1
00:00:22,001 --> 00:00:24,022
- Olá, esposa.
- Olá, marido.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,022
Eu ainda não consigo acreditar
que somos realmente casados.

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,018
Parece um sonho.

4
00:00:33,021 --> 00:00:35,992
Não é, é?

5
00:00:36,016 --> 00:00:37,296
Quero dizer, não quero ser bobo

6
00:00:38,001 --> 00:00:39,641
mas por outro lado,
dada a nossa história..

7
00:00:48,010 --> 00:00:50,022
Isso parece um sonho?

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,992
Torne-se realidade.

9
00:00:53,016 --> 00:00:55,010
Continua..

10
00:00:56,010 --> 00:00:57,997
...no Havaí.

11
00:00:58,021 --> 00:01:00,016
- Você está pronto?
- Preparar.

12
00:01:02,016 --> 00:01:04,980
Estou sentindo falta de uma bolsa.
Devo ter deixado em casa.

13
00:01:05,004 --> 00:01:06,992
- Ah, você se importa?
- Querida..

14
00:01:07,016 --> 00:01:07,998
Algo me diz
não vamos precisar

15
00:01:08,022 --> 00:01:09,986
muitas roupas
na nossa lua de mel.

16
00:01:10,010 --> 00:01:12,090
Não, mas esta bolsa tem isso
ursinho preto que você me comprou..

17
00:01:17,004 --> 00:01:17,980
... nele.

18
00:01:18,004 --> 00:01:19,985
Esta bolsa? Este?

19
00:01:20,009 --> 00:01:22,011
Eu espero que você não faça
tudo tão rápido.

20
00:01:24,008 --> 00:01:26,009
Só há uma maneira de descobrir.

21
00:01:34,011 --> 00:01:36,010
E o Havaí?

22
00:01:37,019 --> 00:01:40,000
O Havaí pode esperar.

23
00:01:41,011 --> 00:01:44,995
Já passamos por tanta coisa..

24
00:01:45,019 --> 00:01:47,015
...só para chegar a este momento.

25
00:01:55,021 --> 00:01:57,012
Agora não.

26
00:02:04,023 --> 00:02:06,004
Não se mova.

27
00:02:08,007 --> 00:02:08,999
Ah, olá.

28
00:02:09,023 --> 00:02:10,999
Espero que eu não estivesse
interrompendo qualquer coisa.

29
00:02:11,023 --> 00:02:13,991
Bem, mais para o
ponto, espero que tenha sido.

30
00:02:14,015 --> 00:02:15,978
Olha, eu não sei
quem você é, mas..

31
00:02:16,002 --> 00:02:18,980
Bem, na verdade nós temos
conheci antes, Sr. Kent.

32
00:02:19,004 --> 00:02:21,987
Embora eu duvide
se você se lembrar.

33
00:02:22,011 --> 00:02:23,982
- Eu sou...
- H. G. Wells.

34
00:02:24,006 --> 00:02:25,979
Foi ele quem pegou
nós de volta no tempo

35
00:02:26,003 --> 00:02:26,991
para salvá-lo como um bebê.

36
00:02:27,015 --> 00:02:28,989
Isso é interessante,
você não deveria

37
00:02:29,013 --> 00:02:30,987
lembrar de qualquer um
isso já aconteceu.

38
00:02:31,011 --> 00:02:31,999
Sim, mas você me contou sobre isso

39
00:02:32,023 --> 00:02:34,993
quando encontramos Tempus
pela segunda vez.

40
00:02:35,017 --> 00:02:37,983
Ah, na verdade, você não fez isso,
você era mais velho.

41
00:02:38,007 --> 00:02:39,991
Meu eu mais velho, sério?

42
00:02:40,015 --> 00:02:42,980
Isso é muito bom. É legal
saber que tenho um futuro.

43
00:02:43,004 --> 00:02:43,991
Posso? Você se importa?

44
00:02:44,015 --> 00:02:44,998
- Bem, na verdade...
- Ah, a propósito..

45
00:02:45,022 --> 00:02:46,983
Meu eu mais velho
não aconteceu de mencionar

46
00:02:47,007 --> 00:02:49,981
que eu estaria parando
até hoje, não é?

47
00:02:50,005 --> 00:02:50,996
- Ah, não.
- Isso é muito ruim.

48
00:02:51,020 --> 00:02:52,981
Seria bom saber
se isso é tudo

49
00:02:53,005 --> 00:02:53,999
vou dar certo
antecipadamente, sabe?

50
00:02:54,023 --> 00:02:57,022
Bem, espero que eu me lembre
para te contar na próxima vez.

51
00:02:58,000 --> 00:02:58,997
Isso é lindo,
lindo lugar que você tem.

52
00:02:59,021 --> 00:03:00,985
Ah. Obrigado.

53
00:03:01,009 --> 00:03:01,996
Acho que estou com dor de cabeça.

54
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Ah, ótimo.

55
00:03:05,009 --> 00:03:06,986
É a nossa noite de lua de mel.

56
00:03:07,010 --> 00:03:09,991
É por isso que eu vim,
com bastante urgência, receio.

57
00:03:10,015 --> 00:03:13,003
Correndo o risco de soar
indelicado, vocês dois não..

58
00:03:16,016 --> 00:03:18,009
O que estou tentando dizer é..

59
00:03:20,023 --> 00:03:22,992
Falando direto ao ponto,
vocês dois não..

60
00:03:23,016 --> 00:03:24,996
... consumou seu
casamento ainda, espero.

61
00:03:25,020 --> 00:03:27,989
- O que?
- Não. Quero dizer, ainda não. Não, não.

62
00:03:28,013 --> 00:03:29,988
Bom, bom, bom, então.

63
00:03:30,012 --> 00:03:31,996
- Então não estou atrasado.
- Tarde demais para quê?

64
00:03:32,020 --> 00:03:37,989
Estou aqui para ajudá-lo a reverter
uma maldição terrível.

65
00:03:38,013 --> 00:03:39,986
- Uma maldição?
- Sim, bastante.

66
00:03:40,010 --> 00:03:41,980
Lance sobre o seu amor
séculos atrás

67
00:03:42,004 --> 00:03:44,997
por uma alma perversa e vingativa
que estava vinculado e determinado

68
00:03:45,021 --> 00:03:47,011
destruir seu amor para sempre.

69
00:03:49,012 --> 00:03:50,981
Certo. Eu não pensei
você acreditaria em mim

70
00:03:51,005 --> 00:03:54,006
é por isso que eu queria
confirme minhas suspeitas primeiro.

71
00:03:56,014 --> 00:03:59,020
A manchete de amanhã,
se você consumar.

72
00:04:02,023 --> 00:04:03,986
Uma maldição.

73
00:04:04,010 --> 00:04:05,995
Naturalmente.

74
00:04:06,019 --> 00:04:08,012
Por que não?

75
00:05:15,023 --> 00:05:19,011
Como você descobriu
sobre essa maldição?

76
00:05:21,014 --> 00:05:25,003
Inicialmente, com, com isso.

77
00:05:28,023 --> 00:05:29,999
'À sua maneira,
é uma máquina do tempo.

78
00:05:30,023 --> 00:05:32,983
'Mas na verdade,
é muito mais do que isso.

79
00:05:33,007 --> 00:05:34,989
Eu me deparei com isso no meu futuro
viaja para um tempo

80
00:05:35,013 --> 00:05:38,999
isso é bem diferente
qualquer coisa que eu sempre sonhei.

81
00:05:39,023 --> 00:05:40,992
'De qualquer forma, lá eu conheci
um colega inventor..'

82
00:05:41,016 --> 00:05:45,982
que descobriu uma maneira de identificar
as energias emitidas pelas almas.

83
00:05:46,006 --> 00:05:46,992
Com licença?

84
00:05:47,016 --> 00:05:50,989
Você vê, toda alma tem um
campo de energia único em si

85
00:05:51,013 --> 00:05:54,985
uma impressão digital cósmica,
se você quiser.

86
00:05:55,009 --> 00:05:56,013
Não há dois exatamente iguais.

87
00:05:58,003 --> 00:06:01,988
De qualquer forma, eu uso este dispositivo para,
para rastrear essa energia.

88
00:06:02,012 --> 00:06:04,985
Ou para ser mais preciso,
para, para voltar atrás.

89
00:06:05,009 --> 00:06:06,984
Espere um minuto, você está
não falando sério

90
00:06:07,008 --> 00:06:07,995
sobre vidas passadas?

