1 00:00:43,064 --> 00:00:44,381 Come on, hurry! 2 00:00:51,930 --> 00:00:53,563 Move over. I'll do it. 3 00:01:01,474 --> 00:01:02,574 Let's go! 4 00:01:09,619 --> 00:01:12,364 THE SON OF THE SHARK 5 00:01:45,640 --> 00:01:46,640 Stop! 6 00:01:55,527 --> 00:01:56,803 Drive straight! 7 00:01:59,571 --> 00:02:03,184 Sidonie's a pretty thing. Too pretty to be true. 8 00:02:04,547 --> 00:02:08,256 She's a doll with pretty shoes. With pretty shoes. 9 00:02:09,560 --> 00:02:13,258 Noemi is a pretty thing. Too pretty to be true. 10 00:02:14,560 --> 00:02:18,450 She's a doll with pretty shoes. With pretty shoes. 11 00:02:19,560 --> 00:02:24,215 Me and the Great Big Bunny, we will go and munch her kidneys. 12 00:02:24,605 --> 00:02:26,975 We will go and bash her brains. 13 00:02:27,095 --> 00:02:31,314 We will go and gnaw her liver. We will go and burn her hair. 14 00:02:49,240 --> 00:02:50,563 Jam the pedal! 15 00:02:51,920 --> 00:02:53,143 Hurry! Jump! 16 00:03:13,760 --> 00:03:16,160 It's fucking amazing when it explodes! 17 00:03:19,600 --> 00:03:21,600 If you really want to know 18 00:03:22,040 --> 00:03:24,312 how this whole thing got started, 19 00:03:24,880 --> 00:03:27,880 why me and my brother Simon left our old man's... 20 00:03:28,557 --> 00:03:30,516 Don't expect me to tell you. 21 00:03:30,636 --> 00:03:33,526 The less I think about it, the better off I am. 22 00:04:02,871 --> 00:04:05,470 I want the milk. The money! - What money? 23 00:04:05,590 --> 00:04:08,532 From the cash register. - It was empty. - Sure! 24 00:04:09,689 --> 00:04:12,269 Just ask him. - Chalk it up! 25 00:04:19,927 --> 00:04:22,521 You're no cop! - You're asking for it! 26 00:04:24,520 --> 00:04:27,476 My brother will kill you! - Let that faggot try! 27 00:04:29,320 --> 00:04:30,775 Here's your money! 28 00:04:34,677 --> 00:04:35,766 Cocksucker! 29 00:04:38,194 --> 00:04:39,194 Get lost! 30 00:05:00,360 --> 00:05:03,075 If I shut my eyes, what do I see? 31 00:05:13,240 --> 00:05:16,443 Hey, look! The butcher. - Laura's getting banged! 32 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 It's good and mushy. 33 00:05:45,600 --> 00:05:46,745 Shit! 34 00:05:59,000 --> 00:06:01,295 My brother... He's the best. 35 00:06:02,000 --> 00:06:03,637 When my mother left 36 00:06:03,919 --> 00:06:06,623 he punched out every window in the house. 37 00:06:07,280 --> 00:06:10,116 And he quit school for good. 38 00:06:11,027 --> 00:06:12,387 Just like me. 39 00:06:13,440 --> 00:06:15,002 What the fuck is wrong? 40 00:06:15,280 --> 00:06:16,645 It's coming! 41 00:06:20,213 --> 00:06:21,288 There! 42 00:06:22,960 --> 00:06:24,490 Shit, the curtain! 43 00:06:25,320 --> 00:06:26,787 Wait, it's stuck. 44 00:06:27,733 --> 00:06:29,574 Refund! Refund! 45 00:06:30,487 --> 00:06:31,889 Now it's working. 46 00:07:10,000 --> 00:07:11,125 Some day... 47 00:07:11,441 --> 00:07:14,330 we'll both hide on the bottom of the sea. 48 00:07:14,880 --> 00:07:16,530 And we'll disappear. 49 00:07:18,025 --> 00:07:19,073 Then... 50 00:07:19,449 --> 00:07:22,714 the sea will suck us down into its bubbling guts. 51 00:07:23,714 --> 00:07:26,126 And all the fish will dance around us. 52 00:07:39,480 --> 00:07:41,080 Look what they can do! 53 00:09:30,360 --> 00:09:31,632 Are you asleep? 54 00:09:32,640 --> 00:09:34,406 Martin! Are you sleeping? 55 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Martin! 56 00:09:43,406 --> 00:09:45,596 What is it? - What time is it? 57 00:09:46,470 --> 00:09:48,732 I don't know. - I heard something. 58 00:09:49,445 --> 00:09:50,445 Shut up! 59 00:09:52,520 --> 00:09:55,778 You know what? At night, I think I grow a lot. 60 00:09:56,102 --> 00:10:00,846 So? - What if I get so big I can't get out of here in the morning? 61 00:10:01,424 --> 00:10:04,302 We'll see tomorrow. - It'll be too late tomorrow. 62 00:10:04,654 --> 00:10:07,078 Don't start up! Hit the sack! 63 00:10:08,080 --> 00:10:09,693 I can't. I'm scared. 64 00:10:11,720 --> 00:10:12,926 Are you asleep? 65 00:10:14,978 --> 00:10:16,350 Yeah, I'm asleep. 66 00:10:17,000 --> 00:10:18,500 I was even dreaming. 67 00:10:19,303 --> 00:10:21,003 And you know what about? 