 00:31:32,001
Lois, querida... você está com medo?
596
00:31:33,017 --> 00:31:34,022
Não.
597
00:31:35,020 --> 00:31:37,017
Nem um pouco?
598
00:31:38,018 --> 00:31:39,981
Você poderia ser mais específico?
599
00:31:40,005 --> 00:31:42,981
Bem, não posso evitar..
600
00:31:43,005 --> 00:31:44,685
... sinto que estamos sendo
engolido por...
601
00:31:45,001 --> 00:31:46,081
Um animal sem coração e faminto?
602
00:31:47,001 --> 00:31:48,989
Um enorme furacão que é
ceifando nossas vidas
603
00:31:49,013 --> 00:31:52,000
e não deixando nada
mas escombros em seu rastro?
604
00:31:54,019 --> 00:31:56,012
É assim que você está se sentindo?
605
00:31:58,002 --> 00:31:58,988
Sim.
606
00:31:59,012 --> 00:32:02,989
Claro que faço o meu melhor trabalho
quando estou no limite.
607
00:32:03,013 --> 00:32:04,998
Querida, não posso acreditar que você
estive sentado em todos os seus medos
608
00:32:05,022 --> 00:32:07,986
segurando todas essas coisas
dentro de você.
609
00:32:08,010 --> 00:32:09,989
Você me disse que faria
diga-me se as coisas ficaram muito ruins.
610
00:32:10,013 --> 00:32:12,990
E se eu fizesse, você iria
fora e faça algo maluco.
611
00:32:13,014 --> 00:32:15,005
Sim. Pode apostar que sim.
612
00:32:16,003 --> 00:32:17,982
Você é minha esposa.
613
00:32:18,006 --> 00:32:19,978
E eu te amo.
614
00:32:20,002 --> 00:32:22,012
Qualquer coisa que ajude você
não é loucura.
615
00:32:24,014 --> 00:32:24,998
Me tirar daqui é
616
00:32:25,022 --> 00:32:26,998
e eu sei que isso é
o que você está pensando.
617
00:32:27,022 --> 00:32:29,982
Eu não estava pensando nisso.
618
00:32:30,006 --> 00:32:33,023
Eu estava meio que sentindo isso.
619
00:32:35,021 --> 00:32:38,982
Ah, Clark, não só
você me dá esperança
620
00:32:39,006 --> 00:32:43,985
você dá esperança ao mundo e você
faça isso obedecendo às regras.
621
00:32:44,009 --> 00:32:47,022
Você empresta sua força para ajudar
todos tenham um acordo justo.
622
00:32:48,000 --> 00:32:50,982
Se alguém merece
um acordo justo, é você.
623
00:32:51,006 --> 00:32:52,991
Mesmo que você não fosse minha esposa.
624
00:32:53,015 --> 00:32:54,992
Mas se você me ajudar
quebrando as regras
625
00:32:55,016 --> 00:32:57,983
você vai danificar
algo que você é.
626
00:32:58,007 --> 00:33:03,013
Um símbolo de
decência, de justiça.
627
00:33:06,019 --> 00:33:08,984
Eu vou tirar você daqui.
628
00:33:09,008 --> 00:33:10,979
Eu sei que você vai.
629
00:33:11,003 --> 00:33:11,991
O caminho certo.
630
00:33:12,015 --> 00:33:13,022
Pela porta.
631
00:33:14,000 --> 00:33:15,015
Não a janela.
632
00:33:18,019 --> 00:33:20,017
'Abra o número 3!'
633
00:33:22,017 --> 00:33:24,023
É melhor eu ir.
634
00:33:29,000 --> 00:33:31,004
Eu te amo.
635
00:33:35,006 --> 00:33:36,326
'Boa noite, Sr. White.'
636
00:33:51,009 --> 00:33:52,994
'Senhor. Clemmons, são
você está pronto para chamar sua próxima testemunha?
637
00:33:53,018 --> 00:33:54,987
Sim, Meritíssimo.
638
00:33:55,011 --> 00:34:01,000
A acusação chama
Superman para o stand.
639
00:34:05,008 --> 00:34:07,002
Com licença.
