1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[свири зловеща музика]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля
имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[птици крякат в далечината]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[далечна сирена]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[човек тихо стене]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Аманда?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
какво правиш

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Е, не можах да заспя.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
И е било такова
адска година за нас, както знаете,

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
и просто изглежда, че работя
всеки ден, без дори да го осъзнават.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
И просто си постоянно
тревожен за работата си

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
заради всички бюджетни съкращения.
И така, влязох онлайн тази сутрин

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
и ни наех красива къща
навън до плажа.

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
И беше такава кражба
въпреки че едва ли е извън сезона.

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [ципа на чантата се затваря]
- Чакай, стягаш ли си багажа?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
да Мислех, че ще го скоча.

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
чакай аз не разбирам

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
За кога наехте къща?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Днес.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Реших, че направих резервацията
и опаковахме багажа си,

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
това би елиминирало
повечето от причините да кажа не.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
О, и разпечатах малкото нещо
там за вас от уебсайта.

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
It's right by your coffee,
направи го точно както ти харесва.

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Не исках да будя децата
така че още не съм им стегнал багажа.

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Но честно казано, мисля, че ще бъдат
супер настроен за това.

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Е, познаваш ме,
Винаги съм готов за малко ваканция.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Особено с децата.
Не сме го правили от известно време.

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Но помогни ми тук, скъпа. имам предвид...
[смее се]...защо днес?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[рязко издишване]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Е, когато не успях да заспя отново
тази сутрин дойдох тук.

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Да гледаш изгрева.

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
И видях всички тези хора
започвайки деня си

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
с такава упоритост. Такъв ентусиазъм.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Всичко в опит да...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...направят нещо от себе си.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Направете нещо от нашия свят.

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Чувствах се толкова късметлия да бъда част от това.

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Но тогава се сетих...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...какъв всъщност е светът.

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
И стигнах до по-точно осъзнаване.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
По дяволите мразя хората.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" от Joey Bada$$ свири]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Кучко, наистина много ми се иска кръв
този път виж (не, наистина) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Уау! (човек, какво?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Току-що се върнах за победата ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Много нови пари в ръката ми ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Отидете и кажете на приятел да каже на приятел ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ Казват, че успехът е най-доброто отмъщение ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Чух, че отново спят
Не го казвай повече ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ Това е грубо събуждане
Ритни вратата ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ Върнах се и съм по-зле от всякога ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Не го разбирайте погрешно
Готов съм за война ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Виждам опциите
И вдигам резултата ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ Хващам тяло
След това скочете в Porsche ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Последвайте съдебния лекар обратно до моргата ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Свалете чаршафа
И ги убийте още ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Когато свърша на сцената
Няма да оставя нищо ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Дори няма да разберете кой е участвал ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ Не ми позволявай да го направя
Защото прекалявам с това ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ И го направи, докато не мога повече да го правя ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Всички съмняващи се
Доказвам им, че грешат ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Завръщане с класика
Знам, че мина много време ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ Чух, че им липсвам
Докато ме нямаше ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Надушвам победа, обратно на върха
И тук ми е мястото ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Сякаш не е лайно за мен
Ние правим история ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Преборих се с мизерията
Преодоля бурята ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ Не мога да им позволя да стигнат до мен
Нито едно създадено оръжие няма да успее ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ RandB кучки в целия ми списък ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Кучко, имам опции
Поддържам чопър ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Точно на скрина до Оскар ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ Оказваме натиск, някой да ни спре
Уау! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Оказваме натиск, някой да ни спре ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Бягай в къщата ми, ще имам нужда от лекар ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Ще имам нужда от лекар
Ще имам нужда от (какво?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Току-що се върнах за победата ♪
- ♪ Човече, какво? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Много нови пари в ръката ми ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Отидете и кажете на приятел да каже на приятел ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Казват, че успехът е най-доброто отмъщение ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
„Оставете света зад гърба си“.

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Това пишеше в списъка за наемане,
поне.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[жена по телефона] <i>Колко забавно.
Ийст Хамптън, нали?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
не, не Това е сладко малко градче.
Всъщност мисля, че го наричат ​​"махала".

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Ето колко е сладък.

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Много по-близо е до града и все още
много далече от всички.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[жена по телефона] <i>Уф, звучи точно
като това, от което се нуждаете в момента.</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>След като отговорите на някои въпроси
относно акаунта в Confictura?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>Моля? Красиво, моля?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Е, ще имаме
за бързо броене тук, Джоселин.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Защото почти стигнахме
и решетките ми падат с миля.

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [стрелба, пъшкане в слушалки]
- [музика, пускана по радиото]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Пръдна ли?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[човек] Арчи, остави я.

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Ами не, татко,
Не ме интересува, че е пръднала.

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Пука ме, че тя лъже за това.

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Хвърляме Фийби
моминско парти.</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Да. Съжалявам, момчета. Това пътуване приключва.</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[смях на публиката]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[смях залита след това прекъсва]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[меко] Уф. хайде уф

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Аманда] Да, добре. Добре разбира се.

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[рок музиката продължава по радиото]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Татко, когато се върнем в града,

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
може ли да ме заведеш да видя
кафенето в <i>Приятели?</i>

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[човек] Мм...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Не мисля, че това е истинско, скъпа.
Това е просто комплект.

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[свирят „Misled“ от Kool and The Gang]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ Това ли е целта? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Това е тръпка, тогава ще го направя ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Подведен, няма ли да бъдеш истински? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Скъпа, скъпа ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ Каква е вашата претенция за слава? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ Изкара ме от леглото
Чух те да извикаш името ми ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ Какво е това лудо място
Искаш ли да ме заведеш? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Кажи ми каква е цената
Ако отида с теб? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Сърцето ми ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Моята душа ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Любов моя ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Това ли е целта? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ Това е тръпка, тогава ще го направя ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Хей, заблуден ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Състезавайте се до басейна.

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ Няма ли да си истински? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ Подведен ♪</i>
- [деца се смеят]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ Подведен ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ Подведен ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
О, това е хубаво.

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
красиво е

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[стъкло звъни]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[вдишва, въздиша]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Ъ-ъ-о...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Изглежда, че имаме
малко алкохол от най-висок рафт тук.

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[бутилки дрънчат]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Аманда] Тук пише, че не е за нас.

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Хм. Струва си да опитате.

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Паролата за Wi-Fi е новела.

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Собственикът трябва да бъде
един от тези момчета по киберсигурност.

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Децата изглеждат толкова щастливи.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[подсмърча, смее се]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Ще взема нещата от колата.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Ъъъ, когато свършиш,
Може да отскоча до града за хранителни стоки.

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[слабо пръскане]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[кикотене на птици]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
[„Никога няма да те пусна“
от Blackstreet playing]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Никога няма да те оставя да си отидеш ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Ти принадлежиш, да ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Ти ми принадлежиш ♪
- ♪ Да, имаш, скъпа ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ И никога няма да те пусна ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Уау ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Никога няма да те оставя да си отидеш ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[деца се смеят]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ Трябваше да бъдем ♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Влюбен ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Уау ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Любов ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Не бързайте
Марк просто я изпей за тях ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Съжалявам за момента ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [песента продължава по радиото]
<i>- ♪ Когато те чух да казваш ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ Ти не искаш част от мен ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Няма повече ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[кола клаксони]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[звукове на вратата]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[музак свири през звуковата система]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[водещ по телевизията]
<i>Опитвам се да направя ден с три удара.</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>И продължете с това.</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Те не са мои.
кълна се Те не са мои.

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
отпуснете се Купих ги.

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Знам, че обичаш да се промъкваш
дим тук и там.

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Реших, че сме на почивка. защо не

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Искам да си прекарате добре.
Просто не позволявайте на децата да ви видят.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
окей О, хей, хей.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Имам още една идея за добро прекарване. Хм?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
М-Може би?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[въздишка]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Аманда] Имаме 15 минути
преди да се молят да отидат на плажа.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Това е всичко, което ми трябва.

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[свири зловеща музика]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[плач на чайки]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Слънцезащитен крем? Слънцезащитен крем?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Да, да, да.
- да

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
На практика имаме
плажа за себе си.

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[доволно издишване]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[млада жена] Подводното течение е ужасно...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[момиче] Вижте тази лодка.

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Толкова е голямо.

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[телефон бръмчи]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[телефонът бръмчи]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Хей, мамо, Тейлър току-що пусна карфица.

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Можеш ли, можеш ли да погледнеш това
и да видиш колко далеч е къщата й?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Просто гледай. Д-Ти каза
може би бихме могли да караме там.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Нали? Така че, може би?
- Мм-хмм.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Добре, това е Саг Харбър.
Това е поне час път, скъпа.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Наближава все повече.

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Какво е?
- Корабът.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
О, да. Тя е красавица.
Прилича на петролен танкер.

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Тук трябва да има пристанище.

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Прочетох това парче в <i>The Atlantic</i>

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
това казва, че Ню Йорк има един от най-големите
естествени пристанища на планетата.

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[зловещата музика продължава]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Добре ли си, Роуз?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Мисля, че корабът се насочва към нас.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Какво беше това, скъпа?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[ръмжене]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[плажуващи мърморят]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Клей?
- Хм?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Глина.
- да

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
уау Наближава, а?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Мислите ли, че това е проблем?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Не, хайде.
Ще спре. Трябва да се.

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
нали

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
събуди се Арчи, хайде, приятел.
Помогнете ни да опаковаме багажа.

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Тръгвате ли вече? защо

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [лодка ръмжи]
- По дяволите.

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Господи, Арчи, да вървим.

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Да вървим! Давай, давай, давай!
- [плажиращите крещят]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[стенене на корпуса]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[плажуващи крещят]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[корпус стене, бучи]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[тътенът спира]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Хайде, продължавай да се движи.
Продължавайте да се движите, момчета.

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Извинете, полицай.
знаеш ли какво стана

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Имаше шепа
от тези заземявания по крайбрежието,

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
нещо общо с навигационната система.
Съжалявам момчета, трябва да продължите да се движите.

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Продължавайте да се движите, момчета.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[мъж крещи]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Има Starbucks.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
о

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Исках да прочета какво се е случило
на плажа, но Wi-Fi не работи.

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Мислите ли, че рутерът се нуждае от нулиране?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Е, съжалявам, не мога да ви помогна там.
Ти си техническият магьосник, не аз.

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Знаеш ли, и телевизорът свърши.

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Опитах се да проверя играта
но няма сигнал.

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Все още ще си долу
за бургери тази вечер?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Да, може да се съглася с това.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[въздишка]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Междувременно децата изглеждат
да си го преодолял напълно

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
като нещо, което са видели в шоу.

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Те са към следващия епизод.

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[шепне] Клей.

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Ела тук, виж.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[шепот] О, уау.

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Това е добра поличба. Виждане на елени.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Хм.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Поне според
Мезоамериканска митология.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
ще помогнеш ли Хм?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Ъъъ, какво... Да. Да, тук съм, за да помогна.

