1 00:01:18,830 --> 00:01:20,832 Ei ole väliä iso tai pieni, 2 00:01:22,125 --> 00:01:24,252 Princess Latte pussittaa kaikki! 3 00:01:25,587 --> 00:01:26,588 Bingo! 4 00:01:29,340 --> 00:01:30,341 Oho! 5 00:01:42,979 --> 00:01:45,148 Tada! Tarkka laskeutuminen. 6 00:01:46,149 --> 00:01:48,359 Juokse kanssani... 7 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 Voi Vilho, minne sen pitäisi mennä? 8 00:02:37,200 --> 00:02:39,327 Se vähenee joka päivä. 9 00:02:39,410 --> 00:02:42,830 Vesivarastomme täyttyy vain neljä ja puoli kurpitsaa. 10 00:02:43,623 --> 00:02:46,250 Pian joki kuivuu kokonaan! 11 00:02:46,334 --> 00:02:51,089 Olen myös huolissani. Tarvitsemme ratkaisun. 12 00:02:52,215 --> 00:02:54,384 Se pieni kaste on aivan liian vähän. 13 00:02:54,634 --> 00:02:58,388 Kerro kaikille. Suuri neuvo tapaa auringonlaskun aikaan. 14 00:02:58,471 --> 00:02:59,430 OK. 15 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Hei floppy korva! Pelaamme tassun arvailua. 16 00:03:04,310 --> 00:03:05,978 - Osallistutko? - Äiti? Voinko? 17 00:03:06,020 --> 00:03:07,063 - Okei. - Kyllä! 18 00:03:07,146 --> 00:03:08,690 - Tee kärpänen! - Olen tulossa! 19 00:03:12,235 --> 00:03:13,528 Minäkin tulen! 20 00:03:20,410 --> 00:03:23,037 Nyt on minun vuoroni. Kuka minä olen? 21 00:03:26,332 --> 00:03:27,834 Hienoa! 22 00:03:41,431 --> 00:03:43,182 Hei lopeta! 23 00:03:44,350 --> 00:03:45,435 Jätä minut rauhaan! 24 00:03:46,227 --> 00:03:48,479 Jokin haisee vihalta! 25 00:03:49,564 --> 00:03:51,816 Tyum, sinä hullu. 26 00:03:51,899 --> 00:03:55,486 Kenellä on tällainen tassun jälki? Korkeintaan kuoriutuva sika. 27 00:03:56,070 --> 00:04:01,325 Tämä on liman jälki ilkeältä etanalta. 28 00:04:01,451 --> 00:04:03,911 Mikä on niin hauskaa? Nämä ovat varpaani. 29 00:04:03,995 --> 00:04:05,705 Sinulla ei ole edes varpaita. 30 00:04:05,830 --> 00:04:07,749 - Tyum! - Hei! Lopeta. 31 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 Tyum on tyhmä! 32 00:04:17,425 --> 00:04:19,886 Näytimme sen pelottaville kaneille. 33 00:04:21,763 --> 00:04:22,764 Tyum? 34 00:04:23,765 --> 00:04:25,016 Kaikki hyvin? 35 00:04:25,475 --> 00:04:28,728 Se oli vain lattea. Tiesin heti. 36 00:04:28,811 --> 00:04:32,648 Tyum luuli sen olevan hirviö. 37 00:04:33,274 --> 00:04:35,109 Ja mitä olen kuullut sinusta: 38 00:04:37,069 --> 00:04:39,238 "Missä isäni on?" 39 00:04:39,405 --> 00:04:44,744 - Meillä on ainakin yksi isä. - Tule, pelataan jossain muualla! 40 00:04:44,869 --> 00:04:47,455 Ei ole idioottien tuulella. 41 00:04:48,372 --> 00:04:51,167 - Sinä tuhosit kaiken. - Mitä? 42 00:04:51,501 --> 00:04:55,963 He olivat megafiejä. "Kiitos" olisi paikallaan. 43 00:04:56,047 --> 00:04:58,257 Seison siellä kuin idiootti sinun takiasi. 44 00:04:58,382 --> 00:04:59,842 Hei okei. 45 00:05:00,259 --> 00:05:05,139 Jos pidät siitä juokse vain poikien perässä. 46 00:05:05,306 --> 00:05:07,475 Anna itsellesi nauraa. 47 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 Sellainen typerys. 48 00:05:10,645 --> 00:05:13,022 Kaikki vain tyhmiä! 49 00:05:13,189 --> 00:05:16,484 Voitte kaikki pistää minut ajoissa! 50 00:05:20,822 --> 00:05:22,281 Missä on äiti ja isä 51 00:05:24,033 --> 00:05:26,577 Kokouksessa. He ovat palanneet päivälliselle. 52 00:05:26,744 --> 00:05:29,664 Miksi olet niin likainen Tapahtuiko jotain? 53 00:05:30,832 --> 00:05:33,084 Mitään ei ole tapahtunut. Jätä minut, Mira. 54 00:05:33,960 --> 00:05:36,420 - Jouduitko onnettomuuteen? - Ei. 55 00:05:37,255 --> 00:05:40,216 No kyllä... Jotain tuollaista. 56 00:05:40,883 --> 00:05:43,886 Voi. Oletko palannut latten kanssa romahtanut? 57 00:05:44,554 --> 00:05:45,847 Häivy siitä! 58 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 Voi ei! 59 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Voi ei! 60 00:06:05,449 --> 00:06:06,993 Tänään on todella onnenpäiväni. 61 00:06:24,051 --> 00:06:26,137 No, pähkinäpää? Kadonnut pähkinä? 62 00:06:27,179 --> 00:06:28,890 Kyllä. Kiitos. 63 00:06:30,683 --> 00:06:32,852 Mikä tämä on? 64 00:06:32,894 --> 00:06:35,855 Minun vettä. Miksi? 65 00:06:35,980 --> 00:06:36,981 Sinun? 66 00:06:37,106 --> 00:06:38,608 Vesi kuuluu kaikille! 67 00:06:38,733 --> 00:06:42,612 Keräsin sen. Se on minun! 68 00:06:42,695 --> 00:06:44,447 Siellä! Kolmipäinen etana! 69 00:06:44,655 --> 00:06:47,825 Jokainen kaataa vettä kurpitsassa. Se kuuluu meille kaikille. 70 00:06:47,909 --> 00:06:52,872 me kaikki? Kenelläkään ei ole minua annettu vettä kurpitsasta. 71 00:06:53,289 --> 00:06:57,251 Kukaan ei välitä minusta. Ja se on okei. 72 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Pärjään yksin! 73 00:06:59,045 --> 00:07:01,839 Joten anna minulle nyt vesi! 74 00:07:01,923 --> 00:07:03,883 Se tulee kurpitsaan. 75 00:07:04,008 --> 00:07:05,468 Anna minulle vettä 76 00:07:05,593 --> 00:07:06,886 Meidän vesi! 77 00:07:08,095 --> 00:07:09,597 Paastoa sinulle! 78 00:07:14,143 --> 00:07:16,228 Kuka täällä on nopea? Anna se minulle! 79 00:07:17,480 --> 00:07:18,773 Hanki se! 80 00:07:21,609 --> 00:07:23,945 - voitti! - Et tehnyt! 81 00:07:24,946 --> 00:07:26,948 Myönnä se: et ole mitään erikoista. 82 00:07:27,031 --> 00:07:29,367 - Sitten saat sen. - Varoitan sinua! 83 00:07:31,827 --> 00:07:33,412 minä näytän sinulle! 84 00:07:37,124 --> 00:07:38,960 Tyum? Tyum? 85 00:07:40,544 --> 00:07:42,713 Se oli ilkeää. Voi ei! 86 00:07:42,838 --> 00:07:44,048 Pois kurpitsasta. 87 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Nopeasti! 88 00:07:50,346 --> 00:07:51,347 Oho. 89 00:07:51,472 --> 00:07:53,349 Mikä on kasvisvaurio? 90 00:07:53,432 --> 00:07:55,101 Pois täältä. Piilottaa! 91 00:07:55,184 --> 00:07:56,519 Freestyle purenta. 92 00:07:58,020 --> 00:08:00,564 - En ymmärrä! - Ilmainen purenta. 93 00:08:00,690 --> 00:08:05,319 Voi ei! Näetkö mitä minä näen Katastrofi. 94 00:08:05,528 --> 00:08:06,487 Minä näen. 95 00:08:12,994 --> 00:08:15,496 Et ole nähnyt meitä. Olemme hyvin. 96 00:08:15,579 --> 00:08:16,539 Hyvin? 97 00:08:16,622 --> 00:08:19,500 - Kaatoimme vettä! - Mitä sitten? 98 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Tapahtuu. Ui sen yli. 99 00:08:22,044 --> 00:08:24,672 Onko sinulla vielä ne kaikki? Meidän on kerrottava se heille! 100 00:08:24,797 --> 00:08:28,259 Selkeä. Kaikki taas siilin päällä. 101 00:08:28,801 --> 00:08:30,219 - Mitä mieltä olet? - Tule. 102 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Missä metsässä sinä asut? 103 00:08:32,430 --> 00:08:34,932 Siili on aina syyllinen kaikkeen. 104 00:08:35,099 --> 00:08:38,144 - Katastrofi! - Hiljainen. 105 00:08:38,227 --> 00:08:41,439 Rauhoittua. Mene eteenpäin. 106 00:08:41,564 --> 00:08:45,192 - Iso kurpitsa on rikki. - Tuhat osaa! 107 00:08:45,443 --> 00:08:48,237 - Kuinka tämä tapahtui? - Kaikki vesi on mennyt. 108 00:08:48,904 --> 00:08:50,698 Näetkö? Tiedät jo sen. 109 00:08:51,323 --> 00:08:53,576 Meidän on sanottava se. Se oli onnettomuus. 110 00:08:53,701 --> 00:08:54,702 Ei 111 00:08:54,744 --> 00:08:58,372 Isäni sanoo, että minun pitäisi kerro totuus. Kyllä minä. 112 00:08:58,456 --> 00:08:59,457 Ei odottelua! 113 00:08:59,582 --> 00:09:00,624 Taivutan sen. 114 00:09:00,708 --> 00:09:01,709 Ei! 115 00:09:07,214 --> 00:09:08,174 Suojautua! 116 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 - Mitään ei tapahdu. - Tyum? 117 00:09:14,722 --> 00:09:16,724 Hei pappa. 118 00:09:17,683 --> 00:09:21,729 - Häirität kokoonpanoa. Mene kotiin. - Odota! 119 00:09:22,021 --> 00:09:25,441 Tyum, tiedäthän kuka kaatoi vettä? 120 00:09:25,524 --> 00:09:27,735 Siili päättää kuten aina! 121 00:09:27,860 --> 00:09:30,071 Tiedätkö mitä? Vedon myös siiliin. 122 00:09:30,154 --> 00:09:32,364 Tiedätkö sen? Nouse sitten ylös. 123 00:09:33,991 --> 00:09:36,410 - Olen syyllinen! - Mitä? sinä? 124 00:09:37,119 --> 00:09:39,205 - Voi ei. - Se oli onnettomuus. 125 00:09:39,872 --> 00:09:42,249 - Olen niin pahoillani, isä. - Mitä? 126 00:09:42,333 --> 00:09:44,376 - Kuulitko sen? - Hei. Mitä sen pitäisi? 127 00:09:45,127 --> 00:09:50,049 Hiljaa, kiitos! Tapaturma vai ei, vesi on poissa. 128 00:09:50,216 --> 00:09:54,595 Pian joki johtaa ei enää vettä. 129 00:09:54,762 --> 00:09:57,640 Meidän täytyy kohdata ongelma. 130 00:09:57,723 --> 00:10:00,935 Niiden takia meillä on vielä vähemmän vettä! 