91
00:06:08,019 --> 00:06:12,978
E se bem me lembro, minha querida,
você estava igualmente cético

92
00:06:13,002 --> 00:06:15,018
sobre viagem no tempo
quando nos conhecemos.

93
00:06:17,004 --> 00:06:18,982
Ok, vamos apenas dizer
por uma questão de argumento

94
00:06:19,006 --> 00:06:20,991
que isso faz
o que você diz que faz.

95
00:06:21,015 --> 00:06:22,987
O que isso tem
a ver com essa maldição?

96
00:06:23,011 --> 00:06:25,992
Bem, foi assim que eu primeiro
descobri sobre isso.

97
00:06:26,016 --> 00:06:27,993
Eu usei o dispositivo

98
00:06:28,017 --> 00:06:33,002
para rastrear sua alma através do tempo.

99
00:06:35,001 --> 00:06:35,992
Por que meu?

100
00:06:36,016 --> 00:06:38,980
Eu simplesmente escolhi o mais
personalidade poderosa que eu conhecia.

101
00:06:39,004 --> 00:06:39,989
Super-homem.

102
00:06:40,013 --> 00:06:44,982
E eu descobri algo
bastante notável ao longo do caminho.

103
00:06:45,006 --> 00:06:49,981
Parece que sua alma
está entrelaçado com o dela.

104
00:06:50,005 --> 00:06:51,985
Tipo..

105
00:06:52,009 --> 00:06:53,982
...almas gêmeas.

106
00:06:54,006 --> 00:06:54,987
Almas gêmeas?

107
00:06:55,011 --> 00:06:55,989
'Onde quer que ele estivesse,
ali estava o seu.

108
00:06:56,013 --> 00:06:56,996
'Nunca sem o outro.'

109
00:06:57,020 --> 00:07:00,992
Dois amantes destinados
conhecer e se apaixonar

110
00:07:01,016 --> 00:07:03,989
'uma e outra vez
ao longo do tempo.'

111
00:07:04,013 --> 00:07:05,991
De qualquer forma, de qualquer maneira,
essa é a boa notícia.

112
00:07:06,015 --> 00:07:08,983
A má notícia é
a menos que você volte

113
00:07:09,007 --> 00:07:11,978
para o tempo da maldição
e impedir que seja lançado

114
00:07:12,002 --> 00:07:13,982
a tragédia vai te derrubar

115
00:07:14,006 --> 00:07:16,019
em cada vida
toda vez que você..

116
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
... consumado.

117
00:07:22,012 --> 00:07:24,980
E geralmente é muito doloroso.

118
00:07:25,004 --> 00:07:26,989
Será que temos escolha?

119
00:07:27,013 --> 00:07:28,982
- Abstinência.
- Sem chance.

120
00:07:29,006 --> 00:07:32,017
- Não, sem chance. Esqueça.
- Certo, certo, certo.

121
00:07:36,000 --> 00:07:37,017
Bem... aqui vai.

122
00:07:39,011 --> 00:07:42,983
Na verdade nunca
tentei isso antes.

123
00:08:07,014 --> 00:08:08,014
Onde estamos?

124
00:08:10,007 --> 00:08:13,013
O que estou vestindo?
Onde está Lois?

125
00:08:15,013 --> 00:08:16,022
Pato!

126
00:08:19,012 --> 00:08:22,979
- Ai. Eu estou sangrando.
- Desculpe, esqueci de te contar.

127
00:08:23,003 --> 00:08:24,991
Seus superpoderes não funcionam
nesta encarnação.

128
00:08:25,015 --> 00:08:25,996
Isso é uma espécie de
coisa importante

129
00:08:26,020 --> 00:08:28,010
esquecer, não acha?

130
00:08:32,007 --> 00:08:33,999
Santa mãe de Deus, a Raposa.

131
00:08:34,023 --> 00:08:36,981
Capturamos a Raposa.
Pegamos a Raposa.

132
00:08:37,005 --> 00:08:38,125
Seja esperto, ele é astuto.

133
00:08:41,016 --> 00:08:42,999
Olha, deve haver
algum tipo de erro aqui.

134
00:08:43,023 --> 00:08:44,993
Largue isso.

135
00:08:45,017 --> 00:08:47,995
- OK.
- Bem, bem, o que temos aqui?

136
00:08:48,019 --> 00:08:51,022
- Tempus?
- Esse é o Barão Tempos para você.

137
00:08:52,000 --> 00:08:54,989
- Barão Tempos?
- Oh céus.

138
00:08:55,013 --> 00:08:56,980
'Você não se lembra de mim?'

139
00:08:57,004 --> 00:08:59,985
Eu sou o cara mau que coleciona
impostos terrivelmente injustos.

140
00:09:00,009 --> 00:09:01,994
'E você é o mocinho
que me rouba cegamente'

141
00:09:02,018 --> 00:09:04,013
e dá tudo
de volta aos pobres.

142
00:09:07,016 --> 00:09:09,002
- Loís.
-Clark.

143
00:09:10,021 --> 00:09:11,982
Wa-wa-espere.

144
00:09:12,006 --> 00:09:15,979
- Clark? Quem é Clark?
-Clark, ah...

145
00:09:16,003 --> 00:09:18,986
Ela quer dizer eu. Eu sou Clark.

146
00:09:19,010 --> 00:09:22,009
Sir Clark de Kent.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,992
Realmente?
Bom Deus, não me diga

148
00:09:26,016 --> 00:09:28,993
isso é o que os saxões
estão usando agora.

149
00:09:29,017 --> 00:09:30,994
Mas eu discordo.
Onde eu estava?

150
00:09:31,018 --> 00:09:32,990
Ah, sim, eu me lembro.

151
00:09:33,014 --> 00:09:35,003
Decapite a Raposa.

152
00:09:38,010 --> 00:09:38,989
Não!

153
00:09:39,013 --> 00:09:40,333
Vamos ver você
saia dessa.

154
00:09:55,008 --> 00:09:56,014
Muito bem feito.

155
00:10:00,020 --> 00:10:03,998
Grandes tons de César, o
emboscada funcionou com perfeição.

156
00:10:04,022 --> 00:10:05,993
Três vivas para a Raposa.

157
00:10:06,017 --> 00:10:09,022
- Quadril-quadril.
- Viva.

158
00:10:10,000 --> 00:10:11,981
- Quadril-quadril.
- Viva.

159
00:10:12,005 --> 00:10:13,978
Perada?

160
00:10:14,002 --> 00:10:14,998
Harry, filho.

161
00:10:15,022 --> 00:10:16,988
Frei Harry.

162
00:10:17,012 --> 00:10:19,986
Qual é o problema, seja enganado
na cabeça ou algo assim?

163
00:10:20,010 --> 00:10:21,982
— Venha conosco, barão.

164
00:10:22,006 --> 00:10:24,023
Tire suas mãos de mim
ou eu vou te passar.

165
00:10:25,001 --> 00:10:26,979
— Eu disse para me soltarem, seus idiotas.

166
00:10:27,003 --> 00:10:29,993
'O crime por agredir
um rufião é decapitação.

167
00:10:30,017 --> 00:10:32,992
Clark, você está ferido.
Você está bem?

168
00:10:33,016 --> 00:10:35,992
- Sim.
- Tenho uma ideia melhor.

169
00:10:36,016 --> 00:10:40,005
Por que eu não pego o seu
ouro, então passar por você?

170
00:10:41,015 --> 00:10:42,989
Espere, espere, não.

171
00:10:43,013 --> 00:10:45,991
Se nos rebaixarmos aos seus caminhos,
não somos melhores do que ele.

172
00:10:46,015 --> 00:10:48,999
Vamos apenas fazê-lo
voltar para casa derrotado..

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,985
...sem Lady Loisette.

174
00:10:52,009 --> 00:10:53,979
Essa é uma ótima ideia.

175
00:10:54,003 --> 00:10:54,987
Humilhe o homem.

176
00:10:55,011 --> 00:10:56,997
'Tudo bem, tudo bem,
você ouviu a Raposa.

177
00:10:57,021 --> 00:11:00,980
Vamos embora. Depois de você, barão.

178
00:11:01,004 --> 00:11:03,978
Você não viu
o último de mim.

179
00:11:04,002 --> 00:11:04,995
- Mova-se.
- Você vai queimar no inferno, frei.

