1
00:00:23,000 --> 00:00:24,980
"Esperar para museu do crime?"
2
00:00:25,004 --> 00:00:25,984
Ha!
3
00:00:26,008 --> 00:00:29,004
Eu acho que não,
poseur psico-maluco!
4
00:00:38,018 --> 00:00:40,005
Hah!
5
00:00:43,010 --> 00:00:44,980
'Há uma luz
no fim do túnel.'
6
00:00:45,004 --> 00:00:46,997
É apenas um túnel muito longo.
7
00:00:47,021 --> 00:00:48,993
O Sr. Kent precisa relaxar.
8
00:00:49,017 --> 00:00:50,997
Uh, você acha que ele iria querer
me prescrever alguma coisa para ele?
9
00:00:51,021 --> 00:00:53,991
Não, olha, ele entende
isso vai levar algum tempo
10
00:00:54,015 --> 00:00:55,993
mas você pode
aprecie sua ansiedade.
11
00:00:56,017 --> 00:00:59,010
A mulher que ele ama diz
ela está apaixonada por você.
12
00:01:00,016 --> 00:01:02,980
Super-homem, você sabe
o que é transferência?
13
00:01:03,004 --> 00:01:03,987
Sim.
14
00:01:04,011 --> 00:01:04,997
Quando um paciente
sentimentos emergentes
15
00:01:05,021 --> 00:01:06,993
fixar-se no psiquiatra.
16
00:01:07,017 --> 00:01:09,019
Muito bom. Você teve
alguma terapia, eu aceito.
17
00:01:11,013 --> 00:01:13,994
De qualquer forma, o que temos aqui é
um caso clássico de transferência.
18
00:01:14,018 --> 00:01:15,991
Adicionado ao qual,
pacientes amnésicos
19
00:01:16,015 --> 00:01:17,981
'são particularmente vulneráveis'
20
00:01:18,005 --> 00:01:18,993
para ver seus médicos
como salvadores.
21
00:01:19,017 --> 00:01:20,989
Entendido, mas acrescente a isso
o fato de que
22
00:01:21,013 --> 00:01:22,983
desde que ela está
fora do hospital.
23
00:01:23,007 --> 00:01:24,993
Clark só a viu
um total de 60 minutos.
24
00:01:25,017 --> 00:01:28,001
Porque agora, meu método
requer visitação limitada.
25
00:01:30,005 --> 00:01:35,996
Super-homem, não posso ajudar
mas sinta-se um pouco como Lex Luthor aqui.
26
00:01:36,020 --> 00:01:38,992
O que é você
suspeita de mim... exatamente?
27
00:01:39,016 --> 00:01:39,999
Olhar.
28
00:01:40,023 --> 00:01:44,978
Lois significa
tudo... para Clark.
29
00:01:45,002 --> 00:01:46,984
Tudo.
Você entende isso?
30
00:01:47,008 --> 00:01:50,000
Claro, eu faço
e eu sei o quão difícil isso é
31
00:01:51,010 --> 00:01:52,770
'mas está tudo
vai dar certo no final.
32
00:01:53,022 --> 00:01:55,000
Confie em mim.
33
00:01:57,022 --> 00:01:58,984
Sim, senhorita Hansen?
34
00:01:59,008 --> 00:02:01,015
'Lois Lane é
Estou aqui para vê-lo, Dr. Deter.
35
00:02:06,003 --> 00:02:07,983
Ah, ah. Qual é o problema?
36
00:02:08,007 --> 00:02:09,023
Ah, sem problemas.
37
00:02:10,001 --> 00:02:11,993
Superman estava apenas expressando seu
preocupação com seu bem-estar.
38
00:02:12,017 --> 00:02:14,019
E eu garanti a ele que
tudo estava indo bem.
39
00:02:15,019 --> 00:02:16,997
Lois, como você está?
40
00:02:17,021 --> 00:02:19,990
Pronto para começar a trabalhar
no "The Planet" novamente.
41
00:02:20,014 --> 00:02:21,979
'Ainda há muito
não me lembro'
42
00:02:22,003 --> 00:02:24,991
mas o importante
as coisas estão lá, eu acho.
43
00:02:25,015 --> 00:02:26,023
Bom.
44
00:02:27,001 --> 00:02:27,988
Graças a Máx.
45
00:02:28,012 --> 00:02:31,022
Ele meio que esteve
meu próprio super-herói particular.
46
00:02:32,000 --> 00:02:32,989
Salvando minha vida
47
00:02:33,013 --> 00:02:35,004
'uma memória de cada vez.'
48
00:02:36,017 --> 00:02:38,014
Fico feliz em ouvir isso.
49
00:02:45,015 --> 00:02:46,021
'Olá?'
50
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
Hum.
51
00:03:01,009 --> 00:03:02,011
'Quem está aí?'
52
00:03:12,003 --> 00:03:13,008
'Olá?'
53
00:03:19,000 --> 00:03:20,981
Há alguma coisa que eu possa, uh..
54
00:03:21,005 --> 00:03:23,984
Quero dizer, há alguma coisa
você quer que eu conte ao Clark?
55
00:03:24,008 --> 00:03:25,994
'Ou-ou qualquer um dos seus
outros amigos?
56
00:03:26,018 --> 00:03:29,014
Diga-lhes para não se preocuparem.
Estou em boas mãos.
57
00:03:32,004 --> 00:03:32,985
'Ajuda! Ajuda!'
58
00:03:33,009 --> 00:03:34,980
Uh, eu tenho que ir.
59
00:03:38,009 --> 00:03:40,004
Agora isso parece familiar.
60
00:03:41,014 --> 00:03:42,991
Luísa..
61
00:03:43,015 --> 00:03:45,023
... há algo
que precisamos discutir.
62
00:03:46,001 --> 00:03:46,995
O que seria isso?
63
00:03:47,019 --> 00:03:49,012
Seus sentimentos por mim.
64
00:03:52,021 --> 00:03:53,990
Qual é o problema?
65
00:03:54,014 --> 00:03:56,012
Eu, uh, acho que é uma bomba.
66
00:03:59,013 --> 00:04:00,989
Meus sentimentos por você..
67
00:04:01,013 --> 00:04:02,982
...eles estão errados?
68
00:04:03,006 --> 00:04:05,997
Não há nada errado
ou certo, Lois.
69
00:04:06,021 --> 00:04:09,014
Só há... necessidade.
70
00:05:19,017 --> 00:05:20,979
Então você entende isso
está tudo bem
71
00:05:21,003 --> 00:05:21,999
para termos esses sentimentos.
72
00:05:22,023 --> 00:05:23,979
Sim.
73
00:05:24,003 --> 00:05:26,989
Mas é melhor
se os mantivermos... privados.
74
00:05:27,013 --> 00:05:28,984
O que acontece entre nós
75
00:05:29,008 --> 00:05:30,989
profissional ou pessoal
76
00:05:31,013 --> 00:05:32,989
está entre nós.
77
00:05:33,013 --> 00:05:35,002
OK?
78
00:05:36,016 --> 00:05:37,991
OK.
79
00:05:38,015 --> 00:05:38,997
O que?
80
00:05:39,021 --> 00:05:41,997
Nada, é apenas o
como me sinto por você.
81
00:05:42,021 --> 00:05:43,984
Eu-eu quero contar às pessoas.
82
00:05:44,008 --> 00:05:46,997
- Eu quero..
- Eu sei, eu sei.
83
00:05:47,021 --> 00:05:49,978
Tudo em boa hora.
84
00:05:50,002 --> 00:05:52,023
Agora, uh, você não deveria
estar começando a trabalhar, hein?
85
00:05:53,001 --> 00:05:54,980
- Eu acho.
- Nervoso?
86
00:05:55,004 --> 00:05:55,984
Muito.
87
00:05:56,008 --> 00:05:58,981
Isso é totalmente normal,
totalmente bem.
88
00:05:59,005 --> 00:06:00,996
Uh, eu poderia passar por aqui
e verifique você.
89
00:06:01,020 --> 00:06:02,979
Você gostaria disso?
90
00:06:04,008 --> 00:06:05,019
Ei, doutor, como vai?
91
00:06:07,009 --> 00:06:08,986
Ah, cheguei cedo?
Esta é a data certa?
92
00:06:09,010 --> 00:06:10,980
Eu, uh, não estraguei
de novo, não é?
93
00:06:11,004 --> 00:06:12,993
Uh, não, não, Sr. Smith.
94
00:06:13,017 --> 00:06:16,983
Lois Lane, Sr. Smith,
um paciente meu.
95
00:06:17,007 --> 00:06:17,999
Eu conheço você.
96
00:06:18,023 --> 00:06:19,996
'Você é, uh..'
97
00:06:20,020 --> 00:06:21,987
Você é um repórter
para "O Planeta Diário".
98
00:06:22,011 --> 00:06:22,998
'Eu li suas histórias.'
99
00:06:23,022 --> 00:06:24,978
'Você nem sempre
acerte seus fatos'
100
00:06:25,002 --> 00:06:25,981
mas isso não é culpa sua, não.