131 00:10:01,060 --> 00:10:02,061 Me kuolemme! 132 00:10:02,520 --> 00:10:04,772 Kun vesi lakkaa turpoamasta 133 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 jäljelle jää vain pisara 134 00:10:07,691 --> 00:10:10,319 pelko täyttää maailman. 135 00:10:11,362 --> 00:10:13,864 Voi ei, ei vanha hölmö. 136 00:10:15,658 --> 00:10:20,246 Korp lähettää viisaasti sankari matkalla. 137 00:10:20,371 --> 00:10:23,374 ... tuo vettä metsään. 138 00:10:23,457 --> 00:10:24,542 Korp, kiitos. 139 00:10:24,625 --> 00:10:27,670 Viimeinen asia, jota tarvitsemme nyt ovat vääriä toiveita. 140 00:10:28,129 --> 00:10:30,464 Väärässä toivominen on myös toivomista. 141 00:10:30,548 --> 00:10:34,468 Mutta viisaudessa on totuus. 142 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Tuo maaginen Vesi kivi takaisin, 143 00:10:37,138 --> 00:10:40,766 - ja vesi virtaa. - Ei sellaista ole. 144 00:10:40,850 --> 00:10:42,935 - Onko se hölynpölyä? - Ei ole taikuutta. 145 00:10:43,018 --> 00:10:46,438 - Humalassa ja valehtelee! - Sellaista hölynpölyä. 146 00:10:46,522 --> 00:10:48,816 Rauhoitu taas. 147 00:10:49,066 --> 00:10:52,778 Kaikki voivat puhua neuvostossa. 148 00:10:53,154 --> 00:10:54,697 Oli kerran... 149 00:10:54,905 --> 00:10:59,869 maaginen vesikivi Valkoisen vuoren huipulla. 150 00:11:00,161 --> 00:11:03,205 Kun hän putosi maahan 151 00:11:03,289 --> 00:11:07,084 lähde ilmestyi turkoosi vesi 152 00:11:07,168 --> 00:11:09,211 niin selkeä, että se loisti. 153 00:11:09,587 --> 00:11:13,799 Se, mihin se kosketti, valaistui ja kaikki olivat onnellisia. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,677 Kunnes Bantur, karhukuningas, varasti kiven 155 00:11:16,802 --> 00:11:20,139 ja kuplittavasta lähteestä tuli kuoleva lähde. 156 00:11:20,222 --> 00:11:23,475 Kuka mies luulee olevansa? Metsän pitäjälle? 157 00:11:23,601 --> 00:11:25,102 Nappaan sen kiinni. 158 00:11:26,228 --> 00:11:29,607 Rohkea sankari täytyy matkustaa karhumetsään 159 00:11:30,357 --> 00:11:33,569 ja tallenna lähde. Ja eläimet. 160 00:11:33,652 --> 00:11:35,988 Tekisin sen, mutta... 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,618 Pysy täällä keskuudessamme rohkea sankari? 162 00:11:40,743 --> 00:11:42,703 Taika kuulostaa minusta valheen jälkeen. 163 00:11:42,786 --> 00:11:45,039 Kuinka kauan kuuntelemmeko sitä? 164 00:11:45,164 --> 00:11:47,583 Flattermann, emme pidä ryöstöstäsi. 165 00:11:47,666 --> 00:11:49,460 Tyhmyys vie vain aikaa! 166 00:11:49,543 --> 00:11:54,465 Maaginen vesikivi voi pelastaa meidät kaikki. 167 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Sinun tarvitsee vain saada se. 168 00:11:58,260 --> 00:12:03,057 Vaikka se on olemassa emme voi lähteä täältä. 169 00:12:04,058 --> 00:12:07,144 Ettekö kaikki ole rohkeita? 170 00:12:07,478 --> 00:12:10,689 Kyllä, teillä kaikilla on aivan liikaa paskaa. 171 00:12:10,898 --> 00:12:14,235 Parempi kuolla janoon kuin hankkia vesikiveä. 172 00:12:14,401 --> 00:12:16,445 Et edes ajattele että se on olemassa. 173 00:12:17,321 --> 00:12:18,864 Odota, latte. 174 00:12:19,865 --> 00:12:23,869 Siili on hullu kuin nariseva pää. 175 00:12:23,953 --> 00:12:26,538 Prinsessa Latte ei ole pelkoa. 176 00:12:26,914 --> 00:12:30,292 - Haen kiven! - Rohkea pieni siili! 177 00:12:30,542 --> 00:12:33,254 - Yhtä rohkea kuin hänen isänsä. - "Rohkea"? 178 00:12:34,046 --> 00:12:35,464 Jos hän on kuin isänsä, 179 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 - Emme koskaan näe häntä enää. - Aivan. 180 00:12:37,508 --> 00:12:40,803 Pikkuinen on täysin järkyttynyt ja hämmentynyt. 181 00:12:40,928 --> 00:12:42,846 Vesikiveä ei ole. 182 00:12:42,930 --> 00:12:45,933 - Jätä hänet. - Hän myös uskoo kaiken. 183 00:12:46,809 --> 00:12:50,980 löydän kiven ja pelasta tyhmä metsäsi! 184 00:12:53,774 --> 00:12:55,734 Latte, odota! 185 00:12:55,859 --> 00:12:58,988 Pysy täällä. Usko minua, hän ei lähde minnekään. 186 00:12:59,071 --> 00:13:00,948 Se on vain itsepäinen siili. 187 00:13:01,365 --> 00:13:03,784 Laitetaanpa se kokoonpano jatkuu. 188 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Kani mies? 189 00:13:05,035 --> 00:13:08,289 En pelkää lihavan karhun edessä. 190 00:13:09,373 --> 00:13:11,458 Tulet silti hämmästymään. 191 00:13:36,358 --> 00:13:37,443 Hei? 192 00:13:41,613 --> 00:13:42,740 Onko joku 193 00:13:48,787 --> 00:13:51,081 Puu kaatuu! 194 00:13:55,836 --> 00:13:59,840 Onko sinulla vielä ne kaikki? Tämä on rakennustyömaa. 195 00:13:59,965 --> 00:14:00,966 Häivy siitä! 196 00:14:01,091 --> 00:14:02,259 Mitä sinä teet? 197 00:14:02,384 --> 00:14:05,304 Rakennan patoa. Tyhmä kysymys! 198 00:14:05,471 --> 00:14:07,765 Pato? Mitä varten? 199 00:14:07,848 --> 00:14:09,767 No vesille! 200 00:14:09,850 --> 00:14:12,811 Et ole kirkkain Fireflies mitä? 201 00:14:12,895 --> 00:14:14,229 Luuletko, että olen tyhmä? 202 00:14:15,439 --> 00:14:18,067 Ja kuka meistä täällä rakentaa vain pato 203 00:14:18,192 --> 00:14:19,568 ilman vettä? 204 00:14:20,361 --> 00:14:23,113 - En minä. - Puu kaatuu! 205 00:14:23,989 --> 00:14:27,368 Se oli alhaalla joen uomassa iso maanvyörymä. 206 00:14:27,451 --> 00:14:30,162 Kun vesi tulee takaisin ohjaa emäni 207 00:14:30,245 --> 00:14:34,541 jokea koko laakson läpi. 208 00:14:34,792 --> 00:14:37,419 Vesi ei tule takaisin paitsi... 209 00:14:37,544 --> 00:14:40,756 Majava valmistautuu aina kaikissa katastrofeissa. 210 00:14:40,839 --> 00:14:41,840 Roger tuo? 211 00:14:41,965 --> 00:14:44,676 Bi-bi-oletko sokea? Katastrofi on ollut siellä pitkään. 212 00:14:44,760 --> 00:14:47,721 Mutta ymmärrän sen vesikivi ja pelasta meidät. 213 00:14:47,846 --> 00:14:48,847 Puu! 214 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Vesi kivi? En koskaan kuullut. 215 00:14:53,394 --> 00:14:56,021 Mutta todella on. Ja minä hankin hänet. 216 00:14:57,648 --> 00:15:00,150 Miten pääsen pohjoisessa metsässä? 217 00:15:00,651 --> 00:15:04,613 Nordwald, jossa ahne Bantur elää? 218 00:15:04,738 --> 00:15:05,864 Täsmälleen. 219 00:15:05,989 --> 00:15:10,119 Joen alas kohti maanvyöry ympärille ja suoraan eteenpäin. 220 00:15:10,244 --> 00:15:12,621 - Kiitos! - Mutta älä juokse joenuomassa. 221 00:15:12,746 --> 00:15:16,792 Jos vettä tulee sinut pestään raa'asti pois 222 00:15:16,917 --> 00:15:21,463 Kiitos vinkistä. Rakentaminen valmis, saan vettä. 223 00:15:22,172 --> 00:15:23,757 Laitoin hampaan. 224 00:15:27,469 --> 00:15:29,930 - Onko hän poissa? - latte? 225 00:15:30,013 --> 00:15:33,058 Ei. Olen varma, että hän vain nukahtaa kuten aina. 226 00:15:33,392 --> 00:15:34,768 Siilit ovat kuorsavia eläimiä. 227 00:15:35,018 --> 00:15:39,273 Mutta jos hän lähtisi hän on aivan yksin. 228 00:15:40,357 --> 00:15:43,277 Yksin? Voi, hän on aivan liian laiska. 229 00:15:43,360 --> 00:15:46,780 Mutta minä pidän hänestä. Ja minä teen ei sillä, että sinulle tapahtuisi jotain. 230 00:15:47,406 --> 00:15:50,742 Se on ulkona vaarallista, isä sanoo. 231 00:15:50,868 --> 00:15:54,455 Ruoka on valmis. Siellä on herkullista pähkinäleipää. 232 00:15:54,580 --> 00:15:55,664 Olen jo siellä. 233 00:15:57,124 --> 00:15:58,167 Vaarallinen? 234 00:16:19,396 --> 00:16:22,149 Juuri nyt voisitko olla hiljaa kanssani 235 00:16:25,986 --> 00:16:29,656 Kukaan ei usko minuun... tai sinä. 236 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 Näytän heille, isä! Kun minulla on vesikivi... 237 00:16:37,414 --> 00:16:41,293 Eikö Korppi valehdellut? Vai onko se? 238 00:16:42,586 --> 00:16:45,047 Vesikivi on todella olemassa vai? 239 00:16:48,342 --> 00:16:50,093 Isä, anna minulle merkki. 240 00:17:04,942 --> 00:17:08,487 Kiitos, isä. Olet paras! 241 00:17:33,470 --> 00:17:34,471 Baari? 242 00:18:01,498 --> 00:18:03,584 Miksi olet niin itsepäinen? 243 00:18:05,919 --> 00:18:07,754 Jonkun on saatava sinut takaisin. 244 00:18:28,525 --> 00:18:29,526 Hei? 245 00:18:32,029 --> 00:18:33,113 Baari? 246 00:18:34,865 --> 00:18:35,991 Baari? 247 00:18:36,366 --> 00:18:38,076 Voi ei! 248 00:18:38,243 --> 00:18:39,453 Oletko täällä jossain 249 00:18:41,913 --> 00:18:42,998 Baari! 250 00:18:51,840 --> 00:18:52,924 Siinä olet. 251 00:18:53,133 --> 00:18:55,927 Oikeasti nyt? Haisteletko perässäni? 