1
00:00:46,755 --> 00:00:48,632
<i>1917'de gönüllü oldum
Fransa'ya</i>

2
00:00:48,799 --> 00:00:50,847
<i>Almanlara karşı savaşmak için.</i>

3
00:01:02,229 --> 00:01:04,982
<i>Etrafımda iyi adamlar ölüyordu.</i>

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,818
<i>Ve bunda hiçbir anlam görmedim.</i>

5
00:01:11,113 --> 00:01:13,457
<i>Uyduğumuz kurallar
yalandı</i>

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,666
<i>ve bunlara uygulanmadı
bunu ayarlamışlardı.</i>

7
00:01:20,289 --> 00:01:24,089
<i>Eve varabilirsem kendime yemin ettim
bir daha asla emirlere uymamayı başardım.</i>

8
00:01:26,545 --> 00:01:28,343
<i>Asker olarak gittim</i>

9
00:01:29,673 --> 00:01:31,801
<i>ve kanun kaçağı olarak geri döndü.</i>

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,735
<i>Bir soygundan geçimimi sağladım
bir sonrakine.</i>

11
00:01:46,732 --> 00:01:49,030
<i>Güzel bir gündü
fazla uyuyakalmışsın,</i>

12
00:01:49,192 --> 00:01:52,617
<i>ve iyi geceler,
arkanıza bakmadan harcadığınız para.</i>

13
00:01:56,199 --> 00:02:01,080
<i>Bu hayatı 10 yıl boyunca yaşadım.
Ta ki bana yetişene kadar.</i>

14
00:02:06,084 --> 00:02:09,088
<i>Her şey bir muhbirle başladı.</i>

15
00:02:18,805 --> 00:02:21,900
<i>Albert White'ın ekibi
yüksek bahisli poker oynadım.</i>

16
00:02:22,059 --> 00:02:25,404
<i>Ve muhbirimiz
arka kapıyı bizim için açık bıraktı.</i>

17
00:02:32,069 --> 00:02:33,412
3, 2, 1.

18
00:02:33,570 --> 00:02:34,992
Lanet kömürü getir!

19
00:02:35,155 --> 00:02:36,202
Biliyor musunuz,
Bu boktan dükkanın sahibi kim?

20
00:02:36,365 --> 00:02:37,537
<i>Hadi bakalım!</i>

21
00:02:37,699 --> 00:02:40,373
Bunun kimin için olduğunu biliyor musun diye soruyorum
Lanet oyunu dinleyin, sizi aptallar!

22
00:02:40,535 --> 00:02:43,254
- Albert White'ı tanıyor musun?
- Saçmalama, aptal.

23
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Bayan, buraya gelin, buraya gelin!

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,218
Bir içki daha ister misin?
saldırına mı?

25
00:02:48,377 --> 00:02:50,846
Hayır. Sadece para.
Çantana koy.

26
00:02:51,088 --> 00:02:53,841
Her şey içeride, her şey içeride. Dikkatli.

27
00:02:56,343 --> 00:02:57,765
Adınız ne?

28
00:02:57,928 --> 00:03:01,023
Emma Gould. Ve sen?

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,106
Şimdi de ağzıma çorap mı sokacaksın?

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,187
Oldukça doğru.

31
00:03:03,350 --> 00:03:05,773
Çorap mı? Ağzımda mı?

32
00:03:05,977 --> 00:03:08,696
Henüz kimse giymedi.
Ve sana yalan söylemeyeceğim.

33
00:03:08,855 --> 00:03:10,277
Bunu biliyorum, bütün yalancılar bunu söyler.

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Güzelce açın. İyi.

35
00:03:14,486 --> 00:03:16,659
Bu işi hızla bitirelim.

36
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
Hey, ona dikkat et.

37
00:03:18,115 --> 00:03:19,412
İşte buyurun.

38
00:03:19,574 --> 00:03:21,497
Hey!
Lanet ellerini masaya koy!

39
00:03:21,660 --> 00:03:22,707
Ne olmuş.

40
00:03:23,829 --> 00:03:26,378
Pekala çocuklar. Biz gidiyoruz.

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,626
Cesaretin var.

42
00:03:34,005 --> 00:03:35,848
Böyle sürmeyi bırak
sanki yanlış bir şey yapmışız gibi.

43
00:03:36,007 --> 00:03:37,259
Çok sakin.

44
00:03:37,426 --> 00:03:39,804
Oldukça iyi görünüyor. Buna değdi.

45
00:03:39,970 --> 00:03:41,517
Evet. Hepsi benim.

46
00:03:41,680 --> 00:03:42,932
<i>Evet. Bununla yaşayabilir misin?</i>

47
00:03:43,098 --> 00:03:46,352
- Evet, seni kahrolası İrlandalı!
- Kapa çeneni! İleriye bakın!

48
00:03:54,067 --> 00:03:57,446
<i>Merhaba. Ben Albert White'ım.</i>

49
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
Sen Joe olmalısın.

50
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Coughlin.

51
00:04:04,161 --> 00:04:06,505
İsmine uygun bir yüze sahip olmak güzel.

52
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
Bu Brendon Loomis.
Bir arkadaşım.

53
00:04:08,915 --> 00:04:09,962
Merhaba.

54
00:04:12,794 --> 00:04:16,469
Bu saçmalık için fazla akıllısın
sen kalkıyorsun.

55
00:04:16,798 --> 00:04:19,597
2 spagetti yiyenle kendinizi şımartın
biraz değişiklik.

56
00:04:19,760 --> 00:04:23,230
Bunlar senin arkadaşların.
ama aptallar. Ve itaker.

57
00:04:23,388 --> 00:04:25,186
Ve onlar garantilidir
40 bile değil.

58
00:04:29,561 --> 00:04:31,905
Acele etmeyin.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,533
Ama yalnız
burada çalışamazsın.

60
00:04:36,485 --> 00:04:38,863
Bu şehirde değil.

61
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
<i>Albert birlikleri topladı.</i>

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,751
<i>Kötü bir savaş vardı, rom için bir savaş.</i>

63
00:04:44,910 --> 00:04:46,537
Dermot, onlarla konuş.

64
00:04:46,703 --> 00:04:48,501
<i>Albert Beyaz
İrlanda mafyasını yönetiyordu.</i>

65
00:04:48,663 --> 00:04:51,758
Brenny, ona göz kulak ol.

66
00:04:54,085 --> 00:04:57,089
<i>Ve Maso Pescatore
İtalyanlara hükmetti.</i>

67
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
<i>Beğeni, beğeniyle ödüllendirildi.</i>

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,775
<i>En ölümcül yıl
Boston'un tarihinde.</i>

69
00:05:15,524 --> 00:05:18,619
<i>White'ın adamları ateş etti
rom fıçılarıyla dolu bir teslimat kamyonu.</i>

70
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
<i>Sonra Maso'nun kampından bir adam dışarı çıktı</i>

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
<i>bir kadınla evde,
bunu kimse bilmiyordu.</i>

72
00:05:28,620 --> 00:05:30,918
<i>Kazanan yok. Sadece büyük bir karmaşa.</i>

73
00:05:37,754 --> 00:05:41,429
<i>Albert White'la birlikte olmak istedim
ve onun savaşıyla hiçbir ilgisi yok.</i>

74
00:05:41,675 --> 00:05:44,599
<i>Ama başka seçeneğim yoktu.</i>

75
00:05:44,928 --> 00:05:47,807
<i>Kız arkadaşı benim muhbirimdi.</i>

76
00:05:55,397 --> 00:05:57,570
<i>Ve ben ona aşıktım.</i>

77
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
<i>Onu öldürebilirdi
eğer onu terk etmiş olsaydı,</i>

78
00:06:13,206 --> 00:06:17,507
<i>ve ikimize de daha kötü şeyler yaptım,
eğer hakkımızda bir şeyler öğrenseydi...</i>

79
00:06:20,672 --> 00:06:23,926
<i>Ama biz aşıktık.
Ve biz aptaldık.</i>

80
00:06:24,092 --> 00:06:27,392
<i>Ve ne zaman şehir dışına çıksa,
birbirimizi gördük.</i>

81
00:06:34,060 --> 00:06:36,108
<i>Mükemmel bir uyum içindeydik.</i>

82
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
İntikam alacak
en az beklediğim anda.

83
00:06:37,939 --> 00:06:39,657
- Ne saçmalıktan bahsediyorsun?
- Hayır, hiç de değil.

84
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Evet efendim.

85
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
<i>Ne duymak istediğini biliyorum.
Ben aptal değilim.</i>

86
00:06:57,334 --> 00:06:59,302
<i>İçini anlıyorum.</i>

87
00:06:59,461 --> 00:07:00,633
Katılabilir miyim?

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,218
Üzgünüm yaşlı adam.
Hala birini bekliyoruz.

89
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
HAYIR.

90
00:07:04,549 --> 00:07:08,349
Emma, ​​bu benim babam.
Tom Coughlin.

91
00:07:09,054 --> 00:07:11,307
Baba, bu arkadaşım Emma Gould.

92
00:07:11,473 --> 00:07:12,690
<i>Memnun oldum Bayan Gould.</i>

93
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Oturabilir miyim?

94
00:07:21,942 --> 00:07:23,239
Nerelisiniz Bayan Gould?

95
00:07:23,401 --> 00:07:24,823
Dorchester.

96
00:07:25,904 --> 00:07:28,202
ailen mi
hep orada mı yaşadın?

97
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Annemin ailesi Cork'lu.

98
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Gerçekten mi? Kızlık soyadı neydi?

99
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
- Bunu bilmiyorum.
- Bunu bilmiyor musun?

100
00:07:34,829 --> 00:07:37,048
O öldü. O öldü.
annem yani...

101
00:07:41,670 --> 00:07:43,468
Peki ne yapıyorsun?

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,893
Bu çok hoş
Burada güzel bir dükkan var, değil mi?

103
00:07:49,094 --> 00:07:51,722
Kesinlikle biliyorum
Oğlum parasını nasıl kazanıyor?

104
00:07:51,888 --> 00:07:54,311
Yani sadece varsayabilirim
sen de

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
bir suç sırasında tanıştık.

106
00:07:56,518 --> 00:07:59,021
Veya bir kuruluşta,
karanlık figürlerin sevdiği gibi.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,863
Sorularımdan rahatsız mısın?

108
00:08:05,026 --> 00:08:07,120
Ne demek istediğini bilmiyorum.

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,576
Ve dürüst olmak gerekirse,
Benim de umurumda değil.

110
00:08:09,739 --> 00:08:13,118
Demek istediğim sen öyle bir şeysin ki
suçlularla işbirliği yapan kadınlar.

111
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
<i>Bu suçlu
Oğlumun alakası yok.</i>

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,791
Ama bu oğlum
hala benim oğlum.

113
00:08:19,958 --> 00:08:21,926
<i>Ve şüphelerim var</i>

114
00:08:22,085 --> 00:08:24,429
onun akıllıca olup olmadığı
bir kadınla seks yapmak

115
00:08:24,587 --> 00:08:27,090
kasıtlı olarak suçlularla işbirliği yapan kişi.

116
00:08:27,465 --> 00:08:30,560
- Beni takip edebildin mi?
- Kes şunu baba. Durdur şunu. TAMAM?

117
00:08:30,719 --> 00:08:34,690
Amcamın bir zamanlar bir boğası vardı
maaş çekinde Coughlin'in adı var.

118
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
Sen olduğunu?

119
00:08:38,977 --> 00:08:41,821
Bu amca o zaman Robert amcan mı olacak?

120
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Evrensel olarak Bobo olarak bilinir.

121
00:08:45,108 --> 00:08:49,284
Hayır, polis memuru.
Bahsettiğiniz kişi Elmor Conklin.

122
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Savin Hill'de görev yaptı.

123
00:08:51,948 --> 00:08:55,373
Koruma parasını yasa dışı yollardan topluyor
Bobo'nunki gibi kuruluşlar.

124
00:08:55,744 --> 00:08:57,712
<i>Nadiren Dorchester'dayım.</i>

125
00:08:57,871 --> 00:08:59,168
Ama milletvekili olarak
Polis şefi

126
00:08:59,330 --> 00:09:02,755
ilgilenirsen sevinirim
daha spesifik olarak Bobo hakkında.

127
00:09:05,545 --> 00:09:06,967
Bir süreliğine tazeleneceğim.

128
00:09:15,638 --> 00:09:17,140
Bu şimdi gerekli miydi?

129
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
iddiam var
daha başlamadım Joseph.

130
00:09:19,350 --> 00:09:21,478
Bu yüzden beni suçlama
nasıl sonlandırdım.

131
00:09:23,521 --> 00:09:25,740
37 yıldır polis memuruyum.

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,652
Yaptığım en önemli şey
öğrendim, bunun ne olduğunu biliyor musun?

133
00:09:28,818 --> 00:09:30,786
İşte bir uzun hikaye daha geliyor
eski vatandan mı?

134
00:09:30,945 --> 00:09:32,037
Hayır.

135
00:09:32,197 --> 00:09:36,202
Dünyaya ne yayıyorsun
her zaman sana geri döner.

136
00:09:36,451 --> 00:09:38,545
Ama asla tahmin edildiği gibi değil.

137
00:09:39,204 --> 00:09:40,581
Evet, kesinlikle.

138
00:09:41,081 --> 00:09:43,925
Eşyalara hak edilmemiş güven
insanın hiçbir şey anlamadığı,

139
00:09:44,084 --> 00:09:45,631
her zaman en göz kamaştırıcıdır.

140
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Ben bunu kazandım.

141
00:09:50,465 --> 00:09:52,138
Ancak görünüşü çok güzel.

142
00:09:53,593 --> 00:09:54,936
Evet, bu o.

143
00:09:56,763 --> 00:09:59,107
Aksi halde anlamıyorum
onda ne buluyorsun?

144
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
Dorchester'lı olduğu için mi?

145
00:10:00,934 --> 00:10:02,402
Bu mutlaka yardımcı olmuyor.
Babası bir pezevenk,

146
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
amcası 2 kişiyi öldürdü.

147
00:10:04,395 --> 00:10:07,239
Bunu hâlâ görmezden gelebilirim.
Joseph. Eğer yapmazsa...

148
00:10:07,398 --> 00:10:09,742
Rol yapmıyor
sanki olmadığı bir şeymiş gibi.

149
00:10:10,777 --> 00:10:13,155
Veya dikkatsizce davranıyor.

150
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
Uğradığınız için teşekkürler.

151
00:10:16,533 --> 00:10:18,206
Belki bu gece sürünürsün
Örtülerinin altında daha iyi.

152
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Ne?

153
00:10:19,536 --> 00:10:22,039
Bana sanki son şeymişim gibi bakıyor.

154
00:10:22,330 --> 00:10:26,130
Biz insan değiliz.
Biz sadece Dorchester'lı Gould'larız.

155
00:10:26,292 --> 00:10:28,511
Dantel tığ işi yapıyoruz
boktan perdelerin için.

156
00:10:28,670 --> 00:10:29,887
Aman Tanrım. Biliyor musun...

157
00:10:30,046 --> 00:10:31,389
Ve bana dokunma,
kahretsin!

158
00:10:31,965 --> 00:10:34,184
Bütün hayatım
insanlar görüyor

159
00:10:34,342 --> 00:10:35,559
baban gibi üzerime çök.

160
00:10:36,136 --> 00:10:38,264
Biz sizden daha az değerli değiliz.

161
00:10:38,429 --> 00:10:39,806
Ben de bunu asla söylemedim.

162
00:10:39,973 --> 00:10:41,270
Ama o.

163
00:10:41,432 --> 00:10:44,857
Siktir et onu, tamam mı? Seni seviyorum.

164
00:10:46,980 --> 00:10:48,948
Aşkın bu kadar kolay olacağını mı sanıyorsun?

165
00:10:51,151 --> 00:10:52,528
Kolay olabilir.

166
00:10:56,573 --> 00:10:57,620
Aman Tanrım.

167
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
- Buraya gel.
- İstemiyorum.

168
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Beni yalnız bırakın!

169
00:11:02,412 --> 00:11:05,882
Üzgünüm. Üzgünüm.

170
00:11:06,040 --> 00:11:09,010
- Artık gitmek istiyorum.
- TAMAM.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
TAMAM.

172
00:11:17,218 --> 00:11:18,765
Biraz değişikliğiniz var mı?

173
00:11:20,388 --> 00:11:21,765
Teşekkür ederim.

174
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Joe Coughlin. Bir davetiyem var.

175
00:11:26,102 --> 00:11:29,402
Kollarını kaldır.
Seni aramam lazım.

176
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
TAMAM.

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,499
Joseph mi?

178
00:11:44,662 --> 00:11:47,006
Joe Coughlin, evet.

179
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Memnun oldum.

180
00:11:50,001 --> 00:11:52,470
Kim olduğumu biliyor musun?

181
00:11:52,670 --> 00:11:55,640
Buraya gelmen yeterli
eğer bana söylersen.

182
00:11:57,967 --> 00:12:01,562
Adım Maso Pescatore.

183
00:12:03,056 --> 00:12:04,854
Kuzey Yakası'nı kontrol ediyorum

184
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
ve Florida'dan alkol sevkiyatı.

185
00:12:10,104 --> 00:12:11,651
Ben bir erkeğim.

186
00:12:11,814 --> 00:12:15,569
hayat üzerinde gücü olan
diğer erkeklerin kararları.

187
00:12:15,735 --> 00:12:17,362
Ama gerçek şu ki,

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,457
Ben basit bir iticiyim
eski vatanından.

189
00:12:21,991 --> 00:12:25,791
Burada ve bugün
tek rakibim Albert White.

190
00:12:27,747 --> 00:12:30,626
Eğer bir noktada bu
artık böyle olmamalı

191
00:12:30,792 --> 00:12:35,172
bitecek mi bu kavgalar
bu, şehri uzun süre rahatsız etti.

192
00:12:37,382 --> 00:12:40,511
Evet, evet. İkimizde de herhangi bir sorun yok.

193
00:12:41,761 --> 00:12:43,684
<i>Ama kendime izin vermeyeceğim
gangsterlerle.</i>

194
00:12:44,138 --> 00:12:45,640
Hatta
senin gibi zarif biriyle.

195
00:12:46,766 --> 00:12:50,236
Herşeyi havaya uçuruyorsun
baskınlar yapmak,

196
00:12:50,395 --> 00:12:52,363
ama sen gangster değilsin.

197
00:12:52,522 --> 00:12:54,320
- Ne olduğunu sanıyorsun?
- Hiçbir fikrim yok.

198
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
Bir kanun kaçağı diyebilirim.
Sadece böyle bir şeyle yaşamak istiyorum

199
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
yapacak bir şey yok.

200
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
İyi ya da kötü ne kadar çok şey var,

201
00:13:00,196 --> 00:13:04,167
bize gelir misin?
Biz istesek de istemesek de.

202
00:13:04,409 --> 00:13:08,585
Mesela adamlarımdan biri
Seni genç bir bayanla gördüm.

203
00:13:08,746 --> 00:13:11,750
Belki de zorunlu değil
bir hanımefendi, daha çok <i>Puttana</i>'ya benziyor.

204
00:13:11,916 --> 00:13:13,714
Sevgilisi Albert White'tır.

205
00:13:18,214 --> 00:13:22,515
<i>İşte bu yüzden şu anda çalıyor
it no longer matters much what you want.</i>

206
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
Artık bu hayatı yaşıyorsun.

207
00:13:27,015 --> 00:13:29,268
<i>Ve bu yalnızca iki şekilde sonuçlanabilir.</i>

208
00:13:29,434 --> 00:13:33,029
<i>Ya Albert'i alırsın
ve buna bir son ver.</i>

209
00:13:33,187 --> 00:13:34,359
<i>Veya</i>

210
00:13:34,522 --> 00:13:37,401
Albert'e küçük olandan bahsettim.

211
00:13:37,650 --> 00:13:40,073
ve ilk önce seni yakalar.

212
00:13:42,572 --> 00:13:46,418
Dediğim gibi ben gangster değilim.

213
00:13:47,410 --> 00:13:50,129
Ve zaten yeterince insanım var
vicdanında.

214
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
Düşmanını istiyorsun
bir söylentiden bahseder misin? Devam etmek.

215
00:13:55,251 --> 00:13:56,753
<i>Albert White'ı öldürürsem,</i>

216
00:13:56,919 --> 00:13:59,968
yerini hemen başkası alıyor.

217
00:14:00,131 --> 00:14:04,136
Ve yaşadığım sürece de öyle olacağım.
Pescatore klanıyla evli.

218
00:14:05,928 --> 00:14:08,807
Bunu yapmayı uzun zaman önce bıraktım
öpüşme halkaları.

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,610
İyi günler.

220
00:14:20,276 --> 00:14:22,028
<i>Sizce Albert'e söyledi mi?</i>

221
00:14:22,236 --> 00:14:24,614
Hayır. O zaman çoktan ölmüş olurdum.

222
00:14:24,781 --> 00:14:26,033
Tanrım,

223
00:14:27,700 --> 00:14:28,952
gidebilirdik.