101
00:06:26,005 --> 00:06:26,988
Não com pessoas
rastejando em cima de você
102
00:06:27,012 --> 00:06:28,995
a caminho da fama e da glória.
103
00:06:29,019 --> 00:06:30,981
Prazer em conhecê-lo.
104
00:06:31,005 --> 00:06:31,993
Oh sim.
105
00:06:32,017 --> 00:06:33,996
N-prazer em conhecê-lo.
Te vejo mais tarde?
106
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Tudo bem.
107
00:06:39,002 --> 00:06:39,995
Então entre.
108
00:06:40,019 --> 00:06:44,022
Então, uh, eu decidi pegar
seu conselho e vá em frente.
109
00:06:45,000 --> 00:06:45,990
Sim, eu vou provar
para minha mãe
110
00:06:46,014 --> 00:06:48,985
que não sou um fraco,
nanico covarde, não, senhor.
111
00:06:49,009 --> 00:06:50,983
Estou dando um presente para ela
isso vai fazer
112
00:06:51,007 --> 00:06:53,981
o mundo inteiro se levante
e tome conhecimento.
113
00:06:54,005 --> 00:06:56,010
Bem, isso parece muito emocionante.
114
00:06:57,014 --> 00:06:59,978
Oh, muito além de emocionante.
115
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
Profundamente entorpecente.
116
00:07:24,006 --> 00:07:26,981
Clark, você tem
para guardar essa coisa.
117
00:07:31,002 --> 00:07:32,993
Não posso fazer isso, chefe. Não posso.
118
00:07:33,017 --> 00:07:35,022
Você só vai
tenho que aguentar, filho.
119
00:07:36,000 --> 00:07:37,983
Eu sei que é difícil.
120
00:07:38,007 --> 00:07:39,994
'Nós vamos ficar
trabalhando lado a lado, juntos.'
121
00:07:40,018 --> 00:07:42,981
eu nem sei
como falar com ela.
122
00:07:43,005 --> 00:07:43,991
Eu a vejo lutando
123
00:07:44,015 --> 00:07:46,992
e eu deveria
ficar parado aí?
124
00:07:47,016 --> 00:07:50,015
Eu não estou acostumado a ser
este indefeso, chefe.
125
00:07:53,018 --> 00:07:54,995
Você tem certeza que está me dizendo
a história toda?
126
00:07:55,019 --> 00:07:56,984
O que você quer dizer?
127
00:07:57,008 --> 00:07:57,991
Bem, parece-me
128
00:07:58,015 --> 00:08:01,022
que você não é um grande fã
deste Dr. Deter.
129
00:08:02,000 --> 00:08:02,995
Eu simplesmente não confio naquele cara.
130
00:08:03,019 --> 00:08:04,995
Sim. Bem, eu confio nele.
131
00:08:05,019 --> 00:08:07,983
Então por que você simplesmente não
confiar no meu julgamento?
132
00:08:08,007 --> 00:08:08,994
Deus sabe que eu estive por perto
tempo suficiente
133
00:08:09,018 --> 00:08:10,979
para saber a diferença entre
134
00:08:11,003 --> 00:08:11,994
óleo de cobra e Shinola.
135
00:08:12,018 --> 00:08:13,023
E eu conheço o Dr. Deter
136
00:08:14,001 --> 00:08:16,004
está vendendo o negócio real.
137
00:08:20,013 --> 00:08:21,985
Aqui você vai.
Cada história que você já fez.
138
00:08:22,009 --> 00:08:23,978
BCK e WCK.
139
00:08:24,002 --> 00:08:24,980
BCK?
140
00:08:25,004 --> 00:08:26,981
Uh, "Antes de Clark Kent."
141
00:08:27,005 --> 00:08:28,988
E "Com Clark Kent".
142
00:08:29,012 --> 00:08:30,992
Éramos uma boa equipe?
143
00:08:31,016 --> 00:08:32,982
Você foi o melhor.
144
00:08:33,006 --> 00:08:33,987
Basta dar uma olhada
a sala de conferências.
145
00:08:34,011 --> 00:08:35,331
Você verá os prêmios
para provar isso.
146
00:08:36,001 --> 00:08:38,014
Obrigado, Jimmy.
É Jimmy, certo?
147
00:08:39,012 --> 00:08:39,999
Sim.
148
00:08:40,023 --> 00:08:41,996
Jimmy Carter?
149
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
Não, Jimmy Olsen.
150
00:08:45,021 --> 00:08:46,988
Desculpe, má recepção.
151
00:08:47,012 --> 00:08:48,987
acho que ainda tenho
alguns fios se cruzaram.
152
00:08:49,011 --> 00:08:50,979
Você sabe, ontem
eu poderia ter jurado
153
00:08:51,003 --> 00:08:54,006
que em algum momento do último
ano em que fui abduzido por alienígenas.
154
00:08:57,000 --> 00:08:57,991
Eu não estava, estava?
155
00:08:58,015 --> 00:09:00,022
Não. Não, foi
um geek bilionário da informática
156
00:09:01,000 --> 00:09:02,996
empenhados em governar o mundo.
157
00:09:03,020 --> 00:09:05,018
A história está aí.
158
00:09:12,014 --> 00:09:14,998
Então, o que temos no
depósito de evidências da polícia?
159
00:09:15,022 --> 00:09:18,985
Bem, a prisão do Bad Brain
era definitivamente o alvo.
160
00:09:19,009 --> 00:09:20,989
Tudo o que ele já construiu
foi destruído.
161
00:09:21,013 --> 00:09:22,979
Bem, isso não é uma grande perda.
162
00:09:23,003 --> 00:09:23,998
Sim, mas quem iria querer
explodir tudo isso?
163
00:09:24,022 --> 00:09:26,018
Suponha que vamos descobrir?
164
00:09:28,005 --> 00:09:31,986
Lois, querida, você
já recebi uma tarefa.
165
00:09:32,010 --> 00:09:33,370
Obrigado, Perry, mas eu tenho
um sentimento
166
00:09:34,001 --> 00:09:34,998
exposições de cães nunca foram meu estilo.
167
00:09:35,022 --> 00:09:37,987
Eu quero trabalhar nisso
Coisa de Bad Brain com Clark.
168
00:09:38,011 --> 00:09:40,985
Talvez dois antigos parceiros
pode refrescar algumas memórias
169
00:09:41,009 --> 00:09:41,986
toque alguns sinos..
170
00:09:42,010 --> 00:09:43,984
Parece uma ótima ideia, mas...
171
00:09:44,008 --> 00:09:45,985
Não é o que
o médico ordenou.
172
00:09:46,009 --> 00:09:46,990
Eu posso lidar com isso.
173
00:09:47,014 --> 00:09:47,998
Você acha que
você pode lidar com isso.
174
00:09:48,022 --> 00:09:49,986
- Talvez ela possa.
- Ela não pode.
175
00:09:50,010 --> 00:09:50,994
Conheço Lois há muito tempo.
176
00:09:51,018 --> 00:09:52,990
Eu a conheço há muito tempo
como ela consegue se lembrar.
177
00:09:53,014 --> 00:09:54,980
- Sou parceiro dela.
- Eu sou o médico dela.
178
00:09:56,007 --> 00:09:56,991
Max, eu entendo.
179
00:09:57,015 --> 00:09:59,022
Você está tentando me manter
de se meter em problemas.
180
00:10:00,000 --> 00:10:00,980
- Exatamente.
- Então venha conosco.
181
00:10:01,004 --> 00:10:01,993
Aguentar.
182
00:10:02,017 --> 00:10:03,996
Podemos começar pelas evidências
armazém. Veja o que eles sabem.
183
00:10:04,020 --> 00:10:05,992
- 'Lóis.'
- É só um dia.
184
00:10:06,016 --> 00:10:08,998
Clark e eu trabalhamos no
história, você trabalha na minha memória.
185
00:10:09,022 --> 00:10:11,013
Bem?
186
00:10:18,019 --> 00:10:18,994
Com licença.
187
00:10:19,018 --> 00:10:20,995
Então colocamos Bad Brain na prisão?
188
00:10:21,019 --> 00:10:21,999
Certo.
189
00:10:22,023 --> 00:10:23,989
Mas essa loucura
casal o quebrou
190
00:10:24,013 --> 00:10:26,987
o matou e usou seu
máquina da morte para me sequestrar
191
00:10:27,011 --> 00:10:29,995
e me mantenha prisioneiro
para atrair Superman para seu museu
192
00:10:30,019 --> 00:10:32,979
onde eles iriam
nos manter presos para sempre?
193
00:10:33,003 --> 00:10:34,023
Você se lembra disso?
194
00:10:35,001 --> 00:10:35,990
Um pouco.
195
00:10:36,014 --> 00:10:38,988
Mas não consigo descobrir onde
a corrida de bigas se encaixa.
196
00:10:39,012 --> 00:10:40,987
- O quê?
