1
00:00:23,565 --> 00:01:57,000
Mine herrer, hvis du trenger en
informasjon...

2
00:02:05,210 --> 00:02:06,770
Kaptein Marchand, finansbrigaden.

3
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
De går.

4
00:02:09,530 --> 00:02:10,576
Hva gjør du?

5
00:02:10,600 --> 00:02:11,680
Hva vil du?

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,590
Begge sitter i fengsel på livstid.

7
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
Det er et søk.

8
00:02:16,210 --> 00:02:17,210
Du vil følge oss.

9
00:02:24,840 --> 00:02:25,380
Sir, god morgen.

10
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
De kan komme.

11
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Jeg jobbet for deg i 12 år og
for fru Farrer.

12
00:02:31,980 --> 00:02:33,660
Jeg kom gjennom et spesialbyrå.

13
00:02:36,000 --> 00:02:38,360
Og der stilte de meg et spørsmål om
koking av asparges.

14
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Jeg visste hvordan jeg skulle svare.

15
00:02:42,150 --> 00:02:43,340
20 minutter på lav varme.

16
00:02:46,610 --> 00:02:49,440
Du likte at jeg kom fra
provinsen, at jeg hadde tjenestegjort i hæren.

17
00:02:51,070 --> 00:02:52,750
Du er en mann av landet,
fortalte han meg.

18
00:02:53,300 --> 00:02:54,460
Det hadde jeg aldri visst.

19
00:02:55,910 --> 00:02:59,181
Så snart en lyspære gikk i stykker, var det nødvendig
få det reparert, men i England.

20
00:02:59,935 --> 00:03:02,975
Jeg trodde jeg ikke klarte det
tre dager i et slikt hus.

21
00:03:03,130 --> 00:03:04,640
Vi sier det og så blir vi.

22
00:03:10,730 --> 00:03:12,050
Og hva mer, disse blomstene?

23
00:03:12,051 --> 00:03:13,051
Liljer.

24
00:03:13,790 --> 00:03:15,230
Alltid så strålende, disse bukettene.

25
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
Dette er menyene for kvelden.

26
00:03:22,030 --> 00:03:23,690
Mr Chirac elsker hodet sitt oppreist.

27
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
God morgen, Jérôme.

28
00:03:32,750 --> 00:03:33,590
God morgen, frue.

29
00:03:33,670 --> 00:03:34,910
Hvordan har du det denne morgenen?

30
00:03:34,911 --> 00:03:35,911
Som i går.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,590
Og som i morgen frykter jeg.

32
00:03:40,090 --> 00:03:41,170
Har du alltid migrene?

33
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
Blant annet.

34
00:03:43,300 --> 00:03:44,580
Den ene av tiden jager den andre.

35
00:03:45,610 --> 00:03:46,610
God morgen, sir.

36
00:03:48,110 --> 00:03:49,110
God morgen, Jérôme.

37
00:03:54,650 --> 00:03:57,441
Jérôme, med denne buketten ser jeg ikke
Fyr, hvis han kunne ta alt det bort.

38
00:03:57,465 --> 00:03:59,105
Det ser ut som vår lulus flyplass.

39
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Sov du godt?

40
00:04:03,930 --> 00:04:06,270
Du er ikke sint for at jeg organiserte dette
latterlig middag?

41
00:04:06,271 --> 00:04:06,650
Men nei.

42
00:04:07,270 --> 00:04:08,726
Og det er ikke bare et land av
tid.

43
00:04:08,750 --> 00:04:10,630
Ministeren var glad for å ha vært ved hans side
høyre.

44
00:04:11,590 --> 00:04:12,754
Vi ville blitt tvunget
å invitere dem i det minste

45
00:04:12,755 --> 00:04:14,911
en gang, selv om det var det
av høflighet.

46
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Pierre hadde truffet daube perfekt
de boeuf.

47
00:04:17,930 --> 00:04:18,930
Og sannhet.

48
00:04:19,270 --> 00:04:20,270
Alle var henrykte.

49
00:04:22,060 --> 00:04:23,870
Men hva kan vi fortelle deg om ham?

50
00:04:25,410 --> 00:04:27,250
Jérôme, er det samme te som alltid?

51
00:04:27,251 --> 00:04:27,690
Ja, frue.

52
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Er du sikker?

53
00:04:29,380 --> 00:04:30,690
Jeg vil ikke ha disse brannsårene
magen.

54
00:04:30,691 --> 00:04:31,691
Det er det samme.

55
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Frue, dagsorden for dagen.

56
00:04:35,475 --> 00:04:37,090
Klokken ti, fysioterapeuten din.

57
00:04:37,380 --> 00:04:39,350
Klokken elleve, Monsieur de Véret.

58
00:04:39,680 --> 00:04:41,790
Ved middagstid, styret.

59
00:04:42,010 --> 00:04:45,810
Kvart over tre, lunsj i kafeteriaen
av selskapet med fru Jean-Marc.

60
00:04:46,310 --> 00:04:48,616
Klokken fjorten tretti, møte med
Verdens leger.

61
00:04:48,640 --> 00:04:52,030
Kvart over tretti kommer jeg tilbake hit til
dette intervjuet med magasinet Selfish.

62
00:04:53,190 --> 00:04:54,390
Og klokken seks, fotosession.

63
00:04:55,260 --> 00:04:56,450
Hva er dette egoistisk?

64
00:04:56,451 --> 00:04:57,650
Det er et blad.

65
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
Du har ikke glemt.

66
00:04:59,070 --> 00:04:59,830
Frédéric gjør et poeng.

67
00:05:00,090 --> 00:05:00,670
For din mening.

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,690
Jeg har ikke noe bilde.

69
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
Jeg har ikke noe bilde.

70
00:05:03,850 --> 00:05:05,176
Hun synes det er en god ting.

71
00:05:05,200 --> 00:05:08,030
Hvis jeg måtte gjøre gode ting,
Jeg ville blitt sykepleier.

72
00:05:11,160 --> 00:05:14,250
Det vi trenger, tror jeg, er å lansere hver
år nye produktlinjer.

73
00:05:14,700 --> 00:05:16,335
Forny oss alltid
på grunn av studier av

74
00:05:16,336 --> 00:05:18,491
markedet vi gjør
om moter, trender.

75
00:05:18,995 --> 00:05:20,590
Vi følger ikke trender.

76
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
Vi løslot dem.

77
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
Det er nødvendig å sikre at fra utsiden,
merket gir ikke inntrykk av å være

78
00:05:24,731 --> 00:05:27,611
hviler på sine prestasjoner, uten
gjenoppfinne, uten å stille spørsmål ved deg selv.

79
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
Takk, Jean-Marc.

80
00:05:29,210 --> 00:05:30,802
Men foruten disse
gode intensjoner, det er jeg ikke

81
00:05:30,803 --> 00:05:32,330
gunstig for noen
av disse nye produktene.

82
00:05:32,730 --> 00:05:36,230
Vår kundekrets vet hva de kjøper
med oss, og vi kommuniserer over 100

83
00:05:36,231 --> 00:05:38,551
ny kosmetikk per år, som
skjer med våre klassikere.

84
00:05:39,250 --> 00:05:40,770
De vil tro at vi går videre uten kompass.

85
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
I vinden.

86
00:05:43,795 --> 00:05:46,395
Vi kan ikke gå inn i det 21. århundre
med oppskrifter fra det 20. århundre.

87
00:05:46,710 --> 00:05:49,870
Faren min sa at han foretrakk å opptre
100 kvalitetskontroller for et produkt,

88
00:05:50,380 --> 00:05:52,740
i stedet for å ha 100 nye
kontrollert en gang.

89
00:05:53,460 --> 00:05:58,410
Luksus og skjønnhet, disse er våre
kriterier, og det er en solid tradisjon.

90
00:05:58,710 --> 00:06:00,586
Men vi må erobre nytt
territorier.

91
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Vi må ha en politikk for
mer offensiv utvikling.

92
00:06:03,090 --> 00:06:04,310
Ja, det er Midtøsten.

93
00:06:05,630 --> 00:06:07,906
Alle disse emirkvinnene som er
kledd ut som vogner

94
00:06:07,930 --> 00:06:09,650
sicilianske folk og som skjuler det under en
slør.

95
00:06:10,350 --> 00:06:13,551
Faren min sa også at du ikke skulle det
stadig konsultere andre aksjonærer.

96
00:06:14,100 --> 00:06:17,310
Det er et spørsmål om tillit,
Selvfølgelig, men det må deles.

97
00:06:17,570 --> 00:06:19,450
Du forblir kapteinen i spissen for
flåte.

98
00:06:19,790 --> 00:06:20,150
Absolutt.

99
00:06:20,390 --> 00:06:21,782
Investeringene
hva jeg gjorde i år

100
00:06:21,783 --> 00:06:24,251
for selskapet vil være
overskuddet ditt i morgen.

101
00:06:24,330 --> 00:06:27,630
Du ønsker å gjøre forretninger,
vi vil gjøre forretninger.

102
00:06:29,550 --> 00:06:32,270
Michel, kan du lage en pose til meg
med nye produkter?

103
00:06:32,271 --> 00:06:33,471
Ja, frue, den er klar.

104
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
Takk.

105
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
Så i morgen tilbringer vi ettermiddagen sammen
?

106
00:06:38,760 --> 00:06:39,830
Men å gjøre hva?

107
00:06:41,000 --> 00:06:44,050
En kino, en utstilling, butikker,
hva enn du behager.

108
00:06:44,315 --> 00:06:47,195
Å, jeg vil gjerne, min kjære, men vi hadde det
fortalte at vi skulle være sammen i morgen.

109
00:06:48,130 --> 00:06:49,130
Ja.

110
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Vel, jeg glemte det.

111
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Takk, Michel.

112
00:06:57,050 --> 00:06:58,330
Det er et veldig snobbet blad.

113
00:06:59,370 --> 00:07:00,770
Jeg har ikke noe ønske om å gjøre det.

114
00:07:02,110 --> 00:07:03,110
Jeg har vondt i ryggen.

115
00:07:03,940 --> 00:07:05,940
Men dette er muligheten til å fortelle deg litt
hvem du er.

116
00:07:06,180 --> 00:07:07,260
Din smak, dine ambisjoner.

117
00:07:08,275 --> 00:07:10,004
Hvis folk ser deg
er et menneske, vil de ha

118
00:07:10,005 --> 00:07:11,871
en annen kvinnes idé
rikeste i verden.

119
00:07:12,210 --> 00:07:13,890
Jeg trenger ikke rettferdiggjøre meg selv for å være den jeg er
jeg er.

120
00:07:14,150 --> 00:07:15,190
Nei, selvfølgelig ikke.

121
00:07:15,940 --> 00:07:17,740
Men i Frankrike hater folk
rik.

122
00:07:18,530 --> 00:07:21,170
Og så, med venstre på
makt... Vi er ikke så ille.

123
00:07:22,410 --> 00:07:25,171
Med mine land som president,
han er en beklagelig økonom,

124
00:07:25,246 --> 00:07:27,325
men vi ender ikke opp med å møte
skytelaget.

125
00:07:29,180 --> 00:07:31,140
Du bor ikke i meg i din
depresjon.

126
00:07:32,880 --> 00:07:33,950
Hvem er denne fotografen?

127
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
Har han et navn, etternavn?

128
00:07:36,570 --> 00:07:37,570
Pierre-Alain Fantin.

129
00:07:38,750 --> 00:07:39,970
Jeg har veldig vakre bilder.

130
00:07:40,530 --> 00:07:41,850
Han har et forferdelig rykte.

131
00:07:42,860 --> 00:07:43,970
Hvem har en god en?

132
00:07:45,010 --> 00:07:46,130
Jeg fant ham sjarmerende.

133
00:07:46,930 --> 00:07:48,542
Alle kjenner han
ertet denne stakkars Adélette

134
00:07:48,566 --> 00:07:50,350
Brunner, som han selv
dyttet henne ned trappene.

135
00:07:50,870 --> 00:07:51,650
Det gamle ryktet.

136
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Er dette din oppdagelse?

137
00:07:53,220 --> 00:07:54,580
Jeg synes det er en god idé.

138
00:07:55,660 --> 00:07:56,850
Er det kjæresten din?

139
00:07:57,790 --> 00:07:58,610
Jeg er gift.

140
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Jeg har ingen kjæreste.

141
00:08:00,180 --> 00:08:03,910
Hvis gifte kvinner ikke har elskere,
hvem har det da?

142
00:08:31,270 --> 00:08:32,990
Du er den rikeste kvinnen i verden.

143
00:08:33,620 --> 00:08:34,850
Hva vekker dette for deg?

144
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Rik, det er ikke et veldig pent ord.

145
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
Fortune er bedre.

146
00:08:39,105 --> 00:08:40,425
Fortune, det kommer med flaks.

147
00:08:40,965 --> 00:08:42,325
Rikdom er nødvendigvis arvet.

148
00:08:43,020 --> 00:08:45,300
Men å være rik betyr å ikke lenger være
hører helt til.

149
00:08:45,650 --> 00:08:47,650
Fra en viss verdi,
folk blir gale.

150
00:08:48,270 --> 00:08:49,950
Det krever mye talent å være
rik.

151
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
For de som ikke kjenner meg,
Jeg er ikke rik.

152
00:08:51,930 --> 00:08:53,410
Jeg er ikke dronningen av England.

153
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
jeg jobber.

154
00:08:54,830 --> 00:08:58,510
Jeg er en lidenskapelig forretningskvinne og
Jeg håper litt kompetent.

155
00:08:59,195 --> 00:09:00,635
Hvor hen til pengenes makt?

156
00:09:01,150 --> 00:09:02,470
Der livsgleden begynner.

157
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Takk, frue.

158
00:09:04,150 --> 00:09:05,430
Og hvor skal vi ta bildene?

159
00:09:05,660 --> 00:09:06,900
Det er Pierre-Alains valg.

160
00:09:07,130 --> 00:09:08,130
Han har et ufeilbarlig utseende.

161
00:09:10,600 --> 00:09:12,240
Jeg er veldig glad for å møte deg.

162
00:09:12,490 --> 00:09:14,570
Å, du husker meg ikke.

163
00:09:15,360 --> 00:09:16,440
Har vi sett hverandre ennå?

164
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Ja, for noen år siden, på
Lazareff.

165
00:09:19,610 --> 00:09:21,370
Ja, men du snakket bare med
Malraux.

166
00:09:21,930 --> 00:09:22,930
Jeg våget å nærme meg ham.

167
00:09:23,770 --> 00:09:25,050
Du virket så utilnærmelig.

168
00:09:26,670 --> 00:09:28,070
Så vakkert, så mystisk.

169
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
Du fikk meg til å tenke på visse stjerner
kino.

170
00:09:31,510 --> 00:09:32,510
Ja, det har jeg blitt fortalt.

171
00:09:36,830 --> 00:09:38,950
Det adlyder deg ikke å sette en annen
bukser?

172
00:09:40,780 --> 00:09:42,490
Vil du at jeg skal forandre meg?

173
00:09:43,435 --> 00:09:45,795
Dette er veldig elegant, men beklager,
Det er litt banalt.

174
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Litt borgerlig.

175
00:09:48,310 --> 00:09:51,270
Jeg vil at dette bildet skal telle
perfekt kvinnen du er.

176
00:09:51,920 --> 00:09:55,070
Det hadde en skjebne, men for hvem kanskje
ikke alt er over.

177
00:09:56,545 --> 00:09:58,345
I den forstand at hun har ting å
oppnå.

178
00:09:58,650 --> 00:10:00,326
Kort sagt, det jeg vil se er en
heroin.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Da?

180
00:10:01,550 --> 00:10:04,190
La oss beholde noen bukser, det vil tillate
mer varierte positurer.

181
00:10:08,280 --> 00:10:09,280
Veldig action kvinne, det er det.

182
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
Kvinne av handling, ikke så ille.

183
00:10:12,100 --> 00:10:13,000
Hvorfor skriker du?

184
00:10:13,100 --> 00:10:15,020
Jeg vet ikke, de fortalte meg at du var det
døve.

185
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
Hva bør du ikke høre på?

186
00:10:22,440 --> 00:10:23,940
Nei, det ser ut som butlerbukser.

187
00:10:23,941 --> 00:10:24,941
En butler, altså.

188
00:10:30,860 --> 00:10:31,520
Denne?

189
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Ok, det er bra.

190
00:10:32,910 --> 00:10:36,280
Så ta på deg en skjorte, noe litt
maskulin, uten å være lesbisk.

191
00:10:40,320 --> 00:10:40,860
At?

192
00:10:40,861 --> 00:10:41,200
Formidabel.

193
00:10:41,610 --> 00:10:44,300
Da vil du være sublim, guddommelig,
eksepsjonell.

194
00:10:45,010 --> 00:10:46,850
Jeg er ikke særlig følsom overfor
smiger.

195
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Ja, det er bra det der.

196
00:10:50,980 --> 00:10:53,680
Ja, det ser du ut til å si, det gjør du ikke meg
vil ha.

197
00:10:55,650 --> 00:10:57,490
En mannsskjorte, fordi jeg
Jeg fyller posen.

198
00:10:58,505 --> 00:11:01,900
Og jeg bruker ikke smykker, akkurat
fordi jeg er rik.

199
00:11:06,620 --> 00:11:07,620
Jeg kan plyndre deg.

200
00:11:09,290 --> 00:11:10,850
Å, håret ditt, det er ikke mulig.

201
00:11:12,380 --> 00:11:13,706
Hva har de, håret mitt?

202
00:11:13,730 --> 00:11:15,250
De er døde, de er døde, de er myke.

203
00:11:15,440 --> 00:11:16,531
Ikke beveg deg, ikke pust.

204
00:11:16,555 --> 00:11:18,676
Jeg så dukker nedenfra
kostnad i leketøy delen spoiling

205
00:11:18,677 --> 00:11:20,430
Lafayette, hvis
håret var mer levende.

206
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Se på dette.

207
00:11:21,750 --> 00:11:22,530
Hvem gjorde dette?

208
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Hvem er morderen?

209
00:11:24,950 --> 00:11:26,216
Alexandre Zouhari, i Tyskland.

210
00:11:26,240 --> 00:11:27,710
Ah, men alt er forklart.

211
00:11:28,660 --> 00:11:31,050
Til Zouhari, leiemorderen.

212
00:11:31,330 --> 00:11:33,456
Og hva gjorde du på din alder
i leketøysdelen?

213
00:11:33,480 --> 00:11:35,070
Jeg flørte ikke, ikke bekymre deg.

214
00:11:36,750 --> 00:11:37,830
Ikke ta på håret ditt.

215
00:11:38,685 --> 00:11:39,925
Ikke rør dette døde dyret.

216
00:11:41,520 --> 00:11:42,680
Ja, ikke gjør jenta.

217
00:11:42,820 --> 00:11:45,090
Du får meg til å le.

218
00:11:46,400 --> 00:11:47,550
Hun er fantastisk, er hun ikke?

219
00:11:47,551 --> 00:11:47,690
Ja.

220
00:11:47,830 --> 00:11:48,870
Jeg gjorde rett i å insistere.

221
00:11:49,030 --> 00:11:50,030
Ja.

222
00:11:50,330 --> 00:11:52,570
Du også, en dag skal jeg fotografere deg,
Frederic.

223
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
Se på meg.

224
00:11:58,410 --> 00:11:59,770
Du er vakker uten brillene dine.

225
00:12:00,040 --> 00:12:00,750
Uten dem ser jeg ingenting.

226
00:12:01,030 --> 00:12:01,650
Det spiller ingen rolle.

227
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
Det som betyr noe er at vi ser på deg som gal.

228
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Takk.

229
00:12:09,170 --> 00:12:10,750
Vil du noen gang se meg?

230
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
Du kan insistere.

231
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Det er en tilstand av nåde.

232
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
Vel, takk for rådet,
Herr Fantin.

233
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
Og når får jeg se bildene?

234
00:12:22,250 --> 00:12:23,290
Det er jeg som velger dem.

235
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Du vil oppdage dem i bladet.

236
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
God.

237
00:12:29,910 --> 00:12:30,910
Kanskje vi sees igjen.

238
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Det synes jeg vi burde.

239
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Farvel, Frédéric.

240
00:12:38,170 --> 00:12:38,510
Adjø.

241
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Jeg er i telefonboken.

242
00:12:43,680 --> 00:12:47,170
Mannen min er jøde, men familien min er jødisk.
akseptert uten restriksjoner.

243
00:12:48,750 --> 00:12:52,190
Som jeg pleier å si, kjente jeg ham fra
sokker, veldig unge.

244
00:12:53,290 --> 00:12:54,290
Og jeg ventet på ham.

245
00:12:56,350 --> 00:12:58,818
Ja, jeg hadde et bryllup
for kjærlighet som ikke var det

246
00:12:58,819 --> 00:13:01,270
akkurat hva min
familien hadde forestilt meg.

247
00:13:01,370 --> 00:13:02,370
Men de godtok det.

248
00:13:03,745 --> 00:13:05,610
Vi fant en vakker duplex rett over gaten.

249
00:13:06,210 --> 00:13:07,930
Vi måtte bare krysse gaten til
se.

250
00:13:08,150 --> 00:13:09,150
Han var veldig glad.

251
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Jeg kan vel si at vi var ett
forent familie.

252
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Medskyldige, til og med.

253
00:13:17,170 --> 00:13:18,810
Jeg innså at faren min elsket seg selv veldig høyt.

254
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Veldig.

255
00:13:22,080 --> 00:13:22,790
Hvor vakker hun er.

256
00:13:23,090 --> 00:13:24,729
Ja, du sendte den
kjøpe hundre

257
00:13:24,730 --> 00:13:26,370
til alle vennene dine og
alle oss i huset.

258
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Se.

259
00:13:28,750 --> 00:13:30,110
Ja, frue, den er ikke i farger.

260
00:13:31,730 --> 00:13:32,410
Veldig vakkert bilde.

261
00:13:32,750 --> 00:13:33,350
Jeg elsker det.

262
00:13:33,610 --> 00:13:34,610
Hun er suveren.

263
00:13:35,210 --> 00:13:35,890
Så du?

264
00:13:35,891 --> 00:13:36,891
Det var en god idé.

265
00:13:37,670 --> 00:13:38,450
Jeg er henrykt.

266
00:13:38,550 --> 00:13:39,250
God morgen, Marianne.

267
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
God morgen.

268
00:13:40,550 --> 00:13:40,910
God morgen.

269
00:13:40,911 --> 00:13:43,110
Jérôme, hvor var vi på listen vår?

270
00:13:43,310 --> 00:13:44,910
Barones Philippine de Rothschild,
dame.

271
00:13:45,105 --> 00:13:47,025
Jeg tror hun er i Mouton for
druehøst.

272
00:13:47,645 --> 00:13:50,210
Så, da, to eksemplarer for
Professor Bernard.

273
00:13:51,460 --> 00:13:53,060
Han setter en på venterommet sitt.

274
00:13:53,170 --> 00:13:54,650
Ok, du må sende dette nå.

275
00:13:55,170 --> 00:13:56,450
Postkontoret er stengt, frue.

276
00:13:56,970 --> 00:13:57,410
Søndag.

277
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Be dem åpne den.

278
00:14:02,000 --> 00:14:03,950
Jean-Marc, hva synes du?

279
00:14:04,500 --> 00:14:05,620
Redaksjonen for hæren 1.

280
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Hvilken entusiasme.

281
00:14:08,240 --> 00:14:11,200
Vær forsiktig så du ikke knuser det for meg,
Jeg er redd jeg ikke får nok.

282
00:14:14,900 --> 00:14:15,900
Er du glad?

283
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
Jeg forlot endelig Grévin-museet.

284
00:14:18,910 --> 00:14:19,910
Ah ha.

285
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
Jicoen er klar.

286
00:14:24,030 --> 00:14:24,770
Damen er servert.

287
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
La oss spise lunsj.

288
00:14:36,460 --> 00:14:37,900
Nei, jeg gir ikke en cent.

289
00:14:39,050 --> 00:14:41,026
Vent, de henger dritt hele året
hele i Beaubourg.

290
00:14:41,050 --> 00:14:42,570
Må jeg betale for å bli sett?

291
00:14:43,430 --> 00:14:45,900
Og Guéran Hermès, det kan han ikke
putte noen sjetonger i?

292
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Vel, ring ham, ja, nå,
ja.

293
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Å, å, hei.

294
00:14:51,490 --> 00:14:53,236
Vent, jeg må betale for
snacks.

295
00:14:53,260 --> 00:14:54,260
Sveits meg, jeg drømmer.

296
00:14:54,840 --> 00:14:56,836
De spør meg faktisk hva de er til for
våre skatter.

297
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Ja.

298
00:14:58,040 --> 00:14:59,980
Jeg har time, jeg er sent ute,
Jeg flyr.

299
00:15:01,020 --> 00:15:02,220
Du er veldig flittig, Raphaël.

300
00:15:03,860 --> 00:15:05,960
I din alder hadde jeg allerede skrevet to
romaner.

301
00:15:06,840 --> 00:15:10,720
Og Aragon... ...sammenlignet deg med
Radiguet, som på sin side døde tidligere.

302
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Det er vakkert.

303
00:15:15,620 --> 00:15:17,540
Men skjønnhet er ikke et løfte om
lykke.