640
00:34:14,018 --> 00:34:16,023
Talvez alguém
deveria gritar "socorro".
641
00:34:39,022 --> 00:34:40,981
Por favor indique seu nome completo
para registro.
642
00:34:41,005 --> 00:34:41,990
Kal-El, filho de Jor-El
e Lara...
643
00:34:42,014 --> 00:34:44,983
Uh, Superman está bem.
644
00:34:45,007 --> 00:34:46,978
Acho que sabemos quem
a testemunha é oficial de justiça.
645
00:34:47,002 --> 00:34:48,994
Uh, muito bem. Uh, levante
sua mão direita, por favor.
646
00:34:49,018 --> 00:34:50,178
Você jura solenemente que...
647
00:34:51,000 --> 00:34:52,994
Eu acho que podemos
pule esta parte também.
648
00:34:53,018 --> 00:34:55,983
Sr. Clemmons, sua testemunha.
649
00:34:56,007 --> 00:34:57,020
Obrigado, Meritíssimo.
650
00:34:59,002 --> 00:35:00,990
A defesa é a próxima, Wolcott.
651
00:35:01,014 --> 00:35:02,986
Espere pelo meu comando.
652
00:35:03,010 --> 00:35:07,998
Super-homem, não é verdade
isso logo depois
653
00:35:08,022 --> 00:35:10,982
Eu libertei o réu
sob sua custódia
654
00:35:11,006 --> 00:35:14,979
ela foi vista perseguindo
uma testemunha chave com uma arma?
655
00:35:15,003 --> 00:35:17,991
Não. Não foi Lois.
656
00:35:18,015 --> 00:35:19,998
Foi uma alucinação.
657
00:35:20,022 --> 00:35:24,986
- Um o quê?
- Uma alucinação.
658
00:35:25,010 --> 00:35:26,981
'Superman, por favor..'
659
00:35:27,005 --> 00:35:30,991
Temos vários cidadãos
quem viu Lois Lane no local
660
00:35:31,015 --> 00:35:32,985
com seus próprios olhos.
661
00:35:33,009 --> 00:35:35,983
Não consigo explicar como funciona.
662
00:35:36,007 --> 00:35:36,995
Eu-eu não sei.
663
00:35:37,019 --> 00:35:41,990
Mas a imagem de Lois
passou direto pelo meu corpo.
664
00:35:42,014 --> 00:35:45,990
Eu vejo. Então foi também
algum tipo de alucinação
665
00:35:46,014 --> 00:35:47,991
que atirou e matou
Elroy Sikes?
666
00:35:48,015 --> 00:35:51,994
- Objeção!
- Retirado.
667
00:35:52,018 --> 00:35:55,991
Presumo que você possa verificar
O paradeiro exato de Lois Lane
668
00:35:56,015 --> 00:35:58,995
na hora disso
suposta alucinação?
669
00:35:59,019 --> 00:36:00,995
Não, não posso.
670
00:36:01,019 --> 00:36:04,981
Você estava no local
quando o Sr. Sikes foi baleado?
671
00:36:05,005 --> 00:36:05,996
Não.
672
00:36:06,020 --> 00:36:11,007
No entanto, você ainda acredita nisso
Lois Lane é inocente. Por que?
673
00:36:13,016 --> 00:36:15,016
Porque eu a conheço.
674
00:36:17,000 --> 00:36:18,995
Superman, você é infalível?
675
00:36:19,019 --> 00:36:22,015
O tribunal poderia perguntar
sobre onde isso vai dar..
676
00:36:23,012 --> 00:36:24,988
...se houver algum lugar?
677
00:36:25,012 --> 00:36:29,999
Meritíssimo, o Super-Homem é um
herói indiscutível para o povo.
678
00:36:30,023 --> 00:36:32,988
'Sua opinião carrega
grande peso.
679
00:36:33,012 --> 00:36:37,988
Mas eu submeto isso abaixo
aquele exterior aparentemente perfeito
680
00:36:38,012 --> 00:36:40,018
reside um coração batendo normal.
681
00:36:41,014 --> 00:36:42,021
Um coração.
682
00:36:44,000 --> 00:36:45,986
Um pouco parecido com o seu ou o meu.
683
00:36:46,010 --> 00:36:50,997
Isso pode obscurecer o julgamento ou
testemunho com sentimentos reais.
684
00:36:51,021 --> 00:36:52,993
Isso implica que você tem um coração.
685
00:36:53,017 --> 00:36:54,986
Senhorita Lane.
686
00:36:55,010 --> 00:36:56,985
Eu vou ficar bem.
687
00:36:57,009 --> 00:36:59,023
A testemunha irá
responda à pergunta.
688
00:37:26,021 --> 00:37:28,986
Ok, professor.
689
00:37:29,010 --> 00:37:30,017
Aqui vai.
690
00:38:04,012 --> 00:38:05,985
'Como você caracterizaria'
691
00:38:06,009 --> 00:38:08,017
seu relacionamento
com Lois Lane?
692
00:38:11,018 --> 00:38:13,006
Somos amigos.
693
00:38:14,010 --> 00:38:14,995
Bons amigos?
694
00:38:15,019 --> 00:38:16,983
não tenho certeza
o que você está querendo dizer.
695
00:38:17,007 --> 00:38:19,993
Bem, ela é casada
para seu amigo próximo
696
00:38:20,017 --> 00:38:21,023
Clark Kent, não é?
697
00:38:22,001 --> 00:38:22,983
Sim.
698
00:38:23,007 --> 00:38:23,999
Então você diria
você está tão perto dela
699
00:38:24,023 --> 00:38:25,995
como você é para ele?
700
00:38:26,019 --> 00:38:27,993
Eu diria que isso seria justo.
701
00:38:28,017 --> 00:38:29,983
Na verdade, você salvou a vida dela
702
00:38:30,007 --> 00:38:31,727
em mais de uma ocasião,
não é mesmo?
703
00:38:32,000 --> 00:38:32,981
Sim.
704
00:38:33,005 --> 00:38:33,991
É isso que você está tentando
705
00:38:34,015 --> 00:38:35,979
fazer agora, Superman?
706
00:38:36,003 --> 00:38:39,983
Não é verdade, você faria qualquer coisa
salvar a vida de Lois Lane?
707
00:38:40,007 --> 00:38:43,985
- Sim, mas...
- À custa da justiça?
708
00:38:44,009 --> 00:38:45,996
Objeção!
Ele está liderando a testemunha.
709
00:38:46,020 --> 00:38:47,991
Não é verdade?
710
00:38:48,015 --> 00:38:50,992
...que você é mais do que apenas
bons amigos de Lois Lane?
711
00:38:51,016 --> 00:38:52,981
Não é verdade?
712
00:38:53,005 --> 00:38:57,997
Ouso dizer que você pode até
ama Lois Lane?
713
00:38:58,021 --> 00:38:59,985
'Meritíssimo.'
714
00:39:00,009 --> 00:39:02,980
Repito a pergunta.
715
00:39:03,004 --> 00:39:07,012
Você ama Lois Lane, Superman?
716
00:39:15,011 --> 00:39:19,001
eu posso dizer
sem sombra de dúvida..
717
00:39:24,016 --> 00:39:28,986
...aquele Clark Kent
adora Lois Lane..
718
00:39:29,010 --> 00:39:32,999
...e eu respeito esse amor,
assim como respeito a verdade.
719
00:39:33,023 --> 00:39:37,022
E meu trabalho
é defender a verdade.
720
00:39:38,001 --> 00:39:39,999
E é isso que
Eu faria qualquer coisa por isso.
721
00:39:45,011 --> 00:39:46,989
Acabamos de receber
palavra que um meteoro gigante
722
00:39:47,013 --> 00:39:48,981
está prestes a atingir Londres
a qualquer momento..
723
00:39:49,005 --> 00:39:52,012
Meritíssimo, com licença, por favor,
mas há uma emergência.
724
00:39:56,021 --> 00:39:57,989
A acusação descansa.
725
00:39:58,013 --> 00:39:59,978
Senhorita Winters?
726
00:40:00,002 --> 00:40:02,983
A defesa chama Perry White
para o estande.
727
00:40:03,007 --> 00:40:04,021
Agora, Wolcott.
728
00:40:08,011 --> 00:40:09,986
'Por favor, indique seu nome completo
para constar.
729
00:40:10,010 --> 00:40:11,985
Meu nome é Perry Jerome White.
730
00:40:12,009 --> 00:40:13,019
'Por favor, sente-se.'
731
00:40:42,022 --> 00:40:45,999
Superman, há um terrível
engavetamento em Piccadilly Circus.
732
00:40:46,023 --> 00:40:48,985
Precisamos da sua ajuda.
733
00:40:49,009 --> 00:40:51,990
Ah, eu conheço Lois desde então
ela começou
734
00:40:52,014 --> 00:40:54,978
como assistente de pesquisa
no "Planeta", uh..
735
00:40:55,002 --> 00:40:55,993
...oito ou dez anos atrás.
736
00:40:56,017 --> 00:40:58,994
E como você descreveria
seu relacionamento com ela?
737
00:40:59,018 --> 00:41:00,990
eu descreveria mais
738
00:41:01,014 --> 00:41:03,994
pai-filha do que
editor-repórter.
739
00:41:04,018 --> 00:41:07,007
'Então você faria
descrevê-la como uma boa repórter?'
740
00:41:08,020 --> 00:41:12,997
Não. Eu a descreveria
como sendo um grande repórter.
741
00:41:13,021 --> 00:41:14,981
'O melhor que existe.'
742
00:41:15,005 --> 00:41:15,994
Você poderia nos dizer
sobre a senhorita Lane
743
00:41:16,018 --> 00:41:17,996
negociações com Elroy Sikes?
744
00:41:18,020 --> 00:41:19,998
Ele era apenas seu informante.
745
00:41:20,022 --> 00:41:21,995
Até que ele negociou duas vezes
ela e foi para a prisão.
746
00:41:22,019 --> 00:41:25,980
Ela alguma vez mencionou o Sr. Sikes
enquanto ele estava cumprindo sua pena?
747
00:41:26,004 --> 00:41:27,991
Bem, a verdade é..
748
00:41:28,015 --> 00:41:32,002
...Lois estava muito chateada com
ele por prejudicar sua credibilidade.
749
00:41:33,020 --> 00:41:36,991
Mas ela superou isso.
Não é verdade?
750
00:41:37,015 --> 00:41:41,985
Na verdade. Uh... Lois tem
um pouco temperamental, você vê.
751
00:41:42,009 --> 00:41:42,994
Perada!
752
00:41:43,018 --> 00:41:45,982
Me desculpe, querido,
mas, uh, estou sob juramento.
753
00:41:46,006 --> 00:41:48,978
Uh, Meritíssimo, eu-eu gostaria
um intervalo de cinco minutos para...
754
00:41:49,002 --> 00:41:49,984
Ah, não. Vamos resolver isso..
755
00:41:50,008 --> 00:41:50,996
Não, vamos acabar logo com isso.
756
00:41:51,020 --> 00:41:53,990
Já é difícil o suficiente.
757
00:41:54,014 --> 00:41:57,023
Sikes quase arruinou sua carreira.
758
00:41:58,001 --> 00:42:00,982
E ela me disse
em termos inequívocos..
759
00:42:01,006 --> 00:42:02,986
...que um dia
ela iria se vingar dele.
760
00:42:03,010 --> 00:42:05,006
E esses são o frio,
fatos concretos, senhora.
761
00:42:07,002 --> 00:42:07,985
- Isso é mentira!
- Ordem.
762
00:42:08,009 --> 00:42:09,980
Perry, por que você está fazendo isso?
763
00:42:10,004 --> 00:42:12,015
Senhorita Lane, sente-se ou eu
irá mantê-lo em desprezo.
764
00:42:15,006 --> 00:42:18,019
Este sintetizador de voz me faz
soa exatamente como você, não é?
765
00:42:19,013 --> 00:42:20,988
Me desculpe, Lois
766
00:42:21,012 --> 00:42:23,023
mas minha consciência não me deixa
mentir mais para você.
767
00:42:25,019 --> 00:42:27,997
Não há mais perguntas com
esta testemunha, Meritíssimo.