- A corrida de bigas.
197
00:10:41,011 --> 00:10:42,992
E um cara com espinhos
em seus raios
198
00:10:43,016 --> 00:10:44,980
estava rasgando
as rodas do outro cara.
199
00:10:45,004 --> 00:10:45,993
Lois, isso foi
um filme de Charlton Heston.
200
00:10:46,017 --> 00:10:47,986
- "Dez mandamentos."
- "Ben-Hur."
201
00:10:48,010 --> 00:10:48,990
- Quem é ela?
- Bem.
202
00:10:49,014 --> 00:10:50,980
- Não, dez.
- Ben?
203
00:10:51,004 --> 00:10:51,986
- Hur.
- Ela o quê?
204
00:10:52,010 --> 00:10:52,998
- Mandamentos.
- Seus mandamentos?
205
00:10:53,022 --> 00:10:54,991
Você viu o que você fez?
Você a confundiu.
206
00:10:55,015 --> 00:10:57,982
Não, olhe, "Ben-Hur" era
a corrida de bigas.
207
00:10:58,006 --> 00:10:59,987
"Os Dez Mandamentos"
era o Mar Vermelho
208
00:11:00,011 --> 00:11:02,020
e nenhum dos dois
realmente aconteceu com você.
209
00:11:04,017 --> 00:11:07,002
Mas "Soylent Green"
é gente, né?
210
00:11:09,008 --> 00:11:11,006
- Com licença.
- Perdoe-me.
211
00:11:23,005 --> 00:11:25,979
Mãe, encare os fatos.
212
00:11:26,003 --> 00:11:28,978
Seu filho Rufus nunca construiu
uma coisa em sua vida.
213
00:11:29,002 --> 00:11:30,980
Exceto uma reputação de assassinato.
214
00:11:31,004 --> 00:11:32,991
O que não é tão difícil quando
tudo que você quer fazer é matar.
215
00:11:33,015 --> 00:11:34,985
Claro, isso não é
uma habilidade social rebuscada
216
00:11:35,009 --> 00:11:36,449
quando dentes verdes, BO,
e um desejo
217
00:11:37,000 --> 00:11:37,987
para baratas na torrada
218
00:11:38,011 --> 00:11:40,022
deixa todos ao seu redor
correndo para as saídas.
219
00:11:42,004 --> 00:11:43,022
A questão é, mãe
220
00:11:44,000 --> 00:11:46,988
cada um dos seus
dispositivos demoníacos eram meus.
221
00:11:47,012 --> 00:11:48,023
Eu os construí..
222
00:11:49,001 --> 00:11:50,019
...e ele os roubou.
223
00:11:54,000 --> 00:11:54,986
Oh!
224
00:11:55,010 --> 00:11:56,018
Lombada.
225
00:12:03,011 --> 00:12:04,996
Então tudo isso eram apenas filmes?
226
00:12:05,020 --> 00:12:06,980
Mesmo aquele onde os macacos
227
00:12:07,004 --> 00:12:08,524
estão perseguindo ele
pelos campos de milho?
228
00:12:10,005 --> 00:12:11,985
Mas Charlton Heston
foi presidente.
229
00:12:12,009 --> 00:12:13,981
Veja o que isso está fazendo com ela?
230
00:12:14,005 --> 00:12:15,978
Na verdade, ela está certa..
231
00:12:16,002 --> 00:12:17,082
...em uma realidade alternativa.
232
00:12:19,017 --> 00:12:22,009
Você sabe, Clark, talvez você pudesse
use um pouco de tempo no sofá.
233
00:12:42,021 --> 00:12:46,022
Claro, seu Rufus favorito,
te dei bugigangas.
234
00:12:47,000 --> 00:12:48,990
Mas ele alguma vez te deu
alguma coisa do coração?
235
00:12:49,014 --> 00:12:50,980
E-eu-eu quero dizer o coração dele.
236
00:12:51,004 --> 00:12:52,999
Agora, aquele jornalista de TV
marca-passo, isso não conta.
237
00:12:53,023 --> 00:12:55,999
Mas o golpe vibratório,
é do meu coração.
238
00:12:56,023 --> 00:12:57,986
Uh, não está tudo bem
com potência total ainda
239
00:12:58,010 --> 00:12:59,986
mas, uh, algumas viagens rápidas
para amplificadores de potência
240
00:13:00,010 --> 00:13:00,998
e, e complementos..
241
00:13:01,022 --> 00:13:05,010
...e o mundo vai ser
um lugar diferente.
242
00:13:06,003 --> 00:13:07,979
Sim, senhor!
243
00:13:08,003 --> 00:13:09,997
Ei, amigo, fora dos limites!
244
00:13:10,021 --> 00:13:12,992
'Ah, me desculpe, você
ainda não tive o prazer'
245
00:13:13,016 --> 00:13:14,981
'de conhecer meu Vibro-golpe.'
246
00:13:15,005 --> 00:13:16,023
Seu o quê?
247
00:13:17,001 --> 00:13:18,003
'Permita-me.'
248
00:14:17,016 --> 00:14:18,981
'Loís!'
249
00:14:19,005 --> 00:14:20,012
Lois!
250
00:14:37,017 --> 00:14:39,004
Lois!
251
00:14:41,004 --> 00:14:42,008
-Lois?
252
00:14:44,009 --> 00:14:45,023
Lois, Lois, Lois
253
00:14:46,001 --> 00:14:47,012
você pode me ouvir?
254
00:14:49,000 --> 00:14:50,985
Ah!
255
00:14:51,009 --> 00:14:53,010
Lois, Lois, Lois
256
00:14:55,019 --> 00:14:57,020
'Lois, você pode me ouvir?'
257
00:14:59,019 --> 00:15:01,013
Lois, você pode me ouvir?
258
00:15:05,002 --> 00:15:06,022
Não vá a lugar nenhum.
259
00:15:23,017 --> 00:15:24,989
OK.
260
00:15:25,013 --> 00:15:27,989
O que isso faz, mãe,
é deixar todo mundo confuso.
261
00:15:28,013 --> 00:15:31,986
Ele desliga seus
inibidores psicométricos.
262
00:15:32,010 --> 00:15:33,993
Você pode fazer qualquer um
faça o que quiser.
263
00:15:34,017 --> 00:15:35,982
Sugira qualquer coisa
264
00:15:36,006 --> 00:15:38,166
e eles vão cair por toda parte
eles mesmos para te fazer feliz.
265
00:15:39,021 --> 00:15:40,986
Agora, o capacete,
bloqueia a onda.
266
00:15:41,010 --> 00:15:42,995
Isso apaga tudo
então você não é afetado.
267
00:15:43,019 --> 00:15:45,979
Excêntrico, hein? Huh?
268
00:15:46,003 --> 00:15:48,011
Isso deveria ser quase
faça isso para esta viagem.
269
00:16:18,005 --> 00:16:19,016
'Ei!'
270
00:16:22,023 --> 00:16:24,003
Ei, você!
271
00:16:25,003 --> 00:16:26,020
'Pegue ele!'
272
00:16:36,011 --> 00:16:37,989
— Ela é toda minha agora, Rufus.
273
00:16:38,013 --> 00:16:39,979
'Todo meu.'
274
00:16:40,003 --> 00:16:42,988
Ninguém aqui para me derrubar
mais as escadas.
275
00:16:43,012 --> 00:16:45,987
Ninguém para receber crédito
pelas minhas invenções.
276
00:16:46,011 --> 00:16:47,989
Ninguém para roubar meu trovão
277
00:16:48,013 --> 00:16:50,022
só porque
você é mais alto, mais forte
278
00:16:51,000 --> 00:16:52,984
e você pode aparar as unhas dos pés
com os dentes.
279
00:16:53,008 --> 00:16:53,999
'Herkimer!'
280
00:16:54,023 --> 00:16:55,023
Huh!
281
00:16:57,007 --> 00:16:58,984
Não desça.
Ainda não está pronto.
282
00:16:59,008 --> 00:17:02,022
Não, eu não desceria
se você me pagasse. Isso fede!
283
00:17:03,000 --> 00:17:05,017
Agora, o que diabos aconteceu
para o meu Mixmaster?
284
00:17:07,000 --> 00:17:07,996
Eu precisava de um interruptor.
285
00:17:08,020 --> 00:17:11,987
Eu preciso de um bolo de cenoura para
minha festa de taxidermia.
286
00:17:12,011 --> 00:17:13,980
E agora não consigo fazer um!
287
00:17:14,004 --> 00:17:14,985
Eu vou consertar isso.
288
00:17:15,009 --> 00:17:17,022
'Ninguém me mostra nenhum respeito.'
289
00:17:18,000 --> 00:17:18,998
Não você, não o açougueiro
290
00:17:19,022 --> 00:17:22,987
não aqueles gnomos
no mercado chique, ninguém!
291
00:17:23,011 --> 00:17:25,999
Sempre aproveitando
e arruinando meu dia.