224
00:14:30,286 --> 00:14:32,038
Nereye gitmeliyiz?

225
00:14:32,372 --> 00:14:33,624
Sıcak bir yere.

226
00:14:35,792 --> 00:14:38,136
Kardeşim Danny Kaliforniya'da yaşıyor.

227
00:14:38,753 --> 00:14:39,925
Nerede?

228
00:14:40,213 --> 00:14:42,181
Hiçbir fikrim yok.
Onunla 10 yıldır konuşmadım.

229
00:14:42,340 --> 00:14:43,637
Birkaç kartpostal gönderdi.

230
00:14:43,800 --> 00:14:45,222
şunu yazdı
dublör olarak çalışıyor,

231
00:14:45,385 --> 00:14:47,103
Senaryo yazmak istiyor.

232
00:14:47,261 --> 00:14:48,979
Tanrım, Kaliforniya'ya
Hemen ayrılırdım.

233
00:14:49,138 --> 00:14:51,641
Dürüst iş hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Sana bunu söylüyorum.

234
00:14:51,808 --> 00:14:52,650
Neden, kim konuşuyor?
dürüst çalışma?

235
00:14:52,809 --> 00:14:53,731
İyi.

236
00:14:53,893 --> 00:14:56,316
Biz sadece yapmak istediğimiz şeyi yaparız.

237
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
Gitmek istediğimiz yere gidiyoruz.

238
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Gündüz uyuyun.

239
00:15:06,656 --> 00:15:09,034
Cumartesi günü elimde
Lawrence'ta hâlâ yapacak bir şeyler var.

240
00:15:09,534 --> 00:15:10,751
Bundan sonra özgürüm.

241
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Gidebilecek kadar özgür müsün?

242
00:15:12,078 --> 00:15:13,625
Evet. O kadar özgürüm ki çekip gidebilirim.

243
00:15:16,582 --> 00:15:18,801
Cumartesi günü yapmam gerekiyor
kim olduğunu bildiğin kişiyle tanış.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,553
- Lanet adam.
- Evet, tam olarak mesele bu.

245
00:15:22,547 --> 00:15:23,890
Hadi ama.
Başka bir seçenek görüyor musun?

246
00:15:24,048 --> 00:15:26,597
Nehre düşmemi mi istiyorsun?

247
00:15:27,427 --> 00:15:31,352
Cumartesi günü Statler'a gelmem gerekiyor.

248
00:15:31,639 --> 00:15:34,518
Beni gördüğünde bu onu tahrik ediyor
ve kolunda karısı var.

249
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Sonra bir haftalığına Detroit'e gidecek.

250
00:15:40,731 --> 00:15:43,530
Giyinebilir misin?
akşam Statler'da mı olacağız?

251
00:15:44,193 --> 00:15:45,661
Bu kesinlikle doğru

252
00:15:45,820 --> 00:15:47,367
mümkün. "Kendimi süsleyebilirim"
and be at Statler in the evening.

253
00:15:47,530 --> 00:15:49,532
Kes şunu!

254
00:15:52,660 --> 00:15:54,537
<i>Lawrence banka soygunu
yeterince getirmeliydi,</i>

255
00:15:54,704 --> 00:15:56,752
<i>Kaliforniya'ya gitmek için.</i>

256
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
<i>Doğru, ben de tam olarak bunu düşünüyordum.</i>

257
00:16:06,966 --> 00:16:08,218
Devam et.

258
00:16:09,886 --> 00:16:11,763
Orada ne yapıyorsun?

259
00:16:15,308 --> 00:16:16,901
bir polis! bir polis!

260
00:16:25,860 --> 00:16:28,238
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin!

261
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Bok!

262
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
Kenara çekilin!

263
00:16:52,929 --> 00:16:54,021
- Kahretsin.
- Lanet olsun.

264
00:16:56,766 --> 00:17:00,270
Çık oradan! Lanet olsun, hadi, çık oradan!

265
00:17:03,231 --> 00:17:04,403
Polisler!

266
00:17:31,133 --> 00:17:32,885
- Hadi, git, git, git!
- Tamam, dışarı çık, dışarı çık, dışarı çık!

267
00:17:37,223 --> 00:17:39,146
Peki, devam edin!
Sepete girin! Gitmek!

268
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
Bok!

269
00:19:59,323 --> 00:20:02,372
<i>Yarım mil koştum,
Kuzey Reading'de bir araba çaldı

270
00:20:02,535 --> 00:20:05,379
<i>ve onu Somerville'e takas etti
Dodge'a karşı.</i>

271
00:20:05,538 --> 00:20:07,256
<i>Çocukluğumun geçtiği yere geri döndüm</i>

272
00:20:07,415 --> 00:20:09,258
<i>ve bunun hakkında düşündüm
ne yapabilirim?</i>

273
00:20:14,046 --> 00:20:16,140
<i>Hikaye tüm gazetelerde yer aldı.</i>

274
00:20:17,049 --> 00:20:18,801
<i>Üçüncü ölü polis memuru</i>

275
00:20:18,968 --> 00:20:21,847
<i>birisi vardı
sınırın hemen önünde durdu.</i>

276
00:20:24,473 --> 00:20:26,100
<i>O kesinlikle Dion'du.</i>

277
00:21:50,893 --> 00:21:53,237
- Nereye gidiyoruz?
- Orada bir yük asansörü var.

278
00:21:53,395 --> 00:21:54,817
Burada olduğuna inanamıyorum.

279
00:21:54,980 --> 00:21:56,778
- Ne yapmalıydım?
- Kaçmak.

280
00:21:56,941 --> 00:21:58,659
- Nerede?
- Bilmiyorum, böyle yapıyorsun.

281
00:21:58,818 --> 00:22:00,070
Ben öyle yapmıyorum.

282
00:22:05,491 --> 00:22:06,913
Hadi!

283
00:22:07,076 --> 00:22:08,749
Kahretsin, kahretsin.

284
00:22:24,844 --> 00:22:26,016
Neden ağlıyorsun?

285
00:22:27,513 --> 00:22:29,015
Çünkü seni seviyorum.

286
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
O zaman gülümsemelisin.

287
00:22:31,100 --> 00:22:32,317
Gelemem.

288
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
Ah hayır.

289
00:23:28,449 --> 00:23:32,329
Eğer ölürsen, kesinlikle konuşarak kendini kurtaracaksın
Birincisi, her şeyi sevgiden dolayı yaptın.

290
00:23:33,454 --> 00:23:34,501
Hayır.

291
00:23:35,414 --> 00:23:37,883
Kendini suçlu hissediyorsun
yaptığın şey için.

292
00:23:38,542 --> 00:23:42,718
Ve şimdi umutla yaşıyorsun
Birisi seni günahlarından dolayı cezalandırdı.

293
00:23:42,880 --> 00:23:44,348
<i>Şey...</i>

294
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
İşte buradayım.

295
00:23:48,010 --> 00:23:49,102
Joe, çok üzgünüm.

296
00:23:51,180 --> 00:23:52,227
<i>Üzgün.</i>

297
00:23:52,389 --> 00:23:55,359
Hepimiz çok üzgünüz.
Onu buradan çıkarın.

298
00:23:55,517 --> 00:23:58,191
Onu öldürmeyeceğini söylemiştin.
Albert, anlaşma buydu.

299
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
Merak etme.

300
00:23:59,647 --> 00:24:00,864
ona sahip olurdum
buraya hiç getirilmedi...

301
00:24:04,360 --> 00:24:08,206
Kendimi aşağılamana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
bir fahişeden mi?

302
00:24:08,697 --> 00:24:10,040
<i>Birisi bana şunu söyledi:</i>

303
00:24:10,199 --> 00:24:13,703
o bir pislik
bana boynuz verdi.

304
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
Şanslısın ki senin değilim

305
00:24:17,289 --> 00:24:19,542
göğüslerini kesmek
ve seni çöp kutusuna atacağım.

306
00:24:23,212 --> 00:24:24,805
- Arabada onunla birlikte Donnie.
- HAYIR!

307
00:24:24,964 --> 00:24:27,217
Joe, özür dilerim!

308
00:24:27,383 --> 00:24:28,555
Albert, onu öldürme.

309
00:24:28,717 --> 00:24:31,220
Bir düşünsen iyi olur
sana ne yapıyorum.

310
00:24:31,387 --> 00:24:32,559
Onu öldürme.

311
00:24:32,721 --> 00:24:34,974
Ne umurunda?
Az önce seni bıçağa teslim etti.

312
00:24:35,140 --> 00:24:36,266
Lütfen.

313
00:24:38,644 --> 00:24:40,271
<i>Tamamen dürüst değildim.</i>

314
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
Ona senden hoşlanmadığımı söyledim
Seni buraya getirirse öldür.

315
00:24:43,357 --> 00:24:46,577
Ama ikimiz de biliyoruz
bundan hiçbir şey çıkmayacak. Yoksa Joe mu?

316
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Ve sonra

317
00:24:48,862 --> 00:24:50,705
Onu da öldüreceğim.

318
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
Onu burada bırak.

319
00:25:02,751 --> 00:25:03,843
Ortadan kayboluyoruz.

320
00:25:15,681 --> 00:25:17,809
Yani aynı zamanda bir polis katili mi Joseph?

321
00:25:17,975 --> 00:25:19,943
Ben kimseyi öldürmedim.

322
00:25:20,811 --> 00:25:24,111
İyi arkadaşların muhtemelen seni istiyordu
Seni son bir yolculuğa çıkarayım mı?

323
00:25:24,398 --> 00:25:27,902
Onu öldürecekler baba.

324
00:25:28,152 --> 00:25:30,826
<i>Pekala, yapacağız
öldürme, Joseph.</i>

325
00:25:31,113 --> 00:25:33,332
Ama meslektaşlarım
seninle konuşmak istiyorum

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,959
Dinle lütfen baba.

327
00:25:36,702 --> 00:25:38,625
<i>Onları öldürecekler.</i>

328
00:25:39,204 --> 00:25:41,548
Donnie Gishler'la birlikte arabada.

329
00:25:57,347 --> 00:25:59,896
<i>Kafatasının neyden yapıldığını bilmiyorum
en azından kemiklerden yapılmamıştır.</i>

330
00:26:00,059 --> 00:26:01,652
2 hafta komada kaldı

331
00:26:01,810 --> 00:26:03,357
beyin kanaması yok.

332
00:26:03,520 --> 00:26:05,147
Hafıza kaybı yok,
dil zorluğu yok.

333
00:26:05,314 --> 00:26:07,533
Burnu ve neredeyse tüm kaburgaları
kırık.

334
00:26:07,691 --> 00:26:09,068
Onun bunu yapması biraz zaman alacak...

335
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
artık tuvalette kan görmüyor.
İçeri gir.

336
00:26:15,324 --> 00:26:18,077
Baba. O nerede?

337
00:26:19,036 --> 00:26:20,413
Onu buldular mı?

338
00:26:20,579 --> 00:26:23,002
Biz onun arkasındayız
ve Donnie Gishler geldi,

339
00:26:23,165 --> 00:26:27,170
arabası yoldan çıktı
ve denize düştü.

340
00:26:27,503 --> 00:26:30,677
Bir subay suda
ve onu aradım.

341
00:26:31,840 --> 00:26:34,969
O zaman bir haftası var
hipotermi nedeniyle hastaneye kaldırıldı.

342
00:26:36,720 --> 00:26:38,563
Albert White'ın kız arkadaşıydı.

343
00:26:39,181 --> 00:26:41,275
Sana ihanet etti.

344
00:26:42,184 --> 00:26:43,527
Bu onda var.

345
00:26:44,186 --> 00:26:45,278
Ve?

346
00:26:45,938 --> 00:26:47,861
Onun için deli oluyorum.

347
00:26:48,065 --> 00:26:50,033
Deli olmak aşk değildir.

348
00:26:50,484 --> 00:26:54,034
18 yıldır evliliğinizi yaşadım.
Bu da aşk değildi.

349
00:26:55,447 --> 00:26:58,951
Hayır. Hayır değildi.

350
00:27:00,035 --> 00:27:02,003
Neyse, gitti.

351
00:27:02,204 --> 00:27:05,549
<i>O da annen kadar ölü.
Tanrı onu korusun.</i>

352
00:27:08,752 --> 00:27:12,222
Paulo'yu St.Albans'ta yakaladılar.
sınırdan yaklaşık 10 mil uzakta.

353
00:27:12,381 --> 00:27:15,305
Bir avuç polis onun peşindeydi.

354
00:27:15,551 --> 00:27:18,179
en az 14 toptan oluşur
vuruldu.

355
00:27:18,887 --> 00:27:21,310
Bir polis katili için fazla bir şey değil.

356
00:27:21,682 --> 00:27:23,559
Peki ya Dion?

357
00:27:23,725 --> 00:27:26,069
Belki onda vardır
sınırı geçmeyi başardı.

358
00:27:43,495 --> 00:27:46,044
Sen boşluğu kapatan çocuktun
annenle benim aramda

359
00:27:46,206 --> 00:27:47,674
köprü kurmalıydı.

360
00:27:47,833 --> 00:27:49,460
Bunun farkında mıydın?

361
00:27:52,087 --> 00:27:54,465
Evet, boşluğun farkındaydım.

362
00:27:55,924 --> 00:27:57,972
İnsanlar gelişiyor
karşılıklı değil.

363
00:27:59,761 --> 00:28:03,015
Sen her zaman öyle kalacaksın,
her zaman oldukları şey.

364
00:28:03,599 --> 00:28:06,899
Bazen bize verilen her şey
biraz şans işi.

365
00:28:10,314 --> 00:28:12,783
Kendinizinkini boşa harcamayın,
ölmüş bir insanı özleyerek.

366
00:28:13,442 --> 00:28:15,160
Kendi mutluluğunuzu yaratırsınız.

367
00:28:15,319 --> 00:28:16,616
Bazen.

368
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
Bazen seni taklit eder.

369
00:28:27,873 --> 00:28:29,841
<i>Suçunu kabul ederse,</i>

370
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
<i>emin olabilir miyim?
idam cezasının masadan kalkması.</i>

371
00:28:38,759 --> 00:28:41,638
3 yıl hapis, 20 yıl denetimli serbestlik.

372
00:28:42,012 --> 00:28:45,812
3 yıl mı?
3 ölü polis memuru var.

373
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
Onu öldürmedi.

374
00:28:51,772 --> 00:28:54,195
Milletvekilinin oğlunu seviyor
polis şefi ol,

375
00:28:54,358 --> 00:28:55,985
ama Charlestown hapishanesi

376
00:28:56,151 --> 00:28:57,824
uzun süre içeriden görecek.
Sana bunun sözünü veriyorum.

377
00:28:57,986 --> 00:28:59,203
Başmüfettiş.

378
00:28:59,363 --> 00:29:01,161
Dün rütbem düşürüldü.

379
00:29:02,324 --> 00:29:05,828
Bu bizi düşünceden kurtarır
ki yine de dağıtırdım.

380
00:29:06,286 --> 00:29:10,041
Hiçbir hayalim yok.
Ben pratik bir insanım.

381
00:29:13,001 --> 00:29:15,971
Bu fotoğraf kapıyı gösteriyor
Back Bay'deki bir konakta,

382
00:29:16,129 --> 00:29:19,884
orada genç bir adamla vakit geçiriyorsun
Meksika kökenli.

383
00:29:20,050 --> 00:29:22,599
<i>Tarihlerinizi yeniden planlayın
diğer konumlara</i>

384
00:29:23,345 --> 00:29:25,814
Bunu bir saat içinde öğreneceğim.

385
00:29:33,355 --> 00:29:35,028
Ne yapabileceğimi görmek istiyorum.

386
00:29:35,524 --> 00:29:39,028
Ne görmek istiyorsun
Çok az ilgim var.

387
00:29:52,040 --> 00:29:54,759
<i>İtiraf ettim
silahlı soygundan suçlu</i>

388
00:29:54,918 --> 00:29:58,889
<i>ve 3 yıl aldı ve
Charlestown'da 4 ay hapis.</i>

389
00:30:31,038 --> 00:30:33,291
<i>Eğer babam
2 hafta daha uzun yaşardı</i>

390
00:30:34,958 --> 00:30:37,507
<i>Ben yapardım
ona veda edebilirim.</i>

391
00:31:25,300 --> 00:31:28,019
<i>I now had a life again.</i>

392
00:31:28,970 --> 00:31:32,144
<i>Ben de onu yaşamayı planladım.</i>

393
00:31:33,975 --> 00:31:38,526
<i>Başlangıç olarak Maso'yu istedim ve
Albert'a olan nefretini benim için kullan.</i>

394
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
İşler nasıl değişiyor?

395
00:31:40,982 --> 00:31:44,532
Konuşmana ne oldu
"Gangster olmak istemiyorum" mu?

396
00:31:44,861 --> 00:31:47,489
Bugün bana geldin
ve bir iş istiyorum.

397
00:31:47,656 --> 00:31:51,832
Orada elim boş duruyorum.
Hala gangster olmak istemiyorum.

398
00:31:52,661 --> 00:31:55,164
ama biri için çalışacağım
eğer bu Albert White'ı alacağım anlamına geliyorsa.

399
00:31:55,539 --> 00:31:59,544
Hapishanede duyduğuma göre sen
hala bunun için doğru adam.

400
00:31:59,709 --> 00:32:02,963
Boston'dan Albert White'ımız var
dağıtıldı. Bunu duydun.

401
00:32:03,797 --> 00:32:07,722
<i>Artık rom ticaretimize el attı
Florida hariç.</i>

402
00:32:07,884 --> 00:32:09,557
Tampa'yı istiyor.

403
00:32:09,719 --> 00:32:12,063
Bu doğru. Birini kullanabilirim

404
00:32:12,222 --> 00:32:14,725
Bay White'a son vermek isteyen kim?

405
00:32:14,891 --> 00:32:16,734
İhtiyacınız olan adam
önünüzde.

406
00:32:16,893 --> 00:32:18,566
İlk sen olacaksın

407
00:32:18,728 --> 00:32:21,857
Pescatore ailesine bağlı kalacağız.
İkinci oldun.

408
00:32:22,023 --> 00:32:23,320
<i>Bununla yaşayabilir misin?</i>

409
00:32:23,483 --> 00:32:24,700
Kulağa adil geliyor.

410
00:32:24,860 --> 00:32:27,204
Ama isterim
Eski takımımdan Dion Bartolo,

411
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
her şeyi hazırlamak.

412
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
Birinin olması güzel
güvenebileceğiniz.

413
00:32:35,704 --> 00:32:37,377
Orası sıcak.

414
00:32:37,539 --> 00:32:38,836
Ben sıcak severim.

415
00:32:38,999 --> 00:32:41,218
Hiç böyle bir sıcaklık yaşamadınız.

416
00:32:41,376 --> 00:32:44,676
Charlestown'da geçen kışlardan sonra
Bir değişiklik için sabırsızlanıyorum.

417
00:32:44,838 --> 00:32:48,513
Ayrıca uyuşturucu ticaretini de artırın.
İlk olarak Tampa'da.

418
00:32:49,050 --> 00:32:50,723
Frank Ormino has Tampa after all.

419
00:32:50,886 --> 00:32:52,888
O görecek
that he doesn't need the trouble.

420
00:32:53,221 --> 00:32:54,848
Bunu ne zaman görecek?

421
00:32:55,015 --> 00:32:56,858
Varışınızdan 10 dakika sonra.

422
00:32:57,017 --> 00:32:58,064
Anlaşıldı.

423
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
sen ve ben
o zaman eşit ortaklar mı?

424
00:32:59,895 --> 00:33:00,942
Hayır.

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,027
Frank Ormino eşit haklara sahiptir.

426
00:33:03,190 --> 00:33:05,568
Bekleyin ve ona ne olacağını görün.

427
00:33:06,193 --> 00:33:08,616
Mütevazı kalacağım.

428
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
İrlandalı ile ayı
senin takımında mı?

429
00:33:11,573 --> 00:33:14,497
Burası Amerika.
Daha kötülerini yaşadım.

430
00:33:31,218 --> 00:33:33,562
<i>Artık benim için açıktı
kuralları çiğnemek için bu yeterli değil.</i>

431
00:33:35,222 --> 00:33:38,226
<i>Yeterince güçlü olmalısın
Kendiniz yapmak için.</i>

432
00:33:50,362 --> 00:33:52,035
Merhaba, merhaba.

433
00:34:02,791 --> 00:34:04,964
Joseph!

434
00:34:08,004 --> 00:34:09,051
İyi misin?

435
00:34:09,214 --> 00:34:10,682
- Harika görünüyorsun.
- Sen de.

436
00:34:10,840 --> 00:34:12,808
Ah, baban için üzgünüm.

437
00:34:12,968 --> 00:34:14,311
Evet, ben de kardeşin hakkında.

438
00:34:14,469 --> 00:34:16,267
Teşekkürler. Evet, teşekkürler.

439
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Dinle, Lefty Downer olarak
Montreal'de beni takip etti

440
00:34:19,099 --> 00:34:21,943
ve Pescatore'ların istediğini söyledi,
senin için çalıştığımı,

441
00:34:22,102 --> 00:34:22,978
Şöyle düşündüm: “Bu garanti
çarpık bir sayı."