68 00:10:21,343 --> 00:10:24,904 That I was an angel. I was flying through walls and people. 69 00:10:28,080 --> 00:10:30,403 What do you have to do to be an angel? 70 00:10:31,531 --> 00:10:33,631 Forget everything and disappear. 71 00:10:39,520 --> 00:10:40,916 Okay, come here. 72 00:10:43,630 --> 00:10:46,291 If I don't dream, does that mean I'm dead? 73 00:10:46,750 --> 00:10:48,188 Who told you that? 74 00:11:29,415 --> 00:11:32,412 I called the kid's Center. They'll take him back. 75 00:11:32,788 --> 00:11:34,438 But it's the last time. 76 00:11:35,126 --> 00:11:38,286 And the older one? - Off to reform school in Lille. 77 00:11:38,696 --> 00:11:40,402 And if he runs away again? 78 00:11:40,741 --> 00:11:44,791 They'll need to find another solution. His father won't take him back. 79 00:11:56,293 --> 00:11:58,593 Will they put me in the same Center? 80 00:11:59,480 --> 00:12:00,611 You'll see. 81 00:12:01,285 --> 00:12:05,236 You always say that. Anyway, fuck the cops, the judges... 82 00:12:05,752 --> 00:12:06,787 The police. 83 00:12:07,071 --> 00:12:09,489 If I go back there, I'll kill myself. 84 00:12:11,840 --> 00:12:13,968 We'll both escape and meet up. 85 00:12:14,400 --> 00:12:17,450 How will I find you if I don't know where you are? 86 00:12:20,562 --> 00:12:24,029 Like you always do. If you're scared, head for the old man's. 87 00:12:24,720 --> 00:12:27,956 That way, I'll find you. - You won't forget about me? 88 00:12:29,717 --> 00:12:31,267 Of course not. Relax. 89 00:12:32,809 --> 00:12:34,623 I'd get bored without you. 90 00:12:35,268 --> 00:12:37,921 They won't listen. Beatings don't help. 91 00:12:39,474 --> 00:12:43,971 Take the kid back to his Center. - You have been there three times? 92 00:12:44,388 --> 00:12:47,808 This will make four. - Let go of him! Let go of him! 93 00:12:48,326 --> 00:12:50,194 Asshole! Son of a bitch! 94 00:12:50,583 --> 00:12:53,096 I don't wanna go back there! 95 00:12:53,360 --> 00:12:55,310 I wanna stay with my brother! 96 00:12:59,280 --> 00:13:02,790 I don't wanna go back there! I wanna stay with my brother! 97 00:13:05,160 --> 00:13:07,616 What happened next... The truth is... 98 00:13:08,435 --> 00:13:10,385 I'm not into talking about it 99 00:13:10,935 --> 00:13:14,227 because just thinking about it really gets me down. 100 00:13:26,200 --> 00:13:27,361 Quiet down! 101 00:13:31,823 --> 00:13:32,841 Quiet! 102 00:13:33,960 --> 00:13:35,468 Vanderhoes farted! 103 00:13:41,882 --> 00:13:44,798 I've got a problem. - What is it? 104 00:13:45,008 --> 00:13:48,522 Let's talk it over. - What? - You're not under guard here. 105 00:13:48,642 --> 00:13:51,149 This is a family. - A family under guard! 106 00:13:51,269 --> 00:13:54,908 Claire and Catherine stole my car last night. - Your car's a heap! 107 00:13:55,076 --> 00:13:57,645 If we'd known, we'd have taken another. 108 00:13:58,505 --> 00:14:01,091 That's for sure! -They slept at a friend's. 109 00:14:01,211 --> 00:14:03,000 The sluts got laid! 110 00:14:08,040 --> 00:14:09,137 First... 111 00:14:14,914 --> 00:14:16,876 First, I don't want... 112 00:14:17,091 --> 00:14:19,711 I don't want anyone borrowing my car. 113 00:14:19,908 --> 00:14:21,487 We don't give a shit! 114 00:14:21,734 --> 00:14:25,610 Second, let me remind you that you can't drive before you're 18. 115 00:14:25,805 --> 00:14:29,953 My 6 year-old brother stole his teacher's car. So, shut up! 116 00:14:30,393 --> 00:14:32,812 It's true! - I know how to drive. 117 00:14:33,432 --> 00:14:35,480 Anyone can drive. - Third... 118 00:14:35,600 --> 00:14:38,746 No unauthorized nights out. - Then we'll screw here! 119 00:15:20,040 --> 00:15:21,315 What is it? 120 00:15:21,960 --> 00:15:24,154 You know what goldfish do? - Who? 121 00:15:24,463 --> 00:15:26,852 They never round corners normally. 122 00:15:27,430 --> 00:15:29,165 Goldfish swim straight. 123 00:15:29,501 --> 00:15:31,642 Then just like that: whoop! 124 00:15:32,045 --> 00:15:33,776 They veer to the right. 125 00:15:40,204 --> 00:15:41,319 I am... 126 00:15:41,642 --> 00:15:44,298 the son of man and woman. 