1
00:00:39,009 --> 00:00:41,011
Ahh.
2
00:00:44,003 --> 00:00:44,998
Uau.
3
00:00:45,022 --> 00:00:45,999
Eu sei.
4
00:00:49,019 --> 00:00:50,984
Isso foi..
5
00:00:51,008 --> 00:00:51,993
Quero dizer..
6
00:00:52,017 --> 00:00:54,002
Exatamente.
7
00:00:57,006 --> 00:00:59,997
A única coisa
Eu gostaria que mais fosse..
8
00:01:00,021 --> 00:01:01,990
Mais?
9
00:01:02,014 --> 00:01:03,023
Sim.
10
00:01:10,013 --> 00:01:11,978
Você sabe..
11
00:01:12,002 --> 00:01:13,993
Ainda poderíamos fazer aqueles
reservas no Havaí.
12
00:01:14,017 --> 00:01:16,978
Não vamos sair desta sala.
13
00:01:17,002 --> 00:01:18,006
Hum.
14
00:01:30,022 --> 00:01:32,001
Aham.
15
00:01:36,002 --> 00:01:36,995
Hum.
16
00:01:37,019 --> 00:01:38,986
Como vamos conseguir
durante o dia?
17
00:01:39,010 --> 00:01:39,995
Não sei.
18
00:01:40,019 --> 00:01:41,994
Você pensaria que depois de duas semanas ..
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,991
Mas esperamos tanto
mais de duas semanas.
20
00:01:45,015 --> 00:01:46,978
Então valeu a pena?
21
00:01:47,002 --> 00:01:47,989
A espera, quero dizer.
22
00:01:48,013 --> 00:01:48,998
Luís, foi perfeito.
23
00:01:49,022 --> 00:01:50,022
Hum.
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,018
Hum. Foi melhor que perfeito.
25
00:01:56,007 --> 00:01:56,999
Uh, pelo menos..
26
00:01:57,023 --> 00:01:59,998
...foi para mim.
27
00:02:00,022 --> 00:02:02,983
Clark, foi ótimo.
28
00:02:03,007 --> 00:02:04,019
OK, bom.
29
00:02:06,001 --> 00:02:07,023
Hum.
30
00:02:13,003 --> 00:02:14,003
Oh.
31
00:02:16,005 --> 00:02:16,999
Obrigado.
32
00:02:17,023 --> 00:02:19,017
Ei, olha quem voltou!
33
00:02:21,006 --> 00:02:21,993
O casal feliz.
34
00:02:22,017 --> 00:02:23,137
Lois, Clark, como foi o Havaí?
35
00:02:24,000 --> 00:02:24,983
Você está brincando?
36
00:02:25,007 --> 00:02:26,995
Esses dois têm exatamente o mesmo
olhe em seus rostos
37
00:02:27,019 --> 00:02:28,979
que Alice e eu tivemos
38
00:02:29,003 --> 00:02:31,978
quando voltamos
da nossa lua de mel em Graceland.
39
00:02:32,002 --> 00:02:35,000
Bem, todos nós sabemos
como isso acabou.
40
00:02:37,006 --> 00:02:37,990
Hum.
41
00:02:38,014 --> 00:02:39,995
Então, Jimmy, como foi seu
namorar com aquela ruiva?
42
00:02:40,019 --> 00:02:41,022
Foi bom.
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,440
eu não acho
somos almas gêmeas, mas..
44
00:02:45,005 --> 00:02:47,978
Bem, espere um pouco.
Você nunca sabe.
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,986
Você acha que pode
haverá futuro aí?
46
00:02:50,010 --> 00:02:50,995
Confie em mim.
47
00:02:51,019 --> 00:02:54,023
Legal. Ah, ei!
Confira isso.
48
00:02:55,001 --> 00:02:56,984
36-B, última página
49
00:02:57,008 --> 00:02:59,008
sob as retratações.
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,998
"Biblioteca Pública de Metrópolis
para estender o horário de verão,
51
00:03:04,022 --> 00:03:05,997
por James Olsen."
52
00:03:06,021 --> 00:03:07,981
Parabéns, Jimmy.
53
00:03:08,005 --> 00:03:09,979
Muito bem, Jimmy..
Quero dizer, ah, James.
54
00:03:10,003 --> 00:03:10,996
Uh, ainda é Jimmy.
55
00:03:11,020 --> 00:03:12,982
Eu só queria algo
um pouco mais de som profissional
56
00:03:13,006 --> 00:03:13,987
para minha primeira assinatura.
57
00:03:14,011 --> 00:03:16,022
Jimmy Olsen!
Jimmy Olsen?
58
00:03:17,000 --> 00:03:17,983
Jimmy Olsen!
59
00:03:18,007 --> 00:03:19,993
Eu-eu preciso falar
para Jimmy Olsen!
60
00:03:20,017 --> 00:03:21,993
Oh!
61
00:03:22,017 --> 00:03:23,979
Ah, aí está você.
62
00:03:25,012 --> 00:03:26,988
Ah, eu quase
não consegui chegar aqui.
63
00:03:27,012 --> 00:03:28,985
A polícia não quis ouvir.
64
00:03:29,009 --> 00:03:30,985
Alguém tem que
conte a história agora.
65
00:03:31,009 --> 00:03:32,992
Você fará isso por mim,
não é, Jimmy?
66
00:03:33,016 --> 00:03:33,997
Sim, eu vou. Claro.
67
00:03:34,021 --> 00:03:35,989
'Por que não vem aqui
e sentar?
68
00:03:36,013 --> 00:03:38,023
Relaxar. Deixe-me pegar algo para você
para beber, certo?
69
00:03:39,001 --> 00:03:39,983
Oh.
70
00:03:40,007 --> 00:03:40,995
- Você sabe quem é?
- Não sei.
71
00:03:41,019 --> 00:03:43,982
- Eu nunca o vi antes.
-Ah!
72
00:03:44,006 --> 00:03:45,999
Uh, talvez ele tenha visto meu artigo.
73
00:03:46,023 --> 00:03:47,995
Ahh!
74
00:03:56,019 --> 00:03:58,016
Ele está morto.
75
00:04:05,001 --> 00:04:05,993
"Benjamim Rockland."
76
00:04:06,017 --> 00:04:07,981
Este não pode ser o mesmo cara.
77
00:04:08,005 --> 00:04:08,997
Benny Rockland?
78
00:04:09,021 --> 00:04:10,996
— Você o conhece?
79
00:04:11,020 --> 00:04:14,023
Desde a sexta série.
Eu-eu dei a ele essa cicatriz.
80
00:04:16,012 --> 00:04:17,020
Benny?
81
00:05:23,002 --> 00:05:23,982
Então, aquele velho..
82
00:05:24,006 --> 00:05:25,989
Na verdade era um garoto de 22 anos.
83
00:05:26,013 --> 00:05:26,996
Como isso é possível?
84
00:05:27,020 --> 00:05:29,023
Algumas doenças raras
isso parece envelhecimento?
85
00:05:30,001 --> 00:05:30,991
Não, o legista disse não
86
00:05:31,015 --> 00:05:32,991
embora algo tivesse que mudar
ele em um homem de 90 anos.
87
00:05:33,015 --> 00:05:36,978
Eu fiz algumas verificações enquanto você
estavam no médico legista.
88
00:05:37,002 --> 00:05:38,989
Benny Rockland, estudante de graduação
em Metrópolis U.
89
00:05:39,013 --> 00:05:39,996
'Vivia nos dormitórios.'
90
00:05:40,020 --> 00:05:41,981
'E de acordo com seu colega de quarto'
91
00:05:42,005 --> 00:05:43,445
Benny começou um novo emprego
última quinta-feira
92
00:05:44,000 --> 00:05:44,984
e não voltou desde então.
93
00:05:45,008 --> 00:05:45,988
Novo emprego?
94
00:05:46,012 --> 00:05:48,018
Sim. Isso é tudo
ele poderia me contar.
95
00:05:50,002 --> 00:05:50,992
Para quem você está ligando?
96
00:05:51,016 --> 00:05:54,022
Dr. Talvez ele possa encontrar
algo que o legista não fez.
97
00:05:55,000 --> 00:05:56,982
Sim, ok. Ah, obrigado.
98
00:05:57,006 --> 00:05:57,988
Chefe, eu quero essa história.
99
00:05:58,012 --> 00:05:59,984
Benny era meu amigo
e ele veio até mim.
100
00:06:00,008 --> 00:06:00,992
- Isso é pessoal...
- Pessoal.
101
00:06:01,016 --> 00:06:03,991
É exatamente por isso
Coloquei Lois e Clark nisso.
102
00:06:04,015 --> 00:06:06,982
Jimmy, um bom repórter
tem que ter uma estabilidade,
103
00:06:07,006 --> 00:06:08,989
olhar metódico e objetivo.
104
00:06:09,013 --> 00:06:10,997
É difícil o suficiente
para veteranos experientes.
105
00:06:11,021 --> 00:06:14,980
Para você, neste caso,
seria quase impossível.
106
00:06:15,004 --> 00:06:15,989
Chefe, sei que estou pronto.
107
00:06:16,013 --> 00:06:18,981
E eu tenho toda confiança
em suas habilidades.
108
00:06:19,005 --> 00:06:21,981
Você é um garoto muito esperto,
mas você ainda é uma criança.
109
00:06:22,005 --> 00:06:23,980
Não tenha tanta pressa.
110
00:06:24,004 --> 00:06:26,002
Você terá o seu dia.