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[дрънкане на чинии]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[зловещата музика продължава]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
ъъъъ

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [ахва]
- [смее се]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[няма аудио]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[зловещата музика продължава]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Клей] Недей, не го прави по този начин.
- [Аманда] Не, не, не, не, не. добре...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Недей, не отивай по средата.
- Не, аз ще отида по средата.

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Защото ще ти стане по-трудно.
И не е ли това смисълът на живота ми?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[ахва, смее се задъхано]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[рязко издишване]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
You getting some more?
Бихте ли ме допълнили?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
ъъъъ

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Разбира се, но мисля, че съм донезо.
Имам нужда от чаша вода,

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
или ще имам
копеле на махмурлук утре.

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Хей, помниш ли онзи мой ученик
кой беше публикуван миналата година? Мария Милър?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Е, тя иска да пиша
предговор към втората й книга.

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Искам да кажа, знаете, казва тя
Аз съм някакъв вид огромно вдъхновение.

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Никога не знам дали съм квит
да стигнем до тези деца

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- и тогава се случва нещо подобно...
- [туп]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Шшт!

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Чухте ли това?
- Мм-мм.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Втората й книга е като изследване

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
за това как служат медиите
едновременно бягство и отражение.

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Което е противоречие

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- че успява да се помири.
- [туп]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[шепот] Някой е тук.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Вземете бухалка.

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Прилеп?
- да

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Защо ще имам бухалка?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[чука на вратата]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[човек] Съжалявам. здравей

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[присмива се]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Сигурен съм, че не е нищо.
Остави ме да се погрижа за това.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
Всъщност, знаеш ли какво?
Вземи мобилния си телефон.

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Просто, нали знаеш, за всеки случай.

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Съжалявам, че ви безпокоя.

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
здравей здрасти

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Толкова съжалявам, че ви безпокоя.
- В случай, че не си знаел. [смее се]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[смее се] Е, мога ли да ви помогна?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Знам, че е късно.
Почукване на вратата, път навън.

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Не можех да реша дали да почукаме
на входната или страничната врата,

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
и това продължи известно време.

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Мислех, че трябва да опитаме страничната врата
защото има стъкло

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
и щеше да ни видиш
и знаем, че просто сме...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Ти трябва да си Аманда.

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
А-Аманда Сандфорд, нали?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Вие двамата се познавате?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Не, не сме имали удоволствието
на среща лице в лице.

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Аз съм G.H. Г.Х. Скот.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Джордж. Той е Джордж.
Така пише в имейла му.

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
о [смее се] Прости ми. забравих

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Виж, ето защо предпочитах живота
преди интернет,

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
защото щяхме да говорим по телефона,
щеше да познаеш гласа ми

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
и знаем, че това е нашата къща.

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
съжалявам

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Това е нашата къща. Аз съм Джордж
сте изпратили имейл напред-назад с.

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Не, спомням си името, просто...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Това е... това е <i>вашата</i> къща?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Ммм

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
съжалявам Мислиш ли, че можем да влезем?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
О, да. Хей разбира се
Д-Да, ела, влез.

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
да Изведнъж ми стана студено.

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Разбирам колко странно
това трябва да е за теб.

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Ние, появявайки се така без предупреждение.

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Щяхме да се обадим, разбирате ли,
но, ъъ... телефоните са изключени.

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Да, телефонът ми не става
изглежда има сервиз.

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Това е почти като че ли казваме истината.

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Клей] Ъъъ...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[смее се] Хей. Аз съм Клей.

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Рут.
- здравей

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- И аз отново съм G.H.
- Г.Х.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Клей, радвам се да се запознаем.
- да

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Защо не... седнем?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
И знаете ли, говорете.

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Децата спят.

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Не бих се тревожил много за тях.

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Искам да кажа, Арчи щеше да спи
през атомната бомба.

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
знаеш ли [смее се]
Да отидем в кухнята.

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Тази вечер бяхме на симфонията
в Бронкс. бил ли си

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Клей] Ъъъ... Не.

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Техните продукции
са в собствен клас.

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Рут] Той е на борда
на филхармонията.

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Той обича да насърчава всички, които познава
да се интересуват от класическа музика.

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Така че с други думи,
I am one lucky daughter.

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Клей и Г.Х. кикот]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Имаш ли нещо против да взема чаша вода?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Ъ-ъ, не, не. Помогнете си.

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Както и да е, карахме
обратно в града, у дома.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
И тогава нещо се случи.

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Затъмнение.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Затъмнение?
- [G.H.] Мм.

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Светлините изглеждат,
изглежда, че работи доста добре.

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Хм...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Точно така, хм... мислехме си...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Е, с всичко, което е вероятно
случващо се в града в момента,

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
ние не...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Ние живеем на 14 етаж и той не може
изкачи 14 полета заради коляното си.

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Освен това светофарите изгаснаха.

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Щяхме да седим след шест часа
паркинг, ако се бяхме прибрали.

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Значи имаше затъмнение и ти реши
да караш чак до тук?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Тези пътища са познати.
Едва ли дори се замислих за това.

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Така че, когато видяхме светлините да угасват,
Погледнах Рут...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
И каза, че ще се почувства по-добре
ако останем тук.

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Знаеш ли, в къщата му.
[сумира]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
чакай Т-Ти, искаш ли да останеш тук?
Но... ние оставаме тук.

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Е, при тези обстоятелства,
ние, ние мислехме, че може да разберете.

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Естествено. да просто...
- ъъ...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Мисля, че това, което той има предвид е,
разбира се разбираме...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Знам, че е изненада,
но си помислихме, че може би ако ни позволиш да останем...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Защото отново...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Знаеш ли, това е като...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- нашата къща.
- [неудобен смях]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Това, което тя се опитва да каже, е
искахме да сме някъде на сигурно място.

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Е, знаете ли, ние сме, ние сме на почивка.

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Клей, Аманда, бихме могли абсолютно
да ти възстановя парите.

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Искаш ли да си тръгваме?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Аз-Посред нощ е.
Моите деца спят горе.

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Влизаш тук
и да говорим за възстановяване на парите ни.

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Мисля, че трябва да се обадя на компанията.
Дори не мисля, че можеш да направиш това.

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Хм, трябва да има
номер в тяхната мрежа...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Т-Това наистина не е необходимо.

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
защо не

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Защото не казваме, че трябва да си тръгнеш.

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Можем да ви възстановим сумата,
да речем, 50% от това, което сте платили.

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Знаеш ли, има апартамент на свекъра.
Можем да останем долу.

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Downstairs?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Петдесет процента?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Мисля, че трябва да разгледаме
правилата и условията тук. ъъ...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
А-Добре, трябва да намерим
на, Wi-Fi рутера.

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- Добре, ще опитам да го свържа към клетката си.
- Трябва да се нулира.

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Добре, добре, телефоните
не работят, Клей.

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Как това трябва да има значение?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Мисля, че така или иначе интернетът не работи, така че...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Добре, виж. Аз... [въздиша] Съжалявам.

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Просто не се чувствам комфортно
престой в къща с...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...хора, които не познавам.

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Затъмнение е.
Може да свърши след няколко часа.

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
мога ли

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Трябваше да послушам жена си
и те вече бяха етикетирани.

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[меко] Да...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[смее се]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
А... Ето ни.

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[мрънка]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Да... мога да ти дам
хиляда долара сега за нощта.

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Това трябва да покрие почти половината
от това, което плащате за уикенда.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
Това са хиляда долара.

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Ще бъдем много благодарни.

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Тогава утре ще знаем
още малко и...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...ще измислим всичко това.
- да

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Междувременно това нещо не реагира.

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Така или иначе, казвам, че една вечер е като...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Мисля, че трябва да обсъдим това насаме.

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Знаеш ли, ще отидем да поговорим
в другата стая, става ли?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Хм.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Кажи, имаш ли нещо против да си направя едно питие?
- О, разбира се. Станете точно в... Хм.

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
да

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Аманда] Защо, защо им каза
биха могли да останат?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Клей] Искам да кажа, затъмнение е.

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Какво, ти, т-мислиш, че те лъжат?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Искам да кажа, това е млада жена и баща й,
изглеждат достатъчно невинни.

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Те са непознати.

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Те се представиха.

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Почукаха на вратата
посред нощ.

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Бихте ли предпочели да нахлуят?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Изплашиха ме до смърт.

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Е, мисля, че знаете,
че и те са били уплашени.

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
нали имам предвид,
не знаеха какво друго да правят.

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Е, ето една идея: отидете на хотел.

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Това е техният дом, както знаете,
– продължаваше да ни напомня момичето.

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Е, ние не поискахме никакви доказателства.
Не им чух колата. направихте ли

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Не, но е ветровито.
Може би просто не сме го чули.

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Или може би са се промъкнали по пътя.

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Или може би трябва да се успокоим малко?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
съжалявам аз просто...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Това наистина не изглежда като тяхната къща.

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Бордът на филхармонията?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
аз не знам
Просто всичко ми се струва като измама.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Искат ли да останат тук? с нас?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
забрави го Нямаше да мога да заспя
с непознати в къщата.

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Роуз е точно в коридора.
Ами ако се промъкне...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Не искам да мисля за това.

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Не мислиш
той обаче би искал да тормози Арчи.

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
какво говориш

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Просто казвам, че не ми харесва
начина, по който звучи всичко това. окей

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Той дойде тук, защото не иска
да се изкачи по шибаните стълби?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
дай ми почивка
Всичко изглежда малко импровизирано.

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Господи, ами ако е измама?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[заеквайки] Ами ако затъмнението
и каквото и да е

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
само това ли е част от историята?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Не мисля, че са си го измислили.

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Искам да кажа, вероятно затова телефоните
и интернет не работи.

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
И освен това, хей. Той имаше ключовете.

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Той отвори шкафа с алкохол. Помниш ли?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Ами ако имаше ключовете?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Може би той е майсторът.
Тя е икономката.

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Икономката винаги знае
където е скривалището на парите.

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
И освен това беше с гръб към нас.
Може би е проникнал в него.

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Не виждам какво може да спечели
като ни даде хиляда долара.

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Защо толкова се опитваш да повярваш
всички, освен собствената си жена?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Нещо се случва
и не им вярвам.

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Мисля, че ги е страх, хубави хора
които имат нужда от място за нощувка.

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Добре, ще сляза там
и аз ще говоря с тях,

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
и ако получа лошо настроение,
Аз-аз ще кажа: „Не.

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Не ни е удобно
с това споразумение."

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
окей Но ако нещата са готини,
Казвам, че ги оставяме да останат.

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Иска ми се да имам твоята вяра в хората.

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Моят собствен фирмен коктейл.
Щастлив съм да ти направя такъв.

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Да, знаеш ли, може да пийна.

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Не са пипани
тази все още е твоя.