292
00:17:26,023 --> 00:17:28,985
Todo mundo, exceto eu, é um idiota!
293
00:17:29,009 --> 00:17:30,993
- Todo mundo?
- Todo mundo!
294
00:17:31,017 --> 00:17:32,994
'Eu sei do que estou falando'
295
00:17:33,018 --> 00:17:36,985
mas ninguém escuta
para velhinhas.
296
00:17:37,009 --> 00:17:38,982
Eu-eu escuto.
297
00:17:39,006 --> 00:17:40,979
Porque se você não fez
298
00:17:41,003 --> 00:17:42,989
Eu esperaria até você dormir
299
00:17:43,013 --> 00:17:45,991
e despeje água quente em seu ouvido.
300
00:17:46,015 --> 00:17:47,990
...de novo.
301
00:17:53,004 --> 00:17:54,984
Nenhuma tontura quando a onda bateu?
302
00:17:55,008 --> 00:17:56,996
- Confusão?
- Não.
303
00:17:57,020 --> 00:17:59,992
Você não se encontrou
propenso a sugestões
304
00:18:00,016 --> 00:18:02,985
acordando de repente, ouvindo
para uma canção de amor no rádio
305
00:18:03,009 --> 00:18:05,001
lábios e braços embrulhados
perto de um chimpanzé de laboratório?
306
00:18:07,009 --> 00:18:08,978
Ou, hum, alguma coisa?
307
00:18:09,002 --> 00:18:09,981
Uh..
308
00:18:10,005 --> 00:18:10,994
...quem é você mesmo?
309
00:18:11,018 --> 00:18:13,978
Dr. Klein, amigo do Superman.
310
00:18:14,002 --> 00:18:14,989
'Ao mesmo
hora em que a onda explodiu'
311
00:18:15,013 --> 00:18:16,994
a usina hidrelétrica
foi roubado.
312
00:18:17,018 --> 00:18:18,990
- O que foi levado?
- Amplificadores de potência.
313
00:18:19,014 --> 00:18:21,011
E o Superman encontrou isso
na cena do crime.
314
00:18:22,021 --> 00:18:24,982
Esse tipo de avançado
tecnologia a serviço do mal
315
00:18:25,006 --> 00:18:26,993
não foi visto
desde Bad Brain Johnson.
316
00:18:27,017 --> 00:18:28,985
Alguém está copiando
sua obra?
317
00:18:29,009 --> 00:18:30,978
Exatamente.
318
00:18:31,002 --> 00:18:32,983
Uh, você encontrou, uh, Deter?
319
00:18:33,007 --> 00:18:35,010
Peguei ele no celular
telefone a caminho do Taiti.
320
00:18:36,013 --> 00:18:37,988
Não me pergunte.
321
00:18:38,012 --> 00:18:40,990
Uh, Dr.
o que poderia ter causado tudo isso?
322
00:18:41,014 --> 00:18:43,983
Um poderoso
campo eletromagnético.
323
00:18:44,007 --> 00:18:46,983
Isso entorpece o cérebro
curto-circuita o livre arbítrio.
324
00:18:47,007 --> 00:18:48,287
E transformou metade da cidade
325
00:18:49,001 --> 00:18:50,281
em zumbis altamente sugestionáveis.
326
00:18:51,000 --> 00:18:51,988
Exceto eu.
327
00:18:52,012 --> 00:18:55,007
acabei de lembrar
coisas, fragmentos.
328
00:18:57,003 --> 00:18:59,990
Clark, eu estava propenso a
risco de vida ou morte?
329
00:19:00,014 --> 00:19:01,986
Você se lembra disso?
330
00:19:02,010 --> 00:19:02,998
Você se lembra de alguma coisa
mais? Alguma coisa específica?
331
00:19:03,022 --> 00:19:04,983
E-eu não quero te pressionar.
332
00:19:05,007 --> 00:19:07,978
Não, todo o resto
é apenas uma bagunça confusa.
333
00:19:08,002 --> 00:19:08,987
'Ok, pessoal.'
334
00:19:09,011 --> 00:19:09,994
O que temos?
335
00:19:10,018 --> 00:19:11,987
Uma conexão para
Cérebro Mau Johnson.
336
00:19:12,011 --> 00:19:13,023
Podemos ter um imitador.
337
00:19:14,001 --> 00:19:15,981
E se essa pessoa
tem os amplificadores de potência
338
00:19:16,005 --> 00:19:17,989
toda a cidade poderia ser
afetado na próxima vez.
339
00:19:18,013 --> 00:19:19,987
Devíamos verificar
O passado de Bad Brain.
340
00:19:20,011 --> 00:19:22,980
Esse é um ângulo muito bom.
341
00:19:23,004 --> 00:19:23,999
Tem por onde começar?
342
00:19:24,023 --> 00:19:25,995
Todo mundo tem uma mãe.
343
00:19:26,019 --> 00:19:27,999
Boa ideia.
344
00:19:34,011 --> 00:19:35,017
O que?
345
00:19:38,010 --> 00:19:39,988
— Posso pegar um bolinho para você?
346
00:19:40,012 --> 00:19:43,004
Ah, não, obrigado.
Isso está ótimo.
347
00:19:50,004 --> 00:19:51,204
'Rufus favoreceu aqueles'
348
00:19:52,000 --> 00:19:53,980
toras de chocolate baratas
349
00:19:54,004 --> 00:19:55,996
com os centros cheios de banha.
350
00:19:56,020 --> 00:19:58,988
'Comi-os às toneladas.'
351
00:19:59,012 --> 00:20:01,996
Você não iria querer
um tronco cheio de banha, sim?
352
00:20:02,020 --> 00:20:04,996
Não, obrigado, Sra. Johnson.
353
00:20:05,020 --> 00:20:09,982
Bom. Eu não os mantenho
minha despensa agora que ele se foi.
354
00:20:10,006 --> 00:20:12,984
Isso quebraria meu coração
para vê-los lá.
355
00:20:13,008 --> 00:20:15,011
Você sabe,
O dia das mães está chegando.
356
00:20:16,020 --> 00:20:19,990
'Ele sempre me mandou
os presentes mais incomuns..'
357
00:20:20,014 --> 00:20:21,999
Carne, principalmente..
358
00:20:22,023 --> 00:20:26,982
'Estou lhe dizendo, foi
a coisa mais doce'
359
00:20:27,006 --> 00:20:29,023
'Eu já coloquei ao lado
meu purê de batata.
360
00:20:31,002 --> 00:20:31,990
Tinha gosto..
361
00:20:32,014 --> 00:20:33,997
...frango, só que melhor.
362
00:20:34,021 --> 00:20:38,014
Nós realmente só queremos perguntar a você
algumas perguntas sobre Ba..
363
00:20:39,019 --> 00:20:41,023
Hum, sobre Rufus.
364
00:20:42,001 --> 00:20:44,992
Rufus sempre dizia seus nomes
como se fosse uma palavra.
365
00:20:45,016 --> 00:20:46,997
Lois Lane-Clark Kent.
366
00:20:47,021 --> 00:20:49,981
'Como se você fosse algum
unido no quadril'
367
00:20:50,005 --> 00:20:52,012
'rebarba singular
em suas calças.
368
00:20:54,002 --> 00:20:55,999
Eu não ouvi que vocês dois
era para estar conseguindo...
369
00:20:56,023 --> 00:20:58,997
Sra. Johnson, se nós
poderia simplesmente permanecer no caminho certo.
370
00:20:59,021 --> 00:21:00,022
Certo.
371
00:21:01,000 --> 00:21:02,980
E a pista é essa
nós fazemos perguntas
372
00:21:03,004 --> 00:21:03,992
'e ouvir
a resposta completa.
373
00:21:04,016 --> 00:21:04,996
Isso se chama investigar.
374
00:21:05,020 --> 00:21:06,986
Temos algum problema aqui, Kent?
375
00:21:07,010 --> 00:21:08,090
Não sei, Déter. Nós?
376
00:21:10,007 --> 00:21:11,984
Sra.
de volta para seu filho.
377
00:21:12,008 --> 00:21:13,994
Vá em frente. Faça suas perguntas.
378
00:21:14,018 --> 00:21:15,983
Eu não tenho muitos visitantes
379
00:21:16,007 --> 00:21:19,004
'e eu certamente
não saia mais muito.
380
00:21:20,003 --> 00:21:20,998
'Não aguento esperar na fila'
381
00:21:21,022 --> 00:21:24,985
'e geralmente
o que você está esperando'
382
00:21:25,009 --> 00:21:27,012
não vale a pena esperar.
383
00:21:29,002 --> 00:21:30,014
Você não percebeu isso?
384
00:21:33,011 --> 00:21:35,999
Temos motivos para acreditar
que Rufus pode estar conectado
385
00:21:36,023 --> 00:21:39,979
para o surto eletromagnético
isso aconteceu hoje.
386
00:21:40,003 --> 00:21:41,994
Como poderia Rufus ser,
já que ele está morto?
