1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Schnapp 2 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Ein bisschen mehr. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Gehen. 4 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! -Hallo Alice. 5 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Hast du mitgebracht, was ich wollte? -Natürlich. 6 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Tut mir leid, ich komme immer zu spät. 7 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 Ein Glas Fernet. 8 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 Wie viel? -300 Lire. 9 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 Ich bin in ein paar Minuten fertig. 10 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 Es geht immer kaputt. -Es wurde so hart getroffen. 11 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 Es stört mich nicht, Ich komme nur hierher, um dich zu sehen. 12 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Verschwinde hier! Ich habe dich die ganze Woche nicht gesehen. 13 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 Ich habe viel Arbeit. 14 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Sei nicht verärgert... 15 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 Ein Geschenk der Firma. 16 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Unternehmen? -Wenn du es sagst! Auf Wiedersehen, Schöne. 17 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Überlege dir einfach eine Ausrede, wen interessiert das? - Man könnte sagen, du warst bei mir. 18 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 Nein, am Sonntag muss ich....! Überlege dir einfach eine Ausrede, wen interessiert das? - Man könnte sagen, du warst bei mir. 19 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 Nein, am Sonntag muss ich....! 20 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Gehen. Gehen! 21 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Heilige Kuh... 22 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 Es gibt eine Straßensperre. 23 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Bleiben Sie ruhig, ich kümmere mich darum. 24 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 Bitte die Papiere für den Transporter. 25 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Hier. 26 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Führerschein. 27 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Hier. 28 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 Es ist nicht dein Van? -Es gehört dem Unternehmen. 29 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 Du bist zu schnell gefahren. -Es war ein langsamer Traktor...! 30 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 So passieren Unfälle. -Schau, wenn ich zu spät komme, wird es noch schlimmer. 31 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 Ich muss eine Geldstrafe verhängen. 32 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 Wie viel? -5000 Lire. 33 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Ihre Dokumente. 34 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Ihr Exemplar. 35 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Kann ich jetzt gehen? -Du kannst gehen. 36 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 Eine Frau? -Schließen Sie die Türen. 37 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Wissen Sie, wie Sie im Krankenhaus behandelt werden? Es ist nicht schön, glauben Sie mir. 38 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 Es ist ein trauriger Tag. Wenn Sie in die Hände der Ärzte geraten. 39 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Hol die Sachen aus dem Van. 40 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 Was ist mit ihm? 41 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 Er ist ein guter Junge. 42 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 Der Arzt sagt, unser Baby hat eine Schwellung im Ohr... 43 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 Sie könnte taub werden... 44 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 Es ist kompliziert und teuer, Ich brauche das jetzt wirklich nicht. 45 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Okay, ich werde mit einem Freund reden von mir bei den Zulassungen. 46 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 Wenn nicht für mich, dann für meine Frau, Du sagst ihr, dass ich nicht nach Hause kommen kann. 47 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Entspannen Sie sich, in acht Tagen werden Sie es schaffen Sei zurück in deinem eigenen Bett. 48 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 Was zum Teufel machst du? 49 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Willst du alles kaputt machen? 