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
О, благодаря ти.

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
А ти, Аманда?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Какво точно има в него?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Клей възкликва във възторг]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[смее се]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Това е страхотен коктейл.

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Трябва да опиташ това, скъпа.
Мисля, че ще го копаеш.

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
ще мина.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[удрям]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Мисля, че имам нужда от чист въздух.

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Хм...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Имате красив дом.

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Обичаме го. И аз се радвам да те чуя.

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [излива се течност]
- Откога си тук?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
О... Купих го почти...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...преди двадесет години.

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Но в този момент е... у дома.

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Или дом далеч от дома.

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Поправихме го преди около пет години.
Имахме страхотен изпълнител.

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Много малки детайли бяха негова идея.
- Хм.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Къде е вашето място в града?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Ние сме на Парк между 81-ва и 82-ра.

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
ами ти

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Ъъъ, Бруклин. Сънсет Парк.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Е, всъщност е Парк Слоуп.

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- А, много хубаво.
- Мм-хмм.

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Там са всички
иска да живее тези дни. Достъпни също.

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Мисля, че дори Рут погледна там

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
когато тя мислеше
относно летенето на кокошарника.

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Къде е жена ти? Любопитно ми е дали сте
притеснен за нея в града.

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Тя е на работно пътуване в Мароко.

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Тя е търговец на изкуство, така че пътува много.

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Полетът й трябва да се върне тук
сутринта всъщност.

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
ъъъъ

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Мога ли да видя вашата лична карта?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
О, Аманда.

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Това е честно питане.

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Ти си непознат, който се появява
посред нощ

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
а децата ми са горе.

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
разбира се разбирам

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Мм, добре. [смее се]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Няма да повярвате, но аз...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
оставих портфейла си в джоба на палтото си,
което проверих в симфонията.

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
В цялата суматоха,
Сигурно съм го забравил там.

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Казахте, че сте чули за спирането на тока
докато бяхте на път за вкъщи.

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [извън авария]
- [Аманда ахва]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[автоматичен глас]
<i>Това е национална извънредна ситуация.</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Всички радиостанции и телевизии ще
спират програмите си по време на този сигнал.</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>Това е национална извънредна ситуация...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
добре. Изглежда, че си постъпил правилно
излизане от града.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Сигурен съм, че е бъркотия.
- [автоматично заекване на гласа]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Ами само си говорим
за прекъсване на тока тук.

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Затъмнението не е нищо.
- [превключване на канали, предупреждението продължава]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Може да е нещо. Симптомът
на нещо по-голямо, като тероризма

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
или бомба като тази, която казахте
синът ти щеше да спи.

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Рут.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...всички радиостанции
и телевизионните мрежи ще спрат...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Мисля, че трябва да останеш тук тази вечер.

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...това е национално извънредно положение...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Утре ще подредим всичко.

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Нещата винаги изглеждат различно
на дневна светлина.

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Предполагам клишета за самопомощ
се коренят в някаква истина, а?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[тракане]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Рут] Не мога да повярвам
ние оставаме в мазето.

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Какво ще правим утре?
Тяхното пране?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ще взема думата. Вземете леглото.

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Трябва да ги измъкнем от тук.

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Ние няма да направим това
като ги плаши.

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Те трябва да мислят
всичко ще е наред

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Всичко ще бъде наред, нали?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[свири зловеща музика]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
какво става
какво си мислиш

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Вашият клиент не ви е казал
нещо друго, нали?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Няма смисъл да говорим за това
докато не разберем повече.

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Така си мисля и аз.

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Това е национална извънредна ситуация.</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Всички радиостанции и телевизии ще
спират програмите си по време на този сигнал.</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Това е национална извънредна ситуация.</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Всички радиостанции и телевизии ще
спират програмите си по време на този сигнал.</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[слабо дрънкане]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Тя се чукаше с нас.

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
това момиче. Тя мушкаше.

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Не го приемай толкова лично.

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Не мисля, че мога да слушам
много повече от това измъкване.

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Дори това да се окаже
да бъде тяхната къща.

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Все още ли сме на това?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Е, няма една снимка на стената.

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Не е сватбена снимка на предполагаемото
съпруга търговец на изкуство в командировка

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
или онзи разглезен брат като бебе.
Помислете за това.

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Сигурен съм, че ще ги свалят кога
те наемат къщата от съображения за поверителност.

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Просто има нещо нередно в тях.

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Клей въздиша]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Защо не каза нищо за
какво видяхме днес на плажа? Тази лодка.

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Беше петролен танкер.

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Е, защо не го направи? Кажете им, искам да кажа.

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
аз не знам
Просто изглеждаше, че се натрупва.

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Защо не го направихте?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
страхувах се.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Страхувам се от какво?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Че ще потвърди нещо.

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Клей въздиша]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[слабо дрънкане]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Всички радиостанции и телевизии ще
спират програмите си по време на този сигнал.</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Това е национална извънредна ситуация.</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Всички радиостанции и телевизии ще
спират програмите си по време на този сигнал.</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- Това е национален...</i>
- [статичен]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[проблемно аудио]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[статичен]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[статичните продължават]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[мълчание]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Роуз] <i>Мамо.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Мамо.</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
мамо

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Роузи. Роза.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Мамо, два проблема. Първо: Бях буквално
на път да започне финала на поредицата <i>Приятели</i>,

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
но интернет на моя iPad
все още не работи.

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Опитах се да го гледам по телевизията
защото прочетох някъде, че те...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Как се казваше, когато играеха
стари неща отново и отново?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Повторения.

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Защо го правят отново?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Не знам, Роузи.
Тогава наистина ни беше скучно.

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Както и да е, нещо не е наред
с телевизора. Всичко е объркано.

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
Това е проблем номер две.
Моля, поправете това.

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Имам невероятно безпокойство относно
как ще завършат шоуто.

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Не мислиш ли, че приемаш това
a little too seriously?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Това не е честно. Това е ваканция.

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Татко каза във ваканция, че можем да имаме
толкова време пред екрана, колкото искаме.

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
добре. О: <i>Аз</i> не съм казал това.

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
И Б: Татко още спи.

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Просто отиди да чакаш във всекидневната.
идвам

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
глина.

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Клей изсумтя сънливо]
- Стани. Вижте. Вижте.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Клей сумти, подсмърча]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Нищо не казва.
- Какво?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Просто беше там.
- Мм, сигурен ли си? Какво пишеше?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Да, разбира се, че съм сигурен.

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Имаше четири новинарски сигнала. Хм...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Две за прекъсването на тока
и един, който каза, хм...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
хакерите бяха зад
прекъсването на захранването.

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Хакери?
- да

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
И тогава имаше един, който каза, ъъъ,
"счупване", но тогава беше просто безсмислие.

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Няма думи, само произволни букви.

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Може би са хакнали клетъчната мрежа?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Това ли е - това въпрос ли е?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Питаш ли ме, по дяволите?
Откъде да знам?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Защо си
толкова объркан от всичко това?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Забравихте ли тези хора
все още ли са в нашата къща?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Доверих ти се да се справиш с това.
- [въздиша]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Ще карам до града.

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Ще отида до магазина, ще си купя вестник,

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
намери някой, който знае повече от нас.

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
добре ли
Аз ще се погрижа за това вместо нас.

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Чия е тази кола?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Изглежда скъпо.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Хайде да закусим.

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Слушай, скъпа. За тази кола.

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Снощи тези хора...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...Скотс. Трябваше да дойдат.

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Имало е...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...хм, имаха проблем

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
и те не бяха далеч от тук.
Така че те, те дойдоха тук.

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
За какво изобщо говориш?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Ще взема малко от това кафе.

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
о Просто казвах на Роуз
за Скотс.

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Тате, телевизорът не работи.
- Уау, уау, уау. Спокойно, скъпа.

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Хайде де.
- Татко, можеш ли да го поправиш?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
ъъ...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
да

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Хм...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Е, сега е сняг.
Снощи беше син екран.

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Чудя се какво означава това.
- Какво?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Да, виждаш ли?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Не. Просто не работи.

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
наясно съм. може ли да харесаш,
да го рестартирам или нещо подобно?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Или да се кача на покрива или каквото и да е?
- Никой няма да се качи на покрива.

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Определено няма да се кача на покрива.

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
окей Но аз отивам
да отида до магазина по-късно

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
и може би ще намеря нещо
това ще помогне, знаете ли.

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Знаеш ли, вземи един от тези, ъъъ,
малко заешки уши или нещо подобно.

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Защо би помогнало заешкото ухо?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[кикотене на птици]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[слабо шумолене]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[ахва]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[задъхан]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[тече душ]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
добро утро

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Имаш ли нещо против да пия кафе?

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Помогнете си.
Знаете къде са чашите, нали?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Имах сигнали за новини
на телефона ми тази сутрин.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Телефонът ви работи ли?
- не

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Трябва да са дошли през нощта по някакъв начин,
и след това изчезнаха.

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Какво казаха?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Имаше две за затъмнението и след това
нещо за хакери, които стоят зад него.

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Хакери?
- Мм-хмм.

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Къде са електроцентралите
в Ню Йорк?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Искам да кажа, че трябва да са в Куинс, предполагам.
Или-Или близо до реката?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Защо питаш за електроцентралите?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Хакерите могат да проникнат в електроцентрали.

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Вероятно така
те са причинили прекъсването.

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Помниш това нещо
което се случи в Джърси преди няколко години?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Това почти предизвика срив.

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Това дъщеря ти ли е там?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Тя е сладка. на колко години е тя

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Тринадесет, миналия месец.

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Хм.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Все още като бебе по душа.

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Ако не си съгласен, бих искал
запазете какво става между възрастните.

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Децата харесват басейна.

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Просто ще ги насърча
да правим това, докато не разберем повече.

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Не искам да се паникьосват от нищо.

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Не искам да плаша никого
но не съм съгласен с теб.

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
За какво не сте съгласни с мен?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Не мисля, че това е нищо.

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
И така, какво правиш?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Хм...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Аз съм в рекламата, от страната на клиента.
Аз управлявам връзките.

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
хаха Не бих предположил това.

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Ами съпругът ти?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Клей е професор в Сити Колидж.

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Английски и медийни изследвания.

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Знаеш ли, имах много приятели
специалност медийни изследвания

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
но никога не знам какво означава.

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
А ти, какво правиш?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Аз, аз съм... [смее се]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Все още измислям глупостите си,
опитвайки се да не избързвам с нищо.

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Последното нещо, което искам
е да бъдеш всмукан в кариера

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
че съжалявам след десет години

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
до който момент ще бъда в капан
от натиска да остане курсът

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
защото ще бъда твърде стар, за да вляза отново
работната сила. Знаеш какво имам предвид.

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
сутрин. Някакви новини?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Телефонът все още не работи.

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Изглежда, че телевизорът е излязъл. Къде е Клей?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Отиде до магазина да вземе вестник.