387
00:21:42,018 --> 00:21:43,987
Estávamos procurando por alguém
388
00:21:44,011 --> 00:21:45,979
em seu passado
que poderia tê-lo conhecido
389
00:21:46,003 --> 00:21:47,989
fiz amizade com ele e depois fui...
390
00:21:48,013 --> 00:21:50,009
Descartado.
391
00:21:55,004 --> 00:21:57,022
Rufus não tinha amigos
392
00:21:58,000 --> 00:21:59,016
nem um único amiguinho.
393
00:22:01,003 --> 00:22:03,983
Ele não teve tempo
por tudo isso.
394
00:22:04,007 --> 00:22:06,008
Ele estava muito ocupado..
395
00:22:07,017 --> 00:22:09,012
...criando.
396
00:22:13,005 --> 00:22:13,997
Ele adorava os clássicos.
397
00:22:14,021 --> 00:22:15,990
Sim, posso ver isso.
398
00:22:16,014 --> 00:22:17,979
Quem é o garoto?
399
00:22:18,003 --> 00:22:18,990
'Ele?'
400
00:22:19,014 --> 00:22:20,996
Não importa.
401
00:22:21,020 --> 00:22:24,009
Rufus era o inteligente.
402
00:22:27,019 --> 00:22:28,992
Bem, isso foi inútil.
403
00:22:29,016 --> 00:22:30,988
Longo, mas inútil.
404
00:22:31,012 --> 00:22:31,992
Aprendemos uma coisa.
405
00:22:32,016 --> 00:22:34,978
O amor de mãe não tem limites.
406
00:22:35,002 --> 00:22:36,988
- Para onde vamos a seguir?
- Tenho uma ideia sobre isso.
407
00:22:37,012 --> 00:22:38,017
Ah, alegria.
408
00:22:43,017 --> 00:22:44,997
Assassinos.
409
00:22:49,009 --> 00:22:49,997
Mãe.
410
00:22:50,021 --> 00:22:51,982
'Quem estava na porta?'
411
00:22:52,006 --> 00:22:54,015
As pessoas que conseguiram
seu irmão matou.
412
00:23:00,016 --> 00:23:03,016
Você quer me dar
um belo presente de Dia das Mães?
413
00:23:05,023 --> 00:23:09,984
Enviar Lois Lane e Clark Kent
para o cemitério.
414
00:23:10,008 --> 00:23:13,004
Elogios
de Bad Brain Johnson.
415
00:23:16,017 --> 00:23:17,989
Ah, eu esqueci.
416
00:23:18,013 --> 00:23:20,023
Você é o fraco.
417
00:23:21,001 --> 00:23:22,019
Deixa para lá.
418
00:23:27,017 --> 00:23:28,985
Lois, eu quero você
para vir comigo.
419
00:23:29,009 --> 00:23:30,988
Clark pode dirigir seu
carro de volta para "O Planeta".
420
00:23:31,012 --> 00:23:32,984
Este pequeno teste de campo acabou.
421
00:23:33,008 --> 00:23:34,978
Max, estou bem.
422
00:23:35,002 --> 00:23:36,985
Não, você não é, mas você será
423
00:23:37,009 --> 00:23:37,991
se você me ouvir.
424
00:23:38,015 --> 00:23:40,986
OK. É isso.
Deter, faça backup.
425
00:23:41,010 --> 00:23:42,989
Clark, eu não vou continuar
tendo essa conversa com você.
426
00:23:43,013 --> 00:23:45,986
Não, você está certo. Porque
esta conversa acabou.
427
00:23:46,010 --> 00:23:47,330
Eu quero que Lois veja
outro médico.
428
00:23:48,001 --> 00:23:48,999
- O que?
- 'Quero uma segunda opinião.'
429
00:23:49,023 --> 00:23:51,986
Você quer? Desculpe.
Você é o dono desta mulher?
430
00:23:52,010 --> 00:23:52,991
Não, e você também não.
431
00:23:53,015 --> 00:23:54,978
Uh, com licença.
432
00:23:55,002 --> 00:23:56,988
Esta mulher gostaria de falar.
433
00:23:57,012 --> 00:23:59,000
O que está acontecendo com vocês dois?
434
00:24:00,008 --> 00:24:01,015
Clark?
435
00:24:03,023 --> 00:24:05,010
Máx.?
436
00:24:12,010 --> 00:24:12,994
Este é o Dr.
437
00:24:13,018 --> 00:24:14,997
Não vai funcionar,
Doutor. Ela vai odiar isso.
438
00:24:15,021 --> 00:24:17,995
Ela me odeia. Tudo que eu tenho
trabalhei está indo para o fundo...
439
00:24:20,016 --> 00:24:22,012
'Ela nunca vai
me amar, nunca!'
440
00:24:23,008 --> 00:24:24,979
Eu preciso ver você.
441
00:24:25,003 --> 00:24:26,979
Sr. Smith, isso é impossível.
442
00:24:27,003 --> 00:24:27,995
Estou indo para lá agora mesmo.
443
00:24:28,019 --> 00:24:29,989
Se você não falar comigo
444
00:24:30,013 --> 00:24:31,999
as coisas vão ficar
muito ruim.
445
00:24:32,023 --> 00:24:33,986
Quero dizer..
446
00:24:34,010 --> 00:24:35,979
'...muito ruim.'
447
00:24:36,003 --> 00:24:37,023
Tudo bem. Estou a caminho.
448
00:24:47,015 --> 00:24:50,022
Uh... eu tenho que ir. Emergência.
449
00:24:51,000 --> 00:24:51,985
Deixe-me levá-lo para casa.
450
00:24:52,009 --> 00:24:53,979
Max, estamos no meio
de uma história.
451
00:24:54,003 --> 00:24:55,014
Eu não posso simplesmente ir embora.
452
00:24:57,006 --> 00:24:57,996
Bem, tudo bem. Uh..
453
00:24:58,020 --> 00:25:00,985
'Vejo vocês dois de volta
no "The Planet" em uma hora.
454
00:25:01,009 --> 00:25:02,982
E, Lois, tudo que eu peço
455
00:25:03,006 --> 00:25:05,022
é que você honra
o trabalho que fizemos
456
00:25:06,000 --> 00:25:08,007
e não tome decisões precipitadas
até termos conversado.
457
00:25:17,018 --> 00:25:18,981
"Honrar o trabalho que fizemos?"
458
00:25:19,005 --> 00:25:19,991
Ele realmente fala assim?
459
00:25:20,015 --> 00:25:21,982
OK. Fora com isso.
460
00:25:22,006 --> 00:25:23,988
O que? Eu apenas,
Eu não gosto muito dele.
461
00:25:24,012 --> 00:25:25,986
Não, há outra coisa.
462
00:25:26,010 --> 00:25:27,988
Ok, tudo bem. eu não gosto
a maneira como ele trata você.
463
00:25:28,012 --> 00:25:29,022
Não, Clark, há mais.
464
00:25:30,000 --> 00:25:30,992
Eu sei isso. Eu posso sentir isso.
465
00:25:31,016 --> 00:25:33,993
Onde quer que eu vá, as pessoas
olha para mim e está sussurrando.
466
00:25:34,017 --> 00:25:36,979
Eles param de repente
falando quando eu me aproximo.
467
00:25:37,003 --> 00:25:38,992
Você sabe o quão louco
isso está me deixando?
468
00:25:39,016 --> 00:25:40,987
Lois, eu-eu não sei
chega disso.
469
00:25:41,011 --> 00:25:41,996
eu não sei
a coisa certa a fazer.
470
00:25:42,020 --> 00:25:43,992
Bem, apenas me diga.
471
00:25:44,016 --> 00:25:47,005
Há algo conosco,
não existe?
472
00:25:48,014 --> 00:25:49,022
Sim.
473
00:25:50,019 --> 00:25:52,023
Algo grande?
474
00:25:53,001 --> 00:25:53,997
Você poderia dizer isso.
475
00:25:54,021 --> 00:25:55,982
Bem, o que?
476
00:25:56,006 --> 00:25:57,977
Bem, por que você não tem um
pedaço de chocolate ou algo assim?
477
00:25:58,001 --> 00:25:58,995
Porque você sempre se acalma
quando você come um pouco de chocolate.
478
00:25:59,019 --> 00:26:00,982
Clark, seja lá o que for,
não pode ser pior
479
00:26:01,006 --> 00:26:01,983
do que estou imaginando.
480
00:26:02,007 --> 00:26:03,985
Estou morrendo?
Eu matei alguém?
481
00:26:04,009 --> 00:26:05,022
- Diga-me.
- Não posso!
482
00:26:06,000 --> 00:26:06,982
Você vai!
483
00:26:07,006 --> 00:26:07,993
Eu te amo.
484
00:26:08,017 --> 00:26:10,001
Você o quê?
485
00:26:20,006 --> 00:26:22,000
Eu te amo.
486
00:26:28,018 --> 00:26:30,010
Eu te amo?
487
00:26:31,014 --> 00:26:32,994
Sim.