442
00:34:24,354 --> 00:34:25,606
Ve sonra şunu düşündüm:

443
00:34:25,772 --> 00:34:28,571
eğer birisi şeytanla baş edebilirse,
sonra eski ortağım.

444
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
- İşte şimdi ne diyorsun?
- Kahretsin!

445
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Başka bir şey söylemeyeceksin, değil mi?

446
00:34:32,696 --> 00:34:33,993
İşte, senden sonra.

447
00:34:34,155 --> 00:34:35,372
Kes şunu, tamam mı?

448
00:34:35,532 --> 00:34:38,581
Artık senin için çalışıyorum.
Patron Joe Coughlin.

449
00:34:38,743 --> 00:34:42,168
Koltuğunuzun altına bakın.
Orada bir arkadaş bulacaksın.

450
00:34:48,128 --> 00:34:51,177
Ybor'a hoş geldiniz,
Tampa'nın Harlem'i.

451
00:34:51,339 --> 00:34:53,216
Puroların yeri var
olduğu şeyi yaptı.

452
00:34:53,383 --> 00:34:57,934
Şu anda ne kokuyorsun
muhtemelen bolo veya empanadadır.

453
00:34:58,096 --> 00:34:59,598
<i>Tampa'nın geri kalanı Ybor'u yalnız bırakıyor.</i>

454
00:35:00,181 --> 00:35:03,105
Eğer onların yolu varsa, biz de öyleyiz
Bir avuç pis Latin ve Itaker.

455
00:35:03,268 --> 00:35:04,690
Her türlü pisliği yapabilir
istediğimiz

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,025
Yeter ki onları yalnız bırakalım.

457
00:35:06,187 --> 00:35:10,408
Aslında hepimiz birbirimizi anlamalıyız.
Ancak durum tam tersi.

458
00:35:11,318 --> 00:35:14,117
İtalyanlar ve Kübalılar
kendi aralarında kal.

459
00:35:14,362 --> 00:35:16,490
Ama Kübalılar İspanyollardan nefret ediyor

460
00:35:16,656 --> 00:35:19,125
ve İspanyollar düşünüyor
Bütün Kübalılar kibirli zencilerdir,

461
00:35:19,284 --> 00:35:21,503
Nereye ait olduğunu unutanlar,
Amerika onları 98'de özgürlüğüne kavuşturduğundan beri.

462
00:35:22,579 --> 00:35:25,799
The Cubans and the Spaniards,
Porto Rikoluları küçümsüyorlar

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,710
ve her biri, yani, gerçekten
millet, Dominiklileri sikeyim.

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,221
İtalyanlar yalnızca sana saygı duyuyor,
eğer gemiyle geldiyseniz.

465
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
Peki nasılsınız hanımlar?

466
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Ve buradaki beyaz insanlar düşünüyor

467
00:35:33,840 --> 00:35:35,057
diğerlerinin umrunda değil
ne düşünüyorlar.

468
00:35:36,384 --> 00:35:38,478
Sen bir delisin ve öyle kalacaksın.

469
00:35:54,361 --> 00:35:56,034
Tampa Limanı.

470
00:36:02,827 --> 00:36:04,079
<i>Kim var orada?</i>

471
00:36:04,245 --> 00:36:05,588
"Ateş Çukuru".

472
00:36:15,006 --> 00:36:17,634
Teşekkürler JT. Tebrikler.

473
00:36:18,343 --> 00:36:22,894
Bunun gibi bir tünel ağı
bunları şehrin her yerinde bulabilirsiniz.

474
00:36:23,765 --> 00:36:26,359
- Deponun sahibi kim?
- Frank Ormino'yu bir kez duymuştum.

475
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
<i>“Duydum”</i> ne anlama geliyor?

476
00:36:28,269 --> 00:36:30,863
Ormino birkaç yerde
yakın zamanda sızdırıldı.

477
00:36:33,692 --> 00:36:34,739
Bu çok çabuk oldu.

478
00:36:34,901 --> 00:36:38,075
Buna ne diyorsun?
Para için alabileceğiniz en iyi şey.

479
00:36:38,238 --> 00:36:41,617
Bunu kesin olarak yapmalısın
Sıcaklığı 85 °C'de tutun.

480
00:36:41,783 --> 00:36:44,582
Buradaki bebekler asla yalan söylemez.

481
00:36:44,744 --> 00:36:47,873
Kimse ölmese daha iyi
senin içkini içtiğinde.

482
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
Cezaevinde de schnapps yaptık.

483
00:36:49,833 --> 00:36:51,961
Görünüşü
2 önemli bileşeni kaçırıyorsunuz.

484
00:36:52,127 --> 00:36:54,425
- Hangisi olurdu?
- İşçiler ve pekmez.

485
00:36:54,587 --> 00:36:55,839
Evet, bir sorunumuz var.

486
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
- Ne?
- Tedarikçimiz

487
00:36:57,924 --> 00:36:59,597
çoğu zaman eli boş döner.

488
00:36:59,759 --> 00:37:02,057
- Nedenmiş?
- Tekneler her zaman batar.

489
00:37:02,220 --> 00:37:04,439
- Adamın adı ne?
-Gary L Smith.

490
00:37:04,597 --> 00:37:06,270
-Gary Ellsmith.
- Hayır.

491
00:37:06,433 --> 00:37:09,653
Gary L Smith.
Göbek adı için "L".

492
00:37:09,811 --> 00:37:12,109
Bilmiyorum, ısrar ediyor.
Bu güneye özgü bir şey.

493
00:37:12,272 --> 00:37:13,865
Sadece aptalca bir şey değil mi?

494
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
İkisi birden.

495
00:37:19,487 --> 00:37:20,989
Teşekkür ederim Bayan Roe.

496
00:37:21,156 --> 00:37:23,204
Maso'nun yeni keşfi sen olmalısın.

497
00:37:23,366 --> 00:37:25,334
Evet, onun gibi bir şey.

498
00:37:26,161 --> 00:37:27,834
- gün. Güzel güzel bir gün.
- Evet.

499
00:37:29,831 --> 00:37:31,128
Peki seni bana getiren ne?

500
00:37:31,332 --> 00:37:34,176
bana soruldu
Frank Ormino'nun işlerini yürütmek.

501
00:37:34,335 --> 00:37:36,337
Umarım uzun vadede olmaz.

502
00:37:36,504 --> 00:37:39,178
<i>- Alınmayın.</i>
- Tamam. Bunu neden söylüyorsun?

503
00:37:39,674 --> 00:37:43,804
Tanıdığınız insanlarla uğraşmayı seviyorsunuz.
Well, and nobody knows you.

504
00:37:43,970 --> 00:37:46,894
Anlamak. Kim...
önerir misiniz?

505
00:37:47,056 --> 00:37:49,525
Çok meraklı olduğumdan değil

506
00:37:49,684 --> 00:37:53,359
ama sadece süreklilik için yapardım
onu kendi elinize almaktan çekinmeyin.

507
00:37:53,521 --> 00:37:54,738
Özellikle ilgileniyoruz

508
00:37:54,898 --> 00:37:56,241
neden son 3 teslimat
saldırıya uğradılar.

509
00:37:56,399 --> 00:37:57,651
Bunlar Kübalıydı.

510
00:37:57,817 --> 00:37:59,194
Başka bir tedarikçi bulun.

511
00:37:59,360 --> 00:38:01,158
- O kadar kolay değil.
- Neden?

512
00:38:03,656 --> 00:38:06,751
Oh iyi. Hepsi ücretini ödüyor
Suarez ailesine.

513
00:38:06,910 --> 00:38:08,878
Kulübü yöneten Kübalılar
yedinci sırada, değil mi?

514
00:38:09,037 --> 00:38:10,505
Onlarla da konuşmamız gerekecek.

515
00:38:14,209 --> 00:38:17,429
Korkarım tam olarak anlamıyorsun
burada işler nasıl yürüyor?

516
00:38:18,004 --> 00:38:21,725
Bay Suarez'le pazarlık yapıyorum.
Ve kız kardeşi.

517
00:38:26,679 --> 00:38:28,226
Tamam, eminim

518
00:38:28,389 --> 00:38:30,062
Yarın akşam saat dokuzda program yapabiliriz
bir masa ayırtın.

519
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
<i>Güzel.</i>

520
00:38:31,392 --> 00:38:34,692
Peki Gary L., söyle bana.
Doğrudan Albert White için çalışın

521
00:38:34,854 --> 00:38:37,733
yoksa bir aracı var mı?
bunu bilmem mi gerekiyor?

522
00:38:37,899 --> 00:38:39,947
- Ne?
- Şişelerinizi etiketledik.

523
00:38:40,109 --> 00:38:41,452
Neyin var?

524
00:38:41,611 --> 00:38:43,079
Neyi yaktın
işaretledik.

525
00:38:43,238 --> 00:38:46,037
Ve tüm teslimatlar,
Denize battığı söylenen

526
00:38:46,199 --> 00:38:49,373
bir şekilde başardım
Albert White'ın konuşmalarına katılmak için.

527
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
Bunun için bir açıklamanız var mı?

528
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
Hayır, anlamıyorum...

529
00:38:53,873 --> 00:38:55,875
Dion beni buraya getirdi
evinizin önünden geçtik.

530
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
Orası çok güzel.

531
00:38:57,836 --> 00:39:00,965
Bütün bu saçmalıklarla uğraşmak zorunda kalacaksın
ve şimdi gideceğiniz yere gönderin.

532
00:39:01,381 --> 00:39:02,928
O zaman nereye gidiyorum?

533
00:39:03,091 --> 00:39:04,468
Gerçekten onu beceriyor musun?

534
00:39:04,634 --> 00:39:06,102
Ne? DSÖ?

535
00:39:06,261 --> 00:39:08,013
- Bayan Roe.
- Ne?

536
00:39:08,179 --> 00:39:09,726
- Onu beceriyor.
- Her halükârda.

537
00:39:09,889 --> 00:39:11,607
<i>- Kesinlikle onu beceriyor.</i>
- Ah, buna izin var...

538
00:39:11,766 --> 00:39:13,814
Ama aynı zamanda da tatlı biri bu Bayan Roe.

539
00:39:13,977 --> 00:39:15,695
<i>Sabah şekeri
Şeker...</i>

540
00:39:15,854 --> 00:39:19,404
Ve benzeri. umrumda değil
kimi sikiyorsun İşte biletler.

541
00:39:19,566 --> 00:39:21,910
Bunlar Seaboard için
bu gece saat 11'de.

542
00:39:22,068 --> 00:39:25,914
Yanına kimi aldığın umurumda değil.
Ama sen bu trendesin.

543
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
Bir dakika bekleyin beyler.

544
00:39:29,951 --> 00:39:31,874
- Yani, hadi ama...
<i>- Başka bir yol daha var.</i>

545
00:39:32,036 --> 00:39:33,037
Kafatasını yapabilirim
yere gök gürültüsü

546
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
lanet bir bowling topu gibi.

547
00:39:34,497 --> 00:39:36,124
Ama bunu kendimiz için kolaylaştıralım.

548
00:39:36,291 --> 00:39:38,510
Sen trene bin Gary L.

549
00:39:39,335 --> 00:39:41,178
yoksa seni bu işin altına sokmak zorundayız.

550
00:39:41,337 --> 00:39:42,759
Dinle,
Sanırım yapabiliriz...

551
00:39:43,339 --> 00:39:45,637
Haydi arkadaşlar...
Beyler, yapabilir miyiz...

552
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
Huzur içinde olmak istemiyor muyuz?

553
00:39:47,552 --> 00:39:48,553
Bu...

554
00:39:49,888 --> 00:39:50,889
Sayın Co...

555
00:39:56,811 --> 00:39:59,189
Francis Ormino
vurulmuş halde bulundu.

556
00:39:59,898 --> 00:40:01,150
<i>Bayan Roe!</i>

557
00:40:01,608 --> 00:40:03,827
Şişeleri ne zaman etiketlediniz?

558
00:40:03,985 --> 00:40:05,487
Neden bahsediyorsun?

559
00:40:05,653 --> 00:40:07,576
Sen benimleydin,
buraya geldiğimden beri.

560
00:40:07,739 --> 00:40:09,161
Beni şişeleri etiketlerken gördün mü?

561
00:40:09,324 --> 00:40:12,203
Hayır, bu yüzden hemen anladım
bunun saçmalık olduğunu.

562
00:40:38,144 --> 00:40:40,363
-Dion Bartolo.
- Evet elbette.

563
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
Haydi Bay Suarez sizi bekliyor.

564
00:40:59,666 --> 00:41:02,385
Bay Suarez, sizi gördüğüme sevindim.

565
00:41:02,543 --> 00:41:04,841
Seni Joe Coughlin'le tanıştırmak istiyorum.

566
00:41:05,213 --> 00:41:07,307
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Benim adıma.

567
00:41:08,883 --> 00:41:10,556
Bir içki iç.

568
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
Teşekkür ederim.

569
00:41:13,262 --> 00:41:15,185
İspanyollardan farklı olarak
öyle düşünmüyorum

570
00:41:15,348 --> 00:41:17,350
the lighter rum is the better.

571
00:41:17,517 --> 00:41:18,814
Biz Kübalılar
elbette hala birlikte oynuyoruz.

572
00:41:18,977 --> 00:41:21,400
Biz buna takıntılıyız,
sadece ışığın önemli olduğunu.

573
00:41:22,981 --> 00:41:24,983
<i>Dion, Joseph, kız kardeşim Graciela.</i>

574
00:41:25,149 --> 00:41:27,368
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştık.

575
00:41:27,527 --> 00:41:29,325
Üzgünüm ama elbette.

576
00:41:29,487 --> 00:41:30,784
Evet öyle.

577
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
İyi akşamlar.

578
00:41:32,115 --> 00:41:34,413
İyi akşamlar. Seni tanıdığıma sevindim.

579
00:41:35,493 --> 00:41:37,495
Tanrım, bu rom inanılmaz.

580
00:41:37,662 --> 00:41:39,756
Yapsaydık güzel olurdu
Kuzeyde de satılabilir.

581
00:41:39,914 --> 00:41:41,791
Eğer ülken yine sen olursa
yetişkinler gibi davranılıyor.

582
00:41:41,958 --> 00:41:44,552
Aceleye gerek yok, işimizi kaybederiz.

583
00:41:44,794 --> 00:41:46,546
Bunları Esteban yaptı.

584
00:41:47,088 --> 00:41:49,591
- Miami'deki işçiler.
- Çok güzel.

585
00:41:49,757 --> 00:41:50,804
Bu bir hobi.

586
00:41:50,967 --> 00:41:53,095
Belki fotoğraf çekerim
Siz de Bay Coughlin.

587
00:41:53,261 --> 00:41:55,730
Ah, bilmiyorum. benden
Bu kadar çok fotoğraf olmamalı.

588
00:41:55,888 --> 00:41:57,982
Bu konuda Hintlilerin yanındayım.

589
00:42:00,309 --> 00:42:03,108
<i>Eğer yaparsak
tuzağa düşmüş ruhlardan bahsediyoruz,</i>

590
00:42:03,688 --> 00:42:05,736
duydum
Bay Gary L. Smith'in görüldüğünü,

591
00:42:05,898 --> 00:42:08,026
Seaboard'a girdiğinde.

592
00:42:08,192 --> 00:42:11,617
Karısı ile birlikte bir vagonda.
Ve bu <i>Puta Maestra</i> başka bir yere.

593
00:42:11,946 --> 00:42:12,993
Ah. Asla bilemezsin.

594
00:42:13,281 --> 00:42:15,955
İnsanlar var
Ortam değişikliğinin kime faydası olacak?

595
00:42:16,117 --> 00:42:17,960
<i>Ybor'da olmanızın nedeni bu mu?</i>

596
00:42:18,119 --> 00:42:19,245
Biraz manzara değişikliği mi?

597
00:42:19,412 --> 00:42:22,757
İblis Rum'la savaşmak için Ybor'dayım
damıtıp satmak.

598
00:42:22,915 --> 00:42:24,508
Ama ne yazık ki yapacağım

599
00:42:24,667 --> 00:42:26,385
senin kaprisliğin sayesinde
Teslimat tarihleri önemli ölçüde daha zordur.

600
00:42:26,544 --> 00:42:27,887
Hiçbir etkimiz yok
gelgitler üzerinde.

601
00:42:28,046 --> 00:42:29,923
Burası ve Miami arasındalar
sorun değil.

602
00:42:30,089 --> 00:42:32,137
Miami'ye giden gemiler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

603
00:42:32,300 --> 00:42:35,224
<i>Senyor</i> Famosa bana güvence verdi
deniz bütün yaz sakindi.

604
00:42:37,805 --> 00:42:40,433
<i>Senor</i> Famosa'nın adını anıyorlar.

605
00:42:40,725 --> 00:42:42,773
istemiyorsun
Teslimat rotalarımızı devralmak mı istiyorsunuz?

606
00:42:43,352 --> 00:42:44,478
Hayır,

607
00:42:44,645 --> 00:42:47,319
<i>Senor</i> Famosa'nın adını anıyorum,
sizi temin ederim ki,

608
00:42:47,482 --> 00:42:49,780
bundan sonra benimle doğrudan iletişime geçebilirsiniz
çalışabilir,

609
00:42:50,068 --> 00:42:51,911
<i>ve daha yüksek bir fiyata.</i>

610
00:42:52,153 --> 00:42:54,702
- Karşılığında ne alacağız?
<i>- Erişim elde edersiniz</i>

611
00:42:54,864 --> 00:42:57,743
Ormino'nun polislerine ve hakimlerine,
artık kontrol ettiğimiz şey.

612
00:42:57,909 --> 00:42:59,206
Çoğu olurdu

613
00:42:59,368 --> 00:43:00,790
seninle iş yapmam,
çünkü sen Kübalısın.

614
00:43:01,162 --> 00:43:03,290
Ve tek erişim mi istiyorsunuz?
pekmezimize mi?

615
00:43:03,456 --> 00:43:06,084
Hayır. Artık bunlara izin verilmiyor
Beyaz Operasyon'a sat.

616
00:43:06,250 --> 00:43:08,048
Ama Albert White para ödeyen bir müşteri.

617
00:43:08,961 --> 00:43:10,759
Kendisiyle hiçbir zaman sorun yaşamadık.

618
00:43:10,922 --> 00:43:12,139
<i>Albert White'ı tanıyorum.</i>

619
00:43:12,799 --> 00:43:14,426
Çalışmayı tercih edeceğini düşündüm
birisiyle,

620
00:43:14,592 --> 00:43:15,764
sana insan gibi davranan.

621
00:43:16,511 --> 00:43:18,730
<i>Bu kan dökülmesine neden olabilir.</i>

622
00:43:18,888 --> 00:43:21,732
Kesinlikle var
kan dökülmesiyle sonuçlanır.

623
00:43:23,768 --> 00:43:26,521
Telaffuz edilirler
<i>avantajlı</i> koşullar.

624
00:43:30,024 --> 00:43:32,652
Biz sadece Albert White'ı istiyoruz.

625
00:43:34,904 --> 00:43:37,077
<i>Yerel şerif
bizimle konuşmak istedi.</i>

626
00:43:37,240 --> 00:43:38,867
<i>Belli ki oraya aitti
iyi davranışlara,</i>

627
00:43:39,033 --> 00:43:41,877
<i>yasayı nasıl çıkaracağımızı konuşuyoruz
siz bunu gerçekten yapmadan önce bozulur.</i>

628
00:43:42,036 --> 00:43:43,788
Şef nasıl bir adam?

629
00:43:43,955 --> 00:43:46,174
O bir polis.
Yani o bir pislik.

630
00:43:46,332 --> 00:43:48,755
Ama bunun dışında
O tamamen iyi.

631
00:43:53,714 --> 00:43:56,058
Hey, bir bok yapma
adamın eşyalarıyla.

632
00:43:56,217 --> 00:43:57,969
Şerif buraya gelir ve keşfeder

633
00:43:58,136 --> 00:44:00,013
şu biraz makarna
eşyalarını karıştırdı.

634
00:44:03,724 --> 00:44:05,397
Merhaba, bu Figgis.

635
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
Lütfen. Oturmak.

636
00:44:21,576 --> 00:44:27,049
diyerek seni kırmayacağım
size işinizin niteliğini sormak,

637
00:44:27,748 --> 00:44:31,093
o zaman sen de bana mecbursun
Yalan söyleyerek gücenmeyin.

638
00:44:32,545 --> 00:44:33,967
Bu adil mi?

639
00:44:34,964 --> 00:44:36,591
Kulağa adil geliyor.

640
00:44:36,757 --> 00:44:40,057
oğlu olduğun doğru mu
bir polis yüzbaşısının mı?

641
00:44:40,219 --> 00:44:41,641
Evet efendim.

642
00:44:41,804 --> 00:44:43,397
Yurt dışında görev yaptınız mı?

643
00:44:43,556 --> 00:44:44,728
Fransa.