127 00:15:45,960 --> 00:15:46,960 But... 128 00:15:47,236 --> 00:15:50,414 if I had had it my way, 129 00:15:51,597 --> 00:15:54,989 I would have been the son of a female shark. 130 00:15:55,730 --> 00:15:57,504 I wouldn't be so mean. 131 00:16:00,587 --> 00:16:03,798 Nobody's seen the green wrinkles on my forehead yet, 132 00:16:04,309 --> 00:16:06,877 the bones sticking out of my skinny face 133 00:16:07,149 --> 00:16:09,434 just like the bones of big fish. 134 00:16:12,128 --> 00:16:14,614 Let me go and hide. 135 00:16:26,609 --> 00:16:28,209 You're a pain, Martin! 136 00:16:35,385 --> 00:16:36,769 Up yours, asshole! 137 00:16:37,229 --> 00:16:39,968 I'll piss in your eyes. - Shove it up your ass! 138 00:16:40,088 --> 00:16:43,259 I'll piss up yours! - I love getting pissed up my ass! 139 00:16:47,323 --> 00:16:48,623 Come on, Martin! 140 00:17:24,960 --> 00:17:26,200 Vanderhoes... 141 00:17:26,658 --> 00:17:27,830 Are you okay? 142 00:17:31,240 --> 00:17:32,826 Sure. I'm fine. 143 00:17:51,043 --> 00:17:53,152 No funny stuff. I'm counting on you. 144 00:17:55,543 --> 00:17:56,843 See you tonight. 145 00:18:19,560 --> 00:18:22,376 Why is he at the orphanage? - His mother left. 146 00:18:22,929 --> 00:18:23,929 Why? 147 00:18:24,523 --> 00:18:27,120 I have to pee. - You'll piss at the hospital. 148 00:18:27,240 --> 00:18:29,500 Cut the crap! I need to piss now. 149 00:18:37,280 --> 00:18:38,905 I don't believe this! 150 00:21:43,556 --> 00:21:46,504 You're back? Creep! - Filthy whore! 151 00:21:55,595 --> 00:21:56,751 It's you? 152 00:21:59,161 --> 00:22:02,726 The cops were here. - And Martin? - I heard he ran away too. 153 00:22:06,200 --> 00:22:07,244 Come on. 154 00:22:12,557 --> 00:22:14,479 The old man's loaded again. 155 00:22:29,840 --> 00:22:31,574 Careful, it's burning. 156 00:22:39,218 --> 00:22:43,398 You know... I want to be a long-distance truck driver someday. 157 00:22:43,593 --> 00:22:46,006 But you need good grades at school. 158 00:22:47,080 --> 00:22:48,299 Look at this! 159 00:22:54,520 --> 00:22:56,576 You did this? - Of course. 160 00:23:00,000 --> 00:23:01,517 I like his face. 161 00:23:07,720 --> 00:23:09,437 "The city of Lignan 162 00:23:09,935 --> 00:23:12,082 is safe and sound once again. 163 00:23:12,768 --> 00:23:14,447 Martin Vanderhoes, 164 00:23:15,481 --> 00:23:19,593 along with his younger brother, 165 00:23:20,560 --> 00:23:22,522 has been placed... 166 00:23:23,113 --> 00:23:25,048 in juvenile detention." 167 00:23:25,303 --> 00:23:27,180 I figured you'd be here. 168 00:23:28,268 --> 00:23:31,727 Why do you eat like a fugitive? Can't eat with your dad? 169 00:23:33,680 --> 00:23:35,787 I'm just good for footing the bill. 170 00:23:36,323 --> 00:23:39,991 Him and his clippings. As if they didn't print enough crap already! 171 00:23:41,080 --> 00:23:42,721 Nothing to brag about. 172 00:23:52,200 --> 00:23:53,962 Come and eat. 173 00:23:54,880 --> 00:23:57,190 Come and eat. - Don't knock me around! 174 00:23:57,687 --> 00:23:59,861 Now that you're back, stay put. 175 00:24:01,473 --> 00:24:02,845 This is no hotel. 176 00:24:37,320 --> 00:24:38,657 This is unreal! 177 00:24:42,480 --> 00:24:44,422 You won't get out now. Brats! 178 00:25:07,720 --> 00:25:08,849 How much? 179 00:25:09,225 --> 00:25:11,360 100 with, 300 without. - Too much! 180 00:25:11,480 --> 00:25:13,242 Fuck off! Bastard! 181 00:25:19,471 --> 00:25:21,846 What the hell are you doing up there? 182 00:25:22,720 --> 00:25:24,245 Simon, come down! 183 00:25:30,749 --> 00:25:32,254 What an asshole! 184 00:26:27,160 --> 00:26:28,280 But... 185 00:26:29,810 --> 00:26:31,355 I wish I were... 186 00:26:34,649 --> 00:26:35,818 the son... 187 00:26:36,769 --> 00:26:38,153 of a female... 188 00:26:39,550 --> 00:26:40,607 shark. 189 00:26:42,336 --> 00:26:43,787 I wouldn't be... 190 00:26:44,943 --> 00:26:46,045 so mean. 191 00:27:34,640 --> 00:27:36,784 Martin! What are you doing here? 192 00:27:37,469 --> 00:27:38,555 Get in. 193 00:27:45,291 --> 00:27:47,621 I wish I could help you, you know. 194 00:27:48,235 --> 00:27:50,425 Clean up that mess in your head. 195 00:27:51,760 --> 00:27:53,544 What's wrong, Martin? 