304
00:15:18,685 --> 00:15:21,360
Du vet hva min onkel Jacques fortalte meg
når jeg var 18?

305
00:15:22,810 --> 00:15:25,860
Pierre-Alain, du er så vakker at snart
de vil knulle deg.

306
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
En visjonær.

307
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
Vi sees senere.

308
00:15:37,800 --> 00:15:40,036
Jeg beklager, du og jeg drar
være litt sent ute.

309
00:15:40,060 --> 00:15:42,636
Så de vil forstå hvis du gir dem
foreslå et nytt møte.

310
00:15:42,660 --> 00:15:44,260
Å nei, vent, jeg er her, jeg venter.

311
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Vel, følg meg da.

312
00:15:47,940 --> 00:15:48,870
Hva heter du?

313
00:15:48,871 --> 00:15:49,390
Jerome.

314
00:15:49,690 --> 00:15:50,690
Jerome.

315
00:15:51,370 --> 00:15:53,830
Det er litt trangt, nei, for en dress
som butler?

316
00:15:53,831 --> 00:15:54,831
Tilgivelse?

317
00:15:55,530 --> 00:15:56,530
Og det.

318
00:15:57,630 --> 00:15:58,630
Lat som du er uskyldig.

319
00:16:01,450 --> 00:16:02,490
Vi kommer og henter deg.

320
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
Jeg kan definitivt ikke venne meg til det.

321
00:16:11,280 --> 00:16:13,680
Det er noe mer uhyggelig enn godt
liker?

322
00:16:17,485 --> 00:16:19,850
Vet du hvorfor de er vakre i
bildene mine?

323
00:16:20,645 --> 00:16:23,805
For jeg tar ikke bilder
folk, jeg tar dem, jeg klemmer dem.

324
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Enten folk er kjente eller ikke,
Jeg bryr meg ikke.

325
00:16:26,790 --> 00:16:31,170
Det er som en stor seksuell appetitt,
en stor sult.

326
00:16:31,910 --> 00:16:33,190
Jeg hater alt som er falskt.

327
00:16:34,460 --> 00:16:36,926
Du trenger ikke gi meg din
store poter under nesen sånn,

328
00:16:36,950 --> 00:16:38,236
selv om de er perfekte
velstelte.

329
00:16:38,260 --> 00:16:39,460
Jeg gjør jobben min, sir.

330
00:16:39,510 --> 00:16:40,510
Og det.

331
00:16:41,420 --> 00:16:43,130
Jeg fører krig mot løgner.

332
00:16:43,580 --> 00:16:45,626
Derfor tar jeg aldri bilder
dine venner, politikerne.

333
00:16:45,650 --> 00:16:47,490
For med dem er alt komedie,
simulacrum.

334
00:16:47,630 --> 00:16:48,370
Det er ikke deres feil.

335
00:16:48,371 --> 00:16:51,326
Selv når vi er oppriktige, er det nødvendig
tolk det, oppriktighet med hånden på hjertet.

336
00:16:51,350 --> 00:16:52,806
Ellers vil ikke folk tro deg.

337
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
jeg liker veldig godt.

338
00:16:54,910 --> 00:16:55,990
Du gjør planen til gull.

339
00:16:56,790 --> 00:16:58,330
De sa det om faren din, tror jeg.

340
00:16:58,830 --> 00:17:01,090
Faktisk er faren min en enorm
kunstner.

341
00:17:01,460 --> 00:17:02,586
Han skapte mens han pustet.

342
00:17:02,610 --> 00:17:04,430
Han våget alt, ingenting fikk ham til å gå tilbake.

343
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
Min far også, ingenting gjorde det
retrett.

344
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
Han slo meg.

345
00:17:10,770 --> 00:17:13,050
Han ville slå meg, for hva som helst,
fra natt til dag.

346
00:17:13,900 --> 00:17:14,906
Han hang meg ved føttene mine.

347
00:17:14,930 --> 00:17:16,530
Han dunket hodet mitt i tregulvet.

348
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
Hvor fryktelig.

349
00:17:18,160 --> 00:17:19,840
Og moren din, hva gjorde hun?

350
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Hun så den andre veien.

351
00:17:25,200 --> 00:17:26,490
Men slutt å hvin, fyr.

352
00:17:26,730 --> 00:17:27,770
Knirker jeg?

353
00:17:28,070 --> 00:17:29,390
Ja, det er nøyaktig, du knirker.

354
00:17:29,910 --> 00:17:32,110
Det er fordi, beklager, jeg tror dette
skummelt bilde.

355
00:17:32,820 --> 00:17:34,020
Fra et bilde forstår du ingenting.

356
00:17:34,130 --> 00:17:34,690
Jeg ble slept.

357
00:17:34,710 --> 00:17:36,366
Jeg var minister for saker
kulturelle.

358
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
To og en halv måned.

359
00:17:37,590 --> 00:17:38,870
Og jeg er medlem av instituttet.

360
00:17:38,930 --> 00:17:40,606
Og du også, forstår ingenting.

361
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
Men jeg er en god student.

362
00:17:42,120 --> 00:17:43,404
Når jeg ser disse
bilder, sier jeg til meg selv at det finnes

363
00:17:43,428 --> 00:17:45,970
én verden, ett univers
annerledes, som jeg ignorerte.

364
00:17:49,590 --> 00:17:50,590
Jeg fanger den.

365
00:17:51,580 --> 00:17:54,380
Men jeg ber deg om ikke å nekte meg
hva skal jeg spørre deg om?

366
00:17:55,450 --> 00:17:57,844
Hvor mye trenger du
for publisering av

367
00:17:57,845 --> 00:18:01,251
utstillingskatalogen din
på Centre Pompidou?

368
00:18:04,310 --> 00:18:05,430
250.000 franc.

369
00:18:07,090 --> 00:18:09,330
Skal du betale 250 000 franc for dette skrotet?

370
00:18:09,880 --> 00:18:13,310
For meg er dette ansiktet så vakkert og
like klassisk som de olympiske gudene, Guy.

371
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
Alle ber meg om penger.

372
00:18:15,615 --> 00:18:17,453
Dette vil forandre meg fra
statsråder, leger og

373
00:18:17,454 --> 00:18:19,310
forskere som lover
redde planeten.

374
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Og jeg ser ingenting som skjer.

375
00:18:20,965 --> 00:18:23,770
Og så, hva er disse
beløp til oss?

376
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
En rik kvinnes plass er ikke inne
en solseng som venter på døden.

377
00:18:28,800 --> 00:18:30,230
Jeg ønsker å komme i kontakt med
verden.

378
00:18:30,231 --> 00:18:31,490
Jeg trenger det.

379
00:18:33,545 --> 00:18:35,130
Jeg vil at du skal bli gjenkjent.

380
00:18:35,960 --> 00:18:39,150
Men hvis jeg får lov, Pierre-Alain,
til utstillingen din, uten dessert.

381
00:18:39,530 --> 00:18:40,550
Gå ned noen kilo.

382
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Fire eller fem.

383
00:18:41,740 --> 00:18:42,900
Og vei deg hver dag.

384
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Samtidig.

385
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
Vær presentabel.

386
00:18:49,850 --> 00:18:52,510
Det er fascinerende å snakke om talent
av en kunstner.

387
00:18:53,030 --> 00:18:54,030
Vi tar risikoen.

388
00:18:54,630 --> 00:18:55,630
Og det er det.

389
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
Dette plager meg.

390
00:19:00,520 --> 00:19:02,746
Tro meg, det er en bedre investering
Hvilke vakre bilder.

391
00:19:02,770 --> 00:19:04,290
To gutter, en dårlig investering.

392
00:19:04,970 --> 00:19:06,090
Spesielt når det er falskt.

393
00:19:07,510 --> 00:19:09,050
En falsk?

394
00:19:10,270 --> 00:19:12,550
Vel, uansett, åpenbart, se,
Det er ikke hans egenskap.

395
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
Hans er mye mer diffus.

396
00:19:16,585 --> 00:19:18,210
Ikke engang pigmentet, det er ikke hans.

397
00:19:18,650 --> 00:19:21,036
Nei, det er ikke fordi du har penger
at du bør kjøpe hva som helst.

398
00:19:21,060 --> 00:19:22,690
Se, denne klokken er absurd.

399
00:19:23,330 --> 00:19:24,390
Og de små bronsene der.

400
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
Og det.

401
00:19:26,470 --> 00:19:27,470
Kom igjen, hopp, til loftet.

402
00:19:28,160 --> 00:19:29,170
De to lenestolene der.

403
00:19:29,171 --> 00:19:31,050
De er ikke gamle, de er gamle.

404
00:19:31,130 --> 00:19:33,550
Dette huset har ikke "klasene" deg
Du fortjener det, Marianne.

405
00:19:33,740 --> 00:19:35,681
Når jeg går inn på et sted som
Den er dårlig dekorert, den er sterkere enn meg.

406
00:19:35,705 --> 00:19:37,606
Jeg har kvelningskriser,
Det er som en allergi.

407
00:19:37,630 --> 00:19:38,570
Kvelning, virkelig?

408
00:19:38,571 --> 00:19:38,770
Ja.

409
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
Jeg har det også.

410
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
Og sannhet.

411
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Noe annet vi deler.

412
00:19:44,010 --> 00:19:46,370
Definitivt, vi er som to brødre og
søstre, deg og meg.

413
00:19:49,650 --> 00:19:53,770
Min bestefar, Isaac Spielman,
rabbiner i Thionville, deretter i Annecy,

414
00:19:54,050 --> 00:19:56,770
alltid nektet å forlate Frankrike
i disse mørke årene.

415
00:19:57,870 --> 00:20:00,630
Han ønsket å forbli nær samfunnet sitt,
dele sine lidelser.

416
00:20:01,500 --> 00:20:05,950
Han klarte å redde 700 av dem ved å informere dem
om et nært forestående politiangrep.

417
00:20:07,440 --> 00:20:13,371
Deretter ble deportert i april 1943 med min
bestemor, han kom ikke tilbake fra Auschwitz.

418
00:20:14,300 --> 00:20:19,710
Men i dag er denne seremonien for
ditt oldebarns bar mitzvah

419
00:20:20,740 --> 00:20:24,610
vitne hvordan han er fortsatt
tilstede blant oss og i våre minner.

420
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Ferdig.

421
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
Jeg takker deg.

422
00:20:31,080 --> 00:20:33,650
Du vil ikke bli limt til stolen din
hele dagen, vil du?

423
00:20:34,350 --> 00:20:36,750
Det er et bra sted å sjekke det
ingen stjeler noe.

424
00:20:38,970 --> 00:20:40,630
Jean-Marcs tale var bra,
var det ikke?

425
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Jeg fant det beveget.

426
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
Ja.

427
00:20:44,630 --> 00:20:45,630
Fru Jean-Marc?

428
00:20:45,631 --> 00:20:46,631
Se på Frédérique.

429
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
Hun er strålende.

430
00:20:48,300 --> 00:20:49,350
Det er uomvendt iver.

431
00:20:49,530 --> 00:20:52,450
Jeg sier til meg selv at du skrev en bok om
Bibelen.

432
00:20:53,660 --> 00:20:56,710
Det er nok en bok om forhold
mellom jøder og kristne.

433
00:20:57,560 --> 00:21:02,070
Beskjedent prøver jeg å klargjøre de som
som oss hadde de et blandet ekteskap.

434
00:21:03,130 --> 00:21:04,811
Og det er Alain Decaux som skal gjøre det
forord.

435
00:21:04,835 --> 00:21:06,235
Er det ikke litt kjedelig, Bibelen?

436
00:21:06,550 --> 00:21:07,550
Ingen måte.

437
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Det er veldig vakkert.

438
00:21:09,530 --> 00:21:11,221
Jeg leste boken på nytt
av Job, som var den gang

439
00:21:11,222 --> 00:21:13,631
den rikeste mannen og
mektigste i Israel.

440
00:21:13,900 --> 00:21:15,650
Og Gud tok alt fra ham, tok alt.

441
00:21:16,280 --> 00:21:19,230
Og vel, han endte livet på mye av
gjødsel, glad.

442
00:21:20,300 --> 00:21:24,110
Han sa: Gud ga meg, Gud ga meg
tok den av.

443
00:21:24,111 --> 00:21:25,111
Brrr!

444
00:21:25,730 --> 00:21:27,090
Fabrice, har du denne konvolutten?

445
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Charles!

446
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Her er det!

447
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
Det er for deg.

448
00:21:40,100 --> 00:21:41,940
Ikke mer deprivasjon, din første million.

449
00:21:43,110 --> 00:21:44,590
I din alder ga min far meg dette.

450
00:21:45,440 --> 00:21:47,080
Men ikke bruk den likevel.

451
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Tusen takk, Marianne.

452
00:21:49,620 --> 00:21:50,640
Du tuller.

453
00:21:52,220 --> 00:21:53,220
Men hvorfor da?

454
00:21:53,580 --> 00:21:55,066
Han kan en dag stå i spissen for
selskapet.

455
00:21:55,090 --> 00:21:56,566
Det er bra at han begynner nå
administrere pengene dine.

456
00:21:56,590 --> 00:21:58,580
Og så er det en god test, det er gøy.

457
00:21:59,400 --> 00:22:00,760
Hvis han sier pusse det, blir vi fikset.

458
00:22:01,920 --> 00:22:03,940
Og hva gjorde du, du, med din
første millionen?

459
00:22:03,941 --> 00:22:04,941
Vel, jeg har den fortsatt.

460
00:22:08,980 --> 00:22:11,340
Jean-Marc, ikke si at du gjør det også
er sjokkert.

461
00:22:11,480 --> 00:22:12,660
Marianne, det er ikke mulig.

462
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Dette gir ingen mening.

463
00:22:14,120 --> 00:22:16,740
En million på hans alder, hva vil du gi ham
i bryllupet?

464
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Nei, jeg er ikke enig.

465
00:22:19,155 --> 00:22:21,676
Du vet godt at vi prøvde å lage den
med en viss strenghet.

466
00:22:21,700 --> 00:22:24,260
Han har kun 1000 franc i godtgjørelse pr
måned tar han bussen.

467
00:22:24,570 --> 00:22:25,580
Penger, det er det de fortjener.

468
00:22:26,130 --> 00:22:28,210
Fordi du ble tvunget til det
tjene til livets opphold.

469
00:22:29,655 --> 00:22:31,176
Du vil ha en jobb som ville ha sluppet meg unna.

470
00:22:31,200 --> 00:22:32,640
Hun tar det ikke feil, men det er oss.

471
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Men det er ikke rettferdig.

472
00:22:34,380 --> 00:22:35,580
Lytt til et barns stemme.

473
00:22:37,320 --> 00:22:39,480
Ah, du har puritanske foreldre,
min stakkars kjære.

474
00:22:40,050 --> 00:22:41,130
Det er ikke opp til deg å bestemme.

475
00:22:42,160 --> 00:22:43,180
Er du sikker, Frédérique?

476
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Høyre.

477
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Nei,

478
00:23:40,750 --> 00:23:46,130
Jeg sier ikke sikkert!

479
00:23:50,830 --> 00:23:53,830
Du har den fra foreldrene deres, og den er vakker.

480
00:23:53,831 --> 00:23:56,230
Takk, datteren min, dengue.

481
00:24:24,640 --> 00:24:25,470
La oss gå!

482
00:24:25,570 --> 00:24:26,710
Terminal.

483
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Alle går ned.

484
00:24:28,410 --> 00:24:29,330
La oss gå!

485
00:24:29,331 --> 00:24:29,330
Terminal.

486
00:24:29,331 --> 00:24:29,330
Alle går ned.

487
00:24:29,331 --> 00:24:30,651
Det er Palais-Royal-generasjonen.

488
00:24:31,070 --> 00:24:32,390
Louvre-museet.

489
00:24:36,290 --> 00:24:38,270
Får meg til å synge marsjen
brude.

490
00:24:38,470 --> 00:24:39,470
Fullstendig.

491
00:24:41,190 --> 00:24:42,230
Da?

492
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Å!

493
00:24:43,331 --> 00:24:44,430
Liker han?

494
00:24:44,431 --> 00:24:45,010
Det er fantastisk.

495
00:24:45,350 --> 00:24:46,130
Å ja.

496
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Da?

497
00:24:51,450 --> 00:24:51,990
Stoppe!

498
00:24:51,991 --> 00:24:53,410
Jeg skal gi deg et fransk kyss.

499
00:24:53,490 --> 00:24:54,490
Hvis jeg vil.

500
00:24:54,630 --> 00:24:55,630
Foran mengden.

501
00:24:55,790 --> 00:24:56,250
Stoppe.

502
00:24:56,350 --> 00:24:57,350
Tilgivelse.

503
00:24:57,390 --> 00:24:57,790
Tilgivelse.

504
00:24:58,390 --> 00:25:01,230
Kom igjen, ta bort det søppelet.

505
00:25:01,410 --> 00:25:02,410
Det er forferdelig.

506
00:25:02,530 --> 00:25:03,070
Tar du den av?

507
00:25:03,071 --> 00:25:04,071
Å ja, jeg er glad du er borte.

508
00:25:04,220 --> 00:25:06,686
Ikke plasser den afrikanske masken foran
Rousseau, det er overflødig.

509
00:25:06,710 --> 00:25:08,550
Lag kontrast, plasser den foran
Turner.

510
00:25:08,790 --> 00:25:09,790
Vær kreativ.

511
00:25:10,290 --> 00:25:11,550
Dere suger i kontrast.

512
00:25:11,970 --> 00:25:13,876
Ok, du har ingenting å gjøre her,
de ansatte.

513
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Utenfor!

514
00:25:15,390 --> 00:25:16,930
Kom igjen, raus!

515
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Ferdig.

516
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Jérôme, kom med champagne til oss.

517
00:25:23,160 --> 00:25:24,226
Vi har fortsatt vaklende armer.

518
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
En stor lat jente.

519
00:25:25,290 --> 00:25:27,170
Ah, vi jobbet bra.

520
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
Ingen?

521
00:25:28,650 --> 00:25:31,430
En samling er en titt,
Det er en fantasi, det er en sjel.

522
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
Og mye arbeid.

523
00:25:32,630 --> 00:25:33,630
Og litt penger også.

524
00:25:35,140 --> 00:25:37,100
Jeg ser ikke helt hva du vil
snakke.

525
00:25:38,770 --> 00:25:40,370
Hvilken skrekk er dette?

526
00:25:40,770 --> 00:25:41,710
Er det Frederic?

527
00:25:41,760 --> 00:25:44,190
Ja, 13 eller 14 år, tror jeg.

528
00:25:45,040 --> 00:25:46,560
Det er et bilde som Guy virkelig liker.

529
00:25:47,820 --> 00:25:50,620
Men hun falt ikke på bildene
høytider og nattverd.

530
00:25:50,900 --> 00:25:53,346
Ja, men jeg kan ikke frata Guy bildene
av datteren din.

531
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
Nei.

532
00:25:54,730 --> 00:25:55,870
Familie, jeg elsker deg.

533
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
Frue.

534
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Takk, Jérôme.

535
00:26:02,530 --> 00:26:03,530
Frue.

536
00:26:06,450 --> 00:26:07,530
Du fortjener mer enn Guy.

537
00:26:08,310 --> 00:26:10,210
Alt han gjør er smalt,
forsvarlig.

538
00:26:10,930 --> 00:26:12,530
Du er en dronning, han er en borgerlig.

539
00:26:12,700 --> 00:26:13,630
Hva vil du at jeg skal gjøre?

540
00:26:13,631 --> 00:26:14,631
At jeg gifter meg igjen?

541
00:26:14,690 --> 00:26:15,730
Hvorfor ikke?

542
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Gin.

543
00:26:22,530 --> 00:26:23,590
Det er gledelig.

544
00:26:24,930 --> 00:26:25,990
Det er ferskt nå.

545
00:26:27,175 --> 00:26:28,495
Alt dette vil komme tilbake til deg en dag.

546
00:26:29,890 --> 00:26:30,470
Å?

547
00:26:30,670 --> 00:26:32,470
Den afrikanske masken, maleriene,
lampene.

548
00:26:32,720 --> 00:26:34,346
Denne samlingen, du har laget den med meg.

549
00:26:34,370 --> 00:26:35,770
Det er normalt at hun kommer tilbake til deg.

550
00:26:39,370 --> 00:26:42,270
Du vet at vi kysset for mindre enn
dette, i naboskogene.

551
00:26:43,510 --> 00:26:45,650
Ikke spøk, jeg er oppriktig.

552
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
Takket være deg er det som om jeg er i live igjen.

553
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
Jeg er ikke syk lenger, jeg alltid
det var noe.

554
00:26:54,760 --> 00:26:56,480
Det er som om jeg kom ut av mitt
sarkofag.

555
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
Fyr!

556
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
De sa gode ting om deg.

557
00:27:03,485 --> 00:27:04,950
Hvordan tenker du om meg?

558
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
Som hjemme.

559
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
Ny.

560
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
Det er en fallus.

561
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Ja.

562
00:27:18,870 --> 00:27:20,350
Du vil være forsiktig med sticcaen,
Fyr.

563
00:27:21,020 --> 00:27:22,060
Det er en oljebit.

564
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
Det er en samling, ikke en
sexleketøy.

565
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Ja.

566
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Er alt i orden, sir?

567
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
Den jævla dråpen.

568
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Få tegnet et bad for meg.

569
00:27:56,560 --> 00:27:59,780
Hva skjer med broren din,
Leter du etter et hotell?

570
00:28:01,060 --> 00:28:03,460
Han hadde noen ting i Bretagne,
nær Quimper, men...

571
00:28:04,100 --> 00:28:05,220
Med hans CV, folket...

572
00:28:06,070 --> 00:28:07,070
folk er mistenksomme.

573
00:28:08,980 --> 00:28:11,040
Du kunne ha fulgt samme vei som
ham.

574
00:28:13,120 --> 00:28:14,140
Det var ikke langt, ja.

575
00:28:16,150 --> 00:28:17,920
Hva gjenstår av den tiden
på deg?

576
00:28:19,350 --> 00:28:20,350
Et identifikasjonsarmbånd?

577
00:28:21,140 --> 00:28:22,240
En tatovering?

578
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Hvilken bruker jeg?

579
00:28:31,110 --> 00:28:32,390
Den blå eller den røde?

580
00:28:32,391 --> 00:28:40,000
Jeg legger den røde.

581
00:28:50,170 --> 00:28:51,650
Vel, takk, Amidou, åpne den.

582
00:28:58,320 --> 00:28:59,320
Det er veldig høyt.

583
00:29:00,520 --> 00:29:02,441
Jeg skal gi deg noe å grille
i en heis.

584
00:29:02,465 --> 00:29:03,560
En heis?

585
00:29:03,610 --> 00:29:04,220
Du skjemmer meg for mye.

586
00:29:04,400 --> 00:29:06,686
Nei, det er egoistisk, uten det ville jeg aldri
kunne komme tilbake.

587
00:29:06,710 --> 00:29:08,790
Men vær forsiktig, dette er ikke lenger patronage,
det er ulovlig.

588
00:29:09,440 --> 00:29:11,300
Hvis du måtte ta det på alvor,
loven...

589
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Det er et dueloft.

590
00:29:14,655 --> 00:29:17,015
Så jeg tok med deg min
ristet brød og ostene mine,

591
00:29:17,016 --> 00:29:19,380
av alderen mimolette og
min geitost, veldig kremet.

592
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
Storslått.

593
00:29:22,070 --> 00:29:22,980
Amidou, hvor skal du beholde dem?

594
00:29:22,981 --> 00:29:23,340
I kjøleskapet.

595
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Og det er det, tosken.

596
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
I det friske!

597
00:29:26,260 --> 00:29:27,380
På kanten av vinduet.

598
00:29:28,940 --> 00:29:29,220
Innenlands.

599
00:29:29,485 --> 00:29:30,565
Det er en verden av uvitenhet.

600
00:29:31,550 --> 00:29:33,070
Dette vil holde meg opptatt i evigheter.

601
00:29:33,570 --> 00:29:34,676
Hjernene deres har atrofiert.

602
00:29:34,700 --> 00:29:36,580
Du vet ingenting, du er ikke interessert i
ingenting.

603
00:29:37,480 --> 00:29:38,300
Resultat, hva skjer?

604
00:29:38,301 --> 00:29:40,461
Vi passerer oppvasken, vasker dem og så
vi passerte igjen.

605
00:29:42,370 --> 00:29:43,380
Bor du alene her?

606
00:29:43,381 --> 00:29:44,381
Nei.

607
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Å nei.

608
00:29:47,740 --> 00:29:48,740
Å nei.

609
00:29:49,620 --> 00:29:50,160
Vet du noe?

610
00:29:50,161 --> 00:29:51,161
Vi kan være tre.

611
00:29:51,730 --> 00:29:53,850
Det er ingenting gratis i oss
naboleiligheter.

612
00:29:53,970 --> 00:29:55,290
Dette er drømmen min om å utvide.

613
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
Å, du er en dusør.

614
00:29:57,800 --> 00:29:59,416
Jeg, jeg vil gjøre mer enn disse kvinnene.

615
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Jeg tror ikke de forsto hvem
du var.

616
00:30:02,280 --> 00:30:03,080
Og sannhet?

617
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Tror du meg?

618
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Du har alle gavene.

619
00:30:05,960 --> 00:30:08,841
Litteratur, bilde... Du leste meg ikke.

620
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Du maler også.

621
00:30:11,470 --> 00:30:13,230
En dag sendte jeg inn en av tegningene mine til
Derfra.

622
00:30:14,010 --> 00:30:17,941
Han fortalte meg, unge mann, egenskapen din er veldig
tykk som kanskje penisen din er.

623
00:30:23,495 --> 00:30:25,910
Men disse kvinnene du møtte,
Elsket du dem?

624
00:30:25,911 --> 00:30:26,911
Ja.

625
00:30:30,785 --> 00:30:32,150
Å, du vil vite om jeg
knullet?

626
00:30:32,151 --> 00:30:33,151
Nei.

627
00:30:33,650 --> 00:30:34,010
Nei.

628
00:30:34,030 --> 00:30:36,110
Nei, men det finnes forskjellige typer kjærlighet.

629
00:30:37,340 --> 00:30:42,630
Et sjeldnere, sterkere bånd skapes,
mer verdifull.

630
00:30:43,260 --> 00:30:45,190
Silvana Manganos poter.

631
00:30:45,410 --> 00:30:46,710
Ah, tusen takk, Amadou.

632
00:30:47,290 --> 00:30:47,650
Amidou.

633
00:30:47,870 --> 00:30:48,450
Å, beklager.

634
00:30:48,630 --> 00:30:49,630
Å, ikke noe problem.

635
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Amidou.

636
00:30:51,180 --> 00:30:54,050
Du hadde et misbilligende blikk akkurat nå
da jeg henvendte meg til Amidou.

637
00:30:54,051 --> 00:30:55,411
Du skjønner, jeg fant deg tøff.

638
00:30:56,350 --> 00:30:59,850
Jeg hater folk som behandler dem
ansatte med forakt.

639
00:31:00,010 --> 00:31:01,430
Som om de var underlegne.

640
00:31:02,120 --> 00:31:05,280
Jeg, jeg snakker med dem, jeg behandler dem som
hvis de var familiemedlemmer.

641
00:31:10,850 --> 00:31:14,520
Jeg ser på deg og kan ikke se
forretningskvinne i deg.

642
00:31:14,920 --> 00:31:15,340
Du tar feil.

643
00:31:15,420 --> 00:31:16,540
For meg er det en lidenskap.

644
00:31:17,440 --> 00:31:19,420
Dette skylder jeg min far, som jeg elsket.

645
00:31:21,700 --> 00:31:23,816
Business er som et stort spill,
en stor gjetning.

646
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Men du må ha en visjon.

647
00:31:25,580 --> 00:31:27,140
Et øye med hva som skjer i morgen.

648
00:31:29,060 --> 00:31:32,680
Jeg vet nøyaktig hvor pengene mine er,
hvor går det, og hva gjør jeg med det.

649
00:31:33,690 --> 00:31:35,976
Selskapet er egentlig det det er mest
viktig for deg.

650
00:31:36,000 --> 00:31:37,360
Det er viktig for hele landet.

651
00:31:38,520 --> 00:31:39,906
For alle som jobber der.

652
00:31:39,930 --> 00:31:41,460
Åttiåtte tusen i verden.

653
00:31:41,780 --> 00:31:42,820
Jeg kan ikke forråde dem.

654
00:31:44,320 --> 00:31:45,360
Vi er best.

655
00:31:45,570 --> 00:31:47,361
Jeg vil ikke spytte på det, det ville vært en
galskap.

656
00:31:47,385 --> 00:31:49,960
Og Frédéric, hvordan har hun det?

657
00:31:50,410 --> 00:31:52,440
Hun laget en plate, eller spiller
Bach.

658
00:31:53,100 --> 00:31:54,100
En rekord?

659
00:31:54,305 --> 00:31:55,425
Ah, men det er umulig.

660
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Vi kjøpte dem alle.

661
00:31:58,310 --> 00:32:00,470
Hun finner på et kall, hun gjør hva
som kan.

662
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Hun har et navn som er tungt å bære.

663
00:32:04,200 --> 00:32:06,800
Visste du at jeg fant ut det ganske nylig
at faren min var jøde.

664
00:32:08,140 --> 00:32:09,340
Fantin, det er fra Fancetaine.

665
00:32:10,620 --> 00:32:11,360
Å ja?

666
00:32:11,361 --> 00:32:13,500
Dette er forferdelig.

667
00:32:15,050 --> 00:32:17,480
Det er sprøtt, skjønt, fordi vi passerte
ungdommen vår bygger noe,

668
00:32:17,481 --> 00:32:20,321
og plutselig skjønner vi at det er vind.

669
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
Jeg forstår.

670
00:32:22,480 --> 00:32:23,576
Uansett, du er trygg.

671
00:32:23,600 --> 00:32:24,120
Hvorfor?

672
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Hvordan ser du meg?

673
00:32:25,785 --> 00:32:28,705
Vel, uansett, du sitter ikke på en
liten haug med elendige hemmeligheter.

674
00:32:29,240 --> 00:32:30,340
Du har fantastiskhet.

675
00:32:30,970 --> 00:32:32,610
Vet du hva amerikanere sier?

676
00:32:33,940 --> 00:32:35,060
Du føler deg ensom på toppen.

677
00:32:38,220 --> 00:32:39,460
Gi opp alt håp.

678
00:32:39,461 --> 00:32:40,520
Angitt.

679
00:32:45,240 --> 00:32:45,840
Hei Pierre.

680
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
er det?

681
00:32:48,980 --> 00:32:49,980
Betsy!

682
00:32:50,910 --> 00:32:52,380
Jeg var redd for ikke å møte deg igjen.

683
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Jeg så deg ikke lenger.

684
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Jeg tenkte på deg.

685
00:32:58,360 --> 00:32:59,400
Å, du skjemmer meg bort.

686
00:33:00,980 --> 00:33:02,380
La meg introdusere deg for Marianne.

687
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
Fornøyd, frue.

688
00:33:05,380 --> 00:33:06,580
Du er fantastisk.

689
00:33:07,540 --> 00:33:08,700
Du kommer til å gjøre meg sjalu.

690
00:33:09,650 --> 00:33:11,220
Det var Marianne som kjøpte bildet hennes.

691
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
Bildet mitt?

692
00:33:13,610 --> 00:33:14,730
Jeg vil ikke engang se henne.

693
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Jeg er fryktelig.

694
00:33:16,920 --> 00:33:18,460
Hvor mye solgte du den for?

695
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
Nei, nei, ikke fortell meg det.

696
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
Hei, tyv!

697
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
Betsy, er en kvinne som valgte henne
livet.

698
00:33:26,310 --> 00:33:29,200
Hun var gift med en lege i
Monceau park.

699
00:33:29,380 --> 00:33:31,780
Hun hadde kontakter, barn,
Chanel couturiers.

700
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
Og så droppet hun alt fra den ene dagen til den andre
den andre.

701
00:33:37,025 --> 00:33:38,865
Og du, hva gjør du i
livet?

702
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
Jeg, jeg er i kosmetikkfeltet.

703
00:33:44,010 --> 00:33:45,880
Og du angrer ikke på noe?

704
00:33:45,881 --> 00:33:46,881
Nei.

705
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Det er min frihet.

706
00:33:49,600 --> 00:33:50,620
Det er min luksus.

707
00:33:51,800 --> 00:33:56,100
Betsy, kan du synge oss en
sang fra repertoaret ditt, takk?

708
00:33:56,101 --> 00:33:57,101
Ja, hvis du vil.

709
00:33:57,360 --> 00:33:59,580
Men jeg ser henne sliten.

710
00:34:00,140 --> 00:34:01,140
Takk min kjære.

711
00:34:05,980 --> 00:34:13,880
Jeg bor i et merkelig land med damp og røyk
Jeg stjeler englenes andel til

712
00:34:19,240 --> 00:34:27,240
fall Slik at ingen forstyrrer meg gjør jeg
de gale allierte jeg ruller inn

713
00:34:34,850 --> 00:34:42,500
gjørme Men jeg vil gjerne jeg vil like meg
tilbake Dager gått Lukten av

714
00:34:42,550 --> 00:34:50,360
gammel fyllesyke Og kyss Men nei
det er enkelt

715
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Jeg var bekymret.

716
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Men sov du ikke der?

717
00:36:07,730 --> 00:36:08,760
Hadde du det i det minste gøy?

718
00:36:09,060 --> 00:36:10,360
Men ikke se på meg sånn!

719
00:36:10,361 --> 00:36:11,660
Jeg gjør det jeg vil.

720
00:36:12,250 --> 00:36:13,580
Med Pierre-Alain har jeg det gøy.

721
00:36:14,620 --> 00:36:16,260
Vi flyr, vi tar risiko.

722
00:36:18,340 --> 00:36:20,020
Jérôme, kan jeg spise egg med skinke?

723
00:36:20,450 --> 00:36:21,496
Jeg skal spise dem på rommet mitt.

724
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Ja, frue.

725
00:36:26,630 --> 00:36:28,310
De sier mye dumt om rike mennesker.

726
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Som er tøffere.

727
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Mer egoistisk.

728
00:36:35,390 --> 00:36:37,256
Det er sant at de ikke slipper pengene
de er sånn.

729
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
Det er derfor de forblir rike.

730
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Men innerst inne...

731
00:36:43,620 --> 00:36:45,620
De er ikke mer forberedt enn oss på det
eksistens.

732
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
Og til og med...

733
00:36:49,280 --> 00:36:50,000
De søker.

734
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
De prøver å leve som alle andre
liv.

735
00:36:54,610 --> 00:36:56,050
Men de er på en annen planet.

736
00:37:01,820 --> 00:37:03,440
Ah, der er de!

737
00:37:03,840 --> 00:37:05,260
Hun er der, min kjære!

738
00:37:06,810 --> 00:37:07,810
Hvordan har du det?

739
00:37:08,545 --> 00:37:09,625
Bedre, siden du er her.

740
00:37:10,960 --> 00:37:12,821
Så jeg presenterer for deg... Min kjære.

741
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Raphaëlle Dalloz.

742
00:37:14,550 --> 00:37:15,550
Hei, Raphaëlle.

743
00:37:15,640 --> 00:37:16,260
Hei Marianne.

744
00:37:16,460 --> 00:37:17,460
Velkomst.

745
00:37:18,650 --> 00:37:22,120
Ferier med Guy og Frédéric er en
litt som et tilfluktssted i karmelittene.

746
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Ber du?

747
00:37:23,800 --> 00:37:24,020
Ja.

748
00:37:24,460 --> 00:37:26,020
Han gjør kabal i sengen sin.

749
00:37:26,060 --> 00:37:28,560
Frédéric samler skjell i
strand med sønnen din.

750
00:37:28,885 --> 00:37:29,900
Og mange dyr.

751
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Hallo.

752
00:37:33,700 --> 00:37:34,140
Frederic!

753
00:37:34,390 --> 00:37:36,220
Jeg er så glad for å se deg.

754
00:37:36,965 --> 00:37:40,285
Marianne fortalte meg det
at du har en fantastisk ferie.

755
00:37:42,030 --> 00:37:43,560
Jeg presenterer for deg Raphaëlle Dalloz.

756
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Hallo.

757
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
Hallo.

758
00:37:48,600 --> 00:37:51,200
Moren din bryr seg ikke om du består
ferien din med eksen hennes?

759
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
Denne skurken forlot moren min
for denne kvinnen.

760
00:37:54,510 --> 00:37:56,590
Når jeg tror at du nesten var den
sønn Spielman.

761
00:37:57,160 --> 00:37:57,520
Komme.

762
00:37:58,020 --> 00:37:59,020
La oss svømme.

763
00:38:00,000 --> 00:38:01,080
Jeg skal ta på meg badedrakten.

764
00:38:01,805 --> 00:38:03,796
Ikke nødvendig, Guy og Marianne
bade naken.

765
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Skjeden i vinden.

766
00:38:05,060 --> 00:38:05,320
Nei.

767
00:38:06,060 --> 00:38:07,060
Ikke beveg deg.

768
00:38:13,200 --> 00:38:14,640
Det er fantastisk i dette lyset.

769
00:38:18,050 --> 00:38:19,970
Jeg ventet på at du skulle flytte, hvis du flytter jeg
Jeg dreper deg.

770
00:38:28,390 --> 00:38:29,530
Ikke se på meg.

771
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
Kom utenfor.

772
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
Jeg elsker deg.

773
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
Jøss.

774
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Dette forandrer oss fra Bach.

775
00:38:57,430 --> 00:38:58,990
Vi kommer imidlertid ikke så langt.

776
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Du er på Volga.

777
00:39:02,620 --> 00:39:06,460
Du er ikke en måke som glir over
Rolands vollgraver.

778
00:39:07,460 --> 00:39:08,580
I morges hadde jeg vondt i ryggen.

779
00:39:15,170 --> 00:39:17,450
Du vet, når vi kunne bruke den
ferie andre steder.

780
00:39:17,740 --> 00:39:18,740
Verden er enorm.

781
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Hvorfor?

782
00:39:21,800 --> 00:39:22,820
Liker du det ikke her lenger?

783
00:39:24,790 --> 00:39:25,990
Vi ville ikke savne det mye.

784
00:39:26,690 --> 00:39:28,226
Forstå meg, Marianne, det var det ikke
kjedsomhet.

785
00:39:28,250 --> 00:39:29,570
Jeg trenger å skape, det er alt.

786
00:39:30,210 --> 00:39:30,980
Og nå vil jeg male.

787
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
Jeg har ingenting.

788
00:39:32,200 --> 00:39:33,660
Uten pensel har jeg ikke lerret.

789
00:39:34,080 --> 00:39:34,440
Desperat.

790
00:39:34,560 --> 00:39:35,636
Hva kan vi gjøre?

791
00:39:35,660 --> 00:39:36,820
Vel, la oss sende jetflyet.

792
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Og sannhet?

793
00:39:38,170 --> 00:39:39,180
Å takk, min tykke.

794
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Takk, takk, takk.

795
00:39:43,180 --> 00:39:44,360
Å, takk, takk.

796
00:39:45,440 --> 00:39:47,080
Ah, Pierre Agnois.

797
00:39:47,120 --> 00:39:48,800
Du må klippe neglene, du klør dem.

798
00:39:49,440 --> 00:39:50,460
Med glasset stikker han.

799
00:39:50,620 --> 00:39:51,360
Han er en brute.

800
00:39:51,500 --> 00:39:52,900
Det er sant, jeg er en brute.

801
00:39:53,500 --> 00:39:55,540
Jeg er en brute, når jeg elsker, må jeg spise.

802
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
Ikke stopp meg.

803
00:39:58,025 --> 00:39:59,105
Jeg må spise alt rått.

804
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Scrabble.

805
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Å, hun er flink.

806
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Jeg har nettopp svømt.

807
00:40:06,060 --> 00:40:07,476
Du burde komme og svømme, hun er
deilig.

808
00:40:07,500 --> 00:40:09,140
Du må ha krem ​​på ryggen.

809
00:40:09,180 --> 00:40:11,240
Du vil få brannskader
forferdelig sol.

810
00:40:11,380 --> 00:40:12,000
Se på dette.

811
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Du er helt rød.

812
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Du også, fyr.

813
00:40:18,130 --> 00:40:19,176
Vel, det er nok nå.

814
00:40:19,200 --> 00:40:19,220
Det er perfekt.

815
00:40:20,200 --> 00:40:22,020
Jeg er ikke veldig lik.

816
00:40:22,230 --> 00:40:23,230
Du ser det slik.

817
00:40:23,260 --> 00:40:24,400
Guernica-versjonen av deg.

818
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Frederic.

819
00:40:42,275 --> 00:40:43,715
Dessuten kan du ikke sove.

820
00:40:46,610 --> 00:40:47,610
La oss holde hverandre med selskap.

821
00:40:58,060 --> 00:40:59,560
Har du alltid vært slik?

822
00:41:00,820 --> 00:41:01,820
Vi forbedrer oss når vi tør.

823
00:41:13,790 --> 00:41:14,790
Det er fantastisk.

824
00:41:16,760 --> 00:41:18,280
Ingenting og ingen forstyrrer blikket.

825
00:41:19,240 --> 00:41:20,600
Bortsett fra når Jérôme serverer.

826
00:41:21,560 --> 00:41:22,800
Rommet vårt er fantastisk.

827
00:41:23,970 --> 00:41:25,426
Du reserverer oss til neste
20 år.

828
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
Hun er din.

829
00:41:27,670 --> 00:41:29,366
Jeg liker det når du er uvel
sånn.

830
00:41:29,390 --> 00:41:30,010
Det er gratis.

831
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
Puste.

832
00:41:31,440 --> 00:41:32,530
Vet du hva vi skal gjøre, Marianne?

833
00:41:32,531 --> 00:41:33,010
Som et spill.

834
00:41:33,110 --> 00:41:35,646
Jeg skal hjelpe deg å låse opp alt
som er lukket i deg.

835
00:41:35,670 --> 00:41:36,770
Du er den som har nøkkelen.

836
00:41:40,420 --> 00:41:41,500
Jeg vil gjerne lage en skål.

837
00:41:42,430 --> 00:41:43,430
Til Marianne.

838
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
Og til Guy.

839
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
Som tar så raust imot oss.

840
00:41:47,090 --> 00:41:47,630
Raphaël og meg.

841
00:41:47,870 --> 00:41:48,870
De to sodomittene.

842
00:41:50,350 --> 00:41:51,690
Vi har inntrykk av å være adoptert.

843
00:41:52,220 --> 00:41:53,030
Å være en del av familien.

844
00:41:53,031 --> 00:41:54,031
Ferdig.

845
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Guy og Marianne.

846
00:42:01,210 --> 00:42:02,470
Du kan få en tatovering,
nei?

847
00:42:02,471 --> 00:42:03,471
Få en tatovering?

848
00:42:03,500 --> 00:42:04,370
JEG?

849
00:42:04,371 --> 00:42:05,371
En drage.

850
00:42:05,570 --> 00:42:06,610
Eller en rose.

851
00:42:07,670 --> 00:42:08,070
Vill.

852
00:42:08,071 --> 00:42:09,071
Som deg.

853
00:42:09,650 --> 00:42:12,166
Full av torner som ville komme fra
skulderpute til kurven på nakken.

854
00:42:12,190 --> 00:42:12,610
Ingen?

855
00:42:12,611 --> 00:42:13,690
Som i Japan, yakuzaen.

856
00:42:14,530 --> 00:42:15,530
Ja, det ville vært vakkert.

857
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
Og du, Jean-Marc?

858
00:42:17,091 --> 00:42:18,890
Har du noen gang tenkt på å lage en?
tatovering?

859
00:42:18,891 --> 00:42:20,370
Jeg vet ikke, for eksempel.

860
00:42:20,910 --> 00:42:22,430
Initialene til en ungdomskjærlighet?

861
00:42:23,910 --> 00:42:25,550
Det ville være nødvendig å huske for dette.

862
00:42:26,430 --> 00:42:27,430
Catherine.

863
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
Hun heter Catherine, ikke sant, moren din?

864
00:42:30,670 --> 00:42:31,070
Ja.

865
00:42:31,410 --> 00:42:31,890
Ingen?

866
00:42:31,990 --> 00:42:33,150
Sier det deg ingenting, Catherine?

867
00:42:33,410 --> 00:42:34,410
På Cap-Ferret-siden.

868
00:42:34,530 --> 00:42:35,530
Og så, pffut!

869
00:42:36,420 --> 00:42:37,450
Frieren forsvant.

870
00:42:38,550 --> 00:42:40,590
Hun fant ut om ekteskapet ditt fra notatboken
du Figaro.

871
00:42:41,860 --> 00:42:43,550
Kan vi innse at vi tok feil?

872
00:42:44,950 --> 00:42:46,230
Jeg håper moren din har det bra.

873
00:42:47,250 --> 00:42:48,250
Ja, det er greit, ja.

874
00:42:48,380 --> 00:42:49,420
Pierre-Alain, hold kjeft.

875
00:42:49,770 --> 00:42:51,810
Fortell oss først om lunsjen din med
Mitterrand.

876
00:42:52,940 --> 00:42:53,930
Har du sett presidenten?

877
00:42:53,931 --> 00:42:54,931
Ja.

878
00:42:55,370 --> 00:42:56,566
Han er en gjerrig gammel mann, men en smart en.

879
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Vet du hva jeg fortalte ham?

880
00:42:57,591 --> 00:42:58,711
At jeg leste fremtiden hans.

881
00:42:59,550 --> 00:43:00,990
Jeg fortalte ham at alt var rosa.

882
00:43:02,670 --> 00:43:03,670
Jeg elsker ham veldig mye.

883
00:43:04,500 --> 00:43:05,820
Unge, vi var uatskillelige.

884
00:43:06,330 --> 00:43:09,310
Men vi hadde ikke en eneste idé
felles forståelse av hvordan man skal styre et land.

885
00:43:09,730 --> 00:43:11,710
Og så kom Vichy.

886
00:43:14,020 --> 00:43:15,020
Ah, dine gale år!

887
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
Så mange flotte minner for deg
to.

888
00:43:18,890 --> 00:43:20,290
Å, de gamle legendene igjen.

889
00:43:21,790 --> 00:43:23,150
Du kjenner denne perioden dårlig.

890
00:43:23,490 --> 00:43:26,130
Ingen ignorerer det faktum at faren min mottok
Motstandsmedalje.

891
00:43:26,565 --> 00:43:28,605
Og at Mendès-France inkluderte det i hans
regjeringen.

892
00:43:28,665 --> 00:43:30,026
Det er en form for respons, virker det for meg.

893
00:43:30,050 --> 00:43:32,410
Pierre-Alain, spøk, Frédéric.

894
00:43:33,080 --> 00:43:34,330
Er jeg forpliktet til å finne dette morsomt?

895
00:43:34,580 --> 00:43:36,130
Uansett, Guy, du kommer ikke til å ta dette til deg.
seriøst?

896
00:43:36,131 --> 00:43:37,510
Ser du ikke at han håner deg?

897
00:43:37,511 --> 00:43:38,511
Å, du erter meg.

898
00:43:39,265 --> 00:43:40,370
Det er tross alt kjærlig.

899
00:43:40,830 --> 00:43:41,830
Absolutt.

900
00:43:44,070 --> 00:43:44,390
Jerome?

901
00:43:44,391 --> 00:43:45,090
Hvor er hun?

902
00:43:45,091 --> 00:43:46,131
Ja, jeg er her, sir.

903
00:43:47,020 --> 00:43:48,591
Kan du skjenke meg litt mer
Champagne, takk?

904
00:43:48,615 --> 00:43:50,450
Jeg vil gjerne lage en ny toast.

905
00:43:51,230 --> 00:43:52,230
Til republikken.

906
00:43:53,140 --> 00:43:54,370
En og udelelig.

907
00:43:54,735 --> 00:43:55,990
Og den sosiale blandingen.

908
00:43:57,185 --> 00:44:00,210
Jérôme, Raphaël ville ikke bry seg om du
gi ham en blowjob.

909
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
Så raskt.

910
00:44:03,090 --> 00:44:04,366
Så, jeg lover, jeg vil ikke se.

911
00:44:04,390 --> 00:44:05,390
Ja, det er det.

912
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
Hva skal jeg si, sir?

913
00:44:08,110 --> 00:44:09,110
Herr Fontaine, krise.

914
00:44:09,350 --> 00:44:10,350
Det vil gå over.

915
00:44:11,455 --> 00:44:12,935
Du er uforbederlig, Pierre-Alain.

916
00:44:13,890 --> 00:44:14,890
Frederic!

917
00:44:15,870 --> 00:44:16,250
Det er ikke langt dit.

918
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
De elsker det.

919
00:45:05,880 --> 00:45:06,920
Å nei, det har jeg aldri sett.

920
00:45:07,780 --> 00:45:08,780
Så mye frekkhet.

921
00:45:09,340 --> 00:45:11,860
Og disse obskøne hentydningene hele tiden
foran Charles.

922
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
Jeg snakker ikke engang om lydsporet til disse
seksuelle debatter.

923
00:45:16,070 --> 00:45:17,150
Jeg kjenner ikke igjen huset mitt.

924
00:45:17,910 --> 00:45:19,940
Å la la, la oss ikke gjøre dette til en
hele historien.

925
00:45:21,180 --> 00:45:23,060
Og så var det ikke hjemmet ditt,
det er mitt.

926
00:45:24,540 --> 00:45:25,980
Tørte han fortelle faren min?

927
00:45:26,600 --> 00:45:27,720
Bekjenne klart og andpustent.

928
00:45:29,580 --> 00:45:30,580
Fortell ham hva som helst.

929
00:45:30,910 --> 00:45:32,556
Fortell ham at vi er tvunget til å dra,
at vi returnerte til Paris.

930
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Det er umulig.

931
00:45:33,820 --> 00:45:34,820
Det er veldig frekt.

932
00:45:35,610 --> 00:45:36,400
Og dessuten har jeg ikke den minste lyst.

933
00:45:36,580 --> 00:45:37,580
Jeg har det gøy her.

934
00:45:38,970 --> 00:45:41,996
Det er uaktuelt for meg å bruke en til
andre med denne parasitten.

935
00:45:42,020 --> 00:45:43,780
Men du trenger ikke bli,
min kjære.

936
00:46:10,450 --> 00:46:11,450
Du er helt rød.

937
00:46:12,290 --> 00:46:13,530
Du kan bruke krem.

938
00:46:13,830 --> 00:46:14,830
Vi har denne på lager.

939
00:46:18,080 --> 00:46:19,180
Det er guddommelig.

940
00:46:20,810 --> 00:46:21,810
Hvor er de andre?

941
00:46:21,980 --> 00:46:23,620
Frédéric er veldig sint på deg om gårsdagen.

942
00:46:24,000 --> 00:46:25,540
Å, ok, litt humor, for helvete.

943
00:46:26,290 --> 00:46:27,450
Hva gikk inn i deg?

944
00:46:27,560 --> 00:46:29,800
Hvorfor betyr denne historien så mye for deg?
?

945
00:46:29,950 --> 00:46:31,390
Min far er jøde, minner jeg deg på.

946
00:46:31,500 --> 00:46:32,740
Men han hadde også ondskap.

947
00:46:34,720 --> 00:46:35,980
Kan jeg fortelle deg noe?

948
00:46:35,981 --> 00:46:36,981
Selvfølgelig.

949
00:46:38,150 --> 00:46:40,230
Det er en tanke fra en av vennene mine
eldre.

950
00:46:41,700 --> 00:46:45,220
Forført av Fantin, ødelagt av Fantin.

951
00:46:47,850 --> 00:46:48,850
Ødelegger du?

952
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Mission umulig.

953
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
Å!

954
00:46:54,235 --> 00:46:56,195
Broren min gjorde alt feil, dette
idiot.

955
00:46:57,300 --> 00:46:58,340
Jeg er en svindler.

956
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
En bedrager.

957
00:47:02,780 --> 00:47:03,780
En tyv.

958
00:47:04,710 --> 00:47:05,710
En profesjonell løgner.

959
00:47:06,700 --> 00:47:07,900
Du er alvorlig.

960
00:47:08,850 --> 00:47:10,226
Jeg er verken arving eller gigolo.

961
00:47:10,250 --> 00:47:11,650
Jeg er en intelligent blanding av begge.

962
00:47:12,920 --> 00:47:14,480
Jeg er mannen vi vil hate.

963
00:47:16,730 --> 00:47:18,620
Så hva gjør jeg her?

964
00:47:20,060 --> 00:47:21,060
Marianne.

965
00:47:21,920 --> 00:47:23,120
Hvorfor inviterte du meg?

966
00:47:23,760 --> 00:47:24,820
Jeg er nysgjerrig.

967
00:47:25,370 --> 00:47:27,050
Jeg vil vite hvor langt dette kan ta oss
ta.

968
00:47:27,840 --> 00:47:29,720
Helt til de dårlige hundene
bite.

969
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Grrr!

970
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Grrr!

971
00:47:33,800 --> 00:47:34,120
Grrr!

972
00:47:34,121 --> 00:47:35,121
Grrr!

973
00:47:38,475 --> 00:47:40,435
Han begynner på nytt med hunden sin, men nei
det er sant.

974
00:47:40,840 --> 00:47:41,840
Han biter meg!

975
00:47:41,890 --> 00:47:42,890
Det er forferdelig, er det ikke?

976
00:47:42,980 --> 00:47:45,016
Sist gang han gjorde dette da han kom
hjemme hos Lip.

977
00:47:45,040 --> 00:47:46,420
Det er sant, jeg slikket testiklene hans
Jean Dormaisson.

978
00:47:46,421 --> 00:47:47,421
Ikke lett å finne.

979
00:47:48,500 --> 00:47:49,220
Å!

980
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
Sett deg ned!

981
00:47:50,680 --> 00:47:51,340
Kom, ja.

982
00:47:51,550 --> 00:47:52,550
Kom hit.

983
00:47:54,020 --> 00:47:56,520
Skjønner du hva jeg tåler
?

984
00:47:56,970 --> 00:47:58,050
Det er tid for nanoene mine.

985
00:47:58,340 --> 00:47:59,340
Å!

986
00:47:59,500 --> 00:48:00,760
Han er dum.

987
00:48:04,350 --> 00:48:07,481
Jeg lager store og små bilder
bøker, og det er ikke et spørsmål om format.

988
00:48:09,510 --> 00:48:12,040
Tidlig forbannelse.

989
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
Noen ganger dør vi på grunn av det.

990
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
De forventet for mye av meg.

991
00:48:19,010 --> 00:48:20,090
Og jeg forventet for mye av meg selv.

992
00:48:21,450 --> 00:48:22,450
Jeg spredte meg.

993
00:48:23,825 --> 00:48:24,865
Det var en måte å rømme på.

994
00:48:26,290 --> 00:48:27,780
Man kan se livet som et verk.

995
00:48:29,820 --> 00:48:30,820
Se, og her igjen.

996
00:48:30,920 --> 00:48:31,620
På tjue år har Mr.

997
00:48:31,760 --> 00:48:33,932
Fantin gikk fra
lille Mozart av bokstaver

998
00:48:33,933 --> 00:48:36,361
for en slags kattunge
bortskjemt førti år gammel.

999
00:48:37,250 --> 00:48:38,420
Fantin, en bedrageri.

1000
00:48:38,421 --> 00:48:39,421
Det er tittelen.

1001
00:48:39,500 --> 00:48:41,865
Aragons tjenester
eller Mauriac var på vei

1002
00:48:41,866 --> 00:48:43,440
mer til ansiktet
forfatter enn å bedrage.

1003
00:48:43,585 --> 00:48:45,756
Og det er viktigere enn dine egenskaper
stilistikk.

1004
00:48:45,780 --> 00:48:49,500
Fantin, eksegeriet på 70-tallet, ble
en karikatur av Dorian Gray.

1005
00:48:50,020 --> 00:48:55,060
Han bærer på sitt slitte ansikt
behagelig sporet av alle dine synder.

1006
00:48:55,320 --> 00:48:56,720
Og bildene mine, det er det samme.

1007
00:48:57,085 --> 00:48:58,565
Ingen verdi på kunstmarkedet.

1008
00:48:58,660 --> 00:49:00,060
En mulig exit for Fantin.

1009
00:49:00,300 --> 00:49:02,220
Point de Vue Image du magazines sosiale notatbok
Monde.

1010
00:49:02,470 --> 00:49:03,670
Jammen, nå skal jeg stoppe alt.

1011
00:49:03,930 --> 00:49:05,220
Å, så dum du er.

1012
00:49:05,480 --> 00:49:07,371
Det spiller ingen rolle hva som står på disse
filler.

1013
00:49:07,395 --> 00:49:09,035
Det som betyr noe er at de snakker om deg.

1014
00:49:13,460 --> 00:49:15,860
En ekte kunstner, derfor en misforstått en.

1015
00:49:16,080 --> 00:49:17,000
Hva vet du?

1016
00:49:17,001 --> 00:49:18,001
Jeg skal bevise det for deg.

1017
00:49:19,890 --> 00:49:21,096
Inntrykk av å være en bedrageri.

1018
00:49:21,120 --> 00:49:23,440
Jeg vil signere en 10 års kontrakt
for dine kreasjoner.

1019
00:49:26,220 --> 00:49:27,140
En kontrakt?

1020
00:49:27,141 --> 00:49:28,141
Hum-hum.

1021
00:49:29,150 --> 00:49:30,150
2 millioner i året.

1022
00:49:30,350 --> 00:49:31,280
Virker dette som en
rimelig beløp for

1023
00:49:31,281 --> 00:49:33,681
at du dedikerer deg selv
bare verkene dine?

1024
00:49:34,320 --> 00:49:34,800
Fornuftig?

1025
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
Men tross alt er det en gyllen dusj,
Marianne.

1026
00:49:37,720 --> 00:49:39,200
Jeg gjør hva jeg vil med pengene mine.

1027
00:49:39,580 --> 00:49:41,740
Tross alt tjente jeg formuen min med
skum.

1028
00:49:42,920 --> 00:49:46,440
Min far, før han fikk meg til å dø,
sa til meg: du har hele verden for deg selv.

1029
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
Du vil også ha det.

1030
00:49:50,820 --> 00:49:52,140
Folk kjenner deg ikke.

1031
00:49:52,730 --> 00:49:54,850
De guddommeliggjør deg eller drar deg
i gjørma.

1032
00:49:55,050 --> 00:49:56,210
I bunn og grunn er det det samme.

1033
00:49:57,850 --> 00:49:59,010
Å slåss skremmer meg ikke.

1034
00:50:00,310 --> 00:50:01,060
Jeg er en fighter.

1035
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Dette begeistrer meg til og med.

1036
00:50:03,500 --> 00:50:05,220
Jeg vil ikke at noen skal være min
fiende.

1037
00:50:05,550 --> 00:50:07,110
Jeg forbyr henne å snakke om faren min.

1038
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
For å bli skitten.

1039
00:50:08,800 --> 00:50:10,916
Uansett, det er ingen skade å gjenkjenne
at faren hans var nazist.

1040
00:50:10,940 --> 00:50:12,340
Du levde ikke gjennom den tiden.

1041
00:50:13,010 --> 00:50:14,050
Frankrike lå på gulvet.

1042
00:50:14,300 --> 00:50:16,256
Folk trodde Pétain ville få dem ut
av denne situasjonen.

1043
00:50:16,280 --> 00:50:19,000
Faren min var for opptatt med virksomheten sin
å bry seg om de cagoule.

1044
00:50:19,290 --> 00:50:20,530
Han var aldri i cagoule.

1045
00:50:20,680 --> 00:50:22,040
Han finansierte deg, Marianne.

1046
00:50:22,740 --> 00:50:23,100
Finansiert.

1047
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
Og allerede før krigen.

1048
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Det er feil av ungdom.

1049
00:50:25,900 --> 00:50:26,980
Han var 61 år gammel, pappa.

1050
00:50:28,390 --> 00:50:32,361
Og selskapet ditt var, og er fortsatt,
et arnested for fascister.

1051
00:50:32,630 --> 00:50:34,030
Det er også mange israelitter.

1052
00:50:34,790 --> 00:50:35,996
Han var en mann full av håp.

1053
00:50:36,020 --> 00:50:36,860
En optimist.

1054
00:50:36,920 --> 00:50:37,920
En visjonær.

1055
00:50:38,530 --> 00:50:39,530
Han skapte en verden.

1056
00:50:39,825 --> 00:50:42,185
Han var en bemerkelsesverdig mann fanget i tider
vanskelig.

1057
00:50:42,510 --> 00:50:45,600
Men Guy, ved frigjøringen, alle sammen
Jeg trodde du var motstandsdyktig.

1058
00:50:45,900 --> 00:50:47,202
Så du gifter deg
datteren, faren er

1059
00:50:47,203 --> 00:50:48,860
ryddet, og pengene
fortsetter å komme inn.

1060
00:50:48,900 --> 00:50:50,960
Det renner, det renner, det renner over.

1061
00:50:51,600 --> 00:50:52,500
Det er bra nå.

1062
00:50:52,540 --> 00:50:53,540
Stoppe.

1063
00:50:53,710 --> 00:50:55,710
Hvis disse pengene er skitne, hvorfor gjør du det
Godtar du?

1064
00:50:59,230 --> 00:51:00,430
Det er sannheten som plager deg.

1065
00:51:01,490 --> 00:51:03,296
Så se på henne i ansiktet, det vil hun
la det være.

1066
00:51:03,320 --> 00:51:04,680
Eller bli med de gamle.

1067
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
Og alle de som kysser rumpa di.

1068
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
Jeg elsker deg.

1069
00:51:09,380 --> 00:51:10,780
Så jeg snakker ærlig til deg.

1070
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
Du blir ferdig uten meg.

1071
00:51:14,900 --> 00:51:15,940
Jeg vil ikke se deg lenger.

1072
00:51:23,920 --> 00:51:24,920
Den er fra Bordeaux.

1073
00:51:25,620 --> 00:51:26,620
Damens del.

1074
00:51:26,680 --> 00:51:27,360
Fra Haut-Médoc.

1075
00:51:27,520 --> 00:51:30,940
Vil du ha en fruktjuice?

1076
00:51:30,941 --> 00:51:31,941
Ja.

1077
00:51:31,980 --> 00:51:33,020
Kan jeg vaske hendene mine?

1078
00:51:33,021 --> 00:51:34,021
Ja, fortsett.

1079
00:51:39,190 --> 00:51:40,310
Hva er det?

1080
00:51:41,630 --> 00:51:42,630
Fru Farrers del.

1081
00:51:44,040 --> 00:51:44,360
Ja.

1082
00:51:44,635 --> 00:51:45,480
Noen ganger en kanne med Côte-du-Rhône.

1083
00:51:45,540 --> 00:51:47,220
Det er mindre skuffende enn en stor
Bordeaux.

1084
00:51:47,700 --> 00:51:48,740
Ikke knus dette glasset.

1085
00:51:49,280 --> 00:51:50,840
Den tilhørte prinsesse Mathilde.

1086
00:51:51,990 --> 00:51:55,700
Si til Marianne at hvis jeg kommer tilbake,
det blir når jeg har valgt det.

1087
00:51:58,350 --> 00:51:59,780
Hvordan har hun det?

1088
00:52:00,500 --> 00:52:01,540
Hun går ikke mye ut.

1089
00:52:07,190 --> 00:52:08,890
Vil du dele vårt beskjedne måltid?

1090
00:52:09,290 --> 00:52:10,526
Advarsel, det er bare kald mat.

1091
00:52:10,550 --> 00:52:11,550
Bortsett fra meg.

1092
00:52:12,550 --> 00:52:13,550
Nei, det er alvorlig.

1093
00:52:15,210 --> 00:52:17,130
Men ja, selvfølgelig, du har din
matbit.

1094
00:52:17,970 --> 00:52:19,070
Din lille matboks.

1095
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Vel, jeg drar.

1096
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Farvel, Jérôme.

1097
00:52:30,230 --> 00:52:32,420
Pierre spør om han kan servere retten
til damen.

1098
00:52:32,480 --> 00:52:33,500
Ringte han ikke?

1099
00:52:33,501 --> 00:52:34,501
Nei.

1100
00:53:04,310 --> 00:53:05,390
Du er ulykkelig.

1101
00:53:07,290 --> 00:53:08,290
tror han?

1102
00:53:12,440 --> 00:53:13,440
Jeg er alene om dette.

1103
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Jeg er her.

1104
00:53:21,525 --> 00:53:22,685
Jeg er ikke forberedt på det.

1105
00:53:25,040 --> 00:53:26,280
Han må klippe buskene.

1106
00:53:26,320 --> 00:53:27,320
Ja.

1107
00:53:36,490 --> 00:53:37,490
Beklager, Raphaël.

1108
00:53:37,650 --> 00:53:37,950
God natt.

1109
00:53:38,110 --> 00:53:39,110
God kveld, Marianne.

1110
00:53:39,460 --> 00:53:40,650
Er ikke Pierre-Alain her?

1111
00:53:41,100 --> 00:53:42,100
Nei, han dro.

1112
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
Vennligst sett deg ned.

1113
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
Sa han ikke hvor han skulle?

1114
00:53:54,570 --> 00:53:55,690
Så du ham ikke i morges?

1115
00:53:56,830 --> 00:53:58,030
Er du sikker på at han ikke er der?

1116
00:53:58,480 --> 00:53:59,550
På kontoret?

1117
00:53:59,551 --> 00:54:00,831
Han er ikke der, jeg lover deg.

1118
00:54:03,265 --> 00:54:04,665
Han forteller meg ikke alltid hvor han skal.

1119
00:54:05,800 --> 00:54:07,440
Noen ganger forsvinner den neste dag.

1120
00:54:07,590 --> 00:54:08,630
Han er en plaget gutt.

1121
00:54:10,330 --> 00:54:11,330
Men du roe ham ned.

1122
00:54:12,010 --> 00:54:13,010
Kanskje.

1123
00:54:14,610 --> 00:54:15,610
Tidene har endret seg.

1124
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
Jeg trodde ikke det to menn
kunne være lykkelige sammen.

1125
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
Du ventet på meg.

1126
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
Hele dagen lang.

1127
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
Ja.

1128
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Jeg er her.

1129
00:54:46,310 --> 00:54:47,310
Og du er her.

1130
00:54:50,745 --> 00:54:52,065
Å tro at jeg savnet deg.

1131
00:54:53,140 --> 00:54:54,300
Jeg ventet på deg også.

1132
00:54:55,635 --> 00:54:56,680
Forsvinner?

1133
00:54:57,420 --> 00:54:58,820
Jeg følte meg fanget.

1134
00:55:01,570 --> 00:55:04,680
Du strømmet over meg en strøm av
fordeler.

1135
00:55:05,650 --> 00:55:06,730
Er ikke dette en felle?

1136
00:55:09,570 --> 00:55:11,320
Hvorfor finne på vanskeligheter?

1137
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
Livet er allerede komplisert nok,
nei?

1138
00:55:20,020 --> 00:55:21,940
Du har en ødelagt side, vet du det?

1139
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
Hold det enkelt.

1140
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Jeg har en ambisjon for deg.

1141
00:55:33,400 --> 00:55:35,600
Jeg vil gjerne at vennskapet vårt skal inn
for historien.

1142
00:55:36,400 --> 00:55:38,180
En dag vil du kanskje lage en
fundament.

1143
00:55:42,160 --> 00:55:44,080
Vel, jeg skulle ønske hun tok vår
to navn.

1144
00:55:48,030 --> 00:55:49,240
Det er det, hvem vil du være?

1145
00:55:58,120 --> 00:55:59,120
Hører du?

1146
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Hva?

1147
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Dråpene.

1148
00:56:06,610 --> 00:56:08,330
Jeg hører dem falle selv om det ikke regner
mer.

1149
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
En etter en.

1150
00:56:17,020 --> 00:56:22,291
Når jeg husker dette øyeblikket, vil jeg vite det
at regnet sluttet å falle.

1151
00:56:23,790 --> 00:56:24,790
Bare for oss to.

1152
00:56:26,140 --> 00:56:27,919
Hvis de bebreider meg for å gi
så mye penger til Pierre-Alain

1153
00:56:27,920 --> 00:56:30,351
Fantin, jeg sier til meg selv at det er en
god vits om at livet spilte på meg.

1154
00:56:31,420 --> 00:56:32,700
Eller hva jeg gjorde med livet mitt.

1155
00:56:35,425 --> 00:56:37,025
Jeg vet ikke hva kjærlighet er.

1156
00:56:38,770 --> 00:56:40,090
Jeg ville bare at det skulle fortsette.

1157
00:56:41,830 --> 00:56:42,550
David Steiner.

1158
00:56:42,740 --> 00:56:46,350
Når Guy Farrer forplikter seg til La
Terre Française, pro-Vichy avis,

1159
00:56:46,510 --> 00:56:48,910
skapt av nazistene, er han bare 20 år gammel.

1160
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
Så hva?

1161
00:56:50,610 --> 00:56:54,750
Han skrev 64 artikler de gjorde alt
å skjule, å få det til å forsvinne.

1162
00:56:55,415 --> 00:56:56,779
Og det er takket være en
liten bibliotekar

1163
00:56:56,780 --> 00:56:59,191
Versailles kan vi
endelig leste dem i dag.

1164
00:56:59,770 --> 00:57:01,110
Det er en overveldende tyngdekraft.

1165
00:57:01,880 --> 00:57:05,610
Når han skriver: En jøde vil bli mer
lett elendig enn en kristen.

1166
00:57:06,190 --> 00:57:08,350
Unge mennesker må være agenter overalt
av marskalken.

1167
00:57:09,140 --> 00:57:12,710
Eller igjen: For evigheten er din rase
farget av de rettferdiges blod.

1168
00:57:13,530 --> 00:57:14,670
De vil bli forbannet av alle.

1169
00:57:15,390 --> 00:57:18,650
Rapportering er en plikt, som det virkelig tjener
til kollektivet.

1170
00:57:19,710 --> 00:57:21,370
Hvor mange fulgte rådene dine?

1171
00:57:22,170 --> 00:57:25,610
Ved å oppmuntre til varsling, hvor mange
dødsfall har han på samvittigheten?

1172
00:57:27,345 --> 00:57:31,570
Guy Farrer er en offentlig person,
den største formuen i Frankrike.

1173
00:57:32,090 --> 00:57:37,050
Minister under De Gaulle, under Pompidou, venn
intimt av François Mitterrand, senator.

1174
00:57:37,200 --> 00:57:40,710
Ifølge Serge Klarsfeld kunne han ha sitt
visum til USA tilbakekalt.

1175
00:57:45,750 --> 00:57:46,750
Og på TF1?

1176
00:57:46,810 --> 00:57:48,866
Du skjønner, jeg fortalte deg den gang
kjøpe deres TF1.

1177
00:57:48,890 --> 00:57:50,670
Men hvor gravde de opp disse gamle tingene?

1178
00:57:50,870 --> 00:57:52,310
Jeg trodde den var ødelagt.

1179
00:57:52,430 --> 00:57:53,750
Vi er de rikeste i Frankrike.

1180
00:57:53,810 --> 00:57:55,410
Vi er også de største annonsørene.

1181
00:57:56,620 --> 00:57:57,726
Vel, mine herrer, dere vil ikke ha noe igjen.

1182
00:57:57,750 --> 00:57:58,190
Han avsluttet.

1183
00:57:58,191 --> 00:57:59,730
Rask, gardin, ingen penger.

1184
00:58:00,140 --> 00:58:02,146
Og tross alt er vi best
venner av presidenten.

1185
00:58:02,170 --> 00:58:04,810
Hva tror denne søppelfangeren at han kan gjøre?
mot oss?

1186
00:58:05,670 --> 00:58:06,670
Jeg gir fra meg setet.

1187
00:58:07,400 --> 00:58:08,666
Jean-Marc må ta tømmene.

1188
00:58:08,690 --> 00:58:09,950
Nei, nei, nei.

1189
00:58:10,430 --> 00:58:11,670
Men ja, Marianne, om nødvendig.

1190
00:58:11,750 --> 00:58:13,630
For selskapet er det et spørsmål om
overlevelse.

1191
00:58:14,015 --> 00:58:15,055
Vi håper støvet legger seg.

1192
00:58:15,090 --> 00:58:16,170
Vi er veldig rystet nå.

1193
00:58:16,510 --> 00:58:17,510
Det er et rot.

1194
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
Det er akkurat det jeg sier.

1195
00:58:19,300 --> 00:58:20,646
Det er derfor jeg må gå
selskapet.

1196
00:58:20,670 --> 00:58:21,990
Jeg vil ikke at de skal snakke om det.

1197
00:58:22,900 --> 00:58:25,750
Og selv om de snakket, som ikke er det
I så fall ville det sikkert ikke vært Spiderman.

1198
00:58:25,751 --> 00:58:27,671
Dessuten er jeg sikker på at han er i nærheten
bak alt dette.

1199
00:58:28,030 --> 00:58:30,050
Jean-Marc, ikke fortell meg tull.

1200
00:58:30,500 --> 00:58:32,580
Hvis jeg ikke sier opp,
i morgen, når

1201
00:58:32,581 --> 00:58:35,451
posen åpen, den
aksjer vil være i fritt fall.

1202
00:58:35,740 --> 00:58:37,089
Hvis alt faller fra hverandre,
gi meg beskjed kanskje

1203
00:58:37,090 --> 00:58:39,071
det er et lite lager
krem å fange.

1204
00:58:40,780 --> 00:58:42,540
Finn noen andre, vær så snill
Jeg ber deg.

1205
00:58:43,080 --> 00:58:45,640
Av en milliard kandidater er han den ene
den siste ville jeg valgt.

1206
00:58:45,750 --> 00:58:47,070
Jean-Marc, det er det eneste alternativet.

1207
00:58:47,220 --> 00:58:48,310
Hva sensurerer du hos ham?

1208
00:58:48,311 --> 00:58:48,950
Det er en følelse.

1209
00:58:49,090 --> 00:58:50,090
Jeg føler det ikke.

1210
00:58:51,020 --> 00:58:52,460
Han er ikke god i forretninger.

1211
00:58:53,950 --> 00:58:55,030
Han ville kjøpe en kirkegård.

1212
00:58:55,750 --> 00:58:56,750
Han ville slutte å dø.

1213
00:58:57,700 --> 00:58:58,770
Tenkte du på meg?

1214
00:59:00,200 --> 00:59:01,720
Med ham forlater han ikke huset.

1215
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
Foretrekker du at andre tar over
merke da?

1216
00:59:04,610 --> 00:59:06,830
Ser du for deg at farens arbeid slutter
av familien?

1217
00:59:07,080 --> 00:59:08,250
Er det dette du vil ha?

1218
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
Takk.

1219
00:59:28,310 --> 00:59:29,090
Vakre ting for den vakre.

1220
00:59:29,330 --> 00:59:30,330
Pierre-Alain.

1221
00:59:34,700 --> 00:59:35,960
Jérôme, er du min venn?

1222
00:59:35,961 --> 00:59:37,281
Jeg ville ikke våget å si det, frue.

1223
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
Jeg vil snakke åpent til deg.

1224
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Akkurat nå har jeg alltid lyst
gråte.

1225
00:59:41,880 --> 00:59:43,480
Men det er morsomt, jeg er ikke trist.

1226
00:59:44,180 --> 00:59:45,180
jeg vil gråte...

1227
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
på grunn av tretthet.

1228
00:59:47,945 --> 00:59:49,296
Liker barn når de ikke gjør det
sov.

1229
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
Ser du?

1230
00:59:51,230 --> 00:59:53,176
Jeg vet ikke om jeg orker det
alt dette.

1231
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Ja, du klarer det.

1232
00:59:54,860 --> 00:59:56,460
Få mennesker kunne gjøre det, men du...

1233
00:59:56,660 --> 00:59:57,660
Ja, ja.

1234
00:59:57,960 --> 00:59:59,340
Jeg håper du har rett.

1235
01:00:00,530 --> 01:00:02,080
Du vil fortsatt ikke at jeg skal ta deg
avisene?

1236
01:00:02,081 --> 01:00:03,320
Nei, det lukter råttent.

1237
01:00:03,990 --> 01:00:05,360
Rykter, baktalelse...

1238
01:00:06,750 --> 01:00:08,350
Journalister er dritt.

1239
01:00:09,830 --> 01:00:11,430
Blomstene, de bryr seg ikke om noe av det.

1240
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
De lever i stillhet.

1241
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
Fra i dag til i morgen.

1242
01:00:15,560 --> 01:00:16,720
De er vakre, disse rosene.

1243
01:00:18,040 --> 01:00:19,200
De er vakre, disse rosene.

1244
01:00:21,000 --> 01:00:22,080
Men det er alt annet.

1245
01:00:23,580 --> 01:00:26,200
Faren min ba meg alltid beskytte meg
vårt selskap.

1246
01:00:26,960 --> 01:00:30,080
Hver dag prøver jeg å svare på ditt
Jeg ønsker det, for han er alltid nær meg.

1247
01:00:30,110 --> 01:00:31,510
Det som står der ute gjør meg avsky.

1248
01:00:32,180 --> 01:00:34,193
Jeg krever at vi suspenderer
våre annonser i media

1249
01:00:34,194 --> 01:00:36,301
som fortsatt sender disse på nytt
ondskap mot gruppen.

1250
01:00:37,720 --> 01:00:40,600
Still spørsmålet til avissjefen
og TV-en som er i min favør.

1251
01:00:41,310 --> 01:00:43,330
Den som ikke er det
min gunst er mot meg og

1252
01:00:43,331 --> 01:00:45,961
må bære
konsekvensene av denne posisjonen.

1253
01:00:46,330 --> 01:00:47,530
Hvis de snakker med oss om sensur...

1254
01:00:48,110 --> 01:00:49,230
Dette handler ikke om sensur.

1255
01:00:50,315 --> 01:00:52,475
Han er ikke forpliktet til å tie om hva
finnes ikke.

1256
01:00:53,180 --> 01:00:54,300
Jeg tar meg av det.

1257
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Adjø.

1258
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
Jeg ser deg ikke lenger.

1259
01:01:03,270 --> 01:01:04,350
Du vet godt hvorfor.

1260
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Visste du det?

1261
01:01:08,080 --> 01:01:09,650
Hva visste du?

1262
01:01:11,010 --> 01:01:11,990
Har du lest disse tekstene?

1263
01:01:11,991 --> 01:01:12,991
Aldri.

1264
01:01:13,130 --> 01:01:14,090
Jeg glemte det.

1265
01:01:14,150 --> 01:01:15,150
Det er det samme.

1266
01:01:20,550 --> 01:01:22,070
Jeg var 20 av 40.

1267
01:01:22,900 --> 01:01:24,380
Og jeg har alltid angret på disse skriftene.

1268
01:01:24,810 --> 01:01:26,150
Angrer du på dem i stillhet?

1269
01:01:26,810 --> 01:01:28,690
Hovedsakelig de som angår samfunnet
jødisk.

1270
01:01:28,850 --> 01:01:29,870
Fortell jødene.

1271
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
Jeg kjente ingen.

1272
01:01:32,650 --> 01:01:35,570
I min barndoms katolisisme,
det var de som drepte Kristus.

1273
01:01:35,760 --> 01:01:36,960
Jeg var bebodd av denne ideen.

1274
01:01:37,540 --> 01:01:38,700
Det var ikke jeg som snakket.

1275
01:01:39,480 --> 01:01:41,170
Det var et miljø, en tid.

1276
01:01:42,650 --> 01:01:45,670
I 1942 begynte jeg i Mitterrand og valgte
av motstandsbevegelsen.

1277
01:01:47,330 --> 01:01:50,026
Vi kan ha lastet inn
Francisque, kast den til

1278
01:01:50,027 --> 01:01:52,651
ortigas, og vi blir
Republikkens president.

1279
01:02:02,700 --> 01:02:06,360
Kan du forstå,
min kjære, endrer sannheten seg?

1280
01:02:07,060 --> 01:02:09,240
At dette skjer to-tre ganger om gangen
livet.

1281
01:02:10,305 --> 01:02:11,820
Du kan bli en annen, kan du ikke?

1282
01:02:12,270 --> 01:02:14,240
Men hva skal jeg gjøre
med alt dette?

1283
01:02:14,615 --> 01:02:15,615
Hvordan gjør jeg det?

1284
01:02:19,430 --> 01:02:20,520
Hvilken arv?

1285
01:02:23,480 --> 01:02:24,600
Jeg ble irettesatt mye for det.

1286
01:02:26,500 --> 01:02:29,560
Noen forsto det ikke, men jeg godtok det.

1287
01:02:31,050 --> 01:02:33,020
Jeg ble selskapets garanti.

1288
01:02:33,540 --> 01:02:34,700
På denne måten garanterte jeg din overlevelse.

1289
01:02:38,180 --> 01:02:41,155
Det skal innrømmes at det var
endringer,

1290
01:02:41,156 --> 01:02:44,040
rettelser i en
reiserute, i løpet av livet.

1291
01:02:46,900 --> 01:02:48,940
Og så tenkte jeg på fremtiden.

1292
01:02:49,660 --> 01:02:50,660
Jeg tenkte på sønnen min.

1293
01:02:52,500 --> 01:02:54,820
Ideen om dynastiet er universell.

1294
01:02:55,900 --> 01:02:57,880
Hun må være sterkere enn
omstendigheter.

1295
01:02:59,440 --> 01:03:01,520
Det har alltid eksistert i alle
kulturer.

1296
01:03:03,800 --> 01:03:05,166
Det har jeg alltid visst
Frédéric og hatten hans

1297
01:03:05,167 --> 01:03:07,820
mannen ville ha meg
flytt bort, slett meg.

1298
01:03:09,360 --> 01:03:10,460
De griper muligheten.

1299
01:03:11,630 --> 01:03:13,470
Det er som om alt faller sammen for meg
rundt.

1300
01:03:14,890 --> 01:03:19,120
Livets verk, mitt verk
Pappa, hva vet de om alt dette?

1301
01:03:20,615 --> 01:03:22,135
Det er som en hemmelighet de ignorerer.

1302
01:03:24,140 --> 01:03:27,220
Et selskap er et organ,
det er en sjel.

1303
01:03:28,520 --> 01:03:29,980
Livet handler om følelsesmessige valg.

1304
01:03:30,860 --> 01:03:32,860
Business også, men det er veldig
bredere.

1305
01:03:33,520 --> 01:03:33,920
Stoppe!

1306
01:03:33,921 --> 01:03:35,300
Hva gjør du?

1307
01:03:35,880 --> 01:03:36,880
Se.

1308
01:03:38,660 --> 01:03:39,780
Det er en gris.

1309
01:03:42,410 --> 01:03:45,296
Kan du rydde opp i dette
og gi oss regningen.

1310
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Takk.

1311
01:03:47,720 --> 01:03:49,200
Jeg kan ta hånden din.

1312
01:04:00,280 --> 01:04:02,600
Når jeg lukker øynene, tror jeg at jeg er det
i sengen min.

1313
01:04:06,270 --> 01:04:07,270
Kom og hvil her.

1314
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
Ferdig.

1315
01:04:13,160 --> 01:04:14,160
Jeg elsker deg.

1316
01:04:18,780 --> 01:04:19,820
Jeg elsker deg.

1317
01:04:35,310 --> 01:04:36,310
Å, jeg la merke til.

1318
01:04:36,590 --> 01:04:37,590
Det går ikke.

1319
01:04:38,350 --> 01:04:40,270
De har fortsatt ikke fikset det
denne maskinen?

1320
01:04:40,450 --> 01:04:41,510
Har du lagt inn en mynt?

1321
01:04:42,220 --> 01:04:43,270
Dvs?

1322
01:04:45,330 --> 01:04:46,806
Trenger å sette en mynt i sporet,
der.

1323
01:04:46,830 --> 01:04:47,830
Se, dette er nytt.

1324
01:04:49,180 --> 01:04:50,310
Hva vil du ha?

1325
01:04:50,311 --> 01:04:51,350
En tranebærjuice.

1326
01:05:00,390 --> 01:05:01,390
Å takk.

1327
01:05:02,330 --> 01:05:08,210
Marianne, uansett hva Guy måtte
har skrevet tidligere, han er en god mann.

1328
01:05:09,470 --> 01:05:10,470
Takk, Jean-Marc.

1329
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Beklager igjen om sønnen din,
Jeg spiste den siste eskimoen.

1330
01:05:20,740 --> 01:05:22,220
Du bør ikke spise så søtt.

1331
01:05:22,690 --> 01:05:23,930
Du er ikke legen min.

1332
01:05:28,130 --> 01:05:29,250
Har du snakket med Jean-Marc?

1333
01:05:29,980 --> 01:05:31,460
Jean-Marc, han spiller sine egne triks.

1334
01:05:34,510 --> 01:05:35,510
Dvs?

1335
01:05:35,560 --> 01:05:37,240
Du vet godt, du spiller også din
deler.

1336
01:05:37,850 --> 01:05:38,850
Og meg, min.

1337
01:05:39,670 --> 01:05:40,670
Og hva er brikkene dine?

1338
01:05:41,380 --> 01:05:43,100
Alle spiller, min kjære,
det er livet.

1339
01:05:44,980 --> 01:05:46,410
Har du aldri elsket Jean-Marc?

1340
01:05:46,890 --> 01:05:47,890
Nei.

1341
01:05:48,940 --> 01:05:49,940
Det er bare...

1342
01:05:51,270 --> 01:05:53,590
Og så har du rett, men ikke i det hele tatt
hva du synes.

1343
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
Hva synes jeg?

1344
01:05:55,750 --> 01:05:57,077
Det såret meg mye
dagen du fortalte meg det

1345
01:05:57,078 --> 01:05:59,351
Jeg elsket ikke Jean-Marc
fordi han er jøde.

1346
01:06:00,180 --> 01:06:02,860
Jeg var omringet av israelitter i mitt liv,
La du merke til det?

1347
01:06:06,700 --> 01:06:08,100
Men blir du ikke lei av ham?

1348
01:06:08,860 --> 01:06:11,300
Du vil se at din Jean-Marc
mangler litt konsistens.

1349
01:06:12,200 --> 01:06:15,090
Han er utspekulert, det er sant, men det har han ikke
ideer.

1350
01:06:15,860 --> 01:06:16,860
Du er veldig urettferdig.

1351
01:06:18,990 --> 01:06:19,990
Du kunne ha elsket ham.

1352
01:06:20,530 --> 01:06:21,770
Du klarte å elske pappa.

1353
01:06:22,260 --> 01:06:23,260
Å, men jeg elsker faren din.

1354
01:06:23,970 --> 01:06:26,490
Det er bare det at jeg ikke tåler å være
fast i et papir.

1355
01:06:27,060 --> 01:06:28,751
Det til en kvinne som
avhenger av en mann som føler

1356
01:06:28,752 --> 01:06:30,851
alene når han ikke er der
mer der eller når han dør.

1357
01:06:31,830 --> 01:06:33,177
Han vet faktisk når
vi gikk for å se

1358
01:06:33,178 --> 01:06:34,931
kloa mi, sa jeg til ham
hovedsakelig for å ikke stramme den for mye.

1359
01:06:39,080 --> 01:06:41,340
Du kan la meg jobbe,
nå?

1360
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
Jeg forstår ikke.

1361
01:06:46,540 --> 01:06:47,756
Jeg forstår ikke lenger, du kommer til å forlate meg
gal.

1362
01:06:47,780 --> 01:06:50,296
Jeg ber ikke om noe, og så er det en dag
ja, en dag er nei.

1363
01:06:50,320 --> 01:06:53,080
Jeg er glad jeg skrev ned alt du
lov meg i en notatbok.

1364
01:06:53,240 --> 01:06:54,284
Jeg drømte ikke, du
de fridde til og med meg

1365
01:06:54,285 --> 01:06:56,961
være i styret
av selskapets administrasjon.

1366
01:06:57,580 --> 01:06:58,900
Nei, det har jeg aldri sagt.

1367
01:06:59,340 --> 01:07:00,700
Du er gal, du glemmer alt.

1368
01:07:01,090 --> 01:07:02,260
Og hva med denne forsikringsavtalen?

1369
01:07:02,310 --> 01:07:04,520
Det er skrevet, bare signer det.

1370
01:07:04,930 --> 01:07:07,490
Forsikringsselskapene forteller meg at det ikke er det
tilrådelig i disse vilkårene.

1371
01:07:07,680 --> 01:07:08,300
I hva?

1372
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
Disse menneskene sitter på pengene dine.

1373
01:07:10,815 --> 01:07:13,400
Mrs. Farrer ville bli utsatt for enorme
skatter.

1374
01:07:13,960 --> 01:07:15,676
Vel, hør først, sir,
Jeg vet knapt hvem du er.

1375
01:07:15,700 --> 01:07:16,060
Hvem er du?

1376
01:07:16,061 --> 01:07:17,061
Hvor kom du fra?

1377
01:07:17,600 --> 01:07:20,700
Hvis hun sier opp denne livsforsikringen slik at
du fordeler, er det 60 %.

1378
01:07:21,000 --> 01:07:23,270
Men det er bare penger,
og jeg trenger det,

1379
01:07:23,271 --> 01:07:25,301
Marianne, å ta
gjennomføre enkelte prosjekter.

1380
01:07:25,450 --> 01:07:28,660
Hvis du trenger disse beløpene,
hvorfor ikke ta opp lån?

1381
01:07:28,760 --> 01:07:31,536
Med den inntekten du har,
vil bli innvilget uten problemer.

1382
01:07:31,560 --> 01:07:32,956
Men det er ikke et spørsmål om penger.

1383
01:07:32,980 --> 01:07:34,220
Jeg bryr meg ikke om penger.

1384
01:07:34,860 --> 01:07:36,460
Det hadde jeg før jeg møtte Marianne.

1385
01:07:36,730 --> 01:07:38,500
Og du lovet meg, du lovet!

1386
01:07:39,230 --> 01:07:40,666
Det er som smykker i registeret.

1387
01:07:40,690 --> 01:07:42,210
Du sa de ville komme tilbake til meg.

1388
01:07:45,925 --> 01:07:48,340
Du kan ikke love det til noen og
forråde din tillit.

1389
01:07:49,270 --> 01:07:50,950
Kan vi snakke om noe annet enn penger
?

1390
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Du sliter meg ut.

1391
01:07:52,510 --> 01:07:53,950
Det er du som snakker om dette hele tiden.

1392
01:07:54,020 --> 01:07:55,020
Du tuller med meg.

1393
01:07:55,890 --> 01:07:57,580
Det er gulroten som får eselet til å gå.

1394
01:07:59,450 --> 01:08:00,140
Vel, hør nå, det er nok.

1395
01:08:00,160 --> 01:08:00,880
Du vil signere.

1396
01:08:01,130 --> 01:08:02,160
Kom igjen, skriv under.

1397
01:08:02,340 --> 01:08:02,920
Gå videre.

1398
01:08:03,040 --> 01:08:03,300
Gå.

1399
01:08:03,530 --> 01:08:04,880
Du skader meg!

1400
01:08:04,881 --> 01:08:07,100
Pierre-Alain, stopp.

1401
01:08:08,085 --> 01:08:10,120
Du såret meg.

1402
01:08:10,420 --> 01:08:11,420
Ellers...

1403
01:08:12,420 --> 01:08:13,420
ingenting annet har verdi.

1404
01:08:14,700 --> 01:08:15,420
Ingenting kan læres lenger.

1405
01:08:15,460 --> 01:08:16,460
Det er vind.

1406
01:08:17,310 --> 01:08:18,310
Skatter vær fordømt.

1407
01:08:20,240 --> 01:08:21,240
La oss få dette overstått.

1408
01:08:21,740 --> 01:08:22,180
Takk.

1409
01:08:22,300 --> 01:08:23,500
Du hjalp mye.

1410
01:08:23,980 --> 01:08:25,300
En venn som trenger et studio.

1411
01:08:27,600 --> 01:08:28,560
En venn?

1412
01:08:28,561 --> 01:08:29,561
Ja.

1413
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
Men...

1414
01:08:32,560 --> 01:08:33,920
Hvem har du rundt deg?

1415
01:08:33,921 --> 01:08:34,680
Hvem er vennene dine?

1416
01:08:34,681 --> 01:08:35,340
Nevn en.

1417
01:08:35,540 --> 01:08:35,980
En.

1418
01:08:36,140 --> 01:08:36,780
Gå videre.

1419
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
Det er ingen.

1420
01:08:38,220 --> 01:08:39,220
Ferdig.

1421
01:08:39,540 --> 01:08:41,600
Før du møtte meg... Å, jeg er sliten.

1422
01:08:43,070 --> 01:08:44,310
Jeg vil langt unna.

1423
01:08:46,220 --> 01:08:47,220
Kom igjen.

1424
01:08:48,530 --> 01:08:50,040
La oss dra til Saint-Tropez.

1425
01:08:50,240 --> 01:08:51,360
Til Saint-Joseph.

1426
01:08:51,540 --> 01:08:52,540
Til Saint-Moritz.

1427
01:08:53,620 --> 01:08:54,800
Enhver helgen.

1428
01:08:56,820 --> 01:08:57,820
Singapore.

1429
01:08:59,610 --> 01:09:00,610
Jeg er veldig sliten.

1430
01:09:05,955 --> 01:09:07,290
Var det ikke til lunsj, herr Fontin?

1431
01:09:07,291 --> 01:09:08,291
Ikke sulten.

1432
01:09:09,550 --> 01:09:09,890
Å!

1433
01:09:09,891 --> 01:09:10,891
Å, jeg skriker til deg.

1434
01:09:11,700 --> 01:09:13,130
Hva er galt, Mr. Jérôme?

1435
01:09:13,870 --> 01:09:15,836
Han liker egentlig ikke måten du snakker på
med damen.

1436
01:09:15,860 --> 01:09:16,810
Hører du bak dører?

1437
01:09:16,811 --> 01:09:17,811
Dette er feil.

1438
01:09:18,410 --> 01:09:19,690
Det er et par argument.

1439
01:09:20,680 --> 01:09:21,720
Det er kjærlighet der.

1440
01:09:22,770 --> 01:09:23,870
Slåsser du aldri med sjefen?

1441
01:09:23,871 --> 01:09:24,966
Du er ikke hans kone.

1442
01:09:24,990 --> 01:09:26,550
Jeg lar deg ikke skade henne.

1443
01:09:27,520 --> 01:09:28,640
Å, ridderlig, machoen.

1444
01:09:29,600 --> 01:09:30,810
Vel, jeg tar utfordringen.

1445
01:09:33,150 --> 01:09:33,650
Gå videre.

1446
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Sår meg.

1447
01:09:35,170 --> 01:09:36,170
Så...

1448
01:09:36,290 --> 01:09:37,290
Ser du der?

1449
01:09:37,810 --> 01:09:38,470
Lag armen, der.

1450
01:09:38,520 --> 01:09:40,250
Ikke rør meg!

1451
01:09:40,900 --> 01:09:41,990
Jeg er et misbrukt barn!

1452
01:09:46,240 --> 01:09:48,080
Selv hushjelpene er gale i denne
hjem.

1453
01:09:54,420 --> 01:09:56,940
Du sier han har vært der hvor mange ganger,
denne notaren?

1454
01:09:56,941 --> 01:09:57,941
Tre ganger.

1455
01:09:59,810 --> 01:10:01,170
Og han var alltid der, selvfølgelig.

1456
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
Ja.

1457
01:10:02,970 --> 01:10:04,700
Hørte du noe annet?

1458
01:10:06,220 --> 01:10:07,500
De snakket også om malerier.

1459
01:10:13,110 --> 01:10:14,750
Hvor gammel er du, Jérôme, nå?

1460
01:10:16,110 --> 01:10:17,110
Jeg er 38 år gammel, sir.

1461
01:10:19,690 --> 01:10:20,690
Du er kjekk.

1462
01:10:21,070 --> 01:10:22,070
Alltid.

1463
01:10:22,780 --> 01:10:24,180
Du kunne vært filmskuespiller.

1464
01:10:25,990 --> 01:10:26,650
Ikke vær flau.

1465
01:10:26,770 --> 01:10:27,810
Rødmer du?

1466
01:10:27,811 --> 01:10:28,811
Nei.

1467
01:10:30,420 --> 01:10:31,786
Jeg har ikke rødmet på lenge.

1468
01:10:31,810 --> 01:10:32,810
Dessverre.

1469
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Jerome.

1470
01:10:38,780 --> 01:10:43,760
Hvis du noen gang forlater dette museet,
hvis vi dør, Marianne og jeg,

1471
01:10:45,080 --> 01:10:46,440
du vil ikke være for tapt.

1472
01:10:48,920 --> 01:10:49,960
Jeg er ikke min hest.

1473
01:10:53,080 --> 01:10:54,160
Jeg er ikke redd for livet.

1474
01:10:57,690 --> 01:11:00,650
Så åpnet vi korridoren mellom de to
hovedveggene til de to bygningene.

1475
01:11:01,180 --> 01:11:03,320
Vi installerer bjelker for å støtte
settet.

1476
01:11:03,945 --> 01:11:06,745
Jeg vil ikke at du skal føle det som det var
av to separate bygninger.

1477
01:11:08,400 --> 01:11:10,880
La leiligheten være tilbygget
naturlig av den andre.

1478
01:11:12,210 --> 01:11:14,627
Vi gikk fra
del av galleriet til studio

1479
01:11:14,628 --> 01:11:17,481
til bassenget i
en enkelt bevegelse.

1480
01:11:17,800 --> 01:11:19,000
Ja, selvfølgelig vil det være tilfelle.

1481
01:11:19,160 --> 01:11:21,716
Derfor bruker vi samme parkett
i forskjellige rom.

1482
01:11:21,740 --> 01:11:23,460
Du vil ha dette
inntrykk sikkert.

1483
01:11:26,590 --> 01:11:28,940
Du kan gå uten overkropp hvis
er veldig varmt.

1484
01:11:35,370 --> 01:11:36,550
Jeg hadde Daniel Feu.

1485
01:11:37,820 --> 01:11:38,966
Jeg må slutte å selge.

1486
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
Nei.

1487
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
Så vent.

1488
01:11:43,290 --> 01:11:44,270
Det er fantastisk.

1489
01:11:44,310 --> 01:11:45,710
Jeg har lyst til å leke med Lego.

1490
01:11:48,510 --> 01:11:49,510
Jeg lar det være.

1491
01:11:49,970 --> 01:11:50,970
Sir.

1492
01:11:52,720 --> 01:11:54,080
Jeg ser at du utvider deg.

1493
01:11:54,520 --> 01:11:55,966
Ja, naboleiligheten er fraflyttet.

1494
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Jeg skal rive denne veggen.

1495
01:11:58,490 --> 01:12:00,170
Snart har du hele blokken.

1496
01:12:00,810 --> 01:12:02,370
Du kommer og plasker i bassenget.

1497
01:12:03,620 --> 01:12:04,820
Jeg forventet ikke deg, Guy.

1498
01:12:05,490 --> 01:12:06,490
Oppmerksomhet.

1499
01:12:06,980 --> 01:12:07,980
Jeg elsker Raphaël.

1500
01:12:08,135 --> 01:12:10,570
Jeg er ikke villig til å begå utroskap eller
til en treveisplan.

1501
01:12:11,890 --> 01:12:13,830
Jeg drar i kveld til Saint-Joseph med
Marianne.

1502
01:12:15,340 --> 01:12:16,380
Du inviterte meg ikke.

1503
01:12:16,660 --> 01:12:17,470
Det er en gammelmannstur.

1504
01:12:17,550 --> 01:12:18,550
Jeg er forelsket.

1505
01:12:18,770 --> 01:12:20,050
Du kommer neste gang.

1506
01:12:21,250 --> 01:12:22,610
Jeg vil snakke med deg, Pierre Alain.

1507
01:12:24,270 --> 01:12:26,150
Når Marianne ikke lenger er her,
du vil være alene.

1508
01:12:27,490 --> 01:12:28,830
Alle vil ønske hans fall.

1509
01:12:29,590 --> 01:12:30,390
Hvorfor?

1510
01:12:30,391 --> 01:12:31,790
Alle elsker meg.

1511
01:12:32,150 --> 01:12:33,150
Hør på meg.

1512
01:12:34,030 --> 01:12:35,210
Jeg så regnskapsføreren og notaren.

1513
01:12:35,230 --> 01:12:38,070
Vi lister opp alle forsikringer
som Marianne ga ham.

1514
01:12:38,640 --> 01:12:40,840
Du er gal som lar dem gi den til deg
beløp som disse.

1515
01:12:41,030 --> 01:12:42,030
Jeg ber ikke om noe.

1516
01:12:42,370 --> 01:12:42,990
Selvfølgelig.

1517
01:12:43,170 --> 01:12:45,010
Det er galskap.

1518
01:12:47,130 --> 01:12:48,370
Hvilken forsikring?

1519
01:12:49,460 --> 01:12:50,566
Jeg var ikke engang klar over det.

1520
01:12:50,590 --> 01:12:52,430
Ikke oppfør deg naiv mot meg.

1521
01:12:52,800 --> 01:12:54,370
Hva har du tenkt å gjøre?

1522
01:12:55,170 --> 01:12:56,170
Disse fungerer...

1523
01:12:56,790 --> 01:12:57,790
Det er overdådig.

1524
01:12:58,150 --> 01:12:58,890
Der er datteren min.

1525
01:12:59,150 --> 01:13:00,150
Hun vil lære alt dette.

1526
01:13:01,050 --> 01:13:03,210
Du vil ha en bevilgningsprosess
av arv.

1527
01:13:03,550 --> 01:13:04,090
Kanskje.

1528
01:13:04,190 --> 01:13:05,190
Så hva?

1529
01:13:05,500 --> 01:13:06,540
Det er ikke bare Frédéric.

1530
01:13:08,230 --> 01:13:09,230
Der er selskapet.

1531
01:13:09,260 --> 01:13:10,260
Alt dette henger sammen.

1532
01:13:11,170 --> 01:13:12,170
Uløselig.

1533
01:13:12,310 --> 01:13:13,710
Du vet ingenting om denne verden.

1534
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Det er et slangereir.

1535
01:13:15,890 --> 01:13:16,930
De vil hoppe på nakken din.

1536
01:13:17,060 --> 01:13:18,150
De vil sluke deg.

1537
01:13:18,880 --> 01:13:20,610
Du kommer til mitt hus slik.

1538
01:13:20,840 --> 01:13:22,280
Du kommer som en graver.

1539
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Du truer meg.

1540
01:13:24,940 --> 01:13:25,940
Det er uutholdelig.

1541
01:13:27,000 --> 01:13:28,760
Tro det eller ei, jeg ser etter deg
beskytte.

1542
01:13:30,070 --> 01:13:31,070
Til og med mot deg selv.

1543
01:13:34,530 --> 01:13:37,150
Ikke spill et spill som bare du
du vil tape.

1544
01:13:52,030 --> 01:13:53,030
Vent, jeg beklager.

1545
01:13:53,230 --> 01:13:54,010
Hva?

1546
01:13:54,210 --> 01:13:55,970
Hva var det?

1547
01:13:57,830 --> 01:13:58,830
Berør hjertet mitt.

1548
01:13:59,490 --> 01:14:01,990
Jeg har hjertebank i pulsen.

1549
01:14:02,620 --> 01:14:03,670
Det er greit, det er greit.

1550
01:14:03,990 --> 01:14:05,850
Kan du hjertemassasje?

1551
01:14:07,350 --> 01:14:08,370
Pust, alt ordner seg.

1552
01:14:10,510 --> 01:14:11,746
Jeg skal gi deg et glass vann.

1553
01:14:11,770 --> 01:14:12,770
Nei, ikke gå.

1554
01:14:13,010 --> 01:14:14,010
Ikke forlat meg.

1555
01:14:19,490 --> 01:14:20,490
Jeg ringer ham.

1556
01:14:20,630 --> 01:14:21,630
Nei.

1557
01:14:21,810 --> 01:14:22,810
Jeg ringer ham.

1558
01:14:25,810 --> 01:14:27,550
Hvilken historie er dette?

1559
01:14:27,725 --> 01:14:28,965
Hvordan tør du fortelle ham det?

1560
01:14:31,230 --> 01:14:32,110
La meg gå!

1561
01:14:32,111 --> 01:14:33,230
Marianne, hør på meg!

1562
01:14:33,280 --> 01:14:34,770
Det er pengene mine, hører du meg?

1563
01:14:34,870 --> 01:14:37,070
Har du ikke fått nok?

1564
01:14:37,370 --> 01:14:40,210
Hvem betalte for hans politiske karriere,
dine vakre sko og sigarer?

1565
01:14:40,770 --> 01:14:41,770
Marianne!

1566
01:14:42,410 --> 01:14:43,410
Rascal!

1567
01:14:52,560 --> 01:14:53,560
frue?

1568
01:15:16,760 --> 01:15:17,760
Min kjære.

1569
01:15:19,060 --> 01:15:20,060
For en historie.

1570
01:15:20,580 --> 01:15:21,260
Alt er bra?

1571
01:15:21,510 --> 01:15:22,510
Det er greit, Guy.

1572
01:15:28,280 --> 01:15:29,640
Hva gjør jeg i Afrika?

1573
01:15:30,620 --> 01:15:31,620
Vi er i Frankrike.

1574
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
Nå blir alt bra.

1575
01:15:40,085 --> 01:15:41,085
Han vil ikke dø.

1576
01:15:41,245 --> 01:15:42,340
WHO?

1577
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Min far.

1578
01:15:44,510 --> 01:15:46,110
Det var faren min som falt, det var Guy.

1579
01:15:46,500 --> 01:15:47,660
Og vi, han vil ikke dø.

1580
01:15:47,700 --> 01:15:48,700
Ja, fyr.

1581
01:15:48,820 --> 01:15:49,600
Men hvor skal vi?

1582
01:15:49,800 --> 01:15:50,881
Jeg vil ikke være alene.

1583
01:15:50,905 --> 01:15:52,460
Du er ikke alene, jeg er her.

1584
01:15:52,860 --> 01:15:53,860
La meg gå.

1585
01:15:54,200 --> 01:15:55,200
La meg gå.

1586
01:15:57,440 --> 01:15:58,480
La meg gå, sa jeg.

1587
01:16:00,850 --> 01:16:02,460
Er det en diagnose for deg?

1588
01:16:02,461 --> 01:16:03,461
Ja.

1589
01:16:04,340 --> 01:16:07,420
Forvirringssyndrom på grunn av fall
ulykke og bruk av smertestillende midler.

1590
01:16:08,520 --> 01:16:09,800
Hun tok mye smertestillende.

1591
01:16:10,900 --> 01:16:12,040
Hvordan har du det, Jérôme?

1592
01:16:12,041 --> 01:16:13,220
Du ser utslitt ut.

1593
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
Øynene dine er slitne.

1594
01:16:16,715 --> 01:16:18,036
Det er bare det at de har sett for mye de siste årene
ganger.

1595
01:16:18,060 --> 01:16:19,340
Hva skjer?

1596
01:16:19,341 --> 01:16:20,341
Personalet.

1597
01:16:21,740 --> 01:16:23,180
Han ber om alle høyninger.

1598
01:16:23,210 --> 01:16:24,930
Selv spurte jeg igjen, hun
økt.

1599
01:16:25,160 --> 01:16:26,980
For det er ingen grunn,
sa hun.

1600
01:16:27,850 --> 01:16:29,180
Øker med hvor mye?

1601
01:16:29,181 --> 01:16:30,181
Fra enkel til dobbel.

1602
01:16:30,920 --> 01:16:32,840
Sjef Pierre brukte 30 000 franc.

1603
01:16:34,580 --> 01:16:35,500
Og hva sier hun om det?

1604
01:16:35,501 --> 01:16:35,880
Hun?

1605
01:16:35,881 --> 01:16:36,881
Hun sier ja til alt.

1606
01:16:37,950 --> 01:16:39,020
Og Rasputin?

1607
01:16:39,021 --> 01:16:39,720
Fantin.

1608
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Han trakasserer henne.

1609
01:16:42,020 --> 01:16:43,020
Han har aldri nok.

1610
01:16:44,290 --> 01:16:45,060
Dette forurenser alle.

1611
01:16:45,080 --> 01:16:46,080
Det er som influensa.

1612
01:16:46,860 --> 01:16:48,260
Du bør snakke med regnskapsføreren.

1613
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
Amen.

1614
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Shabbat shalom.

1615
01:17:29,060 --> 01:17:30,060
Shabbat shalom.

1616
01:17:32,060 --> 01:17:33,500
Jeg var på kino i går kveld.

1617
01:17:33,780 --> 01:17:34,860
Jeg så Titanic.

1618
01:17:47,800 --> 01:17:49,000
Hvordan har du det, min kjære?

1619
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
Ja.

1620
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
Er du sikker?

1621
01:17:53,440 --> 01:17:54,440
Ja.

1622
01:17:56,950 --> 01:17:59,140
Hva sa den andre butleren til deg?

1623
01:18:02,640 --> 01:18:03,360
Hva skjer der?

1624
01:18:03,361 --> 01:18:04,761
Det som skjer der er uanstendig.

1625
01:18:07,260 --> 01:18:08,620
Du er som en sønn for meg.

1626
01:18:10,870 --> 01:18:13,720
Det plager deg ikke mye å sove i dette
kampanjeseng?

1627
01:18:14,960 --> 01:18:16,020
Det minner meg om hæren.

1628
01:18:17,830 --> 01:18:18,830
Har du vondt?

1629
01:18:19,640 --> 01:18:21,540
Jeg blir ikke her lenge,
Jerome.

1630
01:18:22,380 --> 01:18:23,420
Ikke si det, sir.

1631
01:18:24,300 --> 01:18:27,400
Du må ta vare på
Marianne når hun er alene.

1632
01:18:28,240 --> 01:18:29,400
Kan du stole på meg?

1633
01:18:30,400 --> 01:18:33,100
Hvilken rett har du til å avbestille lunsjen min?
Bernadette Chirac?

1634
01:18:33,650 --> 01:18:35,876
Jeg ville ikke avsløre deg for tidlig
en offisiell ting.

1635
01:18:35,900 --> 01:18:38,220
Du ringer sekretæren min for å gi
instruksjonene dine til henne.

1636
01:18:38,300 --> 01:18:39,100
For å beskytte deg.

1637
01:18:39,300 --> 01:18:40,300
Nei, du vil slette meg.

1638
01:18:41,200 --> 01:18:42,360
Du vet ikke hva du sier.

1639
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Du mister forstanden.

1640
01:18:44,060 --> 01:18:45,500
Det ville passe deg bra hvis jeg mistet henne.

1641
01:18:46,140 --> 01:18:47,140
Det er ikke kult.

1642
01:18:47,620 --> 01:18:50,201
Vil du vite hva jeg bruker, hvis jeg
skriver sjekker og hvem jeg skriver dem til.

1643
01:18:50,225 --> 01:18:51,360
Men det er ikke din sak.

1644
01:18:52,140 --> 01:18:53,140
Bli på din plass.

1645
01:18:55,170 --> 01:18:56,330
Jeg forsto trikset ditt godt.

1646
01:18:57,270 --> 01:18:58,630
Men jeg lar dem ikke gjøre det mot meg.

1647
01:19:06,860 --> 01:19:07,866
I huset vårt snakket vi ikke om penger.

1648
01:19:07,890 --> 01:19:09,210
Vi sa ikke engang det ordet.

1649
01:19:09,590 --> 01:19:10,590
Penger.

1650
01:19:13,860 --> 01:19:15,300
Jeg ble lært opp til å ikke la meg imponere av noe.

1651
01:19:17,030 --> 01:19:19,790
De overførte til meg verdier om ydmykhet og
av skjønn.

1652
01:19:20,805 --> 01:19:24,190
Så fremveksten av en leiesoldat i dette
universet, mitt.

1653
01:19:26,780 --> 01:19:30,330
En arrogant, vulgær fyr som ikke gjør det
respektere ingenting.

1654
01:19:33,250 --> 01:19:35,650
I huset vårt viser vi ikke frem rikdommen vår,
heller ikke stemninger.

1655
01:19:37,130 --> 01:19:38,130
Han er ikke en dandy.

1656
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
Det er rustikk.

1657
01:19:40,750 --> 01:19:41,750
Han er en brute.

1658
01:19:43,720 --> 01:19:44,510
Den er sterkere enn ham.

1659
01:19:44,590 --> 01:19:45,310
Han har sans for blod.

1660
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
Han må angripe.

1661
01:19:48,290 --> 01:19:49,490
Og jeg forsvarer familien min.

1662
01:19:50,290 --> 01:19:52,830
Ikke start inn i en krig mot
Marianne.

1663
01:19:53,770 --> 01:19:54,770
Ikke mindre levende.

1664
01:19:55,350 --> 01:19:56,430
Om hun har rett eller feil.

1665
01:19:57,075 --> 01:19:58,715
Du må la henne gjøre som hun vil.

1666
01:19:59,230 --> 01:20:01,350
Hun slipper unna, men gjenopplives.

1667
01:20:01,960 --> 01:20:04,890
Det gir deg noe vi var
ute av stand til å gi henne det.

1668
01:20:06,710 --> 01:20:08,510
Jeg vil ikke at du skal reagere med
lidenskap.

1669
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Sint.

1670
01:20:23,120 --> 01:20:27,930
Hva het den kafeen?
på Royal Street, foran selskapet?

1671
01:20:27,931 --> 01:20:28,931
Weber.

1672
01:20:30,300 --> 01:20:31,550
Det finnes ikke lenger, gjør det?

1673
01:20:31,551 --> 01:20:32,551
For lenge siden.

1674
01:20:35,750 --> 01:20:40,790
I årevis, da jeg bestod
frem, jeg trodde jeg ville ha svelget

1675
01:20:41,140 --> 01:20:43,630
kaffe med fløte mens jeg venter på at jeg skal gifte meg.

1676
01:20:45,200 --> 01:20:46,490
Hvorfor tenker du på dette igjen?

1677
01:20:54,810 --> 01:20:55,810
Jeg kommer ikke sent tilbake.

1678
01:21:01,970 --> 01:21:02,970
jeg

1679
01:21:18,180 --> 01:21:19,520
Jeg vil gjenopplive når han dør.

1680
01:21:26,050 --> 01:21:27,070
Min kjære.

1681
01:22:32,580 --> 01:22:33,580
Ellers mer nøkternt.

1682
01:22:34,490 --> 01:22:36,090
Rett og slett navnet som er inngravert.

1683
01:22:36,120 --> 01:22:37,776
Det er ingenting verre enn å avsløre seg selv.

1684
01:22:37,800 --> 01:22:39,080
Vi stevner retten og byen.

1685
01:22:39,940 --> 01:22:41,180
Folk likte Guy.

1686
01:22:41,650 --> 01:22:42,730
De hadde bare venner.

1687
01:22:43,320 --> 01:22:44,400
I alle medier.

1688
01:22:45,230 --> 01:22:46,540
Vi fikk dem til å komme for å tjene deg.

1689
01:22:48,140 --> 01:22:49,140
Er du her?

1690
01:22:50,830 --> 01:22:52,000
Vil du ikke kysse meg?

1691
01:22:58,810 --> 01:22:59,810
Vi er familie.

1692
01:23:00,010 --> 01:23:01,050
Kan du forlate oss?

1693
01:23:01,320 --> 01:23:02,600
Pierre-Alain, bli og hør på meg.

1694
01:23:02,850 --> 01:23:05,850
Huset er stort nok for alle
de som vil sørge over sin far.

1695
01:23:07,240 --> 01:23:08,620
Jeg tåler ikke hans nærvær.

1696
01:23:10,170 --> 01:23:11,356
Hvis du vil, Marianne, går jeg.

1697
01:23:11,380 --> 01:23:11,980
Absolutt ikke.

1698
01:23:12,320 --> 01:23:13,320
Så jeg blir.

1699
01:23:14,330 --> 01:23:15,890
Vil du frata meg min beste venn?

1700
01:23:16,090 --> 01:23:17,370
Han kan ikke tenke seg å styre livet mitt.

1701
01:23:18,020 --> 01:23:20,020
Jeg ønsket å dele noe av smerten min
med deg.

1702
01:23:20,120 --> 01:23:21,140
Min smerte, respekter den.

1703
01:23:21,950 --> 01:23:24,440
Jeg deler det med hvem jeg vil,
med noen som virkelig elsker meg.

1704
01:23:29,290 --> 01:23:31,460
Hvilke skritt vil du ta
begravelse?

1705
01:23:31,510 --> 01:23:33,350
Jeg vil følge det din far
ønsket.

1706
01:23:33,500 --> 01:23:35,020
Han la presise instruksjoner.

1707
01:23:36,430 --> 01:23:37,590
Å bli begravet i intimitet.

1708
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
Jeg vil være ved din side, Marianne.

1709
01:23:39,970 --> 01:23:42,330
Uansett, hvis jeg kan komme inn i kirken
uten å ta fyr.

1710
01:23:55,175 --> 01:23:57,335
For Mariannes lykke er det opp til deg
bryr deg ikke om det.

1711
01:23:58,180 --> 01:23:59,626
Det du vil er å ta hevn.

1712
01:23:59,650 --> 01:24:00,660
Ta hevn for hva?

1713
01:24:01,085 --> 01:24:02,125
Ikke for å være som henne.

1714
01:24:03,010 --> 01:24:04,450
Jeg har ikke noe ønske om å være som henne.

1715
01:24:05,730 --> 01:24:07,440
Og så hold kjeft, vi er i sorg.

1716
01:24:08,480 --> 01:24:11,200
Den lille planen din fungerte veldig bra,
men nå er det over.

1717
01:24:12,120 --> 01:24:13,120
Hvis du sier det.

1718
01:24:16,860 --> 01:24:21,780
Jérôme, jeg vil klemme deg fordi
alt du gjorde for Guy.

1719
01:24:33,200 --> 01:24:34,240
Du er lett, faktisk.

1720
01:24:41,500 --> 01:24:43,880
Min far, min venn,

1721
01:24:49,070 --> 01:24:50,660
Takk for at du er slik.

1722
01:24:51,900 --> 01:24:55,140
Takk for at du beskytter meg og for at du vet
lytte til mine ønsker.

1723
01:24:57,830 --> 01:25:02,560
Uansett kontroversene i det siste
ganger og de som ønsket å skitne til deg.

1724
01:25:04,780 --> 01:25:06,860
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

1725
01:25:08,470 --> 01:25:10,420
Øyeblikkene med deg gikk så fort.

1726
01:25:12,070 --> 01:25:13,070
Du ble borte for fort.

1727
01:25:15,350 --> 01:25:16,350
Hva du vil bli savnet.

1728
01:25:17,300 --> 01:25:18,300
Bravo!

1729
01:25:23,570 --> 01:25:25,090
Du uttrykte deg ikke på kirkegården.

1730
01:25:26,130 --> 01:25:27,650
Vi må la de døde være i fred.

1731
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
De har mye å gjøre.

1732
01:25:30,770 --> 01:25:31,860
Er du en troende?

1733
01:25:35,170 --> 01:25:36,540
Jeg har barndommens tro.

1734
01:25:38,810 --> 01:25:40,180
Kanskje det er fantasi.

1735
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
Her er du.

1736
01:25:45,580 --> 01:25:46,660
Hvor ble du av?

1737
01:25:47,220 --> 01:25:48,220
Gjør et kjøp.

1738
01:25:57,250 --> 01:25:58,370
Pierre-Alain, du er gal.

1739
01:26:00,460 --> 01:26:01,910
På en dag som i dag?

1740
01:26:02,745 --> 01:26:04,230
Spesielt på en dag som i dag.

1741
01:26:16,600 --> 01:26:17,600
Frue.

1742
01:26:20,670 --> 01:26:22,820
Jérôme, jeg vil gjerne at du blir ved min side
tjeneste.

1743
01:26:24,265 --> 01:26:26,220
Måtte du være ansvarlig for den første
gå.

1744
01:26:27,830 --> 01:26:29,190
Spesielt fra Guys kontor.

1745
01:26:29,880 --> 01:26:31,120
Jeg vil at ingenting skal bevege seg.

1746
01:26:31,690 --> 01:26:33,080
Ikke bøkene dine, ikke objektene dine.

1747
01:26:35,200 --> 01:26:36,760
La blekket i pennene dine ikke tørke ut.

1748
01:26:38,160 --> 01:26:39,840
La ingen føle i deg
lenestol.

1749
01:26:44,080 --> 01:26:46,260
Hvor lenge har du vært gift,
Jerome?

1750
01:26:46,261 --> 01:26:47,700
Jeg er ikke gift, frue.

1751
01:26:48,580 --> 01:26:50,080
Jeg, jeg har vært gift siden...

1752
01:26:52,135 --> 01:26:53,615
Og så er det en kollaps.

1753
01:26:55,810 --> 01:27:00,579
Når du spiser et måltid,
selv når det ikke er sagt

1754
01:27:00,639 --> 01:27:04,100
ingenting, at mannen din
Det er der, det er bevegelsene.

1755
01:27:05,440 --> 01:27:06,440
Hendene.

1756
01:27:07,880 --> 01:27:09,800
Men du vet, han trengte ikke
snakke.

1757
01:27:10,640 --> 01:27:11,640
Han så på deg.

1758
01:27:13,250 --> 01:27:14,730
Og det var nok til å si ja eller nei.

1759
01:27:16,340 --> 01:27:17,340
Uten å se.

1760
01:27:28,470 --> 01:27:29,470
God morgen, Jérôme.

1761
01:27:30,190 --> 01:27:31,530
Du skal huske å lage retten til meg.

1762
01:27:32,190 --> 01:27:33,210
Det er ikke jobben min.

1763
01:27:34,510 --> 01:27:35,510
Litt botanikk.

1764
01:27:38,590 --> 01:27:40,610
Det er veldig bra for planter.

1765
01:27:44,110 --> 01:27:45,430
Neste gang skal jeg tisse.

1766
01:27:50,590 --> 01:27:51,590
Jeg driter stort.

1767
01:27:53,390 --> 01:27:54,390
Jeg er veldig anal.

1768
01:28:08,620 --> 01:28:09,620
Det er min avgjørelse.

1769
01:28:09,870 --> 01:28:11,050
Du er sikker på deg selv.

1770
01:28:11,920 --> 01:28:13,310
Det er ikke en veldig komplisert prosedyre.

1771
01:28:14,290 --> 01:28:15,170
Notarius må ha fortalt deg det.

1772
01:28:15,235 --> 01:28:16,315
Det er en enkel adopsjon.

1773
01:28:16,635 --> 01:28:17,715
Spørsmål om noen måneder.

1774
01:28:18,280 --> 01:28:20,040
Og uflaks for hva andre
sier de.

1775
01:28:20,810 --> 01:28:22,170
Jeg er jomfru av all filiasjon.

1776
01:28:22,860 --> 01:28:24,170
Foreldrene mine, jeg fornektet dem.

1777
01:28:24,210 --> 01:28:25,210
Kast ut av livet mitt.

1778
01:28:26,915 --> 01:28:29,075
Det er derfor denne galskapen, jeg vil ha
gjør det med deg.

1779
01:28:29,690 --> 01:28:31,010
Du må akseptere meg som jeg er.

1780
01:28:31,480 --> 01:28:32,190
Som et gammelt barn.

1781
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
Og stolt av å være.

1782
01:28:36,860 --> 01:28:37,860
Du kan få det.

1783
01:28:37,930 --> 01:28:39,270
Min store baby.

1784
01:28:42,670 --> 01:28:44,210
Pierre Alain Farrère?

1785
01:28:45,620 --> 01:28:47,450
Hørte du ham si det, gjorde han?

1786
01:28:47,451 --> 01:28:48,451
Ja.

1787
01:28:49,850 --> 01:28:51,186
Dette var det han ønsket fra begynnelsen.

1788
01:28:51,210 --> 01:28:52,210
Det er det han vil.

1789
01:28:53,230 --> 01:28:54,230
Denne mannen er ond.

1790
01:28:55,820 --> 01:28:59,190
Hvem andre enn djevelen kunne forestille seg
noe så perverst, så amoralsk?

1791
01:29:00,150 --> 01:29:01,150
Det er monstrøst.

1792
01:29:03,750 --> 01:29:06,390
Det ser ut til at det var fruen som visste
administrere ideen.

1793
01:29:09,940 --> 01:29:11,460
Du har ikke sett alt med ham ennå.

1794
01:29:12,070 --> 01:29:13,790
Han er en skurk som aldri før
så.

1795
01:29:14,210 --> 01:29:15,250
Og jeg vet hvordan jeg skal gjenkjenne det.

1796
01:29:21,280 --> 01:29:24,440
Hva er så presserende at
tvinger du meg til å avlyse en avtale?

1797
01:29:24,830 --> 01:29:26,990
Jeg vil at du definitivt skal lukke din
dør til Fanta.

1798
01:29:27,170 --> 01:29:29,110
Stopp det, misunnelsen din er grotesk.

1799
01:29:30,050 --> 01:29:31,970
Mens faren min levde,
Jeg sa ikke noe.

1800
01:29:32,260 --> 01:29:34,266
Og fordi jeg er enke, kan jeg bare
være avhengig?

1801
01:29:34,290 --> 01:29:35,850
Nå vil jeg ikke la det skje lenger.

1802
01:29:38,040 --> 01:29:39,330
Jeg går til retten om nødvendig.

1803
01:29:42,430 --> 01:29:43,470
Men det kan du ikke gjøre.

1804
01:29:43,860 --> 01:29:45,020
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre.

1805
01:29:48,040 --> 01:29:49,040
Men hvordan kan du?

1806
01:29:49,730 --> 01:29:51,730
Hva hadde du i livet ditt som ikke kom
fra meg?

1807
01:29:51,860 --> 01:29:52,860
Jeg vil gå til slutten.

1808
01:29:54,710 --> 01:29:55,710
Det er min feil.

1809
01:29:57,070 --> 01:29:58,070
Jeg skjemmet deg bort og skjemmet deg bort.

1810
01:29:58,480 --> 01:29:59,570
Elsket du meg?

1811
01:29:59,571 --> 01:30:00,771
Og nå er det for sent.

1812
01:30:00,930 --> 01:30:02,450
Vi kan ikke lenger redde deg fra deg selv.

1813
01:30:02,830 --> 01:30:03,830
Jeg beklager virkelig.

1814
01:30:04,510 --> 01:30:06,390
Jeg beklager at du ikke klarer dette
midten.

1815
01:30:07,170 --> 01:30:08,170
Du må vokse.

1816
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
Du kan skrive bøker, spille piano,
ok.

1817
01:30:14,020 --> 01:30:16,370
Men ikke denne verden, Frédéric.

1818
01:30:20,850 --> 01:30:21,850
Du har ikke peiling.

1819
01:30:36,680 --> 01:30:37,680
Hun får aldri vite det.

1820
01:30:38,190 --> 01:30:39,886
Hun er veldig klar over navnet hun
laste.

1821
01:30:39,910 --> 01:30:42,550
Hun kan ikke eksponere seg selv i et show
foran rettsapparatet.

1822
01:30:42,820 --> 01:30:43,820
Hun var ikke der.

1823
01:30:46,910 --> 01:30:48,470
Hun forlot ikke huset mye.

1824
01:30:48,660 --> 01:30:50,540
Hun lever som en potet i en
kjeller.

1825
01:30:51,180 --> 01:30:53,020
Retten vil bli beleiret av
journalister.

1826
01:30:53,240 --> 01:30:54,720
Du må forberede deg til showet.

1827
01:30:55,760 --> 01:30:56,040
Du må forberede deg til showet.

1828
01:30:56,460 --> 01:30:58,860
Hvis du bryter familiemyten,
du kompromitterer merket.

1829
01:30:59,940 --> 01:31:01,500
De vil gjerne skylde på deg, skitne deg.

1830
01:31:02,640 --> 01:31:03,920
Marianne er omringet av mordere.

1831
01:31:04,950 --> 01:31:05,950
Hva var jeg for henne?

1832
01:31:06,910 --> 01:31:08,780
Et tilbehør på familiebildet?

1833
01:31:09,530 --> 01:31:10,616
Hun var ikke engang dårlig.

1834
01:31:10,640 --> 01:31:11,640
Hun var fraværende.

1835
01:31:12,940 --> 01:31:13,940
Fraværende er ikke rettferdig.

1836
01:31:14,160 --> 01:31:15,160
Hun var likegyldig.

1837
01:31:15,700 --> 01:31:16,700
Det er verre.

1838
01:31:19,770 --> 01:31:21,000
Kan jeg miste den?

1839
01:31:21,600 --> 01:31:22,600
Ja.

1840
01:31:24,660 --> 01:31:25,660
Jeg vil holde ut.

1841
01:31:26,280 --> 01:31:26,600
Vil jeg holde på?

1842
01:31:27,020 --> 01:31:28,020
Jeg skal være der.

1843
01:31:29,480 --> 01:31:31,640
Du må gi et bilde av deg selv
mindre streng.

1844
01:31:32,360 --> 01:31:34,340
Dere må lide og det folk
se dette.

1845
01:31:43,990 --> 01:31:44,990
Dette gled ut av hendene mine.

1846
01:31:45,740 --> 01:31:47,420
Det er ingenting, jeg burde ha gjort det selv.

1847
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
Jeg likte ham ikke.

1848
01:31:49,540 --> 01:31:50,540
Jeg beklager, frue.

1849
01:31:54,560 --> 01:31:56,280
Fru, de brakte dette brevet til
deg.

1850
01:32:03,800 --> 01:32:08,581
Kjære Marianne, jeg har sendt inn flere klager
for misbruk av skjørhet på hans person.

1851
01:32:08,940 --> 01:32:11,740
Nylig bebreidet du meg for ikke
som vennene dine.

1852
01:32:12,910 --> 01:32:16,920
Det ville ikke være problemet hvis
det var et ekte vennskapsforhold.

1853
01:32:17,970 --> 01:32:20,261
Men det er ikke tilfelle,
gitt hva

1854
01:32:20,262 --> 01:32:23,040
Jeg kunne se
personlig om...

1855
01:32:28,880 --> 01:32:29,880
Å, det er det.

1856
01:32:30,490 --> 01:32:31,890
Og jeg slutter ikke å få henne til å komme inn.

1857
01:32:32,380 --> 01:32:33,380
Du vil fange døden.

1858
01:32:34,440 --> 01:32:35,440
Du er her.

1859
01:32:37,470 --> 01:32:38,580
Du beklager.

1860
01:32:42,080 --> 01:32:43,080
Kom igjen, kom inn.

1861
01:32:43,980 --> 01:32:44,980
Du blir forkjølet.

1862
01:32:45,630 --> 01:32:46,670
Nei, det er det som er bra.

1863
01:32:48,090 --> 01:32:49,520
Kjenn regnet i ansiktet ditt.

1864
01:32:51,200 --> 01:32:53,520
Dråpene på huden din glir langs
ryggen din.

1865
01:32:55,070 --> 01:32:56,350
Som liten jente elsket jeg det allerede.

1866
01:32:58,480 --> 01:33:00,120
Men det er litt for mye for deg,
nei?

1867
01:33:00,440 --> 01:33:01,440
Nei.

1868
01:33:18,670 --> 01:33:19,760
Jeg liker deg, Jérôme.

1869
01:33:22,180 --> 01:33:23,180
Jeg liker smilet ditt.

1870
01:33:24,620 --> 01:33:25,940
Du prøver veldig hardt.

1871
01:33:27,580 --> 01:33:29,260
Det jeg gjør for deg, skylder jeg deg.

1872
01:33:30,125 --> 01:33:32,346
Herre og du, du gjorde meg til hva
jeg har blitt.

1873
01:33:32,370 --> 01:33:34,640
Du ga meg et miljø, en utdanning
med verdier.

1874
01:33:36,290 --> 01:33:38,250
Vel, det er lenge siden alt dette
det er mer.

1875
01:33:39,390 --> 01:33:40,940
Har det noen gang eksistert?

1876
01:33:44,920 --> 01:33:47,120
Du hadde ikke ideen om et hotell i
Bretagne?

1877
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Ja.

1878
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Med lillebroren min, ja.

1879
01:33:51,130 --> 01:33:52,660
Vil vi se havet fra rommene?

1880
01:33:52,661 --> 01:33:53,661
Ja.

1881
01:33:54,370 --> 01:33:55,370
Gi meg sjekkheftet mitt.

1882
01:33:57,550 --> 01:33:59,220
Gi meg sjekkheftet mitt!

1883
01:34:00,720 --> 01:34:02,000
Så du oss komme inn?

1884
01:34:02,001 --> 01:34:03,160
Den stillheten.

1885
01:34:04,480 --> 01:34:05,480
En tilsynekomst.

1886
01:34:07,160 --> 01:34:09,120
Du er en slags Garbo,
men rimelig.

1887
01:34:09,630 --> 01:34:10,630
Du er her.

1888
01:34:13,820 --> 01:34:14,820
I majestet.

1889
01:34:16,120 --> 01:34:17,120
Smilende.

1890
01:34:17,540 --> 01:34:18,060
Serena.

1891
01:34:18,061 --> 01:34:19,061
Vennlig.

1892
01:34:19,640 --> 01:34:22,000
Du holder kjeft alt dette tullet om
deg, innsatt.

1893
01:34:22,750 --> 01:34:24,870
Den kidnappede, da ikke fra Poitiers,
men fra Neuilly.

1894
01:34:25,910 --> 01:34:26,910
Ja, det er det.

1895
01:34:27,310 --> 01:34:28,780
En kongelig med siden hennes.

1896
01:34:29,760 --> 01:34:31,520
Din gamle side, min dronning.

1897
01:34:32,300 --> 01:34:33,580
Og så, mest av alt, skru dem.

1898
01:34:34,205 --> 01:34:35,205
Faen du!

1899
01:34:36,070 --> 01:34:37,070
Bordet ditt er klart.

1900
01:34:37,280 --> 01:34:38,280
Takk.

1901
01:34:43,150 --> 01:34:44,150
Se på oss.

1902
01:34:46,150 --> 01:34:47,530
Tror du vi matcher?

1903
01:34:49,920 --> 01:34:51,800
Jeg vet ikke, men uansett,
vi møttes.

1904
01:34:56,490 --> 01:34:57,910
Sjekk min gode mentale helse.

1905
01:34:58,960 --> 01:35:00,640
Det er forferdelig å måtte gå gjennom dette.

1906
01:35:02,200 --> 01:35:04,120
Det gir ikke mening å utsette meg for disse
eksamener.

1907
01:35:04,710 --> 01:35:07,290
Jeg har alt hodet og hukommelsen til overs.

1908
01:35:09,220 --> 01:35:10,220
Føler du ikke?

1909
01:35:10,680 --> 01:35:11,290
Hva da?

1910
01:35:11,590 --> 01:35:12,590
Luften i dette rommet.

1911
01:35:13,415 --> 01:35:14,615
Og øya er full av minner.

1912
01:35:16,920 --> 01:35:17,960
Det transporterer meg noen ganger.

1913
01:35:21,135 --> 01:35:22,415
Som et sus av minner.

1914
01:35:28,310 --> 01:35:31,861
Noen ganger blunker jeg med øynene for en
sekund og jeg har blinker som kommer til hjernen.

1915
01:35:33,200 --> 01:35:34,440
Frédéric spilte piano der.

1916
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Hun var søt.

1917
01:35:41,150 --> 01:35:42,230
Skjer dette deg aldri?

1918
01:35:43,700 --> 01:35:46,160
Frédéric, du bestikker legene.

1919
01:35:46,910 --> 01:35:49,566
De lyver til meg om MR, det er et problem
som jeg ikke vil gå gjennom.

1920
01:35:49,590 --> 01:35:51,020
Dette er en siste advarsel.

1921
01:35:51,760 --> 01:35:55,160
Jeg tør ikke engang forestille meg risikoen for en
lekkasje som er viktigere hver dag

1922
01:35:55,210 --> 01:35:59,340
foran samtalepartnere som ville vite det
en prosedyre basert på min antatte

1923
01:35:59,341 --> 01:36:01,181
intellektuell psykisk funksjonshemming er
pågående.

1924
01:36:03,310 --> 01:36:07,020
Hvis du ikke gir opp klagen,
Jeg vil sette i gang en tilbakekallingsprosess

1925
01:36:07,021 --> 01:36:09,080
på grunn av utakknemligheten til donasjonene som
Jeg innrømmet.

1926
01:36:25,330 --> 01:36:26,690
Gi meg et øyeblikk, Frédéric.

1927
01:36:26,760 --> 01:36:27,800
Jeg blir ikke med deg.

1928
01:36:27,801 --> 01:36:29,160
Jeg vil ikke skade noen.

1929
01:36:29,930 --> 01:36:31,570
Det er nok penger til alle.

1930
01:36:35,940 --> 01:36:39,840
For det du får meg til å si,
Frédéric, vi kan finne en ordning.

1931
01:36:41,210 --> 01:36:42,720
Hvorfor skape en skandale?

1932
01:36:43,420 --> 01:36:45,220
Skandale er ditt DNA, er det ikke?

1933
01:36:46,560 --> 01:36:49,520
Den eneste mulige ordningen er det
du kommer deg ut av Mariannes liv.

1934
01:36:49,600 --> 01:36:50,600
Jeg har alle disse brevene.

1935
01:36:51,310 --> 01:36:52,590
Hun ga meg tillatelse til å publisere dem.

1936
01:36:54,270 --> 01:36:55,910
Folk ville oppdage en annen sannhet.

1937
01:36:56,690 --> 01:36:59,410
Det eneste dette vil bevise,
er at hun er under dens innflytelse.

1938
01:36:59,760 --> 01:37:00,836
Jeg vil ikke ha innflytelse over
Marianne.

1939
01:37:00,860 --> 01:37:02,340
Hun har for mye personlighet.

1940
01:37:02,475 --> 01:37:04,916
Det er aldri noe sant eller oppriktig
i det du sier.

1941
01:37:04,940 --> 01:37:05,940
Det er enkelt.

1942
01:37:08,070 --> 01:37:09,603
Disse pengene skylder du
returner det og du vil returnere det

1943
01:37:09,627 --> 01:37:11,700
siden det er nå
i rettferdighetens hender.

1944
01:37:16,740 --> 01:37:18,560
På bekostning av mottakeren.

1945
01:37:19,540 --> 01:37:20,540
Kom inn, Jérôme.

1946
01:37:21,700 --> 01:37:24,260
Var du klar over at rettighetene til
registrering...

1947
01:37:25,650 --> 01:37:27,116
Det er ikke spørsmålene som trengs
lære utenat.

1948
01:37:27,140 --> 01:37:28,140
Dette er svarene.

1949
01:37:28,710 --> 01:37:30,716
I gult har du spørsmålene og inn
rosa, svarene.

1950
01:37:30,740 --> 01:37:31,740
Å, enig.

1951
01:37:32,830 --> 01:37:34,310
Vel, spør meg det spørsmålet.

1952
01:37:34,830 --> 01:37:38,731
Du kjøpte i september
1998, et verk av Odilon

1953
01:37:38,732 --> 01:37:41,221
Redon hvis eiendom
vil med rette komme tilbake til Mr.

1954
01:37:41,510 --> 01:37:43,720
Fantin etter hans død?

1955
01:37:44,170 --> 01:37:47,580
Denne donasjonen var gjenstand for en
skatteerklæring?

1956
01:37:48,280 --> 01:37:55,500
På den tiden, min notarius
sa at... I respekt...

1957
01:37:56,670 --> 01:37:58,320
Med hensyn til toll...

1958
01:37:59,540 --> 01:38:02,260
og loven skal fortsette...

1959
01:38:03,820 --> 01:38:06,800
til de relevante uttalelsene med
kompetente organer.

1960
01:38:08,260 --> 01:38:09,260
Puh!

1961
01:38:10,360 --> 01:38:11,360
Skal vi fortsette?

1962
01:38:12,680 --> 01:38:14,800
Jeg kan ikke falle i de skitne labbene deres, Jérôme.

1963
01:38:15,740 --> 01:38:18,340
Vet du den totale verdien av din
donasjoner til Pierre L'Infantin?

1964
01:38:18,900 --> 01:38:19,540
Hvilken?

1965
01:38:19,541 --> 01:38:20,000
Alle.

1966
01:38:20,200 --> 01:38:20,800
Totalen.

1967
01:38:20,955 --> 01:38:21,600
Siden du har kjent ham.

1968
01:38:21,880 --> 01:38:22,880
Jeg er helt uvitende.

1969
01:38:23,810 --> 01:38:24,916
Du betalte ham, fru Farrère.

1970
01:38:24,940 --> 01:38:25,940
Ikke mer enn andre.

1971
01:38:26,350 --> 01:38:27,350
Men de, de forblir tause.

1972
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Ikke ham.

1973
01:38:28,820 --> 01:38:29,820
Tror du ikke Mr.

1974
01:38:29,880 --> 01:38:31,480
Kan Fantin ha misbrukt vennskapet deres?

1975
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
Likevel...

1976
01:38:34,170 --> 01:38:36,976
Jeg vil svare på triviaspørsmålene dine,
men når du har midler

1977
01:38:37,000 --> 01:38:39,480
økonomiske forhold, gjør ikke denne typen spørsmål
kommer til tankene.

1978
01:38:39,960 --> 01:38:40,800
Du er sta.

1979
01:38:40,860 --> 01:38:41,940
Du forstår ikke fort.

1980
01:38:42,630 --> 01:38:44,070
En milliard euro er mye.

1981
01:38:44,500 --> 01:38:45,280
For deg?

1982
01:38:45,281 --> 01:38:46,281
For alle.

1983
01:38:46,660 --> 01:38:47,660
For meg, ja.

1984
01:38:48,420 --> 01:38:49,516
Vel, jobb hardere, Mr.

1985
01:38:49,540 --> 01:38:50,540
kapteinen.

1986
01:38:51,630 --> 01:38:52,560
Sjåføren, godtar han det?

1987
01:38:52,561 --> 01:38:53,561
Ja.

1988
01:38:55,240 --> 01:38:56,140
Gartneren?

1989
01:38:56,141 --> 01:38:57,141
Nei.

1990
01:38:58,070 --> 01:38:59,470
Han nekter å vitne mot henne.

1991
01:39:00,080 --> 01:39:01,080
Det er synd.

1992
01:39:01,480 --> 01:39:02,480
Jeg har rett.

1993
01:39:03,340 --> 01:39:04,340
Å gjøre alt dette.

1994
01:39:05,185 --> 01:39:06,465
Jeg vil gjerne at du oppmuntrer meg.

1995
01:39:07,840 --> 01:39:08,940
Eller så gir jeg opp.

1996
01:39:09,160 --> 01:39:10,160
Jeg dropper alt.

1997
01:39:11,095 --> 01:39:12,775
Vi gjorde ikke alt dette for å få
her.

1998
01:39:13,850 --> 01:39:15,326
Hun kan ikke fange deg med følelsene dine.

1999
01:39:15,350 --> 01:39:17,030
Følelser hun ikke engang føler.

2000
01:39:17,630 --> 01:39:19,160
Og hvorfor gjør du alt dette mot
Malilou?

2001
01:39:19,161 --> 01:39:20,161
Jeg forstår ikke.

2002
01:39:20,640 --> 01:39:22,060
Hva betyr det at hun deler ut pengene sine
?

2003
01:39:22,061 --> 01:39:23,061
Hun har allerede gitt deg alt.

2004
01:39:23,240 --> 01:39:24,240
Du er rikere enn henne.

2005
01:39:25,215 --> 01:39:26,855
Det er ikke et spørsmål om penger,
min kjærlighet.

2006
01:39:27,300 --> 01:39:28,300
Ikke bekymre deg.

2007
01:39:29,430 --> 01:39:30,830
Gud liker bare lykkelige slutter.

2008
01:39:31,010 --> 01:39:32,930
Hvis du ikke er fornøyd, er det fordi du ikke er det
slutten.

2009
01:39:37,660 --> 01:39:39,140
Det er bra at du er tilbake i CA.

2010
01:39:40,510 --> 01:39:41,630
Takk til aksjonærene.

2011
01:39:42,010 --> 01:39:43,060
Takk for selskapet.

2012
01:39:44,130 --> 01:39:44,940
Og takk for familien.

2013
01:39:45,140 --> 01:39:46,140
Det elsket meg.

2014
01:39:46,230 --> 01:39:48,270
Du trenger ikke å begeistre meg, jeg trenger deg ikke
begeistre.

2015
01:39:49,195 --> 01:39:51,880
Det jeg gjør, vet du godt at jeg ikke gjør
mot deg gjør jeg mot ham.

2016
01:39:52,430 --> 01:39:54,470
Å angripe Pierre-Alain er
angripe meg.

2017
01:39:59,070 --> 01:40:00,766
Nei, det er ikke for sent, sir
Jerome.

2018
01:40:00,790 --> 01:40:03,030
Jeg tror ikke øyeblikket er bra
valgt, sir.

2019
01:40:03,470 --> 01:40:04,476
Det er alltid en glede å se deg,
Jerome.

2020
01:40:04,500 --> 01:40:06,456
Men la meg gi deg litt
råd om forhold.

2021
01:40:06,480 --> 01:40:08,696
I fremtiden vil du si god morgen til meg,
Sir, hvordan har du det?

2022
01:40:08,720 --> 01:40:10,520
Da vil du informere damen min
tilstedeværelse.

2023
01:40:10,780 --> 01:40:12,180
Damen ligger på rommet sitt.

2024
01:40:12,420 --> 01:40:13,420
Ja, hvordan har jeg det?

2025
01:40:16,270 --> 01:40:17,100
God morgen sir, hvordan har du det?

2026
01:40:17,101 --> 01:40:17,600
Veldig bra, takk.

2027
01:40:17,700 --> 01:40:18,620
På rommet hennes, sier du.

2028
01:40:18,660 --> 01:40:18,940
Perfekt.

2029
01:40:19,270 --> 01:40:20,840
Vil du være så snill å legge noen
av bensin?

2030
01:40:20,841 --> 01:40:21,460
Mobilen min.

2031
01:40:21,610 --> 01:40:23,576
Jeg har allerede fortalt deg at den ikke var min
jobb, sir.

2032
01:40:23,600 --> 01:40:24,000
Vent, du har smaken.

2033
01:40:24,001 --> 01:40:24,760
Du kan stikke dette opp i rumpa.

2034
01:40:24,920 --> 01:40:25,920
Jeg hører deg.

2035
01:40:31,430 --> 01:40:32,430
Da?

2036
01:40:35,590 --> 01:40:37,340
Skal du sove, min kjære?

2037
01:40:37,640 --> 01:40:39,040
Du burde ikke komme i kveld.

2038
01:40:39,710 --> 01:40:40,720
Og natten din?

2039
01:40:41,180 --> 01:40:42,180
Kjedelig.

2040
01:40:42,220 --> 01:40:43,620
Jeg kom ut tidligere for å se deg.

2041
01:40:43,760 --> 01:40:44,760
Jeg er sliten.

2042
01:40:45,010 --> 01:40:46,316
Jeg hadde en travel dag på kontoret.

2043
01:40:46,340 --> 01:40:47,420
Jeg har en forferdelig migrene.

2044
01:40:47,860 --> 01:40:48,860
Jeg sov nesten.

2045
01:40:48,980 --> 01:40:52,060
Jeg kom for sent inn i livet ditt
ikke for å ta igjen tapt tid.

2046
01:40:52,580 --> 01:40:54,900
Skjønner du at jeg vil
utstilling i Frankfurt.

2047
01:40:55,900 --> 01:40:56,900
Takk til deg.

2048
01:40:57,400 --> 01:40:58,600
Det er jeg veldig fornøyd med.

2049
01:40:59,520 --> 01:41:00,080
Men ikke nå.

2050
01:41:00,440 --> 01:41:01,440
I morgen.

2051
01:41:01,870 --> 01:41:03,600
I morgen kveld, hvis du vil.

2052
01:41:04,575 --> 01:41:05,575
Jeg vil føle meg bedre.

2053
01:41:07,650 --> 01:41:09,480
Jeg fikk ikke min Leica, det er synd.

2054
01:41:10,580 --> 01:41:11,940
Dronningens lille søvn.

2055
01:41:13,720 --> 01:41:14,340
Du er et barn.

2056
01:41:14,460 --> 01:41:15,460
Jeg håper det.

2057
01:41:16,100 --> 01:41:17,680
Jeg fant en liten tegning av Goya.

2058
01:41:18,390 --> 01:41:19,720
En veldig vakker maling, veldig svart.

2059
01:41:19,900 --> 01:41:20,900
Flott anledning.

2060
01:41:21,080 --> 01:41:22,080
34 ganger 40.

2061
01:41:22,380 --> 01:41:23,420
For deg eller meg.

2062
01:41:24,270 --> 01:41:27,310
Jeg har fortsatt litt plass ved siden av
av Fragonard, på badet.

2063
01:41:27,480 --> 01:41:28,480
I morgen.

2064
01:41:29,090 --> 01:41:30,130
Du skal fortelle meg om det i morgen.

2065
01:41:30,350 --> 01:41:32,350
Jeg sover ikke med sjekkheftet under
pute.

2066
01:41:32,690 --> 01:41:33,620
Å, ja?

2067
01:41:33,621 --> 01:41:34,960
Det er sant, tror jeg.

2068
01:41:35,500 --> 01:41:37,260
Hvor er sjekkheftet?

2069
01:41:37,310 --> 01:41:38,980
Hvor er han, er han der?

2070
01:41:40,310 --> 01:41:42,280
Hvor er sjekkheftet?

2071
01:41:42,281 --> 01:41:43,280
Hvor er det?

2072
01:41:43,281 --> 01:41:44,281
Jeg finner ham.

2073
01:41:55,320 --> 01:41:56,320
Å!

2074
01:42:02,720 --> 01:42:03,720
Vi sees i morgen.

2075
01:42:17,250 --> 01:42:18,690
Tror du på tegn, Jérôme?

2076
01:42:19,590 --> 01:42:20,590
Egentlig ikke.

2077
01:42:22,310 --> 01:42:25,450
Men en solformørkelse, hva betyr det
?

2078
01:42:27,810 --> 01:42:30,610
Det betyr at han kommer tilbake.

2079
01:42:38,060 --> 01:42:39,920
Du liker ikke herr Fontaine,
er det ikke?

2080
01:42:39,921 --> 01:42:40,540
Nei.

2081
01:42:40,840 --> 01:42:41,880
Han er en skurk.

2082
01:42:43,310 --> 01:42:44,950
Men du melder ham ikke til politiet.

2083
01:42:46,380 --> 01:42:47,380
Frue.

2084
01:42:49,700 --> 01:42:50,860
Vi savnet deg i går kveld.

2085
01:42:51,950 --> 01:42:53,070
Koret var fantastisk.

2086
01:42:53,770 --> 01:42:54,770
Et kor?

2087
01:42:55,280 --> 01:42:56,280
Det var fullt.

2088
01:42:56,850 --> 01:42:58,083
Jeg satt ved siden av
av Frédérics sønn, laget

2089
01:42:58,084 --> 01:42:59,380
tid det
Jeg så ham ikke.

2090
01:42:59,520 --> 01:43:00,520
Så jeg trodde han hadde det bra.

2091
01:43:00,550 --> 01:43:01,550
Stor, elegant.

2092
01:43:02,760 --> 01:43:03,760
Tusen takk.

2093
01:43:03,900 --> 01:43:04,900
Alt bra.

2094
01:43:05,870 --> 01:43:07,310
Ja sir, det er greit,
takk.

2095
01:43:08,710 --> 01:43:10,590
Vi spør ikke om nyhetene dine,
Jerome.

2096
01:43:12,820 --> 01:43:13,820
Å, beklager.

2097
01:43:44,140 --> 01:43:46,616
Fontaine tok 120 millioner fra deg til
legge dem på det nye grunnlaget.

2098
01:43:46,640 --> 01:43:48,846
Det som plager meg mest er at
Spielmann rapporterer oss.

2099
01:43:48,870 --> 01:43:50,550
Tror du Frédéric er i stand til å gjøre dette?

2100
01:43:50,920 --> 01:43:52,076
Jeg vet ikke hvor langt hun er i stand til
gå.

2101
01:43:52,100 --> 01:43:53,340
Hun er klar til å drepe Marianne.

2102
01:43:53,690 --> 01:43:55,370
Denne kontoen vil vi legge den i Singapore.

2103
01:43:55,870 --> 01:43:58,120
Den andre sjekken er for ministeren for
budsjett.

2104
01:43:58,300 --> 01:43:58,780
Han trenger også hjelp.

2105
01:43:59,120 --> 01:44:02,360
Men hvis Frédéric kan få deg
settes under vergemål, hvis du signerer dette,

2106
01:44:02,440 --> 01:44:04,320
dommeren vil være forpliktet til å utnevne meg som
veileder.

2107
01:44:04,860 --> 01:44:06,860
Dette vil tillate meg å kjøpe båten fra
drømmene mine.

2108
01:44:07,280 --> 01:44:08,700
Yngre, Frédéric var sjalu.

2109
01:44:08,860 --> 01:44:10,100
Men hun elsket meg.

2110
01:44:10,700 --> 01:44:11,740
Jeg mistror Jérôme.

2111
01:44:12,380 --> 01:44:12,940
Jerome?

2112
01:44:12,990 --> 01:44:14,750
Den tredje sjekken er for
president.

2113
01:44:15,780 --> 01:44:16,780
Vi begynner på nytt.

2114
01:44:17,470 --> 01:44:21,340
Herr president, jeg støttet deg
med glede i ditt valg.

2115
01:44:22,140 --> 01:44:23,980
Jeg vil fortsette å hjelpe deg
personlig.

2116
01:44:24,880 --> 01:44:28,320
Jeg har alvorlige problemer med deg
Frédéric Spielmann som evt

2117
01:44:28,420 --> 01:44:29,740
konsekvenser for min bedrift.

2118
01:44:30,450 --> 01:44:31,610
Derfor for landets økonomi.

2119
01:44:33,970 --> 01:44:35,250
Marianne, er vi enige?

2120
01:44:35,940 --> 01:44:36,940
Ja, ja, ja.

2121
01:44:37,700 --> 01:44:39,100
Forstå at tidene har endret seg.

2122
01:44:39,970 --> 01:44:42,250
Ingen bryr seg om tragedier lenger
av konger, er det over.

2123
01:44:43,400 --> 01:44:44,520
Vi lever i ofrenes tid.

2124
01:44:44,700 --> 01:44:45,700
Vårt arbeid?

2125
01:44:46,750 --> 01:44:48,046
Det gjør deg til et offer.

2126
01:44:48,070 --> 01:44:50,710
Hvis alt går bra, hva blir igjen av
Frédérics klage?

2127
01:44:52,620 --> 01:44:53,900
Og en kaffe, frøken.

2128
01:44:56,145 --> 01:44:57,665
Ikke si noe, jeg er ikke erklært.

2129
01:45:05,650 --> 01:45:06,690
Vi lar oss ikke rive med.

2130
01:45:13,370 --> 01:45:14,516
Pierre-Alain, hva skal jeg fortelle deg.

2131
01:45:14,540 --> 01:45:15,540
Jeg ringte Elisa.

2132
01:45:15,940 --> 01:45:17,515
Og Elisa fortalte meg at
aktor ville kunngjøre

2133
01:45:17,516 --> 01:45:19,481
at forespørselen om
Frédéric var uakseptabel.

2134
01:45:19,780 --> 01:45:20,780
Så, det er spørsmålet.

2135
01:45:20,781 --> 01:45:21,781
Så det er det.

2136
01:45:25,380 --> 01:45:27,140
Disse båndene, du gir dem til oss.

2137
01:45:28,180 --> 01:45:29,180
Hvorfor?

2138
01:45:29,545 --> 01:45:30,625
Hva vil du?

2139
01:45:31,450 --> 01:45:32,450
Penger?

2140
01:45:33,330 --> 01:45:35,386
Nei, men jeg gjør det ikke for å få det
hva som helst.

2141
01:45:35,410 --> 01:45:37,970
Du vet at denne typen praksis er
anses som en forbrytelse.

2142
01:45:38,100 --> 01:45:39,820
Men det var det du spurte meg om,
nei?

2143
01:45:40,110 --> 01:45:41,470
Vi ber deg ikke, Jérôme.

2144
01:45:42,310 --> 01:45:45,680
Skjønner du at du risikerer
handle mot fru Ferrers interesser?

2145
01:45:46,440 --> 01:45:47,640
Nei, jeg vil beskytte henne.

2146
01:45:49,520 --> 01:45:51,160
Jeg kunne ikke sitte stille og ikke gjøre noe.

2147
01:45:51,660 --> 01:45:52,696
Men jeg stoler på deg.

2148
01:45:52,720 --> 01:45:54,177
Uansett bruk
hva du gjør med disse

2149
01:45:54,178 --> 01:45:55,640
bånd, meg,
Jeg vil akseptere konsekvensene.

2150
01:45:55,760 --> 01:45:56,760
Jeg vil bare ha Mr.

2151
01:45:56,850 --> 01:45:58,586
Fantin og alle de
hvem som misbruker det

2152
01:45:58,587 --> 01:46:01,281
tatt for retten
gjennom halsen.

2153
01:46:03,600 --> 01:46:04,921
Hun... Hun vil være urørlig.

2154
01:46:06,140 --> 01:46:06,900
Jeg har ikke noe imot.

2155
01:46:06,901 --> 01:46:07,901
Jeg tar over alt.

2156
01:46:08,270 --> 01:46:09,060
Det betyr ingenting.

2157
01:46:09,120 --> 01:46:10,040
Uansett, du vet hva du gjør.

2158
01:46:10,100 --> 01:46:11,120
Dette er en bombe, dette er stifter.

2159
01:46:11,121 --> 01:46:12,281
Dette kommer til å blåse opp i ansiktene våre.

2160
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
Er du redd?

2161
01:46:13,805 --> 01:46:15,171
Hør på meg, du kan ikke gå tilbake.

2162
01:46:15,195 --> 01:46:16,355
Hvis du vil skille deg, så bli skilt.

2163
01:46:16,500 --> 01:46:17,860
Ikke snakk tull, Frédéric.

2164
01:46:18,520 --> 01:46:19,776
Jeg er med deg, men tenk på det.

2165
01:46:19,800 --> 01:46:21,720
Hvordan blir livet til Marianne?
etter det?

2166
01:46:21,970 --> 01:46:23,930
Og det av selskapet, minnet om
faren din?

2167
01:46:24,120 --> 01:46:26,680
Det dårlige politiske ryktet, rotet dette vil skape
gjøre?

2168
01:46:27,055 --> 01:46:28,055
Vi vil være der, nakne.

2169
01:46:28,210 --> 01:46:30,940
Skatter, offshore-kontoer,
skammen, avisene.

2170
01:46:31,180 --> 01:46:32,220
Og vår sønns fremtid.

2171
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
Vel, det vil vaske det hele bort.

2172
01:46:34,120 --> 01:46:35,440
Vi betaler og starter på nytt fra bunnen av.

2173
01:46:37,700 --> 01:46:39,260
Er alt i orden, pappa?

2174
01:46:39,261 --> 01:46:40,261
...

2175
01:46:44,640 --> 01:46:45,640
Fru Spielmann.

2176
01:46:50,410 --> 01:46:52,010
Dere står begge på oppmerksomhet.

2177
01:46:52,510 --> 01:46:53,510
Men hva rett?

2178
01:46:53,650 --> 01:46:56,186
På grunn av en klage mot
du, av skjørhet,

2179
01:46:56,210 --> 01:46:58,050
mot personen til Madame Marianne
Farrère.

2180
01:46:59,290 --> 01:47:00,290
...

2181
01:47:01,450 --> 01:47:03,686
Du kan gå på timen, var jeg enig med
Marianne til middag.

2182
01:47:03,710 --> 01:47:05,390
Nei, nei, jeg går ikke, jeg kommer med
deg.

2183
01:47:06,070 --> 01:47:07,070
Vi følger dem.

2184
01:47:07,830 --> 01:47:08,830
...

2185
01:47:13,030 --> 01:47:14,770
Hvor kommer dette initiativet fra?

2186
01:47:15,090 --> 01:47:16,090
...

2187
01:47:17,395 --> 01:47:18,870
Er presidenten klar?

2188
01:47:18,871 --> 01:47:19,871
Hva gjør vi, frue?

2189
01:47:21,010 --> 01:47:22,010
Jeg vet ikke.

2190
01:47:25,680 --> 01:47:28,780
Hvordan forklarer du fiendtligheten til
Fru Spielmann i forhold til deg?

2191
01:47:29,080 --> 01:47:31,160
Frédéric Spielmann tror jeg stjal
hennes plass.

2192
01:47:31,240 --> 01:47:32,520
Men dette stedet fantes ikke.

2193
01:47:33,750 --> 01:47:34,750
Men alle de pengene.

2194
01:47:35,920 --> 01:47:36,920
Kolossal.

2195
01:47:37,145 --> 01:47:38,145
Hvorfor så mye?

2196
01:47:38,980 --> 01:47:40,940
Og hvorfor, på et tidspunkt,
ikke stoppe?

2197
01:47:41,840 --> 01:47:43,120
Det var som en endeløs romanse.

2198
01:47:47,750 --> 01:47:48,750
Som en absolutt.

2199
01:47:49,590 --> 01:47:50,590
...

2200
01:48:07,695 --> 01:48:10,230
Og du har aldri tenkt på å gi deg
disse båndene til Mr. Fantin?

2201
01:48:10,231 --> 01:48:11,231
Nei.

2202
01:48:11,910 --> 01:48:13,150
Jeg er ingen utpresser.

2203
01:48:13,480 --> 01:48:15,400
Du risikerer ikke noe i fengsel,
vet du det?

2204
01:48:16,570 --> 01:48:17,570
...

2205
01:48:18,310 --> 01:48:19,630
Hotellet mitt, jeg har aldri åpnet det.

2206
01:48:20,470 --> 01:48:21,470
...

2207
01:48:22,320 --> 01:48:23,560
Jeg rørte ingen penger, ingenting.

2208
01:48:24,330 --> 01:48:25,570
Det er ikke sant det de sa.

2209
01:48:26,470 --> 01:48:27,470
...

2210
01:48:29,220 --> 01:48:30,420
Jeg kunne ikke finne et annet sted.

2211
01:48:31,860 --> 01:48:33,220
Alle dører lukket.

2212
01:48:33,530 --> 01:48:34,530
...

2213
01:48:36,410 --> 01:48:38,010
Jeg ble husets sniker.

2214
01:48:38,390 --> 01:48:39,390
...

2215
01:48:43,320 --> 01:48:44,640
Ingen stoler på meg lenger.

2216
01:48:45,280 --> 01:48:46,280
...

2217
01:48:47,485 --> 01:48:49,220
Og det er ingenting som avskyr meg mer enn det.

2218
01:48:49,340 --> 01:48:50,340
Ikke noe.

2219
01:49:11,480 --> 01:49:12,921
... ...

2220
01:49:22,850 --> 01:49:23,850
...

2221
01:49:25,700 --> 01:49:27,380
Vår historie fascinerer Frankrike
hele.

2222
01:49:27,870 --> 01:49:28,870
...

2223
01:49:29,120 --> 01:49:30,870
Klarte du å unngå hundene?

2224
01:49:30,970 --> 01:49:32,450
Ja, jeg ville ha drept en eller to.

2225
01:49:33,770 --> 01:49:35,410
Siden jeg ifølge deg er en morder.

2226
01:49:35,550 --> 01:49:36,550
...

2227
01:49:37,170 --> 01:49:38,170
...

2228
01:49:38,550 --> 01:49:39,550
...

2229
01:49:40,870 --> 01:49:42,670
Du sier du er redd jeg skal gi deg
drepe.

2230
01:49:42,990 --> 01:49:43,990
Sa jeg det?

2231
01:49:45,760 --> 01:49:46,870
Og sjokkerte det deg?

2232
01:49:46,871 --> 01:49:47,871
Ingen.

2233
01:49:49,690 --> 01:49:50,930
Det var enda mer romantisk.

2234
01:49:51,150 --> 01:49:52,150
...

2235
01:49:55,100 --> 01:49:56,790
Så hva gjør vi nå?

2236
01:49:58,490 --> 01:49:59,490
En tur.

2237
01:50:00,070 --> 01:50:00,730
Veldig langt unna.

2238
01:50:00,930 --> 01:50:01,930
Langt fra pakken.

2239
01:50:02,610 --> 01:50:04,190
I Chile, ikke sant?

2240
01:50:04,191 --> 01:50:05,350
Eller Ytre Mongolia.

2241
01:50:05,600 --> 01:50:07,626
Det ser ut som de har en arkitektur
storslått stalinist.

2242
01:50:07,650 --> 01:50:09,010
Å nei, jeg vet hva vi skal gjøre.

2243
01:50:09,570 --> 01:50:11,830
La oss lage en pose.

2244
01:50:12,210 --> 01:50:13,210
...

2245
01:50:13,500 --> 01:50:16,700
For alle disse unge som ønsker å gjøre
ting, men som forhindres av en

2246
01:50:17,015 --> 01:50:18,830
borgerskap i dress og slips.

2247
01:50:19,475 --> 01:50:20,475
Fordi de er homofile.

2248
01:50:21,540 --> 01:50:23,190
Svarte, arabere, hvite, hva som helst.

2249
01:50:23,530 --> 01:50:24,530
...

2250
01:50:24,920 --> 01:50:25,960
Det er mye folk.

2251
01:50:26,030 --> 01:50:27,030
Ja.

2252
01:50:32,330 --> 01:50:33,456
Men vi trenger ingen.

2253
01:50:33,480 --> 01:50:34,480
...

2254
01:50:35,140 --> 01:50:36,140
Du og meg.

2255
01:50:42,510 --> 01:50:43,950
Du ser sliten ut, min kjære.

2256
01:50:44,730 --> 01:50:45,730
...

2257
01:50:53,800 --> 01:50:55,080
Det er en sprø historie, er det ikke?

2258
01:50:55,760 --> 01:50:56,760
Vi vil glemme alt dette.

2259
01:50:57,260 --> 01:50:58,260
...

2260
01:50:58,430 --> 01:51:01,340
Rettferdighet, tidspunktet for forespørsler i
Paris kriminalrett.

2261
01:51:01,550 --> 01:51:03,896
Aktor ba om dette
morgen en straff på to år

2262
01:51:03,897 --> 01:51:06,380
effektiv arrestasjon mot
fotograf Pierre-Alain Fantin.

2263
01:51:06,560 --> 01:51:10,160
Frédéric Spielmanns advokater krever
120 millioner euro i erstatning

2264
01:51:10,161 --> 01:51:13,660
og tilbakeføring av deler av deres fornyede eiendeler til
Winler-arving, Madame Marianne

2265
01:51:13,661 --> 01:51:15,820
Farrer.

2266
01:51:17,960 --> 01:51:18,960
...

2267
01:51:27,810 --> 01:51:29,040
De beholdt sine skitne penger.

2268
01:51:29,520 --> 01:51:30,520
...

2269
01:51:31,660 --> 01:51:34,036
Det sies ofte at han døde uten penger,
som om det var en katastrofe.

2270
01:51:34,060 --> 01:51:34,520
Tvert imot.

2271
01:51:34,640 --> 01:51:36,200
Jeg synes det er en flott tid.

2272
01:51:46,380 --> 01:51:47,741
... ...

2273
01:51:48,180 --> 01:51:50,720
Jeg vil ikke

2274
01:52:10,720 --> 01:52:11,720
gå i fengsel.

2275
01:52:12,340 --> 01:52:13,340
...

2276
01:52:23,930 --> 01:52:25,090
Jeg har noe å fortelle deg.

2277
01:52:39,415 --> 01:52:40,160
Kommunikatørene er her.

2278
01:52:40,161 --> 01:52:41,161
Det er ikke nødvendig.

2279
01:52:42,150 --> 01:52:44,270
Se alltid litt over
folks hoder.

2280
01:52:45,820 --> 01:52:46,560
Du vil hjelpe meg.

2281
01:52:46,720 --> 01:52:47,720
Selvfølgelig.

2282
01:52:48,060 --> 01:52:48,840
Vi hjelper deg.

2283
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Vi elsker deg.

2284
01:52:51,195 --> 01:52:52,275
Vær mistenksom overfor alle.

2285
01:52:52,820 --> 01:52:53,820
Til og med fra oss.

2286
01:52:54,460 --> 01:52:55,460
Jeg vil fortsette.

2287
01:52:55,620 --> 01:52:56,620
Takk.

2288
01:53:09,880 --> 01:53:11,560
Jeg vil fortsette å lese dokumentet.

2289
01:53:12,130 --> 01:53:13,410
Bare hovedpoengene.

2290
01:53:14,120 --> 01:53:14,520
Kom igjen.

2291
01:53:14,990 --> 01:53:18,620
Madame Marianne Farrer forplikter seg til å akseptere
et vergemål, som ikke gjør det

2292
01:53:18,621 --> 01:53:21,800
gir friere fullmakt til å disponere det
varer og pengene dine som du ønsker.

2293
01:53:22,110 --> 01:53:23,740
Det er Mr.

2294
01:53:23,880 --> 01:53:26,249
Charles Spielman som
er oppnevnt til verge for Mrs.

2295
01:53:26,250 --> 01:53:28,600
Farrer og administrator
samlet i deres selskaper.

2296
01:53:28,601 --> 01:53:29,601
Så langt som Mr.

2297
01:53:29,680 --> 01:53:30,680
Fantin.

2298
01:53:31,910 --> 01:53:32,910
Denne avtalen fastsetter at Mr.

2299
01:53:32,960 --> 01:53:37,120
Pierre-Alain Fantin vil vedlikeholde hele
av donasjoner gitt til ham av fru Farrer og dette,

2300
01:53:37,260 --> 01:53:39,200
verdt 700 millioner euro.

2301
01:53:39,590 --> 01:53:41,498
Med forutsetning av at det ikke er noe
ikke mer kommunikasjon

2302
01:53:41,499 --> 01:53:43,621
direkte eller indirekte
mellom Mrs. Farrer og Mr.

2303
01:53:43,660 --> 01:53:44,000
Fantin.

2304
01:53:44,400 --> 01:53:48,240
Denne avtalen avslutter ethvert søksmål
rettslige skritt fra fru Frédérique

2305
01:53:48,390 --> 01:53:50,860
Spielman, både i forhold til Ms. Farrer og
til Mr.

2306
01:53:51,160 --> 01:53:51,440
Fantin.

2307
01:53:51,900 --> 01:53:52,900
La oss signere.

2308
01:54:01,040 --> 01:54:01,780
Hva var det?

2309
01:54:01,905 --> 01:54:03,100
Kom du for å be meg om tilgivelse?

2310
01:54:03,101 --> 01:54:04,101
Nei.

2311
01:54:04,160 --> 01:54:06,710
Hva gjorde jeg... Hva
Du gjorde det, du gjorde det for deg.

2312
01:54:07,880 --> 01:54:09,660
Nå, har du funnet hva
lette du etter?

2313
01:54:11,080 --> 01:54:12,400
Jeg vil bare at vi skal se hverandre igjen.

2314
01:54:12,440 --> 01:54:13,440
Det er alt.

2315
01:54:15,530 --> 01:54:17,050
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?

2316
01:54:18,120 --> 01:54:19,120
At jeg elsker deg.

2317
01:54:21,000 --> 01:54:22,200
Men jeg vet ikke om jeg elsker deg.

2318
01:54:22,340 --> 01:54:23,540
Men jeg vet ikke om jeg elsker deg.

2319
01:54:23,760 --> 01:54:24,760
Jeg vet ikke.

2320
01:54:34,270 --> 01:54:37,720
Marianne Farrer og Frédérique Spielman
nærmet seg for å få slutt på

2321
01:54:38,020 --> 01:54:39,600
konflikter det
forstyrret deres familieliv

2322
01:54:39,601 --> 01:54:42,121
og bestemte seg for å se
for fremtiden.

2323
01:54:43,280 --> 01:54:46,980
Avgjørelsen som Frédérique og jeg tok
Det er en kilde til håp for meg.

2324
01:54:48,740 --> 01:54:51,180
Denne forståelsen får oss endelig til å gjenoppdage
familie harmoni.

2325
01:54:52,090 --> 01:54:55,140
Fru Marianne Farrer og fru Frédérique
Spielman har ikke tenkt å lage andre

2326
01:54:55,141 --> 01:54:57,680
kommentarer og ønsker nå å leve
i all ro.

2327
01:54:58,830 --> 01:54:59,830
Har du snakket med Marianne?

2328
01:55:00,380 --> 01:55:01,380
Nei.

2329
01:55:03,540 --> 01:55:04,540
Gjennomførte fakta.

2330
01:55:05,380 --> 01:55:06,620
Stemmer jeg ikke kjenner.

2331
01:55:10,030 --> 01:55:11,030
Dette skaper en barriere.

2332
01:55:15,060 --> 01:55:17,830
Det er som om hun var død og ikke
vi sa det.

2333
01:55:22,620 --> 01:55:23,620
Ikke noe problem.

2334
01:55:28,420 --> 01:55:29,580
Vi kan leve med de døde.

2335
01:56:07,655 --> 01:56:08,440
Hvordan har du det, Lilou?

2336
01:56:08,441 --> 01:56:09,540
Sett deg ned.

2337
01:56:11,050 --> 01:56:12,050
Vil du forlate oss?

2338
01:56:12,320 --> 01:56:12,600
God morgen.

2339
01:56:13,130 --> 01:56:14,160
Alt bra?

2340
01:56:14,161 --> 01:56:15,161
Sett deg ned.

2341
01:56:22,015 --> 01:56:23,250
Jeg er glad for å se deg.

2342
01:56:24,945 --> 01:56:26,185
Men hva gjør du her?

2343
01:56:26,655 --> 01:56:28,055
Jeg har papirer du kan signere.

2344
01:56:28,190 --> 01:56:29,690
Ja, du kan forklare meg det senere.

2345
01:56:32,140 --> 01:56:34,070
Hvor fant du en slik skjorte?

2346
01:56:35,310 --> 01:56:36,310
Hun er veldig hvit.

2347
01:56:37,370 --> 01:56:38,370
Det er lin.

2348
01:56:43,290 --> 01:56:44,730
Blir du noen dager?

2349
01:56:45,230 --> 01:56:46,050
Nei, jeg kan ikke.

2350
01:56:46,051 --> 01:56:47,430
Jeg kom bare for å klemme deg.

2351
01:56:47,830 --> 01:56:48,910
Jeg må til Dubai.

2352
01:56:49,050 --> 01:56:50,050
Å, ja?

2353
01:56:50,630 --> 01:56:52,310
Fordi alle rommene er gratis.

2354
01:56:54,110 --> 01:56:55,110
frue?

2355
01:56:55,360 --> 01:56:56,416
Jeg skal svømme litt.

2356
01:56:56,440 --> 01:56:58,610
Beklager, du har ikke noe imot at jeg går
legge seg ned?

2357
01:56:58,660 --> 01:56:59,660
15 minutter.

2358
01:57:01,040 --> 01:57:02,710
Det er medisinene i denne varmen.

2359
01:57:04,220 --> 01:57:05,220
Føler du deg ikke bra?

2360
01:57:06,170 --> 01:57:07,170
Ikke bekymre deg for meg.

2361
01:57:07,510 --> 01:57:08,570
Jeg er uforgjengelig.