488
00:26:33,018 --> 00:26:34,998
Nós íamos nos casar.
489
00:26:35,022 --> 00:26:36,996
- E então..
- Não.
490
00:26:37,020 --> 00:26:39,022
Ah, Lois..
491
00:26:40,000 --> 00:26:40,992
Eu-me desculpe. eu não deveria ter
disse qualquer coisa.
492
00:26:41,016 --> 00:26:43,008
Como eu poderia te amar?
493
00:26:44,021 --> 00:26:46,015
Eu nem te conheço.
494
00:27:14,023 --> 00:27:15,999
- Clark disse que me amava.
- Ele fez?
495
00:27:16,023 --> 00:27:18,982
E que eu o amava.
E então ele me beijou.
496
00:27:19,006 --> 00:27:19,996
Ele beijou você?
497
00:27:20,020 --> 00:27:21,983
E eu senti algo.
498
00:27:22,007 --> 00:27:24,987
Você sabe, eu senti algo
muito mais do que parceiros.
499
00:27:25,011 --> 00:27:26,091
O que Clark significa para mim?
500
00:27:27,000 --> 00:27:27,991
Uh, não podemos discutir isso.
501
00:27:28,015 --> 00:27:29,985
Ah, eu desejo a todos
deveria parar de dizer isso!
502
00:27:30,009 --> 00:27:30,997
Você terá que descobrir
a verdade por conta própria.
503
00:27:31,021 --> 00:27:32,991
eu não quero
para descobrir qualquer coisa.
504
00:27:33,015 --> 00:27:35,978
Eu só quero que tudo isso acabe.
505
00:27:36,002 --> 00:27:36,991
'É como..'
506
00:27:37,015 --> 00:27:37,999
É como se eu estivesse bem
507
00:27:38,023 --> 00:27:40,993
e o mundo inteiro está louco.
508
00:27:41,017 --> 00:27:43,014
Bem, há uma maneira
para te mostrar a verdade.
509
00:27:44,019 --> 00:27:46,013
Mas você tem que confiar em mim.
510
00:27:47,018 --> 00:27:48,996
Não apenas com sua mente..
511
00:27:49,020 --> 00:27:50,991
...mas com o coração.
512
00:27:51,015 --> 00:27:53,004
Bem, você sabe que sim.
513
00:27:54,004 --> 00:27:55,017
Tudo bem, então.
514
00:28:00,000 --> 00:28:01,996
Deeper. Você vai para baixo.
515
00:28:02,020 --> 00:28:03,022
Está tudo calmo.
516
00:28:04,000 --> 00:28:04,986
Tudo está quieto.
517
00:28:05,010 --> 00:28:06,998
Não há confusão aqui.
518
00:28:07,022 --> 00:28:08,979
Como você está se sentindo?
519
00:28:09,003 --> 00:28:09,988
Tudo bem.
520
00:28:10,012 --> 00:28:11,980
Você está quase lá.
521
00:28:12,004 --> 00:28:13,978
Apenas continue à deriva.
522
00:28:14,002 --> 00:28:16,001
Você está quase lá.
523
00:28:19,016 --> 00:28:19,996
O que é isso?
524
00:28:20,020 --> 00:28:21,980
Está tudo bem.
525
00:28:22,004 --> 00:28:22,996
Apenas fique exatamente onde você está.
526
00:28:23,020 --> 00:28:24,978
Já volto.
527
00:28:28,007 --> 00:28:28,990
Ela me odeia.
528
00:28:29,014 --> 00:28:29,994
Ela sempre vai me odiar.
529
00:28:30,018 --> 00:28:31,993
Sr. Smith, eu realmente,
Não posso ver você agora.
530
00:28:32,017 --> 00:28:33,981
O que ela está fazendo
aqui? Eu-eu liguei.
531
00:28:34,005 --> 00:28:34,989
'Isso deveria ser
meu compromisso.'
532
00:28:35,013 --> 00:28:37,023
Eu sei, mas você pode
apenas me dê cinco minutos?
533
00:28:38,001 --> 00:28:38,989
Absolutamente não. Olha, eu-eu..
534
00:28:39,013 --> 00:28:40,994
Eu não sei o que fazer. Diga
me o que devo fazer.
535
00:28:41,018 --> 00:28:42,980
O-O que você quer fazer?
536
00:28:43,004 --> 00:28:43,985
Explodir a Terra.
537
00:28:44,009 --> 00:28:45,049
Qual é a sua segunda escolha?
538
00:28:47,015 --> 00:28:48,980
Faça minha mãe me amar.
539
00:28:49,004 --> 00:28:49,994
Nós-nós não podemos obrigar ninguém
faça qualquer coisa.
540
00:28:50,018 --> 00:28:50,999
Só podemos apresentar
oportunidades
541
00:28:51,023 --> 00:28:53,988
que as pessoas escolhem
reconhecer ou não.
542
00:28:54,012 --> 00:28:56,982
Eu-eu-eu tenho um enorme
oportunidade para ela.
543
00:28:57,006 --> 00:28:57,986
Então dê a ela
o presente do seu amor.
544
00:28:58,010 --> 00:28:58,999
Com amor, tudo é possível.
545
00:28:59,023 --> 00:29:01,981
Você acha que sim? Quero dizer,
você-você realmente acha isso?
546
00:29:02,005 --> 00:29:03,805
Eu sei que sim, se eu aprendi
qualquer coisa sobre amor
547
00:29:04,001 --> 00:29:05,999
trata-se de dizer a si mesmo,
"Seja corajoso. Você consegue."
548
00:29:06,023 --> 00:29:08,012
Boa sorte. OK? Tenho que ir.
549
00:29:15,000 --> 00:29:15,998
Tudo bem.
550
00:29:16,022 --> 00:29:17,998
Agora, onde estávamos?
551
00:29:18,022 --> 00:29:20,982
- Aquele homem..
- Esqueça ele.
552
00:29:21,006 --> 00:29:22,022
E me escute.
553
00:29:23,000 --> 00:29:24,160
Eu quero que você se encontre..
554
00:29:25,001 --> 00:29:26,982
...em um lugar calmo e tranquilo
555
00:29:27,006 --> 00:29:28,993
ouvindo apenas
o som da minha voz.
556
00:29:31,002 --> 00:29:31,997
Ei, obrigado novamente, doutor.
557
00:29:32,021 --> 00:29:34,010
Não poderia fazer isso sem você.
558
00:29:45,010 --> 00:29:47,011
Lois, me escute.
559
00:29:48,017 --> 00:29:50,001
Respire profundamente.
560
00:29:52,014 --> 00:29:53,989
Isso é bom.
561
00:29:54,013 --> 00:29:56,993
Eu quero que você ouça
com muito cuidado.
562
00:29:57,017 --> 00:29:58,995
Essas lembranças..
563
00:29:59,019 --> 00:30:00,991
Seus pensamentos sobre Clark..
564
00:30:01,015 --> 00:30:03,983
Essa história na qual você está trabalhando...
565
00:30:04,007 --> 00:30:05,983
Isso não significa nada.
566
00:30:06,007 --> 00:30:07,993
- Nada, Lois.
- Nada.
567
00:30:08,017 --> 00:30:09,982
Esqueça tudo isso.
568
00:30:10,006 --> 00:30:12,984
Você conhece apenas uma verdade agora.
569
00:30:13,008 --> 00:30:14,992
Você ama apenas a mim.
570
00:30:15,016 --> 00:30:16,991
Só você.
571
00:30:17,015 --> 00:30:18,999
Você terminou
com "O Planeta Diário".
572
00:30:19,023 --> 00:30:21,988
É hora de seguir em frente.
573
00:30:22,012 --> 00:30:23,992
Hora de seguir em frente.
574
00:30:24,016 --> 00:30:26,983
Hora de uma nova vida..
575
00:30:27,007 --> 00:30:28,014
...comigo.
576
00:30:29,015 --> 00:30:31,008
Porque eu te amo, Lois.
577
00:30:32,003 --> 00:30:33,021
Eu te amo.
578
00:30:35,009 --> 00:30:36,986
Você, uh, contou tudo a ela?
579
00:30:37,010 --> 00:30:38,983
- Tudo.
- Não acredito nesse cara.
580
00:30:39,007 --> 00:30:39,994
Quem faz o Dr.
acha que ele é, afinal?
581
00:30:40,018 --> 00:30:41,978
Tudo bem. Tudo bem, olhe.
582
00:30:42,002 --> 00:30:42,996
Vamos todos
acalme-se aqui por um minuto.
583
00:30:43,020 --> 00:30:44,987
Você realmente acha que ele está
tem uma queda por ela?
584
00:30:45,011 --> 00:30:46,990
Ei, vamos lá agora.
Isso é ridículo.
585
00:30:47,014 --> 00:30:48,985
Judas Priest, ele é o médico dela.
586
00:30:49,009 --> 00:30:51,990
Chefe, você não viu
a maneira como ele a estava tocando.