180
00:11:05,019 --> 00:11:07,979
'Não, o inferno é bom demais.
Vou mandá-lo para a Irlanda.

181
00:11:08,003 --> 00:11:10,984
Eu deveria ter conhecido uma encarnação
de Tempus estava por trás da maldição.

182
00:11:11,008 --> 00:11:12,999
Quero dizer, seu ódio
do Superman transcende o tempo.

183
00:11:13,023 --> 00:11:15,978
Espere um minuto, eu tenho
algumas perguntas.

184
00:11:16,002 --> 00:11:19,983
Por que estamos aqui vestidos como
Robin Hood e a empregada Marian

185
00:11:20,007 --> 00:11:20,999
e você não mudou nem um pouco?

186
00:11:21,023 --> 00:11:22,989
Talvez, a resposta
reside no fato

187
00:11:23,013 --> 00:11:25,983
que isso é sobre o seu
vidas, seu círculo de amigos

188
00:11:26,007 --> 00:11:27,980
seu destino, veja, não o meu.

189
00:11:28,004 --> 00:11:28,995
Sou apenas um guia.

190
00:11:29,019 --> 00:11:31,987
Como um, bem,
um narrador em uma peça.

191
00:11:32,011 --> 00:11:34,986
Então por que estou aqui? eu sou
nem mesmo deste planeta.

192
00:11:35,010 --> 00:11:36,994
Talvez Clark Kent não seja.

193
00:11:37,018 --> 00:11:40,979
Mas sua alma, ela vem
de um lugar além dos planetas

194
00:11:41,003 --> 00:11:43,978
além do tempo onde nós,
de onde todos viemos.

195
00:11:44,002 --> 00:11:44,998
O poder do seu amor é o que

196
00:11:45,022 --> 00:11:48,018
reúne suas almas
vez após vez.

197
00:11:50,001 --> 00:11:52,995
Você vê, isso é
o único absoluto.

198
00:11:53,019 --> 00:11:56,008
Onde quer que ela esteja, você está.

199
00:11:58,000 --> 00:12:00,023
Juntos, mas eternamente provocados.

200
00:12:03,001 --> 00:12:04,989
Milorde.

201
00:12:05,013 --> 00:12:07,001
Mãe, pai?

202
00:12:10,000 --> 00:12:10,982
Milorde, o tempo é curto.

203
00:12:11,006 --> 00:12:11,989
'Você deveria vir conosco
para a nossa caverna'

204
00:12:12,013 --> 00:12:13,988
antes do Barão Tempos
retorna com suas tropas.

205
00:12:14,012 --> 00:12:14,989
Ela está certa, senhor.

206
00:12:15,013 --> 00:12:15,997
Se Tempos descobrir

207
00:12:16,021 --> 00:12:17,984
sua identidade secreta,
ele terá sua cabeça.

208
00:12:18,008 --> 00:12:21,009
Oh não, não é esse segredo
coisas de identidade novamente.

209
00:12:29,017 --> 00:12:33,007
- Encontre-me, Sir Charles, agora.
- Sim, milorde.

210
00:12:36,014 --> 00:12:38,979
Realmente, feiticeiro, você deve
pare de falar com roedores.

211
00:12:39,003 --> 00:12:40,983
Isso prejudica completamente
sua credibilidade.

212
00:12:41,007 --> 00:12:44,998
Barão, sinto uma magia estranha.

213
00:12:45,022 --> 00:12:49,980
Uma força diferente de qualquer outra
entrou em nossa esfera.

214
00:12:50,004 --> 00:12:51,986
Não importa que eu tenha
preocupações mais urgentes.

215
00:12:52,010 --> 00:12:53,993
A Raposa roubou
Lady Loisette de mim.

216
00:12:54,017 --> 00:12:55,982
E eu simplesmente não posso permitir isso.

217
00:12:56,006 --> 00:12:59,016
Eu odeio quando o herói fica
a heroína. É tão clichê.

218
00:13:00,023 --> 00:13:02,982
Por que você quer forçar
ela se casar com você de qualquer maneira?

219
00:13:03,006 --> 00:13:04,996
Simplesmente para governar seu feudo?

220
00:13:05,020 --> 00:13:07,978
Claro, o poder é divertido.

221
00:13:08,002 --> 00:13:10,981
Mas o bônus adicional
é que isso vai destruir

222
00:13:11,005 --> 00:13:13,979
a Raposa porque ela é namorada dele.

223
00:13:14,003 --> 00:13:16,006
É por isso que eu quero você
para fazê-la me amar.

224
00:13:17,017 --> 00:13:18,999
Gostaria que eu pudesse, senhor.

225
00:13:19,023 --> 00:13:23,996
Infelizmente, os feitiços podem
encantar, e eles podem amaldiçoar

226
00:13:24,020 --> 00:13:26,995
mas eles nunca podem forçar
os caminhos de um coração.

227
00:13:27,019 --> 00:13:28,984
Você tem certeza disso?

228
00:13:29,008 --> 00:13:31,981
Você falou
para todos os outros feiticeiros?

229
00:13:32,005 --> 00:13:32,999
- Positivo.
- Muito bem.

230
00:13:33,023 --> 00:13:35,993
Vou tentar um mais convencional
abordagem primeiro.

231
00:13:36,017 --> 00:13:38,993
Mas se isso falhar,
Eu quero que você se prepare

232
00:13:39,017 --> 00:13:44,020
sua maldição mais diabólica e
condenar seu amor para sempre.

233
00:13:46,002 --> 00:13:46,989
Com prazer.

234
00:13:47,013 --> 00:13:49,989
Não estou dizendo que estou comprando
em qualquer uma dessas coisas ainda.

235
00:13:50,013 --> 00:13:50,998
Mas é meio bizarro isso.

236
00:13:51,022 --> 00:13:54,022
Tempus de todas as pessoas
está por trás da maldição.

237
00:13:55,001 --> 00:13:57,161
Quero dizer, se fosse Lex Luthor,
Eu poderia entender, mas..

238
00:14:01,008 --> 00:14:02,016
O quê?

239
00:14:04,001 --> 00:14:04,992
São as calças, não é
isso? Eles estão muito apertados.

240
00:14:05,016 --> 00:14:09,984
Não, não. Eles são perfeitos.

241
00:14:10,008 --> 00:14:14,006
Eu simplesmente nunca supero
quão bem definido você é.

242
00:14:20,012 --> 00:14:22,000
Obrigado.

243
00:14:28,013 --> 00:14:30,007
Ah, aqui, deixe-me ajudar.

244
00:14:34,020 --> 00:14:35,992
Você sabe o que eu estava pensando?

245
00:14:36,016 --> 00:14:39,022
Que precisamos voltar
para nossa lua de mel o mais rápido possível.

246
00:14:40,000 --> 00:14:41,981
Isso é o que eu estava pensando.

247
00:14:44,005 --> 00:14:45,989
- Sim?
- Sinto muito por isso.

248
00:14:46,013 --> 00:14:48,990
Sim, mas seus pais acabaram de contar
me algo muito interessante.

249
00:14:49,014 --> 00:14:50,997
Parece que Sir Charles
e Lady Loisette

250
00:14:51,021 --> 00:14:52,998
estão secretamente apaixonados.

251
00:14:53,022 --> 00:14:56,996
E é por isso que ele, a Raposa,
você, Tempos emboscados

252
00:14:57,020 --> 00:14:58,979
para afastá-la dele.

253
00:14:59,003 --> 00:14:59,998
Parece algo
Eu faria em qualquer vida.

254
00:15:00,022 --> 00:15:02,981
Sim, o problema é
isso poderia muito bem ser

255
00:15:03,005 --> 00:15:05,980
o evento que desencadeou
a maldição, você vê.

256
00:15:06,004 --> 00:15:07,404
Se assim for, já poderíamos
seja tarde demais.

257
00:15:17,001 --> 00:15:18,019
Seu cavalo, milorde.

258
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Venha, venha, você pode implorar
melhor que isso.

259
00:15:25,009 --> 00:15:27,003
Isso é tudo, escudeiro.

260
00:15:30,010 --> 00:15:32,978
- Senhor Carlos?
- Jimmy?

261
00:15:33,002 --> 00:15:33,994
Milorde?

262
00:15:34,018 --> 00:15:35,992
Deixa para lá. Onde está Tempos?

263
00:15:36,016 --> 00:15:39,010
Ele está procurando por tudo
você. Direi a ele que você está aqui.