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Или се опитайте да намерите някой, с когото да говорите,
за да видя дали знаят какво става.

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Умен. Мислех да отида
до къщата на нашите съседи, Хъксли.

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Те живеят само на няколко мили надолу по пътя.
- И мислиш ли, че ще се приберат?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Малко вероятно.

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Често не виждаш никого тук
около това време,

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
но все пак ще отида и ще проверя.

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Преди да тръгнете, може би
искат да чуят за сигналите.

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Сигнали?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
О, имах сигнали за новини
на телефона ми тази сутрин.

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Две от тях бяха за прекъсване на тока

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
но тогава имаше един, който каза нещо
може би хакери стоят зад това.

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
ъъъъ

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
какво? Смятате ли
ще има ли и срив?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[смее се]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Това ли ти каза Рут?
- Сред другите ужасяващи неща, да.

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Е, очевидно
Рут е малко параноична.

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Не си ли ти този, който винаги е казвал,

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
„Ако вече не си параноичен,
вероятно е твърде късно"?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Сигурен съм, че това ще стане
се оказва едно голямо нищо.

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Като онзи бъг Love You.

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Това кафе ли е?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Аз-съжалявам. Какво е бъг Love You?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Хм, беше компютърен червей.

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Разпределете навсякъде
интернет през 2000 г.

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Хората биха получили имейл с
темата, която гласи „Обичам те“.

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Щракнахте върху прикачения файл,
ще го изпрати до всички ваши контакти.

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Това осакати бизнеса
и причини щети за милиарди долари.

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Оказа се, че беше просто
двама тийнейджъри във Филипините.

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[лъжица трака]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Може да е също толкова невинно.

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Мисля да отида да побързам с Арчи.

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Притеснявам се за мама.

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Мислиш ли, че полетът й ще е наред?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Разбира се.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
В интерес на истината, обзалагам се, че тя е...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...беше пренасочен
до някое летище в Охайо.

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Сигурно псува
всеки представител за обслужване на клиенти

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
докато не я качат на самолета за вкъщи.

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[и двамата се смеят]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Помните ли онова време
ние тримата ходихме в Италия?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Да, разбирам.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Какво те накара да мислиш за това?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Не знам за какво друго да мисля.

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[свири зловеща музика]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [бипкане на бутона]
- [статично съскане]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[меко] Да.

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[самолетен двигател бръмчи]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[вдишване]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[знак скърца]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[набиране]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[въздишка]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["Зима" от TV on the Radio пуска]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ О, това е зимата на желаното ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Да, това е най-трудната част от природата ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Господи, смили се над това създание ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Дай ми малко топлина
Знам, че го имаш ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[музиката продължава през високоговорителите]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Арчи въздиша]

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Кои според мама са тези хора отново?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
какво гледаш

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[кон пръхти]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[свистене на вятъра]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[радио сканиране]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[изкривен глас]
<i>...сега получаваме отчети</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>че падането
от продължаващата кибератака</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>е довело до катастрофа
екологична катастрофа на юг</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>повлияване на моделите на миграция на животни...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[радио сканиране]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[писък на гуми]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[свири зловеща музика]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Арчи, видях нещо тази сутрин.

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Елен.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Те са навсякъде, глупако.

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Те са като катерици или гълъби.

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
на кого му пука

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Не, това беше различно. като...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...те се опитваха да ни кажат нещо.

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Да видим какво още има там.

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Наистина ли си толкова скучен?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Това ли е защото не можете да гледате шоуто си?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
аз отивам

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[свирещи стъпки]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Здравейте, има ли някой вкъщи?
Това е G.H. Пуснах се вътре.

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[далечен вик]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[крещи на испански]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
здравей

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[птици се обаждат в далечината]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Какво има в това нещо?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Нека го отворим и да видим.

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[бипкане]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Да? хей здравей
- Здравей!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[говоря испански]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Добре, не разбирам какво си
казвайки. Аз не, аз не говоря, хм...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Не говоря испански.

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[бипкане]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[пиукането спира]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Това място е адски скучно.

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
да

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Може би е само мястото, където спи.

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Където се крие през нощта.

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
СЗО?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Който и да е направил това впечатление.

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[птици крякат в далечината]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Аз-не знам, не знам къде съм.
Опитвам се да стигна до града.

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[говоря испански]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Не, не, аз също нямам услуга.

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Слушай, слушай...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Виж, той е...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Той има този малък прозорец тук.

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Така че той може да види...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Вижте какво?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[продължава трескаво на испански]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Не, о-добре. окей аз-аз...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [жената продължава да умолява]
- [заеквайки]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
съжалявам

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[продължава, приглушено]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[жена крещи]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[грачене на птици]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[бръмчене на двигателя на далечния самолет]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
хей

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Това не е ли стаята, в която спахте?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[самолетът продължава]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
мамка му...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[писък на гуми]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Само си представете.

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Всичко е тъмно тук.

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Боже мой

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Вашата малка нощна лампа свети.

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
мамка му

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
мамка му!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Можеше просто
следвайте тази светлина право до вас.

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
мамка му [панически вик]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[крещи]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ах!
- [викове]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Това не е смешно, Арчи.
Това наистина боли.

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[смее се] Ще се оправиш.

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Не, няма да го направя.

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Пич, успокой се по дяволите.
Беше просто шега.

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Тази сутрин видях елен.

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Не елен, мамка му много елен. сто.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Може и повече. Точно в задния двор.

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Беше наистина странно, Арчи.

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Обикалят ли на големи групи така?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Защо, по дяволите, ще знам
нещо за елени?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Ако толкова се тревожиш за това,
защо просто не попиташ мама и татко?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[подиграва се] Сякаш дори ще им пука.

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
На никой не му пука какво казвам.

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Сигурно е вярно.

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[реактивен двигател приближава]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[самолетен двигател рев]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[бутилка звъни на земята]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
влизаш ли

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Не. Ти?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Изглежда като караница.

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
защо Заради косата ти или...?

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
По-скоро не вярвам на това
едно от децата ви не е пикало в басейна.

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Те не биха направили това.

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
И все пак, ние наистина не можем да знаем, нали?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Дъщеря ти гледа ли това шоу?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
„Гледайте“ е твърде слаба дума.
По-скоро богослужения.

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Хм.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
какво?

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Не ме разбирайте погрешно и аз го гледах.

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Но е почти... носталгично
за време, което никога не е съществувало, разбираш ли?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Надявам се децата
не се отдалечи твърде далеч.

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[зад дъх] По дяволите...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Арчи.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Арчи, виж.

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Ще погледнеш ли, моля те?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Арчи] Какво?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Трябва да се качим там.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Не, майната му на това. аз съм гладна
Хайде да тръгваме.

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[гъски клаксон в далечината]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Роуз, да вървим.

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
така...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Ще ни кажеш
защо си мокър?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Паднах в басейна.

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Ти падна в... басейна.

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Спънах се в нещо.

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Да, паднах в басейна.

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Какво правихте близо до басейна?
Мислех, че търсиш Рич.

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Имате ли нещо против да отидете в кабинета ми
и да ми вземеш нещо да облека?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Страхувам се, че това е единственото
преобличане имах долу.

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Видях го, знаеш ли?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Преди малко, преди да се случи всичко това.

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Разгледах пазара.

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
И знаех, че нещо идва.

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
какво искаш да кажеш

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
В моята професия трябва да разбереш
моделите, които управляват света.

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Трябва да се научите как да четете кривата.

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Прекарайте толкова време, колкото го правя,
може да ви помогне да видите бъдещето.

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Държи стабилно, обещава хармония.

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
На инчове нагоре или надолу,
знаеш, че това значи нещо.

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., защо-защо ми казваш това?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Вашият съсед каза ли ви нещо?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Не, не беше вкъщи.

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Но той има сателитен телефон
Мислех, че може да ни помогне.

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Опитах се да го използвам. Не проработи
въпреки че имаше достатъчно сок.

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Сега цялата същност на сателитния телефон
е, че винаги имаш сигнал

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
ако имате ясна гледка към небето,
което направих.

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Единствената причина да не работи

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
е ако нашите сателити
беше изваден от комисиона.

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Нашите сателити.

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Мислиш, че нещо се е случило
към нашите сателити. Тези в космоса.

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Сателитите са свързани в мрежа
към компютрите тук долу.

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Мм...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Така че мислите, че хакерите или каквото и да било
нокаутира нашите сателити?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Не мислиш ли, че си може би
да се увлечеш малко?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Искам да кажа, може би просто ти
не е използвал правилно телефона.

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Видях самолет да пада
от небето в океана.

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
И не беше първият.

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
I no longer think that this is just
a couple of teenagers in the Philippines.

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[ръмжене]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
какво по дяволите?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[далечна експлозия]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
какво по дяволите?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[експлозиите продължават]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[ръмжене]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Къде са моите деца?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[shrill electronic tone screeching]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[леко задъхва]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[тона продължава]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[гръм тътен]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[приглушено бумтене]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[хленчене]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[приглушен писък]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[писклив тон изчезва]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Роуз] Мамо.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
къде е татко

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Той ще се върне скоро.

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
защо си мокър

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
I should have covered my ears sooner.

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Сега главата ми е странна.

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
That's probably normal.
It was really loud.

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Was it like a, um, like a-a plane
breaking the sound barrier?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Or whatever that... a sonic boom.
Was, was that a sonic boom?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Planes don't usually
break the sound barrier.

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
The Concorde doesn't fly anymore.

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Maybe it was a plane
that we don't know about.

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, why don't you go get changed.

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, maybe you should too.

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
Това е добра идея.

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Why don't you go cuddle up in Mommy's bed
and read that book Dad got you.

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Ние, хм, ще се оправим, нали?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
да

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Тъй като ти си единственият
с кристалната топка, какво беше това?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Това бомба ли беше? Ракета?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Може да е била експлозия в електроцентрала.

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Все още не знаем нищо със сигурност.

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Изглеждахте доста сигурен преди минута
с твоя шибан натрапчив монолог.

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Нищо не се е променило.

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Нищо не се е променило?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Всичко се промени.

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
И ние седим тук като...
като не знам какво.

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Това ли са седящите патици?
Патици седят и чакат да бъдат застреляни?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Исках да кажа, че нищо не се е променило
по отношение на това, което правим.

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Чакаме Клей да се върне
и виждаме какво е научил.

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Трябва ли да карам до града и да го търся?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Трябва да напълним ваните с вода.

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Има ли достатъчно батерии и Tylenol,
и храна, и генератор,

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
и едно от онези радиостанции с манивела,

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
и сламка, която го прави безопасно
да пият мръсна вода.

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Мисля, че не трябва да правим нищо
докато Клей се върне.

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Ами ако не се върне?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Добре, баща ми е прав.

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Тук сме в безопасност. Трябва просто да седим спокойно.