644
00:44:45,808 --> 00:44:47,560
Bırakın Denizciler yapsın.

645
00:44:47,727 --> 00:44:48,979
Evet efendim.

646
00:44:49,145 --> 00:44:50,897
Ve bunu yapmamıza izin verdiler.

647
00:44:51,063 --> 00:44:53,816
<i>Önce askerdim, sonra ABD polisiydim.</i>

648
00:44:54,942 --> 00:44:57,240
hayatımda var
7 adam öldürüldü.

649
00:44:57,778 --> 00:45:01,828
Dürüst olmak gerekirse neredeyse her gece
yüzleri gözümün önünden gitmiyor.

650
00:45:09,624 --> 00:45:12,628
İşinizi takip edin
ikincinin kuzeyinde,

651
00:45:12,877 --> 00:45:16,552
27'nin güneyinde
ve Nebraska'nın doğusunda.

652
00:45:18,257 --> 00:45:21,477
O zaman elimizde
birbirleriyle nispeten az sorun yaşıyorlar.

653
00:45:21,636 --> 00:45:22,637
Kulağa iyi geliyor.

654
00:45:23,471 --> 00:45:25,815
biliyorum
dünyamızın köpeklerin eline geçmesi.

655
00:45:26,933 --> 00:45:29,186
Ama sırf bozuk hava soluduğum için

656
00:45:30,645 --> 00:45:33,524
ve ben yozlaşmış insanlarla
kavga etmek zorunda kalıyoruz,

657
00:45:35,107 --> 00:45:39,829
asla hata yapmamalısın
bozulabileceğimi düşünmek.

658
00:45:41,030 --> 00:45:43,158
O hatayı yapmayacağım.

659
00:45:44,200 --> 00:45:45,201
İyi.

660
00:45:46,285 --> 00:45:49,334
Ah! Ah canım, özür dilerim.
Yalnız olduğunu sanıyordum.

661
00:45:49,497 --> 00:45:51,875
Sorun değil, Loretta.
İki beyefendi ayrılmak üzereydi.

662
00:45:53,501 --> 00:45:55,174
Ufaklık, görgü kuralların.

663
00:45:55,336 --> 00:45:56,713
Ah evet baba.

664
00:45:58,839 --> 00:46:00,841
Bayan Loretta Figgis.

665
00:46:01,008 --> 00:46:03,010
Tanıştığımıza memnun oldum bayan.
Ben Joe Coughlin'im.

666
00:46:03,177 --> 00:46:04,349
Dion Bartolo.

667
00:46:04,512 --> 00:46:08,016
Loretta hemen trene biner.
Önünde uzun bir yolculuk var.

668
00:46:08,641 --> 00:46:10,359
Görünüşe göre şu sıralar moda.

669
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
<i>- Kaliforniya'ya.</i>
- Gerçekten mi?

670
00:46:12,687 --> 00:46:15,065
Hollywood'da bir yıldız olur.

671
00:46:15,231 --> 00:46:17,700
- Bunlar sadece deneme kayıtları baba.
- Hayır.

672
00:46:18,150 --> 00:46:22,121
Bir film ajanı buradaydı
ve birkaç kız seçtim.

673
00:46:22,989 --> 00:46:23,990
Aha. Kardeşim de orada.

674
00:46:24,156 --> 00:46:26,033
Kardeşin Hollywood'da mı?

675
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
<i>Görünüşe göre bir dublör.</i>

676
00:46:28,035 --> 00:46:29,753
Atlardan düşer.

677
00:46:30,288 --> 00:46:31,585
İyi. Benim için bir zevkti, bayan.

678
00:46:32,498 --> 00:46:33,624
<i>Şef.</i>

679
00:46:34,333 --> 00:46:35,550
Beyler.

680
00:46:37,211 --> 00:46:39,305
- Muz istemediğine emin misin?
- Hayır, sorun değil.

681
00:46:39,463 --> 00:46:41,215
Bunun gibi meyveler
Boston'da bunu alamazsınız.

682
00:46:41,382 --> 00:46:43,225
Evet biliyorum. İyi görünüyor.

683
00:46:43,551 --> 00:46:45,679
- İşte burada.
- Ne?

684
00:46:45,845 --> 00:46:48,268
- Şimdi dikkat et. Bekle, bekle.
- Evet mi?

685
00:46:51,058 --> 00:46:53,607
Merhaba. İyi günler.

686
00:46:53,769 --> 00:46:55,692
- Nasılsın?
- Merhaba. İyi. Ve sen?

687
00:46:55,855 --> 00:46:57,573
Çok güzel.

688
00:46:57,898 --> 00:47:01,744
Sen ve kardeşin birbirinizde miydiniz?
bizim şeyimize karar verdi...

689
00:47:03,237 --> 00:47:05,581
Henüz değil. Biz düşünüyoruz
Hala bunu düşünüyorum Bay Coughlin.

690
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
TAMAM.

691
00:47:06,907 --> 00:47:09,706
Evet. Bizim için büyük bir değişiklik olurdu.

692
00:47:09,869 --> 00:47:11,416
Anlıyorum. Doğal olarak.

693
00:47:11,579 --> 00:47:14,048
Değişiklikleri dikkatle düşünüyoruz.

694
00:47:14,206 --> 00:47:16,584
Evet, değişiklikler farklıdır.

695
00:47:16,751 --> 00:47:20,676
Yani en son neredeydim
Sık sık satranç oynardık.

696
00:47:20,838 --> 00:47:23,591
Ve bu aynı zamanda bir değişiklik,
çiftçiyi görürsen

697
00:47:23,758 --> 00:47:26,557
tahtanın diğer ucunda
ve o bir hanımefendi olur.

698
00:47:26,719 --> 00:47:28,596
Uzun süre düşünmeye gerek yok.

699
00:47:28,763 --> 00:47:31,482
- Evet satranç oynarım.
- Aslında?

700
00:47:31,640 --> 00:47:33,938
Evet babam öğretti.

701
00:47:34,101 --> 00:47:36,820
Ve kesinlikle hatırlayacaksın,
Sonunda şah ve piyon var

702
00:47:36,979 --> 00:47:38,981
tekrar aynı kutuda bir araya geldik.

703
00:47:40,274 --> 00:47:43,653
Son? Bu sonla ilgili değil.

704
00:47:43,819 --> 00:47:46,163
Oyunun kendisiyle ilgili.

705
00:47:46,322 --> 00:47:49,121
Sonunda benimle iletişime geçmekten çekinmeyin
baş aşağı asın ve ateşe verin.

706
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
Oynarken kazanmak istiyorum.

707
00:47:55,331 --> 00:47:57,299
öyle bir his var ki
Oyunlarınızın çoğunu kazanırsınız.

708
00:47:58,584 --> 00:48:00,962
Henüz değil. Ama üzerinde çalışıyorum.

709
00:48:02,296 --> 00:48:04,173
Neden içeri girmiyorsun?

710
00:49:11,866 --> 00:49:15,496
Diyorlar ki,
Alkol sadece sizin yan işinizdir.

711
00:49:15,661 --> 00:49:16,878
Kendine böyle mi söylüyorsun?

712
00:49:17,705 --> 00:49:21,585
Aynen öyle yapacağını duydum
paranızın çoğunu bağışlayın.

713
00:49:21,750 --> 00:49:23,252
Özellikle Küba'da.

714
00:49:24,545 --> 00:49:26,388
Ve bunun aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?

715
00:49:26,547 --> 00:49:30,302
Aptalca değil. Sadece değil
Benim işim, hepsi bu.

716
00:49:30,551 --> 00:49:32,349
İşiniz nedir?

717
00:49:32,511 --> 00:49:34,764
Şeytan romuyla ilgili bir iş.

718
00:49:36,056 --> 00:49:39,481
Ve hiç kimse
Başkalarının hayatları hakkında karar verebilir.

719
00:49:41,187 --> 00:49:44,111
Eğer rom ticaretini kontrol edersen,
kral olurdun.

720
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Henüz Albert White'la işimiz bitmedi.

721
00:49:47,610 --> 00:49:49,578
Ama nasıl iktidarda olmak istiyorsun?
onlara sahip olduğunda bekle?

722
00:49:50,196 --> 00:49:52,619
Nasıl olur? Sizce
Yeterince güçlü değil miydim?

723
00:49:53,073 --> 00:49:55,576
Yeterince zalim misin bilmiyorum.

724
00:49:57,077 --> 00:49:58,954
Ve eğer öyleysen,

725
00:50:00,039 --> 00:50:01,461
Çok üzülürdüm.

726
00:50:01,624 --> 00:50:04,047
Güçlü erkeklerin zalim olmasına gerek yoktur.

727
00:50:04,752 --> 00:50:06,220
Ama çoğunlukla öyleler.

728
00:50:08,047 --> 00:50:11,301
Böyle bir şeyin olduğuna inanıyor musunuz?
onurlu insanlar gibi mi?

729
00:50:11,467 --> 00:50:13,561
Onurlu insanlara karşı hiçbir şeyim yok.

730
00:50:13,719 --> 00:50:15,642
Nadiren 40 yaşını geçerler.

731
00:50:17,806 --> 00:50:19,808
Babam Küba için öldü.

732
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Annem kırık bir kalpten öldü.

733
00:50:24,271 --> 00:50:27,571
Esteban ve bana sık sık şunları söylerdi:
"Gerçekten yaşayamazsın

734
00:50:27,733 --> 00:50:31,283
"hiçbir şey yoksa
Ne için ölmeye değer."

735
00:50:31,946 --> 00:50:34,745
Muhtemelen iyi bir insandı.

736
00:50:35,324 --> 00:50:36,667
Bu oydu.

737
00:51:32,673 --> 00:51:33,720
Hiçbir zaman sevgili olmayacağız.

738
00:51:34,383 --> 00:51:35,384
Hayır mı?

739
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
Neden olmasın?

740
00:51:42,683 --> 00:51:44,356
Sevgili olmayacağız.

741
00:52:50,167 --> 00:52:52,920
<i>Rom ticaretini kontrol ettik
ve krallar gibi yaşadı.</i>

742
00:52:55,923 --> 00:52:57,266
Tamam, acele et. Hadi, hadi.

743
00:53:00,260 --> 00:53:03,059
<i>Bankalar iflas etti.
Başka iş yoktu</i>

744
00:53:03,222 --> 00:53:05,441
<i>ama görünüşe bakılırsa kamyon bunu yapabilir</i>

745
00:53:06,433 --> 00:53:08,276
<i>depresyon bile sizi etkilemiyor.</i>

746
00:53:09,103 --> 00:53:10,275
Tamam, bu kadar. İyi. Kalkış.

747
00:53:14,900 --> 00:53:18,154
<i>Suarez-Coughlin Ortaklığı
nadir bir istikrar yaratmıştı.</i>

748
00:53:37,464 --> 00:53:39,762
<i>Albert'in adamlarına rüşvet verdik
Central Florida'da</i>

749
00:53:39,925 --> 00:53:41,802
<i>silahlarını bırakmaları için.</i>

750
00:53:43,095 --> 00:53:47,066
<i>Yani eğer bize vurursa
aranıyordu, ardından Miami'den gelen adamlarıyla birlikte.</i>

751
00:53:51,979 --> 00:53:54,152
<i>Onlar ortaya çıktıklarında,
bir pusudan saldırdık.</i>

752
00:54:13,500 --> 00:54:16,049
<i>Albert Miami'de kaçak olarak yaşıyordu.</i>

753
00:54:16,211 --> 00:54:18,259
<i>Ve Orta veya Kuzey Florida'da</i>

754
00:54:18,422 --> 00:54:20,550
<i>tek bir kulüp yoktu,
kime satmadık.</i>

755
00:54:53,874 --> 00:54:55,842
Bir şey al ve bu pisliği dışarı çıkar.

756
00:54:56,001 --> 00:54:57,093
Sırayla.

757
00:55:00,047 --> 00:55:01,094
Herkes yere!

758
00:55:01,256 --> 00:55:02,348
Aşağı in! Hemen!

759
00:55:02,508 --> 00:55:05,011
Yerde! Aşağı in!

760
00:55:05,177 --> 00:55:07,225
Aşağı, aşağı!

761
00:55:10,390 --> 00:55:11,892
Böyle bir şey olur

762
00:55:12,059 --> 00:55:14,528
Katolikler denediğinde
Burada içki satılıyor.

763
00:55:14,686 --> 00:55:17,030
Adamın adı RD Pruitt.

764
00:55:17,189 --> 00:55:19,612
O halde onu takip edelim.

765
00:55:19,775 --> 00:55:20,901
Klanda yer alıyor.

766
00:55:21,068 --> 00:55:23,412
Peki öyleyse?
Bu ülkede 5 milyon kişi de öyle.

767
00:55:23,570 --> 00:55:25,243
Klan'ın rapor edeceği çok fazla şey var.

768
00:55:25,405 --> 00:55:27,499
Bunlar eğitimsiz ensest aptalları.

769
00:55:27,658 --> 00:55:29,080
Ah, seni sevecekler.

770
00:55:29,243 --> 00:55:32,622
Renkli insanlarla çalışan bir Katolik
ve Kübalı bir kadınla çıkıyor.

771
00:55:32,955 --> 00:55:34,923
Ama daha büyük sorun RD'nin kayınbiraderi.

772
00:55:35,082 --> 00:55:36,083
Kim bu?

773
00:55:36,250 --> 00:55:37,593
Şef Figgis.

774
00:55:53,934 --> 00:55:55,527
Joe Coughlin.

775
00:55:56,603 --> 00:55:58,196
titriyorum
hiçbir papazla el sıkışmayın.

776
00:55:59,398 --> 00:56:00,615
Alınmayın.

777
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
<i>Her şey temiz.</i>

778
00:56:02,442 --> 00:56:05,286
Ve eğer hayatımın yarısında orada olsaydım
artık kilisede değil miydi?

779
00:56:08,282 --> 00:56:10,205
Peki, peki,

780
00:56:10,367 --> 00:56:11,619
RD,

781
00:56:12,452 --> 00:56:15,296
diyorlar ki,
Ybor'da sorun yarattın.

782
00:56:16,623 --> 00:56:17,966
Ah evet.

783
00:56:19,585 --> 00:56:22,464
duyduk
mağazaları soyduğunuzu.

784
00:56:23,964 --> 00:56:26,342
Keşke bilseydim
neyden bahsediyorsun?

785
00:56:28,594 --> 00:56:30,471
Şaka yapıyorum.

786
00:56:31,638 --> 00:56:33,311
Eminim bunu biliyorsundur.

787
00:56:35,309 --> 00:56:36,310
RD?

788
00:56:37,477 --> 00:56:40,731
Bu bir iş adamı
buraya iş yapmak için geldim,

789
00:56:40,898 --> 00:56:43,902
ve öneriyorum
katılmanız.

790
00:56:44,318 --> 00:56:49,324
Bu adam bir içki kaçakçısı.
Üstelik bunu zencilerle yapıyor.

791
00:56:51,658 --> 00:56:55,959
Katranlı ve tüylü olmalı
ve onun işine karışma.

792
00:57:00,584 --> 00:57:02,302
Sadece şaka yapıyorum.

793
00:57:02,461 --> 00:57:03,758
Şakayı kaldırabilirsin, değil mi?

794
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
Tabii ki şakayı kaldırabilirim.

795
00:57:05,339 --> 00:57:07,842
Kendin olmadığın sürece, değil mi?

796
00:57:12,179 --> 00:57:14,523
Paris'e gitmeyi seviyorsun, değil mi?

797
00:57:14,681 --> 00:57:15,853
Peki öyleyse?

798
00:57:16,016 --> 00:57:19,020
Senin için orada ayarlama yapabilirim
Satışların %10'unu alın.

799
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
- Bunu yapar mısın?
- İsterim.

800
00:57:21,438 --> 00:57:22,564
Peki,

801
00:57:24,024 --> 00:57:26,026
Daha değerli olmalıyım
%10'dan fazla.

802
00:57:26,193 --> 00:57:27,490
Ne kadarını düşünüyordun?

803
00:57:27,653 --> 00:57:29,121
Ben 60'ı düşünüyordum.

804
00:57:29,279 --> 00:57:30,656
<i>%60 mı?</i>

805
00:57:30,822 --> 00:57:32,290
Şehirdeki en büyük kulüpten mi?

806
00:57:32,824 --> 00:57:33,825
Bu böyle.

807
00:57:33,992 --> 00:57:35,665
Hangi düşünceyle?

808
00:57:36,370 --> 00:57:38,714
dostlarım, yapardınız
o zaman onlara biraz daha iyi davran.

809
00:57:38,872 --> 00:57:41,045
- Hangi arkadaşlar?
-%60.

810
00:57:41,208 --> 00:57:42,960
Evlat, %60 mümkün değil.

811
00:57:43,126 --> 00:57:46,721
Ben erkek değilim.
Ben kimsenin oğlu değilim.

812
00:57:46,880 --> 00:57:49,053
Bu, babanızı büyük bir utançtan kurtaracaktır.

813
00:57:49,216 --> 00:57:51,184
- Ha? Nasıl?
<i>- %15.</i>

814
00:57:52,678 --> 00:57:54,225
Seni öldüreceğim.

815
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
Özür dilerim, ne?

816
00:57:56,974 --> 00:57:58,271
Yani,

817
00:58:00,060 --> 00:58:03,360
Bu adil bir şeye benziyor
Anlaşma. 20'ye çıkarmak mı?

818
00:58:03,522 --> 00:58:07,698
15 oldukça iyi bence
işe gelmene gerek yok.

819
00:58:09,987 --> 00:58:13,207
Bu adil bir ticaret.

820
00:58:13,365 --> 00:58:15,584
Buna mutlulukla katılıyorum.

821
00:58:17,202 --> 00:58:18,454
Paramı nasıl alacağım?

822
00:58:18,620 --> 00:58:20,088
Paris'e gel,

823
00:58:20,247 --> 00:58:22,466
her ayın ikinci Salı günü, saat 19:00.

824
00:58:22,624 --> 00:58:24,251
Benim için bir zevkti Bay Coughlin.

825
00:58:25,043 --> 00:58:26,215
Irv.

826
00:58:33,760 --> 00:58:35,262
Peki anlaştık mı?

827
00:58:38,598 --> 00:58:40,976
O çok aptal
domuzların onu ısıracağını.

828
00:58:44,563 --> 00:58:46,236
Maso'nun ne istediğini bilmiyorum.

829
00:58:46,398 --> 00:58:48,071
Tutuklamalar
yüzde 70 düştü

830
00:58:48,233 --> 00:58:49,985
geliri %300 arttı.

831
00:58:50,152 --> 00:58:53,577
Ne yapıyor, neden bizi gönderiyor?
küçük olan burada bekçi köpeği olarak mı bulunuyor?

832
00:58:53,739 --> 00:58:55,457
Hayır. Bu bir bekçi köpeğiyle ilgili değil.

833
00:58:55,615 --> 00:58:56,958
Digger sadece kumarhane seçeneğini kontrol etmek istiyor

834
00:58:57,117 --> 00:58:58,619
ve bir fotoğraf çek
kaydedilen ilerleme hakkında.

835
00:58:58,785 --> 00:59:00,002
Daha sonra yaşlı beyefendiye rapor verir.

836
00:59:00,162 --> 00:59:02,460
Hiçbir şey düşünme
bunu büyütmeyin.

837
00:59:02,622 --> 00:59:03,999
Maso oğlunun ona anlattıklarını dinleyecek

838
00:59:04,166 --> 00:59:05,713
açılış hakkında
yeni bir kumarhanenin.

839
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
Endişelenmeyin.

840
00:59:07,085 --> 00:59:08,337
Neden ona aslında Digger deniyor?

841
00:59:08,503 --> 00:59:09,629
Çünkü o başka hiçbir şey yapamayacak kadar aptal.

842
00:59:09,796 --> 00:59:13,016
Sadece mezar kazabilir,
onu başından savan tüm erkekler için.

843
00:59:13,175 --> 00:59:14,552
- Hayır mı?
- Evet.

844
00:59:17,763 --> 00:59:19,106
Bu iyi.

845
00:59:19,264 --> 00:59:22,108
<i>Planım bir kumarhane açmaktı.</i>

846
00:59:22,267 --> 00:59:26,238
<i>Sarasota'dan yatırımcılarla.
Ritz'in yeni yerinde.</i>

847
00:59:27,147 --> 00:59:28,649
Ritz Otel ve Kumarhane.

848
00:59:28,815 --> 00:59:30,283
En yüksek kalite, 1 A.

849
00:59:30,442 --> 00:59:31,614
Doğrudan kumarhaneye.

850
00:59:31,777 --> 00:59:33,279
Kesinlikle en üst düzeyde bir otel.

851
00:59:33,445 --> 00:59:36,494
Olağanüstü bir deneyim,
oynasanız da oynamasanız da.

852
00:59:41,661 --> 00:59:43,254
<i>Böylesine acımasız bir iş için</i>

853
00:59:43,413 --> 00:59:45,632
<i>şaşırtıcı sayıda insan vardı</i>

854
00:59:45,791 --> 00:59:48,169
<i>geçimini bununla kazanan kişi.</i>

855
00:59:48,335 --> 00:59:50,758
<i>Digger o insanlardan biri değildi.</i>

856
00:59:53,673 --> 00:59:55,016
Görünüşe göre bu.