264
00:15:46,009 --> 00:15:48,982
Então agora você está
sendo legal comigo, né?

265
00:15:49,006 --> 00:15:50,987
Belo rato. Qual o nome dele?

266
00:15:51,011 --> 00:15:53,983
O nome dela é Morgana.

267
00:15:54,007 --> 00:15:54,999
Ela é minha esposa, na verdade.

268
00:15:55,023 --> 00:15:58,023
Pelo menos ela estava até eu pegar
ela nos braços de outro.

269
00:16:00,013 --> 00:16:02,001
Vantagens de ser um feiticeiro.

270
00:16:04,016 --> 00:16:07,011
Espere até ver o que
Estou cozinhando para a Raposa.

271
00:16:09,013 --> 00:16:10,987
O que temos aqui?

272
00:16:11,011 --> 00:16:14,022
Meu premiado cavaleiro se dignou
para fazer uma aparição, não é?

273
00:16:18,016 --> 00:16:19,978
Seus olhos traem você, meu amigo.

274
00:16:20,002 --> 00:16:22,984
Você não gosta muito
inclinando-se para mim, não é?

275
00:16:23,008 --> 00:16:25,003
Via de regra não, barão.

276
00:16:26,023 --> 00:16:27,998
É disso que eu gosto
sobre você, Carlos.

277
00:16:28,022 --> 00:16:29,982
Você é destemido.

278
00:16:30,006 --> 00:16:33,004
É exatamente por isso
Eu quero que você duele com a Raposa.

279
00:16:35,007 --> 00:16:36,987
- Em meu nome, claro.
- Isso é impossível.

280
00:16:37,011 --> 00:16:38,023
Impossível, por quê?

281
00:16:39,001 --> 00:16:40,979
Porque..

282
00:16:41,003 --> 00:16:42,083
...a Raposa está à solta.

283
00:16:43,000 --> 00:16:43,994
Bem, não por muito tempo,
Eu garanto a você.

284
00:16:44,018 --> 00:16:45,996
Ele será capturado,
e quando ele está

285
00:16:46,020 --> 00:16:48,988
você vai derrotá-lo
para todos verem.

286
00:16:49,012 --> 00:16:51,989
E depois que a Raposa é
vencido de uma vez por todas

287
00:16:52,013 --> 00:16:57,017
Eu vou me casar com Lady Loisette
e viver felizes para sempre.

288
00:17:07,010 --> 00:17:09,987
Clark, já era hora.
Eu estava ficando preocupado.

289
00:17:10,011 --> 00:17:13,982
Eu deveria estar fora
em busca da Raposa.

290
00:17:14,006 --> 00:17:17,979
Barão Tempos me quer
duelar com ele por seu amor.

291
00:17:18,003 --> 00:17:20,997
Você está lutando com você por mim?
Bem, isso deve ser interessante.

292
00:17:21,021 --> 00:17:23,981
E a maldição,
já foi lançado?

293
00:17:24,005 --> 00:17:26,981
Eu não acho. Você não
quero mexer com aquele feiticeiro.

294
00:17:27,005 --> 00:17:28,996
O cara é casado com um rato.

295
00:17:29,020 --> 00:17:30,984
Perdão?

296
00:17:31,008 --> 00:17:32,986
A questão é,
o original Sir Charles

297
00:17:33,010 --> 00:17:34,993
voltou para Lady Loisette
como estou fazendo.

298
00:17:35,017 --> 00:17:36,998
Mas ele fugiu com ela,
para nunca mais voltar.

299
00:17:37,022 --> 00:17:39,989
O que significa Tempos
não foi capaz de se casar com ela.

300
00:17:40,013 --> 00:17:41,990
Bem, deve ser isso que
desencadeou a maldição.

301
00:17:42,014 --> 00:17:44,991
A questão é: como podemos parar
a maldição seja acionada?

302
00:17:45,015 --> 00:17:48,004
Quem quer javali?

303
00:18:03,002 --> 00:18:04,005
Algo errado?

304
00:18:15,006 --> 00:18:16,990
Ei.

305
00:18:17,014 --> 00:18:21,022
Você já se perguntou se o nosso
relacionamento estava azarado, Clark?

306
00:18:22,000 --> 00:18:24,016
Não apenas aqui, mas em todos os lugares.

307
00:18:26,005 --> 00:18:27,978
O que você quer dizer?

308
00:18:28,002 --> 00:18:31,984
Quero dizer, azarado como
não era para ser.

309
00:18:32,008 --> 00:18:34,020
Basta olhar para tudo
tivemos que superar.

310
00:18:36,005 --> 00:18:37,996
- Loís.
- Clark, estou falando sério.

311
00:18:38,020 --> 00:18:40,985
Talvez estejamos faltando
o óbvio aqui.

312
00:18:41,009 --> 00:18:43,981
Talvez seja a hora
paramos de fingir

313
00:18:44,005 --> 00:18:45,991
e comece a procurar
para a escrita na parede.

314
00:18:46,015 --> 00:18:49,989
Quero dizer, parece que
toda vez que nos viramos

315
00:18:50,013 --> 00:18:51,999
toda vez que tentamos
e dê o próximo passo

316
00:18:52,023 --> 00:18:56,004
algo está em nosso caminho tentando
para nos impedir de chegar lá.

317
00:19:02,003 --> 00:19:04,007
Quando você soma assim..

318
00:19:06,012 --> 00:19:07,023
...é muito.

319
00:19:10,003 --> 00:19:11,022
Talvez seja esse o ponto.

320
00:19:13,007 --> 00:19:15,983
Talvez o que isso
realmente é, é um teste

321
00:19:16,007 --> 00:19:18,013
para ver o quão mal
queremos ficar juntos.

322
00:19:20,019 --> 00:19:25,015
Talvez dependa de nós
para decidir se é para ser.

323
00:19:28,003 --> 00:19:30,002
O que você acha?

324
00:19:32,008 --> 00:19:34,991
Eu acho que há
uma razão muito boa

325
00:19:35,015 --> 00:19:37,003
por que somos almas gêmeas.

326
00:19:45,020 --> 00:19:47,984
Perdoe-me por interromper.

327
00:19:48,008 --> 00:19:50,980
Você está brincando? Nós
poderíamos acertar nossos relógios com base nisso.

328
00:19:51,004 --> 00:19:52,988
Sim, sim. Muito bem. Então
desculpe, mas o tempo é essencial.

329
00:19:53,012 --> 00:19:53,992
E acho que tenho uma ideia.

330
00:19:54,016 --> 00:19:56,022
O que você
pense se encontrássemos uma maneira

331
00:19:57,000 --> 00:19:59,993
ter o duelo da Fox
O próprio Barão Tempos

332
00:20:00,017 --> 00:20:01,985
e perder para ele?

333
00:20:02,009 --> 00:20:04,995
Pode manter a maldição
de ser escalado, eu acho.

334
00:20:05,019 --> 00:20:06,984
E você poderia voltar
para sua lua de mel.

335
00:20:07,008 --> 00:20:09,983
Mas isso deixaria a Raposa
passar o resto da vida

336
00:20:10,007 --> 00:20:11,981
à mercê do Barão Tempos.

337
00:20:12,005 --> 00:20:13,981
Não é preferível
para a alternativa?

338
00:20:14,005 --> 00:20:15,988
Ele tendo que suportar
o primeiro de um

339
00:20:16,012 --> 00:20:18,997
corda sem fim
de tragédias?

340
00:20:19,021 --> 00:20:20,999
E quanto a Lady Loisette?

341
00:20:21,023 --> 00:20:23,982
Não podemos simplesmente deixá-la
ficar preso ao barão.

342
00:20:24,006 --> 00:20:25,997
Se eu a conheço, e acho que conheço

343
00:20:26,021 --> 00:20:28,022
ela pode lidar com ele.

344
00:20:29,000 --> 00:20:30,985
-Lois, eu...
-Clark.

345
00:20:31,009 --> 00:20:32,997
Quero ir para casa agora.

346
00:20:33,021 --> 00:20:34,997
Eu quero ligar uma música suave

347
00:20:35,021 --> 00:20:37,979
e abra aquele champanhe
e terminar

348
00:20:38,003 --> 00:20:40,017
o que começamos
no século XX.

349
00:20:42,008 --> 00:20:45,012
As preliminares são ótimas,
mas isso é ridículo.

350
00:20:50,005 --> 00:20:52,007
Vou precisar das minhas meias verdes.