111
00:06:27,009 --> 00:06:29,978
Tudo bem, ótimo.
Obrigado, Dr.
112
00:06:30,002 --> 00:06:30,987
Ele concordou em olhar
em uma amostra de tecido, então...
113
00:06:31,011 --> 00:06:31,994
'Todas as unidades..'
114
00:06:32,018 --> 00:06:33,022
O que é isso?
115
00:06:34,000 --> 00:06:35,023
Alarme.
Prisão de Metrópole.
116
00:06:36,001 --> 00:06:37,993
Ah, eu vou te conhecer
em S.T.A.R. Laboratórios.
117
00:06:38,017 --> 00:06:39,981
Oh.
118
00:06:40,005 --> 00:06:40,994
O que?
119
00:06:41,018 --> 00:06:44,997
Acabei de perceber isso
é a primeira vez que..
120
00:06:45,021 --> 00:06:46,981
... você sabe quem ..
121
00:06:47,005 --> 00:06:48,989
Nos separou desde
nós fomos casados.
122
00:06:49,013 --> 00:06:50,990
Bem, quando você vê você sabe quem
123
00:06:51,014 --> 00:06:55,013
você diz a ele que eu espero meu
marido de volta inteiro.
124
00:07:18,015 --> 00:07:20,979
Sim. Oi. Hum, eu estava me perguntando
se você pudesse me dizer
125
00:07:21,003 --> 00:07:22,999
sobre um de seus entregadores.
126
00:07:23,023 --> 00:07:24,982
Benny Rockland.
127
00:07:36,015 --> 00:07:38,008
Lá está o Super-Homem!
128
00:08:00,016 --> 00:08:01,993
- Ah, obrigado, Super-Homem.
- O que aconteceu?
129
00:08:02,017 --> 00:08:05,987
A parede explodiu e o bloco D
foi bombeado cheio desse gás.
130
00:08:06,011 --> 00:08:07,978
Nós nem vimos
quem o libertou.
131
00:08:08,002 --> 00:08:09,987
- Quebrou quem?
-Conner Schenk.
132
00:08:10,011 --> 00:08:11,993
- Nunca ouvi falar dele.
- Ah, não estou surpreso.
133
00:08:12,017 --> 00:08:14,980
Ele esteve por dentro
nos últimos 50 anos.
134
00:08:15,004 --> 00:08:15,996
Eu acho que eles construíram
esta prisão ao seu redor.
135
00:08:16,020 --> 00:08:17,983
Alguém com certeza passou
muitos problemas
136
00:08:18,007 --> 00:08:19,995
quebrar um veterano
cidadão fora da prisão.
137
00:08:20,019 --> 00:08:22,978
Estranho, não é?
138
00:08:23,002 --> 00:08:24,004
Sim.
139
00:08:25,012 --> 00:08:27,996
'Livre, depois de todos esses anos.'
140
00:08:28,020 --> 00:08:29,993
Livre.
141
00:08:30,017 --> 00:08:31,997
Você tem alguma ideia
como é isso, doutor?
142
00:08:32,021 --> 00:08:34,979
Eu tenho um muito bom
ideia de como é.
143
00:08:35,003 --> 00:08:36,983
Retire sua mão.
144
00:08:37,007 --> 00:08:37,994
já se passaram 50 anos.
145
00:08:38,018 --> 00:08:42,002
Olha, isso é estritamente um
acordo comercial.
146
00:08:43,023 --> 00:08:45,992
Você prometeu me guiar
para o seu esconderijo lendário
147
00:08:46,016 --> 00:08:48,991
se eu te libertasse.
148
00:08:49,015 --> 00:08:51,983
Eu fiz minha parte.
Agora, onde está?
149
00:08:52,007 --> 00:08:53,023
O esconderijo?
150
00:08:54,001 --> 00:08:54,997
Sim, o esconderijo.
151
00:08:55,021 --> 00:08:56,988
Oh, você quer dizer os incontáveis milhões
152
00:08:57,012 --> 00:08:58,998
Eu me esquivei em meu
esconderijo impenetrável
153
00:08:59,022 --> 00:09:01,995
logo antes do meu fogo
e captura dramática
154
00:09:02,019 --> 00:09:03,997
e posterior prisão.
155
00:09:04,021 --> 00:09:05,981
Esse estoque?
156
00:09:06,005 --> 00:09:07,985
Seria esse, sim.
157
00:09:08,009 --> 00:09:09,991
Eu não me lembro.
158
00:09:10,015 --> 00:09:11,023
Ouça, velho..
159
00:09:12,001 --> 00:09:13,986
É melhor você começar
lembrando e rápido.
160
00:09:14,010 --> 00:09:16,997
Se a polícia descobrir
fui eu visitando você na prisão
161
00:09:17,021 --> 00:09:19,982
e não sua sobrinha inexistente
162
00:09:20,006 --> 00:09:21,982
tudo isso poderia
terminar antes de começar.
163
00:09:22,006 --> 00:09:23,985
Apenas me enfie nisso
doohickey seu
164
00:09:24,009 --> 00:09:25,985
e tenho certeza que vai
volte para mim.
165
00:09:26,009 --> 00:09:27,978
Esse não era o acordo.
166
00:09:28,002 --> 00:09:29,980
Você deveria me pegar
o dinheiro primeiro.
167
00:09:30,004 --> 00:09:33,001
Sem memória, sem dinheiro.
168
00:09:38,009 --> 00:09:39,018
Muito bem.
169
00:09:43,000 --> 00:09:45,978
Precisaremos de um doador.
170
00:09:46,002 --> 00:09:46,994
'Isso é incrível.'
171
00:09:47,018 --> 00:09:50,022
Esta amostra de tecido está envelhecendo.
172
00:09:51,000 --> 00:09:51,978
'É o quê?'
173
00:09:52,002 --> 00:09:53,981
Está quebrando.
174
00:09:54,005 --> 00:09:56,979
O que quer que tenha sido acelerado
o processo de envelhecimento deste menino,
175
00:09:57,003 --> 00:09:58,992
ainda está funcionando.
176
00:09:59,016 --> 00:10:01,022
Você tem alguma ideia
o que poderia ser isso?
177
00:10:02,000 --> 00:10:02,992
Isso é o que é estranho
178
00:10:03,016 --> 00:10:05,984
não parece ter havido
qualquer agente estrangeiro introduzido.
179
00:10:06,008 --> 00:10:07,998
Eu-é quase como se o dele
a juventude foi sugada
180
00:10:08,022 --> 00:10:10,022
por alguma força poderosa.
181
00:10:11,000 --> 00:10:11,996
O que poderia fazer isso?
182
00:10:12,020 --> 00:10:14,978
Algo nocivo, talvez.
183
00:10:15,002 --> 00:10:16,989
Radiação intensa..
184
00:10:17,013 --> 00:10:18,994
...um desregulador celular..
185
00:10:19,018 --> 00:10:20,998
'... seja lá o que foi causado'
186
00:10:21,022 --> 00:10:24,978
uma reação em cadeia
em nível molecular..
187
00:10:25,002 --> 00:10:28,008
...que provocou
decrepitude acelerada.
188
00:10:30,000 --> 00:10:32,991
Pense na sua vítima
processo de envelhecimento como..
189
00:10:33,015 --> 00:10:33,997
Ah.
190
00:10:34,021 --> 00:10:36,978
O oposto de
O do Superman, por exemplo.
191
00:10:37,002 --> 00:10:37,995
O que?
192
00:10:38,019 --> 00:10:40,987
Bem, você sabe como é o Superman
estrutura molecular
193
00:10:41,011 --> 00:10:42,992
é tal que seu processo de envelhecimento
194
00:10:43,016 --> 00:10:45,979
realmente estabiliza e retarda?
195
00:10:46,003 --> 00:10:48,988
- No caso de...
- Não, não, não. Aguentar. Aguentar.
196
00:10:49,012 --> 00:10:52,989
O que você quer dizer com
"estabiliza e retarda"?
197
00:10:53,013 --> 00:10:55,989
O que quero dizer é isso..
198
00:10:56,013 --> 00:10:59,012
...estabiliza...e desacelera.
199
00:11:00,019 --> 00:11:02,995
Então, você está dizendo
Superman não envelhecerá?
200
00:11:03,019 --> 00:11:04,984
Não.
201
00:11:05,008 --> 00:11:06,986
Não. Não, claro, ele vai.
202
00:11:07,010 --> 00:11:08,984
Ele não é imortal.
203
00:11:09,008 --> 00:11:12,003
Bem, então ele envelhecerá, mas
simplesmente não gosta de você e eu?
204
00:11:13,012 --> 00:11:14,990
Bem, é tudo especulação,
você entende,
205
00:11:15,014 --> 00:11:16,985
mas acho que é seguro dizer,
206
00:11:17,009 --> 00:11:19,992
muito tempo depois de você e eu
estão mortos e desaparecidos
207
00:11:20,016 --> 00:11:21,988
Superman ainda será
no seu auge
208
00:11:22,012 --> 00:11:24,988
lutando pela verdade, pela justiça..
209
00:11:25,012 --> 00:11:26,989
O jeito americano.
210
00:11:27,013 --> 00:11:29,990
Eu acho que vou
coloque esta amostra no gelo.
211
00:11:30,014 --> 00:11:32,023
Ver se consigo salvar alguma coisa.
212
00:11:35,009 --> 00:11:37,012
Sim, mas-mas..
213
00:11:48,013 --> 00:11:48,998
Desculpe por ter demorado tanto.