50 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 Es ist alles zerbrechlich. 51 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 Verdammt! Sie wird uns hören... 52 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Sei nicht dumm. 53 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Nur eine Kleinigkeit. 54 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 Was ist damit? 55 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Legen Sie es unter die Spüle. 56 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Legen Sie die Uhr auch dort hinein. 57 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, wenn du willst, werde ich sehen Deine Frau und beruhige sie. 58 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Okay, dann fahren Sie über Milazo 25. 59 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 Bis bald. 60 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? Bist du das? 61 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Ja, 62 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Alles in Ordnung? -Alles ist in Ordnung. 63 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Probleme? -Keiner. 64 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 Du bist immer noch hier. -Ja... 65 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 Uns wurde ein Vorschuss versprochen. 66 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 Es sind 500.000, seien Sie vorsichtig. 67 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 Wir sind. 68 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 Was macht sie? 69 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Essen? 70 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Essen? Sie ist gegessen. 71 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 Sie ist verärgert. 72 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Schauen Sie doch mal vorbei. -Ich gehe. 73 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 Du musst auf sie aufpassen, Ich mache nicht alles. 74 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Wohin geht sie? 75 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 Sie ist ein Fisch im Netz, Was machen Fische in Netzen? 76 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Machen Sie es auf Ihre Weise. 77 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 Was willst du? 78 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nichts... Ich muss auf die Toilette. 79 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 Wie kann ich? 80 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Stimmt etwas nicht? -Nein, warum? 81 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 Ich bin für euch beide verantwortlich und ich will keinen Ärger. 82 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Schließen Sie die Tür. 83 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Hören Sie aufmerksam zu... 84 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 Jetzt müssen wir nur noch warten, nichts weiter... 85 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 Es besteht kein Risiko, außer Sie bringt es auf euch... 86 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 Das sind die Pillen... 87 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Geben Sie ihr zwei-, dreimal am Tag. Nicht mehr als zwei Tabletten... 88 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 Wenn du es ihr auch gibst Bei vielen wird es sie durcheinander bringen. 89 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 Was ist, wenn sie aufgeregt ist? - Beruhige sie, dafür bezahle ich dich. 90 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Hier. 91 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 Das ist es, was sie schreiben muss. 92 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 Ich habe deine Barberra mitgebracht. 93 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 Du wirst einen Brief schreiben... 94 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 An deine Familie. 95 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Gut. 96 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Schreiben... 97 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 „Lieber Vater...“ 98 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Komm, schreib es. 99 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 „Lieber Vater, mir geht es gut.“ 100 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 „Ich hoffe, wir sehen uns bald.“ 101 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Schreiben! 