351
00:21:06,023 --> 00:21:08,011
Doze horas, vire-se.

352
00:21:10,014 --> 00:21:12,982
Ouvi dizer que você estava procurando por mim,
Tempos. Cuidado, cuidado.

353
00:21:13,006 --> 00:21:15,023
Você não iria querer
faça de mim um mártir, sim?

354
00:21:16,001 --> 00:21:17,986
Pesquise a área
para Lady Loisette.

355
00:21:18,010 --> 00:21:22,002
Afinal, as raposas acasalam para o resto da vida.

356
00:21:31,014 --> 00:21:34,979
Tempos. Parece
somos só você e eu.

357
00:21:35,003 --> 00:21:35,987
Não seja ridículo.

358
00:21:36,011 --> 00:21:38,987
Sou um barão, tenho gente
para esse tipo de coisa.

359
00:21:39,011 --> 00:21:40,994
Eu só duelo com a nobreza.

360
00:21:41,018 --> 00:21:41,999
Onde está Sir Charles?

361
00:21:42,023 --> 00:21:44,018
Bem na sua frente.

362
00:21:48,019 --> 00:21:50,998
Sir Charles, você é a Raposa?
Eu amo isso.

363
00:21:51,022 --> 00:21:54,980
Bem, é claro,
tudo faz todo o sentido.

364
00:21:55,004 --> 00:21:56,991
Nunca no mesmo lugar
ao mesmo tempo.

365
00:21:57,015 --> 00:21:59,999
Sempre se esquivando e
voltando com alguma desculpa esfarrapada.

366
00:22:00,023 --> 00:22:02,023
Eu não posso acreditar
Na verdade eu fui enganado

367
00:22:03,001 --> 00:22:04,241
por uma pequena máscara sobre os olhos.

368
00:22:05,001 --> 00:22:07,008
Dã. Junte-se ao clube.

369
00:22:11,002 --> 00:22:11,988
— Sir Charles está certo.

370
00:22:12,012 --> 00:22:15,993
Esta luta até a morte
é entre ele e eu.

371
00:22:16,017 --> 00:22:17,991
Lutar contra o quê?

372
00:22:18,015 --> 00:22:19,981
- Ah, querido, querido.
- Vocês dois.

373
00:22:20,005 --> 00:22:21,997
O que vamos fazer? Se você
deixe-o vencer, ele vai te matar.

374
00:22:22,021 --> 00:22:24,984
Eu sei. Mas talvez
essa é a única maneira.

375
00:22:25,008 --> 00:22:25,993
Você está louco?

376
00:22:26,017 --> 00:22:30,992
O que aconteceria comigo ou Clark
se Sir Charles, você sabe?

377
00:22:31,016 --> 00:22:33,984
Sim, bem, não tenho certeza.
Embora as almas nunca morram.

378
00:22:34,008 --> 00:22:37,004
Então, realmente
não deveria afetar Clark.

379
00:22:39,000 --> 00:22:43,006
Existe uma maneira mais nobre de
morrer do que por amor, Sir Charles?

380
00:22:44,020 --> 00:22:45,988
Eu não quero morrer.

381
00:22:46,012 --> 00:22:48,989
Mas se é isso que é preciso
para ficarmos juntos é fácil.

382
00:22:49,013 --> 00:22:51,007
Clark, não..

383
00:22:54,009 --> 00:22:56,985
-Clark.
- Tudo bem, Tempos, você me quer?

384
00:22:57,009 --> 00:22:59,018
- Venha me pegar.
- Com prazer.

385
00:23:04,011 --> 00:23:06,979
Droga. Minha espada.

386
00:23:07,003 --> 00:23:08,007
Senhor Carlos.

387
00:24:12,001 --> 00:24:15,015
Eu espero que você acredite
na vida após a morte.

388
00:24:16,020 --> 00:24:18,006
Não. Pare. Espere.

389
00:24:20,013 --> 00:24:21,994
Se você poupar a vida dele,
Eu vou me casar com você.

390
00:24:22,018 --> 00:24:23,986
- Loís.
- Bem, isso é comovente.

391
00:24:24,010 --> 00:24:24,995
Mas se eu não poupar a vida dele

392
00:24:25,019 --> 00:24:26,996
você será forçado
casar comigo de qualquer maneira.

393
00:24:27,020 --> 00:24:28,985
O que eu ganho com o acordo?

394
00:24:29,009 --> 00:24:31,991
A única coisa que você
não posso forçar. Minha fidelidade.

395
00:24:32,015 --> 00:24:34,979
-Lois, você não pode.
- Aceito.

396
00:24:35,003 --> 00:24:37,022
Com uma condição,
não negociável.

397
00:24:38,000 --> 00:24:41,983
Sir Charles vai deixar o
país, para nunca mais voltar.

398
00:24:42,007 --> 00:24:43,999
Não que eu não
confie em você, senhora.

399
00:24:44,023 --> 00:24:46,995
Mas por que tentar a tentação?

400
00:24:47,019 --> 00:24:48,023
Ele aceita.

401
00:24:50,011 --> 00:24:52,003
Eu não posso deixar você morrer.

402
00:24:54,020 --> 00:24:55,993
Chame o bispo.

403
00:24:56,017 --> 00:24:59,020
Diga a ele que ele tem
um casamento para realizar.

404
00:25:02,000 --> 00:25:04,005
Não, não, não. Você não deve.

405
00:25:05,008 --> 00:25:07,982
Não, lembre-se do que
você está fazendo isso.

406
00:25:08,006 --> 00:25:10,014
Tenha fé no seu amor.

407
00:25:26,011 --> 00:25:26,999
Estamos de volta ao "O Planeta".

408
00:25:27,023 --> 00:25:29,990
- Sim. Muito bom.
- Onde está Lois?

409
00:25:30,014 --> 00:25:32,994
Lois, bem, não tenho certeza.

410
00:25:33,018 --> 00:25:35,998
- O que?
- Bem, apenas, Lois, Lois.

411
00:25:36,022 --> 00:25:38,017
Onde se encontra Lois?

412
00:25:50,006 --> 00:25:51,998
Lois, você está bem?

413
00:25:52,022 --> 00:25:54,016
Sim, acho que sim.

414
00:25:57,011 --> 00:25:58,982
Estamos de volta.

415
00:25:59,006 --> 00:26:00,989
Nós fizemos isso.

416
00:26:01,013 --> 00:26:04,023
- Invertemos a maldição.
- Loís.

417
00:26:05,001 --> 00:26:06,961
Querida, o que aconteceu com o rei
nome que você está fazendo aqui?

418
00:26:08,017 --> 00:26:09,992
Lois, você não deveria estar
no seu casamento agora?

419
00:26:10,016 --> 00:26:12,996
Você não quer dizer que nosso
lua de mel, Jimmy?

420
00:26:13,020 --> 00:26:15,993
Ah, grandes tons de Elvis,
você perdeu a cabeça?

421
00:26:16,017 --> 00:26:17,979
'Qual é o problema com você?'

422
00:26:18,003 --> 00:26:20,005
Melhor não deixar Tempus
vejo você fazendo isso.

423
00:26:21,010 --> 00:26:22,981
Tempus?

424
00:26:23,005 --> 00:26:25,006
Oh céus.

425
00:26:28,006 --> 00:26:32,021
Receio que algo esteja
deu terrivelmente errado.

426
00:26:43,003 --> 00:26:44,982
Tempus um rei?
Nós nem temos reis.

427
00:26:45,006 --> 00:26:46,982
Além disso, ele deveria
estar na prisão.

428
00:26:47,006 --> 00:26:48,994
- O que está acontecendo?
- Não sei. Não sei.

429
00:26:49,018 --> 00:26:50,978
- Não sei.
- Olha..

430
00:26:51,002 --> 00:26:51,986
Você disse,
se invertêssemos a maldição

431
00:26:52,010 --> 00:26:53,979
nós seríamos capazes
para consumar nosso casamento.

432
00:26:54,003 --> 00:26:54,986
Bem, nós invertemos isso, não foi?

433
00:26:55,010 --> 00:26:56,994
Mudando a história, sim.

434
00:26:57,018 --> 00:26:58,978
Mas não tivemos escolha.

435
00:26:59,002 --> 00:26:59,993
Essa foi a única maneira
para parar a maldição.