252 00:18:56,428 --> 00:18:58,847 En tee! 253 00:18:59,473 --> 00:19:02,017 Olet tulossa nyt takaisin kanssani. 254 00:19:02,267 --> 00:19:04,269 - Muuten... - Onko muuta? 255 00:19:04,353 --> 00:19:07,105 Haluatko villieläinten syömä. 256 00:19:07,356 --> 00:19:11,693 En tarkoita. Minun täytyy tuoda vettä. 257 00:19:14,321 --> 00:19:16,907 Oletko koskaan ollut niin kaukana kotoa? 258 00:19:17,324 --> 00:19:18,450 Nöpedinö! 259 00:19:18,575 --> 00:19:20,160 Se on niin vaarallista! 260 00:19:20,285 --> 00:19:22,204 Villieläimiä roikkuu kaikkialla. 261 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Täällä ei ole kaukana... 262 00:19:25,457 --> 00:19:26,458 Villi eläin! 263 00:19:26,583 --> 00:19:29,878 Sinäkin olet peloissasi, eikö niin? 264 00:19:31,713 --> 00:19:34,216 - Voi voi... - Voi mitä? 265 00:19:34,341 --> 00:19:35,342 Juokse! 266 00:19:43,850 --> 00:19:44,935 Tyum! 267 00:19:45,936 --> 00:19:48,647 Tyum! Sinä teit sen! 268 00:19:50,440 --> 00:19:52,192 Miksi en ole koskaan hiljaa! 269 00:20:05,247 --> 00:20:06,373 Ota se! 270 00:20:10,293 --> 00:20:11,294 Voi ei. 271 00:20:19,344 --> 00:20:20,846 En voi katsoa! 272 00:20:43,535 --> 00:20:44,870 Olet liian hidas! 273 00:20:52,836 --> 00:20:53,837 Varo! 274 00:20:55,797 --> 00:20:58,049 Oikea käännös! Nyt jyrkästi vasemmalle! 275 00:21:11,897 --> 00:21:14,566 Huomio! Einstein. 276 00:21:17,486 --> 00:21:20,739 Sen täytyy olla maanvyörymä majava änkytti! 277 00:21:23,867 --> 00:21:27,704 Pyhä hasselpähkinä! Haluaisin kovasti olla liito-orava. 278 00:21:32,667 --> 00:21:34,503 Puun kaatuminen! 279 00:21:35,504 --> 00:21:38,298 Ammattimainen suoritus! Herkullinen. 280 00:21:38,632 --> 00:21:42,135 Poistu joenuomasta. Muuten vesi huuhtoo sinut pois. 281 00:21:42,552 --> 00:21:44,054 Pato on valmis! 282 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 Hampaassa on pala tammea. Ha-ha-selvä. 283 00:21:48,683 --> 00:21:51,186 Hyvin tehty, herra Beaver. 284 00:21:55,232 --> 00:21:59,444 Olet menossa väärään suuntaan. Siellä se menee kotiin. 285 00:22:05,659 --> 00:22:07,869 Hei lusikka. Etsitkö vettä? 286 00:22:10,997 --> 00:22:14,584 Et voi edes tehdä enempää Tee tassunjäljet. 287 00:22:15,126 --> 00:22:17,003 Lattia on kuiva kuin pöly. 288 00:22:17,879 --> 00:22:20,298 Ja miten niin Latte ja Tyum kotiin 289 00:22:20,632 --> 00:22:23,009 kun he jättävät jälkinsä ei enää näe? 290 00:22:24,219 --> 00:22:25,220 Ei aavistustakaan. 291 00:22:26,012 --> 00:22:27,931 Lapset, pois auringosta kanssasi! 292 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 Saat ilman vettä muuten lämpöhalvaus. 293 00:22:32,477 --> 00:22:36,106 Älä huoli. Ei vähän. 294 00:22:36,606 --> 00:22:41,403 Orava ja Valitettavasti siilit ovat pienempiä kuin karhut. 295 00:22:41,695 --> 00:22:45,198 Ja kaikki sinun takiasi tyhmä vesikivisatu! 296 00:22:51,872 --> 00:22:54,708 Latte on myös poissa. Minun täytyy etsiä häntä. 297 00:22:54,791 --> 00:23:00,589 Ymmärrän sinua, mutta meidän on pakko pidä huolta kaikista myös täällä. 298 00:23:00,755 --> 00:23:04,301 Levitä viimeiset Marjoja ja vettä 299 00:23:04,384 --> 00:23:06,928 tasaisesti kaikille perheille. 300 00:23:07,012 --> 00:23:10,765 Luuletko, että heillä on joukko hölynpölyä? uskoi yli vesikiven ja... 301 00:23:10,849 --> 00:23:13,935 Puhun Korpin kanssa. Hän löytää ne kaksi. 302 00:23:14,102 --> 00:23:18,064 Silmät auki hän lentää valppaasti ilmassa. 303 00:23:21,651 --> 00:23:25,071 Miksi minulla on aina kyhmy jalassa? 304 00:23:25,405 --> 00:23:28,241 Tule sinä... kanssani... takaisin! 305 00:23:28,325 --> 00:23:30,785 - Muuten... - Mitä? 306 00:23:31,244 --> 00:23:34,080 - Kerron isälle. - Hyvä idea! 307 00:23:34,205 --> 00:23:35,540 Juokse hänen luokseen heti. 308 00:23:36,625 --> 00:23:39,044 Baari! Pysy täällä! 309 00:23:39,127 --> 00:23:40,629 Ei aikaa. Olen töissä! 310 00:23:41,171 --> 00:23:42,714 Tule, itsepäinen! 311 00:23:42,881 --> 00:23:45,467 Pois tieltäni, sinä huijari! 312 00:23:45,717 --> 00:23:48,511 - Etanan syöjä! - Pähkinä tikkarit! 313 00:23:48,595 --> 00:23:49,596 Lima poski! 314 00:24:04,486 --> 00:24:05,862 Vau. 315 00:24:06,488 --> 00:24:08,031 Missä olemme? 316 00:24:08,365 --> 00:24:10,867 - Vettä! - Pelkkää mutaa, kulta. 317 00:24:10,992 --> 00:24:13,203 Eikä edes sitä enää. 318 00:24:13,328 --> 00:24:16,748 Muta? Kuka siellä on? 319 00:24:17,123 --> 00:24:22,462 - Mikä sinä olet? - Olin kaunis prinsessa. 320 00:24:22,587 --> 00:24:25,757 Sitten kompastuin vieraassa kodissa. 321 00:24:25,966 --> 00:24:27,842 Ja niin minulle kävi. 322 00:24:27,968 --> 00:24:29,386 Prinsessa? 323 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 Kuten sanoin. Ja kaunis. 324 00:24:32,347 --> 00:24:35,684 Ei väliä. voin edelleen näkyvissä. 325 00:24:35,809 --> 00:24:39,854 Asiaan: Mitä etsit täällä olohuoneessani? 326 00:24:40,188 --> 00:24:43,274 Haluamme mennä karhumetsään hanki vesikivi. 327 00:24:43,525 --> 00:24:47,028 On myöhäistä. Aurinko laskee. 328 00:24:47,404 --> 00:24:49,698 Silloin sinun ei pitäisi olla ulkona. 329 00:24:49,823 --> 00:24:54,703 Sitten huono ystäväni ilves herää päällä, hänellä on aina hiilihöyryä. 330 00:24:54,786 --> 00:24:57,455 Ilves? Iso kissanpentu terävät korvat? 331 00:24:57,914 --> 00:25:00,250 Tiedämme jo. Pill palle. 332 00:25:00,333 --> 00:25:02,377 Ontuva etana. 333 00:25:02,460 --> 00:25:06,506 Kyllä, päivänvalossa hän on aika uninen 334 00:25:06,589 --> 00:25:09,384 mutta mitä nopeammin yöllä! 335 00:25:09,551 --> 00:25:13,555 Vietä yö täällä. sinun voi riidellä huomenna. 336 00:25:13,763 --> 00:25:15,849 Vai onko sinulla muita suunnitelmia? 337 00:25:16,141 --> 00:25:17,809 Ajattelemme sitä. 338 00:25:19,185 --> 00:25:20,437 Onko sinulla jotain syötävää? 339 00:25:20,562 --> 00:25:24,566 Entä mausteinen Orava ja siili vuoka? 340 00:25:26,151 --> 00:25:27,235 Se oli vitsi. 341 00:25:27,360 --> 00:25:30,697 Ehkä kukat antavat nektaria. 342 00:25:30,947 --> 00:25:32,866 Olen nälkäinen. 343 00:25:33,783 --> 00:25:35,118 Hyppää korkeammalle! 344 00:25:37,787 --> 00:25:41,041 Joten haluat Banturin tyhjentää vesikiven? 345 00:25:41,124 --> 00:25:43,168 Hän ei pidä siitä. 346 00:25:43,752 --> 00:25:44,919 Olenko lattea. 347 00:25:45,503 --> 00:25:47,130 Olisitko niin kiltti 348 00:25:47,213 --> 00:25:52,093 Latte sanoa ettei vesikiveä ole? 349 00:25:52,177 --> 00:25:55,180 Tietenkin siellä on kivi Kulta 350 00:25:55,972 --> 00:25:59,184 - Näetkö. - Isä sanoo, että se on hölynpölyä. 351 00:25:59,309 --> 00:26:01,186 Isäsi sanoo myös 352 00:26:01,269 --> 00:26:03,980 sinut syödään kun poistut aukiolta 353 00:26:04,105 --> 00:26:06,566 Et näytä siltä Suklaa croissant. 354 00:26:06,941 --> 00:26:08,234 Ei vielä. 355 00:26:08,818 --> 00:26:11,654 Odota... mistä tiedät mitä isä sanoo? 356 00:26:11,780 --> 00:26:14,157 Älä vain istu, pähkinä päärynä. 357 00:26:14,407 --> 00:26:17,118 Auta minua ylös En saa sitä. 358 00:26:22,123 --> 00:26:24,000 Ei hätää. 359 00:26:25,794 --> 00:26:27,879 Ruoka on valmis! 360 00:26:41,101 --> 00:26:44,270 Niin herkullista. Haluaisin haluan työntää enemmän poskilleni. 361 00:26:46,189 --> 00:26:47,982 Mistä sait sen kaiken 362 00:26:48,316 --> 00:26:51,111 Tällä kauniilla rupikonnalla on pari Temppuja varastossa. 363 00:26:53,738 --> 00:26:56,574 Ja nyt nukut hyvin. 364 00:26:56,908 --> 00:27:00,870 Nukkua? Olen siili. en koskaan nuku... 365 00:27:02,413 --> 00:27:04,874 Unelmoi kauniisti rakkaani 366 00:27:20,515 --> 00:27:21,975 Nukuitko hyvin? 367 00:27:22,642 --> 00:27:25,061 olen haaveillut, karhu kuorsaa. 368 00:27:25,562 --> 00:27:28,231 Mutta se ei ollut. Vain lattea. 369 00:27:29,524 --> 00:27:34,112 Olet vahva joukkue. Yhdessä siirrätte vuoria. 370 00:27:34,237 --> 00:27:36,698 Ei. Haluan vain, että hän tulee takaisin 371 00:27:37,323 --> 00:27:40,827 Ja en halua eksyä. Tai tulla syödyksi. 372 00:27:41,536 --> 00:27:42,620 Tässä minä olen. 373 00:27:43,288 --> 00:27:46,624 Kerroin juuri Tyumille että teidän on pysyttävä yhdessä. 374 00:27:46,749 --> 00:27:49,460 Ei, meidän ei tarvitse! Tyum haluaa vain kotiin. 375 00:27:49,586 --> 00:27:51,254 Vauva tarvitsee uuden vaipan. 376 00:27:51,337 --> 00:27:52,338 Onko näin, eikö? 377 00:27:52,463 --> 00:27:56,718 Kuka on läpi pienen siilitytön? seurannut metsää suojellakseen häntä? 378 00:27:56,801 --> 00:27:59,888 Ja kuka on rohkea lähteä aukiolta? 379 00:28:00,096 --> 00:28:02,265 Olet hyvä joukkue. 380 00:28:02,849 --> 00:28:03,850 Joukkue? 381 00:28:03,975 --> 00:28:05,685 Tyum lähtee mukaan. 382 00:28:05,768 --> 00:28:10,190 En tarvitse lastenvahtia ei oravaa. 383 00:28:10,315 --> 00:28:14,903 Sikäli kuin tiedän, Tyum suunnittelee sinua pelasti tietyn ilveksen. 384 00:28:14,986 --> 00:28:18,281 - Tietääkö hän sinusta? Juoru täti! - En sanonut mitään. 385 00:28:18,364 --> 00:28:20,283 Pistelee korvia. 386 00:28:20,408 --> 00:28:23,745 Muutama askel eteenpäin susien valtakunta alkaa. 387 00:28:24,704 --> 00:28:30,668 Polku on autio. Ja kuivempi kuin voit koskaan kuvitella. 388 00:28:32,253 --> 00:28:34,214 Miten tuollaisesta selviää? 389 00:28:35,423 --> 00:28:39,302 Hyvä kysymys. Nämä ovat vesimarjoja. 390 00:28:39,427 --> 00:28:41,971 Marja sammuttaa molemmat janonne. 391 00:28:42,180 --> 00:28:43,223 Viileä! 392 00:28:43,306 --> 00:28:46,017 - Tyum, sinä kannat laukkua. - Mitä? 393 00:28:46,100 --> 00:28:48,436 Kiitos. Erittäin mukava. 394 00:28:49,854 --> 00:28:52,273 Miksi hän enkä minä? 395 00:28:52,398 --> 00:28:54,484 Hän jakaa heidät tasapuolisesti. 396 00:28:55,276 --> 00:28:58,279 Luovutan tyhmien marjojen päällä. 397 00:28:58,488 --> 00:29:01,616 Vesikiven kanssa kaikkien juotavaa. 398 00:29:01,950 --> 00:29:03,368 Hei, prinsessa Greta! 399 00:29:03,910 --> 00:29:05,245 Odota minua! 400 00:29:05,954 --> 00:29:08,331 Varo susia! 401 00:29:08,456 --> 00:29:11,084 Totuuden kertominen ei ole heidän vahvuutensa. 402 00:29:17,840 --> 00:29:22,303 Kivet, kivet ja vielä enemmän kiviä! 403 00:29:22,387 --> 00:29:24,347 Mies, saan kriisin! 404 00:29:24,430 --> 00:29:27,558 Mitä varten kivet ovat? Ne ovat vaikeita ja ärsyttäviä. 405 00:29:30,061 --> 00:29:32,605 Heillä ei ole koskaan ollut mitä olet kuullut portaista? 406 00:29:33,147 --> 00:29:36,567 kuolen janoon! 407 00:29:36,693 --> 00:29:38,987 - Tyum! - Mitä nyt? 408 00:29:39,070 --> 00:29:41,030 Tarvitsen vesimarjan. 409 00:29:42,031 --> 00:29:43,825 Tule! 410 00:29:43,950 --> 00:29:45,368 Onko tämä... 411 00:29:45,493 --> 00:29:47,537 Onko se susimetsä? 412 00:29:51,207 --> 00:29:54,294 Ei mitään. Kerron kun näen sellaisen. 413 00:29:55,253 --> 00:29:58,047 Mutta vain, kun saan marjan 414 00:29:58,131 --> 00:29:59,299 Hyvä yritys! 415 00:30:04,762 --> 00:30:08,891 Kieleni on jo rasvainen ja kuiva. 416 00:30:09,058 --> 00:30:12,395 Ole hyvä vain vähän olutta! 417 00:30:15,106 --> 00:30:16,107 Oikeasti nyt? 418 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Mikä on? 419 00:30:22,864 --> 00:30:24,574 En ole varma. 420 00:30:30,997 --> 00:30:32,373 He kaikki pakenevat. 421 00:30:33,541 --> 00:30:36,377 Hölynpölyä. Mistä heidän pitäisi paeta? 422 00:30:37,754 --> 00:30:39,088 Ehkä edessämme. 423 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Joku haluaa tänne vesimarjojamme. 424 00:30:46,387 --> 00:30:48,765 Kipsi ne mieluummin nopeasti! 425 00:30:48,890 --> 00:30:51,100 Baari! Meidän täytyy piiloutua. 426 00:30:54,437 --> 00:30:55,438 Kiireinen. 427 00:30:57,899 --> 00:30:59,067 Hei Busy! 428 00:31:06,199 --> 00:31:10,161 Ene mene äiti, missä minun pikku tyumini on 429 00:31:12,246 --> 00:31:13,831 No, sitä minä kutsun piilopaikaksi! 430 00:31:19,837 --> 00:31:23,716 Hei kollega etsimme mitä? 431 00:31:28,471 --> 00:31:30,014 No, katso sitä. 432 00:31:30,181 --> 00:31:33,059 Ketä meillä täällä on? 433 00:31:34,394 --> 00:31:35,603 Mitä meillä täällä on 434 00:31:38,481 --> 00:31:42,610 Tuoreet, mehukkaat aamiaisvieraat? 435 00:31:44,112 --> 00:31:46,906 Onko kenelläkään kielesi kipeästi? 436 00:31:49,992 --> 00:31:51,285 Kuka sinä olet? 437 00:31:51,786 --> 00:31:53,955 Olen prinsessa Latte. 438 00:31:54,497 --> 00:31:55,832 Prinsessa? 439 00:31:56,165 --> 00:31:59,710 Isäni on kuningas Zogotenin metsästä. 440 00:31:59,836 --> 00:32:04,132 Jos vain annat minulle pistoksen tulet katumaan sitä! 441 00:32:04,549 --> 00:32:06,426 Mikä sattuma. 442 00:32:06,551 --> 00:32:10,430 Olen myös prinssi. Prinssi Lupo Suuri. 443 00:32:10,555 --> 00:32:11,931 olet mitä? 444 00:32:14,142 --> 00:32:15,143 Juokse! 445 00:32:16,978 --> 00:32:18,896 Miksi niin kiire? 446 00:32:19,063 --> 00:32:24,902 Sinut on kutsuttu, kuninkaalliseen juhlaan. 447 00:32:25,570 --> 00:32:26,612 Juhla? 448 00:32:26,696 --> 00:32:29,657 Kiitos, mutta... harmi... 449 00:32:29,866 --> 00:32:32,869 Meidän täytyy... hylkää tarjouksesi. 450 00:32:33,035 --> 00:32:37,373 Olemme lähetystyössä eikä kannata tuhlata aikaa. 451 00:32:37,457 --> 00:32:38,624 Tehtävä? 452 00:32:38,958 --> 00:32:42,211 Mitä se voi olla, teidän korkeutenne? 453 00:32:42,295 --> 00:32:46,507 Kuninkaallinen matka vesikiveen. 454 00:32:46,591 --> 00:32:47,675 Mitä? 455 00:32:48,593 --> 00:32:51,929 Pieni siili ja pörröinen orava 456 00:32:52,013 --> 00:32:54,807 haluavat kuningas Banturin varastaa vesikiven? 457 00:32:54,932 --> 00:32:58,186 Kuka sitä yrittää menettää henkensä. 458 00:32:58,311 --> 00:33:00,062 Meillä on joita ei ole vielä kokeiltu. 459 00:33:00,188 --> 00:33:02,732 Olemme edelleen elossa. 460 00:33:03,483 --> 00:33:07,653 Meidän on todellakin lähdettävä. Niin, teidän korkeutenne? 461 00:33:07,778 --> 00:33:11,407 - Kyllä, luulen niin. - No, jos näin on 462 00:33:11,532 --> 00:33:14,827 haluamme sinun Projekti ei ole tiellä. 463 00:33:16,162 --> 00:33:20,208 Teidän korkeutenne, olkoon tienne kivettynä menestyksellä. 464 00:33:20,917 --> 00:33:24,086 Herkut juoksevat karkuun. 465 00:33:24,462 --> 00:33:27,340 - Se oli helvetin tiukka. - "Teidän korkeutenne". 466 00:33:27,465 --> 00:33:30,468 Älä unohda, mitä Greta sanoi susista. 467 00:33:30,593 --> 00:33:33,221 Olemmeko hyviä vai hyviä? 468 00:33:33,346 --> 00:33:35,097 Me huijasimme heidät. 469 00:33:35,223 --> 00:33:37,433 Huijasimme sudet! 470 00:33:37,517 --> 00:33:41,854 Olen epätoivoinen. Miksi annat heidän mennä 471 00:33:41,938 --> 00:33:46,442 Sinulla ei ole aavistustakaan. Ne tulevat niinkuin kutsutaan. 472 00:33:50,571 --> 00:33:53,241 Onko tämä oikea paikka? 473 00:33:53,407 --> 00:33:54,700 En ole varma. 474 00:33:54,784 --> 00:33:57,870 Jos sinulla on vettä ja rehevää vihreää näet... 475 00:33:57,954 --> 00:34:00,248 olemme karhumetsässä. 476 00:34:01,165 --> 00:34:03,584 Onko sinulla myös suunnitelma B? 477 00:34:03,834 --> 00:34:07,755 No, voimme palata susien luo ja osallistua heidän juhlaan. 478 00:34:09,298 --> 00:34:11,300 Juhlista puheen ollen... 479 00:34:11,592 --> 00:34:13,594 Tarvitsen vesimarjan. 480 00:34:13,678 --> 00:34:16,264 Ole kiltti, jalo ritari Tyum! 481 00:34:16,597 --> 00:34:18,057 Seuraava sopimus: 482 00:34:18,182 --> 00:34:21,727 Annan sinulle vesimarjan mutta sinun täytyy ansaita se ensin! 483 00:34:22,061 --> 00:34:23,104 Mitä? 484 00:34:23,813 --> 00:34:27,441 Pähkinänkuoren peli? Oikeasti nyt? 485 00:34:27,858 --> 00:34:30,486 Työntelen pähkinänkuoria ympäriinsä... 486 00:34:30,945 --> 00:34:33,489 - Kaikki tietävät pelin. - Valmis? 487 00:34:34,115 --> 00:34:35,866 - Valmiina! - Tule! 488 00:34:37,368 --> 00:34:38,661 Siellä hän on. 489 00:34:38,786 --> 00:34:40,663 Mene sinne! 490 00:34:42,623 --> 00:34:44,959 Olet todella täysi ammattilainen. 491 00:34:45,042 --> 00:34:46,919 Missä vesimarja on? 492 00:34:47,211 --> 00:34:48,796 Selvästi! 493 00:34:49,463 --> 00:34:52,174 Hän on...on... 494 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 Tiedätkö sen? 495 00:34:56,596 --> 00:34:58,723 - Tässä. - Todellako? 496 00:35:03,686 --> 00:35:06,731 - Mitä? - Ei oikein. Kadonnut. 497 00:35:06,814 --> 00:35:08,941 Ei mansikoita korkeudellenne. 498 00:35:10,526 --> 00:35:12,737 - Sinä huijasit! - Ei. 499 00:35:12,820 --> 00:35:14,905 Marja on siellä. 500 00:35:15,197 --> 00:35:18,534 - Haluan nähdä sen. - Valitse. Mutta et saa mitään. 501 00:35:18,909 --> 00:35:21,746 Tylsää ilman hintaa. 502 00:35:21,829 --> 00:35:24,498 Mutta mahdollisuutesi ovat 50-50. 503 00:35:26,375 --> 00:35:27,376 Tuo? 504 00:35:28,711 --> 00:35:31,714 Osaat tehdä taikuutta oikein. 505 00:35:31,839 --> 00:35:33,799 Näytä minulle mitä siellä on alla. 506 00:35:33,924 --> 00:35:38,888 Jännite kasvaa. Onko marja siellä vai ei? 507 00:35:44,935 --> 00:35:46,854 Poissa taikuudesta! 508 00:35:46,979 --> 00:35:48,939 Sinä huijasit. Anna se minulle. 509 00:35:55,029 --> 00:35:56,947 Tässä. Puolet puolet. 510 00:36:05,081 --> 00:36:07,500 - Hei, Tyum? - Kyllä? 511 00:36:09,043 --> 00:36:10,044 minä... 512 00:36:11,712 --> 00:36:12,713 Ollakseni rehellinen, 513 00:36:13,798 --> 00:36:16,425 En ole oikea prinsessa ollenkaan. 514 00:36:17,677 --> 00:36:20,971 No... jokaisella on perhe. 515 00:36:21,514 --> 00:36:26,477 Äiti, isä, sisarukset... Se on sama kaikkialla. 516 00:36:26,686 --> 00:36:30,731 Siellä on aina joku. Ja minä ihmettelin 517 00:36:31,941 --> 00:36:33,776 miksi näin ei ole minun kohdallani? 518 00:36:34,151 --> 00:36:37,279 Jossain vaiheessa sanoin olisin prinsessa 519 00:36:37,988 --> 00:36:40,574 ja isäni kuningas. 520 00:36:41,534 --> 00:36:44,328 Hän ei ole kuningas Zogotenin metsästä. 521 00:36:44,412 --> 00:36:46,872 Olen yksin. Kaikki on valhetta. 522 00:36:46,956 --> 00:36:49,917 - Tiedän. - Tiedätkö sen? 523 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 Isältäni. 524 00:36:52,461 --> 00:36:55,673 - Mutta et koskaan sanonut... - Ei väliä. 525 00:36:55,756 --> 00:36:58,759 tytär Zogoten metsän kuningas, 526 00:36:58,843 --> 00:37:00,845 kuuluu raivaukseemme. 527 00:37:01,554 --> 00:37:06,642 Mutta... se on valhe. Etkä voi sietää niitä. 528 00:37:07,727 --> 00:37:11,522 On valheita ja valheita. Valheesi tuntuu oikealta. 529 00:37:13,941 --> 00:37:18,112 Sinulla on ritari joten sinun täytyy olla prinsessa. 530 00:37:19,238 --> 00:37:20,239 Oikein. 531 00:37:44,847 --> 00:37:47,183 Baari! Herää! Se on huomenna. 532 00:37:47,683 --> 00:37:49,977 Älä nuku! Jatka. 533 00:37:52,521 --> 00:37:55,107 Sinä marssit väärään suuntaan! 534 00:37:57,777 --> 00:38:00,613 Tänään saamme vesikiven! 535 00:38:00,905 --> 00:38:01,947 Tai ehkä ei. 536 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 Karhumetsään se ei voi olla enää kaukana. 537 00:38:10,289 --> 00:38:13,250 Kotona kurpitsoissa ei varmasti ole mitään jäljellä. 538 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Älä huoli, voimme tehdä sen. 539 00:38:23,594 --> 00:38:27,473 Nouse ylös, idiootti. Eteenpäin. 540 00:38:27,556 --> 00:38:29,433 Baari! Se ei toimi! 541 00:38:40,736 --> 00:38:42,488 Toinen umpikuja! 542 00:38:42,780 --> 00:38:46,075 Mennään kotiin Olen huolissani. 543 00:38:46,242 --> 00:38:49,537 Siksi emme voi luovuttaa. 544 00:38:49,620 --> 00:38:51,622 - Odota. - Tuolla! 545 00:38:51,705 --> 00:38:52,748 Puu! 546 00:38:53,874 --> 00:38:55,626 Meidän on oltava hyvin lähellä. 547 00:38:56,710 --> 00:39:00,464 Tässä ei ole mitään. Ei karhuja, ei vesikiveä. 548 00:39:00,548 --> 00:39:02,675 Meillä on vain se ei vielä löytynyt. 549 00:39:02,758 --> 00:39:07,429 - Koska sitä ei ole olemassa! - Ja onko se olemassa. 550 00:39:07,513 --> 00:39:10,224 Greta sanoi sen ja Lupo myös. 551 00:39:10,307 --> 00:39:14,687 Ole järkevä. Meidän täytyy täytä kurpitsat kotona. 552 00:39:14,895 --> 00:39:16,480 Onko meidän autettava? 553 00:39:17,314 --> 00:39:22,069 Olenko siellä tai en ei sian huomautuksia. 554 00:39:22,194 --> 00:39:25,322 - Joka tapauksessa, etsin edelleen. - No. Käännyn ympäri. 555 00:39:25,447 --> 00:39:29,618 - Ota marjat. - Anna se perheellesi. 556 00:39:29,952 --> 00:39:32,121 En tarvitse sinua. Häivy siitä. 557 00:39:32,246 --> 00:39:36,166 - Pystyn tekemään sen yksin. - Ei, ota se. 558 00:39:36,250 --> 00:39:40,212 - En tarvitse sitä! Kuten sinä! - Sinun ei pitäisi kuolla janoon! 559 00:39:42,381 --> 00:39:43,382 Voi ei! 560 00:39:44,925 --> 00:39:48,137 Saat sen nyt sinä hullu pää! 561 00:39:48,637 --> 00:39:51,849 Kutsuuko se Gretaa hyväksi joukkueeksi? 562 00:39:51,974 --> 00:39:53,851 Miksi olet minä heilui perässä? 563 00:39:53,976 --> 00:39:56,854 Uskotko todella olisitko tullut näin pitkälle ilman minua? 564 00:39:57,438 --> 00:40:00,482 Olisin paljon kauempana ilman sinua jarrupalana! 565 00:40:00,608 --> 00:40:04,904 Et voi koskaan myöntää, että olet väärässä on. Ei edes vähän. 566 00:40:04,987 --> 00:40:08,115 Mitä ikinä haluat todistaa... 567 00:40:08,198 --> 00:40:09,783 Ei sika välitä! 568 00:40:12,202 --> 00:40:13,203 Baari! 569 00:40:14,580 --> 00:40:15,664 Baari! 570 00:40:17,875 --> 00:40:20,002 Baari? Voitko hyvin? 571 00:40:20,169 --> 00:40:24,423 Selkäni, Kädet ja jalat: kyllä. 572 00:40:25,090 --> 00:40:28,385 Muuten: ei! En voi hyvin kanssasi! 573 00:40:29,803 --> 00:40:33,807 Sinun täytyy nousta tänne uudestaan. Minä autan sinua. 574 00:40:33,933 --> 00:40:37,144 Kiitos. Mutta ei kiitos. Etsin sitä yksin. 575 00:40:37,227 --> 00:40:40,731 Menet äidin ja isän luo. He odottavat. 576 00:40:42,775 --> 00:40:44,610 Olet niin typerä. 577 00:40:44,777 --> 00:40:46,320 Miksi et koskaan kuuntele 578 00:40:47,905 --> 00:40:48,906 Baari? 579 00:41:12,304 --> 00:41:13,305 Vau! 580 00:41:13,430 --> 00:41:15,766 Latte, olit oikeassa. 581 00:41:30,489 --> 00:41:32,533 Minun täytyy löytää hänet... 582 00:41:41,667 --> 00:41:44,753 Käänny ja käänny... 583 00:41:45,546 --> 00:41:49,425 Camembear! Tarvitsemme karhuhoitoa! 584 00:41:49,842 --> 00:41:53,303 Crass, kuinka usein? Minua huimaa. 585 00:41:53,721 --> 00:41:56,390 Kuulinko vinkumista? 586 00:41:57,599 --> 00:42:03,272 Jatkamme ja jatkuu ja jatkuu, kunnes voit! 587 00:42:03,355 --> 00:42:08,152 Ja se ei tule tanssi rivin ulkopuolella, Amaroo. 588 00:42:09,111 --> 00:42:10,946 Ja Bärlett! 589 00:42:11,030 --> 00:42:13,282 Lisää armoa! 590 00:42:14,324 --> 00:42:16,410 Arabeski! 591 00:42:24,793 --> 00:42:27,463 Ja kuperkeikka! 592 00:42:27,671 --> 00:42:31,341 Purzel ja purzel ja purzel. 593 00:42:33,385 --> 00:42:36,555 Ja tehty! Tanssimme takaisin linnaan. 594 00:42:48,067 --> 00:42:49,193 Mitä nauramista siinä on? 595 00:42:52,654 --> 00:42:54,448 Voi ei mitään. Taas mennyt. 596 00:42:57,618 --> 00:42:58,660 Mikä on mennyt? 597 00:43:05,918 --> 00:43:08,087 Tarvitsetko a Ylimääräinen kutsu? 598 00:43:08,462 --> 00:43:09,463 Kyllä, sir. 599 00:43:20,557 --> 00:43:24,269 Joten minulta tee se olet mukava turkkissani. 600 00:43:24,520 --> 00:43:27,898 Mutta jos vartijan ei pitäisi nähdä sinua mieluummin vasemmalle. 601 00:43:28,357 --> 00:43:30,609 Vain karhut ovat sallittuja linnassa. 602 00:43:33,695 --> 00:43:35,572 Ei se kutittaa. 603 00:43:36,198 --> 00:43:38,325 - Lopeta! - Mitä? 604 00:43:38,450 --> 00:43:42,496 Voi prinssi Amaroo. Tervetuloa linnaan. 605 00:43:43,747 --> 00:43:47,709 - kirput! - kirput? 606 00:43:48,085 --> 00:43:51,463 Ei, minä... oi, kyllä. Kirput. 607 00:44:00,973 --> 00:44:02,182 Vau! 608 00:44:03,767 --> 00:44:05,018 Vau. 609 00:44:10,941 --> 00:44:13,360 Kuka tarvitsee? tyhmä ryömiminen? 610 00:44:19,783 --> 00:44:21,785 Teen sen yksin! 611 00:44:34,256 --> 00:44:36,383 Oi, tyylikäs. 612 00:44:36,466 --> 00:44:38,677 Tässä joku ymmärtää mitä mukavuus. 613 00:44:42,764 --> 00:44:44,474 Otan päiväunet. 614 00:44:52,608 --> 00:44:54,860 Susi Lupo tunsi sinut. 615 00:44:55,652 --> 00:44:57,070 Oliko se ystäväsi, isä? 616 00:44:58,030 --> 00:45:00,532 Hänellä on minut kohdellaan kuin prinsessaa. 617 00:45:05,454 --> 00:45:07,206 Anna vihje... 618 00:45:07,706 --> 00:45:10,584 missä minä löytää vesikivi. 619 00:45:23,680 --> 00:45:25,390 Millaista tämä tulee olemaan? 620 00:45:27,142 --> 00:45:28,185 Isä? 621 00:45:29,561 --> 00:45:33,065 Mitä? Isä? Ei sillä, että tietäisin. 622 00:45:33,190 --> 00:45:35,192 - Mutta... - Pois makuuhuoneestani! 623 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 Olet siili! 624 00:45:36,401 --> 00:45:38,737 – Se on jotain aivan uutta. - Pyhä hasselpähkinä! 625 00:45:38,820 --> 00:45:40,530 Etkö huomaa mitään? 626 00:45:41,448 --> 00:45:44,826 Olet siili. Olen siili! 627 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 Olen prinsessa joten sinun täytyy olla kuningas! 628 00:45:48,997 --> 00:45:51,667 Kuivuus on saanut sinut luultavasti päärynä kuivui? 629 00:45:52,501 --> 00:45:55,212 Papa, olen matkalla Karhulinnaan, 630 00:45:55,295 --> 00:45:57,297 ja hanki vesikivi. 631 00:46:00,801 --> 00:46:04,846 Hei? Isä? Isä? Kuuletko minua? 632 00:46:05,806 --> 00:46:07,140 Kuuletko sen? 633 00:46:08,350 --> 00:46:11,478 Mitä? En kuule mitään. 634 00:46:12,104 --> 00:46:15,691 Sait sen. Joten ole hiljaa. 635 00:46:15,774 --> 00:46:21,780 Tiedoksi: en ole sinun Isä, isä, pappi tai isä! 636 00:46:23,282 --> 00:46:26,034 Oletko varma siitä? 637 00:46:27,577 --> 00:46:31,748 Kerron sinulle nyt viimeisen kerran: En ole kuningas. 638 00:46:31,957 --> 00:46:35,585 Minulla ei ole palatsia enkä varsinkaan lapsia. 639 00:46:35,877 --> 00:46:37,254 Tietääkseni. 640 00:46:37,421 --> 00:46:40,090 Asun yksin kuin kaikki siilit. 641 00:46:40,215 --> 00:46:43,260 Kuka tahansa isäsi on hän on yksinäinen. 642 00:46:43,552 --> 00:46:45,804 Et koskaan näe häntä enää. 643 00:46:45,929 --> 00:46:47,014 Pois täältä nyt! 644 00:46:47,139 --> 00:46:51,143 Odota. Vaikka hioisit ja vanha, yksinäinen kurja Peter... 645 00:46:51,560 --> 00:46:54,646 Mutta isäni on hyvin erilainen. Ja minä myös. 646 00:46:54,730 --> 00:46:58,984 Ai niin? Siilit ovat yksinäisiä olentoja! 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Mutta en minä. Minulla on paljon karvaisia ​​ystäviä! 648 00:47:02,988 --> 00:47:06,450 Ai niin? Kuka esimerkiksi? 649 00:47:06,616 --> 00:47:08,827 Niitä on helvetin paljon! 650 00:47:09,328 --> 00:47:13,332 Siellä olisi... Tyum. Hän on orava. 651 00:47:13,540 --> 00:47:15,083 Ja sitten... 652 00:47:15,417 --> 00:47:18,253 Tyum, orava. Minulla oli se jo... 653 00:47:18,337 --> 00:47:20,005 Orava kyllä. 654 00:47:20,088 --> 00:47:23,842 On yö, olet yksin kaukana kotoa... 655 00:47:23,967 --> 00:47:28,055 Jos Tyum on ystäväsi missä hän sitten on? 656 00:47:28,263 --> 00:47:31,183 Minulla ei ole aavistustakaan. 657 00:47:31,308 --> 00:47:33,393 Ei siis loppujen lopuksi ystäviä. 658 00:47:33,477 --> 00:47:36,813 Hyväksy se, Siilit ovat yksinäisiä. 659 00:47:36,897 --> 00:47:39,483 Aina ollut pysyy aina sellaisena. 660 00:47:39,608 --> 00:47:41,485 Pois, loppu, loppu! 661 00:47:46,531 --> 00:47:50,369 Sulje hana sinä yksinäinen uhma. 662 00:47:50,452 --> 00:47:51,995 Ota huomioon kuivuus. 663 00:47:52,996 --> 00:47:54,873 Oho, se oli vitsi. 664 00:47:57,834 --> 00:48:01,630 - Jätä minut rauhaan! - Olet mökissäni! 665 00:48:03,548 --> 00:48:06,676 Ja kun kerron sinulle mistä löydät vesikiven? 666 00:48:06,885 --> 00:48:08,095 Jätätkö minut sitten 667 00:48:08,387 --> 00:48:12,432 viheltelen kiveä. Voit kaikki minut kerran. 668 00:48:12,641 --> 00:48:16,103 Olen todella nyt yksin koko elämäni? 669 00:48:16,186 --> 00:48:18,397 Kyllä, lapseni, aina ja ikuisesti. 670 00:48:19,731 --> 00:48:22,442 Se on kohtalomme. 671 00:48:28,865 --> 00:48:31,868 Piilota itsesi. Äitini täytyy sanoa hyvää yötä. 672 00:48:34,830 --> 00:48:37,749 Nuku hyvin, pehmokarhuni. 673 00:48:37,833 --> 00:48:39,835 Anna äidille suukko. 674 00:48:40,794 --> 00:48:42,712 Okei, se riittää! Tarpeeksi smooched! 675 00:48:42,838 --> 00:48:45,841 - Kauniita unia. - Hyvää yötä äiti. 676 00:48:49,428 --> 00:48:51,138 Ilma on puhdasta. 677 00:48:51,596 --> 00:48:54,307 Hei millainen karhu sinä olet? 678 00:48:54,433 --> 00:48:58,520 Aika pieni pähkinäkarhu. 679 00:48:58,603 --> 00:49:02,858 Pähkinä karhu? Se oli hyvä. Olen hunajakarhu. 680 00:49:03,066 --> 00:49:05,193 Nimeni on Amaroo. Ja sinä? 681 00:49:06,069 --> 00:49:07,070 Olen Tyum. 682 00:49:07,237 --> 00:49:11,658 Onko sinulla oma lähde? Saanko siemailla? 683 00:49:12,075 --> 00:49:13,076 Vau! 684 00:49:13,201 --> 00:49:14,202 Niin paljon kuin haluat. 685 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 - Nyt se kuplii taas. - Miksi taas? 686 00:49:17,497 --> 00:49:20,167 Maanvyörymän jälkeen meillä ei ollut mitään. 687 00:49:20,917 --> 00:49:23,712 Se oli kamalaa. Onneksi ei kauaa. 688 00:49:23,795 --> 00:49:28,049 - Isäni, karhukuningas... - Odota! Onko kuningas Bantur isäsi? 689 00:49:28,133 --> 00:49:29,968 Kyllä. Ja se on aika siistiä. 690 00:49:30,427 --> 00:49:33,054 Kun me kaikki ajattelimme kuolisimme janoon 691 00:49:33,430 --> 00:49:36,600 - hän toi taikakiven. - Maaginen vesikivi. 692 00:49:36,683 --> 00:49:37,934 Se on todella olemassa... 693 00:49:38,018 --> 00:49:39,019 Uskomatonta? 694 00:49:39,102 --> 00:49:43,398 Joten kivi on olemassa. Ja isäsi varasti sen. 695 00:49:43,523 --> 00:49:46,860 Mitä, isäni on varas? 696 00:49:47,152 --> 00:49:49,529 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? 697 00:49:49,613 --> 00:49:53,283 siskolleni, Vanhemmat ja kaikki muut... 698 00:49:53,366 --> 00:49:57,621 Tarkoitatko, että sinulla ei ole vettä? Luulin isäni sankariksi. 699 00:49:58,288 --> 00:50:00,373 Ja tulit tänne aivan yksin 700 00:50:00,457 --> 00:50:04,127 - pelastaaksesi perheesi? - Ei. Ei yksin. 701 00:50:04,211 --> 00:50:07,255 Latten kanssa. Mutta menetin sen 702 00:50:07,464 --> 00:50:11,176 - latte? - Latte on... paras ystäväni. 703 00:50:11,259 --> 00:50:13,386 Hänellä on aina uskoi vesikiveen 704 00:50:13,470 --> 00:50:15,847 ja halusi hänet uudelleen laittaa paikoilleen. 705 00:50:15,972 --> 00:50:18,850 Mutta sitten kyllä meiltä loppuu vesi. 706 00:50:18,934 --> 00:50:20,894 Ei, älä huoli. Koska... 707 00:50:21,019 --> 00:50:24,314 kerran maaginen vesikivi on palannut valkoiselle vuorelle, 708 00:50:24,397 --> 00:50:27,192 kaikille riittää vettä. Usko minua. 709 00:50:27,275 --> 00:50:29,528 Mutta nyt minun täytyy löytää latte. 710 00:50:32,739 --> 00:50:34,574 Yksinäinen uhma! 711 00:50:35,617 --> 00:50:39,913 Pärjään todella hyvin yksin. Jopa parempi kuin hyvä. 712 00:50:52,342 --> 00:50:55,136 et tiedä, kuinka hyvä sinulla on, Tyum. 713 00:50:55,845 --> 00:50:59,558 Olen siili ja minun on pakko elää yksin aina ja ikuisesti. 714 00:51:05,021 --> 00:51:07,274 Nyt juttelen jo kivillä! 715 00:51:07,691 --> 00:51:09,943 Mikä minua vaivaa? 716 00:51:17,284 --> 00:51:21,538 Kuorsoit tarpeeksi, Motzstachel. Nouse ja loista! 717 00:51:22,664 --> 00:51:25,125 Hienoa. Sinä taas. 718 00:51:26,918 --> 00:51:28,753 Näytä minulle tie vesikivelle. 719 00:51:29,129 --> 00:51:30,922 Kunnossa. 720 00:51:31,423 --> 00:51:34,259 Siellä on salainen kulkuväylä karhulinnaan. 721 00:51:34,384 --> 00:51:36,970 Seuraa minua. Mutta ole hiljaa! 722 00:51:37,053 --> 00:51:38,054 Ei se mitään. 723 00:51:57,741 --> 00:52:00,785 Kuinka mukavaa! Turkoosi vesi! 724 00:52:01,077 --> 00:52:04,247 - Kuten Korp sanoi. - Kiipeä ylös ja ui. 725 00:52:04,331 --> 00:52:07,751 - Osaatko uida? - Ja kuinka! 726 00:52:08,168 --> 00:52:10,003 Asun aivan joen rannalla. 727 00:52:10,128 --> 00:52:13,048 Sitten olet järkevä siili loppujen lopuksi. 728 00:52:14,049 --> 00:52:17,052 Virta kestää lähdettä kohti. 729 00:52:17,177 --> 00:52:19,512 - Lähde... - ...on kivi. 730 00:52:20,347 --> 00:52:21,598 Siili Sly. 731 00:52:21,848 --> 00:52:26,227 Karhut ovat vaarallisia joten sinun täytyy olla hiljaa. 732 00:52:26,311 --> 00:52:27,312 Ja... 733 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Älä koskaan näytä minulle enää. 734 00:52:31,483 --> 00:52:33,610 Pidä huolta, rakas vanha roisto. 735 00:52:52,712 --> 00:52:54,297 Lopuksi levätä. 736 00:52:55,882 --> 00:53:00,303 Mikä minua vaivaa? Rakasta siilejä vaan yksinäisyys. 737 00:53:01,554 --> 00:53:03,765 Muuten siili ei olisi siili. 738 00:53:04,808 --> 00:53:06,142 Ja minä olen siili. 739 00:53:14,275 --> 00:53:15,610 Kutittelet taas. 740 00:53:16,820 --> 00:53:17,821 Piilota itsesi! 741 00:53:22,701 --> 00:53:25,203 Prinssi Amaroo! Aina palveluksessasi. 742 00:53:26,413 --> 00:53:30,667 Se on hämmentävää. Kukaan ei saa mennä ulos. 743 00:53:30,792 --> 00:53:33,211 Mitä? Olen prinssi. 744 00:53:33,420 --> 00:53:35,922 Menen minne haluan! 745 00:53:36,131 --> 00:53:38,425 minun täytyy kysy ensin kuninkaalta. 746 00:53:38,550 --> 00:53:42,846 Herättääkö isäni? Tee harmia turkillesi. 747 00:53:43,805 --> 00:53:46,641 Ei koskaan elämässä Häiritsen isääsi nukkuessani. 748 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 Sinun kukkosi! 749 00:53:49,853 --> 00:53:51,980 - Odota! - Tyum! 750 00:53:52,147 --> 00:53:54,566 Toinen ystäväsi? 751 00:54:53,333 --> 00:54:58,087 Mahtava kuningas Bantur! Olen vaikuttunut. 752 00:55:02,175 --> 00:55:04,886 Väkivaltainen. Täytyy olla jättiläinen. 753 00:55:06,471 --> 00:55:11,726 Voimakas kuningas? Pikemminkin voimakas kuorsaava nenä. 754 00:55:12,268 --> 00:55:14,229 On selvää, että hän nukkuu yksin. 755 00:55:16,314 --> 00:55:18,358 Maaginen vesikivi! 756 00:55:18,733 --> 00:55:19,984 Tiesin sen. 757 00:55:22,695 --> 00:55:23,863 Mikä se oli? 758 00:55:39,170 --> 00:55:42,632 - Puppu? - Enemmän kuin harjakala. 759 00:55:42,715 --> 00:55:45,635 Olen syömätön. Takaisin veteen! 760 00:55:46,302 --> 00:55:48,513 Tuoksuu huijauskalalta. 761 00:55:48,721 --> 00:55:50,390 Tunkeilija! 762 00:55:50,765 --> 00:55:52,475 Odota... auts! 763 00:55:54,435 --> 00:55:58,147 Hei, niin sinä kohtelet sitä mutta ei prinsessa! 764 00:55:59,357 --> 00:56:00,859 Vie minut kuninkaasi luo! 765 00:56:02,277 --> 00:56:04,904 Olin niin lähellä. 766 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Tyum? 767 00:56:09,742 --> 00:56:10,743 Baari! 768 00:56:11,160 --> 00:56:15,540 Se todella olet sinä! Miten... Mitä... Mitä sinä teet täällä? 769 00:56:15,874 --> 00:56:19,294 Etsin sinua ja sitten putosin kalliolta. 770 00:56:19,419 --> 00:56:20,753 olet mitä? 771 00:56:20,837 --> 00:56:23,131 Sitten olen Amaroo kiipesi turkkiin. 772 00:56:23,548 --> 00:56:24,799 Ama-kuka? 773 00:56:25,425 --> 00:56:27,218 Amaroo, uusi karhuystäväni. 774 00:56:27,802 --> 00:56:29,888 Uusi ystäväsi? 775 00:56:30,013 --> 00:56:32,056 Kyllä. Hän on mahtava. 776 00:56:32,181 --> 00:56:35,602 Luokka? Mutta... luulin, että... 777 00:56:37,437 --> 00:56:38,813 Selvä. Unohda se. 778 00:56:43,735 --> 00:56:45,778 Olen pahoillani. Olin pähkinäpää. 779 00:56:46,446 --> 00:56:48,489 Minä myös, sinä pähkäpää. 780 00:56:49,032 --> 00:56:50,033 Hei 781 00:56:55,079 --> 00:56:57,081 Luuletko, että pääsemme koskaan pois täältä? 782 00:56:59,375 --> 00:57:01,502 - Ja takaisin kotiin? -kotiin? 783 00:57:01,586 --> 00:57:05,381 - En halua mennä kotiin. Ei vielä. - Minun täytyy mennä perheeni luo. 784 00:57:05,840 --> 00:57:09,886 Kaipaan häntä. Ja he ovat huolissaan. 785 00:57:10,511 --> 00:57:13,723 Minulla on viimeinen hänelle Waterberry nostettu. 786 00:57:16,517 --> 00:57:18,895 He tarvitsevat vesikiven. 787 00:57:22,899 --> 00:57:25,276 Tässä. Sinun täytyy olla janoinen. 788 00:57:26,027 --> 00:57:27,904 Jaa ystäviä, eikö? 789 00:58:20,748 --> 00:58:22,667 Älä mene liian lähelle ystävääni. 790 00:58:23,459 --> 00:58:24,794 Rentoutua! 791 00:58:24,919 --> 00:58:27,964 - Ensin sinun täytyy eliminoida minut! - Amaroo! 792 00:58:28,047 --> 00:58:29,048 Tyum? 793 00:58:29,382 --> 00:58:31,009 Oi, te tunnette toisenne. 794 00:58:31,134 --> 00:58:33,302 Tule, meidän on kiire ennen... 795 00:58:34,887 --> 00:58:38,891 Prinssi Amaroo! The ei miellytä kuningas Banturia. 796 00:58:39,017 --> 00:58:40,560 Ei, en ole tyytyväinen. 797 00:58:40,852 --> 00:58:42,770 Käsken sinua vapauttamaan meidät! 798 00:58:42,854 --> 00:58:44,147 Olen prinssi täällä! 799 00:58:44,939 --> 00:58:47,900 Olet prinssi Todellinen prinssi? 800 00:58:47,984 --> 00:58:52,030 En olisi isä siinä tilanteessa Häiritse aamuvoimistelua. 801 00:58:52,447 --> 00:58:54,449 Se vetää sinua turkki korvien yli. 802 00:58:54,532 --> 00:58:58,411 Todennäköisemmin sinulle, kun hän oppii sen halusit vapauttaa nämä kaksi. 803 00:59:04,000 --> 00:59:06,878 Ja venytä! Pienet suloiset Lihasten pitää lämmetä. 804 00:59:06,961 --> 00:59:08,087 Aloita vihdoin! 805 00:59:08,212 --> 00:59:10,923 Kun musiikki alkaa... 806 00:59:11,215 --> 00:59:13,176 - Kuningas Bantur? - Jatka samaan malliin. 807 00:59:14,135 --> 00:59:16,262 Kuningas Bantur, tänne. 808 00:59:16,345 --> 00:59:19,390 - Kuningas Bantur? Anteeksianto. - vartijat! 809 00:59:19,474 --> 00:59:22,560 Sinä puutut asiaan aamuvoimistelussa? 810 00:59:22,769 --> 00:59:25,605 - Tanssi karhut, jatka. - Suuri kuningas Bantur! 811 00:59:25,688 --> 00:59:27,023 Suuri kuningas Bantur, 812 00:59:27,106 --> 00:59:29,192 raportoimme sinulle vakava rikkomus! 813 00:59:29,275 --> 00:59:31,444 Amaroo! Ei taaskaan. 814 00:59:31,569 --> 00:59:34,489 Ja tassuillasi älä naarmuta pohjaa. 815 00:59:34,614 --> 00:59:35,698 Jatka! 816 00:59:36,991 --> 00:59:38,284 Et sinä! 817 00:59:38,451 --> 00:59:40,703 Taivuta... älä vääntele! 818 00:59:43,122 --> 00:59:44,916 Vartijat, mitä täällä tapahtuu? 819 00:59:44,999 --> 00:59:48,461 Meillä on Tunkeilijat löydetty. 820 00:59:48,544 --> 00:59:52,507 Poikasi jäi kiinni yrittää vapauttaa hänet. 821 00:59:53,716 --> 00:59:57,095 Tunkeutujia? Mikä sinä itse asiassa olet? 822 00:59:57,178 --> 01:00:00,932 Okei, olet siili, mutta mitä pidätkö surkeasta hahmosta? 823 01:00:01,265 --> 01:00:02,433 Pähkinä karhu! 824 01:00:03,392 --> 01:00:05,686 Nukutko luomutilassa? 825 01:00:07,188 --> 01:00:10,149 Ei ole pähkinäkarhuja, poikani. 826 01:00:10,650 --> 01:00:12,110 Mon Dieu! 827 01:00:12,485 --> 01:00:14,904 Valehtelitko minulle? 828 01:00:16,030 --> 01:00:18,908 - lopeta! Ei vielä, paskiaiset! - Voi... 829 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Odota merkkiäni. 830 01:00:21,285 --> 01:00:24,038 Minulla on edelleen kuninkaallisia velvollisuuksia. 831 01:00:24,914 --> 01:00:28,709 Luuletko sinä voitko vain kävellä tänne? 832 01:00:29,544 --> 01:00:33,673 Teidän Majesteettinne, olemme tulossa kaukaisesta metsästä. 833 01:00:33,756 --> 01:00:36,259 Kuihtuneet lehdet ja kuivat altaat... 834 01:00:36,592 --> 01:00:40,221 - Onko se minun ongelmani? - Halusimme vesikiven... 835 01:00:40,304 --> 01:00:44,350 - Mitä? Vesi kivi? - Kyllä, Teidän Majesteettinne. 836 01:00:44,475 --> 01:00:45,601 Sinun... 837 01:00:45,726 --> 01:00:47,895 olla ovela 838 01:00:48,104 --> 01:00:51,899 piikkinen, pörröinen varaspariskunta! 839 01:00:52,358 --> 01:00:55,111 Sinä olet varas 840 01:00:55,695 --> 01:00:57,947 minä? Hölynpölyä! 841 01:00:58,030 --> 01:01:01,993 Varastit kiven. Se ei ollut kivaa! 842 01:01:02,118 --> 01:01:03,703 Varastettu? Valehtele! 843 01:01:06,164 --> 01:01:08,916 Vartijat! Heitä jyrsijät ulos. 844 01:01:09,000 --> 01:01:10,668 - Heti! - Tässä mennään. 845 01:01:11,043 --> 01:01:14,213 Tanssivat karhut? Emme ole vielä valmiita. 846 01:01:16,757 --> 01:01:17,884 Tee meistä ylpeitä! 847 01:01:20,136 --> 01:01:23,306 Se menee alas kuin hunaja! 848 01:01:52,501 --> 01:01:54,462 Suurenmoinen karhu! 849 01:02:02,845 --> 01:02:04,263 räjähdin! 850 01:02:15,733 --> 01:02:19,820 Minulla on kuninkaat esitetään hyvin eri tavalla. 851 01:02:21,030 --> 01:02:22,406 Seuraa minua huomaamattomasti. 852 01:02:24,408 --> 01:02:26,577 Kaikki ovat hajamielisiä. Nopeasti ulos! 853 01:02:33,751 --> 01:02:36,963 - Olet siellä rasvaa. - Ja saat kiven. 854 01:02:40,091 --> 01:02:42,260 Työ kantaa hedelmää. 855 01:02:46,973 --> 01:02:48,099 Tada! 856 01:03:17,169 --> 01:03:18,170 Tyum! 857 01:03:18,879 --> 01:03:21,590 Tyum, voitko auttaa minua? 858 01:03:40,151 --> 01:03:44,572 Vau! Maaginen vesikivi. Kaunis! 859 01:03:55,875 --> 01:03:57,543 Vesi kivi! 860 01:03:57,918 --> 01:03:58,961 Stop! 861 01:04:10,056 --> 01:04:11,390 Nopeammin! Nopeammin! 862 01:04:15,186 --> 01:04:16,771 Stop! 863 01:04:18,356 --> 01:04:20,191 Amaroo, ota kiinni! 864 01:04:20,691 --> 01:04:21,692 Juokse! 865 01:04:23,569 --> 01:04:25,654 Olen niin vihainen. 866 01:04:29,158 --> 01:04:31,577 Te heikot karhut! Lopeta kiukuttelu! 867 01:04:32,078 --> 01:04:33,329 Jälkeen! 868 01:04:36,082 --> 01:04:38,751 Pitääkö minun aina tehdä kaikki yksin? 869 01:04:53,015 --> 01:04:54,100 Tada! 870 01:05:08,864 --> 01:05:11,492 Vau! Se on niin kaunista. 871 01:05:11,659 --> 01:05:14,120 - Pidän sen. - Latte! 872 01:05:14,203 --> 01:05:15,704 Huijaus. Lähtö! 873 01:05:17,748 --> 01:05:20,835 Pähkinäkarhu, piikkiprinsessa, emme ole vielä siellä! 874 01:05:20,960 --> 01:05:24,797 Ei, ei, ei, ei! Heippa, kuorsaava kuningas! 875 01:05:24,922 --> 01:05:25,923 Tule, latte! 876 01:05:26,841 --> 01:05:28,509 ymmärrän sinut! 877 01:05:40,062 --> 01:05:43,315 Hyvä, Amaroo. Isäsi voi olla ylpeä. 878 01:05:44,608 --> 01:05:49,155 Jatka unelmoimista Tyum. Kiitos avustasi, karhuprinssi. 879 01:05:49,238 --> 01:05:52,241 Lupaa vain minulle että saamme vedestä jotain. 880 01:05:52,366 --> 01:05:54,994 Vesi on kaikille eläimille. Kunnia sana. 881 01:05:55,494 --> 01:05:59,498 Hyvästi, rohkeat ystävät, Latte siili ja Tyum pähkinäkarhu. 882 01:05:59,790 --> 01:06:00,791 Heippa. 883 01:06:05,296 --> 01:06:06,755 En voi. 884 01:06:09,842 --> 01:06:12,720 En pudota sinua enää Luota minuun. 885 01:06:12,970 --> 01:06:14,930 Älä katso alas. Katso minua. 886 01:06:15,723 --> 01:06:18,476 Älä katso alas. Katsokaa sinua. 887 01:06:18,684 --> 01:06:20,019 Älä katso alas. 888 01:06:24,356 --> 01:06:27,109 Pidän sinusta huolta myöhemmin. 889 01:06:27,193 --> 01:06:29,278 Tuot kiven paikallaan. 890 01:06:29,403 --> 01:06:31,697 Hölynpölyä! Kivi on minun! 891 01:06:34,325 --> 01:06:37,161 - Pidä kiirettä! - Hän on takanamme. 892 01:06:37,286 --> 01:06:40,080 Kiitos paljon! Se auttaa minua paljon. 893 01:06:40,206 --> 01:06:41,707 Olen jo tarpeeksi peloissani. 894 01:06:42,833 --> 01:06:44,502 En halua kuolla! 895 01:06:48,839 --> 01:06:50,633 Ei taas! 896 01:06:51,509 --> 01:06:52,510 Tyum! 897 01:06:59,350 --> 01:07:01,310 - Minne haluat mennä? - Tässä minä olen. 898 01:07:01,435 --> 01:07:04,104 - Se on mahdotonta. - Ota minut kiinni! 899 01:07:14,865 --> 01:07:16,867 Isä! Isä. 900 01:07:18,327 --> 01:07:20,287 Tyum! Meidän on jatkettava. 901 01:07:25,376 --> 01:07:29,547 Kuinka hienoa, jos suunnitelmia eivät olleet vailla suunnitelmaa, kuten oli suunniteltu. 902 01:07:30,130 --> 01:07:34,009 Minä myös. Olen nälkäinen eläimille. 903 01:07:44,395 --> 01:07:47,523 - Melkein perillä! - Sen täytyy olla tämä maaginen paikka. 904 01:07:47,773 --> 01:07:49,441 Ei sekään niin maagista ole. 905 01:07:49,692 --> 01:07:52,111 - Prinsessa Latte... - Lupo! 906 01:07:52,236 --> 01:07:54,780 Ilahduttavaa sinänsä risteävät taas tiemme. 907 01:07:54,905 --> 01:07:57,700 Kyllä! Luulen myös niin erittäin mukavaa. 908 01:07:57,992 --> 01:08:03,372 Kaunis prinsessa, oli sinun onnistunut kuninkaallinen tehtävä? 909 01:08:03,706 --> 01:08:06,292 - Mikä tehtävä? - Hän tarkoittaa vesikiveä. 910 01:08:06,375 --> 01:08:07,376 Bingo. 911 01:08:07,459 --> 01:08:11,297 Jos joku kuningas Bantur kiven voisi bob jatkaa... 912 01:08:11,422 --> 01:08:13,090 sitten luultavasti sinä. 913 01:08:13,299 --> 01:08:14,425 - Vai? - Minä... 914 01:08:15,342 --> 01:08:17,177 Joten. Missä hän on? 915 01:08:17,303 --> 01:08:20,556 Miksi haluat tietää sen? 916 01:08:20,723 --> 01:08:23,142 Koska rakas prinsessa... 917 01:08:23,767 --> 01:08:26,312 Ota kivi pois! Nyt! 918 01:08:26,812 --> 01:08:29,189 Kivi on minun! 919 01:08:29,273 --> 01:08:30,274 Kuningas Bantur! 920 01:08:33,569 --> 01:08:38,073 Oletko kuuro? Hävetkää, kirpputurkikset! 921 01:08:38,198 --> 01:08:42,828 Haluat tarttua tilaisuuteen varastaa vesikiven. 922 01:08:42,953 --> 01:08:45,414 Hän on minun. 923 01:08:45,497 --> 01:08:47,082 - Hän on oikeassa. - Kuono. 924 01:08:47,207 --> 01:08:51,337 Hänen maagiset voimansa kuuluvat vain kuninkaalle! 925 01:08:51,545 --> 01:08:52,796 Haluaisitko. 926 01:08:55,341 --> 01:08:58,344 Ilves! Mitä sinä haluat täältä? 927 01:09:00,804 --> 01:09:03,390 - Annatko heidän paeta? - Vasta syömisen jälkeen. 928 01:09:03,474 --> 01:09:05,893 - Juoksemista ei lasketa. - Okei. Vau. 929 01:09:07,436 --> 01:09:11,732 Sitten... aloitetaan neuvottelujen kanssa. 930 01:09:12,149 --> 01:09:14,902 Neuvottelu? Hah! Huono vitsi. 931 01:09:14,985 --> 01:09:19,198 - Kivi on minun! - Ei, se kuuluu susille. 932 01:09:57,069 --> 01:10:01,782 Koputus tuo meidät ei pidemmälle. Parempi peli. 933 01:10:01,907 --> 01:10:04,785 - Peli? - Sanoiko joku peli? 934 01:10:04,868 --> 01:10:06,328 Peli? 935 01:10:06,537 --> 01:10:08,288 Todista, mitä osaat. 936 01:10:08,414 --> 01:10:11,709 Älykkäin ja nopein voittaa kiven. 937 01:10:12,418 --> 01:10:15,421 - Olen nopein. – Olen älykkäin. 938 01:10:16,588 --> 01:10:20,217 minä teen Vesi kivi... 939 01:10:20,592 --> 01:10:24,179 - aseta yhden näistä kulhoista alle. - Älä tee itsestäsi hölmöä. 940 01:10:24,263 --> 01:10:26,306 Pähkinänkuoret ovat aivan liian pieniä. 941 01:10:28,475 --> 01:10:30,269 Miten voit olla noin ketterä? 942 01:10:30,352 --> 01:10:32,938 - Nopeammin kuin välkkyvät tulikärpäset! - Oletko kunnossa? 943 01:10:34,690 --> 01:10:36,859 Vau, nopea kuin salama! 944 01:10:39,862 --> 01:10:41,238 Tee valintasi. 945 01:10:57,546 --> 01:11:00,257 Haluatko muuttaa mieltäsi? 946 01:11:14,396 --> 01:11:18,233 OK! Aloitetaan ilveksestä. 947 01:11:19,610 --> 01:11:22,362 Ei vesikiveä ilvekselle. 948 01:11:22,488 --> 01:11:25,115 Kivi on minun. Kuinka hyvin. 949 01:11:26,033 --> 01:11:28,076 Nyt toiseen kulhoon. 950 01:11:28,160 --> 01:11:32,664 Lupon valitsema, Mahtavien susien johtaja. 951 01:11:32,790 --> 01:11:35,334 Olen voittanut. Kuten aina. 952 01:11:36,585 --> 01:11:39,338 Kivi... ei ole täällä. 953 01:11:39,463 --> 01:11:43,759 Vittu! Hän oli 100 per tämän kulhon alla. 954 01:11:44,176 --> 01:11:48,388 Oli selvää kumpi voitti. Olen voittava karhu. 955 01:11:54,019 --> 01:11:56,355 Tule minun kiveni kanssa. 956 01:11:56,480 --> 01:11:59,608 - Viimeinen kulho menee... - Tada! 957 01:11:59,691 --> 01:12:03,278 Mitä teit? Missä minun kiveni on 958 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Uskallatko huijata meitä? 959 01:12:05,823 --> 01:12:08,659 Okei, lopetetaan! 960 01:12:11,328 --> 01:12:14,540 Tule sinä tyhmä kivi! 961 01:12:17,709 --> 01:12:20,379 Baari! Aika on lopussa. Nosta hänet käyntiin. 962 01:12:23,423 --> 01:12:27,386 Meillä on koko matka tehty ilmaiseksi? Tervetuloa! 963 01:12:31,723 --> 01:12:33,350 Vuori tärisee! 964 01:12:43,819 --> 01:12:44,862 Tyum? 965 01:12:46,071 --> 01:12:47,072 Olen tulossa! 966 01:12:49,491 --> 01:12:53,495 Me onnistuimme! Huijasimme heidät kaikki! 967 01:12:53,620 --> 01:12:54,997 Sanoin sen. 968 01:12:55,080 --> 01:12:58,292 Nopein ja älykkäin hanki kivi. 969 01:12:58,417 --> 01:13:00,627 Ja se on... me! 970 01:13:02,296 --> 01:13:03,297 Korp! 971 01:13:04,965 --> 01:13:06,758 Kunnioita teitä pieniä sankareita. 972 01:13:06,842 --> 01:13:08,176 Isäsi olisi ylpeä. 973 01:13:10,012 --> 01:13:11,471 Me todella teimme sen! 974 01:13:18,437 --> 01:13:20,939 Lukittu ja vedenpitävä... 975 01:13:23,692 --> 01:13:26,778 Lopulta taas mutaista mutaa. 976 01:13:26,904 --> 01:13:30,073 Lopulta taas omani Kauneus naamio. 977 01:13:33,076 --> 01:13:35,579 kohteliaisuus, Siili ja orava. 978 01:13:35,829 --> 01:13:38,874 Niin tehty. Kohteliaisuus, majava. 979 01:13:41,793 --> 01:13:43,962 Vittu, haluan nukkua. 980 01:13:45,756 --> 01:13:50,802 Upea pisto veti sen läpi. Olen erittäin ylpeä sinusta. 981 01:14:10,739 --> 01:14:11,782 Mikä tämä on? 982 01:14:17,204 --> 01:14:20,707 Meillä on taas vettä! Tyum ja Latte pelastivat meidät! 983 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 Ollakseen liian hyvää ollakseen totta! 984 01:14:23,794 --> 01:14:28,173 - Se on mukavaa! - Vettä? Onko se unta? 985 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 hyppään sisään! 986 01:14:35,847 --> 01:14:38,684 - Hei! - Mira! 987 01:14:38,809 --> 01:14:40,352 Tyum! Baari! 988 01:14:40,435 --> 01:14:42,437 Se olemme me! Olemme palanneet! 989 01:14:42,521 --> 01:14:44,064 Voi nauris. 990 01:14:44,147 --> 01:14:47,359 Veljeni on paras! 991 01:14:47,442 --> 01:14:48,443 Muumio! 992 01:14:48,568 --> 01:14:49,695 Päästä minut läpi 993 01:14:50,237 --> 01:14:51,571 - Tyum! - Isä. 994 01:14:51,655 --> 01:14:54,866 Tiedän, ettemme ole sankareita mutta minun piti auttaa Lattea! 995 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Tyum, ei niin. 996 01:14:57,995 --> 01:15:00,038 Olet tehnyt kaiken oikein. 997 01:15:00,580 --> 01:15:01,790 En ollut oikeassa. 998 01:15:02,332 --> 01:15:04,292 olen onnellinen, että olet palannut 999 01:15:05,627 --> 01:15:09,965 Olen ylpeä ja onnellinen että olet palannut! 1000 01:15:10,424 --> 01:15:12,884 Kiitos, prinsessa Latte. 1001 01:15:17,180 --> 01:15:18,181 Baari... 1002 01:15:18,724 --> 01:15:20,851 Voimme olla isäsi älä vaihda 1003 01:15:20,934 --> 01:15:24,187 haluaisi sinut liittyä perheeseemme. 1004 01:15:25,731 --> 01:15:26,732 Rehellinen? 1005 01:15:27,399 --> 01:15:29,693 Tämä on paras päivä ikinä! 1006 01:15:32,487 --> 01:15:33,947 Ilman sinua se oli tylsää. 1007 01:15:34,531 --> 01:15:37,743 - Tule, mennään pelaamaan! - Kyllä, pelaa kanssamme! 1008 01:15:39,286 --> 01:15:41,538 - Pelaammeko yhdessä. - Siitä tulee hauskaa. 1009 01:15:56,887 --> 01:15:59,473 Vesi on palannut. Kerroin sinulle! 1010 01:15:59,556 --> 01:16:05,562 - Sinusta tulee minua viisaampi kuningas. - Ja kierre ja kuperkeikka. 1011 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Olen ylpeä sinusta.