857
00:59:55,175 --> 00:59:57,303
Alkolü yasaklayan yasa
sonsuza kadar sürmeyecek.

858
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
ne yapacağız
Yasak ne zaman bitiyor?

859
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
Kumar.

860
01:00:01,306 --> 01:00:03,604
Bağlantılarımızı kullanıyoruz,
yasallaştırmak için.

861
01:00:03,767 --> 01:00:05,690
Ve biz sadece biziz
kimler dükkan kurabilir?

862
01:00:05,852 --> 01:00:07,149
Peki bu kadar mı?

863
01:00:07,312 --> 01:00:09,030
O olacak. Ritz Longboat Anahtarı.

864
01:00:09,189 --> 01:00:11,157
Sarasota'dayım
sahipleriyle konuştu.

865
01:00:11,316 --> 01:00:12,659
Neden bizi içeri alsınlar ki?

866
01:00:12,818 --> 01:00:15,037
Çünkü kumar yasal değil
bir kumarhane alır ve işletemez.

867
01:00:15,195 --> 01:00:16,868
Nesnenin sahibi onlardır.
Kumarhaneyi biz işletiyoruz.

868
01:00:17,030 --> 01:00:18,782
Kazandığımızda yüzde elli elli yaparız.

869
01:00:18,949 --> 01:00:20,542
Bir dakika bekle.

870
01:00:20,700 --> 01:00:23,499
Elimizde sihirli bir değnek var mı?
yasaları kim değiştiriyor?

871
01:00:23,662 --> 01:00:24,959
Bingoyu yasallaştırdığını duydum.

872
01:00:26,832 --> 01:00:28,709
Evet. Bu bir başlangıçtı. Bu oydu
Önkoşul. İlk önce bir şeyi yapmalısın

873
01:00:28,875 --> 01:00:30,718
ve sonra yapabilirsin...
- Evet, her şey yolunda. Bu bir önkoşuldu.

874
01:00:30,877 --> 01:00:32,675
Büyükannen bunu yapabilir
ama kilisede çal.

875
01:00:33,797 --> 01:00:35,014
Bingo.

876
01:00:35,549 --> 01:00:37,551
Dinle, adamlarım var.

877
01:00:37,717 --> 01:00:39,811
Tallahassee ve Sarasota'da bizim için olanlar
polisleri yağlayın.

878
01:00:39,970 --> 01:00:41,392
Senatörlerin üzerinde çalıştığı bazı şeyler var

879
01:00:41,555 --> 01:00:43,057
ve vergi dairesi çalışanları,
kumar oynamayı sevenler.

880
01:00:43,223 --> 01:00:47,148
Eğer kumarı atlatırsak,
biz zenginiz. Tamamen yasal.

881
01:00:47,310 --> 01:00:49,654
Ve bu çok uzun zaman aldı.

882
01:00:50,147 --> 01:00:51,990
Güzel konuşmalar da yapabilirim.

883
01:00:53,066 --> 01:00:54,238
Ama senden hoşlanıyorum.

884
01:00:57,237 --> 01:00:59,035
Oldukça zeki bir adam.

885
01:01:01,491 --> 01:01:04,244
<i>Maso delicesine aşıktı
kumarhane olayına.</i>

886
01:01:04,411 --> 01:01:06,038
<i>Günlük güncellemeler istiyordu
getirilecek</i>

887
01:01:06,204 --> 01:01:07,922
<i>sanki bu onun fikriymiş gibi.</i>

888
01:01:38,111 --> 01:01:41,957
<i>Ele alındı
"Sör Joseph Coughlin, sikik zenci"ye.</i>

889
01:01:42,616 --> 01:01:44,789
<i>2 kelimelik bir notun içinde:</i>

890
01:01:44,951 --> 01:01:46,703
<i>"%60".</i>

891
01:02:04,304 --> 01:02:07,148
<i>Aynı kelimeler, aynı mesaj.</i>

892
01:02:18,109 --> 01:02:20,988
Elimizden geleni yapıyoruz
ama her yerde desteği var.

893
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Buradaki herkese çok derinden kök salmış durumda.

894
01:02:23,323 --> 01:02:25,917
O halde kazmaya başlamalıyız.

895
01:02:37,128 --> 01:02:40,007
<i>İyi günler dilerim,
beyler. Virgil Beauregard.</i>

896
01:02:40,173 --> 01:02:42,016
Size nasıl yardımcı olabilirim?

897
01:02:45,095 --> 01:02:47,814
Umarız
RD Pruitt'le biraz mantıklı konuşabilirsin.

898
01:02:48,139 --> 01:02:51,109
Birçok kişi bunu zaten denedi
pek başarılı olamadım.

899
01:02:51,851 --> 01:02:53,444
Yine de deneyin.

900
01:02:53,603 --> 01:02:55,276
Bunu neden yapmalıyım?

901
01:02:55,438 --> 01:02:56,815
Kendi iyiliği için.

902
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
Durmalı
Kulüplerimde etrafta dolaşıyorum.

903
01:02:59,859 --> 01:03:01,202
Kulüpler mi?

904
01:03:01,987 --> 01:03:04,661
Ne tür kulüpler? Briç kulüpleri mi?

905
01:03:04,823 --> 01:03:08,202
Ben de Tampa Rotary Kulübü'ndeyim.

906
01:03:08,368 --> 01:03:10,166
ama bunu hiç yaşamadım
ikinizden birini gördüm.

907
01:03:11,663 --> 01:03:13,882
iş için buradayım
seninle tartışmak için,

908
01:03:14,040 --> 01:03:15,633
ve sen bana geldin
bazı boktan oyunlarla mı?

909
01:03:15,792 --> 01:03:18,136
- Yani izlenimin bu mu?
<i>- Dinle...</i>

910
01:03:19,170 --> 01:03:21,548
buradasın
Ku Klux Klan'ın büyük büyücüsü.

911
01:03:21,715 --> 01:03:23,137
<i>Tebrikler.</i>

912
01:03:23,800 --> 01:03:25,143
Ama inanıyor musun?
şu ana kadar geldik,

913
01:03:25,302 --> 01:03:27,896
çünkü bazı doğuştan wanker'lardan bıktık
seni itip kakmalarına izin mi vereceğim?

914
01:03:29,222 --> 01:03:31,350
Eğer bizim hakkımızda böyle düşünüyorsan,

915
01:03:31,516 --> 01:03:33,735
yap
Bu çok tehlikeli bir hata, evlat.

916
01:03:34,811 --> 01:03:37,735
Biz
devlet memurları, bankacılar,

917
01:03:38,231 --> 01:03:40,734
kıdemli polis memurları ve çalışanları.

918
01:03:41,234 --> 01:03:42,861
Kahretsin, bir hakimimiz bile var.

919
01:03:44,654 --> 01:03:46,076
Siz aptallar bizimle uğraşırsanız,

920
01:03:47,073 --> 01:03:50,077
hadi cehennem ateşini bırakalım
üzerinize yağmur yağsın.

921
01:03:51,077 --> 01:03:52,750
Sana ve sevdiğin herkese.

922
01:03:53,913 --> 01:03:57,087
Yani beni erkeklerle tehdit ediyorsun.
kim senden daha fazla güce sahip?

923
01:03:58,668 --> 01:03:59,840
Kesinlikle.

924
01:04:00,003 --> 01:04:01,255
Lanet olsun, o zaman neden seninle konuşuyorum?

925
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Evime mi geldin?

926
01:04:35,789 --> 01:04:37,587
Böylece seni bu dertten kurtaracağım.
beni tutuklatmak için.

927
01:04:37,749 --> 01:04:39,126
75 tanık,

928
01:04:39,292 --> 01:04:41,294
ve hiçbiri konuşmak istemiyor.

929
01:04:41,836 --> 01:04:43,338
Bira ister misin?

930
01:04:44,172 --> 01:04:46,800
İnce bir bira ama fena değil.

931
01:04:46,966 --> 01:04:48,388
Evet memnuniyetle.

932
01:04:59,270 --> 01:05:00,487
Teşekkürler.

933
01:05:12,534 --> 01:05:14,502
RD'yi istiyorum Şef.

934
01:05:14,661 --> 01:05:16,914
hayal edebiliyorum
bunu istiyorsun.

935
01:05:18,706 --> 01:05:21,926
Ne olacağını biliyorsun
eğer bana yardım etmezsen.

936
01:05:22,210 --> 01:05:23,962
Hayır, bilmiyorum.

937
01:05:24,921 --> 01:05:26,844
Daha fazla ölüm olacak

938
01:05:27,006 --> 01:05:30,852
ve daha fazla başlık
"Puro Şehrindeki Kan Banyosu" gibi.

939
01:05:31,761 --> 01:05:34,105
Ve şef
şapkasını çıkarmak zorunda kalacak.

940
01:05:35,181 --> 01:05:36,649
Sen de.

941
01:05:37,100 --> 01:05:38,101
Bu mümkün olabilir.

942
01:05:38,268 --> 01:05:41,147
Bir farkla.
Şapkanı çıkarmak zorunda kalırsan

943
01:05:41,312 --> 01:05:45,237
sana daha önce başkası vermişti
Kafasına arkadan bir kurşun sıkıldı.

944
01:05:48,903 --> 01:05:52,032
Ben, ben, ihanet ediyorum
karımın kardeşi değil.

945
01:05:55,952 --> 01:05:57,374
Aslında bunu istemiyorum.

946
01:05:57,537 --> 01:05:58,629
Ne istemiyorsun?

947
01:05:58,788 --> 01:06:00,415
Bunu yapmak istemiyorum
beni ne yapmaya zorluyorsun.

948
01:06:00,582 --> 01:06:03,301
Seni hiçbir şey yapmaya zorlamıyorum.

949
01:06:03,585 --> 01:06:04,837
Ah ama.

950
01:06:08,798 --> 01:06:09,890
Ne?

951
01:06:10,049 --> 01:06:12,393
Şu ana kadar elinde değil.
Hollywood'un işi bitti.

952
01:06:13,761 --> 01:06:15,934
Sadece Los Angeles'a kadar.

953
01:06:37,160 --> 01:06:38,412
Bu doğru değil.

954
01:06:39,621 --> 01:06:43,501
Ona uzman doktor tuttuk.
Oldukça iyi durumda.

955
01:06:46,503 --> 01:06:47,720
Ne tür bir doktor?

956
01:06:48,338 --> 01:06:51,592
Bir, insanlar
Eroini bırak, Irv.

957
01:06:53,218 --> 01:06:56,392
Beni asla alamayacaksın
adımın olduğu adres.

958
01:06:57,764 --> 01:07:00,062
Bana "Şef Figgis" diyorlar.

959
01:07:00,225 --> 01:07:03,479
kaç yıl veya gün olursa olsun
“tanışmamız” hala devam ediyor.

960
01:07:03,645 --> 01:07:04,646
Bu açık mı?

961
01:07:04,812 --> 01:07:05,938
Bunu ona ben yapmadım.

962
01:07:06,105 --> 01:07:10,281
Bana fiyatını söyle. Bunun için
bana kızımın nerede olduğunu söylemeni istiyorum.

963
01:07:10,443 --> 01:07:12,195
O güvenli bir yerde
ve temiz tesis,

964
01:07:12,362 --> 01:07:15,536
ama orası nerede?
Sen gelene kadar sana söylemeyeceğim...

965
01:07:17,242 --> 01:07:18,459
Bir şey yapmadan önce...

966
01:08:00,326 --> 01:08:03,796
<i>RD? tanışıyorsun
yine bu adamla.</i>

967
01:08:04,789 --> 01:08:08,259
<i>Şimdi bunun hakkında konuşmak istiyorum
ayrıca tartışmayın.</i>

968
01:08:18,344 --> 01:08:21,188
<i>Evet? Seninle geliyorum. Sadece o ve ben.</i>

969
01:08:22,307 --> 01:08:26,062
<i>Uzun Tekne Anahtarı. Ritz'in yanında.</i>

970
01:08:26,227 --> 01:08:27,774
<i>Bu gece saat 10'da.</i>

971
01:08:36,154 --> 01:08:38,373
Onun nerede olduğunu ne zaman öğreneceğim?

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,784
Toplantıdan canlı ayrılır ayrılmaz.

973
01:08:42,327 --> 01:08:43,920
Sen kendin yap.

974
01:08:45,079 --> 01:08:46,296
Sen ne diyorsun?

975
01:08:46,456 --> 01:08:48,458
<i>Eğer onu öldürürsen,</i>

976
01:08:48,625 --> 01:08:51,003
tetiği kendin çekecek kadar erkek ol.

977
01:08:51,169 --> 01:08:53,297
Bu onursuzluktur,
başkalarının bunu yapmasına izin vermek

978
01:08:53,463 --> 01:08:55,716
senin kendin için çok zayıf olduğun şey.

979
01:08:56,299 --> 01:08:57,642
İyi.

980
01:08:58,551 --> 01:09:01,976
benim deneyimime göre
Tetiği çekmek çok fazla zaman almaz.

981
01:09:31,751 --> 01:09:33,253
Selam, RD.

982
01:09:34,337 --> 01:09:36,010
Kayınbiraderim nerede?

983
01:09:36,464 --> 01:09:38,057
O bizimle gelmedi.

984
01:09:38,216 --> 01:09:41,436
Erkekler, bu
o gerçek bir serseri.

985
01:09:44,055 --> 01:09:46,308
Topunu ona bırak
bir anlığına bile gözden kaybolup

986
01:09:46,474 --> 01:09:48,852
zaten elindedir.

987
01:09:49,018 --> 01:09:50,270
Kesinlikle hayır.

988
01:09:55,900 --> 01:09:57,447
Sözünü tutar mısın?

989
01:09:58,111 --> 01:10:00,489
Kime verdiğime bağlı.

990
01:10:01,155 --> 01:10:03,408
Yani burada yalnız değilsin
sorduğum gibi mi?

991
01:10:03,574 --> 01:10:06,669
Kahretsin, RD.
o zaman eğlenceli olmaz.

992
01:10:09,372 --> 01:10:10,589
Neredesin?

993
01:10:11,582 --> 01:10:13,630
Eğer yasağı kaldırırlarsa,
belki budur

994
01:10:13,793 --> 01:10:14,840
Amerika'nın en büyük kumarhanesi.

995
01:10:15,002 --> 01:10:17,505
Yasağı kaldırmayacaklar
Burası Allah'tan korkan bir ülke.

996
01:10:17,672 --> 01:10:19,174
Ülke krizde.

997
01:10:19,340 --> 01:10:21,388
Bankalar batıyor
şehirler iflas etti.

998
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
Bu doğru
komünist başkanda.

999
01:10:23,720 --> 01:10:25,393
Hayır alkol vergisi yok.

1000
01:10:25,555 --> 01:10:28,650
Bu yüzden devlet kanunları değiştirecek
ve ayrıca kumarı yasallaştırın.

1001
01:10:28,975 --> 01:10:30,022
Sen de katılabilirsin.

1002
01:10:30,184 --> 01:10:33,484
Hiçbir şeye katılmak istemiyorum
seninle ne alakası var

1003
01:10:38,943 --> 01:10:41,071
Bunun için sana ne kadar ödüyor?

1004
01:10:41,612 --> 01:10:42,784
DSÖ?

1005
01:10:42,947 --> 01:10:44,369
Albert Beyaz.

1006
01:10:44,532 --> 01:10:46,705
Bunun karşılığında ne kadar alıyorsun?
dükkânlarıma baskın mı yapıyorsun?

1007
01:10:46,868 --> 01:10:48,996
Onun adına çok iyi gidiyorsun.

1008
01:10:51,456 --> 01:10:53,925
Evet, bende var
Katolik parasını aldı.

1009
01:10:54,834 --> 01:10:58,509
Nedenini biliyor musun?
Çünkü bunu bedava yapardım.

1010
01:11:00,423 --> 01:11:02,096
Sen bir vebasın.

1011
01:11:02,508 --> 01:11:07,014
Sen ve zenci fahişen.
Ve senin kirli itaker arkadaşların.

1012
01:11:08,347 --> 01:11:10,224
Parisliyi yakalayacağım.

1013
01:11:11,476 --> 01:11:13,069
%60 değil,

1014
01:11:13,227 --> 01:11:14,979
tüm mağaza!

1015
01:11:15,563 --> 01:11:17,861
Bütün sopalarını alacağım.

1016
01:11:18,024 --> 01:11:19,947
Senin olan her şeyi alacağım.

1017
01:11:21,068 --> 01:11:23,867
Hatta gidebilirim
senin evinde

1018
01:11:24,739 --> 01:11:28,539
ve küçük zenci hayvanını bana götür.
Sonra onları soğutuyorum.

1019
01:11:30,495 --> 01:11:34,125
Hala anlamadın. Ama
Şehirden çıkıyorsun evlat.

1020
01:11:34,874 --> 01:11:38,048
Unutmuş olman çok yazık
çantalarını toplamak için.

1021
01:11:39,712 --> 01:11:40,759
Peki o zaman.

1022
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Ve git!

1023
01:11:52,934 --> 01:11:54,106
Lanetli.

1024
01:11:55,102 --> 01:11:56,228
Kahretsin.

1025
01:11:56,437 --> 01:11:57,563
Bok!

1026
01:11:58,314 --> 01:11:59,782
Çabuk arabayı alın!

1027
01:11:59,941 --> 01:12:00,988
<i>Her şey yoluna girecek.</i>

1028
01:12:01,150 --> 01:12:03,027
- Seni doktora götüreceğiz.
- Lanetli! Bu acıtıyor.

1029
01:12:03,194 --> 01:12:05,413
Evet, acıtıyor
ama bu seni öldürmez.

1030
01:12:05,571 --> 01:12:06,948
- Kahretsin!
- İşte, şuraya bas.

1031
01:12:07,323 --> 01:12:08,745
Bok!

1032
01:12:09,826 --> 01:12:13,000
Lanet olsun, onu alırdık
fotoğraflar görünmemelidir.

1033
01:12:13,162 --> 01:12:15,415
- Hangi fotoğraflar?
- Figgis.

1034
01:12:15,581 --> 01:12:17,879
Bunu yapmak zorundaydık
piçi avlamak için.

1035
01:12:18,042 --> 01:12:19,885
Fiyat çok yüksekti.

1036
01:12:21,796 --> 01:12:23,514
Ben, ben... Beni vurdun.

1037
01:12:23,673 --> 01:12:24,515
Ne?

1038
01:12:24,674 --> 01:12:25,641
onu yakaladım
ateş etmeden önce.

1039
01:12:25,800 --> 01:12:27,802
- Seni vurmadım.
- Başka biri olamazdı.

1040
01:12:27,969 --> 01:12:28,891
Fasani oradaydı.

1041
01:12:29,053 --> 01:12:30,100
Bu Fasani'ydi.
Seni kim vurduysa lanetledi!

1042
01:12:30,263 --> 01:12:31,640
Hayır, Fasani oradan geldi.

1043
01:12:31,806 --> 01:12:32,773
Evet. Fasani buraya geldi.

1044
01:12:32,932 --> 01:12:33,933
Fasani oradan geldi
ve orada vuruldu.

1045
01:12:34,100 --> 01:12:35,522
Bu köşede duruyordu.
Buradan. İşte burada.

1046
01:12:35,685 --> 01:12:36,902
Evet, oradaydım

1047
01:12:37,061 --> 01:12:39,280
wanker'larla meşgul.
- Sen sendin.

1048
01:12:39,438 --> 01:12:41,281
Ah. Sonunda o lanet arabayı al.

1049
01:12:42,692 --> 01:12:44,160
Burası harika bir kumarhane olacak.

1050
01:12:45,736 --> 01:12:47,363
- Ya da değil?
- Evet.

1051
01:12:50,032 --> 01:12:53,662
<i>Albert yalnızca RD'ye ödeme yapmıştı.
Böylece işimizi bitirebilir.</i>

1052
01:12:53,828 --> 01:12:55,956
<i>Ama artık buradayız
Klan üyeleri öldürmüştü.</i>

1053
01:12:56,122 --> 01:12:58,420
<i>Klan bunu kişisel olarak algıladı.</i>

1054
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
<i>Geldiler,
hastanede işimi bitirmek için.</i>

1055
01:13:01,669 --> 01:13:04,639
<i>Ama korumalarımız vardı
girişlere yerleştirildi.</i>

1056
01:13:10,219 --> 01:13:12,347
<i>Klan üyeleri pes ettiğinde
ve eve gittim</i>

1057
01:13:12,513 --> 01:13:14,766
<i>Dion'un onu takip etmesini sağladı.</i>

1058
01:13:24,734 --> 01:13:27,658
<i>Sonraki kavgalar,
Bombalamalar ve cinayetler</i>

1059
01:13:27,820 --> 01:13:31,415
<i>Tampa'da Klan'ın etkisine sahip
tabiri caizse bir son getirdi.</i>

1060
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
Nasıl hissediyorsun?