436
00:27:00,017 --> 00:27:02,984
A história é realizada em
equilíbrio delicado

437
00:27:03,008 --> 00:27:05,988
com consequências infinitas
até mesmo para os mais remotos

438
00:27:06,012 --> 00:27:08,987
ou aparentemente
mudança insignificante.

439
00:27:09,011 --> 00:27:10,987
‘Então é bem possível..’

440
00:27:11,011 --> 00:27:14,983
Bem, isso ao permitir
Barão Tempos para derrotar a Raposa

441
00:27:15,007 --> 00:27:16,988
nós involuntariamente permitimos
o mal para derrotar o bem

442
00:27:17,012 --> 00:27:20,980
em um tempo e lugar
isso não tinha acontecido antes.

443
00:27:21,004 --> 00:27:23,979
'Você vê, isso, com o tempo,
poderia muito bem ter mudado'

444
00:27:24,003 --> 00:27:26,979
o equilíbrio de poder
em favor do mal.

445
00:27:27,003 --> 00:27:29,990
O que explicaria
por que Tempus agora é um rei.

446
00:27:30,014 --> 00:27:31,997
Receio que sim.

447
00:27:32,021 --> 00:27:34,982
Não podemos simplesmente ter uma lua de mel
como um casal normal?

448
00:27:35,006 --> 00:27:36,990
É pedir muito?

449
00:27:37,014 --> 00:27:39,295
Tudo bem, obviamente não podemos
deixe as coisas como estão.

450
00:27:40,001 --> 00:27:40,987
Então, o que fazemos?

451
00:27:41,011 --> 00:27:44,980
Devemos voltar
e derrote Tempus desta vez.

452
00:27:45,004 --> 00:27:46,990
Devemos mudar o poder
de volta ao bom.

453
00:27:47,014 --> 00:27:48,984
Mas isso não vai desencadear
a maldição de novo?

454
00:27:49,008 --> 00:27:50,022
Não, não se viajarmos de volta

455
00:27:51,000 --> 00:27:53,979
para um mais recente
encarnação sua, você vê.

456
00:27:54,003 --> 00:27:57,986
Para um tempo em que
maldições não existiam.

457
00:27:58,010 --> 00:27:59,980
Quer dizer, uma vida diferente?

458
00:28:00,004 --> 00:28:00,984
Sim, na verdade

459
00:28:01,008 --> 00:28:05,007
isso é... exatamente o que quero dizer.

460
00:28:08,016 --> 00:28:10,993
Apenas mais um dia na vida
de Lois e Clark.

461
00:28:11,017 --> 00:28:11,993
Ah, garoto.

462
00:28:23,000 --> 00:28:24,017
Ei, o que está acontecendo?

463
00:28:27,021 --> 00:28:29,007
'Vamos, vá na frente.'

464
00:28:32,001 --> 00:28:33,004
— Suba aí, garoto.

465
00:28:34,013 --> 00:28:36,987
'Qualquer
palavras finais, Cavaleiro Solitário?

466
00:28:37,011 --> 00:28:39,983
Revele seu segredo
identidade talvez?

467
00:28:40,007 --> 00:28:41,981
Cavaleiro Solitário?

468
00:28:42,005 --> 00:28:42,996
Última chance, Lulu.

469
00:28:43,020 --> 00:28:46,981
Basta dizer as palavras mágicas,
querida, isso é tudo que eu preciso.

470
00:28:47,005 --> 00:28:48,995
Palavras mágicas? Eu não..

471
00:28:49,019 --> 00:28:50,982
Lulu?

472
00:28:51,006 --> 00:28:53,023
Tudo bem, Tempus Tex.
Isso é o suficiente.

473
00:28:54,001 --> 00:28:54,990
Vamos, decepcione-o.

474
00:28:55,014 --> 00:28:58,014
Você esquece o que aconteceu com o
últimos três xerifes, xerife?

475
00:29:02,017 --> 00:29:04,006
Tic-tac, querido, tic-tac.

476
00:29:06,017 --> 00:29:07,984
Muito bem.

477
00:29:08,008 --> 00:29:10,000
- Puxar!
- Não, não!

478
00:29:15,022 --> 00:29:17,989
Se você poupar a vida dele,
Eu vou casar com você?

479
00:29:18,013 --> 00:29:19,994
- Não.
- Eu aceito.

480
00:29:20,018 --> 00:29:22,985
Com uma condição,
não negociável.

481
00:29:23,009 --> 00:29:26,998
O Cavaleiro Solitário deve cavalgar
fora da cidade, para nunca mais voltar..

482
00:29:27,022 --> 00:29:30,011
Uau. Fale sobre seu déjà vu.

483
00:29:31,014 --> 00:29:33,000
Uau.

484
00:29:41,000 --> 00:29:43,005
Atire, errou alto.

485
00:29:45,022 --> 00:29:46,993
Você tomou uma decisão sábia, Lulu.

486
00:29:47,017 --> 00:29:50,023
Você e seu dote vão
faça de mim um homem muito rico.

487
00:29:54,013 --> 00:29:56,022
- Você pode assobiar?
- O que?

488
00:29:57,000 --> 00:29:58,007
Assobiar.

489
00:30:02,021 --> 00:30:04,016
- Ei.
- Venha aqui, garoto.

490
00:30:10,021 --> 00:30:12,015
Depois dele, seus cretinos.

491
00:30:25,016 --> 00:30:27,008
Meu herói.

492
00:30:28,011 --> 00:30:30,020
- Muito romântico, né?
- Muito.

493
00:30:47,005 --> 00:30:50,001
Olá, olá. Então
desculpe interromper.

494
00:30:52,010 --> 00:30:53,999
Algumas coisas nunca mudam.

495
00:30:54,023 --> 00:30:55,988
Em qualquer vida.

496
00:30:56,012 --> 00:30:57,998
Tudo bem, eu venci o Tempus
e eu trouxe Lois de volta.

497
00:30:58,022 --> 00:31:00,142
Agora, vamos sair daqui
antes que eles nos alcancem.

498
00:31:01,000 --> 00:31:01,994
Se ao menos fosse assim tão simples.

499
00:31:02,018 --> 00:31:04,994
Agora, espere um minuto, você disse
que Clark teve que derrotar Tempus.

500
00:31:05,018 --> 00:31:07,985
- Ele fez isso.
- Bem, talvez temporariamente.

501
00:31:08,009 --> 00:31:10,988
Você vê, eu acabei de ter um
conversa com um passageiro..

502
00:31:11,012 --> 00:31:11,999
Como vocês, ianques, os chamam?

503
00:31:12,023 --> 00:31:13,995
Sim, um buckaroo, que me informou

504
00:31:14,019 --> 00:31:16,997
que Tempus Tex detém
reféns próximos e queridos de Lulu.

505
00:31:17,021 --> 00:31:19,022
O seguro, aparentemente,
para, você sabe

506
00:31:20,000 --> 00:31:20,990
certifique-se de que o
casamento passa.

507
00:31:21,014 --> 00:31:23,989
O que falta é você
não derrotou Tempus

508
00:31:24,013 --> 00:31:26,985
até que você os salve primeiro.

509
00:31:27,009 --> 00:31:27,993
Ótimo.

510
00:31:28,017 --> 00:31:29,984
O buckaroo disse onde.

511
00:31:30,008 --> 00:31:31,980
Tempus os estava segurando
ou quem foi?

512
00:31:32,004 --> 00:31:34,006
Infelizmente, não, não, não.

513
00:31:35,022 --> 00:31:36,990
- 'Lá. Correr.'
- O que você está fazendo?

514
00:31:37,014 --> 00:31:38,814
'Estou procurando
sua identidade secreta.

515
00:31:39,001 --> 00:31:39,990
Tempus disse que você tinha um.

516
00:31:40,014 --> 00:31:42,978
Dupla persona parece
fazer parte do seu destino.

517
00:31:43,002 --> 00:31:45,987
Sim, e problemas parecem
fazer parte da minha.

518
00:31:46,011 --> 00:31:48,980
Bingo.

519
00:31:49,004 --> 00:31:49,985
Tem certeza que isso vai funcionar?

520
00:31:50,009 --> 00:31:51,980
Ah, por favor.
Com quem você está falando?

521
00:31:52,004 --> 00:31:53,996
Pressa.

522
00:31:54,020 --> 00:31:55,021
Pegar.

523
00:31:58,019 --> 00:31:59,991
Ah, graças a Deus,
aí está você.