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Откъде знаеш, че сме в безопасност

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
когато не знаеш
какво по дяволите ни се случва?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Може би беше като,
какво беше това Остров Десет мили?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Тук има електроцентрали, нали?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Остров Три Майл.
- Защо се увличате по електроцентралите?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Хей, прав си. Не трябва да спекулираме.

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Спрете да го казвате!

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Просто искам да се чукаш
кажи ми какво си мислиш

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Ето го затъмнението
и тогава виждате как самолетите се разбиват и...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
какво?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
какво? Тя е пълнолетна.

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Не можеш да я защитиш,
точно както ти не можеш да ме защитиш точно сега.

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Сателитният телефон не работи
и след това този шум, и след това какво?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Какво се случва след това в тази последователност?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Всичко, което знам, ви казах.

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
не ти вярвам

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Не ти повярвах
откакто мина през тази входна врата.

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Боже мой! Чудя се какво става с нас
това те прави толкова недоверчив.

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Рут...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Винаги мислиш, че знаеш
за какво говориш, нали?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Е, не е ли това гърнето
наричайки чайника черен?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Рут.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[напрегната музика]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Той знаеше.

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
На пазара в града вчера,

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
имаше един човек на паркинга.

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Купуваше каси с вода и консерви.

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Знаеше, че това ще се случи.

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Брадат човек?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Вероятно носи стара каубойска шапка.

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Това е Дани.

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Той е изпълнителят
Говорех ти за.

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Този, който е работил по къщата.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Не бих го прочел.

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
Той е самопровъзгласил се за оцеляване.

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Този списък за пазаруване вероятно беше
типичен уикенд за него.

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Исус Христос.

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
аз съм тук аз съм добре ти добре ли си
къде са децата

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Всички са тук, всички са добре.
- Добре.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
какво стана Стигна ли до града?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
ъъ... ъъ...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Не стигнах далеч.
И тогава чух този шум.

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
какво искаш да кажеш
къде беше

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
какво правеше Щях да полудея.

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Не знам, току-що започнах да карам,

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
и тогава чух този шум,
и веднага се върнах.

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Значи не си видял някой, който би могъл
помогнете ни да разберем какво се случва тук.

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Не, не видях никого.

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Но видях нещо. видях...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Хм, аз, ъъъ...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Беше този огромен дрон.

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Знаеш ли, летейки насред нищото,
оставяйки хиляди от тях.

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Нямам представа какво пише.

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[напрегната музика]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
„Смърт за Америка“.

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
какво?

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
„Смърт за Америка“.

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Искам да кажа, не знам
какво означава останалото,

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
но тази част,
определено означава "Смърт за Америка".

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Спомням си от една игра, която играех.

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Нищо в това няма смисъл.

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Ако ни нападат,
защо ще го рекламират така?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Дори не е на английски. Какъв е смисълът
да пуснеш тези неща тук?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Почти съм сигурен, че правя това първо правилно,

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
тогава е прав изстрел
до скоростната магистрала?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
С това, което знаем, градът би бил такъв
най-лошото място за теб.

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Няма да ходим в града.
Отиваме при сестра ми в Джърси.

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Но за да стигна до Ню Джърси от тук,
трябва да карате през града.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Но за да бъда ясен, правя право,
следвайте знаците към скоростната магистрала.

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Да, точно както стигнахте тук.
Но изслушай ме, моля те.

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Опасно е това, което правиш,
за вас и вашето семейство.

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
татко

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Пуснете ги.

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Наистина оценявам
ти се грижиш за нас, аз го правя.

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Трябва да направим това, което е правилно за нашето семейство.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Това е в интерес на всички.

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Това е за добро.

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
за кого?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
За нас.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Не искам да се съгласявам
с тази жена, но тя беше права.

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
И ти наистина
трябваше да ми кажеш какво си видял.

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Хей, знам какво си мислиш,

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
но съм сигурен, че самолетът на майка ти
не би летял тук.

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Не беше същата авиокомпания.

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
няма ли я

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
О, хайде сега.
Защо изобщо отиваш там?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Току що ти казах,
дори не беше същата авиокомпания.

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Да, но усещането ли е, че я няма?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[гласът трепери] Защото е така за мен.

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Поне ако засечем трафика
ще можем да говорим с хората,

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
вижте дали някой има информация
за това какво се случва.

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Лудост е, че не сме виждали никого.

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Сигурен съм, че ще видим някого
веднага щом стигнем до скоростната магистрала.

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Аманда] Телефоните могат да работят
в Ню Джърси.

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Истината е, че не знаем нищо
това се случва извън Лонг Айлънд.

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Могат да имат интернет,
телефонните линии може да са наред.

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Ще погледнем назад към това един ден
и се смейте, гарантирам ви.

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Ваканцията от ада. [смее се]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Нещата стават по-смешни с времето.
Нали така казват?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Мисля, че го казват малко по-различно.

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Но, знаеш ли, знам какво имаш предвид.

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[сирена рев]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Сирени.

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Мислех, че ти дреме, скъпа.

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Роуз] Не мога.

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
защо не

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Заради сирените.

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[сирената продължава в далечината]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
какво е това

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[сирена рев]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Ти оставаш с децата.
Отивам да погледна.

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[предпазен колан щрака]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[сирената извива слабо]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[напрегната музика]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Знаете ли какво, момчета, седнете...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Стой спокойно, става ли?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Виж някой?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[напрегната музика]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Тук няма никой.

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Всички са чисто нови.

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
какво?

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
О, уау. Хей, някой идва.

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
йо!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Клей!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Клей, влизай в колата!
- Чакай, не трябва ли да изчакаме и да говорим с тях?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Качвай се в шибаната кола веднага!
- Добре, добре.

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[напрегната музика се изгражда]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[двигателят стартира]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
какво правиш
Не трябва ли да ги маркираме?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Може би знаят нещо.
- В тази кола няма никой!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[скърцане на гуми]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Роуз крещи]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
мамо? Мамо, от лявата ти страна има кола!
Давай, давай, давай, давай!

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[скърцане на гуми]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Аманда крещи]
- [ожулвания от коли]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[всички крещят]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[напрегната музика]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[далечен вой на сирена]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[гръмотевичен тътен]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Ами ако отидем в приют?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Военните имат ли бомбоубежище
или база наоколо?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Искам да кажа, не са ли
трябва да подготвим тези неща за...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
... спешни случаи като тези?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Не знам къде са.

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Дори и да го направих, ти каза
всички тези коли излязоха от партида.

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Ако направиха това с всеки дилър,
главните пътища най-вероятно са задръстени.

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Оставаме тук, докато разберем повече.

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Колко още трябва да знаем?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Вероятно сме
в средата на военна зона.

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Хората, които познаваме, вероятно са мъртви.

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Рут.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Рут ридае]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
просто...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Просто трябва да направим план.

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Не можем да седим тук и да не правим нищо.
Трябва да отидем някъде.

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Той е прав, Аманда.
Твърде опасно е.

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Ще останем тук тази вечер,
и тогава на сутринта може би...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Може би какво?
- Може би... не знам.

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[мрачна музика]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Бях толкова близо.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[въздишка]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[въздишка]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[въздишка]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
какво правиш

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Пълнене на ваната.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Това е, което те казват да направите,

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
знаете, вода.

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Вейпвате ли?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Не съвсем.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Искам да кажа, това ли е...
Това е като марихуана?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Искам да кажа, знам, че имат различни видове
сега, като плодови аромати или...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Като марихуана.

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[вдишване]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Някога чукал ли си се
един от вашите студенти?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[задъхване и кашлица]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Не мога да повярвам, че току-що ме попита това.

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Искам да кажа, така ли ти приличам?
Приличам ли на такъв тип?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Изглеждаш като такъв човек
на когото нещата се получават лесно.

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Особено жените.

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Е, ще го приема като комплимент,
предполагам. Хм?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[и двамата се смеят]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[превключвател на светлината щрака]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[гръмотевичен тътен]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Винаги съм мислил за себе си
като изискан човек.

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Някой, който е видял света
за това, което беше.

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Но никога не съм виждал нещо подобно.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Така че сега се чудя дали това нещо винаги съм
мисълта за себе си беше заблуда.

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Не бих бил твърде строг към теб.

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Копаеш достатъчно дълбоко,
вероятно всичко е заблуда.

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. смее се]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Искам да кажа, заемете се с работата си,
например.

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
въображаеми числа,

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
преместване на въображаеми пари,
водещи до въображаем успех.

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Лично аз мисля, че моя работа
е много по-малко сложно от всичко това.

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
В най-основния си вид работата ми е
и винаги е било за хората.

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Тогава наистина съжалявам за теб.
- И защо е така?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Защото хората са ужасни.

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Искам да кажа, по дяволите.
Виж как се отнесох с теб.

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
И сега се наслаждаваме на едно питие заедно.

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Съжалявам, между другото.

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
За това, което казах, направих, помислих,
няма значение.

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Сгреших и съжалявам.

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Някои от най-умните ми клиенти
са загубили много пари

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
защото са основали своя избор
на предубедени вярвания вместо на истина.

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Виждането на разликата е едно
от най-трудните неща, които човек може да направи.

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Когато те не го правят, а ти го правиш,
трябва да е вбесяващо.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
В зависимост от човека,

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Може би ще получа малко удовлетворение
като гледат как пазарът ги наказва.

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[смее се]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Страшните обаче,
са тези, които не учат.

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Дори след като загубят много,
и имам предвид много пари.

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Нищо не ме плаши повече
отколкото човек, който не желае да учи,

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
дори за тяхна сметка.

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Това е тъмнина, която никога няма да разбера.

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Тишината е толкова шумна.

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Това е едно от първите неща, които забелязах
когато започнахме да нощуваме тук.

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Беше ми трудно да спя.

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Не като у дома,
където чуваш всичко.

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Сирени, трафик, хора.

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
това ми липсва.

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Кое, сирените или хората?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[смее се]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[и двамата се смеят]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
започвам да те харесвам,

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
и това е смело твърдение
идва от мен, защото...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
не мога да си спомня
последния път, когато харесах някого.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Трябва да кажа, че те намерих
много бодлив в началото,

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
но ти ми порасна.

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[смее се]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Защо наистина дойде тук?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
И не ми казвай
това е заради коляното ти.

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Това не беше лъжа.
Имах операция на коляното.

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Изкривих го доста зле
играя с топка долу в Y.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Но не си дошъл тук.

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Защо дойдох тук включва нещо
това ми се случи преди няколко години.

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Един от клиентите ми ме покани
и жена ми на частно събитие.

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Моят клиент, той...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
добре.

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Няма да казвам името му,
но все пак ще го познаете.

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Знаменитост ли е?
- О, не. Нищо подобно.

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Но в света на бизнеса,
той е един от най-големите там.

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Занимава се предимно с договаряне на отбраната.

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
говоря мълчаливо,
свръхсекретни пари от Пентагона.