1061
01:13:47,340 --> 01:13:48,341
İyiyim.

1062
01:13:48,507 --> 01:13:49,599
Evet?

1063
01:13:50,384 --> 01:13:51,476
Teşekkürler.

1064
01:13:58,976 --> 01:14:00,694
Asla başka biri olmayacak.

1065
01:14:29,173 --> 01:14:32,427
<i>Irv'in karısı taşındı
ve oğlunu da yanına aldı.</i>

1066
01:14:32,969 --> 01:14:35,722
<i>Loretta bütün yaz boyunca oradaydı
görülmedi.</i>

1067
01:15:39,118 --> 01:15:40,995
Bana ismini verir misin?

1068
01:15:41,412 --> 01:15:42,880
Evlenmek istediğini mi kastediyorsun?

1069
01:15:43,372 --> 01:15:44,669
Ne?

1070
01:15:45,291 --> 01:15:47,510
Biz evliyiz, değil mi?

1071
01:15:50,463 --> 01:15:53,012
"Graciela, Isabella..."

1072
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Hiçbirini düşünemiyorum.
<i>"Lunes, Martes..."</i>

1073
01:15:56,761 --> 01:15:58,183
<i>Estúpido.</i> Hiç yapmadım
pek çok isim.

1074
01:15:58,345 --> 01:15:59,938
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1075
01:16:02,725 --> 01:16:04,648
"Graciela Coughlin".

1076
01:16:05,436 --> 01:16:07,279
Daha iyi bir şey
ismin başına gelemez.

1077
01:16:17,782 --> 01:16:19,455
TAMAM. Evler aldım.

1078
01:16:20,493 --> 01:16:23,667
Vay. sen evlisin,
ve zaten ev satın alıyor musun?

1079
01:16:23,829 --> 01:16:26,673
Evet. 3 ev aldım
Perez fabrikasının yanında.

1080
01:16:26,832 --> 01:16:28,675
Evlerle ne yapmayı düşünüyorsunuz?

1081
01:16:28,834 --> 01:16:32,008
Ona sığınak olarak ihtiyacım var
Terk edilmiş kadınlar ve çocuklar için.

1082
01:16:32,171 --> 01:16:34,014
Bu önemli Joe.

1083
01:16:34,548 --> 01:16:36,971
Peki Küba'daki siyasi katılımınız?

1084
01:16:37,885 --> 01:16:41,890
Sana aşık oldum.
Hareket kabiliyetimi kısıtlıyorsun.

1085
01:16:43,224 --> 01:16:46,273
Buraya gel. Seni seviyorum.

1086
01:16:49,021 --> 01:16:50,864
<i>Loretta'nın kendisi vardı
aylarca geri çekildi.</i>

1087
01:16:51,023 --> 01:16:52,570
<i>Sonra geldi
tekrar evden çıktım ve açıkladım,</i>

1088
01:16:52,733 --> 01:16:54,360
<i>bundan sonra sadece beyaz giymek istiyorum.</i>

1089
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
<i>Bir karar
İsa Mesih'in onun için yarattığı,</i>

1090
01:16:57,196 --> 01:16:59,415
<i>bundan sonra kiminle evleneceğini.</i>

1091
01:17:05,663 --> 01:17:07,506
Lanet iş.

1092
01:17:07,665 --> 01:17:09,087
<i>Performansınız iyi karşılandı.</i>

1093
01:17:09,250 --> 01:17:11,252
<i>Ve Tampa'ya yönelik vizyonlarında,
bu bir zamanlar günahlardan arındırılacaktı,</i>

1094
01:17:11,418 --> 01:17:13,546
<i>kumarhanede yer yoktu.</i>

1095
01:17:14,922 --> 01:17:17,516
<i>Sorun nedir?
bu vaizle mi?</i>

1096
01:17:17,675 --> 01:17:19,052
Yani hiçbir sorun yok
vaizle birlikte.

1097
01:17:19,218 --> 01:17:20,720
Her şey planlandığı gibi gidiyor.

1098
01:17:20,886 --> 01:17:23,685
Hiçbir şeye izin verilmiyor
kumarhane projemizi tehlikeye atıyor.

1099
01:17:23,848 --> 01:17:25,521
Kesinlikle doğru Maso, kesinlikle hayır.

1100
01:17:25,683 --> 01:17:26,900
Yapman gerekeni yap.

1101
01:17:28,227 --> 01:17:31,527
<i>Dinle, yapacağım
yanına git ve onunla konuş ve...</i>

1102
01:17:32,731 --> 01:17:35,359
<i>Ne yapılması gerekiyorsa,
Yapıyorum, tamam mı?</i>

1103
01:17:35,526 --> 01:17:37,574
Önemli olan şu;
sorunu çözmeniz.

1104
01:17:37,736 --> 01:17:39,864
Artık bu konuyu duymak istemiyorum.

1105
01:17:40,030 --> 01:17:41,748
Sırayla. Teşekkür ederim.

1106
01:17:52,376 --> 01:17:53,923
Gizlice dinlemene gerek yok.

1107
01:17:54,086 --> 01:17:57,260
İşim hakkında ne söylersen söyle
Eğer bilmek istersen sana anlatacağım.

1108
01:17:58,257 --> 01:18:00,931
Bu senin işin, benim değil.

1109
01:18:01,886 --> 01:18:04,059
Yine de sana her şeyi anlatacağım.

1110
01:18:04,221 --> 01:18:05,268
Evet...

1111
01:18:08,434 --> 01:18:13,440
O zamanlar buraya geldiğimde,
Ben yalnızca misillemeyle ilgileniyordum. Ve para konusunda.

1112
01:18:14,940 --> 01:18:17,784
Artık her şeyle iyiyim
Ne yapıyorum, attığım her adım,

1113
01:18:17,943 --> 01:18:21,789
sadece senin hakkında, benim hakkımda ve bunun hakkında,
geleceğimizi korumak için.

1114
01:18:21,947 --> 01:18:23,620
Bunu anlamanız benim için önemli.

1115
01:18:23,782 --> 01:18:28,788
Bu adımlar ancak
yavaş yavaş bir başkasına dönüşüyor

1116
01:18:29,163 --> 01:18:31,586
o zaman artık sen olmayacaksın.

1117
01:18:32,291 --> 01:18:35,795
Sen sensin. dışında
yaptığın kötü şeyler.

1118
01:18:38,172 --> 01:18:40,015
Neredeyse sensin.

1119
01:18:41,467 --> 01:18:43,561
Gerçek seni istiyorum.

1120
01:18:45,846 --> 01:18:47,189
Ama yaptın.

1121
01:18:48,015 --> 01:18:49,813
Gerçek bana sahipsin, buraya gel.

1122
01:18:50,768 --> 01:18:52,145
Sen gerçek bana sahipsin.

1123
01:19:15,000 --> 01:19:17,173
<i>Kumar ruhu yok eder.</i>

1124
01:19:18,504 --> 01:19:19,505
<i>Amin.</i>

1125
01:19:20,881 --> 01:19:22,508
Çok fazla konuşma var

1126
01:19:23,842 --> 01:19:25,685
kişisel özgürlükle ilgili.

1127
01:19:27,680 --> 01:19:30,524
Ancak, kim hiç?
halkın barbarlığını gördüm

1128
01:19:31,225 --> 01:19:33,569
ve bunu ilk elden deneyimledik...

1129
01:19:41,860 --> 01:19:46,536
Başka bir şey değil
oyuncu için özgürlük olarak...

1130
01:19:47,032 --> 01:19:50,662
oyuncu için,
Tanrı'nın armağanlarını anlamsızca israf eden.

1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,421
<i>Bunu yalnızca kendisi için kullanıyor.</i>

1132
01:19:52,579 --> 01:19:53,580
Amin!

1133
01:19:55,708 --> 01:19:57,381
Kişisel özgürlük

1134
01:19:58,085 --> 01:19:59,883
özgürlüktür

1135
01:20:00,713 --> 01:20:02,260
bir katilin.

1136
01:20:05,050 --> 01:20:06,552
Bir baştan çıkarıcı.

1137
01:20:08,345 --> 01:20:14,523
Kendini beğenen bir kurt
bir koyun sürüsüne katıldı.

1138
01:20:17,730 --> 01:20:19,403
şimdi sana soruyorum

1139
01:20:20,733 --> 01:20:23,452
erdeminiz ne kadar yozlaşmış?

1140
01:20:23,610 --> 01:20:25,578
<i>- Boşa gitmeyin.</i>
- Hayır, kötü gitmedi.

1141
01:20:27,072 --> 01:20:29,074
Erdeminiz ne kadar yozlaşmış?

1142
01:20:29,241 --> 01:20:30,367
Hiç de değil, hiç de değil.

1143
01:20:30,576 --> 01:20:32,578
Benim erdemim
her zaman oldukça çürüktü.

1144
01:20:32,745 --> 01:20:33,871
Hangi erdem?

1145
01:20:34,038 --> 01:20:39,966
Şimdi de bir ev istiyorlar
Kıyılarımızda kumar oynansın.

1146
01:20:40,127 --> 01:20:42,425
Ah hayır!

1147
01:20:42,588 --> 01:20:44,090
Ve bunu kabul ediyoruz.

1148
01:20:51,430 --> 01:20:53,899
Bunu düzeltmenin tek bir yolu var.

1149
01:20:54,058 --> 01:20:56,277
Küçük olan burada olduğu sürece,
kumarhaneye hiçbir şey olmayacak.

1150
01:20:56,435 --> 01:20:58,233
Ve eğer kumarhanede hiçbir şey yolunda gitmezse,

1151
01:20:58,395 --> 01:20:59,612
İkimiz de mecburuz
bunun için kafanı tut.

1152
01:20:59,772 --> 01:21:01,115
Ben halledeceğim. Temizlemek?

1153
01:21:03,067 --> 01:21:04,614
- Bay Coughlin!
- Bayan Figgis!

1154
01:21:05,819 --> 01:21:07,662
Çok memnunum.
Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

1155
01:21:07,821 --> 01:21:08,822
Bugün harika bir performans.

1156
01:21:08,989 --> 01:21:10,081
- İnanılmaz.
- Harika.

1157
01:21:10,240 --> 01:21:11,662
Babamı tanıyorsun.

1158
01:21:12,034 --> 01:21:13,035
Şef.

1159
01:21:13,744 --> 01:21:15,337
Ve bu da Mayweather.

1160
01:21:15,496 --> 01:21:18,124
Mayweather işini biliyor
Tanrı'nın sözüyle ve onu güneye doğru taşır.

1161
01:21:18,374 --> 01:21:19,466
Memnun oldum efendim.

1162
01:21:19,625 --> 01:21:22,003
Benim açımdan. Bu iyi. Yapmalılar
Miami'de de mutlaka dinleyin.

1163
01:21:22,169 --> 01:21:23,967
- Böyle devam et.
- Deniyorum efendim.

1164
01:21:24,129 --> 01:21:25,130
Çok güzel.

1165
01:21:25,297 --> 01:21:26,344
Sizin için ne yapabilirim?

1166
01:21:26,507 --> 01:21:30,387
Ah, umuyordum
Seninle kısaca konuşabilirim.

1167
01:21:32,429 --> 01:21:37,481
Yapabileceğimi umuyordum
seninle Ritz hakkında konuşalım.

1168
01:21:39,978 --> 01:21:42,857
Babam şöyle diyor:
Bir zamanlar içinizde iyi bir insan vardı.

1169
01:21:43,273 --> 01:21:46,322
bilmiyordum bile
artık orada olmadığını.

1170
01:21:46,527 --> 01:21:49,155
<i>Çok şey yapıyorlar
buradaki insanlar için.</i>

1171
01:21:49,446 --> 01:21:51,665
Ama ikimiz de biliyoruz
İyi işlerinizin yerini kötü işlerin alması

1172
01:21:51,824 --> 01:21:53,326
azalsın.

1173
01:21:53,700 --> 01:21:54,826
Bunu biliyor muyuz?

1174
01:21:55,202 --> 01:21:58,331
Faydalanıyorsun
diğer insanların kanunsuz bağımlılıkları.

1175
01:21:58,497 --> 01:22:01,797
Zayıflıklarından ve tembelliklerinden
ve şehvetli davranışlar.

1176
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
Ancak kendinizi bundan kurtarabilirsiniz.

1177
01:22:05,504 --> 01:22:06,721
Bunu hiç istemiyorum.

1178
01:22:07,339 --> 01:22:09,012
Ama elbette bunu istiyorsun.

1179
01:22:10,843 --> 01:22:13,016
Bayan Figgis,
Sen çok hoş bir kadınsın

1180
01:22:13,512 --> 01:22:15,389
ve hikayen muhteşem.

1181
01:22:15,556 --> 01:22:16,899
Bu beni şaşırtmadı

1182
01:22:17,057 --> 01:22:18,525
topluluk
üç kat büyüdü.

1183
01:22:18,684 --> 01:22:20,186
Muhtemelen beş katı kadar.

1184
01:22:21,353 --> 01:22:24,573
Salonda çok fazla alkol tüketildi
son 10 yıl. Her zamankinden daha fazla.

1185
01:22:24,731 --> 01:22:26,984
Ve basit bir nedenden dolayı
çünkü yasaktır.

1186
01:22:27,526 --> 01:22:30,200
Sen de aynı şeyi yapabilirsin
zina hakkında söyle.

1187
01:22:30,696 --> 01:22:32,039
İnsanlar bunu istiyor

1188
01:22:32,197 --> 01:22:34,416
aslında sadece yap
çünkü yasak bir şeydir.

1189
01:22:34,575 --> 01:22:35,701
O zaman bu olmamalı.

1190
01:22:36,535 --> 01:22:37,707
Anlamıyorum.

1191
01:22:38,328 --> 01:22:40,422
İnsanlar zina yapmak istediklerinde
onları yasaklamamalısın.

1192
01:22:40,581 --> 01:22:43,300
Ve nedir
hayvanlarla yatmak istersen?

1193
01:22:43,667 --> 01:22:45,214
İstedikleri bu mu?

1194
01:22:45,377 --> 01:22:46,378
Anlamıyorum.

1195
01:22:46,545 --> 01:22:48,297
insanlar var mı
kim hayvanlarla yatmak ister?

1196
01:22:48,464 --> 01:22:49,465
Bazıları evet.

1197
01:22:49,673 --> 01:22:50,720
Ve onların ahlaksızlığı
yayılacak,

1198
01:22:50,883 --> 01:22:52,055
eğer sana kalmışsa.

1199
01:22:52,217 --> 01:22:53,469
Affedersiniz, görüyorum
arasında bağlantı yok

1200
01:22:53,635 --> 01:22:55,012
Alkol ve hayvanlarla zina.

1201
01:22:55,179 --> 01:22:57,557
Bağlantı
tüm günahların arasında bulunur.

1202
01:22:57,723 --> 01:23:00,351
Çünkü bütün günahlar atılır
Tanrı'nın iradesine karşı.

1203
01:23:00,517 --> 01:23:03,236
İşte bu yüzden herkes
aynı derecede saldırgan.

1204
01:23:03,896 --> 01:23:07,617
Belki özür dilemek isterim
Konuşmamız ters gidiyor.

1205
01:23:07,774 --> 01:23:11,574
Aslında sana şunu sormak istedim.
bunu yapmak isteyip istemediğinizi

1206
01:23:11,737 --> 01:23:16,083
vaazlarınız sırasında kumarhane
hariç tutmak ve karşılığında

1207
01:23:16,241 --> 01:23:17,914
buraya bir şirket getirelim,

1208
01:23:18,076 --> 01:23:19,578
<i>bir şirket,
bu da yeni işler yaratıyor.</i>

1209
01:23:19,745 --> 01:23:24,592
Bu, günahların azalması anlamına gelir.
bunlar yoksulluk ve hareketsizlikle el ele gidiyor.

1210
01:23:25,250 --> 01:23:27,218
Kiliseyi yapardık
parayla destek olun.

1211
01:23:27,377 --> 01:23:29,971
ne diyeceğim
Birkaç kilise inşa edeceğiz.

1212
01:23:36,428 --> 01:23:40,149
Eğer Tanrı İncil'i yeniden yazsaydı,
böylece kumar bir erdem haline gelir,

1213
01:23:40,307 --> 01:23:43,106
kendim konuşuyorum
artık buna karşı değilim.

1214
01:23:43,602 --> 01:23:45,604
Ancak o zamana kadar

1215
01:23:46,104 --> 01:23:49,608
günahlarımızı hatırlayabiliriz
Seçim yapmayın Bay Coughlin.

1216
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
Bunu yapamam.

1217
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
Ne?

1218
01:23:58,659 --> 01:24:01,162
Bizim için her şeyi mahvediyor.
Ne demek bunu yapamazsın?

1219
01:24:01,328 --> 01:24:04,047
Biliyorum. Kimse onlara dokunmuyor.

1220
01:24:06,250 --> 01:24:07,877
Bu bir hatadır.

1221
01:24:09,336 --> 01:24:10,804
Ne söylemiyorsun.

1222
01:24:24,643 --> 01:24:26,270
<i>Size bir şey teklif edebilir miyiz?</i>

1223
01:24:26,436 --> 01:24:28,313
Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

1224
01:24:28,939 --> 01:24:30,657
biliyoruz
ikinizin de meşgul olduğunu,

1225
01:24:30,816 --> 01:24:32,659
bu yüzden hemen yapmak istiyorum
asıl noktaya gelin.

1226
01:24:32,818 --> 01:24:36,163
niyetimiz yok
Ritz'deki kumarhaneye yatırım yapmak için.

1227
01:24:39,324 --> 01:24:41,543
Bundan kesinlikle emin misin?

1228
01:24:41,702 --> 01:24:44,672
Korkarım evet.
Bu konuda zaten çok fazla haber var.

1229
01:24:44,830 --> 01:24:47,003
Bir kadın kahrolası bir çadırda vaaz veriyor.

1230
01:24:47,165 --> 01:24:51,671
<i>Evet, kumarhane yalnızca %2 ücret alır
katılımımızı temsil eder,</i>

1231
01:24:51,837 --> 01:24:54,340
ve muhtemelen yapamayız
izlenimi vermek

1232
01:24:54,506 --> 01:24:57,134
biz İrlandalı bir şirketiz

1233
01:24:57,301 --> 01:24:58,678
ve İtalyan Katolikleri,

1234
01:24:58,844 --> 01:25:00,312
beyaz protestan kız
uyuşturucu bağımlılığına yol açar.

1235
01:25:01,179 --> 01:25:04,353
Yanında çalıştığım adamlar
oldukça üzülecek.

1236
01:25:04,516 --> 01:25:07,019
Kendimizin manipüle edilmesine izin vermeyeceğiz
veya aldatmak.

1237
01:25:07,185 --> 01:25:10,564
Biz bir kurumuz. Yapabilirsin
bize rüşvet vermeyin veya bizi tehdit etmeyin.

1238
01:25:10,731 --> 01:25:13,075
Çünkü basit ve basit bir şekilde temsil ediyorum
yasal çıkarlar

1239
01:25:13,233 --> 01:25:14,826
bir yönetim kurulu üyesi.

1240
01:25:14,985 --> 01:25:18,034
Biz üst sınıfız
bu ülkede beyaz toprak sahibi,

1241
01:25:18,196 --> 01:25:22,872
ve bunu düşünmüyoruz bile
Bu ülkenin bir parçasını vermek için...

1242
01:25:23,035 --> 01:25:26,255
büyük çabalarla yaptığımız
zaptedildi ve sömürgeleştirildi.

1243
01:25:26,413 --> 01:25:31,544
<i>Bunu Katoliklere yapmayız,
Yahudiler, siyahlar veya Itaker'lar.</i>

1244
01:25:33,003 --> 01:25:35,847
Bu sadece çok fazla
daha karlı bir iş, başka bir şey değil.

1245
01:25:36,006 --> 01:25:39,101
Paranız cebinizde kalsın
güzel ve bizim gibi insanlardan uzak.

1246
01:25:42,554 --> 01:25:44,397
Bütün bu insanlar

1247
01:25:44,765 --> 01:25:46,233
siyahlar,

1248
01:25:46,391 --> 01:25:50,396
kimin sırtına büyük emek verdin
bu Amerika'yı zaptettiler.

1249
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
<i>Ve göçmenler
buraya hiçbir şeyi olmadan gelenler</i>

1250
01:25:53,231 --> 01:25:54,983
<i>ve onlar hariç parmakların
kemikleri erittim.</i>

1251
01:25:55,233 --> 01:25:59,238
Sen olduğunda sana inandılar
o zamanlar zengin olabileceklerini söylemişti.

1252
01:25:59,529 --> 01:26:03,204
Yapamayacağım bir gün gelecek
tecrübe edince her şeyi görecekler.

1253
01:26:03,367 --> 01:26:06,371
O zaman istemiyorum
kahrolası derinin içine sıkışıp kalmış,

1254
01:26:06,536 --> 01:26:10,916
bu insanların arasında durduğunda
ve onların yüzünden olan şey.

1255
01:26:13,418 --> 01:26:15,796
İyi şanlar. Wacker!