214
00:11:49,022 --> 00:11:52,009
Isso foi o mais estranho
fuga da prisão.
215
00:11:53,023 --> 00:11:54,023
Você está bem?
216
00:11:57,006 --> 00:11:58,983
Lois, você falou
para o Dr.
217
00:11:59,007 --> 00:12:00,989
Uh-huh.
218
00:12:01,013 --> 00:12:02,997
Bem, o que ele disse?
219
00:12:03,021 --> 00:12:04,985
Velhice.
220
00:12:05,009 --> 00:12:06,018
Ele disse que era velhice.
221
00:12:07,023 --> 00:12:08,997
Preciso tomar um pouco de ar.
222
00:12:09,021 --> 00:12:10,023
Bem..
223
00:12:19,013 --> 00:12:20,992
Alguém aqui pediu uma pizza?
224
00:12:21,016 --> 00:12:21,994
Sim.
225
00:12:22,018 --> 00:12:23,019
Entre.
226
00:12:30,005 --> 00:12:31,994
Você pede muito, né?
227
00:12:32,018 --> 00:12:33,982
Desculpe?
228
00:12:34,006 --> 00:12:34,994
Eu, uh, notei em nossos computadores.
229
00:12:35,018 --> 00:12:38,980
Que entregamos uma pizza
aqui na última quinta-feira.
230
00:12:39,004 --> 00:12:41,979
Você sabe, parece que tenho
deixei minha carteira no quarto ao lado.
231
00:12:42,003 --> 00:12:43,982
- Você se importaria de esperar?
- Não, não, vá em frente.
232
00:12:44,006 --> 00:12:45,006
Obrigado.
233
00:12:51,016 --> 00:12:54,007
Firme, metódico, objetivo.
234
00:12:57,004 --> 00:12:58,980
'Então, você gosta do seu trabalho?'
235
00:12:59,004 --> 00:12:59,995
'Ah, sim. É ótimo.
236
00:13:00,019 --> 00:13:02,985
Eu, uh.. Encontro muito
de pessoas interessantes.
237
00:13:03,009 --> 00:13:05,978
'Eu imagino
as horas podem ser cansativas.
238
00:13:06,002 --> 00:13:06,992
'Deve deixar sua esposa solitária.'
239
00:13:07,016 --> 00:13:08,022
'Ah, eu não sou casado.'
240
00:13:09,000 --> 00:13:09,979
'Realmente?'
241
00:13:10,003 --> 00:13:10,984
'Morar sozinho?'
242
00:13:11,008 --> 00:13:11,990
Uh-huh.
243
00:13:12,014 --> 00:13:14,994
Doenças infantis?
244
00:13:15,018 --> 00:13:16,978
Desculpe?
245
00:13:18,003 --> 00:13:19,008
Doenças infantis?
246
00:13:21,012 --> 00:13:23,023
Presumo que você já teve todos eles.
247
00:13:38,009 --> 00:13:40,001
Ah, isso não pode ser bom.
248
00:14:14,005 --> 00:14:15,980
Maravilhoso.
249
00:14:16,004 --> 00:14:17,982
Oh.
250
00:14:18,006 --> 00:14:20,979
Isso é incrível.
251
00:14:21,003 --> 00:14:22,999
Eu pareço, 25 de novo!
252
00:14:23,023 --> 00:14:24,992
Mais como 30.
253
00:14:25,016 --> 00:14:26,984
Realmente funciona.
254
00:14:27,008 --> 00:14:28,978
Você percebe o que isso significa?
255
00:14:29,002 --> 00:14:29,988
Imortalidade
256
00:14:30,012 --> 00:14:31,980
riquezas além da imaginação
257
00:14:32,004 --> 00:14:34,007
não mais sem data
Sábados à noite.
258
00:14:35,016 --> 00:14:37,023
Eu poderia usar alguma ajuda
aqui, sabe?
259
00:14:38,001 --> 00:14:39,004
Certo.
260
00:14:48,007 --> 00:14:48,988
Ele está morto?
261
00:14:49,012 --> 00:14:50,985
Inconsciente.
262
00:14:51,009 --> 00:14:52,985
Como é que ele não
parece mais velho?
263
00:14:53,009 --> 00:14:54,993
Seu sistema ainda está
processando o evento.
264
00:14:55,017 --> 00:14:58,985
Levará horas até que ele
se realinha com sua nova matriz.
265
00:14:59,009 --> 00:14:59,997
Certo.
266
00:15:00,021 --> 00:15:02,980
Então, como é que ele não
parece mais velho?
267
00:15:03,004 --> 00:15:05,000
Ele irá. Confie em mim.
268
00:15:06,001 --> 00:15:08,022
O que? Oh não!
269
00:15:09,000 --> 00:15:10,989
James Olsen, "Planeta Diário".
270
00:15:11,013 --> 00:15:12,996
Ele não é entregador de pizza.
271
00:15:13,020 --> 00:15:14,022
Então?
272
00:15:15,000 --> 00:15:15,986
Então?
273
00:15:16,010 --> 00:15:18,982
Eu tenho como alvo determinados dados demográficos
para esses experimentos.
274
00:15:19,006 --> 00:15:19,998
'Fugitivos, moradores de rua'
275
00:15:20,022 --> 00:15:21,990
'um entregador ocasional'
276
00:15:22,014 --> 00:15:25,993
não funcionários de grandes
jornais metropolitanos.
277
00:15:26,017 --> 00:15:27,994
Eu não posso levá-lo
para o ponto de queda
278
00:15:28,018 --> 00:15:30,986
isso poderia colocar tudo em perigo.
279
00:15:31,010 --> 00:15:32,992
Então, vou me livrar dele.
280
00:15:33,016 --> 00:15:34,987
Livrar-se dele?
281
00:15:35,011 --> 00:15:36,984
Não fique tão nervoso.
282
00:15:37,008 --> 00:15:39,987
Há uma razão pela qual eu estava servindo
duas sentenças consecutivas de prisão perpétua.
283
00:15:42,008 --> 00:15:43,023
Eu não sou legal.
284
00:15:51,008 --> 00:15:51,998
Estável..
285
00:15:52,022 --> 00:15:54,988
Metódico... objetivo.
286
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Oh!
287
00:16:06,017 --> 00:16:07,983
Uh! Oh!
288
00:16:08,007 --> 00:16:09,019
Ah. Uh!
289
00:16:16,019 --> 00:16:17,819
'Tem que
ser uma maneira de descobrir'
290
00:16:18,001 --> 00:16:18,991
'onde Benny Rockland estava'
291
00:16:19,015 --> 00:16:20,989
'durante o tempo
ele estava desaparecido.
292
00:16:21,013 --> 00:16:22,023
Ouça isto.
293
00:16:23,001 --> 00:16:23,990
Seu conteúdo estomacal
294
00:16:24,014 --> 00:16:25,995
a última refeição
era bife de Salisbury
295
00:16:26,019 --> 00:16:28,991
cenouras coadas,
e pudim de tapioca.
296
00:16:29,015 --> 00:16:30,983
O que parece para você?
297
00:16:31,007 --> 00:16:32,983
Como se ele não soubesse disso
seria sua última refeição.
298
00:16:33,007 --> 00:16:33,995
Alimentação hospitalar.
299
00:16:34,019 --> 00:16:35,997
Além disso, eles encontraram vestígios
de sedativos em seu sistema.
300
00:16:36,021 --> 00:16:37,983
Cheira a hospital para mim.
301
00:16:38,007 --> 00:16:39,995
'Se pudéssemos encontrar aquele
que serviu aquela refeição'
302
00:16:40,019 --> 00:16:42,015
na noite antes de ele morrer, então..
303
00:16:44,021 --> 00:16:46,022
O quê?
304
00:16:47,000 --> 00:16:47,994
Ah, não é tão improvável.
305
00:16:48,018 --> 00:16:50,985
Não, não é. Na verdade,
é muito inteligente.
306
00:16:51,009 --> 00:16:52,981
Então, do que você está sorrindo?
307
00:16:53,005 --> 00:16:54,008
Você.
308
00:16:55,004 --> 00:16:56,991
'Você é brilhante.'
309
00:16:57,015 --> 00:16:58,990
Você é talentoso.
310
00:16:59,014 --> 00:17:00,980
Você é lindo.
311
00:17:01,004 --> 00:17:03,022
E você é minha esposa, então eu sorrio.
312
00:17:05,004 --> 00:17:06,996
Bem, você não está
tão ruim você mesmo.
313
00:17:07,020 --> 00:17:09,001
Uh-huh.
314
00:17:10,018 --> 00:17:10,996
Você sabe..
315
00:17:11,020 --> 00:17:12,998
Eu estive pensando
que deveríamos conversar
316
00:17:13,022 --> 00:17:14,996
sobre onde vamos morar.
317
00:17:15,020 --> 00:17:16,983
O que você quer dizer?
318
00:17:17,007 --> 00:17:18,087
Quero dizer, olhe para este lugar.
319
00:17:22,013 --> 00:17:23,991
Está bastante confuso,
não é?
320
00:17:24,015 --> 00:17:26,997
Parece que estamos esgrima
mercadoria roubada.
321
00:17:27,021 --> 00:17:28,982
Além disso, não seria legal
ter um lugar
322
00:17:29,006 --> 00:17:30,995
esse não era o meu lugar
ou sua casa,
323
00:17:31,019 --> 00:17:33,021
mas nossa casa?
324
00:17:35,021 --> 00:17:37,005
Nosso lugar.
325
00:17:38,012 --> 00:17:39,978
Eu gosto do som disso.