587
00:30:52,014 --> 00:30:53,987
Agora, Clark..
588
00:30:54,011 --> 00:30:56,023
...existe algo como
maneira de cabeceira.
589
00:30:57,001 --> 00:30:57,982
Os modos desse cara ao lado da cama
590
00:30:58,006 --> 00:30:59,982
inclui café da manhã em
pela manhã.
591
00:31:00,006 --> 00:31:01,016
Calma, Jimmy.
592
00:31:04,000 --> 00:31:04,997
Agora, Clark, me escute.
593
00:31:05,021 --> 00:31:07,978
Todos nós sabíamos disso
ia ser difícil.
594
00:31:08,002 --> 00:31:08,988
Agora, com o gato fora do saco
595
00:31:09,012 --> 00:31:10,022
pode até ser mais difícil.
596
00:31:11,000 --> 00:31:12,992
Quero dizer, quem sabe
o que ela está pensando?
597
00:31:13,016 --> 00:31:15,980
Agora, com alguma sorte,
Dr. Deter vai ajudá-la
598
00:31:16,004 --> 00:31:16,992
junte algumas peças
599
00:31:17,016 --> 00:31:19,982
mas enquanto isso,
você tem que ir com calma.
600
00:31:20,006 --> 00:31:21,996
Agora, você acha
você pode fazer isso?
601
00:31:22,020 --> 00:31:23,023
Não sei.
602
00:31:24,001 --> 00:31:25,986
Oh, olhe, apenas siga sua deixa
603
00:31:26,010 --> 00:31:27,996
do mestre do legal
aqui, né?
604
00:31:28,020 --> 00:31:29,991
Lento e fácil.
605
00:31:30,015 --> 00:31:31,023
Perry, Jimmy..
606
00:31:32,001 --> 00:31:32,988
'Clark..'
607
00:31:33,012 --> 00:31:34,022
Eu desisti.
608
00:31:35,000 --> 00:31:35,987
Você o quê?
609
00:31:36,011 --> 00:31:38,979
Eu preciso ir embora, então
que posso me recuperar totalmente.
610
00:31:39,003 --> 00:31:39,983
Estamos saindo do país.
611
00:31:40,007 --> 00:31:40,993
Não. Não, você não pode.
612
00:31:41,017 --> 00:31:42,979
Nós estamos indo
ao sul da França.
613
00:31:43,003 --> 00:31:43,999
Max tem uma casa lá
e ele pensa
614
00:31:44,023 --> 00:31:45,987
aquele cara a cara
terapia intensiva...
615
00:31:46,011 --> 00:31:47,985
O que você está fazendo, hein?
616
00:31:48,009 --> 00:31:48,997
Seu sugador de cérebro!
617
00:31:49,021 --> 00:31:49,998
Lois, me escute.
618
00:31:50,022 --> 00:31:51,992
Não, eu sei o que é melhor para mim.
619
00:31:52,016 --> 00:31:53,056
Ei, qual é o problema aqui?
620
00:31:54,001 --> 00:31:54,984
Chefe, acalme-se.
621
00:31:55,008 --> 00:31:56,981
Todos os portões estão abertos,
e esta calamidade
622
00:31:57,005 --> 00:31:57,988
o trem vai parar agora!
623
00:31:58,012 --> 00:31:58,995
Respire ou algo assim.
624
00:31:59,019 --> 00:32:00,998
Lois, não posso deixar você ir.
625
00:32:01,022 --> 00:32:02,983
Não desta vez.
626
00:32:03,007 --> 00:32:04,990
Clark, você tem
nenhuma escolha no assunto.
627
00:32:05,014 --> 00:32:07,985
Deter, confie em mim.
628
00:32:08,009 --> 00:32:10,015
Você não tem ideia
com quem você está falando.
629
00:32:12,006 --> 00:32:13,978
Bem, graças ao Dr.
630
00:32:14,002 --> 00:32:15,979
meu terapeuta familiar profissional
631
00:32:16,003 --> 00:32:17,994
eu vou estar
o filho que você merece.
632
00:32:18,018 --> 00:32:20,978
Só mais algumas adições, mãe
633
00:32:21,002 --> 00:32:23,008
e o mundo é sua ostra.
634
00:32:37,003 --> 00:32:39,000
- Deixe ela ir!
- Chefe!
635
00:33:20,017 --> 00:33:21,017
Parar.
636
00:33:22,021 --> 00:33:24,019
Eu gostaria da sua casquinha de sorvete.
637
00:33:27,000 --> 00:33:28,023
Espere.
638
00:33:29,001 --> 00:33:30,012
Pule em uma perna.
639
00:33:42,014 --> 00:33:43,980
Máx.?
640
00:33:44,004 --> 00:33:45,015
Máximo!
641
00:33:47,015 --> 00:33:49,016
Estou aqui, Lois. Estou aqui.
642
00:34:38,009 --> 00:34:39,022
Estou aqui.
643
00:34:40,000 --> 00:34:40,997
Eu lembro.
644
00:34:41,021 --> 00:34:42,981
O que?
645
00:34:43,005 --> 00:34:44,023
Super-homem..
646
00:34:45,001 --> 00:34:45,999
...me salvando muito.
647
00:34:46,023 --> 00:34:47,988
Isso é ótimo.
648
00:34:48,012 --> 00:34:49,992
Algo mais?
649
00:34:50,016 --> 00:34:51,023
Ele me beijando.
650
00:34:52,022 --> 00:34:54,022
Ele também está apaixonado por mim?
651
00:34:55,000 --> 00:34:56,994
Uh, bem,
é meio complicado.
652
00:34:57,018 --> 00:34:58,990
'Tudo bem, pessoal!'
653
00:34:59,014 --> 00:35:00,994
Clique para! Já tivemos outro.
654
00:35:01,018 --> 00:35:04,003
'Acerte os telefones,
descubra o que aconteceu!
655
00:35:06,006 --> 00:35:07,979
'E você..'
656
00:35:08,003 --> 00:35:09,403
Você vai para o inferno
fora da minha redação!
657
00:35:12,011 --> 00:35:13,131
'Superman, socorro!'
658
00:35:14,000 --> 00:35:14,979
Uh, eu tenho que ir.
659
00:35:15,003 --> 00:35:16,983
Você está sempre indo embora.
660
00:35:17,007 --> 00:35:18,017
E eu sempre volto.
661
00:35:20,006 --> 00:35:21,006
Jimmy!
662
00:35:22,016 --> 00:35:24,022
Não a perca de vista.
663
00:35:25,000 --> 00:35:26,010
Hum, certo.
664
00:35:28,000 --> 00:35:29,005
Sem problemas.
665
00:35:31,023 --> 00:35:32,991
Ele? Não importa.
666
00:35:33,015 --> 00:35:33,997
Rufo.
667
00:35:34,021 --> 00:35:36,983
Ele era o inteligente.
668
00:35:37,007 --> 00:35:38,015
É ele.
669
00:35:41,007 --> 00:35:42,016
Sr.
670
00:35:43,012 --> 00:35:44,979
Sr.Smith?
671
00:35:45,003 --> 00:35:48,000
Seu paciente. Ele é o
menino na cadeira elétrica.
672
00:35:50,001 --> 00:35:51,994
Ela sabe quem ele é.
Ela sabe onde ele está.
673
00:35:52,018 --> 00:35:54,005
Lois, espere!
674
00:35:55,015 --> 00:35:56,018
Loís?
675
00:36:03,022 --> 00:36:04,983
'Super-homem!'
676
00:36:05,007 --> 00:36:05,997
Há um produto químico
incêndio na orla.
677
00:36:06,021 --> 00:36:07,982
Explosão na doca de carregamento.
678
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
Obrigado.
679
00:36:12,016 --> 00:36:14,005
'Aqui está, mãe.'
680
00:36:15,017 --> 00:36:16,996
A resposta às suas orações.
681
00:36:17,020 --> 00:36:19,019
Está pronto para ação..
682
00:36:21,000 --> 00:36:22,978
...e é todo seu.
683
00:36:23,002 --> 00:36:24,005
Ah, agora, hum..
684
00:36:26,012 --> 00:36:27,979
Com este pequeno capacete
685
00:36:28,003 --> 00:36:28,980
você não será afetado
686
00:36:29,004 --> 00:36:29,996
enquanto todos aqueles idiotas chorões
687
00:36:30,020 --> 00:36:33,022
ao seu redor batalham para serem os primeiros
na fila para fazer o seu lance.
688
00:36:34,000 --> 00:36:34,989
'Com quem você está falando?'
689
00:36:35,013 --> 00:36:37,982
Mãe! Ah, hum..
690
00:36:38,006 --> 00:36:38,994
Mãe, venha aqui.
691
00:36:39,018 --> 00:36:40,985
Eu tenho uma grande surpresa.
692
00:36:41,009 --> 00:36:42,979
Eu não vou descer aí
693
00:36:43,003 --> 00:36:43,991
não naquele poço úmido.