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Може би най-могъщият човек
Някога съм ял с.

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Както и да е, ние сме на това соаре в дома му.

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Става късно.
Жена ми, тя иска да отиде.

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Но аз и той просто се забавляваме,
и не иска нощта да свършва.

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
След още няколко погледа,

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
жена ми се съгласява да вземе такси
и ще се прибера след това.

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Мм, обзалагам се, че беше много щастлива от това.

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Мм-хмм. [смее се]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
И така, ще пием още няколко питиета,
ставам наистина сос и в един момент,

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Не мисля, че можеше да стои
и аз самият бях доста колеблив.

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Не знам нищо за това, сър.

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. смее се]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
И така той ме заведе в кабинета си.

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Изпушете няколко пури

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
и някак си летим високо,
смеейки се на почти всичко.

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
В крайна сметка той започва
колко много ме харесва,

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
и как му се иска да ме покани
на това пътуване, на което му предстои.

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Какъв вид пътуване? къде отива той

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Точно това попитах.

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Тогава той...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
обръща се към мен,

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
сериозно лице.

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
И той казва...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
„О, знаеш ли,

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
„просто моята годишна среща

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
с останалата част от злата кабала
който управлява света."

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[и двамата се смеят]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Той беше такъв тип
който винаги е бил известен с подобни шеги.

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Отново, ако ви кажа името му,
ще разбереш.

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Е, просто имам
да вярвам на думата ви.

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
А сега, ако ме извините,
Ще си допълня виното.

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Тогава вчера,
преди симфонията,

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
моят приятел ми се обажда.

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Няма уговорена среща,
както обикновено прави.

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Просто ми се обади изневиделица

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
и иска да се движа
част от парите му.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
И ние говорим за големи числа,
дори и за него.

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
И докато слизаме от телефона,
Попитах дали иска да си вземе едно питие.

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Казва ми, че заминава за известно време.

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
И аз му се шегувам в отговор,

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
„О, да? Ти висиш
със злия си заговор този уикенд?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Мислех, че това е само
по време на зимното слънцестоене."

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[смее се]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Но той не се смее.

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
И винаги се смее, дори и на лоши шеги.

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Всичко, което каза беше...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
— Грижи се за себе си.

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Почти сякаш ме съжаляваше.

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Оттогава не съм бил
мога да го избия от главата си.

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Искаш да кажеш, че...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Мислите ли, че вашият приятел
стои по някакъв начин зад това, което се случва тук?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Не, нищо подобно.

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Теория на конспирацията за сенчест
група от хора, управляващи света

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
е твърде мързеливо за обяснение.

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Особено когато е истината
е много по-страшен.

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
каква е истината

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Никой не контролира.

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Никой не дърпа конците.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Разбира се, има такива като моя приятел

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
които може да имат правилния вид достъп
към правилния вид информация.

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Но когато събития като това
случват се в света,

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
най-доброто, дори най-мощното
хората могат да се надяват

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
е хедс ъп.

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Съжалявам, това...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Предполагам, че тази история е нещо като забавление.

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Промених решението си.
Мисля, че вече не те харесвам.

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
хайде

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
да вървим

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
къде отиваме

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Ще те спечеля отново.

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Арчи] Виждам те, Роуз.

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[кашлица]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
какво искаш

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Никога няма да разбера какво се случва
на Рос и Рейчъл, нали?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Още ли си на тези глупости?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
На кого му пука?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Е, аз го правя. очевидно.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Защо ти пука толкова много
все пак за това шоу?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[преглъща] Те ме правят щастлив.

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Наистина имам нужда от това точно сега. не ти ли

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Ако е останала надежда
в този прецакан свят,

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Искам поне да разбера
как се развиват нещата за тях.

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Пука ми е за тях.

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Може би не трябва.

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Просто казвам.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
вероятно си прав,
начина, по който вървят нещата

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
няма да видиш
това показване отново.

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Така че, ако бях на твое място,
Бих намерил нещо друго, което да ме интересува.

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Рут] Странно е, не чуваме
всякакви цикади тази вечер.

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[вап съскане]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Днес се загубих.

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Когато излязох тази сутрин.

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Какво искаш да кажеш, че се загуби?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
добре,

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Мислех, че знам къде отивам

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
но тогава имаше всички тези улици
който никъде нямаше никакви знаци.

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Така че просто карах наоколо.

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
След това поразкарах още малко.

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
И тогава, знаете ли, аз се обръщам,
и тогава просто се изгубих напълно,

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
и нямам представа как го намерих
пътя ми обратно тук, честно казано.

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Но видях някого.

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Жена.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
На пътя.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Тя ми махна да сляза и, хм,

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
тя говореше испански.

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Тя просто стоеше там

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
отстрани на пътя
в средата на нищото.

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[глас треперещ] И аз...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
напуснах я.

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Имаше нужда от помощ.

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
И я оставих.

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Е, има ли нещо друго
което криеш от нас?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Тъй като отваряте, т.е.

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Е, не ви казахме преди
че видяхме петролен танкер да кацне.

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Например точно на плажа.

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Петролен танкер?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Да, това е като наистина голяма лодка.

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Знаеш ли, червено е.

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
имам предвид, добре,
Не мисля, че всички са червени,

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
но този беше,
и дойде точно на плажа.

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Защо не ни каза?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Е, мисля, че по това време
и двамата бяхме уплашени, знаеш ли?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
За това какво може да означава.

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Е, какво може да означава?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Е, ако бяхме нападнати,

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
което знам, че звучи странно да се каже,
но маслото е нещо

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
че бихте искали много

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
ако знаеш,
ще се защитим.

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
Не мога да повярвам
водим този разговор.

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Наистина мисля, че ще се оправим.

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Знаеш ли, имам предвид,
в крайна сметка наистина го правя.

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Искам да кажа, дори да е като нашествие.

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Нашествие?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Е, или професия?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Добре, пич, знаеш ли какво?
Знам, че мислиш добре,

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
но вашият избор на думи е като,
плаши ме до дяволите.

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[пръскане]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Какво беше това?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[пърхане]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[бързо пляскане]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[фламинго клаксон]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Това са... фламинго.

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Това фламинго ли са?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Това са фламинго.

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
защо

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Уау, това е впечатляваща колекция.

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Харесвате ли джаз?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Искаш ли да слушаш джаз?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Разбира се, защо не?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Защото си мислех
щяхме да се забавляваме.

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[смее се]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Нека имаме нещо, на което можем да танцуваме.

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Можете да танцувате на джаз.

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
Всъщност, когато купих
първият ми запис беше...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
О, моля те
не още една от вашите истории.

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Те в крайна сметка ме оставят силно обезпокоен.
чакай Какви са тези записи?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Не гледай натам.
Това са записите на дъщеря ми.

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Имала е DJ фаза в колежа.

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Сега това изглежда като нещо
една дама може правилно да танцува.

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
О, хайде.
Не за това те доведох тук.

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Каза, че искаш да ме спечелиш.

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Ето как.

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
[„Твърде близо“ от следващото възпроизвеждане]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Чудя се дали тя може да каже
В момента съм твърд ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Хм ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Да ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Хайде
Танцувай за мен, скъпа ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ха, ха, ха
Да ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ О-о
Усещаш ли това? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ Добре ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Хайде
Не спирай сега ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Ти го направи
Хайде ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Ъъъ, да ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Добре ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Изчакай ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Скъпа, когато сме мелене ♪
- ♪ Точно така ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Толкова се вълнувам ♪
- ♪ Ммм ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ О, колко ми харесва ♪
- ♪ Ооо ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Опитвам се, но не мога да се преборя ♪
- ♪ Да ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ О, ти танцуваш много близо ♪
- ♪ Ъ-ъ ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ Освен това е наистина много бавно ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Знаеш какво правиш
не ти ли ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ Затрудняваш ме ♪
- ♪ Ъъ ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ О, бавната песен е на ваше желание ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Танцуваш като гол ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ О, почти все едно правим секс ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ О, да ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Да, буу, харесва ми ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ Не, не мога да го отрека ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Но знам, че можете да кажете, че съм развълнуван ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ О, момиче ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Отдръпнете се, танцувате доста близо ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Чувствам леко пробождане ♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. смее се]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ На теб ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Момиче, знам, че го усети
Бу, знаеш, че не мога да се сдържа ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[и двамата се смеят]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Знаеш какво искам да направя ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Скъпа, когато шлайфаме ♪
- ♪ О, да ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Толкова се вълнувам ♪
- ♪ Чувствам се толкова добре ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ооо, колко ми харесва ♪
- ♪ Толкова истински ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Опитайте, но не мога да се преборя ♪
- ♪ Вие ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ О, ти танцуваш много близо ♪
- ♪ И е истинско ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Ние сме пияни.

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Ние сме...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
А, женени сме.
женен съм

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Имаш жена.

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Аз, да.

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Не е добра идея ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Обичам я много.

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Защото те искам сега и тук ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Начинът, по който го разтърсваш върху мен ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
аз наистина...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Кара ме да те желая
Толкова лошо сексуално ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ О, момиче ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
много ми липсва.

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Ще я видиш пак.

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Усещам леко пробождане ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ На теб ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
не

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Сега, момиче, знаеш, че го почувствах ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ О, знаеш, че не мога да помогна ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Знаеш какво искам да направя ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ О, да ♪
- ♪ Скъпа, когато шлайфаме ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Толкова се вълнувам ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Не, не мисля, че ще го направя.

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[диша треперещо]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Скъпа, чувствам се толкова добре ♪
- ♪ О, ти танцуваш много близо ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
И Рут.

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Истински, наистина близо ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Вие знаете ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Ами ако нещо се случи и с нея?
Не мисля, че бих могъл да живея сам със себе си.

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Нищо няма да се случи на Рут.
обещавам

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Ние сме в това заедно с вас
докато нещата се нормализират.

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Опитвам се, но не мога да се преборя ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Аманда, трябва да започнем
виждайки това какво е.

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ О, ти танцуваш много близо ♪
- ♪ О, да ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Няма връщане към нормалното.

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
не казвай това трябва да...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[далечен бум]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[високо звънене]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[ръмжене]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[надраскване на запис]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[тътенът и звънът се засилват]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[и двамата ахват]
[Клей] Ааа!

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[фламинго клаксон]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Роуз крещи]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[звъненето спира]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
той добре ли е

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Аманда] Мм.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Той е малко топъл,
но мисля, че ще се оправи.

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Какво още правиш?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
продължавам да мисля за
този епизод на <i>Западното крило</i>.

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Има тази история,
някой казва на президента...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Гледахте ли <i>Западното крило?</i>

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Само сезоните на Арън Соркин.

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Както и да е, историята беше за мъж
който живееше край реката.

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
И чува по радиото
че реката ще наводни града

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
и всички трябва да си тръгнат.

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Но човекът не ходи никъде
защото се моли всеки ден.