1256
01:26:19,424 --> 01:26:21,643
Çok güzel bir kumarhane olurdu.

1257
01:26:22,052 --> 01:26:23,929
Hala her şey olabilir.

1258
01:26:24,596 --> 01:26:26,598
Ayrıca bazı şeyler de var
yine değişir.

1259
01:26:27,099 --> 01:26:28,942
Ama her şey değil.

1260
01:26:29,601 --> 01:26:32,480
<i>Radyoda duyuruldu,
tam da geri döndüğümüz gibi.</i>

1261
01:26:34,940 --> 01:26:38,410
<i>Seçilen Başkan Roosevelt
seçildikten hemen sonra söz vermişti</i>

1262
01:26:38,568 --> 01:26:43,199
<i>Cullen Harrison Yasasını İmzalayın
ve böylece Yasağın sona ermesini sağlar.</i>

1263
01:27:21,153 --> 01:27:23,531
- İyi günler Bayan Figgis.
<i>- Bay Coughlin.</i>

1264
01:27:23,697 --> 01:27:24,698
<i>- Yapabilir miyim?</i>
- Evet.

1265
01:27:24,865 --> 01:27:27,243
- Çok kısa bir süreliğine mi?
- Evet, lütfen oturun.

1266
01:27:28,952 --> 01:27:30,875
Çok iyi görünüyorlar.

1267
01:27:32,205 --> 01:27:34,799
Ve görüyorum
Artık beyaz giymiyor musun?

1268
01:27:35,625 --> 01:27:37,719
Neredeyse beyaz.

1269
01:27:37,878 --> 01:27:38,879
Buyrun efendim.

1270
01:27:39,045 --> 01:27:40,843
Çok teşekkür ederim.
Bir kahve alayım lütfen.

1271
01:27:41,006 --> 01:27:42,007
Doğal olarak.

1272
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
Teşekkürler.

1273
01:27:53,018 --> 01:27:55,817
Babam neden senden bu kadar nefret ediyor?

1274
01:27:58,857 --> 01:28:03,033
Ben bir dolandırıcıyım ve o da
polis şefidir. Bu muhtemelen orada normaldir.

1275
01:28:03,528 --> 01:28:05,326
Hayır. Senden hoşlandı.

1276
01:28:05,989 --> 01:28:07,832
öyle olduğunu söyledin
Ybor'un belediye başkanı.

1277
01:28:08,867 --> 01:28:10,710
Öyle mi söyledi?

1278
01:28:14,706 --> 01:28:16,049
Ne yaptın...

1279
01:28:18,835 --> 01:28:20,553
ona mı yapıldı?

1280
01:28:33,099 --> 01:28:35,318
Fotoğraflarımız vardı.

1281
01:28:40,065 --> 01:28:41,783
Ve bunu ona gösterdin mi?

1282
01:28:42,234 --> 01:28:43,736
Ona 2'yi gösterdim.

1283
01:28:44,361 --> 01:28:46,409
Toplamda kaç tane vardı?

1284
01:28:47,280 --> 01:28:48,873
<i>Hepsi.</i>

1285
01:28:54,246 --> 01:28:56,374
Hepimiz cehenneme gideceğiz.

1286
01:28:57,916 --> 01:29:00,044
Kesinlikle cehenneme gitmeyecekler.

1287
01:29:00,210 --> 01:29:02,087
<i>Neyi fark ettiğimi biliyorsun,</i>

1288
01:29:02,629 --> 01:29:07,260
ruhumu ne zaman Allah'a emanet ettim?

1289
01:29:07,425 --> 01:29:08,597
Ne?

1290
01:29:10,303 --> 01:29:12,431
Burası cennet.

1291
01:29:13,765 --> 01:29:15,142
Tam burada.

1292
01:29:16,268 --> 01:29:17,611
Bizimle ilgili her şey.

1293
01:29:18,103 --> 01:29:19,821
Peki neden cehenneme benziyor?

1294
01:29:20,355 --> 01:29:22,278
Çünkü her şeyi berbat ettik.

1295
01:29:30,866 --> 01:29:33,289
Denemelerimden sonra

1296
01:29:37,289 --> 01:29:39,792
yatağa geri döndüm
Çocukluğumda uyudum.

1297
01:29:43,962 --> 01:29:46,010
Kendimi yeniden güvende hissettim.

1298
01:29:47,632 --> 01:29:49,305
<i>Kasettiğim şey buydu.</i>

1299
01:29:54,973 --> 01:29:57,317
Tanrı var mı bilmiyorum.

1300
01:30:01,187 --> 01:30:03,155
Ama umarım öyledir.

1301
01:30:06,318 --> 01:30:08,571
Ve umarım O naziktir.

1302
01:30:11,323 --> 01:30:13,701
Harika olmaz mıydı?

1303
01:30:17,370 --> 01:30:19,043
<i>Evet, bu kadar.</i>

1304
01:30:26,004 --> 01:30:28,848
Asla umutsuzluğa kapılmış gibi görünmüyorlar.
Bir numaran var mı?

1305
01:30:29,007 --> 01:30:30,850
<i>Hayır, hile değil.</i>

1306
01:30:32,344 --> 01:30:33,891
Eşim var.

1307
01:30:35,513 --> 01:30:36,856
Bu kadar yeter.

1308
01:30:37,557 --> 01:30:40,481
Peki ya onları kaybedersen?

1309
01:30:44,940 --> 01:30:46,192
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

1310
01:30:47,275 --> 01:30:48,618
Ne demek istiyorsun?

1311
01:30:49,110 --> 01:30:51,863
Peki beni durdurdun
kumarhaneyi durdurdu.

1312
01:30:52,030 --> 01:30:54,909
Kanun bunu yapmadı.
Vatandaş bunu yapamadı.

1313
01:30:55,075 --> 01:30:57,203
Klan bunu başaramadı.

1314
01:30:57,369 --> 01:30:58,370
Yaptılar.

1315
01:30:58,536 --> 01:30:59,958
Alkolü kontrol edemedim.

1316
01:31:00,121 --> 01:31:02,215
Hayır, bu çok büyük bir adımdı.

1317
01:31:02,374 --> 01:31:03,751
Ama sen var
kumar durdu.

1318
01:31:03,917 --> 01:31:05,419
Sen gelmeden önce her şey halledildi.

1319
01:31:05,585 --> 01:31:07,383
Bunu başardım, değil mi?

1320
01:31:07,545 --> 01:31:08,888
<i>Evet, öyle.</i>

1321
01:31:11,883 --> 01:31:14,056
Baban şu anda ne yapıyor?

1322
01:31:15,387 --> 01:31:17,389
Sanırım evinde oturuyor.

1323
01:31:18,139 --> 01:31:19,982
Öfkeden kör,

1324
01:31:21,309 --> 01:31:24,108
çünkü erkekler kızına dokunmuştu,
karısına nasıl dokunduğunu.

1325
01:31:24,270 --> 01:31:25,817
Ve daha kötüsü.

1326
01:31:31,987 --> 01:31:36,584
Evin içinde dolaşıyor
ve hep aynı iki kelimeyi fısıldıyor.

1327
01:31:37,075 --> 01:31:38,452
Hangi kelimeler?

1328
01:31:39,577 --> 01:31:40,999
"Tövbe et."

1329
01:31:44,582 --> 01:31:47,756
"Tövbe et." "Tövbe et."

1330
01:31:50,338 --> 01:31:54,093
Ona zaman vermelisin.
Belki bunu aşacaktır.

1331
01:32:28,376 --> 01:32:31,220
Boston'dan mesaj, 3 kamyonun tamamı
güvenli bir şekilde ulaştı.

1332
01:32:31,379 --> 01:32:33,177
Geçen hafta olduğu gibi rüşvet.
Yani sorun yok.

1333
01:32:33,339 --> 01:32:34,465
İyi, iyi, iyi.

1334
01:32:34,632 --> 01:32:37,977
Ve dün Loretta Figgis
boğaz kesimi.

1335
01:32:39,179 --> 01:32:40,396
Ne?

1336
01:32:40,764 --> 01:32:42,858
Evet. Bunu Şef'in yatağında yaptı.
orada mı?

1337
01:32:44,851 --> 01:32:45,977
<i>Ona bir şey vermeliyim</i>

1338
01:32:47,479 --> 01:32:49,857
cesareti var. Bunu yapamadım.

1339
01:32:50,982 --> 01:32:53,485
Bazen böyle olması gerekiyor.

1340
01:32:53,651 --> 01:32:55,153
Kahretsin, o da buna sahip olacaktı
3 ayı daha erken atlatabilir

1341
01:32:55,320 --> 01:32:56,492
ve bize lanet bir iyilik yaptı.

1342
01:32:59,574 --> 01:33:00,826
Çok geç.

1343
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
<i>Şimdi kendini mi suçluyorsun?</i>

1344
01:33:17,008 --> 01:33:19,932
Batıya gitti.
Pek çok kız bunu yapıyor.

1345
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
Ve sömürüldü.

1346
01:33:22,347 --> 01:33:23,519
Senden değil.

1347
01:33:23,681 --> 01:33:25,354
Ama benim gibi adamlardan.

1348
01:33:25,517 --> 01:33:28,236
Sen içkiyi al
bunun için bir kız bulursun...

1349
01:33:28,394 --> 01:33:30,067
ya da uyuşturucular,

1350
01:33:30,230 --> 01:33:31,903
bir el diğerini yıkar.

1351
01:33:36,027 --> 01:33:38,029
Kardeşimizin bekçisi değiliz.

1352
01:33:38,196 --> 01:33:41,075
Bu hakaret bile olur
eğer buna inansaydık kardeşimiz.

1353
01:33:41,533 --> 01:33:43,001
Şu insanlara bir bakın.

1354
01:33:44,202 --> 01:33:47,923
Diyelim ki alkolden ölürse,

1355
01:33:48,081 --> 01:33:50,049
o zaman bu bizim suçumuz mu?

1356
01:33:53,253 --> 01:33:55,631
Fotoğrafı ne zaman çektin?

1357
01:33:56,422 --> 01:33:57,924
<i>Bir ay önce.</i>

1358
01:33:58,925 --> 01:34:00,393
Kesinlikle emin misin?

1359
01:34:02,387 --> 01:34:06,437
<i>Fotoğrafı bir ay önce aldım
ve bunu 3 günde kendim yaptım.</i>

1360
01:34:06,599 --> 01:34:07,725
<i>Neden?</i>

1361
01:34:09,060 --> 01:34:11,438
Çünkü bu kadın 1927'de öldü.

1362
01:34:54,314 --> 01:34:57,443
Hayatımda vardı
asla senin gibi biri.

1363
01:34:59,444 --> 01:35:02,448
Bir gün yapacağım
senin için yeterince iyi ol.

1364
01:35:04,324 --> 01:35:06,873
<i>- O olduğuna emin misin?</i>
- Sen söyle.

1365
01:35:08,119 --> 01:35:10,497
- Graciela'ya söyledin mi?
- Evet elbette.

1366
01:35:11,956 --> 01:35:13,299
Ah, dostum, ah, dostum.

1367
01:35:14,292 --> 01:35:15,794
Karına söylemez misin?

1368
01:35:16,002 --> 01:35:17,003
Hayır.

1369
01:35:17,170 --> 01:35:19,764
Hayır, bir bok söylemeyeceğim
ama sen oldukça kadınsısın.

1370
01:35:19,923 --> 01:35:21,095
Ne dedin?

1371
01:35:21,257 --> 01:35:22,474
"Hey, özür dilerim sevgilim,
ama küçük olan

1372
01:35:22,634 --> 01:35:23,977
asırlardır yas tuttuğum,

1373
01:35:24,135 --> 01:35:25,933
"O kesinlikle ölmedi. Miami'de.

1374
01:35:26,095 --> 01:35:28,974
"Ama bunu fazla büyütme,
mümkünse."

1375
01:35:35,813 --> 01:35:37,156
Ne zaman gidiyorsun?

1376
01:35:37,523 --> 01:35:39,025
- Nerede?
<i>- "Nereye gidilmeli" ne anlama geliyor?</i>

1377
01:35:39,192 --> 01:35:40,193
<i>Bunu az önce duydunuz küçük olanı,</i>

1378
01:35:40,360 --> 01:35:41,486
<i>çünkü beni sürekli kızdırdın,
200 mil uzakta.</i>

1379
01:35:41,653 --> 01:35:43,121
Ne zaman gidiyorsun?

1380
01:35:48,284 --> 01:35:49,501
Muhtemelen sonra
Maso'yla olan şey.

1381
01:35:49,661 --> 01:35:51,038
<i>Güzel.</i>

1382
01:35:51,204 --> 01:35:53,377
O zaman bir şeyin var
ne için yaşamaya devam edebilirsin?

1383
01:35:53,539 --> 01:35:55,041
Bu ne anlama gelir?

1384
01:35:55,208 --> 01:35:58,508
Kendisi ve çocukları için ihtiyacı var
Buraya ulaşmak için yarım tren gerekiyor.

1385
01:35:59,837 --> 01:36:01,555
Bu çok iyi bir takip.

1386
01:36:02,590 --> 01:36:05,059
Ah, ne saçmalık
Bu konuda endişelenmiyorum.

1387
01:36:05,218 --> 01:36:07,061
Onda bunların hiçbiri yok.
eğer bizi vurursa.

1388
01:36:07,762 --> 01:36:10,515
Rom ile yapıyoruz
Yılda 11,5 milyon dolar

1389
01:36:10,682 --> 01:36:12,605
Bu boktan yerde yalnız başınayım.

1390
01:36:13,059 --> 01:36:14,436
Bizi neden öldürmeli?

1391
01:36:14,602 --> 01:36:17,697
Oraya çantalar dolusu para gönderiyoruz
o kahrolası Nahant'taki villasına.

1392
01:36:17,855 --> 01:36:19,027
Ama alametleri sevmiyorum.

1393
01:36:19,190 --> 01:36:20,908
- Ne alametleri?
<i>- Kumarhane işi başarısız oldu.</i>

1394
01:36:21,067 --> 01:36:22,068
İlaçlarda hiçbir ilerleme kaydedemedik.

1395
01:36:22,235 --> 01:36:24,954
Ve sen İrlandalısın
spagetti dolu bir dünyada.

1396
01:36:25,113 --> 01:36:28,708
TAMAM? Bir eve giriyorsun
her odayı kiraladı.

1397
01:36:28,866 --> 01:36:30,413
Oraya silah bile saklayamam.

1398
01:36:30,576 --> 01:36:32,624
Hiçbir şey bilmeden gidiyorsun
ve dışarıdayız.

1399
01:36:35,373 --> 01:36:37,216
Bunlar sizin için yeterli işaretler mi?

1400
01:36:42,505 --> 01:36:44,223
<i>Benim için bir şey yapmalısın.</i>

1401
01:36:45,174 --> 01:36:48,428
isterim
bir süreliğine Miami'ye gidiyorsun.

1402
01:36:51,597 --> 01:36:53,190
Bir süre ne kadardır?

1403
01:36:53,558 --> 01:36:55,401
Bilmiyorum. Çok uzun değil.

1404
01:36:56,394 --> 01:36:59,273
Ben de senin nerede olduğunu bilmek istemiyorum
Adresi Dion'a ver.

1405
01:36:59,439 --> 01:37:01,441
Zamanı gelince bana şunu söyleyecek:

1406
01:37:01,607 --> 01:37:03,609
ve sonra seni alacağım.

1407
01:37:05,903 --> 01:37:10,079
Öğrenmek ister misin?
olman gerektiği kadar zalim misin?

1408
01:37:10,616 --> 01:37:12,038
Muhtemelen.

1409
01:37:13,786 --> 01:37:15,038
Yusuf,

1410
01:37:16,581 --> 01:37:18,754
bugünkü savaşta olsan bile

1411
01:37:18,916 --> 01:37:21,260
sen kazandın, içinde o kadar çok şiddet var ki,
ne yapıyorsun?

1412
01:37:29,761 --> 01:37:30,933
Buraya gel.

1413
01:38:34,951 --> 01:38:36,453
Gino, şimdi nerede yaşıyorsun?

1414
01:38:36,619 --> 01:38:37,711
Neponset.

1415
01:38:37,870 --> 01:38:39,497
Yerleşiyor musun?

1416
01:38:39,664 --> 01:38:43,134
2 çocuk, <i>Mugghiera, casa.</i>
Bütün program.

1417
01:38:43,292 --> 01:38:46,262
- Sizin de çocuğunuz var mı?
- Henüz değil.

1418
01:38:46,504 --> 01:38:48,723
Hiçbir zaman doğru zaman yoktur.

1419
01:39:12,321 --> 01:39:13,573
Bu taraftan.

1420
01:39:30,339 --> 01:39:31,716
Nasılsın oğlum?

1421
01:39:33,050 --> 01:39:34,051
İyi.

1422
01:39:34,886 --> 01:39:36,559
Fausto, Dion'a göz kulak ol.

1423
01:39:51,444 --> 01:39:53,242
Peki sen nasılsın?

1424
01:39:53,404 --> 01:39:54,906
İyi. Ve sen?

1425
01:39:55,072 --> 01:39:57,245
Pek çok iyi gün, birkaç kötü gün.

1426
01:39:57,408 --> 01:39:58,409
TAMAM.

1427
01:40:02,914 --> 01:40:05,713
Ve bu küçük olan
Kumarhane işi bozuldu mu?

1428
01:40:07,251 --> 01:40:09,049
Evet. Bu küçük olan.

1429
01:40:09,212 --> 01:40:11,590
Onu neden öldürmedin?

1430
01:40:12,298 --> 01:40:13,595
Çok fazla heyecan olurdu.

1431
01:40:13,758 --> 01:40:15,101
Bu değil.

1432
01:40:16,385 --> 01:40:18,387
Sen katil değilsin Joseph.

1433
01:40:18,554 --> 01:40:20,477
Sadece iyi giyimli bir dolandırıcı.

1434
01:40:20,640 --> 01:40:24,110
Bu yüzden onu öldürmedin
bu <i>puttana pazza.</i>

1435
01:40:24,268 --> 01:40:26,646
Burada ne kadar paran olduğunu biliyor musun?
ortaya çıkmadan önce mi yaptın?

1436
01:40:26,812 --> 01:40:28,814
- Peki şimdi ne kadar kazanıyorsun?
<i>- Her şey yalnızca romla.</i>

1437
01:40:28,981 --> 01:40:31,404
Fahişelerin var
ve ilaçları ihmal ettim.

1438
01:40:31,567 --> 01:40:33,285
Evet rom yüzünden
en karlı iştir.

1439
01:40:33,444 --> 01:40:35,162
Ve buradayım
4 yeni kulüp açıldı.

1440
01:40:35,321 --> 01:40:36,914
Çok daha fazlasını açabilirdin.

1441
01:40:37,073 --> 01:40:38,165
Maso, selam...

1442
01:40:38,324 --> 01:40:39,917
Bay Pescatore!

1443
01:40:42,787 --> 01:40:46,758
Ybor'u ve Tampa'yı da kontrol ediyordum.
Hiç bununla ilgili bir problem yaşadın mı?

1444
01:40:46,916 --> 01:40:48,008
<i>Sen bundan fazlasını yaptın.</i>

1445
01:40:48,167 --> 01:40:50,261
Bütün sahili kontrol ettin.

1446
01:40:50,419 --> 01:40:54,640
Albert'i terk etti. Adam
Miami'de kızgın bir köşeye itildi.

1447
01:40:54,966 --> 01:40:56,764
<i>Kitaplara baktım.</i>

1448
01:40:57,301 --> 01:40:58,974
Bizi burada harika yaptın.

1449
01:40:59,345 --> 01:41:02,599
Peki şimdi ne olacak? İrlandalı artık istenmiyor mu?
Ne olmalıyım?

1450
01:41:02,765 --> 01:41:03,812
Sana ne söylüyorum, kahretsin!

1451
01:41:04,475 --> 01:41:07,274
Eğer sana vermemi istemiyorsan
Kapa çeneni, seni kahrolası İrlandalı!

1452
01:41:09,647 --> 01:41:11,991
<i>Consigliere</i> olursunuz.

1453
01:41:12,692 --> 01:41:16,037
Digger'a oyunun kurallarını öğretin
insanlarla tanışırsın.

1454
01:41:16,612 --> 01:41:18,660
Ona neyin önemli olduğunu göster.

1455
01:41:18,823 --> 01:41:20,666
Ama kesintiniz kısalacak.

1456
01:41:21,325 --> 01:41:22,702
Ne kadar kısaldı?

1457
01:41:23,536 --> 01:41:24,958
Kazıcı senin payını alır.

1458
01:41:29,125 --> 01:41:31,674
Dinleyin Bay Pescatore,

1459
01:41:32,545 --> 01:41:34,513
Bence bu harika bir fikir.

1460
01:41:34,880 --> 01:41:37,224
<i>Kazıcı buraya geliyor, işi devralıyor,</i>

1461
01:41:37,383 --> 01:41:40,182
<i>Florida'yı kontrol edeceğiz
ve Küba'yı ele geçirecek.</i>

1462
01:41:40,344 --> 01:41:42,847
Ama benim payım
boyut olarak olduğu yerde kalır.

1463
01:41:43,014 --> 01:41:46,359
Ve patron olduğunda hiçbir gücün yok
mürettebat liman işçilerine şantaj yaptı.

1464
01:41:46,517 --> 01:41:49,487
Evet, ama belki de mesele tam da budur.
Ukala!

1465
01:41:49,645 --> 01:41:51,898
Bana ihtiyacın var. Bu benim işim.

1466
01:41:52,064 --> 01:41:53,361
<i>Bize faydalı olabilirsiniz.</i>

1467
01:41:53,524 --> 01:41:55,572
Ama biraz minnettarlığım eksik, değil mi?

1468
01:41:55,735 --> 01:41:56,736
Evet, ben de.

1469
01:41:59,030 --> 01:42:00,532
<i>Benim için çalışıyorsun,</i>

1470
01:42:00,698 --> 01:42:04,043
Latinler ve zenciler için değil,
kiminle ilişki kurduğun.

1471
01:42:04,201 --> 01:42:06,044
Eğer sana emir verirsem, bu bok
tuvaletimden kazımak için,

1472
01:42:06,203 --> 01:42:08,080
o zaman ne yaparsın?

1473
01:42:10,708 --> 01:42:12,551
Zenci kız arkadaşını öldürebilirim

1474
01:42:12,710 --> 01:42:15,884
ve tüm evini yak,
canım istediğinde.

1475
01:42:17,548 --> 01:42:21,394
<i>Yani sen istiyorsun
takımın patronu ol</i>

1476
01:42:22,053 --> 01:42:24,181
ya da bok
tuvaletimden mi kazıdın?

1477
01:42:24,347 --> 01:42:27,066
Başvuruları kabul ediyorum.
Her ikisi için de.

1478
01:42:34,357 --> 01:42:36,576
O zaman derdim ki
“Takımın patronu”.

1479
01:42:37,443 --> 01:42:38,695
İyi çocuk.

1480
01:42:43,407 --> 01:42:46,251
Bugün bir yerde akşam yemeği yemek ister misin?
Her zaman güzel yerlerimiz ayrılmıştır.

1481
01:42:46,410 --> 01:42:50,381
Biliyor musun Yusuf?
Albert White'ın nesini seviyorum?

1482
01:42:50,915 --> 01:42:52,383
Ne?

1483
01:42:52,750 --> 01:42:54,423
Ayrıca Tampa'yı da iyi tanıyor.

1484
01:42:54,919 --> 01:42:57,468
Bu şu anlama geliyor:
Artık hiçbir domuzun sana ihtiyacı yok, orospu çocuğu.

1485
01:43:12,895 --> 01:43:15,819
Şansım değişti
biraz değişti.

1486
01:43:17,733 --> 01:43:20,486
Maso ve ben bir anlaşmaya vardık.

1487
01:43:20,820 --> 01:43:25,667
Kumarhane olayını mahvettiğinde,
oğluna yardım etmemi istedi.

1488
01:43:25,825 --> 01:43:28,294
Ve bu sadece başlangıçtı.

1489
01:43:29,995 --> 01:43:31,167
Biliyor musun?

1490
01:43:35,584 --> 01:43:38,588
insanlara güvenmelisin
kiminle çalışıyorsun.

1491
01:43:41,841 --> 01:43:45,141
Bu oyunu oynamıyorsun
ikinci olmak.

1492
01:43:45,428 --> 01:43:46,850
Yanlış ata bahis oynamak.

1493
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
İşte bu.

1494
01:43:53,018 --> 01:43:54,736
Yarın gideceğini mi sanıyordun?

1495
01:43:54,895 --> 01:43:56,693
iyi ye ve ona bak
kahrolası güneşe mi?

1496
01:43:59,483 --> 01:44:00,985
Orada yanılmışsın.

1497
01:44:01,527 --> 01:44:04,280
Şimdi tekrar baksan iyi olur
çünkü artık bunu yapamayacaksın.

1498
01:44:04,447 --> 01:44:05,744
Beklemek.

1499
01:44:06,031 --> 01:44:08,500
Albert, sana gösterecek bir şeyim var.

1500
01:44:08,993 --> 01:44:11,837
Eğer buna bakmazsan,
ömrünüzün sonuna kadar bunun pişmanlığını yaşayacaksınız.

1501
01:44:12,496 --> 01:44:14,874
Bunun için kendini asla affetmeyeceksin.

1502
01:44:22,173 --> 01:44:23,299
O öldü.

1503
01:44:23,466 --> 01:44:24,843
Orada ölü mü görünüyor?

1504
01:44:26,260 --> 01:44:27,261
O nerede?

1505
01:44:27,470 --> 01:44:30,394
Lanet fotoğrafta o var, Albert.

1506
01:44:34,560 --> 01:44:36,813
- Nerede o?
<i>- sana şunu söylemek isterim,</i>

1507
01:44:36,979 --> 01:44:38,856
Daha fazlasını tercih ederim
buradan canlı çık.

1508
01:44:40,024 --> 01:44:41,367
Bu eski bir şey

1509
01:44:41,525 --> 01:44:42,492
basitçe katlanmış eski bir tane
oldu.

1510
01:44:42,651 --> 01:44:43,698
<i>İlk başta ben de öyle düşündüm.</i>

1511
01:44:43,861 --> 01:44:46,205
Ama işte, bak,
elinde gazete olan adam,

1512
01:44:46,363 --> 01:44:47,364
bu geçen aydı.

1513
01:44:48,991 --> 01:44:52,370
Söyle yoksa seni alırım
yeraltı, lanetli!

1514
01:44:52,870 --> 01:44:54,372
Ben de onu sevdim Albert.

1515
01:44:54,538 --> 01:44:55,881
Bu kadını nasıl seviyorsun?

1516
01:44:56,040 --> 01:44:57,132
Evet.

1517
01:44:57,416 --> 01:44:58,884
O bir zenci mi?
yoksa kahrolası bir Latin mi?

1518
01:44:59,043 --> 01:45:00,590
O her ikisi de.

1519
01:45:10,262 --> 01:45:11,605
Hayır hayır!

1520
01:45:24,610 --> 01:45:25,907
Lanet olsun, neredeler bunlar?

1521
01:45:26,070 --> 01:45:29,199
Sadece Albert'a sor.
Tampa'nın yolunu biliyor.

1522
01:45:29,615 --> 01:45:32,414
Pekmezin nedenini biliyor musun?
ve rom Tampa'ya doğru yol aldı

1523
01:45:32,618 --> 01:45:34,916
Florida'ya mı, Maso?

1524
01:45:35,204 --> 01:45:36,205
Tünel.

1525
01:45:36,372 --> 01:45:37,419
Hangi tüneller?

1526
01:45:37,581 --> 01:45:40,585
Buradaki mahallenin altından geçiyor.

1527
01:45:40,751 --> 01:45:42,799
<i>Alkolü bu şekilde içeriye sokuyorlar.</i>

1528
01:45:42,962 --> 01:45:45,886
<i>Ve tam orada
şu anda benim adamlarım.</i>

1529
01:45:46,048 --> 01:45:49,518
<i>Çalışanlarınız meşgul
giriş kapısını izlemek için.</i>

1530
01:45:49,802 --> 01:45:51,896
<i>Ama biz oradan gelmiyoruz.</i>

1531
01:45:52,137 --> 01:45:54,265
<i>Onu almaya geliyoruz Maso.</i>

1532
01:45:56,267 --> 01:45:58,986
Ama biz aşağıdan geliyoruz.

1533
01:47:58,055 --> 01:47:59,102
Git git!

1534
01:48:05,896 --> 01:48:06,943
Gitmek!

1535
01:48:13,862 --> 01:48:14,863
Odayı aradınız mı?

1536
01:48:15,030 --> 01:48:16,623
Her şey, tüm kat.

1537
01:48:16,782 --> 01:48:18,784
Seppe, tekrar kontrol et.

1538
01:48:18,951 --> 01:48:21,454
Patron, Coughlin aşağıda görüldü.

1539
01:48:21,620 --> 01:48:23,418
Muhtemelen bir çizik dahi yoktur.

1540
01:48:23,580 --> 01:48:24,581
Kafayı kesin.

1541
01:48:24,748 --> 01:48:28,218
Sanırım bekleyemezsin
kan zehirlenmesinden ölene kadar.

1542
01:48:28,377 --> 01:48:31,096
Ah... Kesinlikle yapmayacağız
çok zamanın var

1543
01:48:33,132 --> 01:48:38,389
It's very hard for a man when he
çok aptal bir oğlu var.

1544
01:48:44,101 --> 01:48:45,444
<i>Her şey temiz patron.</i>

1545
01:48:46,103 --> 01:48:49,653
Artık kapıyı ve merdivenleri koruyorsun.

1546
01:48:49,815 --> 01:48:53,115
Roma'daki kahrolası yüzbaşılar gibi.

1547
01:49:13,297 --> 01:49:14,844
Bana da bir tane doldur, tamam mı?

1548
01:49:27,311 --> 01:49:28,608
Nerede saklanıyordun?

1549
01:49:28,771 --> 01:49:30,318
Gizlenmiş?

1550
01:49:30,481 --> 01:49:32,279
Seppe odayı aradığında.

1551
01:49:32,441 --> 01:49:34,114
Tam burada oturuyordum.

1552
01:49:34,276 --> 01:49:37,701
Ona birisi için olup olmadığını sordum
kim çalışmak ister, kim yarın hâlâ hayattadır.

1553
01:49:38,322 --> 01:49:39,323
Peki bu yeterli miydi?

1554
01:49:39,490 --> 01:49:43,415
Bu ve onun için olmadığı gerçeği
tam bir aptal Digger için çalışmak istiyordu.

1555
01:49:43,827 --> 01:49:47,172
Burada her şey çok iyi gidiyordu. ve sen
bir günde onu bok yoluna sürükleyin.

1556
01:49:47,748 --> 01:49:49,750
Biliyor musun?
şimdi kaç adam öldü?

1557
01:49:49,917 --> 01:49:52,045
Sırf spagettinin bok yemesi yüzünden!

1558
01:49:52,211 --> 01:49:57,138
Belki bir noktada sen de öyle olursun
bir oğul. O zaman anlayacaksın.

1559
01:49:57,549 --> 01:49:58,846
Neyi anlayacağım?

1560
01:50:01,178 --> 01:50:02,179
Oğlum nasıl?

1561
01:50:02,846 --> 01:50:04,940
Oğlunuz artık öldü.

1562
01:51:00,612 --> 01:51:02,455
Bizi avlayacaklardı
her biri

1563
01:51:02,614 --> 01:51:03,957
bizim tarafımızdan öldürüldü, bunu biliyorsun.

1564
01:51:07,077 --> 01:51:10,206
Hiç beklemiyorlardı bile
yaşlanmak.

1565
01:51:11,665 --> 01:51:12,666
Ben de istemiyorum.

1566
01:51:17,421 --> 01:51:20,470
Albert'tan çok daha fazla şey istedim
Onu vurmadan önce söyle.

1567
01:51:27,389 --> 01:51:28,732
Çok geç.

1568
01:51:34,563 --> 01:51:35,735
iyi,

1569
01:51:37,191 --> 01:51:39,944
derdim
Bugünlük bu kadar ölüm yeter.

1570
01:51:40,235 --> 01:51:41,578
Aranızda hâlâ ölmek isteyen var mı?

1571
01:51:43,280 --> 01:51:44,281
Hayır Bay Coughlin.

1572
01:51:44,448 --> 01:51:47,702
Boston'a geri dönmek isteyen herkes,
bereketimi al. Gidebilirsin.

1573
01:51:49,369 --> 01:51:50,746
Ama burada kalmak isteyen herkes

1574
01:51:50,913 --> 01:51:53,336
güzel ve sıcak nerede
ve kadınlar çok güzel,

1575
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
sana yetecek kadar iş var.

1576
01:51:58,545 --> 01:51:59,922
Ama benim için buydu.

1577
01:52:00,631 --> 01:52:04,181
Patrona ihtiyacın varsa ona git.
Artık her şeyle o ilgilenecek.

1578
01:52:07,262 --> 01:52:09,264
Hala belirsizlikler var mı?

1579
01:52:11,475 --> 01:52:12,567
İyi.

1580
01:52:25,364 --> 01:52:27,162
Graciela.

1581
01:52:48,720 --> 01:52:51,348
Peki gidelim o zaman. İlk önce bunu yapalım
tüm karışıklık temiz.

1582
01:52:51,515 --> 01:52:53,859
<i>Dion'un adamları var
8 yıl boyunca liderlik etti.</i>

1583
01:52:54,726 --> 01:52:58,356
<i>Ve haklıydı.
Henüz yaşlanmadı.</i>

1584
01:53:51,783 --> 01:53:54,787
- Sadece söylemen gerekeni söyle.
<i>- Peki ne?</i>

1585
01:53:55,579 --> 01:53:57,877
Kazadan sonra kendi kendine düşündün:
"En iyisini yapacağım."

1586
01:53:59,666 --> 01:54:01,885
- Hayır.
<i>- Peki o zaman?</i>

1587
01:54:02,919 --> 01:54:04,262
Ne oldu Emma?

1588
01:54:11,428 --> 01:54:13,271
Polisler peşimdeydi.

1589
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
Şoföre dedim ki:
tek bir yol var,

1590
01:54:15,515 --> 01:54:17,563
onlardan kurtulun.
Köprüden aşağı inmeli.

1591
01:54:19,227 --> 01:54:20,228
Ama dinlemek istemedi.

1592
01:54:20,645 --> 01:54:21,692
Ve?

1593
01:54:22,439 --> 01:54:23,782
Onu vurdum.

1594
01:54:25,233 --> 01:54:27,452
Biz suyun içindeyiz.
yüzerek dışarı çıktım

1595
01:54:27,611 --> 01:54:30,615
ve yandaki eve koştum,
ışığın yandığı yer.

1596
01:54:30,947 --> 01:54:32,790
Orada bir balıkçı yaşıyordu.

1597
01:54:33,492 --> 01:54:35,460
Benden çok hoşlanıyor
içeri alındı.

1598
01:54:36,286 --> 01:54:37,333
Bana gitmek istemedin.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:40,462
Beni öldürürlerdi
eğer ortaya çıksaydım.

1600
01:54:41,625 --> 01:54:42,922
Sana hiçbir şey borçlu değildim.

1601
01:54:43,460 --> 01:54:45,758
Yıllarca senin yasını tuttum.

1602
01:54:45,962 --> 01:54:48,681
şimdi bunu yapmamı mı bekliyorsun
senin için üzüldüğümü falan mı?

1603
01:54:49,800 --> 01:54:51,268
Belki eğer...
Polis şefi olarak

1604
01:54:51,426 --> 01:54:52,973
baban olurdu
İrlanda'nın güzel kısmından.

1605
01:54:53,136 --> 01:54:54,558
Ama her zaman görmek zorundaydım
nerede kaldığımı.

1606
01:54:55,305 --> 01:54:56,898
Beni hiç sevdin mi?

1607
01:54:57,891 --> 01:54:59,609
Eğlendik Joe.

1608
01:55:01,144 --> 01:55:02,441
Ve elbette bazı anlar da oldu.

1609
01:55:02,687 --> 01:55:05,156
<i>Ama bundan bir şeyler çıkarman gerekiyordu,
ki bu değildi.</i>

1610
01:55:05,315 --> 01:55:06,567
O zaman neydi?

1611
01:55:07,317 --> 01:55:08,819
Bir yalan.

1612
01:55:10,529 --> 01:55:12,782
<i>Biliyorsun
Tanrı'nın çocukları olmadığımızı.</i>

1613
01:55:13,490 --> 01:55:16,960
Biz masal karakterleri değiliz
gerçek aşkı anlatan bir kitaptan.

1614
01:55:17,536 --> 01:55:19,664
Piçler gibi dans ediyoruz

1615
01:55:19,830 --> 01:55:22,083
böylece ayaklarımızın altında
artık çim yetişmiyor.

1616
01:55:25,877 --> 01:55:28,972
Ben özgürüm Joseph.

1617
01:55:30,424 --> 01:55:33,803
Uğramak istersen
her zaman sıcak bir şekilde davetlisiniz.

1618
01:55:43,687 --> 01:55:46,156
Her zaman çok eğlendik.

1619
01:55:50,569 --> 01:55:52,242
Özgür olmak istemiyorum.

1620
01:55:53,029 --> 01:55:54,372
Hadi ama.

1621
01:55:56,032 --> 01:55:57,705
Asla başka bir şey istemedik.

1622
01:55:58,660 --> 01:56:00,082
Bunu sen istedin.

1623
01:56:01,413 --> 01:56:02,539
Ve artık ona sahipsiniz.

1624
01:56:08,879 --> 01:56:10,381
Elveda Emma.

1625
01:56:42,496 --> 01:56:44,169
<i>Gracielas'ı inşa ettik</i> Casitas

1626
01:56:44,331 --> 01:56:46,925
<i>kadınlar ve çocuklar için,
başlarını sokacak bir çatıya ihtiyaç duyanlar.</i>

1627
01:56:49,753 --> 01:56:51,926
<i>Çocuğumuza babamın adını verdik.</i>

1628
01:56:57,010 --> 01:57:00,605
<i>Duyguluydu, arkadaş canlısıydı,
annesi gibi.</i>

1629
01:57:01,139 --> 01:57:02,265
Merhaba Tomas.

1630
01:57:03,433 --> 01:57:04,776
Nereye gidiyorsun Tomas?

1631
01:57:06,311 --> 01:57:07,779
Nereye gidiyorsun?

1632
01:57:25,413 --> 01:57:26,414
Tövbe et.

1633
01:57:35,966 --> 01:57:36,967
Tövbe et.

1634
01:57:40,637 --> 01:57:41,934
Tövbe et.

1635
01:57:45,809 --> 01:57:47,527
Tövbe et.

1636
01:57:58,863 --> 01:58:01,537
Buraya gel sevgilim. Yukarı gelin.

1637
01:58:01,700 --> 01:58:03,168
<i>Tövbe edin.</i>

1638
01:58:03,785 --> 01:58:04,786
<i>Tövbe edin.</i>

1639
01:58:04,953 --> 01:58:06,671
-Tomas!
<i>- Tövbe edin.</i>

1640
01:58:08,665 --> 01:58:09,837
<i>Tövbe edin.</i>

1641
01:58:11,001 --> 01:58:12,344
<i>Tövbe edin.</i>

1642
01:58:13,545 --> 01:58:14,717
<i>Tövbe edin.</i>

1643
01:58:31,521 --> 01:58:32,738
Her şey yolunda mı?

1644
01:58:37,527 --> 01:58:38,699
Ah hayır.

1645
01:58:39,529 --> 01:58:40,621
Ah hayır.

1646
01:58:45,035 --> 01:58:47,834
Ah hayır, hayır, hayır.

1647
01:58:53,043 --> 01:58:55,717
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1648
01:58:56,713 --> 01:58:57,839
Ah hayır.

1649
01:58:58,757 --> 01:59:00,885
Aman Tanrım, hayır.

1650
01:59:25,742 --> 01:59:29,246
ARCENAS, KÜBA

1651
02:00:06,574 --> 02:00:10,078
<i>Cumartesi günleri sık sık giderim
oğlumla sinemaya.</i>

1652
02:00:20,046 --> 02:00:23,300
<i>Küçük bir Alman adam
yurt dışında sorunlara neden oldu.</i>

1653
02:00:23,466 --> 02:00:26,310
<i>Ama sanmıyorum
yeniden savaş açtıklarını.</i>

1654
02:00:27,429 --> 02:00:29,648
<i>Bunun faydası yok.</i>

1655
02:00:35,603 --> 02:00:37,822
<i>Oğlum bu filmi beğendi.</i>

1656
02:00:39,816 --> 02:00:42,945
<i>Dürüst bir şerif hakkındaydı
ahlaksız bir şehirde.</i>

1657
02:00:50,326 --> 02:00:53,921
<i>Bütün bahsettiği şey daha sonra yapacağıydı
ayrıca şerif yıldızı da takacak.</i>

1658
02:01:01,463 --> 02:01:02,806
Bu benim kardeşim.

1659
02:01:05,675 --> 02:01:09,054
Bu, kardeşimin adıydı.
Bu amcan.

1660
02:01:13,141 --> 02:01:16,736
<i>Genellikle öğleden sonra gideriz
Nehri veya dev levreği yakalayın.</i>

1661
02:01:23,943 --> 02:01:27,868
<i>Oğlum bir keresinde bana şunu sordu:
"Cennet tam olarak nerede?"</i>

1662
02:01:30,200 --> 02:01:33,204
<i>Ve ona şunu söyledim:
Loretta'nın bana söylediği şey.</i>

1663
02:01:37,707 --> 02:01:40,631
<i>"Burası cennet. Tam burası.</i>

1664
02:01:43,421 --> 02:01:45,094
<i>"Her şey bizimle ilgili."</i>

1665
02:08:47,762 --> 02:08:48,763
Almanca