694
00:36:44,015 --> 00:36:45,984
Não, não. Realmente.
695
00:36:46,008 --> 00:36:47,978
Isso vai fazer
sua vida muito mais fácil.
696
00:36:48,002 --> 00:36:50,985
Algum cérebro coxo
desperdício do meu tempo.
697
00:36:51,009 --> 00:36:51,989
Não, mãe.
698
00:36:52,013 --> 00:36:53,997
Eu documentei tudo!
699
00:36:54,021 --> 00:36:55,993
Ai, é para você, mãe.
700
00:36:56,017 --> 00:36:57,023
Mãe!
701
00:37:02,001 --> 00:37:03,022
Essa é a bicicleta dele.
702
00:37:04,000 --> 00:37:04,984
Ele está aqui.
703
00:37:05,008 --> 00:37:05,994
Eu não posso acreditar nisso
um dos meus pacientes
704
00:37:06,018 --> 00:37:09,005
está realmente envolvido
em algo assim.
705
00:37:18,009 --> 00:37:19,988
Mãe, me dê uma chance.
706
00:37:20,012 --> 00:37:22,001
O que há com esse smoking?
707
00:37:23,010 --> 00:37:25,985
Você parece
um líder de banda morto.
708
00:37:26,009 --> 00:37:27,999
Rufus nunca te deu nada.
709
00:37:28,023 --> 00:37:29,991
Nada que tenha ajudado você.
710
00:37:30,015 --> 00:37:32,994
Ele me deixou orgulhoso.
711
00:37:33,018 --> 00:37:34,990
E-eu posso deixar você orgulhoso!
712
00:37:35,014 --> 00:37:37,022
Principalmente, você me faz..
713
00:37:39,009 --> 00:37:40,016
...doente!
714
00:37:44,006 --> 00:37:45,993
Tem que ser isso.
715
00:37:46,017 --> 00:37:47,978
Oh não.
716
00:37:48,002 --> 00:37:48,982
O que?
717
00:37:49,006 --> 00:37:49,999
Você está certo.
Isso é minha culpa.
718
00:37:50,023 --> 00:37:51,985
Eu disse a ele para fazer isso.
719
00:37:52,009 --> 00:37:52,994
O que você quer dizer?
720
00:37:53,018 --> 00:37:54,986
Ele teve um caso agudo de SST.
721
00:37:55,010 --> 00:37:57,985
- TSS?
- Síndrome de Tommy Smothers.
722
00:37:58,009 --> 00:37:59,997
Sentimentos de inadequação
em relação à sua mãe.
723
00:38:00,021 --> 00:38:01,980
Ele era o irmão mais novo
724
00:38:02,004 --> 00:38:02,995
e ele nunca sentiu isso
ele poderia comparar com...
725
00:38:03,019 --> 00:38:04,985
'Bad Cérebro Johnson'
726
00:38:05,009 --> 00:38:06,022
seu irmão mais velho.
727
00:38:07,000 --> 00:38:07,991
Bem, assim que tivermos
esse cara trancado
728
00:38:08,015 --> 00:38:09,999
podemos usar esta máquina
para me ajudar a recuperar minha memória.
729
00:38:10,023 --> 00:38:13,007
Ah, não! É muito perigoso!
730
00:38:15,002 --> 00:38:16,162
Máximo! Max, o que você está fazendo?
731
00:38:19,009 --> 00:38:20,017
O que é aquilo?
732
00:38:31,015 --> 00:38:32,995
Você ama apenas a mim.
733
00:38:33,019 --> 00:38:34,982
Estamos indo para o sul da França.
734
00:38:35,006 --> 00:38:37,998
Sul da França.
735
00:38:38,022 --> 00:38:40,001
Ah, uh..
736
00:38:47,007 --> 00:38:49,000
O que..
737
00:38:52,005 --> 00:38:53,023
Ir para França?
738
00:38:55,000 --> 00:38:56,008
Doutor!
739
00:38:57,014 --> 00:38:59,985
O que essas pessoas estão fazendo
no meu porão?
740
00:39:00,009 --> 00:39:01,996
E o que é essa monstruosidade?
741
00:39:02,020 --> 00:39:04,988
Ignore-os, mãe.
Eles são penetras em festas.
742
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Aqui.
743
00:39:07,021 --> 00:39:08,979
'Coloque isso.'
744
00:39:09,003 --> 00:39:10,979
Quando eu ligo esse interruptor,
você vai adorar.
745
00:39:11,003 --> 00:39:11,996
- Não, Herkimer!
- Não!
746
00:39:12,020 --> 00:39:14,022
Afaste-se ou eu irei!
747
00:39:15,000 --> 00:39:15,984
Coloque-o.
748
00:39:16,008 --> 00:39:17,995
Sra. Johnson, seu filho
está gravemente perturbado.
749
00:39:18,019 --> 00:39:20,013
Diga-me algo que eu não sei.
750
00:39:22,000 --> 00:39:22,996
O que essa coisa vai fazer?
751
00:39:23,020 --> 00:39:24,995
- Fritar seus miolos?
- Não, mãe...
752
00:39:25,019 --> 00:39:27,984
- Transformar seus ossos em geleia?
- Não, mãe.
753
00:39:28,008 --> 00:39:30,979
Bem, isso vai
matá-los ou não?
754
00:39:31,003 --> 00:39:32,983
Não, isso vai fazer o mundo
755
00:39:33,007 --> 00:39:34,986
um lugar melhor para você.
756
00:39:35,010 --> 00:39:37,989
Você quer o mundo
para ser um lugar melhor?
757
00:39:38,013 --> 00:39:40,003
Deixe isso!
758
00:39:41,009 --> 00:39:43,981
'Deveria ter feito isso
há muito tempo.
759
00:39:44,005 --> 00:39:46,985
Permitiu que Rufus descansasse em paz.
760
00:39:47,009 --> 00:39:47,993
'Algo que você nunca fez'
761
00:39:48,017 --> 00:39:49,984
escrevendo esse lixo
762
00:39:50,008 --> 00:39:50,988
'perseguindo-o!'
763
00:39:51,012 --> 00:39:53,990
O que você tem
dizer sobre isso?
764
00:39:54,014 --> 00:39:55,014
Ajuda?
765
00:39:56,021 --> 00:39:57,988
Ajuda!
766
00:39:58,012 --> 00:39:59,993
Socorro, Super-Homem!
767
00:40:00,017 --> 00:40:02,023
'Socorro, Super-Homem!'
768
00:40:05,004 --> 00:40:06,013
Não, mãe. Não!
769
00:40:13,019 --> 00:40:14,989
Eu fiz isso para você, mãe.
770
00:40:15,013 --> 00:40:16,989
'Então talvez, apenas uma vez'
771
00:40:17,013 --> 00:40:19,012
você poderia me dizer que me ama.
772
00:40:51,005 --> 00:40:52,986
Mãe, eu quero você
fazer uma coisa por mim.
773
00:40:53,010 --> 00:40:54,996
Qualquer coisa, filho.
774
00:40:55,020 --> 00:40:57,015
Eu quero que você me diga
você me ama.
775
00:40:58,022 --> 00:40:59,988
Uh..
776
00:41:00,012 --> 00:41:02,983
Oh, diga isso antes que isso exploda
777
00:41:03,007 --> 00:41:04,983
'e mata todos nós!'
778
00:41:42,020 --> 00:41:44,985
Você tem muitas explicações
fazer..
779
00:41:45,009 --> 00:41:47,005
...para a polícia.
780
00:41:50,019 --> 00:41:51,988
Clark?
781
00:41:52,012 --> 00:41:54,981
Não, Lois, é o Super-Homem.
782
00:41:55,005 --> 00:41:57,002
Não, Clark, eu sei.
783
00:42:00,009 --> 00:42:02,019
- Você está...
- Mantenha esse pensamento.
784
00:42:04,005 --> 00:42:05,980
Doutor..
785
00:42:06,004 --> 00:42:07,998
Eu acho que nosso tempo
está quase subindo.
786
00:42:14,004 --> 00:42:14,992
Voltei.
787
00:42:23,014 --> 00:42:25,987
Você realmente se lembra de tudo?
788
00:42:26,011 --> 00:42:28,992
Eu me lembro da minha vida antes de você
789
00:42:29,016 --> 00:42:32,018
quando estar sozinho era
o que eu pensei que queria.
790
00:42:33,023 --> 00:42:36,989
Então eu me lembro
minha vida depois de você
791
00:42:37,013 --> 00:42:38,994
quando aprendi a amar você
792
00:42:39,018 --> 00:42:42,006
é o que eu realmente queria.
793
00:42:43,013 --> 00:42:44,995
Ah, Clark.
794
00:42:45,019 --> 00:42:48,010
Eu não posso acreditar que eu
quase perdi você.
795
00:42:50,014 --> 00:42:51,990
E..
796
00:42:52,014 --> 00:42:54,023
...você se lembra disso?
797
00:43:04,016 --> 00:43:06,015
Eu faço.