196 00:27:54,360 --> 00:27:57,225 I told you to come back to school. You didn't. 197 00:27:57,600 --> 00:27:59,655 Stick it out till you're 16. 198 00:28:00,640 --> 00:28:02,907 Where do you think this will get you? 199 00:28:05,280 --> 00:28:07,121 You're playing with fire. 200 00:28:07,520 --> 00:28:08,614 No, thanks. 201 00:28:11,040 --> 00:28:12,942 Stop before it's too late. 202 00:28:17,329 --> 00:28:20,279 You're doing things you'll regret all your life. 203 00:28:22,120 --> 00:28:23,627 Are you listening? 204 00:28:30,484 --> 00:28:31,806 How's Marie? 205 00:28:32,406 --> 00:28:34,050 Marie? She's fine. Why? 206 00:28:48,480 --> 00:28:49,555 Stay! 207 00:28:49,851 --> 00:28:51,006 It's open. 208 00:28:52,250 --> 00:28:53,863 It's our big boy! 209 00:28:55,954 --> 00:28:58,302 We were getting worried about you. 210 00:28:58,584 --> 00:29:01,522 We were just wondering where the Vanderhoes were. 211 00:29:01,754 --> 00:29:03,256 Come give me a kiss. 212 00:29:06,880 --> 00:29:08,758 Have something to eat. 213 00:29:12,720 --> 00:29:14,089 He's crazy! 214 00:29:16,286 --> 00:29:19,937 Go have a snack. There are noodles in the fridge. 215 00:29:25,043 --> 00:29:26,421 Where's Simon? 216 00:29:26,703 --> 00:29:29,997 I heard he stopped by your dad's. We haven't seen him. 217 00:29:32,176 --> 00:29:33,976 Did you try the basement? 218 00:29:44,640 --> 00:29:45,640 Simon? 219 00:29:50,053 --> 00:29:52,848 Where are you? - I'm here, bonehead. 220 00:29:55,030 --> 00:29:56,629 Not at the old man's? 221 00:29:56,960 --> 00:30:01,236 The prick beat me up. He nailed the door shut again. 222 00:30:01,666 --> 00:30:04,058 So you'll be snug as a bug in a rug. 223 00:30:18,480 --> 00:30:20,304 What's wrong? - Nothing. 224 00:30:20,680 --> 00:30:23,237 Stop blubbering like a sissy. 225 00:30:30,214 --> 00:30:32,601 What a jerk! - You didn't come. 226 00:30:32,820 --> 00:30:35,013 Idiot! It takes time to get here. 227 00:30:35,538 --> 00:30:37,343 How about a bear hug? 228 00:30:41,480 --> 00:30:44,719 That cap goes great with your shiner. - Give it back! 229 00:31:14,990 --> 00:31:16,387 You smashed it. 230 00:31:22,880 --> 00:31:24,109 You monsters! 231 00:31:45,960 --> 00:31:47,455 Wash up. You stink! 232 00:31:54,999 --> 00:31:56,517 Wash up, goddammit! 233 00:32:01,840 --> 00:32:03,136 Wash yourself! 234 00:32:15,360 --> 00:32:16,837 What's this book? 235 00:32:20,428 --> 00:32:22,578 Should I wash it? It stinks too. 236 00:32:24,401 --> 00:32:26,101 Cut the shit! Hand it over! 237 00:32:26,880 --> 00:32:28,362 Marie's picture. 238 00:32:31,400 --> 00:32:33,337 Give it to me. It's nothing! 239 00:32:43,951 --> 00:32:45,738 Guess who's jerking off! 240 00:33:08,281 --> 00:33:11,668 Back again? Try letting me know. - We were going to. 241 00:33:12,433 --> 00:33:16,409 Staying at your dad's? - No, we prefer the great outdoors. 242 00:33:17,348 --> 00:33:21,073 Stop by town hall. We'll talk. And no more bullshit. 243 00:34:14,057 --> 00:34:18,377 I hear the waves lapping against the big fish. 244 00:34:19,965 --> 00:34:22,693 You are more lovely than the night, ocean. 245 00:34:22,926 --> 00:34:25,682 Answer me. Will you be my brother? 246 00:34:26,920 --> 00:34:29,238 All that reading will make you blind. 247 00:34:54,825 --> 00:34:56,371 We'll rob them blind. 248 00:35:05,373 --> 00:35:06,771 Who's "Big Fag"? 249 00:35:30,560 --> 00:35:32,160 The money or he burns! 250 00:35:35,339 --> 00:35:36,535 Take the money. 251 00:35:57,640 --> 00:35:58,640 Me... 252 00:36:00,240 --> 00:36:02,287 I'm the son of a female shark. 253 00:36:55,404 --> 00:36:57,154 Don't take the furniture! 254 00:37:05,020 --> 00:37:07,770 Martin and Simon Vanderhoes are charged with 255 00:37:08,076 --> 00:37:11,668 stealing food valued at 425 francs 256 00:37:12,018 --> 00:37:15,914 and breaking school windows worth 1560 francs. 257 00:37:16,160 --> 00:37:20,291 I can't figure them out. They're not normal. They never will be. 258 00:37:20,840 --> 00:37:23,997 There's nothing normal about destroying everything. 259 00:37:24,640 --> 00:37:26,804 I'll say this much: they scare me. 260 00:37:26,961 --> 00:37:29,062 The fact is, you owe us... 261 00:37:29,679 --> 00:37:31,869 2995 francs. 