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Той знае, че Бог го обича
и ще го спаси.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Но тогава потопът наистина се случва.

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
И този човек в гребна лодка вижда човека

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
и казва,
— Хей, хайде, мога да те спася.

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Но човекът му казва
той няма да ходи никъде.

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Тогава хеликоптерът прелита,
и пилотът спуска стълбата,

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
но човекът му казва
той няма да ходи никъде.

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
След това мъжът се удавя в наводнението.

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
И така той отива на небето
и той наистина е ядосан на Бог,

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
и той му казва,
„Молех ти се всеки ден.

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Мислех, че ме обичаш.
Защо не ме спаси?"

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
И Бог казва,

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
„Изпратих ви радиорепортаж,

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
гребна лодка и хеликоптер.

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Какво повече искаш?"

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
За какво става дума, Роуз?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[напрегната музика]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Мисля, че приключих с чакането.

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Татко?
- Хм?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Ще спиш ли в леглото с мен?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Не съм сигурен.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Леглото не е голямо,
и нямам нищо против да спя на пода.

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Понякога е добре за гърба ми.
- страх ме е

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Сега сме само ние, нали?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Какво искаш да кажеш с това?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
това, което имам предвид е,

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
ако лайното падне,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
имате ли доверие на тези хора
които са в нашата къща?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Вече знаем, че съпругата няма хлад.

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Това момче се промъкваше
мои снимки до басейна.

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Това момиченце продължава да гледа
в гората като Дони Дарко,

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
и съм почти сигурен
съпругът иска да ме чука.

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Откъде знаеш това?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
Той всъщност няма да направи нищо,
той не е "този човек".

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Но дали той искаше? Абсо-шибано-лутно.

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Моето мнение остава, не им вярвам.

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Няма да позволя нищо да ти се случи,
ако това питаш.

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Моля те да запомниш
че ако светът се разпадне,

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
доверието не трябва да бъде
раздава се лесно на всеки,

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
особено белите хора.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Дори мама би се съгласила с мен за това.

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
разбрах го

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
ти ли

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Защото спим
в мазето на собствената ни къща

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
за втора поредна вечер.

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Какъв точно беше смисълът
да ги пусне обратно в къщата?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Това беше правилното нещо.

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
И това точно там.
Ето това ще ни прецака накрая.

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[напрегната музика]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Клей] Изпийте.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Къде е Роузи?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
аз не знам Тя стана преди нас.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Ще се огледам.
Трябва да станеш.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[въздишка]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Как се чувстваш, скъпа?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
хайде

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Знам, че ти се спи
но имам нужда да станеш

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
за да мога да те видя
и си измери температурата.

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Снощи ти беше доста топло.

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Е, сега не си толкова топъл.

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Ура

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Боли те гърлото?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- не
- Добре.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
какво е това Кръв, това кръв ли е?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[мрънка]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
какво си...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
какво си...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
какво правиш по дяволите

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
какво по дяволите?
Това вашите зъби ли са?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[напрегната музика]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Арчи.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Спри да го правиш. Клей!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Моите зъби.

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Аманда] Клей!

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
какво става с мен

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Аманда] Клей!

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Клей] Всичко наред ли е?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Нещо не е наред с Арчи.
- Какво има? какво по дяволите?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Точно това казах.
- Просто зъбите ми се чувстваха странно.

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
И аз ги докоснах,
и те просто изпаднаха.

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Снощи му беше малко топло
но това, не знам.

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Добре, добре.
Ами ти... ти си добре.

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Не се чувствам добре.

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
как се чувстваш

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Освен зъбите ти падат, имам предвид.

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Що за въпрос е това?
Явно е болен.

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Не съм болен, мамо. Просто ми паднаха зъбите.

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Може би буболечката ме ухапа.
аз не знам

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Каква грешка?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Една буболечка ме ухапа вчера в гората.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Това трябва да е тогава.

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Вероятно просто кърлеж, лаймска болест.
Виждал съм по-странни симптоми.

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
По-странно от това?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Трябва да отиде в спешното отделение.

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Трябва да отидем в болницата.

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
не можем. На скоростния път
единственият изход от града.

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Освен това, ако пътищата са задръстени,
така или иначе никой нямаше да ни помогне.

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Е, трябва да направим нещо.
Арчи трябва да отиде на лекар.

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[въздиша] Не мога да повярвам, че това се случва.

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Не мога да повярвам, че това се случва.

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Ще отидем в къщата на моя изпълнител.
Той не е толкова далеч оттук.

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Каза, че си го видял
запасяване с консумативи?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Ако познавам Дани,
той е готов на всичко.

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Може да има нещо полезно.

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Антибиотици, лекарства.

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Дани ще знае какво да прави.

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
хей

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
обещавам ти,
Ще донеса помощ на сина ви.

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[вратата се отваря]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Къде е Роуз?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Не успях да я намеря.

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
какво? какво значи това

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Огледах цялата къща.
Тя не е тук.

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Тя не е в задния двор.
- Ще погледна долу.

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Вероятно разглежда къщата.

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Може да си играе навън.
Ще се грижа за нея.

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
Погледнах там
но не се колебайте да проверите отново.

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
аз не разбирам
къде е тя

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Тя трябва да е тук някъде.
- Не, не е!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Казвам ви, имам
търсих навсякъде и я нямаше тук.

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Е, тя трябва да е в гаража.
- Вече погледнах в гаража.

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
окей Къде по дяволите
не погледна ли, Клей?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Тя не е там долу.

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Добре, това е лудост. къде е тя

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Тя не беше навън,

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
но мисля, че може да е взела
един от моторите от гаража.

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Взе един от моторите?
Къде ще отиде?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
Имате ли идея
къде може да е сестра ти, приятел?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
аз не знам

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Хм, бяхме навън
до бараката вчера, така че...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Навесът? Каква барака?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
На... бараката.

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Хм, тя... видя елени
и тя искаше да отиде да ги потърси.

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Значи може би там. аз не знам
- Добре, отивам.

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Арчи повръща]
- Арчи, добре ли си?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Арчи изсумтя и стене]
- Добре ли си...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Сега има нужда от помощ.
- [Клей] Да, добре.

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Добре, разбрах те.
- [Рут] Идвам с теб.

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Не, не е безопасно.

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Остани тук с Аманда. Намерете Роуз.

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Какво?
Не можеш да ме оставиш тук сам.

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Всичко ще бъде наред.
- Татко, говорихме за това.

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Не можеш да ме оставиш тук сам.

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Той е болен, не виждате ли?
- Тате, никога няма да се върнеш.

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Не виждате ли, че нещо се случва?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Това се случва в момента.

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Каквото и да е, случва се на Арчи,
това се случва на всички ни.

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Не можеш да си тръгнеш.
Светът може да свърши там.

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Ето защо те искам тук.

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Извади телефона си.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Хайде, извади го.

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Задайте таймер, един час.

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
ще се върна

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Няма да работи.

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Няма да се получи.

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Ще стане, няма избор.

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Виж, ще се върна за теб
преди това да изгасне.

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Един час.
Това е, което получавате. Ти си обещал.

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[ехо] Роуз? Роуз!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Роузи! Роуз!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[припокриващо се ехо]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Аманда] Това е кошмар.

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Това е проклет кошмар.

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Къде щеше да отиде Роуз?
Защо ще си тръгне?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Тя каза, че е приключила с чакането.
Какво имаше предвид?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Ами ако просто се върнем в къщата
и чакахме баща ми да се върне?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
И тогава какво?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Ще намери ли Роуз?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Не знам, но той ще ни помогне.

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Просто искам да знам
какво по дяволите става

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Искам да знам какъв е планът, по дяволите.

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Искам да знам, че можем да намерим детето ми
и след това се качи в шибаната си скъпа кола

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
и карам до истинска болница,
намери лекар, който ще ми каже

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
че бебето ми е добре,
че всички ще бъдем добре,

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
и тогава можем просто
всички се върнете в нашата къща.

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Ами ако това не е възможно?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Искам да се махна по дяволите от тук,
и ти, и каквото и да се случва.

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Случва се на всички ни.

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Знам, че се случва на всички ни!

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Спри да ми крещиш!

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Не ти пука.

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Не те интересува, че съм тук.

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
И майка ми вероятно е
на дъното на някакъв океан.

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Нямам друг в живота си.

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Няма при какво да се прибера освен при тях.
това разбираш ли

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
И имам нужда от майка си повече от всякога.

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
И вероятно никога повече няма да я видя.

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Пука ми, да.

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Не знам какво да правя
да направя това, но ме интересува.

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
защо си такъв

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Какво получавате
от това да си толкова ядосан през цялото време?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Всеки ден, цял ден, моята работа...
цялата ми работа е да...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...разбирам хората достатъчно добре
за да знам как да ги лъжа,

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
за да мога да им продам неща
всъщност не искат.

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
И когато изучавате такива хора,

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
когато наистина видиш пътя
те се отнасят един към друг, добре...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Ти не си манекен.

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Виждате какво правят и те го правят
без дори да се замисля.

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
мамка му Направих го на теб и баща ти,
и дори не знам защо.

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Прецакаме се взаимно

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
през цялото време,
без дори да го осъзнават.

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Прецакаме всяко живо същество на тази планета
свърши и си помисли, че ще се оправи

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
защото използваме хартиени сламки
и поръчайте свободно отгледано пиле.

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
И най-болното е, че дълбоко в себе си мисля
знаем, че не заблуждаваме никого.

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Мисля, че знаем, че живеем в лъжа.

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Съгласувана масова заблуда

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
за да ни помогне да игнорираме и да продължим да игнорираме
колко ужасни сме всъщност.

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Не съм надолу с повечето неща
което правите и казвате, но...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...това е частта от диаграмата на Вен
където се припокриваме.

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Съгласен съм с всичко, което току-що казахте.

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Но колкото и ужасни да са хората...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...нищо няма да промени факта
че ние сме всичко, което имаме.

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Не искам да съм по този начин.

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Мразя да съм ужасен като този.

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
И знам, че казвам, че мразя хората, но аз...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Бих направил всичко, за да си ги върна.

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[стенни удари]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[животни в галоп]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[напрегната музика]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[тропот копита]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[напрегната музика]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[щракане на предпазните колани]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Арчи] Хей, татко.

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Мислиш ли, че Тейлър е добре?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
СЗО?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Арчи, ти остани тук.

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
да вървим

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[звънец на вратата]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
Джордж.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Дани. Извинете, че ви безпокоя
у дома така.

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Ще имам нужда от теб и твоя другар
да слезе от верандата

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
и застанете до автомобила си.

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
какво?

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Излезте от верандата и до вашето превозно средство.

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[вратата се отваря]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Какво мога да направя за вас?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[и двамата се смеят]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Просто те проверяваме.

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Да видя дали си тук, дали си добре.

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Ако сте чули нещо
за това какво се случва.

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Да, аз съм Клей.