524
00:32:00,015 --> 00:32:01,985
Estou tão feliz que você esteja aqui.

525
00:32:02,009 --> 00:32:02,995
Isso é um fato?

526
00:32:03,019 --> 00:32:06,018
E onde, por favor, diga,
aquele é o irritante Lone Rider?

527
00:32:08,011 --> 00:32:09,018
Ele partiu.

528
00:32:10,023 --> 00:32:11,999
E eu gritei por socorro
e eu fui resgatado

529
00:32:12,023 --> 00:32:18,989
por isso... gentil
operador de telégrafo.

530
00:32:19,013 --> 00:32:21,994
Realmente? Bem,
que sorte, senhor

531
00:32:22,018 --> 00:32:24,978
que você acabou de acontecer
estar aqui.

532
00:32:25,002 --> 00:32:26,978
No meio do nada.

533
00:32:27,002 --> 00:32:29,982
Milhas de
o telégrafo mais próximo.

534
00:32:30,006 --> 00:32:31,982
Já nos conhecemos?

535
00:32:32,006 --> 00:32:33,046
Você parece muito familiar.

536
00:32:35,005 --> 00:32:37,019
- Eu tenho esse tipo de cara.
- Então você faz.

537
00:32:39,010 --> 00:32:41,015
Eu nem quero saber
quem você é.

538
00:32:43,000 --> 00:32:43,993
Bem, venha, minha querida.

539
00:32:44,017 --> 00:32:45,979
É melhor seguirmos em frente
com nosso casamento

540
00:32:46,003 --> 00:32:48,014
antes de você precisar
mais resgate.

541
00:32:57,023 --> 00:32:58,998
Estarei eternamente em dívida com você, senhor.

542
00:32:59,022 --> 00:33:01,987
Eu confio em nossos caminhos
cruzará novamente.

543
00:33:02,011 --> 00:33:04,023
Aposte nisso..

544
00:33:05,001 --> 00:33:06,016
... senhor.

545
00:33:19,007 --> 00:33:20,984
Tudo bem, eu assinei
o acordo pré-nupcial.

546
00:33:21,008 --> 00:33:22,996
Agora, por que você não
libertar os reféns?

547
00:33:23,020 --> 00:33:24,994
Reféns? Quais reféns?

548
00:33:25,018 --> 00:33:27,988
Essa é a única razão pela qual você
cedeu sua terra para mim?

549
00:33:28,012 --> 00:33:28,997
Porque eu tenho seus pais

550
00:33:29,021 --> 00:33:31,984
amarrado a um velho barril
de dinamite?

551
00:33:32,008 --> 00:33:33,981
Meus pais?

552
00:33:34,005 --> 00:33:36,996
É quem você está segurando?
Oh, você é o mal encarnado.

553
00:33:37,020 --> 00:33:39,014
Por que, claro, isso é uma coisa ruim?

554
00:33:41,003 --> 00:33:41,995
Em qualquer caso,
eu não tenho nada

555
00:33:42,019 --> 00:33:43,022
até que eu tenha sua mão.

556
00:33:44,000 --> 00:33:45,988
Eu sinto que estive
perseguindo isso para sempre.

557
00:33:46,012 --> 00:33:49,984
Dito isto, se você não se tornar
minha esposa em exatamente 10 minutos

558
00:33:50,008 --> 00:33:51,994
Tenho medo do próximo
na súmula do pregador

559
00:33:52,018 --> 00:33:54,016
será o funeral da mamãe e do papai.

560
00:33:56,015 --> 00:33:57,022
Dez minutos?

561
00:33:58,000 --> 00:34:00,011
Tudo bem, vamos lá
casamento na estrada aqui.

562
00:34:11,020 --> 00:34:13,979
Ele tem meus pais
amarrado à dinamite.

563
00:34:14,003 --> 00:34:14,992
E isso vai explodir
em 10 minutos

564
00:34:15,016 --> 00:34:18,993
a menos que eu me case com ele, o que significa
o mal vence e estamos ferrados.

565
00:34:19,017 --> 00:34:20,990
Não se preocupe, eu os encontrarei.

566
00:34:21,014 --> 00:34:23,005
Isso parece um trabalho para ..

567
00:34:26,014 --> 00:34:30,008
- Uh, o Cavaleiro Solitário.
- Sim, bastante.

568
00:34:42,006 --> 00:34:43,986
- Devemos nós?
- Senhoras e senhores.

569
00:34:44,010 --> 00:34:45,986
Estamos reunidos aqui
hoje para participar

570
00:34:46,010 --> 00:34:48,991
essas duas pessoas legais
no sagrado matrimônio.

571
00:34:49,015 --> 00:34:50,994
Eu não estou acostumado a fazer isso
sem a florista.

572
00:34:51,018 --> 00:34:52,982
'Querida, talvez você..'

573
00:34:53,006 --> 00:34:55,980
Ele deve tê-los manipulados em algum
tipo de mecanismo de gatilho.

574
00:34:56,004 --> 00:34:57,979
Por onde começamos?
Temos cinco minutos.

575
00:34:58,003 --> 00:34:59,985
Talvez fosse
será útil pensar em termos de

576
00:35:00,009 --> 00:35:02,983
onde o Tempus como nós
sei que pode escondê-los.

577
00:35:03,007 --> 00:35:03,996
Por que?

578
00:35:04,020 --> 00:35:06,998
Bem, vimos como cada
alma se expressa de uma forma única

579
00:35:07,022 --> 00:35:09,982
mas de maneira consistente
de vida em vida.

580
00:35:10,006 --> 00:35:12,982
E é essa consistência,
aquela impressão digital

581
00:35:13,006 --> 00:35:14,991
que o tempo não pode apagar.

582
00:35:15,015 --> 00:35:17,021
Quero dizer, é quem nós
são e sempre serão.

583
00:35:19,011 --> 00:35:20,992
Você, Tempus Tex,
pegue essa mulher

584
00:35:21,016 --> 00:35:24,989
para ser seu legalmente casado
esposa para ter e manter...

585
00:35:25,013 --> 00:35:26,995
Eu sim.

586
00:35:27,019 --> 00:35:30,983
Desculpe, este é o ponto onde
o vilão acelera as coisas.

587
00:35:31,007 --> 00:35:32,020
Agora pule para baixo.

588
00:35:35,012 --> 00:35:38,978
Ok, vamos ver, ele está, ele está
faminto de poder, vingativo, malvado.

589
00:35:39,002 --> 00:35:41,999
Talvez um mais
traço de caráter específico.

590
00:35:42,023 --> 00:35:44,991
Aquele que categoricamente
o define.

591
00:35:45,015 --> 00:35:47,997
- Bem, o ego dele sem dúvida.
- Sim.

592
00:35:48,021 --> 00:35:49,982
É por isso que ele tem uma câmera aqui

593
00:35:50,006 --> 00:35:50,998
quase antes
eles foram até inventados.

594
00:35:51,022 --> 00:35:52,994
Deixe isso para Tempus..

595
00:35:53,018 --> 00:35:55,981
Espere um minuto.

596
00:35:56,005 --> 00:35:57,017
A câmera.

597
00:36:15,008 --> 00:36:17,980
Desde quando as linhas telegráficas
correr para dependências externas?

598
00:36:18,004 --> 00:36:19,999
E quantos são vigiados?

599
00:36:20,023 --> 00:36:21,999
Vamos.

600
00:36:22,023 --> 00:36:23,997
Você, Lulu, leva esse homem

601
00:36:24,021 --> 00:36:26,987
para ser seu legalmente
marido casado com ha...

602
00:36:27,011 --> 00:36:29,980
- Desça, reverendo.
- Blá, blá, blá.

603
00:36:30,004 --> 00:36:33,993
- Até que a morte os separe?
- Responda o bom reverendo.

604
00:36:34,017 --> 00:36:36,023
Você poderia repetir a pergunta?

605
00:36:47,002 --> 00:36:47,998
Ah, sim, bastante.

606
00:36:48,022 --> 00:36:52,000
Sinto muito, eu não
perceber que havia uma linha.

607
00:36:58,009 --> 00:37:00,010
Opa, velho hábito.

608
00:37:03,007 --> 00:37:06,007
Uau-hu-hoo! Nada mal
sem superpoderes, hein?

609
00:37:11,006 --> 00:37:13,023
Espere, você é a Lois..

610
00:37:14,001 --> 00:37:15,020
Os pais de Lulu?