262 00:37:32,880 --> 00:37:36,465 Well, you can't catch the kids, so you take my TV. 263 00:37:36,960 --> 00:37:40,077 They're your children. - Why don't you arrest them? 264 00:37:40,682 --> 00:37:44,599 They're too young for prison. No juvenile home will take them back. 265 00:37:45,631 --> 00:37:47,811 What are you doing with that? 266 00:37:48,221 --> 00:37:51,571 That tops it all! They take our stuff and you feed them. 267 00:37:52,216 --> 00:37:54,578 Put that back or I'll whip you good! 268 00:40:19,042 --> 00:40:21,904 "If I had had it my way 269 00:40:22,495 --> 00:40:26,063 I would have been the son of a female shark." 270 00:40:27,545 --> 00:40:28,545 Hands off! 271 00:40:32,983 --> 00:40:34,928 Where did you get the rifle? 272 00:40:39,966 --> 00:40:40,966 Get this: 273 00:40:41,229 --> 00:40:45,170 "The courts have run out of solutions for the impossible Lignan boys. 274 00:40:45,320 --> 00:40:48,744 Those who reached out to them have had reason to regret it. 275 00:40:49,013 --> 00:40:51,918 Wallets stolen, homes ransacked, 276 00:40:52,440 --> 00:40:54,027 groceries robbed, 277 00:40:57,091 --> 00:40:59,927 even cars and hunting rifles." 278 00:41:03,760 --> 00:41:07,496 What a bunch of assholes! They can't even take a decent picture. 279 00:41:31,569 --> 00:41:33,719 And all those jerks on airplanes! 280 00:41:40,907 --> 00:41:44,364 Hey, kids! Give me back my rifle or I'll call the cops. 281 00:41:44,560 --> 00:41:45,560 Fuck off! 282 00:41:47,497 --> 00:41:50,404 Leading the cast of characters are Agnes 283 00:41:52,120 --> 00:41:53,663 and Arnolphe... 284 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Quiet! 285 00:41:56,560 --> 00:41:58,846 It's Martin and Simon! 286 00:41:59,342 --> 00:42:01,570 Good in school and lousy in life! 287 00:42:01,743 --> 00:42:04,121 What's going on? - It's Martin and Simon. 288 00:42:05,928 --> 00:42:07,500 He's shining a moon! 289 00:42:15,087 --> 00:42:16,605 Back to your seats. 290 00:42:40,457 --> 00:42:42,849 Wait up! Marie, wait for me! 291 00:42:43,320 --> 00:42:44,437 Hurry up. 292 00:42:51,758 --> 00:42:53,450 Shut up and follow us. 293 00:42:54,285 --> 00:42:55,685 Get going, bitch! 294 00:42:58,732 --> 00:43:01,259 Move it, you slut! - Let go of me! 295 00:43:03,120 --> 00:43:04,173 Let go! 296 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 Move it! 297 00:43:10,503 --> 00:43:11,766 Take them off. 298 00:43:13,360 --> 00:43:14,645 Strip, we said! 299 00:43:16,320 --> 00:43:17,784 Your scarf, slut! 300 00:43:18,106 --> 00:43:19,238 Your jacket! 301 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Faster! 302 00:43:24,520 --> 00:43:25,609 Let me go! 303 00:43:31,404 --> 00:43:32,667 You're sick! 304 00:44:12,840 --> 00:44:13,966 Scram! 305 00:44:53,040 --> 00:44:54,774 What will happen to us? 306 00:45:37,459 --> 00:45:38,459 Hurry! 307 00:45:45,787 --> 00:45:47,051 Cut the alarm. 308 00:45:51,457 --> 00:45:53,015 Look at those knives! 309 00:45:54,646 --> 00:45:55,646 Come on! 310 00:46:02,560 --> 00:46:04,397 Holy cow, it's gorgeous! 311 00:47:09,320 --> 00:47:11,402 Where's this from? - Outside. 312 00:47:13,699 --> 00:47:16,454 Did you see that? They've got some too. 313 00:47:34,480 --> 00:47:36,551 Merry Christmas! - What is it? 314 00:47:38,207 --> 00:47:41,473 Meat. - You're here? After what you did to Louise. 315 00:47:42,320 --> 00:47:45,375 It was just for fun. - You call that fun? 316 00:47:55,080 --> 00:47:56,678 You're still nice 317 00:47:57,161 --> 00:47:58,720 but he's a bad seed. 318 00:48:00,958 --> 00:48:02,879 You got to know him better. 319 00:48:05,295 --> 00:48:07,606 Louise's parents filed a complaint. 320 00:48:08,733 --> 00:48:10,117 Then it's over. 321 00:48:10,640 --> 00:48:12,266 So we're friend again? 322 00:48:12,790 --> 00:48:15,373 Don't stay there. If Mom sees you... 323 00:48:21,000 --> 00:48:23,550 Come on, it's Christmas. Give me a kiss. 324 00:48:30,280 --> 00:48:31,741 Marie, get inside. 325 00:48:47,160 --> 00:48:49,805 With eyes like that, she looks like a cow. 326 00:48:56,404 --> 00:48:57,749 Merry Christmas! 327 00:48:58,125 --> 00:49:01,337 None of your crap here. - It's for little Luc. 328 00:49:01,632 --> 00:49:03,693 You heard me. Get out, scum! 329 00:49:04,040 --> 00:49:05,590 This is my house too! 330 00:49:07,438 --> 00:49:08,963 I'll skin your hide! 331 00:49:09,160 --> 00:49:11,510 Skin mine. - You're just as bad! 332 00:49:15,200 --> 00:49:16,950 They'd kill their father. 333 00:49:19,840 --> 00:49:21,610 You're like your mother. 334 00:49:22,067 --> 00:49:23,492 Cut the sob story! 335 00:49:25,354 --> 00:49:27,908 What did I do to deserve kids like this? 336 00:49:28,264 --> 00:49:32,276 I feel like blasting a bullet through my skull. Is that what you want? 337 00:49:32,760 --> 00:49:35,059 He's laying it on thick. Let's go. 338 00:49:35,600 --> 00:49:37,523 The cops are all over the place! 339 00:49:37,680 --> 00:49:38,828 The cops! 340 00:49:40,993 --> 00:49:42,700 Don't move, Vanderhoes! 341 00:49:43,727 --> 00:49:46,146 Perfect timing. I need a vacation. 342 00:50:09,520 --> 00:50:12,758 Don't worry, we'll be back. And Merry Christmas! 343 00:51:25,522 --> 00:51:27,722 The flashlight and book are yours? 344 00:51:32,400 --> 00:51:33,400 Yeah. 345 00:51:36,640 --> 00:51:38,390 How did you get the book? 346 00:51:41,400 --> 00:51:43,867 It was a present. - You didn't steal it? 347 00:51:46,777 --> 00:51:48,292 Who gave it to you? 348 00:51:49,273 --> 00:51:50,308 My mother. 349 00:51:53,480 --> 00:51:55,102 Do you ever read it? 350 00:51:58,494 --> 00:51:59,743 All the time. 351 00:52:00,173 --> 00:52:02,149 You read the book every day? 352 00:52:07,360 --> 00:52:08,800 What's it about? 353 00:52:10,347 --> 00:52:11,933 It's about goldfish. 354 00:52:14,228 --> 00:52:15,693 What's the story? 355 00:52:17,388 --> 00:52:19,688 It's about fish swimming in squares. 356 00:52:21,400 --> 00:52:22,808 Do you like fish? 357 00:52:24,045 --> 00:52:25,180 I love them. 358 00:52:27,200 --> 00:52:29,079 Did you have fish at home? 359 00:52:35,040 --> 00:52:36,745 Can I look at the book? 360 00:52:39,134 --> 00:52:41,774 Do you remember the day your mother left? 361 00:52:49,737 --> 00:52:51,479 What were you thinking? 362 00:52:52,560 --> 00:52:53,632 Nothing. 363 00:52:58,120 --> 00:52:59,719 And how about girls? 364 00:53:02,819 --> 00:53:03,887 It's cool. 365 00:53:05,320 --> 00:53:07,309 Do you like being with girls? 366 00:53:10,001 --> 00:53:12,751 Do you prefer being with girls or with boys? 367 00:53:12,995 --> 00:53:14,325 With my brother. 368 00:53:16,108 --> 00:53:18,325 Have you ever slept with a girl? 369 00:53:26,480 --> 00:53:29,465 Your dad says you lie. Is it true? - It's true. 370 00:53:30,840 --> 00:53:32,598 Do you know why you lie? 371 00:53:35,171 --> 00:53:36,702 Do you enjoy lying? 372 00:53:38,880 --> 00:53:40,041 It depends. 373 00:53:45,807 --> 00:53:48,771 What would you like to do later on? 374 00:53:49,187 --> 00:53:50,207 Salesman. 375 00:53:51,821 --> 00:53:53,164 Why a salesman? 376 00:53:53,357 --> 00:53:54,515 To sell! 377 00:53:55,398 --> 00:53:57,333 What would you like to sell? 378 00:53:59,088 --> 00:54:00,138 It depends. 379 00:54:01,040 --> 00:54:04,040 There's nothing special you'd like to sell? - No. 380 00:54:47,057 --> 00:54:49,711 I want you to wrap me forever 381 00:54:50,040 --> 00:54:51,883 in your bubbling folds 382 00:54:52,134 --> 00:54:54,413 so, in your aquatic entrails, 383 00:54:54,840 --> 00:54:56,747 I may know how fish fare. 384 00:54:57,708 --> 00:54:59,658 Do you know what goldfish do? 385 00:56:20,360 --> 00:56:22,389 He won't be such a smart-ass! 386 00:56:27,744 --> 00:56:29,222 Look, it's Martin! 387 00:57:02,806 --> 00:57:03,806 Hi. 388 00:57:04,793 --> 00:57:05,804 Hi. 389 00:57:10,806 --> 00:57:12,056 Leave us alone. 390 00:57:13,520 --> 00:57:15,214 Did you run away again? 391 00:57:15,654 --> 00:57:18,623 The judge let me go. It was a mistake. - Really? 392 00:57:22,080 --> 00:57:25,213 You don't believe me? - You always lie. - So what? 393 00:57:30,064 --> 00:57:33,364 You know what they did? They threw me in the loony bin. 394 00:57:37,209 --> 00:57:41,173 Why do you always come here? - It's my home. - But your dad moved. 395 00:57:42,733 --> 00:57:45,972 Who cares? I came for Simon. - He's in a foster home. 396 00:57:46,440 --> 00:57:50,640 I'll find him. - And spend the rest of your life doing the same bullshit? 397 00:57:50,806 --> 00:57:54,206 Stealing, roaming around... Look at you. You're pathetic. 398 00:57:55,240 --> 00:57:57,040 You're not a pretty sight. 399 00:58:03,208 --> 00:58:05,308 If that's all you have to say... 400 00:58:07,103 --> 00:58:08,151 So long! 401 00:58:16,850 --> 00:58:18,947 Why did you kiss me that time? 402 00:58:47,393 --> 00:58:48,975 What's wrong, Martin? 403 00:58:55,560 --> 00:58:59,927 Happy birthday, our best wishes on this day. 404 00:59:00,708 --> 00:59:05,035 May these flowers bring happiness your way. 405 00:59:06,779 --> 00:59:08,687 May your life... 406 01:02:26,439 --> 01:02:27,775 Look at you! 407 01:03:03,759 --> 01:03:05,089 Those bastards! 408 01:03:06,572 --> 01:03:08,210 They're real vandals. 409 01:03:17,000 --> 01:03:18,600 They came in the back? 410 01:03:50,840 --> 01:03:52,509 It smells like piss. 411 01:03:58,139 --> 01:03:59,365 Give it to me! 412 01:04:12,249 --> 01:04:13,314 The cops! 413 01:04:47,607 --> 01:04:50,153 How's going? - You're completely crazy! 414 01:04:52,866 --> 01:04:55,156 See this? I got it at Sport 2000. 415 01:04:55,653 --> 01:04:59,256 You bought it in a hurry. - How about a ride? - You're nuts! 416 01:05:00,172 --> 01:05:01,800 Let's go to the beach. 417 01:05:02,013 --> 01:05:04,003 When? - Well, now. 418 01:05:04,520 --> 01:05:05,617 I can't. 419 01:05:07,360 --> 01:05:09,535 Sunday? - Not Sunday, I can't. 420 01:05:10,973 --> 01:05:12,660 Why? - Because I can't. 421 01:05:12,919 --> 01:05:16,566 What's the problem? I just want to talk. - So talk. I'm here. 422 01:05:17,778 --> 01:05:20,076 No, I want to talk on the beach. 423 01:05:30,133 --> 01:05:34,333 Marie, even if you don't love me, I love you from the bottom of my heart. 424 01:05:35,840 --> 01:05:38,203 Nothing can tear that love out of me. 425 01:05:51,800 --> 01:05:54,577 Sunday, at 10? - I'm not sure I can come. 426 01:05:55,773 --> 01:05:58,627 At the pool? - I said I'm not sure I can come. 427 01:05:59,360 --> 01:06:03,378 I'll be waiting. - It's not sure. - Well. I'm sure. - How do you know? 428 01:06:05,720 --> 01:06:08,537 Well, how do you know? - I'm sure it's sure. 429 01:06:08,720 --> 01:06:10,470 But it's not at all sure. 430 01:06:10,971 --> 01:06:14,614 I'm telling you, I'm sure I'm sure. - You don't know a thing. 431 01:06:15,680 --> 01:06:16,727 We'll see. 432 01:07:01,699 --> 01:07:03,059 Listen, Marie... 433 01:07:04,680 --> 01:07:05,886 Listen, Marie... 434 01:07:07,440 --> 01:07:09,934 I am the son of man and woman. 435 01:07:11,785 --> 01:07:14,510 I am the son of man and woman. 436 01:07:15,991 --> 01:07:17,169 Surprised? 437 01:07:18,840 --> 01:07:19,921 Surprised? 438 01:07:21,440 --> 01:07:24,680 I'd rather have been the son of a female shark. 439 01:07:27,824 --> 01:07:29,522 I wouldn't be so mean. 440 01:07:34,259 --> 01:07:36,382 Let's walk naked to the sea, 441 01:07:37,280 --> 01:07:38,993 into the setting sun. 442 01:07:39,760 --> 01:07:43,766 Then, we'll jump into the ocean where dreams are always beautiful. 443 01:07:44,532 --> 01:07:47,682 And we'll make love once. Just once, then we'll die. 444 01:07:49,040 --> 01:07:50,890 What are you talking about? 445 01:07:52,102 --> 01:07:53,241 Show me. 446 01:07:55,173 --> 01:07:57,982 Cut the shit! Show me. - Can you read, sonny? 447 01:07:59,420 --> 01:08:01,417 Can you, prick? - Show me! 448 01:08:02,491 --> 01:08:05,895 Show you what? - What you love. - I don't love anything. 449 01:08:11,440 --> 01:08:15,000 "Marie, I'm the son of a sardine and an anchovy. Pipi! 450 01:08:15,233 --> 01:08:17,730 And I'll love you till I die... Sigh!" 451 01:08:18,214 --> 01:08:20,001 Drop dead! You dumb jerk! 452 01:08:30,680 --> 01:08:32,759 Stop faking it! Cut the crap! 453 01:09:24,800 --> 01:09:27,371 I want us to kiss until eternity. 454 01:09:28,313 --> 01:09:30,668 You'll tear me apart endlessly 455 01:09:30,977 --> 01:09:33,034 with both your teeth and nails. 456 01:09:33,532 --> 01:09:35,541 That will be my greatest joy. 457 01:09:42,750 --> 01:09:45,511 Marie, let's walk naked to the sea, 458 01:09:46,784 --> 01:09:48,496 into the setting sun. 459 01:09:49,240 --> 01:09:53,250 Then, we'll jump into the ocean where dreams are always beautiful. 460 01:09:53,918 --> 01:09:57,027 And we'll make love once. Just once, then we'll die. 461 01:10:01,519 --> 01:10:03,319 Stop it, that's not funny! 462 01:10:04,399 --> 01:10:06,495 Come on! Let's make love once. 463 01:10:06,858 --> 01:10:08,658 Just once, then we'll die. 464 01:10:10,769 --> 01:10:12,621 Come on, Marie! - Let go! 465 01:10:38,720 --> 01:10:40,210 Let's make love! 466 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 Let go! 467 01:11:32,874 --> 01:11:35,674 I don't want your kisses! - Marie, come back! 468 01:12:40,275 --> 01:12:41,914 Little bastard! Stop! 469 01:12:45,212 --> 01:12:46,287 Stop! 470 01:12:50,720 --> 01:12:51,778 Watch out! 471 01:12:56,116 --> 01:12:57,513 Are you crazy? 472 01:12:57,728 --> 01:12:59,428 Let him go. Come on! 473 01:13:00,280 --> 01:13:01,326 Bastards! 474 01:13:08,581 --> 01:13:10,431 Why didn't you come before? 475 01:13:11,869 --> 01:13:13,925 We like you here at city hall. 476 01:13:14,570 --> 01:13:17,282 We only want to help you and your brother. 477 01:13:18,920 --> 01:13:21,997 And I'm not a cop so you can tell me everything. 478 01:13:25,173 --> 01:13:27,081 It's between the two of us. 479 01:13:27,770 --> 01:13:30,497 So? You have nothing to say? 480 01:13:31,624 --> 01:13:33,250 As stubborn as ever! 481 01:13:33,560 --> 01:13:35,260 I'll get you a sandwich. 482 01:14:29,032 --> 01:14:30,282 Where were you? 483 01:14:31,123 --> 01:14:32,565 What are you doing? 484 01:14:35,000 --> 01:14:36,100 So? Did you? 485 01:14:36,893 --> 01:14:38,640 What? - With Marie. 486 01:14:40,287 --> 01:14:42,679 What? - Did you fuck her? 487 01:14:45,036 --> 01:14:48,058 What's it to you? - Nothing. I meant it for you. 488 01:14:53,355 --> 01:14:55,733 It looks like she got you good. 489 01:14:56,163 --> 01:14:57,655 That fat whore! 490 01:15:28,274 --> 01:15:29,282 Follow me! 491 01:15:44,814 --> 01:15:47,214 What do you want? - Shut up and walk! 492 01:15:56,986 --> 01:15:58,894 Get in there and undress! 493 01:16:02,553 --> 01:16:03,703 Make it fast! 494 01:16:15,307 --> 01:16:16,624 She's all yours. 495 01:16:24,451 --> 01:16:26,301 So, do you love her or not? 496 01:16:27,738 --> 01:16:29,270 Go on, fuck her! 497 01:16:29,848 --> 01:16:30,896 Kiss him! 498 01:16:32,680 --> 01:16:34,030 Shit! Cut it out! 499 01:16:34,390 --> 01:16:35,691 Kiss him, I said. 500 01:16:35,960 --> 01:16:38,875 Stop it! - No balls. You're all talk, no action. 501 01:16:39,032 --> 01:16:40,932 Jerk! You shit-scared wimp! 502 01:16:41,659 --> 01:16:45,314 Put that away. You'll get hurt. - Come and get it. Come on! 503 01:16:46,772 --> 01:16:48,021 Piece of shit! 504 01:16:54,116 --> 01:16:56,803 You're both sick! Psychos! 505 01:17:23,921 --> 01:17:24,921 Beat it! 506 01:17:25,595 --> 01:17:26,595 Beat it! 507 01:17:27,060 --> 01:17:28,270 Get lost! 508 01:17:29,040 --> 01:17:30,790 Get the fuck out of here! 509 01:17:31,206 --> 01:17:32,230 Beat it! 510 01:17:33,224 --> 01:17:34,224 Get lost! 511 01:17:57,300 --> 01:17:58,617 Leave me alone. 512 01:18:40,800 --> 01:18:41,884 Hungry? 513 01:20:58,168 --> 01:20:59,781 Are the fish in pain? 514 01:21:01,877 --> 01:21:03,391 Why should they be? 515 01:21:20,419 --> 01:21:23,134 They think fish aren't in pain when they die. 516 01:21:23,291 --> 01:21:26,903 But it's not true. They are, but they can't say so. 517 01:21:42,500 --> 01:21:44,005 Where are we going? 518 01:21:46,604 --> 01:21:48,230 You're fed up with me? 519 01:21:51,505 --> 01:21:54,225 I'm not fed up but you're a pain sometimes. 520 01:21:54,992 --> 01:21:56,717 I can go if you want. 521 01:21:58,244 --> 01:21:59,442 What an ass! 522 01:22:17,384 --> 01:22:19,434 Move away, kids. We're working. 523 01:22:21,400 --> 01:22:23,050 Is your boat going far? 524 01:22:42,064 --> 01:22:45,465 That's all I wanted to tell you. What will I do now? 525 01:22:46,555 --> 01:22:49,619 How can you know what you'll do before you do it? 526 01:22:50,707 --> 01:22:54,255 English subs transcribed and synced by: marooned2, KG, 2014.