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Семейството ми нае G.H.'s...
Домът на Джордж, нали знаеш.

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Ние сме от града.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Е, това е късмет
за вашето семейство.

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Представете си какво гадно шоу
градът трябва да е точно сега.

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Трябва да бъда честен с теб,
Изненадан съм, че вие момчета сте равностойни.

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Излязохме тук
защото синът ми има нужда от помощ.

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Той повръща. той е...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Изгубил е зъбите си.
Просто изпаднаха. Не мога да го обясня.

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
о Зъбите му, а?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Е, трябва да има нещо
да направя с този шум.

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Знаеш ли нещо за шума?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Е, не всичко е толкова различно
за това, което се случи в Куба преди време.

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Микровълнови оръжия, така го наричат,
произвежда един вид радиация

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
които могат да бъдат излъчени чрез звук.

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Някои хора загубиха зъбите си и там.

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Извън това,
единственото нещо, което знам със сигурност е

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
няма много информация
излизане, така че...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Предполагам, че е война.

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Все пак началото на единия.

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Казаха, че има бърборене.

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Това трябва да бъде
за какво си бърбореха.

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Бърборене, какво искаш да кажеш с "бърборене"?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Трябва да четеш вестниците
по-дълбоко от първа страница.

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Руснаците припомниха
техните служители от Вашингтон.

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Забелязахте ли дори това?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Нещо се случва.
Сега, какво точно е това, не знам.

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Може би това е толкова
както някога ще разберем.

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Може би просто трябва да седим спокойно, да сме в безопасност.

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Молете се. Каквото работи за вас.

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Е, Дани.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Както каза Клей, синът му не е добре.

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Ще имаме нужда от нещо повече от молитви.

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
И като знам колко си готов
за такива ситуации,

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
мислим, че може да имате
някакво лекарство, което би могло да му помогне.

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Това, което имам, не е твоя работа.

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Дани.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Хайде сега, аз съм.
Познаваме се.

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Ние сме приятели.

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
Това е старият начин, Джордж.
Не мислиш ясно.

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Дани, какво казваш?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Казваш на този човек
да не се грижи за сина си?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Нищо не прави
много смисъл в момента.

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Когато светът няма смисъл,
Все още мога да правя това, което е рационално,

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
което защитава моите собствени.

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Това, което правите, е ваша работа.

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Мислех, че постъпвам правилно
като ги доведе тук.

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Сега, ако имате някакво лекарство
това може да му помогне...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Можем да платим.

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Хм, а... а...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Да речем, хиляда долара?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Парите може да не означават много
ако правителството падне.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Е, цялата мрежа е спряла.
Кредитните ми карти няма да работят.

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Няма Venmo или ApplePay.

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Искам да кажа, че парите може да са единственото нещо
това значи нещо.

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Синът ми наистина е болен.
Той се нуждае от вашата помощ. Той е на 16 години.

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[напрегната музика]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Тук няма нищо.

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Роузи.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Дани] Вие сте в трудна позиция.

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
разбирам го

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Бих направил всичко, което трябва
за семейството ми.

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Така че това е, което правя.

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Заключвам вратите.
Чакам, гледам,

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Изваждам пистолета си.

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Освен това,
Нямам никакви отговори за теб.

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Рут, това са велосипедни писти...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Сега ще се върна в къщата си.

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Ще кажа сбогом и успех.

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Излизаш пак,
можете да се отбиете,

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
но не мога да ти предложа
много повече от разговор.

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Предлагам ви да опитате
вашите съседи, семейство Торн.

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Направиха преустройство на мазето

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
надолу-ниско преди време,
без разрешителни или нищо.

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Един мой приятел работи по него.
Той дори не ми показа плановете.

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Сега ме питате?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Това е богат задник
за бункера на Страшния съд.

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Хайде, Дани.
Не можете да ни изоставите така.

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Не си ли вдигал
какво става там, Джордж?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Всички сме изоставени.

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[напрегната музика продължава]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[дишайки треперещо]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Дани] <i>С цялото ми уважение.</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Бих искал всички вие
извън моята собственост.

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Сега.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[напрегната музика]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Ние няма да ходим никъде
докато не ни дадеш това, от което се нуждаем.

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Аманда крещи]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Клей крещи] Какво по дяволите
се случва в момента?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[крещи]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Обещах на майката на това момче
Бих му потърсил помощ.

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Единственото нещо
ти му помагаш да е бърза смърт

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- освен ако не спуснете оръжията си.
- G.H., остави пистолета.

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Ще намерим друг път до болницата.
- Няма друг начин!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Освен това той няма да ни застреля.

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Ъъъ... Звучи сякаш ще ни застреля.

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Казвам ти, че блъфира.
- По дяволите съм.

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[и двамата крещят]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Дръж... Дръж!
Дръж се!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Клей, махни се от пътя!
- Татко!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Опитвам се да го вразумя!

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[и двамата крещят]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Единственият начин това да свърши

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
е, ако се върнете в автомобила си
и карай сега.

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Карам към какво?
Всички пътища са блокирани.

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Ние сме по средата на Бог знае къде.
Няма никой друг наоколо.

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
нямам представа
какво трябва да направя точно сега.

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Едва мога да направя нещо
без моя мобилен телефон и моя GPS.

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Аз съм безполезен човек.

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Но синът ми е болен.

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
И дъщеря ми я няма.

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
И не знам какво да правя.

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Но ти си много подготвен човек.

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
По дяволите, да, аз съм.

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Точно така, затова дойдохме при вас,

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
защото ти си единственият
който може да помогне на сина ми.

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Не е мой проблем.
- Не, прав си. не е.

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Но е както каза, нали?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Какво бихте направили, ако това беше вашето семейство?
Това е, което правя.

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Това е единственото нещо, което мога да направя.

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
умолявам те.

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
моля

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Моля, помогнете на сина ми.

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[и двамата крещят]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[писъци и скимтене]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[удари на копита се отдръпват]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[дишайки тежко]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[въздишки и хленчене]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Предполагам, че това е старомодна бартерна система
можеше да се очаква в даден момент.

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
Все още са пари,
така че всъщност не е бартерна система.

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Дани] Хей, имам още един лакомство за теб.

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Безплатно, ако желаете.

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Корейците стоят зад всичко това.

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
корейци?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Какво те кара да твърдиш това?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Просто ми се довери. Това са корейците.

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Или китайците. Един от тях.

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Покажете му.

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Вчера обикалях наоколо.

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Има голям дрон
пускайки тези навсякъде.

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Това означава "Смърт за Америка",
така че мислим за иранци.

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Спомням си, че веднъж чух нещо по NPR
за техните кибер възможности.

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Защо е смешно?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Преди телефоните да изгаснат,

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Чух се с мой приятел в Сан Диего
за подобно събитие,

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
дронове, пускащи брошури
освен че бяха на корейски.

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Или мандарин.
Както казах, той не можеше да каже кое.

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Но виждайки, че направи четири обиколки в Ирак,

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
той със сигурност щеше да знае
ако изглеждаше така.

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Създадохме си много врагове по света.

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Може би всичко това означава
е няколко от тях обединени.

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[напрегната музика]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Снощи видях фламинго в нашия басейн.

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Животните, те се опитват да ни предупредят.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Те знаят нещо.

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Те знаят нещо, което ние не знаем.

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Това е като когато кучетата знаят
идват бури.

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Има още велосипедни писти отпред.

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Трябва да се върнем в къщата.
Баща ми вероятно е там.

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Може би той може да ни помогне...

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Няма да ходя никъде без Роузи.

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Тази къща.
Сигурно там е отишла.

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[обороти на двигателя]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Добре, да се върнем
и да видим дали са намерили Роуз.

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[напрегната музика продължава]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., какво става?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Преди да тръгнем...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
трябва да знам
че си на ниво с мен.

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Колкото и далеч да стигне това нещо,
Трябва да знам, че сме добре

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
защото ако това, което току-що се случи тук
случва се навсякъде,

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
трябва да стигнем до този бункер
Дани ни каза за,

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
и трябва да стигнем там сега.

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
какво говориш

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Знаеш нещо.

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Имах тайно подозрение,
но първо исках повече информация.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Всички знаци бяха там, разбира се, но аз...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Не исках да плаша никого.

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Щеше да ме наречеш луд
защото е лудост.

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Щеше да има повече смисъл, ако бяхме
на ръба на тотална инвазия,

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
но това...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Не мислех, че всъщност ще позволим
случи се нещо такова.

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Мислех, че сме по-умни от това.

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Нека какво да стане?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Защото основният ми клиент
работи в сектора на отбраната,

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Прекарвам много време в изучаване на разходите
анализ на ползите от военни кампании.

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Имаше една специална програма
това най-много ужаси клиента ми.

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Проста тристепенна маневра, която би могла
свалят правителството на страната отвътре.

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Първият етап е изолация.

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Деактивирайте тяхната комуникация
и транспорт.</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>Направете целта като глуха, тъпа
и парализиран, доколкото е възможно,</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>настройването им за втория етап.</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Синхронизиран хаос.

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Тероризирайте ги със скрити атаки
и дезинформация,</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>преодоляване на отбранителните им способности</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>оставяйки оръжейните си системи уязвими
на екстремистите и техните собствени военни.</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Без ясен враг или мотив,
хората ще започнат да се обръщат един срещу друг.</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Ако се направи успешно,
третият етап щеше да се случи от само себе си.

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Какъв е третият етап?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Държавен преврат.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Гражданска война.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Свиване.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Тази програма беше разгледана
най-рентабилният начин

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
да дестабилизира една държава.

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Защото ако целевата нация
беше достатъчно дисфункционален,

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
това по същество би свършило работата вместо вас.

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Който и да е започнал това
иска да го завършим.

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[таймерът на телефона бипка]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[биукането продължава]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[обороти на двигателя]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[таймерът на телефона бипка]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[звънецът на телефона продължава, ехо]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[реактивен двигател реве]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[далечна експлозия]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[далечна стрелба]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[стрелбата продължава]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[свистене на вятъра]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[хапване]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[дъвкането продължава]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[ахва]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Аманда, припада] Роуз!

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[бръмчене и бипкане]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[светлините щракват]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[електронно бръмчене и бипкане]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[тавата на диска се затваря]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[дистанционно щракване]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
[„Ще бъда там за теб“
от игра на Рембранд]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Значи никой не ти е казал
Животът щеше да бъде такъв ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Работата ти е шега
Разорен си ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ Вашият любовен живот е DOA ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Сякаш винаги си
Заседнал на втора предавка ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Когато не е бил вашият ден
Вашата седмица, вашият месец ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Или дори вашата година ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Но аз ще бъда до теб ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Когато дъждът започне да вали ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Ще бъда до теб ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Все едно съм бил там преди ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Ще бъда до теб ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Защото и ти си до мен ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
[свири "The Paradigm" от Lil Yachty]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/g7huk
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри