1
00:00:10,100 --> 00:00:13,729
ΧΤΑΠΟΔΙ 2

2
00:01:42,300 --> 00:01:45,372
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ

3
00:01:47,860 --> 00:01:52,331
Ήταν μια απέραντη πεδιάδα.
Το τοπίο ήταν παράξενο.

4
00:01:52,540 --> 00:01:56,579
Το σπίτι ήταν επίσης περίεργο.
Ήταν τεράστιο.

5
00:01:56,780 --> 00:01:59,499
Ήμουν σε αυτό το σπίτι
με ένα μόνο δωμάτιο

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,089
και χωρίς παράθυρα ή πόρτες.

7
00:02:02,300 --> 00:02:05,736
Οι καπνογόνα τοίχοι
έκλεισε πάνω μου.

8
00:02:05,940 --> 00:02:09,171
Και όταν κοίταξα,
οι τοίχοι μετατράπηκαν σε άνδρες.

9
00:02:09,380 --> 00:02:12,338
Προσπάθησα να τρέξω
και μετά είδα ένα παράθυρο.

10
00:02:12,540 --> 00:02:15,498
Βλέπω; υπήρχε
ένα παράθυρο τελικά.

11
00:02:15,700 --> 00:02:18,498
- Όπως σε όλα τα όνειρα.
- Δεν ήταν όνειρο.

12
00:02:18,700 --> 00:02:21,214
Ήμουν στο κρεβάτι μου
ξάγρυπνος.

13
00:02:21,660 --> 00:02:24,094
Δεν μπορούσα να περιμένω
να σου πω για αυτό.

14
00:02:24,300 --> 00:02:28,293
- Μην το σκέφτεσαι τώρα.
- Περίμενε, είμαι έτοιμος να ξεφύγω.

15
00:02:28,900 --> 00:02:31,698
Ανοίγει το παράθυρο
και εκεί είναι ο ήλιος,

16
00:02:31,900 --> 00:02:33,697
αλλά είναι και νύχτα.

17
00:02:33,900 --> 00:02:38,530
Το παράθυρο έχει θέα στη θάλασσα,
οπότε πηδάω για να ξεφύγω από τους άντρες.

18
00:02:38,820 --> 00:02:42,859
Αλλά περπατώ στην άμμο,
κρυμμένο από τα κύματα,

19
00:02:43,060 --> 00:02:44,971
όπως όταν βουτάς μέσα.

20
00:02:45,420 --> 00:02:50,335
Δεν μπορώ να ανοίξω το στόμα μου να φωνάξω
ή το νερό θα με πνίξει.

21
00:02:50,540 --> 00:02:54,169
Τώρα είμαι εδώ και όλα τελείωσαν.
Μην το σκέφτεσαι.

22
00:02:54,380 --> 00:02:58,896
Δεν μπορώ, μαμά.
Συνεχίζω να βλέπω αυτό το όνειρο.

23
00:02:59,500 --> 00:03:01,456
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

24
00:03:01,700 --> 00:03:04,658
Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε εδώ
για να σε βοηθήσει να ξεχάσεις.

25
00:03:04,860 --> 00:03:07,499
Γι' αυτό ήταν εδώ.

26
00:03:28,020 --> 00:03:30,932
Καλημέρα,
Είμαι ο Έτορε Φερέτι.

27
00:03:32,860 --> 00:03:34,578
Τι θέλεις λοιπόν;

28
00:03:34,780 --> 00:03:37,613
Δεν ζήτησα να συναντηθούμε
για προσωπικούς λόγους.

29
00:03:38,220 --> 00:03:40,176
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

30
00:03:41,020 --> 00:03:43,978
Για να ελέγξετε κάποιες σημειώσεις
που σε αφορούν.

31
00:03:49,900 --> 00:03:51,970
Να κάνουμε μια βόλτα;

32
00:03:54,620 --> 00:03:58,374
Επιθεωρητής Corrado Cattani,
38 χρονών.

33
00:03:59,180 --> 00:04:01,978
Στάλθηκε για διερεύνηση
δολοφονία συναδέλφων στη Σικελία,

34
00:04:02,180 --> 00:04:05,217
βρίσκει τον δολοφόνο
είναι ένας μαφιόζος που ονομάζεται Cirinná

35
00:04:05,420 --> 00:04:07,058
και τον συνέλαβε.

36
00:04:07,260 --> 00:04:09,899
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,
προσδιορίζει

37
00:04:10,100 --> 00:04:13,729
τα μυαλά πίσω
το τοπικό οργανωμένο έγκλημα.

38
00:04:14,340 --> 00:04:17,810
Αλλά ακριβώς όταν ο νόμος
πρόκειται να πάρει την πορεία του,

39
00:04:18,020 --> 00:04:22,218
ακυρώνει την έρευνά του
ανακαλώντας τα πάντα

40
00:04:22,420 --> 00:04:25,537
κατά τη διάρκεια μιας τηλεοπτικής μετάδοσης
δημόσια είσοδος

41
00:04:25,740 --> 00:04:29,892
κατάχρηση εξουσίας, πλαστογραφία,
και απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.

42
00:04:30,300 --> 00:04:33,133
Ο Cattani δικαιολογεί τη συμπεριφορά του

43
00:04:33,340 --> 00:04:35,900
δηλώνοντας ότι ήταν υπό πίεση

44
00:04:36,100 --> 00:04:38,330
ακολουθώντας τις κόρες του
απαγωγή.

45
00:04:38,540 --> 00:04:42,089
Βασανίστηκε
και φαίνεται, βιασμένος.

46
00:04:42,300 --> 00:04:45,372
- Συγχωρέστε τον όρο...
- Ναι, τη βίασαν.

47
00:04:45,660 --> 00:04:48,732
Ο Cattani παραδέχεται ότι ενέδωσε
να εκβιάσει

48
00:04:48,940 --> 00:04:53,013
και ενήργησε αντίθετα προς το καθήκον του
ως αστυνομικός.

49
00:04:53,220 --> 00:04:54,733
Δεν μπορείς να φανταστείς

50
00:04:54,940 --> 00:04:58,649
πόσο δύσκολο ήταν
για να καλύψουν τα εγκλήματά τους.

51
00:04:58,860 --> 00:05:00,088
Μπορώ να φανταστώ,

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,610
αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να ακυρώσει αυτό που συνέβη.

53
00:05:03,820 --> 00:05:07,176
Ο Cattani κλήθηκε
από τον δικαστή Bordonaro

54
00:05:07,380 --> 00:05:09,211
που ερευνά το θέμα.

55
00:05:09,420 --> 00:05:13,777
Έχει τεθεί σε αναστολή
και βρίσκεται υπό έρευνα.

56
00:05:14,580 --> 00:05:16,536
Ζει στην Ελβετία

57
00:05:16,740 --> 00:05:20,335
κοντά στην κόρη του,
που βρίσκεται σε νευρολογική κλινική

58
00:05:20,540 --> 00:05:23,008
και στην εν διαστάσει γυναίκα του.

59
00:05:23,220 --> 00:05:25,017
Ήρθες να μου το πεις αυτό;

60
00:05:25,220 --> 00:05:29,657
Μπορώ να εξηγήσω, αν θέλετε
δώσε μου λίγο περισσότερο από τον χρόνο σου.

61
00:05:30,940 --> 00:05:33,659
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Σεμπαστιάνο Κανίτο,

62
00:05:33,860 --> 00:05:36,055
Προϊστάμενος Ζ Κλάδου
των Μυστικών Υπηρεσιών.

63
00:05:36,260 --> 00:05:38,410
Ο κάποτε φίλος σου
και προστάτης.

64
00:05:39,300 --> 00:05:41,336
Εξακολουθεί να ισχύει αυτό;

65
00:05:41,780 --> 00:05:44,499
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτό που θέλεις.

66
00:05:45,460 --> 00:05:46,939
Θα.

67
00:05:47,140 --> 00:05:49,779
Αυτός είναι ο καθηγητής Laudeo.
Τον ξέρεις;

68
00:05:49,980 --> 00:05:52,494
Ναί. Τον γνώρισα στη Σικελία.

69
00:05:52,700 --> 00:05:57,057
Είναι ο γραμματέας
μιας παράξενης οργάνωσης

70
00:05:57,460 --> 00:05:59,212
που ονομάζεται Itala.

71
00:05:59,420 --> 00:06:03,652
Ένας οργανισμός για τη μελέτη
των πλάγιων λαϊκών παραδόσεων.

72
00:06:03,860 --> 00:06:07,011
- Μια ωραία πρόσοψη.
- Ναι, μου ζήτησε να συμμετάσχω.

73
00:06:08,580 --> 00:06:12,619
Είμαι σίγουρος ότι ο Sebastiano Cannito
ανήκει σε αυτόν τον οργανισμό.

74
00:06:12,820 --> 00:06:17,018
Και ίσως οι πολιτικοί,
συντάκτες εφημερίδων,

75
00:06:17,300 --> 00:06:21,532
σημαντικοί γραφειοκράτες,
επιχειρηματίες, τραπεζίτες...

76
00:06:21,740 --> 00:06:26,734
- Έχεις τα στοιχεία;
- Όχι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

77
00:06:26,940 --> 00:06:30,694
Απλώς βγάζω τα συμπεράσματά μου
από πρόσφατα γεγονότα.

78
00:06:30,900 --> 00:06:32,856
Σκεπάσματα,

79
00:06:33,420 --> 00:06:36,378
ραντεβού που είναι μπερδεμένα,

80
00:06:37,820 --> 00:06:41,733
σκοτεινές επιχειρηματικές συμφωνίες,
εμπόριο όπλων...

81
00:06:41,940 --> 00:06:45,171
Και κάθε φορά,
δίπλα σε έναν πολιτικό,

82
00:06:45,380 --> 00:06:47,814
τραπεζίτης ή δικαστής,

83
00:06:48,020 --> 00:06:51,330
πάντα θα βρίσκεις
τα ονόματα του Cannito

84
00:06:51,540 --> 00:06:54,373
και Laudeo
και την οργάνωσή του.

85
00:06:54,580 --> 00:06:58,619
Ίσως είναι ένα είδος
αλληλοβοήθειας.

86
00:06:59,140 --> 00:07:03,895
Όχι, είναι
εμπόρους τροχοφόρων, διακινητές...

87
00:07:05,340 --> 00:07:07,331
Αδίστακτοι μεσίτες.

88
00:07:07,540 --> 00:07:09,053
Το θέμα όμως είναι...

89
00:07:09,260 --> 00:07:13,617
λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι
μόνο για τα ιδιωτικά τους συμφέροντα

90
00:07:13,820 --> 00:07:17,210
ή έχουν πιο φαρδύ
πολιτικές διασυνδέσεις;

91
00:07:17,420 --> 00:07:20,059
Θέλουν απλώς
οικονομική δύναμη

92
00:07:20,260 --> 00:07:22,330
ή προσπαθούν να δημιουργήσουν

93
00:07:23,260 --> 00:07:25,216
ένα δίκτυο κρυφής εξουσίας

94
00:07:25,420 --> 00:07:28,378
που προσπαθεί να ανατρέψει
τα ιδρύματα;

95
00:07:29,940 --> 00:07:33,774
Ακόμα δεν μου το είπες
τι είναι αυτό που θέλεις από μένα.

96
00:07:35,500 --> 00:07:39,175
Θα έχω την υπόθεση
εναντίον σου έκλεισε

97
00:07:39,380 --> 00:07:41,018
και έχετε επαναφέρει.

98
00:07:41,220 --> 00:07:43,256
Ξεκινάμε με μια παραβίαση.

99
00:07:45,100 --> 00:07:47,694
Cattani, τα στοιχήματα
είναι πολύ ψηλά.

100
00:07:48,540 --> 00:07:50,610
Αν έχω δίκιο,

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,257
πρόκειται για εξοικονόμηση
τους θεσμούς της χώρας.

102
00:07:55,420 --> 00:07:58,253
Θα συνεργαστούμε,
στα κρυφά.

103
00:08:01,300 --> 00:08:07,091
- Γιατί με σκέφτηκες;
- Γιατί; Γιατί είσαι ειλικρινής.

104
00:08:07,580 --> 00:08:10,538
Πιστός, έξυπνος

105
00:08:11,500 --> 00:08:13,377
και επίμονος.

106
00:08:13,940 --> 00:08:16,500
Και επειδή ήσουν
Φίλε Cannito

107
00:08:16,700 --> 00:08:21,216
και ότι μπορεί να νιώσει
τύψεις απέναντί σου

108
00:08:21,420 --> 00:08:24,059
ακριβώς όπως εσύ
μπορεί να είναι πικραμένος απέναντί του.

109
00:08:24,660 --> 00:08:26,651
Βάναυσο, αλλά ξεκάθαρο.

110
00:08:27,140 --> 00:08:30,098
Ποια είναι η σχέση σας
με την Cannito;

111
00:08:36,460 --> 00:08:37,973
Είμαι ο αναπληρωτής του.

112
00:08:42,300 --> 00:08:47,010
το καταλαβαίνω.
Οι συνήθεις εσωτερικές μάχες.

113
00:08:47,220 --> 00:08:49,734
Αγώνες εξουσίας, αντιπαλότητες.

114
00:08:50,420 --> 00:08:52,376
Όχι για τους λόγους που νομίζεις.

115
00:08:52,580 --> 00:08:56,619
Δεν με ενδιαφέρει.
Έχω την κόρη μου να προσέχω.

116
00:08:56,820 --> 00:08:59,095
με ενδιαφέρει μόνο
στην ευημερία Πάολα.

117
00:08:59,300 --> 00:09:00,858
καταλαβαίνω.

118
00:09:03,020 --> 00:09:05,136
Με έχεις απογοητεύσει.

119
00:09:05,540 --> 00:09:08,737
Δεν περίμενα να αρνηθείς.

120
00:09:09,060 --> 00:09:11,858
- Ξανασκέψου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

121
00:09:12,060 --> 00:09:16,099
Έχω να τακτοποιήσω ως άντρας,
όχι ως αστυνομικός.

122
00:09:16,300 --> 00:09:17,699
Αντίο.

123
00:09:23,740 --> 00:09:26,493
Ναι, θα μπορούσαμε να πάμε στο Παρίσι,
μετά στη Βρετάνη.

124
00:09:26,700 --> 00:09:30,852
Μπορούμε να μείνουμε με τα ξαδέρφια μου.
Εκεί η θάλασσα είναι διαφορετική.

125
00:09:31,060 --> 00:09:34,257
Πάολα, θυμήσου την παραλία
που εξαφανίζεται;

126
00:09:34,460 --> 00:09:38,658
Όταν σβήσει η παλίρροια
παντού υπάρχουν καβούρια.

127
00:09:38,860 --> 00:09:40,737
ξέρω,
Τους έχω δει.

128
00:09:42,660 --> 00:09:46,369
- Δεν χρειάζεται να πάμε.
- Θα κάνουμε ό,τι θέλεις.

129
00:09:47,460 --> 00:09:49,610
Πότε μπορώ να ξαναζήσω μαζί σου;

130
00:09:49,820 --> 00:09:52,857
Είσαι ήδη.
Μαμάδες εδώ και είμαι στη Γενεύη.

131
00:09:53,060 --> 00:09:55,255
Εννοώ πότε θα βγω έξω.

132
00:09:55,460 --> 00:09:59,089
Θα σε άφηνα έξω αύριο.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

133
00:09:59,460 --> 00:10:03,294
Θα ήταν υπέροχο
να είμαστε όλοι μαζί.

134
00:10:03,500 --> 00:10:07,413
Ναι, ξέρω,
εξαρτάται από τους γιατρούς.

135
00:10:12,300 --> 00:10:16,179
Τι έκανε εκείνος ο άνθρωπος που
επέμενε να δεις θέλεις;

136
00:10:16,380 --> 00:10:18,530
Για να με ξαναφέρεις μέσα.

137
00:10:18,820 --> 00:10:20,538
Τι είπες;

138
00:10:21,740 --> 00:10:24,095
Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

139
00:11:16,260 --> 00:11:19,172
Έχουμε τα στοιχεία.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

140
00:11:19,380 --> 00:11:21,257
Ούτε εγώ.

141
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Κάλεσέ με πριν φύγεις.

142
00:11:23,660 --> 00:11:26,857
μπορεί να μπορώ
να σου φέρουν συνοδό.

143
00:11:27,500 --> 00:11:29,695
Οι συνάδελφοί μου θα πεθάνουν από φθόνο.

144
00:11:29,900 --> 00:11:34,735
Ας βεβαιωθούμε ότι όλοι γνωρίζουν
κάποιοι προσέχουν την πλάτη σας.

145
00:11:34,940 --> 00:11:36,896
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
Αντίο.

146
00:11:37,100 --> 00:11:38,419
Δικαστής.

147
00:11:46,100 --> 00:11:49,376
Ποιος σου ζήτησε να κρατήσεις
Cattanis παιδί στο σπίτι σας;

148
00:11:49,740 --> 00:11:53,255
Ο δικαστής Bordonaro,
Δεν τους ήξερα!

149
00:11:53,460 --> 00:11:56,372
Άρα κράτησες παιδί
κρατούμενος στο σπίτι σου

150
00:11:56,580 --> 00:11:58,969
χωρίς να ξέρω
για ποιον ήταν η χάρη;

151
00:11:59,180 --> 00:12:01,899
Νομίζεις το δικαστήριο
θα σε πιστεψει?

152
00:12:06,300 --> 00:12:11,328
Manrocco, έχουμε επίσης
αποδείξεις ότι σε πλήρωσαν.

153
00:12:12,060 --> 00:12:16,133
Αν μιλήσεις, μπορώ να σε πάρω
ελαφρυντικές περιστάσεις.

154
00:12:16,340 --> 00:12:20,333
μιλαω! Τι περισσότερο
θέλεις να μάθεις;

155
00:12:20,540 --> 00:12:23,498
Σας το έλεγα
για 4 ώρες, δικαστή.

156
00:12:23,700 --> 00:12:28,490
Τρεις άντρες ήρθαν και είπαν
χρειάζονταν τον αχυρώνα.

157
00:12:28,700 --> 00:12:31,817
Δεν κρατάω ζώα
σε αυτό πια.

158
00:12:32,020 --> 00:12:36,172
Δεν είδα καν το παιδί.
Θα ρωτούσα τα ονόματά τους;

159
00:12:36,660 --> 00:12:39,128
Μπορούσες να δεις
εννοούσαν επιχείρηση.

160
00:12:39,540 --> 00:12:41,132
Θα μπορούσα να αρνηθώ;

161
00:12:41,340 --> 00:12:44,173
Υπό την πίεση, δικαστής.

162
00:12:44,380 --> 00:12:47,133
Δεν τους είχατε ξαναδεί,

163
00:12:47,340 --> 00:12:50,093
οπότε γιατί να το κάνουν
διαλέγω εσένα, Manrocco;

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,972
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

165
00:12:52,180 --> 00:12:56,412
Θα απήγαγαν ένα παιδί πριν
ξέρεις πού θα την έκρυβαν;

166
00:12:59,540 --> 00:13:03,499
Πού πήγε η γυναίκα και η μητέρα σου
να πάρεις τα χρήματα για να αγοράσεις το μαγαζί;

167
00:13:04,740 --> 00:13:06,856
Μίλησε καλύτερα, Manrocco.

168
00:13:08,420 --> 00:13:11,253
Ρωτάς συνέχεια
τις ίδιες ερωτήσεις, κύριε.

169
00:13:11,460 --> 00:13:13,291
Δεν κουράστηκες;

170
00:13:13,500 --> 00:13:18,210
Είμαι, και μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά πάω για ύπνο τώρα.

171
00:13:22,940 --> 00:13:25,295
Τίποτα...
Ο Manrocco δεν θα μιλήσει.

172
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
Δοκίμασα τα πάντα
όταν τον ρώτησα,

173
00:13:28,540 --> 00:13:30,770
αλλά φοβάται πολύ.

174
00:13:30,980 --> 00:13:33,778
Όλα όσα έχουμε
είναι μαρτυρία Cattanis.

175
00:13:33,980 --> 00:13:37,416
Και είναι κάτω
έρευνα, καημένος.

176
00:13:37,620 --> 00:13:41,295
Αν θέλουμε να φτάσουμε οπουδήποτε
πρέπει να σκορπίσουμε τον πανικό.

177
00:13:41,820 --> 00:13:43,970
Κι αν το διαρρεύσω
Ο Manrocco μίλησε;

178
00:13:45,180 --> 00:13:49,093
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Θα τον σκοτώσουν σε 24 ώρες.

179
00:13:49,300 --> 00:13:52,372
Θα τον κρατούσα μοναχικό
κάτω από 24ωρη παρακολούθηση.

180
00:13:53,540 --> 00:13:57,010
επιθεωρητής Καττάνι
έλεγε μια μεγάλη αλήθεια.

181
00:13:57,900 --> 00:14:01,336
Εμείς οι αστυνομικοί είμαστε σαν
ψαράδες που ρίχνουν ένα δίχτυ.

182
00:14:01,540 --> 00:14:03,337
Αλλά όταν το κουβαλάς μέσα,

183
00:14:03,540 --> 00:14:06,338
μπορεί να βρεις ένα ορυχείο
πιάστηκε σε αυτό.

184
00:14:07,180 --> 00:14:09,648
τι θα έκανες
στα παπούτσια μου;

185
00:14:10,460 --> 00:14:14,658
Θα συνέχιζα τους τραπεζικούς ελέγχους
με την Οικονομική Αστυνομία

186
00:14:14,860 --> 00:14:17,579
τότε θα παρήγγειλα βρύσες τηλεφώνου

187
00:14:17,780 --> 00:14:20,692
στα τηλέφωνα Solicitor Terrasinis

188
00:14:20,900 --> 00:14:24,017
και σε αυτά
του φίλου του Ραβανούσα.

189
00:14:24,340 --> 00:14:27,571
Εν ολίγοις, θα έψαχνα
πιο συγκεκριμένα στοιχεία.

190
00:14:27,780 --> 00:14:29,691
Αυτό θα πάρει χρόνια

191
00:14:30,020 --> 00:14:32,932
και θα τα χάσουμε και τα δύο
τα στοιχεία και οι μάρτυρες.

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,415
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.

193
00:14:35,620 --> 00:14:38,817
- Ο καφές σου, δικαστέ.
- Ευχαριστώ, κυρία.

194
00:14:39,020 --> 00:14:41,090
- Ζάχαρη;
- Ευχαριστώ.

195
00:14:41,300 --> 00:14:45,771
- Την βγάζεις;
- Ναι, μπορεί να έρθει μαζί μου.

196
00:14:45,980 --> 00:14:50,019
- Μπαμπά, είπες να πάμε για βαρκάδα.
- Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.

197
00:14:50,220 --> 00:14:52,609
- Την επόμενη Κυριακή.
- Οι μπαμπάδες απασχολημένοι.

198
00:14:52,820 --> 00:14:55,254
Συγγνώμη στον διοικητή
πάλι ο άντρας σου.

199
00:14:55,460 --> 00:14:59,248
Μην ανησυχείτε, κύριε,
Το έχω συνηθίσει. Αντίο.

200
00:15:00,020 --> 00:15:01,612
Αντίο, μπαμπά.

201
00:15:04,180 --> 00:15:07,297
Τώρα θα ανησυχείς
μέχρι να επιστρέψουν.

202
00:15:07,500 --> 00:15:10,173
Ναι, μετά την απαγωγή
της κόρης Cattanis

203
00:15:10,380 --> 00:15:12,291
Δεν είμαι άνετα.

204
00:15:12,500 --> 00:15:14,775
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

205
00:15:15,580 --> 00:15:20,574
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε
όσο πιο κανονικά γίνεται.

206
00:15:23,020 --> 00:15:26,854
Η έρευνα για
Απαγωγή κόρες Cattanis

207
00:15:27,060 --> 00:15:28,698
πάει πολύ καλά.

208
00:15:28,900 --> 00:15:30,856
Μπορείτε να εντοπίσετε
ποιος το παρήγγειλε;

209
00:15:31,060 --> 00:15:34,609
Μπορώ να επιβεβαιώσω το παιδί
πραγματοποιήθηκε στο σπίτι του Manroccos.

210
00:15:34,820 --> 00:15:37,618
- Το έχουμε διαπιστώσει.
- Με ποιον τρόπο;

211
00:15:37,820 --> 00:15:42,018
- Φοβάμαι ότι αυτό είναι υπό κρίση.
- Θα γίνουν κι άλλες συλλήψεις;

212
00:15:42,220 --> 00:15:44,973
Υπολογίζουμε
τη συνεργασία των κατηγορουμένων.

213
00:15:45,180 --> 00:15:48,252
Άρα οι φήμες ήταν σωστές.
Ο Manrocco μιλάει.

214
00:15:48,460 --> 00:15:51,657
Όλα θα είναι ξεκάθαρα
στο κατηγορητήριο.

215
00:15:51,860 --> 00:15:55,057
Άλλη μια ερώτηση. Θα σας
συνέντευξη επιθεωρητή Cattani;

216
00:15:55,260 --> 00:15:58,616
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Αντίο.

217
00:15:59,900 --> 00:16:04,496
Ο Manrocco έχει αρχίσει να
συνεργάζονται με το νόμο.

218
00:16:05,020 --> 00:16:07,818
Γιατί μου το λες λοιπόν;

219
00:16:08,020 --> 00:16:10,534
Νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

220
00:16:10,740 --> 00:16:15,211
είσαι σε λάθος δρόμο,
Δικαστής...

221
00:16:15,420 --> 00:16:17,729
Ένα λάθος και επικίνδυνο κομμάτι.

222
00:16:18,180 --> 00:16:20,648
με απειλείς,
Terrasini;

223
00:16:20,860 --> 00:16:22,657
Μακριά από μένα!

224
00:16:22,860 --> 00:16:25,499
Ως νόμιμος άνθρωπος
Γνωρίζω το νόμο.

225
00:16:25,700 --> 00:16:29,773
Εξάλλου, είμαι τόσο χαλαρή,
Δεν έχω δικηγόρο μαζί μου.

226
00:16:29,980 --> 00:16:32,938
Τι έχεις να πεις
για την απαγωγή της Paola Cattanis;

227
00:16:33,140 --> 00:16:34,573
Τίποτα.

228
00:16:34,980 --> 00:16:39,178
Επιθεωρητής Cattani επίσημα
σε κατηγορεί για χρηματοδότηση

229
00:16:39,380 --> 00:16:40,893
ένα μεγάλο κύκλωμα ναρκωτικών.

230
00:16:41,100 --> 00:16:44,217
Ναι, υποτίθεται ότι έχω
έναν τραπεζικό λογαριασμό

231
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
με το όνομα ενός λουλουδιού.

232
00:16:46,500 --> 00:16:47,979
Μπορώ να σηκωθώ, κύριε;

233
00:16:48,180 --> 00:16:51,650
Αλλά ο επιθεωρητής απέσυρε
τα πάντα εκείνη τη στιγμή.

234
00:16:51,860 --> 00:16:54,977
Υπό την πίεση από
οι κόρες του απαγωγείς.

235
00:16:55,180 --> 00:16:57,819
Αυτό προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία.

236
00:16:58,020 --> 00:17:00,488
Ένας επιθεωρητής
που δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους

237
00:17:00,700 --> 00:17:02,736
και συμπεριφέρεται περισσότερο σαν πατέρας.

238
00:17:02,940 --> 00:17:05,534
Αυτό είναι επικίνδυνο
για τους θεσμούς μας.

239
00:17:05,740 --> 00:17:09,176
Όχι, έχασε το κεφάλι του
ανάμεσα στη μυρωδιά των πορτοκαλιών

240
00:17:09,380 --> 00:17:13,214
και το πάθος του για
Titti Pecci Scialoia, θυμάσαι;

241
00:17:13,420 --> 00:17:16,014
Γιατί λοιπόν επέστρεψε
να σε κατηγορήσω;

242
00:17:16,220 --> 00:17:20,452
Προφανώς και μπορούσε
κοιτάξει τον εαυτό του στον καθρέφτη.

243
00:17:20,660 --> 00:17:22,651
Εκτός αν μπορεί να πείσει τον εαυτό του

244
00:17:22,860 --> 00:17:26,375
ότι κάποιος είναι υπεύθυνος,
ότι υπάρχει διώκτης,

245
00:17:26,580 --> 00:17:30,937
πώς μπορεί να ζήσει με την ιδέα
δεν προστάτευε το παιδί του

246
00:17:31,140 --> 00:17:34,610
και ότι έκανε πολλά λάθη
και έχασε το κεφάλι του;

247
00:17:34,820 --> 00:17:37,937
Όχι, πιστέψτε με,
τον οδηγούν οι τύψεις.

248
00:17:38,140 --> 00:17:41,689
Όποιος διέταξε την απαγωγή
και αυτοί οι θάνατοι

249
00:17:41,900 --> 00:17:43,492
πρέπει να νιώθει τύψεις.

250
00:17:43,700 --> 00:17:46,214
Έχετε δίκιο, κύριε.

251
00:17:46,420 --> 00:17:49,139
Και εξαρτάται από εσάς
να τον βρεις.

252
00:17:54,540 --> 00:17:58,169
Λυπάμαι που σας ενοχλώ,
κοντέσσα. Πάρε θέση.

253
00:18:02,500 --> 00:18:06,015
Χρειάζομαι μια μικρή διευκρίνηση.

254
00:18:06,220 --> 00:18:08,529
Αν μπορώ να βοηθήσω...

255
00:18:08,740 --> 00:18:12,619
Ένα κατάστημα στο κτίριο
έχτισες στη Via Mercati,

256
00:18:13,060 --> 00:18:15,415
προσδιορίζεται από
ο αριθμός 14...

257
00:18:15,620 --> 00:18:19,693
- Ναι, το έφτιαξε η εταιρεία μου.
- Έτσι είναι.

258
00:18:20,260 --> 00:18:23,969
Ξέρουμε ότι το μαγαζί πουλήθηκε
στη Lucia Manrocco,

259
00:18:24,300 --> 00:18:26,256
του οποίου ο σύζυγος είναι στη φυλακή

260
00:18:26,460 --> 00:18:29,770
κατηγορείται ότι κατέχει
κρατούμενος στο σπίτι του

261
00:18:30,220 --> 00:18:32,688
η κόρη του
επιθεωρητής Καττάνι.

262
00:18:32,980 --> 00:18:37,098
Μπορώ να πάρω το γραφείο πωλήσεών μου
να κανω μια αναζητηση.

263
00:18:37,860 --> 00:18:40,135
Τι ακριβώς
θέλεις να μάθεις;

264
00:18:40,780 --> 00:18:44,295
Ο τρόπος πληρωμής.
Πώς αγοράστηκε το ακίνητο.

265
00:18:44,500 --> 00:18:47,253
Μπορώ να σας το πω αμέσως.

266
00:18:47,460 --> 00:18:50,258
Τα δύο τρίτα της τιμής
με τραπεζικό δάνειο.

267
00:18:50,460 --> 00:18:54,248
Και το ένα τρίτο στον οικισμό,
συνήθως με τραπεζική επιταγή.

268
00:18:54,460 --> 00:18:56,291
Ο λογιστής μου έχει τα στοιχεία

269
00:18:56,500 --> 00:18:59,731
ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε την τράπεζα
που το εξέδωσε.

270
00:19:00,540 --> 00:19:02,815
Βάζω στοίχημα ότι είναι η τράπεζα Ravanusas.

271
00:19:06,180 --> 00:19:07,693
Θα μπορούσε να είναι.

272
00:19:07,900 --> 00:19:11,495
επιθεωρητής Καττάνι
διέταξε έλεγχο της τράπεζάς σας.

273
00:19:11,700 --> 00:19:13,770
Και ταλαιπωρημένος
τους πελάτες μου.

274
00:19:13,980 --> 00:19:17,336
Επιθεωρητής Καττάνι λοιπόν
σε έκανε εχθρό.

275
00:19:17,540 --> 00:19:21,852
Τι ανοησίες. εγώ ποτέ
τον έβλεπε ως εχθρό.

276
00:19:22,060 --> 00:19:24,335
Ήταν άντρας
χωρίς καμία συνέπεια.

277
00:19:24,540 --> 00:19:28,328
- Τι εννοείς με αυτό;
- Ακριβώς αυτό που λένε οι λέξεις.

278
00:19:28,540 --> 00:19:31,100
Τι ακριβώς
θέλεις από μένα;

279
00:19:31,300 --> 00:19:34,258
Μην ενθουσιάζεσαι.
Καταλαγιάζω.

280
00:19:34,460 --> 00:19:37,532
απλά θέλω
απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

281
00:19:37,740 --> 00:19:40,208
- Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας.
- Δεν μπορώ.

282
00:19:40,420 --> 00:19:44,254
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Δεν μπορώ
περνώ τις μέρες μου στο γραφείο σου.

283
00:19:44,460 --> 00:19:47,179
Θα είμαι ο κριτής αυτού,
αν δεν σε πειράζει.

284
00:19:47,380 --> 00:19:51,055
Υπάρχουν πιο σημαντικά
άνθρωποι από εσάς, στην Ιταλία.

285
00:19:52,100 --> 00:19:55,137
ξέρω. Αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να μου πει αν

286
00:19:55,340 --> 00:19:57,695
το Fiordaliso
και λογαριασμοί Jasmine

287
00:19:57,900 --> 00:20:00,050
ανήκε σε εσάς και την Terrasini.

288
00:20:00,260 --> 00:20:05,732
Υποτάσσεις τον πελάτη μου
σε αδικαιολόγητη ψυχολογική πίεση.

289
00:20:05,940 --> 00:20:10,058
Θα σταματήσω αν μου το πει ο πελάτης σου
σε ποιους ανήκαν οι λογαριασμοί.

290
00:20:10,260 --> 00:20:11,739
Δεν θυμάμαι.

291
00:20:11,940 --> 00:20:15,535
Πώς μπορείς να ξεχάσεις τα ονόματα
από τους κύριους πελάτες σας;

292
00:20:15,740 --> 00:20:17,571
Πέρασαν δισεκατομμύρια
αυτούς τους λογαριασμούς.

293
00:20:17,780 --> 00:20:20,419
Δεν ελέγχω τους πελάτες μου.

294
00:20:20,620 --> 00:20:23,851
Ούτε καν αυτοί οι πελάτες
που έγραψε την επιταγή

295
00:20:24,060 --> 00:20:26,858
με την οποία οι Manroccos
αγόρασε το κατάστημα;

296
00:20:27,060 --> 00:20:28,379
τι λες;

297
00:20:28,580 --> 00:20:31,617
Αυτά τα χρήματα πέρασαν
τράπεζα των πελατών σας.

298
00:20:31,820 --> 00:20:33,811
Ο Manrocco δεν είναι μόνο
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού

299
00:20:34,020 --> 00:20:36,488
όπου κρατούνταν η Πάολα Καττάνι.

300
00:20:36,700 --> 00:20:38,816
Μπορεί επίσης να είναι
ένας πολύτιμος μάρτυρας.

301
00:20:39,020 --> 00:20:40,499
Γίνε συγκεκριμένος, δικαστέ.

302
00:20:40,700 --> 00:20:43,578
Τι έκανε αυτός ο Manrocco
συνάδελφος πω;

303
00:20:43,780 --> 00:20:46,089
Είναι ένας άνθρωπος που ξέρει πολλά.

304
00:20:46,300 --> 00:20:49,178
Είναι δεσμοφύλακας,
έτσι δεν είναι;

305
00:20:49,980 --> 00:20:54,929
Αλλά υπάρχει
τέλειος συσχετισμός

306
00:20:55,900 --> 00:20:58,573
ανάμεσα στα γεγονότα
εξέταζαν

307
00:20:59,220 --> 00:21:01,176
και επιθεωρητής Καττάνης
ισχυρισμοί.

308
00:21:01,380 --> 00:21:04,099
Ο Cattani ανασύρθηκε
σε τηλεοπτικό πρόγραμμα.

309
00:21:04,300 --> 00:21:06,973
Τώρα όμως
επιβεβαίωσε τα πάντα.

310
00:21:07,180 --> 00:21:09,136
Εσύ πιστεύεις
ένας άνθρωπος γεμάτος μίσος

311
00:21:09,340 --> 00:21:13,015
του οποίου η κόρη ήταν
απήχθη και βιάστηκε;

312
00:21:17,780 --> 00:21:20,135
Ποιος σου είπε
το παιδί βιάστηκε;

313
00:21:21,660 --> 00:21:23,651
- Όλοι ξέρουν.
- Κανείς δεν το κάνει.

314
00:21:23,860 --> 00:21:26,533
- Και ούτε εσύ πρέπει.
-Τι εννοείς;

315
00:21:26,740 --> 00:21:29,937
- Ποιος διέταξε την απαγωγή;
- Δεν ασχολούμαι.

316
00:21:30,140 --> 00:21:32,608
- Μα ήξερες ότι είχε παραγγελθεί.
- Όχι.

317
00:21:32,820 --> 00:21:35,209
Αυτό το παιδί βιάστηκε
και το ήξερες.

318
00:21:35,420 --> 00:21:37,934
Ήξερες για την απαγωγή.
Ποιος το παρήγγειλε;

319
00:21:38,140 --> 00:21:39,812
- Δεν ξέρω.
- Τερασίνι;

320
00:21:40,020 --> 00:21:44,332
Δεν ξέρω τίποτα. εγώ απλά
επαναλάβετε αυτό που λέει ο κόσμος.

321
00:21:44,540 --> 00:21:46,417
Δεν ξέρω τίποτα...
τίποτα.

322
00:21:46,740 --> 00:21:48,253
Πολύ καλά...

323
00:21:48,460 --> 00:21:50,212
Όπως θέλετε.

324
00:21:50,540 --> 00:21:54,055
Αλλά έχω αρκετά στοιχεία
να σε συλλάβουν

325
00:21:54,660 --> 00:21:56,093
για συνωμοσία.

326
00:21:56,300 --> 00:21:59,929
Μπορώ να σε κατηγορήσω για οργάνωση
Απαγωγή Paola Cattanis.

327
00:22:00,140 --> 00:22:03,655
Τι στοιχεία μπορείτε
εναντίον του κ. Ravanusa;

328
00:22:04,180 --> 00:22:06,740
Θα το διαβάσεις
στο ένταλμα σύλληψης...

329
00:22:07,020 --> 00:22:08,533
Κύριε...

330
00:22:11,620 --> 00:22:13,497
Όταν το υπογράψω.

331
00:22:15,020 --> 00:22:20,048
Ας διακόψουμε τη συνέντευξη
για μια στιγμή, δικαστή Bordonaro;

332
00:22:20,260 --> 00:22:22,296
Είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι.

333
00:22:22,500 --> 00:22:24,695
Ας κάνουμε μια κουβέντα...

334
00:22:25,420 --> 00:22:27,490
ένα πιο φιλικό.

335
00:22:27,860 --> 00:22:30,328
Barduzzo, θα πάρουμε
ένα σύντομο διάλειμμα.

336
00:22:30,540 --> 00:22:32,178
Πήγαινε και πιες έναν καφέ.

337
00:22:41,460 --> 00:22:44,975
Λοιπόν, θα έχουμε
αυτή η φιλική συνομιλία;

338
00:22:45,180 --> 00:22:49,173
Ας ξεκινήσουμε από πριν
Απαγωγή Paola Cattanis.

339
00:22:49,380 --> 00:22:52,929
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Θα ήθελα να διευκρινίσω.

340
00:22:54,780 --> 00:22:58,455
Σύμφωνα με μένα, αυτό είναι
η πιο σημαντική πρόταση

341
00:22:58,660 --> 00:23:02,175
είχαμε
τα τελευταία χρόνια.

342
00:23:02,900 --> 00:23:06,210
Ο φίλος μας Frank Carrisi
και την αμερικανική ομάδα του

343
00:23:06,700 --> 00:23:10,659
θέλουν να επενδύσουν
πάνω από 300 εκατομμύρια δολάρια

344
00:23:10,940 --> 00:23:15,252
σε στρατηγικά σημαντικό
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

345
00:23:15,980 --> 00:23:19,097
Θα εκτιμήσετε
τις επιπτώσεις

346
00:23:19,300 --> 00:23:21,131
μιας τέτοιας επέμβασης

347
00:23:21,340 --> 00:23:24,730
και τις λεπτομέρειες του έργου
είναι στη διάθεσή σας.

348
00:23:24,940 --> 00:23:28,933
Καλή ιδέα, αλλά πώς
θα προχωρήσουμε οικονομικά;

349
00:23:29,140 --> 00:23:33,611
Τα χρήματα θα προέλθουν από
στις ΗΠΑ μέσω μιας τράπεζας που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

350
00:23:33,820 --> 00:23:36,254
Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά.

351
00:23:36,460 --> 00:23:39,816
Δεν είναι εύκολο να φέρεις μέσα
ένα τέτοιο ποσό.

352
00:23:40,020 --> 00:23:43,774
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε
χαμηλό προφίλ.

353
00:23:44,060 --> 00:23:46,972
Ο κ. Ravanusa θα μπορούσε να το κάνει
ξεκαθάρισε τα πράγματα.

354
00:23:47,180 --> 00:23:50,456
- Γιατί δεν είναι εδώ;
- Είναι πολύ κουρασμένος.

355
00:23:50,660 --> 00:23:54,414
Είχε μια μεγάλη συνέντευξη
με τον δικαστή Bordonaro

356
00:23:54,620 --> 00:23:57,453
από το οποίο
βγήκε εξαντλημένος.

357
00:24:59,700 --> 00:25:01,816
Μπορούμε να πιστέψουμε τη Ραβανούσα.

358
00:25:02,020 --> 00:25:04,773
Ποτέ δεν τον θεώρησα σημαντικό.

359
00:25:05,020 --> 00:25:08,171
Σίγουρα, είναι γουίλερ
έμπορος μέσω της τράπεζάς του,

360
00:25:08,380 --> 00:25:13,738
αλλά δεν αποφασίζει,
οργανώστε ή δώστε εντολές.

361
00:25:13,940 --> 00:25:16,215
Δεν είναι τόσο σημαντικός
ως Terrasini.

362
00:25:16,420 --> 00:25:18,456
Το Terrasini βρίσκεται στο
ένα διαφορετικό επίπεδο.

363
00:25:18,660 --> 00:25:20,969
λέει ο Ραβανούσα
είναι ο σύνδεσμος μεταξύ

364
00:25:21,180 --> 00:25:24,456
μερικοί από τους μεγαλύτερους χρηματοδότες
που ελέγχει τα πάντα...

365
00:25:24,660 --> 00:25:29,176
Οικοδομικές εταιρείες, διαγωνισμοί,
μεταφορές, αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.

366
00:25:29,380 --> 00:25:33,055
Είναι στη βιομηχανία κρασιού,
αλλά και στο εμπόριο ναρκωτικών.

367
00:25:33,260 --> 00:25:35,216
Η Ραβανούσα ήταν σαφής.

368
00:25:35,420 --> 00:25:39,732
Όταν έφτασε σε επαφές με
κυβέρνηση, δεν κρατήθηκε.

369
00:25:39,940 --> 00:25:43,216
Έδωσε ένα όνομα
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

370
00:25:43,420 --> 00:25:44,773
Ξέρεις ποιον εννοώ.

371
00:25:44,980 --> 00:25:50,293
Κύριε, όταν ονομάζονται οι επαφές,
η κατάσταση γίνεται κόκκινη.

372
00:25:50,500 --> 00:25:53,253
Τι πρέπει να κάνω;
Φούστα γύρω τους;

373
00:25:53,460 --> 00:25:56,054
Όχι, αλλά πρέπει
καλύψτε τον εαυτό σας με κάποιο τρόπο.

374
00:25:56,580 --> 00:25:59,458
Προτιμώ να επιτεθώ
στο υψηλότερο επίπεδο.

375
00:26:03,500 --> 00:26:04,535
Ναί;

376
00:26:05,980 --> 00:26:08,494
Ο δικαστής Μπορντονάρο;
Ποιος είναι αυτός;

377
00:26:09,620 --> 00:26:13,659
Από πού τηλεφωνεί;
Πολύ καλά, βάλε τον.

378
00:26:15,140 --> 00:26:18,291
Καλημέρα δικαστέ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

379
00:26:18,660 --> 00:26:21,777
Πρέπει να σε δω εμπιστευτικά.
Είναι επείγον.

380
00:26:21,980 --> 00:26:26,610
-Που είναι;
- Η υπόθεση Cattani. Θυμάμαι;

381
00:26:26,820 --> 00:26:30,017
Ναι, αλλά αν μπορούσες
πες μου γιατί...

382
00:26:30,380 --> 00:26:32,530
Είναι ένα λεπτό θέμα.

383
00:26:32,740 --> 00:26:36,779
Πρέπει να δράσουμε αμέσως, αλλά
Προτιμώ να το συζητήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

384
00:26:37,700 --> 00:26:41,454
- Θα μπορούσες να έρθεις στη Ρώμη;
- Μπορώ να φύγω αμέσως.

385
00:26:41,660 --> 00:26:43,412
Πολύ καλά...

386
00:26:44,340 --> 00:26:46,900
Πέμπτη στις 5μμ.
Θα σε περιμένω τότε.

387
00:26:47,100 --> 00:26:50,331
Συγνώμη, δικαστή...

388
00:26:50,540 --> 00:26:53,532
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Όχι.

389
00:26:53,740 --> 00:26:57,176
Θα είμαι εκεί την Πέμπτη
στις 5 το απόγευμα. Αντίο.

390
00:26:57,380 --> 00:26:58,893
Αντίο.

391
00:27:15,140 --> 00:27:18,098
- Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από την Ιταλία.
- Βάλτε το.

392
00:27:18,300 --> 00:27:20,609
Cattani, είναι ο δικαστής Bordonaro.

393
00:27:21,580 --> 00:27:24,413
Έχω νέα στοιχεία.
Ρώτησα τη Ραβανούζα.

394
00:27:24,860 --> 00:27:28,455
Πάω στη Ρώμη
για να δεις τον Cannito.

395
00:27:28,660 --> 00:27:30,810
- Ραβανούσα με το όνομα Κάνιτο;
- Ναι.

396
00:27:31,020 --> 00:27:35,172
Ακύρωση αυτού του ραντεβού.
Ναι, βρες μια δικαιολογία.

397
00:27:35,380 --> 00:27:37,894
- Ακύρωση αυτού του ραντεβού.
- Γιατί;

398
00:27:38,100 --> 00:27:40,250
Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο.

399
00:27:40,460 --> 00:27:42,610
Θα έρθω στη Ρώμη
για να το συζητήσουμε.

400
00:27:42,820 --> 00:27:44,936
Αλλά δεν πρέπει να γνωρίσεις τον Cannito

401
00:27:45,140 --> 00:27:47,608
και μην το εμπιστεύεσαι σε κανέναν
πριν μου μιλήσεις.

402
00:27:47,820 --> 00:27:52,610
Ας βρεθούμε την Πέμπτη
περίπου στις 5.30

403
00:27:52,820 --> 00:27:55,618
στο βόρειο τμήμα της Ρώμης
Θάλαμος διοδίων, εντάξει;

404
00:28:21,040 --> 00:28:23,270
Τα φάρμακά σου Πάολα.

405
00:28:24,040 --> 00:28:25,996
Ακούω ότι κοιμήθηκες καλά.

406
00:28:26,200 --> 00:28:27,872
Ναι, πολύ καλά.

407
00:28:29,320 --> 00:28:33,552
- Πρέπει να συνεχίσω να πίνω αυτό;
- Λίγο ακόμα, Πάολα.

408
00:28:34,400 --> 00:28:37,756
Όχι, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.

409
00:28:37,960 --> 00:28:39,837
Δεν θα το αντέξω άλλο.

410
00:28:42,760 --> 00:28:44,591
Κι εσύ, βιαστικά πίσω.

411
00:28:46,600 --> 00:28:49,353
Τελευταία φορά που έφυγες
Ήμουν πάντα κουρασμένος.

412
00:28:49,880 --> 00:28:52,030
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να κοιμηθώ.

413
00:28:53,160 --> 00:28:56,072
Αυτή τη φορά δεν θα το κάνετε καν
πρόσεξε ότι έφυγα.

414
00:28:59,600 --> 00:29:01,431
Πάολα, έλα τώρα.

415
00:29:03,120 --> 00:29:05,839
Μη μας αφήσεις ποτέ, μπαμπά.
Παρακαλώ.

416
00:29:06,040 --> 00:29:07,792
Γιατί να το κάνω;

417
00:29:08,160 --> 00:29:10,720
Είσαι το πιο αγαπημένο πράγμα
στον κόσμο για μένα.

418
00:29:46,500 --> 00:29:47,569
Ναί.

419
00:29:47,780 --> 00:29:48,929
Σας ευχαριστώ.

420
00:29:57,900 --> 00:29:59,936
Αυτή ήταν η γραμματέας μου.

421
00:30:01,860 --> 00:30:03,851
Πρέπει να πω ότι είναι περίεργο.

422
00:30:04,580 --> 00:30:05,808
Πολύ περίεργο.

423
00:30:06,020 --> 00:30:09,615
- Γνωρίζετε τον δικαστή Μπορντονάρο;
- Όχι προσωπικά.

424
00:30:10,340 --> 00:30:14,128
Ζήτησε να με δει
Πέμπτη επειγόντως

425
00:30:14,980 --> 00:30:17,892
και τώρα μου λέει το γραφείο μου
ακυρώθηκε.

426
00:30:21,940 --> 00:30:24,374
Δεν καταλαβαίνω.
Θα το ξέρατε;

427
00:30:24,580 --> 00:30:27,333
ξέρω
τι ψάχνει.

428
00:30:27,540 --> 00:30:31,135
Είναι παλιό το θέμα
Ο Cattani συμμετείχε.

429
00:30:31,580 --> 00:30:33,696
Ναι, άσχημο θέμα...

430
00:30:34,700 --> 00:30:38,375
Είναι απειλητικό να βρεθεί
είναι εδώ από τη Σικελία.

431
00:30:38,580 --> 00:30:40,889
Τώρα μην ανησυχείτε, κύριε.

432
00:30:41,100 --> 00:30:44,570
Θα κατέβω στη Σικελία
να δει το Terrasini.

433
00:31:05,020 --> 00:31:07,693
Γι' αυτό σκέφτηκα
άξιζε να πετάξει κάτω

434
00:31:07,900 --> 00:31:10,209
να σου πω ευθέως.

435
00:31:53,180 --> 00:31:54,295
Σας ευχαριστώ.

436
00:31:55,300 --> 00:31:59,293
Το βρίσκω μάλλον ασυνήθιστο.
Πώς νιώθετε για αυτό;

437
00:31:59,820 --> 00:32:01,731
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

438
00:32:02,300 --> 00:32:06,418
Ιδιαίτερα γιατί ο Δικαστής
αποφάσισε να φύγει.

439
00:32:08,860 --> 00:32:11,738
Ακύρωσε το ραντεβού του
με τον κύριο Cannito...

440
00:32:11,940 --> 00:32:16,456
- Μα δεν ακύρωσε την πτήση του.
- Τότε είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

441
00:32:16,660 --> 00:32:18,457
Αυτό είναι δυνατό.

442
00:32:19,100 --> 00:32:22,331
Ωστόσο, αν ο Μπορντονάρο
ανακάλυψε κάτι,

443
00:32:22,900 --> 00:32:25,619
θα τον φτιάξουμε
να το κρατήσει για τον εαυτό του.

444
00:32:30,820 --> 00:32:35,052
- Και ο Αμερικανός φίλος σου;
- Ο κ. Carrisi θα είναι εδώ σύντομα.

445
00:32:35,540 --> 00:32:38,737
Έχουμε βρει τη συμφωνία μας
εδώ στη Σικελία.

446
00:32:38,940 --> 00:32:41,249
Τα πράγματα θα πάνε καλά και στη Ρώμη.

447
00:32:41,660 --> 00:32:44,458
εγγυώμαι
υποστηρίζουν οι οργανώσεις μας

448
00:32:44,660 --> 00:32:48,812
και την υποστήριξη του κ. Cannito,
ποιος είναι κρίσιμος για τη συμφωνία.

449
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
Αυτό νομίζω κι εγώ.

450
00:32:51,780 --> 00:32:54,692
Οπότε καλό είναι να μην έχεις
τυχόν επιπλοκές

451
00:32:55,380 --> 00:32:58,292
που προκλήθηκε από εισαγγελέα μικρής πόλης.

452
00:33:01,660 --> 00:33:04,458
Τι άλλο μπορώ να κάνω
για εσάς κύριοι;

453
00:33:05,340 --> 00:33:07,934
Οτιδήποτε ιδιαίτερο
θα θέλατε, κύριε;

454
00:33:08,140 --> 00:33:11,928
Εκτιμώ την προσφορά,
αλλά ένας καφές θα κάνει.

455
00:33:38,860 --> 00:33:42,899
Με έχεις επηρεάσει.
Έχω πάρει κάποιες προφυλάξεις.

456
00:33:43,540 --> 00:33:46,498
Εδώ είναι μια φωτοτυπία του
Συνέντευξη Ravanusas.

457
00:33:46,860 --> 00:33:50,535
- Πού είναι το πρωτότυπο;
- Το πάω στη Ρώμη.

458
00:33:50,900 --> 00:33:52,379
Αντίο.

459
00:34:00,140 --> 00:34:01,414
Καλημέρα.

460
00:34:44,260 --> 00:34:46,251
Μόλις πέρασε.

461
00:36:41,940 --> 00:36:46,377
Προχωρήστε και καπνίστε, κύριε,
αν πρέπει.

462
00:36:46,580 --> 00:36:50,095
Ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να καπνίσω
στο αεροπλάνο. Θέλετε ένα;

463
00:36:50,540 --> 00:36:54,328
Όχι, ευχαριστώ.
Ευτυχώς, έκοψα τη συνήθεια.

464
00:36:54,540 --> 00:36:56,337
Είναι τόσο ακριβό!

465
00:36:56,540 --> 00:36:58,770
Πόσο μακριά να
στα διόδια της Βόρειας Ρώμης;

466
00:36:59,100 --> 00:37:02,251
Θα χρειαστούν 45 λεπτά
στον περιφερειακό δρόμο.

467
00:37:02,540 --> 00:37:04,496
Πρέπει να είμαι εκεί μέχρι τις 5 το απόγευμα.

468
00:37:05,420 --> 00:37:08,492
Η ώρα είναι 3.30.
Θα έχουμε χρόνο για καφέ!

469
00:37:09,500 --> 00:37:12,537
Μπορείτε να περιμένετε να
με πας πίσω στη Ρώμη;

470
00:37:13,100 --> 00:37:16,251
Αν δεν αργήσετε πολύ.
Χτυπάω στις 8.

471
00:38:11,120 --> 00:38:12,917
Ανάθεμά σου!

472
00:38:13,120 --> 00:38:14,838
Μπάσταρδο...

473
00:38:59,280 --> 00:39:00,554
Η αλλαγή σου.

474
00:39:02,680 --> 00:39:03,829
Ευχαριστώ.

475
00:39:22,960 --> 00:39:25,110
Που πάτε;

476
00:39:25,960 --> 00:39:28,030
Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής.

477
00:39:31,000 --> 00:39:32,228
Τι συμβαίνει;

478
00:39:32,440 --> 00:39:36,194
Σκότωσαν έναν δικαστή
4 χιλιόμετρα από εδώ.

479
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
- Πότε;
- Πριν από μισή ώρα.

480
00:39:47,560 --> 00:39:49,357
Ορίστε, επιθεωρητής.

481
00:39:51,680 --> 00:39:53,830
- Μπορώ να περάσω;
- Ασφαλώς.

482
00:39:54,040 --> 00:39:57,555
Αλλά αν πας στην πόλη
δεν αξίζει τον κόπο σας.

483
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
- Θα κρατηθείς.
- Δεν πειράζει.

484
00:40:00,160 --> 00:40:01,673
Αφήστε τον να περάσει.

485
00:40:16,400 --> 00:40:20,075
Ο δικαστής έφτασε από
Παλέρμο στην πτήση 3.30.

486
00:40:20,280 --> 00:40:24,159
- Κουβαλούσε τίποτα;
- Δεν βρήκαμε τίποτα στο αυτοκίνητο.

487
00:40:24,520 --> 00:40:28,479
Είναι πολύ περίεργο.
Ήταν να πάει στην πόλη

488
00:40:28,960 --> 00:40:31,952
αλλά μπήκε
ο αυτοκινητόδρομος αντ' αυτού.

489
00:40:32,160 --> 00:40:35,391
- Θα βοηθούσε να μάθω γιατί.
- Ναι, φυσικά.

490
00:40:45,000 --> 00:40:47,355
Σε συναντούσε,
δεν ήταν;

491
00:40:50,600 --> 00:40:52,670
Το ήξερα όταν σε είδα να φτάνεις.

492
00:40:52,880 --> 00:40:55,110
Σε παρακολουθούσα.

493
00:41:18,120 --> 00:41:21,590
Υπάρχουν και άλλα νέα
δεν θα έχεις ακούσει.

494
00:41:22,160 --> 00:41:25,516
Φοβάμαι ότι θα γίνει
να σου φέρει περισσότερη λύπη.

495
00:41:26,720 --> 00:41:30,156
Ο Αλτέρο σκοτώθηκε σε
ενέδρα στη Σικελία σήμερα.

496
00:41:47,040 --> 00:41:49,508
Πλησίασαν πολύ
στη φωτιά.

497
00:41:50,560 --> 00:41:52,949
Και δεν τα καίνε
αμέσως.

498
00:41:53,280 --> 00:41:55,874
Με ποιον ήρθαν κοντά;

499
00:41:57,440 --> 00:42:01,752
Cattani, γιατί συναντηθήκατε
Bordonaro εδώ;

500
00:42:07,160 --> 00:42:10,675
Δεν θα με βοηθήσεις ούτε τώρα
Ο Αλτέρο και ο Μπορντονάρο είναι νεκροί;

501
00:42:10,880 --> 00:42:13,713
Όχι.
Και ξέρετε γιατί;

502
00:42:13,920 --> 00:42:16,593
Επειδή ήταν
οι τελευταίοι φίλοι που είχα.

503
00:42:16,800 --> 00:42:18,392
Είστε όλοι ίδιοι.

504
00:42:18,600 --> 00:42:21,717
δεν με ενδιαφέρει
τα βρώμικα παιχνίδια εξουσίας σας.

505
00:42:22,480 --> 00:42:26,473
Θέλω απλώς να σώσω την κόρη μου.
Είναι το μόνο που με νοιάζει.

506
00:42:26,680 --> 00:42:29,433
Δεν είναι αλήθεια.
Την άφησες για να γνωρίσεις τον Μπορντονάρο.

507
00:42:29,640 --> 00:42:33,076
Ναι, ήξερα ότι κινδύνευε
αλλά έφτασα πολύ αργά.

508
00:42:34,200 --> 00:42:36,270
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.

509
00:42:39,880 --> 00:42:41,472
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

510
00:42:41,680 --> 00:42:43,955
Δεν θα έχω τίποτα
να κάνω πολλά μαζί σου.

511
00:42:44,160 --> 00:42:46,230
- Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
- Αμφιβάλλω.

512
00:43:00,240 --> 00:43:03,038
- Πότε τελειώνει;
- Σε 15 λεπτά.

513
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
Πάμε;

514
00:43:08,320 --> 00:43:11,073
-Τι τώρα;
- Θα μείνω εδώ.

515
00:43:11,280 --> 00:43:15,353
Αλλά πώς θα αντιμετωπίσουμε το δικό μας
προβλήματα όταν ο Πάολας καλύτερα;

516
00:43:18,120 --> 00:43:20,156
Πιστεύετε ότι θα πρέπει;

517
00:43:21,480 --> 00:43:24,790
Ίσως δεν θα χρειαστεί.

518
00:43:25,160 --> 00:43:26,115
Αν εμείς...

519
00:43:26,320 --> 00:43:28,550
Πρέπει να ξαναβρεθούμε μαζί;

520
00:43:28,760 --> 00:43:34,676
Ναί. Πιστεύω μόνο εγώ και εσύ
μπορεί να τη σώσει. Είναι η μόνη της ελπίδα.

521
00:43:34,880 --> 00:43:37,758
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να την εξαπατάμε.

522
00:43:37,960 --> 00:43:40,838
Ναι, αν θέλουμε να τη σώσουμε.

523
00:45:53,480 --> 00:45:55,311
Ας κρατηθούμε χέρι χέρι.

524
00:46:00,000 --> 00:46:01,752
Διασκέδασα πολύ.

525
00:46:02,320 --> 00:46:05,232
Η μαμά και ο μπαμπάς υποσχέθηκαν
να είσαι πάντα μαζί μου.

526
00:46:05,520 --> 00:46:08,432
Αγαπούν ο ένας τον άλλον
και τους αγαπώ κι εγώ.

527
00:46:09,160 --> 00:46:10,798
Και θα επιστρέψω στο σχολείο

528
00:46:11,000 --> 00:46:13,673
αλλά θα εξαρτηθεί από πού οι μπαμπάδες
επόμενη ανάρτηση θα είναι.

529
00:46:13,880 --> 00:46:16,838
Αυτή είναι η δουλειά του.
Πάντα αλλάζει πόλη.

530
00:46:17,680 --> 00:46:19,989
δεν μου αρέσει
αλλάζοντας σπίτι πολύ.

531
00:46:20,600 --> 00:46:23,068
Αλλά μερικές φορές το κάνω.

532
00:47:15,940 --> 00:47:19,455
Πρέπει να συνεχίσουμε να αγαπάμε
και να σέβονται ο ένας τον άλλον

533
00:47:19,660 --> 00:47:21,378
ως χωρισμένο ζευγάρι.

534
00:47:22,180 --> 00:47:27,049
Έτσι η Πάολα θα συνεχίσει να πιστεύει
έχει ένα χαρούμενο σπίτι

535
00:47:28,340 --> 00:47:31,298
με τη μαμά και τον μπαμπά
που αγαπιούνται.

536
00:47:31,500 --> 00:47:35,129
Δεν αγοράζω αυτόν τον εκβιασμό.
Τελείωσε!

537
00:47:35,340 --> 00:47:38,616
Πρέπει να το αποδεχτείς

538
00:47:38,820 --> 00:47:42,130
αλλιώς θα είναι κόλαση για σένα,
για μένα και για την Πάολα.

539
00:47:42,340 --> 00:47:45,730
Τελείωσε για τα καλά. Λοιπόν ποτέ
έχουν ένα σπίτι μαζί.

540
00:47:45,940 --> 00:47:47,931
Ο γάμος μας τελείωσε.

541
00:47:53,220 --> 00:47:54,619
Ω, Θεέ μου!

542
00:48:03,060 --> 00:48:05,290
Καταστρέφω τις ζωές σας.

543
00:48:05,500 --> 00:48:09,049
Δεν με αγαπάς πια.
Ανυπομονείς να φύγεις.

544
00:48:09,260 --> 00:48:11,216
Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου.

545
00:48:11,420 --> 00:48:13,809
Είμαι απλά ένα πρόβλημα για σένα.
Φύγε!

546
00:48:14,020 --> 00:48:16,534
Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.

547
00:48:16,740 --> 00:48:17,968
ορκίζομαι.

548
00:48:29,020 --> 00:48:31,329
Πάολα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

549
00:52:10,300 --> 00:52:14,259
Θα ξαναβρεθούμε μαζί.
Πρέπει να αποδεχτούμε αυτά που είπαν.

550
00:52:14,460 --> 00:52:19,215
Όμως η Πάολα αρνείται να μιλήσει.
Δεν έχει μιλήσει για 8 μέρες.

551
00:52:19,420 --> 00:52:22,935
- Αρνείται να μιλήσει.
- Μα θα μας ακούσει.

552
00:52:23,140 --> 00:52:24,858
Χρειάζεται την αγάπη μας.

553
00:52:26,180 --> 00:52:28,296
Ακόμα δεν θα μιλήσεις;

554
00:52:28,860 --> 00:52:32,375
Τι θα λέγατε για μια βόλτα;
Δεν θα βγεις;

555
00:52:33,460 --> 00:52:35,690
Μπορείτε να κάνετε
ό,τι σου αρέσει.

556
00:52:36,460 --> 00:52:39,293
Η μαμά θέλει να μάθει
αν θες να τη δεις,

557
00:52:39,500 --> 00:52:42,139
είτε μόνος,
ή με τον πατέρα σου.

558
00:52:42,500 --> 00:52:44,616
Ξαναβαίνουν μαζί.

559
00:52:46,220 --> 00:52:48,336
Μου το είπε η μητέρα σου.

560
00:52:50,940 --> 00:52:53,579
Και θα μείνουν
μαζί για πάντα.

561
00:52:53,780 --> 00:52:55,816
Δεν θα τα δεις;

562
00:57:14,080 --> 00:57:16,435
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

563
00:57:30,680 --> 00:57:32,955
Ήταν παιδί.

564
00:57:35,680 --> 00:57:37,875
Ένα αθώο παιδί.

565
00:57:40,280 --> 00:57:42,510
Σε νιώθω, πιστέψτε με.

566
00:59:34,840 --> 00:59:37,957
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, έχουμε ήδη αποφασίσει.

567
00:59:38,400 --> 00:59:40,630
Η Πάολα θα μείνει μαζί μου.

568
00:59:40,840 --> 00:59:42,717
Δεν μπορώ να αφήσω την Πάολα έτσι.

569
00:59:42,920 --> 00:59:45,354
Παρακαλώ πηγαίνετε. δεν θέλω
να σε ξαναδώ.

570
00:59:45,560 --> 00:59:49,314
- Γιατί πρέπει να μου επιτεθείς;
- Πήρες αυτό που ήθελες.

571
00:59:49,520 --> 00:59:53,274
Τώρα δεν είναι εδώ για να σε αναγκάσει
να είσαι μαζί μου.

572
00:59:53,840 --> 00:59:55,831
Άφησε με ήσυχο.

573
00:59:57,440 --> 01:00:01,877
Θα είμαι μαζί της.
Θα της ζητήσω να μας συγχωρέσει.

574
01:02:04,080 --> 01:02:07,993
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