326
00:17:40,002 --> 00:17:41,006
Hum.
327
00:17:44,007 --> 00:17:44,997
Olhe para nós.
328
00:17:45,021 --> 00:17:51,979
Estamos começando um novo
maravilhoso, longa vida juntos.
329
00:17:53,017 --> 00:17:56,985
Então, o que você acha?
Uma casa? Um duplex?
330
00:17:57,009 --> 00:18:00,010
Existe algum estilo específico
que você sempre gostou?
331
00:18:02,017 --> 00:18:04,994
Hum, temos que decidir
isso agora?
332
00:18:05,018 --> 00:18:08,018
Tenho, uh, hospitais para ligar.
333
00:18:12,006 --> 00:18:12,988
'Aquele garoto.'
334
00:18:15,008 --> 00:18:16,982
Temos que congelá-lo antes
ele vai à polícia.
335
00:18:17,006 --> 00:18:19,983
Não. Relaxe. Ele não vai
vá à polícia
336
00:18:20,007 --> 00:18:21,979
porque ele não saberia
o que dizer a eles.
337
00:18:22,003 --> 00:18:24,979
A vaga da juventude afecta uma
memória de curto prazo do doador.
338
00:18:25,003 --> 00:18:26,981
Provavelmente, ele apenas
vagar para casa
339
00:18:27,005 --> 00:18:28,988
e me pergunto como ele chegou lá.
340
00:18:29,012 --> 00:18:30,978
As chances são?
341
00:18:31,002 --> 00:18:33,991
Você não parece realmente
sabe o que essa coisa fará.
342
00:18:34,015 --> 00:18:34,998
O importante agora
343
00:18:35,022 --> 00:18:37,980
é pegar seu estoque
e sair de Metrópolis
344
00:18:38,004 --> 00:18:39,985
antes que ele comece a aparecer
sinais de envelhecimento.
345
00:18:40,009 --> 00:18:41,980
Não vou deixar uma testemunha.
346
00:18:42,004 --> 00:18:42,992
Não é profissional.
347
00:18:43,016 --> 00:18:45,987
Além disso, ele me bateu.
348
00:18:46,011 --> 00:18:47,989
Você não tem escolha.
349
00:18:48,013 --> 00:18:50,018
Estamos contra o relógio.
350
00:18:52,023 --> 00:18:54,022
Estou ficando velho de novo.
351
00:18:55,000 --> 00:18:57,978
O dispositivo ainda não está aperfeiçoado.
352
00:18:58,002 --> 00:18:59,999
É por isso que você não
se acertou com isso.
353
00:19:00,023 --> 00:19:02,992
Você está esperando até você
acertar, não é?
354
00:19:03,016 --> 00:19:05,023
Para conseguir
regeneração total,
355
00:19:06,001 --> 00:19:08,991
Devo ter plutônio para aumentar
a força vital humana
356
00:19:09,015 --> 00:19:10,983
e isso exige dinheiro.
357
00:19:11,007 --> 00:19:12,015
Muito disso.
358
00:19:15,016 --> 00:19:16,979
Pegue para mim
359
00:19:17,003 --> 00:19:17,997
e eu vou ter certeza
isso da próxima vez..
360
00:19:20,001 --> 00:19:21,980
...você permanece jovem.
361
00:19:22,004 --> 00:19:23,022
Tudo bem. Obrigado.
362
00:19:25,018 --> 00:19:26,978
Sem sorte?
363
00:19:27,002 --> 00:19:28,642
Parece que cada
hospital em metrópole
364
00:19:29,001 --> 00:19:30,984
bife de Salisbury servido
e cenouras coadas
365
00:19:31,008 --> 00:19:32,988
na noite anterior
Benny Rockland morreu.
366
00:19:33,012 --> 00:19:34,984
Nada de pudim de tapioca, no entanto.
367
00:19:35,008 --> 00:19:35,991
O que são isso?
368
00:19:36,015 --> 00:19:37,999
Cópias antigas de casa resplandecente.
369
00:19:38,023 --> 00:19:40,993
Achei que poderíamos ver se
qualquer coisa nos agrada.
370
00:19:41,017 --> 00:19:43,013
Marquei alguns.
371
00:19:45,020 --> 00:19:46,996
"Os Matsons gostam
sua aposentadoria
372
00:19:47,020 --> 00:19:48,996
na casa dos seus sonhos em Cape Cod."
373
00:19:49,020 --> 00:19:50,999
Meio que me lembra meus pais.
374
00:19:51,023 --> 00:19:52,995
Poderíamos ser nós algum dia.
375
00:19:53,019 --> 00:19:54,980
'Lois, Clark!'
376
00:19:55,004 --> 00:19:55,993
— Algum de vocês viu Olsen?
377
00:19:56,017 --> 00:19:57,979
Não, chefe.
378
00:19:58,003 --> 00:19:59,988
Ah, ele simplesmente não esteve
por aí a manhã toda.
379
00:20:00,012 --> 00:20:02,981
Não é típico dele
apenas para não aparecer.
380
00:20:03,005 --> 00:20:04,984
Ele estava bastante chateado com
seu amigo ontem.
381
00:20:05,008 --> 00:20:08,019
Provavelmente se afogou demais
tristezas ontem à noite, hein?
382
00:20:13,007 --> 00:20:13,993
Jimmy!
383
00:20:14,017 --> 00:20:17,004
'Onde no Sam Hill
você já esteve, filho?
384
00:20:18,013 --> 00:20:19,989
E-eu não tenho certeza.
385
00:20:20,013 --> 00:20:21,023
Jimmy, você está bem?
386
00:20:22,001 --> 00:20:22,986
Sim. Estou bem, C.K.
387
00:20:23,010 --> 00:20:26,993
Eu... parece que me lembro de uma mulher
388
00:20:27,017 --> 00:20:29,995
alto e luvas de borracha.
389
00:20:30,019 --> 00:20:31,982
Ah. Isso é, ah,
390
00:20:32,006 --> 00:20:34,980
provavelmente mais informações
do que precisamos saber, filho.
391
00:20:35,004 --> 00:20:37,993
Uh, todo mundo lida com a dor
à sua maneira.
392
00:20:38,017 --> 00:20:39,986
Ela me fez ver luzes.
393
00:20:40,010 --> 00:20:41,981
Oh.
394
00:20:43,009 --> 00:20:43,996
Tenho certeza que sim, filho.
395
00:20:44,020 --> 00:20:45,991
Você não precisa
me conta, você sabe?
396
00:20:46,015 --> 00:20:47,987
Eu já fui jovem.
397
00:20:49,017 --> 00:20:52,984
Uh, na verdade, eu não estou
em qualquer lugar perto de pronto
398
00:20:53,008 --> 00:20:55,006
para o lar de idosos.
399
00:20:57,018 --> 00:20:58,992
Ei, o que você acha
deste?
400
00:20:59,016 --> 00:20:59,997
É isso.
401
00:21:00,021 --> 00:21:00,998
Realmente?
402
00:21:01,022 --> 00:21:03,978
- Asilos de idosos.
- O que?
403
00:21:04,002 --> 00:21:06,283
Eles servem o mesmo tipo de
comida como hospitais, não é?
404
00:21:07,022 --> 00:21:09,978
- Suponho que sim.
- Claro que sim.
405
00:21:10,002 --> 00:21:12,009
Nós estivemos procurando
no lugar errado.
406
00:21:19,009 --> 00:21:21,022
Tudo bem. Onde está o dinheiro?
407
00:21:22,000 --> 00:21:23,020
Bem ali.
408
00:21:25,003 --> 00:21:25,997
'Um banco?'
409
00:21:26,021 --> 00:21:29,978
Esse é o seu impenetrável
esconderijo?
410
00:21:30,002 --> 00:21:32,986
Quem já ouviu falar de um ladrão de banco
escondendo seu estoque em um banco?
411
00:21:33,010 --> 00:21:35,023
Não há nenhum esconderijo, ok?
Nunca houve.
412
00:21:36,001 --> 00:21:36,995
E quanto a todos aqueles
bancos que você roubou?
413
00:21:37,019 --> 00:21:38,022
Eram os anos trinta.
414
00:21:39,000 --> 00:21:39,982
A frase,
"Grande depressão"
415
00:21:40,006 --> 00:21:40,993
significa alguma coisa para você?
416
00:21:41,017 --> 00:21:42,986
Naquela época nós sairíamos
com alguns milhares.
417
00:21:43,010 --> 00:21:44,981
Às vezes eles jogavam
um calendário.
418
00:21:45,005 --> 00:21:45,991
Você mentiu para mim!
419
00:21:46,015 --> 00:21:47,978
Na verdade eu nunca disse
Eu tinha o dinheiro.
420
00:21:48,002 --> 00:21:50,984
Eu disse que sabia onde conseguir.
E eu irei.
421
00:21:51,008 --> 00:21:52,987
Você não pode roubar um banco.
422
00:21:53,011 --> 00:21:54,998
O que você quer dizer
Não posso roubar um banco?
423
00:21:55,022 --> 00:21:56,981
Claro que posso roubar um banco.
424
00:21:57,005 --> 00:21:59,002
Sou um assaltante de banco.
É o que eu faço.
425
00:22:01,008 --> 00:22:03,014
Você apenas mantém o motor funcionando.
426
00:22:11,022 --> 00:22:12,991
Sinto muito que você fez
a viagem aqui
427
00:22:13,015 --> 00:22:14,985
mas como eu te disse
ao telefone, Sra. Kent
428
00:22:15,009 --> 00:22:16,209
esta é uma instituição privada.
429
00:22:17,001 --> 00:22:17,990
Não temos o hábito
de acolher membros
430
00:22:18,014 --> 00:22:19,980
do público em geral.
431
00:22:20,004 --> 00:22:21,084
Meu pai está totalmente seguro.
432
00:22:22,001 --> 00:22:22,989
Não é uma questão de seguro.
433
00:22:23,013 --> 00:22:24,990
O fato é que
nossos residentes são patrocinados
434
00:22:25,014 --> 00:22:26,983
através de uma fundação privada.
435
00:22:27,007 --> 00:22:27,993
Qual é o nome
da fundação?
436
00:22:28,017 --> 00:22:29,984
Talvez possamos experimentá-los.
437
00:22:30,008 --> 00:22:31,990
Receio não estar em liberdade
para dar essa informação.
438
00:22:32,014 --> 00:22:34,980
Por que todo mundo
parece tão plácido?
439
00:22:35,004 --> 00:22:35,996
Uma necessidade, receio.
440
00:22:36,020 --> 00:22:37,981
Sem a medicação adequada
441
00:22:38,005 --> 00:22:40,996
os idosos podem se tornar
um tanto incontrolável.
442
00:22:41,020 --> 00:22:42,990
Você quer dizer, tipo, tentar escapar?
443
00:22:43,014 --> 00:22:44,990
Isto não é uma prisão, Sra. Kent.
444
00:22:45,014 --> 00:22:46,979
Francamente, você estava
em sua posição
445
00:22:47,003 --> 00:22:48,983
você ficaria muito grato
por esta qualidade de cuidado.
446
00:22:49,007 --> 00:22:50,014
Bom dia.
447
00:22:57,021 --> 00:22:59,022
Feliz aniversário, querido.
448
00:23:01,021 --> 00:23:03,978
-Lois?
449
00:23:04,002 --> 00:23:05,002
Ei.
450
00:23:10,006 --> 00:23:11,022
Vamos sair daqui.
451
00:23:13,017 --> 00:23:14,997
Tudo bem, tudo bem. Vamos lá.
452
00:23:15,021 --> 00:23:16,985
O que está incomodando você?
453
00:23:17,009 --> 00:23:17,991
Ah, do que você está falando?
454
00:23:18,015 --> 00:23:18,998
Vamos, Lois, um segundo
455
00:23:19,022 --> 00:23:20,978
você está completamente
focado nesta história
456
00:23:21,002 --> 00:23:21,984
no próximo você está em outro lugar.
457
00:23:22,008 --> 00:23:23,979
- O que está errado?
- Nada. Realmente?
458
00:23:24,003 --> 00:23:25,978
Ei, eu posso dizer quando
algo está incomodando você.
459
00:23:26,002 --> 00:23:27,602
Você pega esses minúsculos
pequenas rugas, ok?
460
00:23:28,001 --> 00:23:29,019
Rugas? Rugas!
461
00:23:31,004 --> 00:23:32,994
Ah, onde? Não.
Não foi isso que eu quis dizer.
462
00:23:33,018 --> 00:23:34,982
Luísa..
463
00:23:35,006 --> 00:23:37,991
Olha, querido, isso é sobre nós
procurando um novo lugar?
464
00:23:40,011 --> 00:23:40,994
'211 em andamento.'
465
00:23:41,018 --> 00:23:42,988
O quê?
466
00:23:43,012 --> 00:23:44,022
Um alarme de banco.
467
00:23:51,005 --> 00:23:52,485
Superman, ele fez reféns
no cofre.
468
00:23:53,000 --> 00:23:54,984
Ele nos ameaçou para não soarmos
o alarme, já faz muito tempo.
469
00:23:55,008 --> 00:23:55,995
Há apenas limitado
quantidade de ar.
470
00:23:56,019 --> 00:23:58,012
Ok, ok, afaste-se.
471
00:24:09,011 --> 00:24:09,998
Ok, qual é ele?
472
00:24:10,022 --> 00:24:11,987
'É o Super-Homem.'
473
00:24:12,011 --> 00:24:13,021
Eu não o vejo.
474
00:24:15,003 --> 00:24:15,991
Ok, eu quero
todos se levantem
475
00:24:16,015 --> 00:24:18,986
e sair do
arquivo único do vault, por favor.
476
00:24:19,010 --> 00:24:21,017
- Apenas me diga quando você o vir.
- OK.
477
00:24:23,020 --> 00:24:24,993
- Não..
- Obrigado, senhor.
478
00:24:25,017 --> 00:24:26,988
Não..
479
00:24:29,000 --> 00:24:31,021
Eu não entendo isso.
Todos nós o vimos entrar.
480
00:24:50,018 --> 00:24:51,978
Você está obcecado.
481
00:24:52,002 --> 00:24:53,022
Bem, isso me incomoda.
482
00:24:54,000 --> 00:24:55,985
Quero dizer, um ladrão de banco, Lois?
483
00:24:56,009 --> 00:24:56,999
Clark, ninguém é perfeito.
484
00:24:57,023 --> 00:24:59,982
Oh, ok, risque isso.
Você é perfeito
485
00:25:00,006 --> 00:25:01,987
então tem que haver
alguma outra explicação.
486
00:25:02,011 --> 00:25:03,980
De qualquer forma, não há nada
você pode fazer isso.
487
00:25:04,004 --> 00:25:06,013
Essa é a vida.
Às vezes a vida não é justa.
488
00:25:07,023 --> 00:25:08,992
OK.
489
00:25:09,016 --> 00:25:10,996
A fundação privada
que administra parque de lazer
490
00:25:11,020 --> 00:25:13,999
é propriedade de Veda Doodsen,
Dr. Veda Doodsen.
491
00:25:14,023 --> 00:25:15,985
Quem é?
492
00:25:16,009 --> 00:25:16,994
Uma das universidades de Metropolis
493
00:25:17,018 --> 00:25:18,992
principais pesquisadores médicos,
494
00:25:19,016 --> 00:25:19,994
até fevereiro, isso é
495
00:25:20,018 --> 00:25:22,023
quando ela foi expulsa
da academia.
496
00:25:23,001 --> 00:25:23,996
- Para que?
- Não sei.
497
00:25:24,020 --> 00:25:26,994
Meu contato na universidade
conselho está investigando isso para mim.
498
00:25:27,018 --> 00:25:28,058
Mas eu consegui descobrir
499
00:25:29,000 --> 00:25:31,978
que sua área de especialização
era gerontologia.
500
00:25:32,002 --> 00:25:33,986
Gerontologia?
O estudo do envelhecimento?
501
00:25:34,010 --> 00:25:34,988
Sim.
502
00:25:35,012 --> 00:25:36,980
Ela ficou obcecada por isso
503
00:25:37,004 --> 00:25:40,980
depois de seu marido de 23 anos
trocou-a por uma mulher mais jovem.
504
00:25:41,004 --> 00:25:42,992
Ai. Agora, isso deve doer.
505
00:25:43,016 --> 00:25:46,979
Sim. Imagine que seria.
506
00:25:47,003 --> 00:25:47,996
Tudo bem, e daí
temos até agora?
507
00:25:48,020 --> 00:25:50,982
Temos um garoto de 22 anos
criança que morre de velhice..
508
00:25:51,006 --> 00:25:52,286
Nós o rastreamos
para um lar de idosos
509
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
que é subsidiado
por um renomado pesquisador médico.
510
00:25:56,001 --> 00:25:57,994
Um pesquisador que recentemente
perdeu todas as fontes legítimas.
511
00:25:58,018 --> 00:26:01,022
O que pode significar que ela está agora
conduzindo pesquisas ilegítimas
512
00:26:02,000 --> 00:26:03,997
usando o lar de idosos
como um depósito de lixo.
513
00:26:04,021 --> 00:26:06,022
Eu digo que pagamos
Dr. Doodsen, uma visita domiciliar.
514
00:26:07,000 --> 00:26:07,993
Vamos.
515
00:26:08,017 --> 00:26:09,981
'Clark, aqui está
aquela fita que você queria.
516
00:26:10,005 --> 00:26:11,023
Oh. Lois, um segundo.
517
00:26:15,015 --> 00:26:16,978
Jimmy.
518
00:26:17,002 --> 00:26:17,997
Jimmy? Jimmy!
519
00:26:18,021 --> 00:26:19,989
Huh? O que?
520
00:26:20,013 --> 00:26:20,994
Esta é a fita de vigilância
521
00:26:21,018 --> 00:26:22,979
daquele banco
roubo ontem.
522
00:26:23,003 --> 00:26:23,992
A polícia, até agora, não tem nada.
523
00:26:24,016 --> 00:26:25,988
A arma que o ladrão deixou
atrás estava completamente limpo
524
00:26:26,012 --> 00:26:27,999
e eles não têm ideia de como ele
desapareceu daquele cofre.
525
00:26:28,023 --> 00:26:29,980
Faça-me um favor, pegue
uma olhada nesta fita
526
00:26:30,004 --> 00:26:30,984
veja se você consegue descobrir
527
00:26:31,008 --> 00:26:32,978
como alguém poderia
passe pelo Superman, ok?
528
00:26:33,002 --> 00:26:33,997
- Claro.
- Obrigado.
529
00:26:34,021 --> 00:26:35,981
Oh.
530
00:26:36,005 --> 00:26:37,978
Ah.
531
00:26:38,002 --> 00:26:39,023
Parece chuva.
532
00:26:41,008 --> 00:26:42,015
Oh.
533
00:26:53,022 --> 00:26:54,990
Boas escavações.
534
00:26:55,014 --> 00:26:57,990
Por que os bandidos sempre
tem lugares tão bons?
535
00:26:58,014 --> 00:26:59,989
Talvez eles tenham o mesmo
agente imobiliário.
536
00:27:00,013 --> 00:27:01,980
Você realmente gosta deste lugar?
537
00:27:02,004 --> 00:27:02,990
Tem muito caráter.
538
00:27:03,014 --> 00:27:04,984
Gosto da ferragem da porta.
539
00:27:05,008 --> 00:27:06,986
É exatamente por isso
precisamos sentar
540
00:27:07,010 --> 00:27:07,999
e olhe essas revistas.
541
00:27:08,023 --> 00:27:11,982
Eu-eu nunca pensei que você iria
para um lugar tão antigo.
542
00:27:12,006 --> 00:27:14,022
Não há nada
errado com velho, Clark.
543
00:27:20,011 --> 00:27:22,994
Uau. Este é realmente um lugar legal
você tem aqui, Dr. Doodsen.
544
00:27:23,018 --> 00:27:26,978
Sim, é lindo.
Virada do século?
545
00:27:27,002 --> 00:27:28,979
Na verdade, sim.
546
00:27:29,003 --> 00:27:32,011
Na verdade, ficou bastante
uma história contada para isso.
547
00:27:34,012 --> 00:27:35,984
Falando em histórias..
548
00:27:36,008 --> 00:27:36,995
Sim.
549
00:27:37,019 --> 00:27:38,985
Estamos pesquisando uma história
550
00:27:39,009 --> 00:27:41,995
'em Metropolis' heróis anônimos
e seu nome apareceu.
551
00:27:42,019 --> 00:27:43,996
O meu nome?
552
00:27:44,020 --> 00:27:47,991
Por que, eu sou apenas um simples
embora, extraordinariamente brilhante
553
00:27:48,015 --> 00:27:49,990
pesquisador médico.
554
00:27:50,014 --> 00:27:51,023
"Dificilmente um herói."
555
00:27:52,001 --> 00:27:53,992
Não é sua pesquisa médica
estamos interessados.
556
00:27:54,016 --> 00:27:54,999
Não?
557
00:27:55,023 --> 00:27:58,980
É tudo altruísta
trabalho que você fez
558
00:27:59,004 --> 00:28:00,980
para os idosos de Metrópolis.
559
00:28:01,004 --> 00:28:01,988
Bem, receio que ainda não...
560
00:28:02,012 --> 00:28:05,994
Bem, você pessoalmente
subsidiar parque de lazer.
561
00:28:06,018 --> 00:28:07,988
Como você descobriu isso?
562
00:28:08,012 --> 00:28:09,988
Uh, somos repórteres,
Dr.
563
00:28:10,012 --> 00:28:12,989
Ah, não gostamos de apenas
relatar más notícias.
564
00:28:13,013 --> 00:28:14,983
Nós pensamos que
as coisas boas que as pessoas fazem
565
00:28:15,007 --> 00:28:16,023
são igualmente importantes.
566
00:28:17,001 --> 00:28:17,990
Hum.
567
00:28:18,014 --> 00:28:19,985
Bem, tão lisonjeiro
como tudo o que é
568
00:28:20,009 --> 00:28:22,995
Receio não fazer isso
bons trabalhos pela aclamação.
569
00:28:23,019 --> 00:28:24,992
Obrigado por passar por aqui.
570
00:28:25,016 --> 00:28:27,994
Uh, talvez você possa me ajudar com
outra história em que estou trabalhando.
571
00:28:28,018 --> 00:28:29,993
Ah, e o que pode ser isso?
572
00:28:30,017 --> 00:28:33,022
'Bem, ouvi dizer que você tinha
alguns problemas no estado de Metrópolis'
573
00:28:34,000 --> 00:28:35,994
'e eu só queria saber se você
senti que tinha alguma coisa a ver'
574
00:28:36,018 --> 00:28:37,992
'com você ser mulher?'
575
00:28:38,016 --> 00:28:40,985
Estou obrigado por lei a não
discutir esse incidente.
576
00:28:41,009 --> 00:28:41,994
Termos do acordo.
577
00:28:42,018 --> 00:28:43,999
Bem, talvez você pudesse
responda isso, então,
578
00:28:44,023 --> 00:28:47,995
por que tanto do seu trabalho
focado na juventude?
579
00:28:50,006 --> 00:28:51,996
Você é uma mulher.
Você deveria saber.
580
00:28:52,020 --> 00:28:54,993
Ah, mas então, você é
ainda jovem e vivaz.
581
00:28:55,017 --> 00:28:56,980
Provavelmente nunca lhe ocorre
582
00:28:57,004 --> 00:28:59,023
que um dia todos aqueles
garotos da caixa com cara de espinhas
583
00:29:00,001 --> 00:29:00,993
no supermercado
não terá tanta pressa
584
00:29:01,017 --> 00:29:02,993
para carregar suas malas para você.
585
00:29:03,017 --> 00:29:08,980
Bem, eu carrego minhas próprias malas
e eu sou casado.
586
00:29:09,004 --> 00:29:11,984
Bem, deixe-me contar
você sobre "casado".
587
00:29:12,008 --> 00:29:13,978
Não pense que o marido
olho não vai vagar
588
00:29:14,002 --> 00:29:15,983
uma vez que a flor tenha
saiu da rosa.
589
00:29:16,007 --> 00:29:18,982
Você vai envelhecer. Ele vai
se distinguir.
590
00:29:19,006 --> 00:29:20,983
O sucesso torna um homem atraente.
591
00:29:21,007 --> 00:29:22,980
A juventude torna as mulheres desejáveis.
592
00:29:23,004 --> 00:29:24,978
O sucesso é alcançado.
593
00:29:25,002 --> 00:29:25,998
A juventude está perdida.
594
00:29:26,022 --> 00:29:30,007
E esses são os fatos da vida.
595
00:29:35,009 --> 00:29:36,993
Há algum tipo de segredo
câmara atrás do bar molhado
596
00:29:37,017 --> 00:29:38,998
e o que parece
máquinas sérias.
597
00:29:39,022 --> 00:29:40,989
Devíamos voltar esta noite.
598
00:29:41,013 --> 00:29:42,981
Sim. Essa é uma boa ideia.
599
00:29:43,005 --> 00:29:43,992
Lois, querida,
600
00:29:44,016 --> 00:29:47,986
ela não te chateou
com seu vômito, não é?
601
00:29:48,010 --> 00:29:50,023
Você ouviu tudo isso?
602
00:29:51,001 --> 00:29:52,983
O que estou dizendo?
Claro que você ouviu tudo isso.
603
00:29:53,007 --> 00:29:53,999
Você ouve tudo.
Você vê tudo.
604
00:29:54,023 --> 00:29:57,002
É como ser casado
para São Nicolau.
605
00:29:58,001 --> 00:29:58,991
Ela é uma mulher amarga.
606
00:29:59,015 --> 00:30:00,979
Ela não nos conhece.
607
00:30:01,003 --> 00:30:02,987
Eu te amo, e nós estamos
vamos envelhecer juntos.
608
00:30:03,011 --> 00:30:06,983
Não, não, não vamos
envelhecermos juntos.
609
00:30:07,007 --> 00:30:10,006
Eu vou envelhecer sozinho.
610
00:30:15,016 --> 00:30:16,985
Mel.
611
00:30:17,009 --> 00:30:19,014
Querida, o que é isso
tudo sobre?
612
00:30:21,001 --> 00:30:23,201
Nós deveríamos ser capazes
contar tudo um ao outro.
613
00:30:24,001 --> 00:30:25,011
Oh sim.
614
00:30:27,015 --> 00:30:31,022
Então por que você não me contou
sobre sua estrutura molecular?
615
00:30:32,000 --> 00:30:32,979
Meu o quê?
616
00:30:33,003 --> 00:30:33,998
Provavelmente não
significa muito para você
617
00:30:34,022 --> 00:30:38,990
porque você, você sabe,
voar e tudo
618
00:30:39,014 --> 00:30:41,984
mas eu fico muito emocionado
sobre minha mortalidade.
619
00:30:42,008 --> 00:30:44,022
E eu sei como isso
soa, e não é vaidade.
620
00:30:45,000 --> 00:30:47,978
Eu não me importo de crescer
velho. Honestamente.
621
00:30:48,002 --> 00:30:49,992
Eu simplesmente não quero
acordei uma manhã
622
00:30:50,016 --> 00:30:52,981
e descobrir que você e eu
623
00:30:53,005 --> 00:30:55,013
foram separados pelo tempo.
624
00:30:59,007 --> 00:31:02,020
Lois, não faço ideia
sobre o que você está falando.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,014
Você não, não é?
626
00:31:12,000 --> 00:31:15,022
Dr. Klein me disse isso
sua estrutura molecular
627
00:31:16,000 --> 00:31:17,994
retarda o processo de envelhecimento.
628
00:31:18,018 --> 00:31:22,993
Então, algum dia serei uma velha velha
629
00:31:23,017 --> 00:31:28,002
e você ainda será... Superman.
630
00:31:38,007 --> 00:31:42,984
Bem, querido,
mesmo que seja verdade
631
00:31:43,008 --> 00:31:44,996
isso não vai mudar
como me sinto por você.
632
00:31:45,020 --> 00:31:46,992
Nada poderia mudar isso.
633
00:31:47,016 --> 00:31:49,009
Eu sei que.
634
00:31:51,008 --> 00:31:53,998
Teremos um
vida maravilhosa juntos
635
00:31:54,022 --> 00:31:57,987
mas depois de termos
uma vida maravilhosa juntos
636
00:31:58,011 --> 00:32:00,005
você só vai..
637
00:32:02,020 --> 00:32:04,001
...tome outro.
638
00:32:12,014 --> 00:32:13,978
Onde você esteve?
639
00:32:14,002 --> 00:32:16,983
Aqui, uh, compre você mesmo
algo legal, querido.
640
00:32:17,007 --> 00:32:17,986
Hum.
641
00:32:18,010 --> 00:32:19,986
O que você pensa que está fazendo?
642
00:32:20,010 --> 00:32:20,998
Não muito, sabe o que quero dizer.
643
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
Você conseguiu o plutônio?
644
00:32:23,006 --> 00:32:23,996
Não estou ficando mais jovem.
645
00:32:24,020 --> 00:32:26,992
E você não vai. Acabou.
646
00:32:27,016 --> 00:32:27,998
Venha de novo?
647
00:32:28,022 --> 00:32:29,998
Não haverá
qualquer plutônio agora.
648
00:32:30,022 --> 00:32:31,985
Ficou muito arriscado.
649
00:32:32,009 --> 00:32:33,997
Houve repórteres
bisbilhotando por aqui
650
00:32:34,021 --> 00:32:35,988
repórteres de
o "Planeta Diário"
651
00:32:36,012 --> 00:32:38,991
que por acaso é
célebres amigos do Superman.
652
00:32:39,015 --> 00:32:40,980
Você acha que eles estão atrás de você?
653
00:32:41,004 --> 00:32:41,989
Eles estiveram no parque de lazer.
654
00:32:42,013 --> 00:32:43,978
Esse lugar é
recheado de doadores
655
00:32:44,002 --> 00:32:44,991
de meus experimentos anteriores.
656
00:32:45,015 --> 00:32:46,987
Nós temos que sair
Metrópole agora.
657
00:32:47,011 --> 00:32:48,979
Oh não.
658
00:32:49,003 --> 00:32:49,981
Não.
659
00:32:50,005 --> 00:32:50,987
Ainda estou velho.
660
00:32:51,011 --> 00:32:51,989
Desculpe.
661
00:32:52,013 --> 00:32:52,999
Não.
662
00:32:53,023 --> 00:32:55,989
Você não vai a lugar nenhum
663
00:32:56,013 --> 00:32:57,995
não até você
me faça jovem novamente.
664
00:32:58,019 --> 00:32:59,986
Permanentemente.
665
00:33:00,010 --> 00:33:01,981
Você não esteve ouvindo?
666
00:33:02,005 --> 00:33:02,989
Sem plutônio,
667
00:33:03,013 --> 00:33:05,986
nenhum ser humano normal pode
produzir força vital suficiente
668
00:33:06,010 --> 00:33:08,979
para completar
regeneração completa.
669
00:33:09,003 --> 00:33:11,979
Nenhum ser humano normal?
670
00:33:12,003 --> 00:33:13,985
Meio que faz você
maravilha, não é?
671
00:33:14,009 --> 00:33:14,999
Hum?
672
00:33:15,023 --> 00:33:16,986
Quer saber o quê?
673
00:33:17,010 --> 00:33:19,978
Quanto
força vital que Superman tem
674
00:33:20,002 --> 00:33:22,984
naquela meia-calça dele, hmm?
675
00:33:23,008 --> 00:33:23,984
Hum.
676
00:33:26,018 --> 00:33:27,020
Jimmy?
677
00:33:32,012 --> 00:33:33,012
Uau.
678
00:33:36,008 --> 00:33:37,008
Ei.
679
00:33:40,005 --> 00:33:42,990
'Uau. Jimmy's
realmente no caminho certo.
680
00:33:43,014 --> 00:33:45,987
Sim, mas onde ele está?
681
00:33:54,019 --> 00:33:55,022
Jimmy?
682
00:34:07,003 --> 00:34:07,995
Jimmy.
683
00:34:08,019 --> 00:34:11,023
O Dr. Klein está aqui. Ele está indo
para dar uma olhada em você, ok?
684
00:34:12,001 --> 00:34:13,986
Claro, C.K.
685
00:34:14,010 --> 00:34:15,993
Ah, C. K.
686
00:34:16,017 --> 00:34:19,981
Eu acho que descobri
aquele roubo.
687
00:34:20,005 --> 00:34:20,996
Sim, você fez.
688
00:34:21,020 --> 00:34:23,978
Você foi ótimo, Jimmy.
689
00:34:24,002 --> 00:34:26,003
Você acertou em cheio.
690
00:34:32,005 --> 00:34:35,991
Não sou mais uma criança,
hein, chefe?
691
00:34:36,015 --> 00:34:37,988
Fique tranquilo, filho.
692
00:34:38,012 --> 00:34:41,002
Dr. Klein está aqui
para cuidar de você.
693
00:34:42,006 --> 00:34:43,980
Eu não entendo nada disso.
694
00:34:44,004 --> 00:34:46,986
O que em nome de todos
isso é que Memphis está acontecendo?
695
00:34:47,010 --> 00:34:48,981
É a fonte
da juventude, chefe.
696
00:34:49,005 --> 00:34:49,991
E Jimmy descobriu.
697
00:34:50,015 --> 00:34:51,988
Aqui. Essas fotos
que Jimmy fez
698
00:34:52,012 --> 00:34:53,984
do banco
fita de segurança prova isso.
699
00:34:54,008 --> 00:34:56,980
Aqui às 4h02, o
atirador faz seis reféns
700
00:34:57,004 --> 00:34:58,980
'e os coloca no cofre,
então ele entra sozinho.
701
00:34:59,004 --> 00:35:02,988
'Às 4:04, quando o Superman chega
sete pessoas saem do cofre'
702
00:35:03,012 --> 00:35:03,994
'mas nenhum atirador.'
703
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
Porém, há uma nova cara...
704
00:35:06,002 --> 00:35:06,991
'Lóis! Linha três.
705
00:35:07,015 --> 00:35:08,995
Este velho aqui,
ele não estava no banco antes.
706
00:35:09,019 --> 00:35:11,012
Ah, espere um minuto. eu..
707
00:35:12,022 --> 00:35:13,981
Judas Sacerdote.
708
00:35:14,005 --> 00:35:15,982
Você está me dizendo
709
00:35:16,006 --> 00:35:17,986
'que esse velho aqui
e esse jovem aqui'
710
00:35:18,010 --> 00:35:20,978
eles são a mesma pessoa?
711
00:35:21,002 --> 00:35:23,984
Conner Schenk, o cara
que saiu da prisão.
712
00:35:24,008 --> 00:35:25,984
E Olsen descobriu isso?
713
00:35:26,008 --> 00:35:26,987
Sim, senhor.
714
00:35:27,011 --> 00:35:28,988
Bem, isso sela tudo.
715
00:35:29,012 --> 00:35:30,999
Esse foi meu contato no
o conselho universitário.
716
00:35:31,023 --> 00:35:33,987
Veda Doodsen queria conduzir
experimentos juvenis
717
00:35:34,011 --> 00:35:34,999
sobre assuntos humanos.
718
00:35:35,023 --> 00:35:37,991
Quando a universidade a proibiu
ela os desafiou
719
00:35:38,015 --> 00:35:39,978
e fez isso de qualquer maneira.
720
00:35:40,002 --> 00:35:41,986
Adivinhe quem ela usou
como cobaias?
721
00:35:42,010 --> 00:35:42,999
Prisioneiros.
722
00:35:43,023 --> 00:35:45,979
Sim. Ela mentiu para entrar
e disse ao diretor
723
00:35:46,003 --> 00:35:48,988
que ela tinha todo o apoio
da universidade.
724
00:35:49,012 --> 00:35:49,995
Dr. Klein, como está Jimmy?
725
00:35:50,019 --> 00:35:51,996
Ele está envelhecendo rapidamente
726
00:35:52,020 --> 00:35:53,995
'e não há sinal
está se nivelando.
727
00:35:54,019 --> 00:35:56,999
A menos que possamos de alguma forma
reverter esse processo
728
00:35:57,023 --> 00:35:59,011
ou pelo menos estabilizá-lo.
729
00:36:00,018 --> 00:36:03,002
...ele estará morto
em questão de horas.
730
00:36:09,000 --> 00:36:10,023
Com licença.
731
00:36:11,001 --> 00:36:11,988
Ah, Clark Kent.
732
00:36:12,012 --> 00:36:14,992
Sr. Kent, Dr.
733
00:36:15,016 --> 00:36:17,023
Ah, sim. Olá, doutor.
734
00:36:18,001 --> 00:36:19,981
Vou direto ao ponto.
735
00:36:20,005 --> 00:36:22,999
Diga ao Superman, com a ajuda dele
Posso restaurar James Olsen.
736
00:36:23,023 --> 00:36:26,978
Diga a ele para trazer o
garoto para mim e se apresse.
737
00:36:27,002 --> 00:36:29,013
Nem eu consigo ressuscitar os mortos.
738
00:36:41,000 --> 00:36:41,991
Jimmy.
739
00:36:42,015 --> 00:36:43,992
Luísa.
740
00:36:44,016 --> 00:36:48,005
Acho que estraguei tudo
muito real, hein?
741
00:36:49,010 --> 00:36:51,012
Não. Você não estragou tudo.
742
00:36:52,022 --> 00:36:56,978
Tudo que eu lembro é
Eu queria a história.
743
00:36:57,002 --> 00:37:00,012
Huh. Adivinhe agora
Eu sou a história.
744
00:37:03,010 --> 00:37:05,978
Eu não sou mais eu.
745
00:37:06,002 --> 00:37:07,995
Jimmy, você ainda é você.
746
00:37:08,019 --> 00:37:09,985
'O exterior não é importante.'
747
00:37:10,009 --> 00:37:13,003
Não é por isso que as pessoas amam você.
748
00:37:32,010 --> 00:37:33,987
Bem-vindo, Super-Homem.
749
00:37:34,011 --> 00:37:35,021
Sou o Dr.
750
00:37:40,011 --> 00:37:42,983
Você disse a Clark Kent
você o restauraria.
751
00:37:43,007 --> 00:37:43,994
Agora faça isso.
752
00:37:44,018 --> 00:37:45,978
Eu primeiro.
753
00:37:47,012 --> 00:37:48,987
O que é isso?
754
00:37:49,011 --> 00:37:50,451
'Do que ele está falando?'
755
00:37:51,001 --> 00:37:51,996
As condições.
756
00:37:52,020 --> 00:37:54,991
Você desiste de alguns
sua super força vital para ele
757
00:37:55,015 --> 00:37:57,978
'ele me permite regenerar
seu amigo'
758
00:37:58,002 --> 00:37:59,986
e ele não vai me matar.
759
00:38:00,010 --> 00:38:01,996
Agora não dá
nada mais justo do que isso.
760
00:38:02,020 --> 00:38:03,978
Hum?
761
00:38:04,002 --> 00:38:05,990
Eu posso chegar até ele antes
ele puxa o gatilho.
762
00:38:06,014 --> 00:38:08,998
Não importa. eu vou
ajude-o de qualquer maneira
763
00:38:09,022 --> 00:38:13,022
e você vai me permitir porque
você precisa de mim para salvar seu amigo.
764
00:38:14,001 --> 00:38:15,979
Mas ele tem uma arma apontada para você.
765
00:38:16,003 --> 00:38:18,998
Sim, e tanto quanto
ele não é confiável
766
00:38:19,022 --> 00:38:21,017
Receio que você possa ser ..
767
00:38:23,007 --> 00:38:26,023
...confiou em me levar direto
para a prisão pelos meus crimes
768
00:38:27,001 --> 00:38:27,991
e eu não posso ter isso.
769
00:38:28,015 --> 00:38:31,982
Então é por isso que estou indo
fazer o que ele diz e então..
770
00:38:32,006 --> 00:38:34,978
...Vou fugir com ele.
771
00:38:35,002 --> 00:38:35,991
Garota inteligente.
772
00:38:36,015 --> 00:38:39,979
'Bem, Sr. Calça Azul, chegou a hora
acabando para todos nós.
773
00:38:40,003 --> 00:38:42,000
O que vai ser?
774
00:39:20,016 --> 00:39:21,981
‘É muito poder.’
775
00:39:22,005 --> 00:39:23,125
'A máquina não aguenta.'
776
00:39:26,019 --> 00:39:29,002
Não!
777
00:39:42,009 --> 00:39:43,978
Desligue.
778
00:39:44,002 --> 00:39:45,007
Agora.
779
00:40:03,012 --> 00:40:05,988
Ele não estará puxando armas
em alguém por um tempo.
780
00:40:19,003 --> 00:40:19,997
Vamos.
781
00:40:20,021 --> 00:40:21,990
Se alguma coisa acontecer
para qualquer um deles
782
00:40:22,014 --> 00:40:25,016
você não precisa se preocupar
sobre envelhecer.
783
00:40:55,019 --> 00:40:56,023
Que pressa.
784
00:41:02,014 --> 00:41:03,987
Eu-eu me sinto bem.
785
00:41:04,011 --> 00:41:04,991
Ele é?
786
00:41:05,015 --> 00:41:07,002
Ele está bem?
787
00:41:09,011 --> 00:41:11,002
É muito cedo para dizer.
788
00:41:31,001 --> 00:41:32,013
Você vê isso?
789
00:41:33,021 --> 00:41:36,992
Olá, Jimmy.
O que Doc Klein tem a dizer?
790
00:41:37,016 --> 00:41:38,984
Deu-me um atestado de saúde.
791
00:41:39,008 --> 00:41:40,984
Isso é uma boa notícia.
Que bom ouvir isso, filho.
792
00:41:41,008 --> 00:41:44,983
Jimmy, o Dr. Klein disse
alguma coisa sobre o Super-Homem?
793
00:41:45,007 --> 00:41:47,984
Ele ainda estava examinando
ele quando eu saí.
794
00:41:48,008 --> 00:41:48,991
Oh.
795
00:41:49,015 --> 00:41:52,007
'Lois, há
uma mensagem em sua mesa.
796
00:42:09,013 --> 00:42:10,013
Clark?
797
00:42:15,016 --> 00:42:16,980
Loís?
798
00:42:17,004 --> 00:42:17,997
O que está acontecendo?
799
00:42:20,001 --> 00:42:20,996
Nada.
800
00:42:21,020 --> 00:42:23,011
Venha aqui.
801
00:42:25,019 --> 00:42:29,017
Fique bem... aí.
802
00:42:37,008 --> 00:42:37,993
Eu estava certo.
803
00:42:38,017 --> 00:42:40,978
Clark, o que estamos fazendo aqui?
804
00:42:41,002 --> 00:42:43,989
Acabei de ter essa visão
de como você ficaria
805
00:42:44,013 --> 00:42:46,985
'de pé na luz
desta janela.'
806
00:42:47,009 --> 00:42:49,002
Eu tive que ver.
807
00:42:51,001 --> 00:42:52,015
Você está bem?
808
00:42:55,001 --> 00:42:56,993
O que o Dr. Klein disse?
809
00:42:57,017 --> 00:42:58,993
Jimmy vai ficar bem.
810
00:42:59,017 --> 00:43:00,981
Eu sei que.
811
00:43:01,005 --> 00:43:02,985
O que mais ele te contou?
812
00:43:03,009 --> 00:43:07,021
Conner Schenk ele já está indo
através dos terríveis dois anos.
813
00:43:09,018 --> 00:43:10,979
Dr. Klein acha que ele estará de volta
814
00:43:11,003 --> 00:43:13,983
para seu velho eu
815
00:43:14,007 --> 00:43:14,992
na próxima semana.
816
00:43:15,016 --> 00:43:17,014
O que o Dr.
dizer sobre você?
817
00:43:18,018 --> 00:43:19,987
Aparentemente,
818
00:43:20,011 --> 00:43:22,983
meu corpo já compensou
819
00:43:23,007 --> 00:43:25,981
para qualquer idade
dreno havia.
820
00:43:26,005 --> 00:43:27,979
Compensado?
821
00:43:28,003 --> 00:43:29,163
Então você perdeu alguma coisa.
822
00:43:30,012 --> 00:43:31,994
Meu amigo está saudável.
823
00:43:32,018 --> 00:43:34,988
Estou sentado aqui com minha esposa.
824
00:43:35,012 --> 00:43:37,022
Eu não perdi nada.
825
00:43:38,000 --> 00:43:39,978
Você desistiu anos.
826
00:43:40,002 --> 00:43:42,005
Eu desisti deles por um amigo.
827
00:43:43,013 --> 00:43:45,981
Quantos?
828
00:43:46,005 --> 00:43:47,982
Não sei.
829
00:43:48,006 --> 00:43:50,017
A verdade é que ninguém
sabe quanto tempo eles têm.
830
00:43:51,023 --> 00:43:53,993
De qualquer forma, não é
os anos que contam.
831
00:43:54,017 --> 00:43:59,013
São os momentos certos
agora como eles acontecem.
832
00:44:13,019 --> 00:44:16,987
Então, como você sugere que façamos
o máximo deste momento?
833
00:44:17,011 --> 00:44:18,993
Uh-huh.
834
00:44:19,017 --> 00:44:22,008
Talvez pudéssemos olhar
em amostras de papel de parede.
835
00:44:23,013 --> 00:44:24,997
Amostras de papel de parede?
836
00:44:25,021 --> 00:44:27,023
Bem, o que você
pense neste quarto
837
00:44:28,001 --> 00:44:31,003
painéis de madeira
ou paredes envelhecidas?
838
00:44:32,017 --> 00:44:34,005
Você não fez isso?
839
00:44:35,013 --> 00:44:36,991
Bem, você parecia
realmente gosto do lugar.
840
00:44:39,003 --> 00:44:40,992
Quero dizer, está na cidade
tem muito caráter
841
00:44:41,016 --> 00:44:43,979
além disso tem
um compartimento secreto que..
842
00:44:44,003 --> 00:44:46,978
Bem, eu tenho que te dizer que é
muito, muito difícil de encontrar
843
00:44:47,002 --> 00:44:48,981
em um edifício neste estilo.
844
00:44:49,005 --> 00:44:52,996
Tudo que você precisa
fazer é dizer a palavra
845
00:44:53,020 --> 00:44:55,995
é nosso, se você quiser.
846
00:44:56,019 --> 00:44:59,018
Bem, você sabe que eu adoro isso..
847
00:45:01,000 --> 00:45:01,988
Mas é você?
848
00:45:02,012 --> 00:45:03,023
Não.
849
00:45:05,004 --> 00:45:06,016
Somos nós.