768
00:42:28,021 --> 00:42:29,992
Eu não culpo você.
769
00:42:30,016 --> 00:42:32,014
Sr.
você gostaria de atravessar?
770
00:42:34,020 --> 00:42:36,003
Por que se preocupar?
771
00:42:44,001 --> 00:42:45,981
Espero que você esteja gostando do show.
772
00:42:46,005 --> 00:42:46,997
Porque você não está
vou lembrar
773
00:42:47,021 --> 00:42:50,008
nada disso depois que acabar.
774
00:42:58,007 --> 00:42:59,012
Loís?
775
00:43:00,013 --> 00:43:01,996
Clark, onde você esteve?
776
00:43:02,020 --> 00:43:04,986
Londres. Houve um meteoro
dirigiu-se para a cidade.
777
00:43:05,010 --> 00:43:07,991
Mas foi só
outra alucinação.
778
00:43:08,015 --> 00:43:10,018
De qualquer forma, saiu do lugar
em uma bagunça completa.
779
00:43:11,022 --> 00:43:12,999
Eu ouvi o que aconteceu no tribunal.
780
00:43:13,023 --> 00:43:14,989
Eu não entendo isso.
781
00:43:15,013 --> 00:43:16,493
Perry subiu lá
e comecei a contar
782
00:43:17,001 --> 00:43:17,991
todas essas mentiras horríveis.
783
00:43:18,015 --> 00:43:20,986
Eu procurei por ele agora há pouco,
mas ele não está em lugar nenhum.
784
00:43:21,010 --> 00:43:23,995
Tem que haver alguma explicação
por que ele fez isso.
785
00:43:24,019 --> 00:43:27,001
Talvez o
explicação é óbvia.
786
00:43:30,000 --> 00:43:31,011
Eu sou culpado.
787
00:43:32,004 --> 00:43:32,990
O que?
788
00:43:33,014 --> 00:43:37,983
Eu disse que sou culpado de arrogância
789
00:43:38,007 --> 00:43:39,979
de pensar que
porque sou famoso
790
00:43:40,003 --> 00:43:43,994
e popular educado e educado.
791
00:43:44,018 --> 00:43:47,979
Bem, nem sempre educado, mas
todas essas outras coisas que
792
00:43:48,003 --> 00:43:48,987
Eu era especial.
793
00:43:49,011 --> 00:43:50,978
Querida, você é especial.
794
00:43:51,002 --> 00:43:51,999
E mesmo que
Eu conheço o sistema
795
00:43:52,023 --> 00:43:54,979
pode ser injusto com algumas pessoas
796
00:43:55,003 --> 00:43:56,994
Eu nunca pensei nisso
seria injusto comigo.
797
00:43:57,018 --> 00:43:59,994
Lois, nós vamos
chegar à verdade.
798
00:44:00,018 --> 00:44:02,002
A verdade é..
799
00:44:03,001 --> 00:44:04,017
Eu não sei.
800
00:44:06,008 --> 00:44:07,978
Talvez eu mereça isso.
801
00:44:08,002 --> 00:44:09,016
Querida, pare com isso.
802
00:44:10,019 --> 00:44:11,979
Agora, lembre-se.
803
00:44:12,003 --> 00:44:16,023
Não importa o que aconteça
estamos juntos
804
00:44:17,001 --> 00:44:18,015
através de tudo.
805
00:44:20,023 --> 00:44:23,016
O veredicto chegou!
Vamos, Lane.
806
00:44:28,016 --> 00:44:30,016
O réu, por favor, levante-se.
807
00:44:38,016 --> 00:44:40,988
Lois Lane, o povo de
Metrópolis encontrou você
808
00:44:41,012 --> 00:44:43,983
'culpado de assassinato
no primeiro grau.
809
00:44:44,007 --> 00:44:44,994
Lois! Lois! Olhe para cá!
810
00:44:45,018 --> 00:44:47,012
'Sem contato
com o prisioneiro.
811
00:44:49,022 --> 00:44:50,997
Ha-ha!
812
00:45:01,009 --> 00:45:03,000
'O tribunal está encerrado.'