102 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 „Ich hoffe, wir sehen uns bald…“ 103 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 „...aber mein Leben liegt in deinen Händen.“ 104 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Aufleuchten! 105 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 „...aber mein Leben liegt in deinen Händen.“ 106 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Weitermachen! 107 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 „...in deinen Händen.“ 108 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Beeilen Sie sich... 109 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Schreiben Sie es auf! 110 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Ihre Unterschrift. 111 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Irgendwelche Probleme? -NEIN. 112 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Gut. 113 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Bist du zu mir nach Hause gegangen? -Ja, dem Kind geht es viel besser... 114 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...sie wird bald aus dem Krankenhaus entlassen. 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 Meine Frau braucht vielleicht Bargeld? 116 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Jetzt? -Ja. 117 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 Dann werde ich versuchen, einen Vorschuss zu bekommen Ich kann das Geld zu deiner Frau bringen... 118 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Allerdings nicht heute Abend, das brauche ich sich mit dem Brief befassen. 119 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hey, mach einen Kaffee. 120 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Mach Kaffee für uns beide 121 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 Was willst du? 122 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 Meine Schultern..., sie tun weh... 123 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 Ich kann nicht so bleiben. 124 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Umdrehen. 125 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Legen Sie Ihren Kopf dagegen das Kissen. 126 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Beweg dich nicht. 127 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 Was wollte sie? 128 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Nichts... 129 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Ihr Rücken tat so weh Ich habe ihre Hände vorne gefesselt. 130 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 Wir können sie nicht zerstören. 131 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 Es ist Ihr Geschäft. 132 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Wohin gehst du jetzt? 133 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 Ich bin hier immer allein. 134 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 Ich werde meine Tochter sehen. 135 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 Wann kommst du zurück? 136 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 Heute Nachmittag, vielleicht morgen. Was interessiert dich? 137 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 Das kleine Mädchen? -Sie wurde früher entlassen. 138 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Guten Abend. -Guten Abend. 139 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Guten Abend Theresa. -Hallo Paolo, wie geht es deiner Tochter? 140 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 Sie ist wieder zu Hause. 141 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 Ich habe ihr Medikamente mitgebracht. -Du hättest früher kommen sollen... 142 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 Der Arzt sagte eins nach dem anderen Mahlzeit, aber sie hat gerade gegessen... 143 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 Wir warten bis Mitternacht. 144 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 Ihr scheint es jetzt gut zu gehen und sie schläft. -Ich wäre in die Apotheke gegangen aber ich mag es nicht, sie allein zu lassen. 145 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Gibt es etwas zu essen? -Ja, Minestrone... 146 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Soll ich es aufwärmen? -Ich werde es kalt essen. 147 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 Ich dachte... -Was? 148 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 Sie sind wegen der Maschinen nach Boscone gegangen. -Ich bin nicht nach Boscone gegangen. 149 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Warum nicht? -Sie brauchen die Überarbeitung nicht. 150 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 All diese Kunden und sie Brauchen Sie die Überarbeitung nicht? 151 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Vielleicht haben sie jemand anderen angerufen, oder Ihre Maschinen gehen nicht mehr kaputt? 152 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 Was interessiert dich? -Ich sage es für Sie: Sie werden Kunden verlieren. 153 00:36:27,400 --> 00:36:29,140 Sie schläft. 154 00:36:35,510 --> 00:36:36,950 Komm schon... 155 00:36:38,330 --> 00:36:39,900 Sei nicht so... 156 00:36:40,210 --> 00:36:42,190 ...sie wird sich erholen. 157 00:36:42,190 --> 00:36:44,600 Es ist nicht nur sie. -Was ist das? 158 00:36:45,600 --> 00:36:52,260 Dieses Leben... Du bist immer weg. -Ich muss arbeiten. 159 00:36:54,470 --> 00:36:58,030 Gibt es noch etwas zu essen? -Ja, ich habe zwei Dosen. 160 00:36:58,040 --> 00:37:03,760 Noch mehr Dosen! -Was soll das heißen? 161 00:37:03,860 --> 00:37:05,890 Schau, ich habe keinen Hunger. 162 00:37:08,130 --> 00:37:15,080 Sei nicht so, entspann dich. Ich habe etwas im Gange... 163 00:37:15,490 --> 00:37:19,450 Was ist das? -Das Übliche, was sonst? 164 00:37:20,150 --> 00:37:21,970 Zigaretten? -Ja, Zigaretten... 165 00:37:22,370 --> 00:37:25,580 Schmuggelware, respektabel Leute machen es auch. 166 00:37:27,500 --> 00:37:29,000 Aber das Risiko ist gering... 167 00:37:30,070 --> 00:37:31,420 Es ist ein Gefallen für einen Freund. 168 00:37:32,490 --> 00:37:37,570 Sobald ich abgeholt habe, werde ich es tun Bringt euch beide nach Aguelia. 169 00:37:39,070 --> 00:37:42,840 Du, ich und das Kind nach Aguelia, jeden Abend in einer Pizzerria... 170 00:37:43,840 --> 00:37:47,970 Pizzeria? Nein, ich nehme dich mit beide zu Restaurants. 171 00:37:48,970 --> 00:37:50,120 Lass uns nebenan gehen. 172 00:37:52,120 --> 00:37:54,420 Wir wecken das Baby. 173 00:37:54,420 --> 00:37:57,080 Wir machen Lärm. -Lass uns nebenan gehen. 174 00:37:57,090 --> 00:37:58,080 Sie schläft! 175 00:38:02,290 --> 00:38:03,770 Gehen wir da rüber. 176 00:38:39,330 --> 00:38:44,390 Lass mich gehen und aufräumen. -Bleib noch eine Weile hier. 177 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Was ist das nun? 178 00:38:59,470 --> 00:39:07,110 Du bist so klein hier und Ich denke immer an dich. 179 00:39:09,060 --> 00:39:10,440 Wir haben Zeit... 180 00:39:11,600 --> 00:39:19,520 Sie haben noch ein Jahr Zeit der Arbeit, und Brasilien ist weit weg. 181 00:39:19,520 --> 00:39:23,260 Er ist mein Mann... Was werde ich ihm sagen? 182 00:39:23,260 --> 00:39:25,410 Was werden wir sagen? 183 00:39:25,410 --> 00:39:25,550 Wir werden ihm erzählen, was passiert ist... Was werden wir sagen? 184 00:39:25,550 --> 00:39:27,380 Wir werden ihm erzählen, was passiert ist... 185 00:39:28,690 --> 00:39:36,760 Wenn jemand eine Frau wie dich hat, und ein Kind, das man unterstützen muss... 186 00:39:36,760 --> 00:39:40,620 Es ist besser zu finden arbeiten Sie näher am Wohnort. 187 00:50:22,800 --> 00:50:23,570 Sechs. 188 00:50:36,710 --> 00:50:37,560 Zweiundzwanzig 189 00:50:59,210 --> 00:51:00,230 Acht. 190 00:51:12,330 --> 00:51:13,610 Vierzehn. 191 00:51:34,390 --> 00:51:35,240 Ich gewinne. 192 00:51:50,800 --> 00:51:52,630 200.000? -200.000. 193 00:51:53,730 --> 00:51:55,390 Noch ein Spiel? -Ja. 194 00:51:55,390 --> 00:51:58,640 300.000 machen? -Okay. 195 00:52:06,960 --> 00:52:07,960 Setzen Sie die Ergebnisse zurück. 196 00:52:10,410 --> 00:52:12,450 Ich habe fertig. 197 00:55:23,050 --> 00:55:26,750 Hier. Trinken. -Mehr? Nein. 198 00:55:27,450 --> 00:55:30,960 Komm schon. -Es tut weh, mir ist übel. 199 00:55:34,410 --> 00:55:38,600 Mein Gesicht brennt, du vergiftest mich. 200 00:55:42,180 --> 00:55:47,210 Du musst sie nehmen. -Werfen Sie die Pillen weg. 201 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 Komm ihr nicht zu nahe... 202 00:56:36,740 --> 00:56:38,630 Wir machen keine Witze. 203 00:56:39,930 --> 00:56:44,020 Du hast es hier gut, Den ganzen Tag auf deinem Hintern... 204 00:56:44,020 --> 00:56:45,660 Sie müssen kein Risiko eingehen. 205 00:56:48,660 --> 00:56:50,820 Das ist kein Job für jemand mit einer Familie. 206 00:56:52,330 --> 00:56:54,110 Warum tut Ihr dann Frau, die dich herumkommandiert? 207 00:56:57,010 --> 00:57:02,990 Gehen Sie sparsam mit der Paprika um. -Was passiert? Niemand sagt mir etwas! 208 00:57:02,990 --> 00:57:03,270 Sie versuchen, weniger zu bezahlen; nicht das Geld haben; brauche mehr Zeit. Gehen Sie sparsam mit der Paprika um. -Was passiert? Niemand sagt mir etwas! 209 00:57:03,270 --> 00:57:09,180 Sie versuchen, weniger zu bezahlen; nicht das Geld haben; brauche mehr Zeit. 210 00:57:10,180 --> 00:57:12,370 Wir werden sie dafür bezahlen lassen... 211 00:57:12,680 --> 00:57:14,630 ...auch wenn wir sie töten müssen. 212 00:57:33,510 --> 00:57:37,850 Avanzini, Gino. -Hallo. 213 00:57:37,850 --> 00:57:42,460 Der Kommissar will ein Wort. -Im Augenblick? 214 00:57:42,460 --> 00:57:47,440 Natürlich. Du hast einen Termin? -Nein, aber... 215 00:57:52,260 --> 00:57:56,570 Dieser Typ ist ein Champion. Ich nicht treffe jeden Tag jemanden wie ihn. 216 00:57:56,570 --> 00:57:57,820 Also? 217 00:57:57,820 --> 00:58:00,910 Also? Wir sind zumindest auf halbem Weg Lasst uns bis neunzig spielen? 218 00:58:01,010 --> 00:58:03,710 Komm schon, Gino, lass uns gehen. 219 00:58:04,610 --> 00:58:09,670 Es tut mir leid, ich komme bald zurück. -Mach dir keine Sorge. 220 00:58:17,200 --> 00:58:18,270 Lass uns gehen. 221 00:59:15,170 --> 00:59:20,930 Beruhige dich....Beruhige dich. Alice, beruhige dich. 222 00:59:30,610 --> 00:59:34,250 Jetzt stecken auch Sie in Schwierigkeiten. 223 00:59:35,450 --> 00:59:39,030 Spiel nicht schlau mit mir, Idiot! 224 00:59:43,120 --> 00:59:46,360 Wirst du es wirklich erzählen? Sie haben mein Gesicht gesehen? 225 00:59:47,460 --> 00:59:52,870 Es wird zu Ihnen zurückkommen, wir werden es tun Holen Sie sich trotzdem unser Geld! Hure... 226 00:59:54,070 --> 00:59:58,230 Du bist eine Hure und das wirst du auch schlafe mit irgendjemandem! 227 01:00:00,650 --> 01:00:04,540 Schöne Briefe! -Sie sind von meinem Freund, warum? 228 01:00:04,540 --> 01:00:08,300 Wie viele Freunde haben? Hast du? Eins, zwei, drei... 229 01:00:20,590 --> 01:00:22,250 Hat dir der letzte Abend gefallen? 230 01:00:24,250 --> 01:00:27,320 Während du geschlafen hast. -Warst du es? 231 01:00:27,320 --> 01:00:32,310 Für wen hielten Sie es? -Ich hatte Angst, dass es einer von ihnen war. 232 01:00:36,040 --> 01:00:41,110 Dein Name ist Alice, wie der Fisch... 233 01:00:42,110 --> 01:00:44,890 Ja, wie ein... wie ein Fisch! 234 01:00:51,580 --> 01:00:52,960 Was ist das? 235 01:00:52,960 --> 01:00:56,140 Reginus Orca. -Was? 236 01:00:57,640 --> 01:01:03,460 Ich mag Herrenhemden, das gehört dazu an Umberto, einen Freund von mir. 237 01:01:04,460 --> 01:01:06,330 Einer dieser Typen aus die Buchstaben? 238 01:01:56,800 --> 01:01:58,440 Avanzini, Gino... 239 01:02:00,440 --> 01:02:02,540 Dieses Mal bist du wirklich mittendrin. 240 01:02:02,540 --> 01:02:06,140 Es ist eine Leidenschaft, Herr Kommissar, Ich habe dem Brigadier gesagt... 241 01:02:06,140 --> 01:02:11,900 Ich spiele zum Spaß, aber sie spiele nicht, es sei denn, ich wette. 242 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Vergessen Sie Billard, setzen Sie sich. 243 01:02:19,610 --> 01:02:21,970 Deine Spiele interessieren mich nicht... 244 01:02:24,770 --> 01:02:26,890 Wo warst du am Samstag, der sechste? 245 01:02:26,890 --> 01:02:28,560 Vor zwei Wochen. 246 01:02:32,010 --> 01:02:36,350 Erinnern Sie sich nicht? Ich sage dir: Du wurdest in Via gesehen. Gerbito 247 01:02:36,350 --> 01:02:41,440 Das ist absurd, das habe ich nicht Ich bin seit zwei Monaten dort! 248 01:02:41,440 --> 01:02:47,020 Ich arbeite, ich gehe nicht spazieren. -Aber Sie kannten die Malteser? 249 01:02:52,750 --> 01:02:56,430 Kannten Sie ihn oder nicht? -Ja... 250 01:02:57,460 --> 01:02:59,960 Warum? -Lesen Sie nicht die Zeitungen?... 251 01:02:59,960 --> 01:03:02,010 Sie haben darüber gesprochen in den letzten zwei Wochen... 252 01:03:02,010 --> 01:03:06,180 Sie fanden ihn tot in seinem Wohnung in der Via. Gerbito. 253 01:03:06,180 --> 01:03:09,700 Dienstag, der sechste, und um 09:30 Du warst dabei! 254 01:03:11,700 --> 01:03:14,320 Dienstag, der sechste? -Ja. 255 01:03:14,320 --> 01:03:16,930 09:30 Uhr morgens? -Ja. 256 01:03:16,930 --> 01:03:19,770 Unmöglich, ich habe gearbeitet. Ich fange um 08:00 an... 257 01:03:21,770 --> 01:03:26,560 Dienstag, der sechste... Ja, ich war auf der Beccha-Brücke... 258 01:03:26,560 --> 01:03:33,220 Ich wurde von der Polizei angehalten Ich habe zu schnell gefahren, ich habe ein Fahrrad geliefert. 259 01:03:34,940 --> 01:03:36,670 Sie haben mir eine Geldstrafe auferlegt... 260 01:03:39,090 --> 01:03:40,400 Hier ist es... 261 01:03:41,700 --> 01:03:43,160 Schauen Sie, Kommissar. 262 01:03:47,020 --> 01:03:48,230 Darf ich rauchen? 263 01:03:51,000 --> 01:03:51,900 Nein... 264 01:03:52,710 --> 01:03:53,840 Du kannst gehen. 265 01:04:00,870 --> 01:04:02,060 Begleiten Sie diesen Herrn. 266 01:04:09,150 --> 01:04:13,170 Verlassen Sie den Bereich nicht. -Okay. 267 01:04:21,460 --> 01:04:26,320 Seit wann hat er gearbeitet? -Hat er wirklich etwas mit dem Mord zu tun? 268 01:04:26,320 --> 01:04:31,700 Wach auf, Mann! -Ich weiß, dass er beim Billard verloren hat. 269 01:04:31,700 --> 01:04:34,510 Auf der Beccha-Brücke? 270 01:04:36,790 --> 01:04:41,040 Wir machen eine kleine Fahrt. -Dann werde ich es der Uniform sagen. 271 01:04:41,040 --> 01:04:46,640 Nein, sag es ihnen nicht. Wir machen das alleine. 272 01:05:29,940 --> 01:05:31,600 Geh runter und sei still. 273 01:06:43,480 --> 01:06:44,840 Eine Zigarette? 274 01:06:45,550 --> 01:06:46,760 Ich habe immer geraucht... 275 01:06:47,660 --> 01:06:51,380 Danach verlor ich die Lust Ich nehme all diese Pillen... 276 01:06:51,880 --> 01:06:54,670 Sie sind stark. -Ich habe keine mehr. 277 01:06:55,870 --> 01:06:57,800 Wirst du es nicht anzünden? 278 01:07:10,790 --> 01:07:13,960 Du hast also auch mein Feuerzeug gestohlen! -Na und? 279 01:07:13,960 --> 01:07:21,730 Ich hatte eine Packung Marlboros Rauche sie lieber als diesen Mist. 280 01:07:22,730 --> 01:07:24,010 Ich mag sie. 281 01:07:29,100 --> 01:07:32,880 Sie können das Feuerzeug behalten als Erinnerung. 282 01:09:42,730 --> 01:09:45,870 Hallo, Paolo. -Ciao, Vittorio 283 01:09:50,120 --> 01:09:53,830 Ist alles da? -Wenn ich sage, dass es darunter liegt, verliere ich. 284 01:09:54,630 --> 01:09:57,240 Ich habe auch meine Kundschaft, Was soll ich ihnen sagen? 285 01:09:58,440 --> 01:10:01,090 Sie würden erkennen, wie wenig Ich verdiene damit. 286 01:10:02,690 --> 01:10:08,690 Zum Glück habe ich andere Pläne. -Sag Gino, er soll sich verstecken. 287 01:10:08,700 --> 01:10:12,910 Er denkt nur an Billard, Ich bin nicht dumm, ich habe eine Familie. 288 01:10:44,000 --> 01:10:45,210 Ich stinke... 289 01:10:46,100 --> 01:10:47,990 Ich stinke, ich stinke... 290 01:10:48,710 --> 01:10:51,020 Wenn ich mich nicht wasche, könnte ich sterben. 291 01:10:53,600 --> 01:10:56,910 Die Dusche ist kaputt, wenig Wasser. -Es ist besser als nichts... 292 01:10:57,710 --> 01:11:01,730 Lass mich auf die Toilette gehen, Bring mich nach nebenan. 293 01:11:15,060 --> 01:11:17,690 Versuchen Sie nichts Dummes. -Was meinst du... 294 01:11:18,290 --> 01:11:22,430 Du bist nicht einmal verrückt, Außerdem kannst du mir zusehen... 295 01:11:23,430 --> 01:11:24,530 ...Oder mache ich dich krank? 296 01:11:27,110 --> 01:11:28,890 Komm, geh los. 297 01:11:37,590 --> 01:11:39,090 Du badest nie. 298 01:11:41,090 --> 01:11:42,170 Es ist eiskalt. 299 01:11:47,590 --> 01:11:50,000 Schau dir diese Hände an! 300 01:11:52,450 --> 01:11:54,550 Komm, gib mir die Seife. 301 01:12:22,100 --> 01:12:25,270 Sonnenbaden Sie nackt? -Immer auf dem Boot. 302 01:12:27,540 --> 01:12:32,730 Manchmal tun wir das auch, aber es ist so nur die Männer, die Frauen nicht. 303 01:12:35,730 --> 01:12:40,780 Du kommst aus Kalabrien, wie lange Warst du im Norden? 304 01:12:41,550 --> 01:12:42,860 Nicht lange. 305 01:12:44,260 --> 01:12:47,870 Wie kommt es, dass du nur ein Grobian bist? -Wer ist ein Grobian? 306 01:12:49,370 --> 01:12:52,150 Hier im Norden gibt es nie genug Geld. 307 01:12:57,710 --> 01:13:03,090 Deshalb haben Sie schließlich für sie gearbeitet. -Was interessiert dich? 308 01:13:07,020 --> 01:13:12,140 Das tue ich nicht... das tue ich wirklich nicht. 309 01:13:14,620 --> 01:13:18,510 Aber... -Aber was?! 310 01:13:19,910 --> 01:13:27,180 Du bist anders als der andere, derjenige, der mich dazu gebracht hat, den Brief zu schreiben. 311 01:13:27,700 --> 01:13:31,220 Warum sollte ich wie er sein? Wir sind keine Brüder. 312 01:13:49,330 --> 01:13:51,690 Ist es deins? -Ja. 313 01:13:52,700 --> 01:13:54,580 Dann werde ich es tragen. 314 01:14:30,630 --> 01:14:32,280 Hast du geschlafen? -NEIN. 315 01:14:33,280 --> 01:14:38,690 Einen Monat lang Spaghetti und Reis. -Ein Monat! 316 01:14:38,690 --> 01:14:42,260 Lass es nicht zu dir kommen, Ich rede nur. 317 01:14:42,260 --> 01:14:46,140 Nur reden? Es fällt Ihnen leicht zu sagen: Du kommst und gehst, wie es Dir gefällt... 318 01:14:47,140 --> 01:14:51,580 Ich mache mir die Eier kaputt, verstanden? -Sei ruhig, vielleicht hört sie dich. 319 01:14:52,580 --> 01:14:55,940 Was also, wenn sie es kann! -Was bedeutet das? 320 01:14:56,940 --> 01:15:00,710 Sie bringen uns durcheinander, Jeden Tag ist es eine andere Ausrede... 321 01:15:01,710 --> 01:15:07,350 Haben sie überhaupt das Geld? -Natürlich ist es eine Frage von Tagen. 322 01:15:07,350 --> 01:15:11,220 Ich fahre morgen in die Stadt. -Du gehst nirgendwohin. 323 01:15:11,220 --> 01:15:18,980 Warum nicht? Gino hat das Sagen. -Gino kann sich nicht bewegen, ich habe das Sagen. 324 01:15:18,980 --> 01:15:22,950 Was ist mit ihm passiert? Wurde er erwischt? 325 01:15:22,960 --> 01:15:26,340 Aufwachen! Wenn er erwischt wird, wir würde nicht hier reden. 326 01:15:27,340 --> 01:15:31,410 Gino hat ein kleines Verbrechen begangen. -Na dann? 327 01:15:31,410 --> 01:15:35,940 Na dann... Er hält sich bedeckt, es ist besser für uns alle. 328 01:15:37,740 --> 01:15:41,100 Was ist mit uns? -Für uns ändert sich nichts... 329 01:15:41,100 --> 01:15:50,300 Sie ersetzten Vittorio durch Gino. Es ist eine Frage von Tagen, sie werden zahlen. 330 01:16:50,750 --> 01:16:54,470 Wer ist es? -Ich bin Paolo Torineri. 331 01:16:54,480 --> 01:16:58,270 Warum bist du hierher gekommen? -Es war meine Entscheidung... 332 01:16:58,270 --> 01:17:04,200 Niemand gibt mir irgendwelche Befehle. -Sie haben Ihre Befehle, kommen Sie zurück. 333 01:17:04,300 --> 01:17:06,640 Ich habe es dir von Anfang an gesagt, Ich habe Familie... 334 01:17:07,300 --> 01:17:12,550 ...Wir hatten einen Deal. Es war nur sollte drei Tage dauern... 335 01:17:12,550 --> 01:17:15,750 Was soll ich meiner Frau jetzt sagen? -Sag ihr, sie soll sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. 336 01:17:16,250 --> 01:17:22,070 Wenn ich die ganze Nacht weg bin, könnte sie es tun Komm und suche mich. 337 01:17:22,070 --> 01:17:25,350 Dann verlasse die Frauen anderer Leute allein. Wenn du raus willst, dann geh. 338 01:17:25,350 --> 01:17:33,440 Ich will nicht raus, aber jetzt ist es soweit Zwei von uns, der Junge wird wütend. 339 01:17:33,440 --> 01:17:36,690 Hey Carletto, mach weiter. -Ich weiß, ich weiß... 340 01:17:36,690 --> 01:17:40,500 Wir müssen mit der Reinigung fertig werden. 341 01:17:45,730 --> 01:17:51,420 Und Vittorio? -Ich habe ihn gestern getroffen. 342 01:17:52,020 --> 01:17:53,780 Du wirst ihn wiedersehen morgen früh. 343 01:18:41,450 --> 01:18:44,510 Ich belasse es beim Fußball. 344 01:18:46,510 --> 01:18:49,860 Was bedeutet „Orchi Nus“? -'Orchinus'... 345 01:18:49,860 --> 01:18:55,960 Wie Moby Dick, ein Riesenwal, sie sind sehr mächtig. 346 01:19:00,660 --> 01:19:05,540 Ist dieses Spiel wirklich interessant? - Darauf können Sie wetten! 347 01:19:09,300 --> 01:19:13,820 Ich habe Juventus unterstützt Seit 10 Jahren ist es eine tolle Seite. 348 01:19:16,030 --> 01:19:17,490 Was ist los? 349 01:19:18,090 --> 01:19:19,080 Sag mir. 350 01:19:19,980 --> 01:19:24,860 Musst du fragen? Ich habe das Gefühl ein Tier, das hier gefangen ist. 351 01:19:26,460 --> 01:19:28,420 Ich habe dich immer gut behandelt. 352 01:19:28,430 --> 01:19:31,010 Es ist nicht meine Schuld, wenn...- -Du meinst, es ist meine Schuld?! 353 01:19:31,010 --> 01:19:34,280 Nein, aber... -Aber? 354 01:19:35,280 --> 01:19:37,890 Dein Vater zahlt nicht! 355 01:19:42,120 --> 01:19:46,820 Hat er das Geld oder nicht? -Ich bin nicht sein Buchhalter... 356 01:19:46,820 --> 01:19:49,100 Mein Vater ist... -Dein Vater? 357 01:19:49,100 --> 01:19:52,460 Liebt er dich nicht? -Natürlich tut er das... 358 01:19:52,460 --> 01:19:55,670 ...Wir spielen Tennis, gehen Bootfahren. 359 01:19:57,740 --> 01:20:03,530 Na dann? -Er ist nicht mein richtiger Vater... 360 01:20:03,530 --> 01:20:07,810 Ich bin die Tochter eines anderen, Mein richtiger Vater ist ein berühmter Schriftsteller. 361 01:20:09,810 --> 01:20:14,000 Meine Mutter hat es mir erzählt, mein Vater wahrscheinlich weiß ich es noch nicht einmal. 362 01:20:16,570 --> 01:20:20,460 Wirst du mich töten, wenn sie nicht zahlen? -Was sagst du? 363 01:20:20,460 --> 01:20:23,110 Bist du in der Lage, mich zu töten? -Mich! 364 01:20:26,120 --> 01:20:27,770 Du kannst mir vertrauen... 365 01:20:29,770 --> 01:20:34,450 Wir sind Freunde, oder? -Reden Sie keinen Unsinn. 366 01:20:34,450 --> 01:20:39,240 Es ist die Wahrheit... Ich schwöre, es ist die Wahrheit. 367 01:20:39,240 --> 01:20:39,690 Ich... 368 01:20:40,990 --> 01:20:44,220 Ich bin mir sicher, dass nichts passieren wird passiert dir. 369 01:22:41,930 --> 01:22:44,230 Ich habe deine Kleidung gewaschen. 370 01:22:48,420 --> 01:22:52,460 Schon wieder Dosenfleisch? Es macht mich krank! 371 01:22:53,160 --> 01:22:54,470 Komm, iss es. 372 01:22:55,870 --> 01:22:59,300 Du bist nicht sehr gut organisiert. -Was soll das heißen? 373 01:23:00,910 --> 01:23:04,140 Es bedeutet; nichts funktioniert mehr hier drin... 374 01:23:05,150 --> 01:23:07,750 Sie benutzen dich nur. 375 01:23:10,250 --> 01:23:15,930 Sie sind losgegangen, um das Lösegeld einzusammeln. -Ja, richtig. 376 01:23:15,940 --> 01:23:20,950 Sie benutzen dich und du weißt es, Erst verschwindet einer, dann noch einer... 377 01:23:20,950 --> 01:23:25,620 Die Älteren betrügen immer, das werden sie Ich werde dich auch verarschen, du wirst sehen. 378 01:23:26,820 --> 01:23:32,380 Wie viel haben sie dir versprochen? 379 01:23:32,440 --> 01:23:35,490 Mein Teil. -Du hast ihnen geglaubt? 380 01:23:35,790 --> 01:23:39,920 Wenn sie dich jetzt so verhungern lassen, Überlegen Sie, was sie später tun werden. 381 01:23:41,420 --> 01:23:47,080 Auf wessen Seite stehst du? -Deine, das solltest du wissen. 382 01:23:50,780 --> 01:23:54,030 Lasst uns gemeinsam fliehen? -Was sagst du? 383 01:23:54,030 --> 01:23:57,170 Wer wird uns aufhalten? 384 01:23:57,170 --> 01:23:58,970 Du kannst mir vertrauen... 385 01:23:59,470 --> 01:24:06,190 Wir werden sagen, dass sie dich erpresst haben und wir waren zusammen Gefangene ... 386 01:24:06,190 --> 01:24:11,000 Du hattest vor zu fliehen, außer dir warteten auf den richtigen Zeitpunkt. 387 01:24:12,010 --> 01:24:15,960 Du wirst ein Vermögen machen! -Und sie werden mich töten. 388 01:24:15,960 --> 01:24:20,320 Wie? Wenn sie sie fangen. -Wer wird sie fangen? 389 01:24:21,030 --> 01:24:30,910 Sie werden uns schon erwischen, aber die Leute da oben, die kriegen sie nie... 390 01:24:30,920 --> 01:24:32,980 Außerdem waren sie gut zu mir. 391 01:24:34,180 --> 01:24:38,000 Das Leben, das ich führe, könnte ich sein jeden Moment getötet werden. 392 01:24:38,000 --> 01:24:40,550 Dann vergiss es... 393 01:24:41,950 --> 01:24:47,430 Wenn du mir ein Glas Wein gibst Vielleicht schaffe ich es, diese Scheiße zu essen. 394 01:25:06,050 --> 01:25:08,930 Nicht trinken? Aufleuchten. 395 01:27:25,630 --> 01:27:26,910 Gehst du? 396 01:27:29,550 --> 01:27:30,800 Lina? 397 01:27:40,620 --> 01:27:41,760 Lina? 398 01:28:17,770 --> 01:28:19,460 Es gibt keinen Kaffee mehr. 399 01:28:28,670 --> 01:28:36,080 Wenn sie nicht innerhalb von 2 Tagen zurück sind; wir werden zusammen fliehen. 400 01:28:37,640 --> 01:28:39,440 Noch zwei Tage? 401 01:28:42,490 --> 01:28:43,500 Morgen. 402 01:29:10,450 --> 01:29:15,870 Michele Torrisi, komm raus mit erhobenen Händen! 403 01:29:15,880 --> 01:29:18,990 Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus. -Wenn du schreist, bringe ich dich um. 404 01:29:21,210 --> 01:29:25,070 Michele, wohin gehst du? -Den Mund halten! 405 01:29:29,620 --> 01:29:34,850 Mach nichts Dummes, Denken Sie darüber nach, was Sie tun. 406 01:29:40,080 --> 01:29:43,230 Wir geben Ihnen fünf Minuten. 407 01:29:55,090 --> 01:29:57,270 Wir wissen, dass du da drin bist, kapitulieren. 408 01:30:00,070 --> 01:30:02,140 Machen Sie es sich nicht noch schlimmer. 409 01:30:05,670 --> 01:30:09,100 Wir schenken Ihnen fünf Minuten. 410 01:30:24,820 --> 01:30:27,620 Ich muss es verstecken, wenn sie Finden Sie es, sie werden mich erschießen. 411 01:30:31,600 --> 01:30:32,640 Was ist los? 412 01:30:33,370 --> 01:30:37,250 Keine Sorge, nichts wird passieren passiert dir. 413 01:30:38,450 --> 01:30:40,510 Sag ihnen einfach die Wahrheit... 414 01:30:40,510 --> 01:30:46,300 ...Ich habe dir immer geholfen und wir kümmern uns umeinander! 415 01:30:46,300 --> 01:30:51,070 Alice, ich wusste es nicht eine Entführung, ich bin auf Bewährung... 416 01:30:51,070 --> 01:30:55,330 Sie geben mir zwei Jahre, dann finden wir uns. 417 01:30:55,730 --> 01:31:01,620 Ich habe dich noch nie gesehen, Ich weiß nicht einmal, wer du bist! 418 01:31:01,620 --> 01:31:04,510 Nimm diese Kette von meinen Füßen! -Bist du verrückt geworden? 419 01:31:05,510 --> 01:31:11,000 Du böser Abschaum-Bastard! Ich sagte, nimm diese Ketten ab! 420 01:31:11,000 --> 01:31:18,110 Tu, was ich sage, komm schon! -Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus. 421 01:31:18,510 --> 01:31:20,980 Alice, ich sorge mich wirklich um dich... 422 01:31:22,180 --> 01:31:22,800 Nein! 423 01:31:44,260 --> 01:31:47,360 Du gehst da rüber, die anderen kommen mit mir. 424 01:32:07,860 --> 01:32:09,880 Mach dir keine Sorge. 425 01:32:12,320 --> 01:32:14,950 Es ist alles vorbei, Wir bringen dich nach Hause. 426 01:32:16,720 --> 01:32:17,780 Wo ist der Schlüssel? 427 01:32:18,790 --> 01:32:22,910 Der Schlüssel zum Schloss? -Er hatte es in seiner Tasche. 428 01:32:22,910 --> 01:32:27,610 Ihn. -Beeil dich. 429 01:32:50,880 --> 01:32:53,700 Das ist ihr. - Rufen Sie später einen Krankenwagen. 430 01:32:55,200 --> 01:32:59,600 Er wollte mich töten, Er ist mit der Waffe auf mich losgegangen... 431 01:32:59,600 --> 01:33:06,910 Ich habe mich verteidigt und es ging los. -Du hast niemanden getötet... 432 01:33:06,920 --> 01:33:12,120 Du hast niemanden getötet. Wir haben ihn vom Korridor aus erschossen... 433 01:33:12,120 --> 01:33:16,660 Als er sprang, haben wir ihn erschossen. 434 01:33:16,660 --> 01:33:19,310 Ich habe auf ihn geschossen, verstanden? 435 01:33:21,010 --> 01:33:22,160 Ich habe ihn erschossen. 436 01:33:24,000 --> 01:33:25,500 Lass uns jetzt nach Hause gehen, okay? 437 01:33:26,750 --> 01:33:28,750 Das ist ein gutes Mädchen. 438 01:33:30,270 --> 01:33:32,060 Kannst du laufen?