611
00:37:17,006 --> 00:37:19,023
Acabou o tempo, Lulu.
É agora ou nunca.

612
00:37:26,007 --> 00:37:28,982
Bem, nesse caso,
Acho que vou escolher nunca.

613
00:37:29,006 --> 00:37:32,009
E no seu caso, Tempus,
Eu escolho nunca. Literalmente.

614
00:37:34,012 --> 00:37:35,979
Ora, Lulu, estou arrasado.

615
00:37:36,003 --> 00:37:38,986
Abandonado no altar
não fazia parte do meu plano.

616
00:37:39,010 --> 00:37:43,002
Bem, eu acho que esse conto de fadas
tem um final infeliz.

617
00:37:44,009 --> 00:37:45,994
Tire a foto, Jorge.

618
00:37:46,018 --> 00:37:47,983
Agora.

619
00:37:50,021 --> 00:37:52,019
Tudo bem, Tempus, acabou.

620
00:37:55,014 --> 00:37:58,985
- Você ficou sem vidas.
- Seja lá o que isso signifique.

621
00:37:59,009 --> 00:38:01,990
Eu não sei se você
percebi, mas odeio perder.

622
00:38:02,014 --> 00:38:05,998
Especialmente para você. Disposto a
morra pelo seu amor, não é?

623
00:38:06,022 --> 00:38:09,000
Não seria a primeira vez.

624
00:38:25,009 --> 00:38:26,999
Muito bom, muito bom.
Isso não dói?

625
00:38:27,023 --> 00:38:29,013
Sim, mas estou meio
começando a gostar.

626
00:38:30,019 --> 00:38:31,985
Tudo bem, xerife.

627
00:38:32,009 --> 00:38:32,994
Ele é todo seu.

628
00:38:33,018 --> 00:38:35,003
'Com prazer.'

629
00:38:39,023 --> 00:38:40,993
Te vejo em casa, querido.

630
00:38:41,017 --> 00:38:43,978
Eu quero falar com o Sr. Eastman
sobre aquela nova câmera dele.

631
00:38:44,002 --> 00:38:45,991
'OK, querido.'

632
00:38:46,015 --> 00:38:47,016
Vamos, Tempus.

633
00:38:50,000 --> 00:38:51,981
Então vocês são meus pais?

634
00:38:52,005 --> 00:38:53,008
Claro.

635
00:38:55,013 --> 00:38:58,988
Aparentemente, você ficou
à sua porta quando criança.

636
00:38:59,012 --> 00:38:59,996
Não é estranho?

637
00:39:00,020 --> 00:39:01,996
Será que você pegou meus pais?

638
00:39:02,020 --> 00:39:05,992
Você salvou nossa cidade
do malvado Tempus Tex.

639
00:39:06,016 --> 00:39:07,992
Como poderemos recompensá-lo?

640
00:39:08,016 --> 00:39:10,012
Você já fez isso.

641
00:39:11,007 --> 00:39:12,019
Ou vai.

642
00:39:15,017 --> 00:39:18,004
Está na hora.

643
00:39:19,013 --> 00:39:21,021
- Temos que ir.
- Mas nos veremos em breve.

644
00:39:36,016 --> 00:39:37,022
Estamos de volta.

645
00:39:38,001 --> 00:39:38,982
Eu penso.

646
00:39:39,006 --> 00:39:40,991
Sim, mas alguma coisa mudou?

647
00:39:41,015 --> 00:39:42,985
Luísa.

648
00:39:43,009 --> 00:39:44,990
Querida, o que aconteceu com o rei
nome que você está fazendo aqui?

649
00:39:45,014 --> 00:39:46,995
Espere um minuto. Rei?
Você disse Rei?

650
00:39:47,019 --> 00:39:49,003
Bem, sim, claro.

651
00:39:54,006 --> 00:39:57,015
Ei, ás, eu te conheço?

652
00:39:59,006 --> 00:40:00,989
Ei, vocês dois não deveriam
estar em lua de mel agora?

653
00:40:01,013 --> 00:40:04,983
Nossa lua de mel?
Até agora tudo bem.

654
00:40:05,007 --> 00:40:07,000
O papel.
Onde está o papel?

655
00:40:14,011 --> 00:40:16,981
"Congressista renuncia
sobre polêmica."

656
00:40:17,005 --> 00:40:20,981
- Ah, que alívio.
- Congressista?

657
00:40:21,005 --> 00:40:23,978
- Perdemos um furo, Jimmy?
- E Tempus?

658
00:40:24,002 --> 00:40:26,989
- Ele ainda é o rei?
- Tempus? Rei?

659
00:40:27,013 --> 00:40:27,998
Que diabos
ela está falando?

660
00:40:28,022 --> 00:40:32,018
Uh, ela realmente teve um
longo dia, chefe.

661
00:40:35,002 --> 00:40:35,997
Ah, tudo bem.

662
00:40:36,021 --> 00:40:40,983
Vamos, Jimmy, vamos deixar isso
dois pombinhos encontram seu ninho.

663
00:40:41,007 --> 00:40:43,014
'Certo, chefe.
Ei, divirtam-se, pessoal.

664
00:40:45,000 --> 00:40:47,979
Ah, me desculpe.

665
00:40:48,003 --> 00:40:50,018
- Com licença.
- Não tem problema, Jimmy.

666
00:40:55,016 --> 00:40:56,989
Oi, Jimmy..

667
00:40:57,013 --> 00:41:00,015
... algo me diz
que você deveria convidá-la para sair.

668
00:41:02,008 --> 00:41:04,022
Sério?
Você acha que ela diria sim?

669
00:41:06,008 --> 00:41:07,021
Confie em mim.

670
00:41:10,012 --> 00:41:13,979
Bem, a maldição foi quebrada.
O bem e o mal estão em equilíbrio.

671
00:41:14,003 --> 00:41:17,011
E o amor conquistou tudo.

672
00:41:19,007 --> 00:41:21,979
O destino te abençoou
ambos um com o outro

673
00:41:22,003 --> 00:41:23,023
'não é um presente pequeno, de fato.'

674
00:41:24,001 --> 00:41:25,999
Há muitas pessoas
que viajam sozinhos..

675
00:41:26,023 --> 00:41:27,993
Bem, toda a sua vida

676
00:41:28,017 --> 00:41:31,023
e invejar o que vocês dois
temos juntos muito.

677
00:41:33,004 --> 00:41:33,995
Tente lembrar disso
da próxima vez

678
00:41:34,019 --> 00:41:38,006
os deuses decidem testar você.

679
00:41:55,019 --> 00:41:57,007
Agora..

680
00:42:01,002 --> 00:42:03,003
...onde estávamos?

681
00:42:16,016 --> 00:42:17,992
Olá, marido.

682
00:42:18,016 --> 00:42:20,985
Olá, esposa.

683
00:42:21,009 --> 00:42:24,022
Agora, isso é o que eu chamo de conseguir
transportado além do limite.

684
00:42:25,001 --> 00:42:27,023
Hum. Você ainda não viu nada.

685
00:42:34,001 --> 00:42:36,019
Oh, uau, estou exausto.

686
00:42:38,020 --> 00:42:40,982
Você está brincando.

687
00:42:41,006 --> 00:42:43,023
Querida, por favor diga
eu você está brincando.

688
00:42:44,001 --> 00:42:46,000
Não se mova.

689
00:42:56,018 --> 00:42:59,023
Você sabe, eu sei que isso é
nossa primeira vez e tudo mais.

690
00:43:00,001 --> 00:43:02,008
E eu realmente quero
tudo para ficar perfeito.

691
00:43:05,019 --> 00:43:10,997
Mas se você tivesse seu coração

692
00:43:11,021 --> 00:43:13,995
ambientado no Havaí..

693
00:43:14,019 --> 00:43:16,020
...Eu realmente entenderia.

694
00:43:27,018 --> 00:43:29,011
Você estava dizendo?

695
00:43:33,006 --> 00:43:35,002
Não derramou uma gota.

696
00:43:43,019 --> 00:43:46,019
eu não quero nada
para obscurecer este momento.

697
00:43:55,003 --> 00:43:59,004
Um momento para o qual estamos destinados.

698
00:44:01,011 --> 00:44:03,018
É isso que o torna tão especial.

699
00:44:13,010 --> 00:44:16,003
Eu te amo, Clark Kent.

700
00:44:18,019 --> 00:44:23,001
Eu te amo, Lois Lane.