1
00:00:01,740 --> 00:00:03,790
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,743
[Ômega]
Em breve, não haverá nada
mas destruição.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,621
Por que eles não estão nos atacando?

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,793
[Garmadon e Lloyd]
Armadura do Mestre Dourado.

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,969
- Não chegaremos a ela a tempo.
- 'Sim, nós iremos.'

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,146
Seu fogo pode derreter
a armadura.

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,582
Cole!

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,719
[música tema]

9
00:00:38,995 --> 00:00:40,035
[Harumi]
Lloyd.

10
00:00:48,265 --> 00:00:52,485
[Fé]
A escuridão veio sobre nós
no meio do dia.

11
00:00:52,574 --> 00:00:56,274
Uma escuridão não natural
que nos encheu de medo.

12
00:00:56,360 --> 00:00:59,150
[sussurros misteriosos]

13
00:00:59,233 --> 00:01:01,243
[rosnando]

14
00:01:02,801 --> 00:01:04,891
[Fé]
O Oni havia retornado.

15
00:01:07,284 --> 00:01:08,424
[gritando]

16
00:01:09,417 --> 00:01:10,367
[música dramática]

17
00:01:13,812 --> 00:01:16,822
[rosnando]

18
00:01:16,902 --> 00:01:19,302
[Fé]
Tentamos combatê-los
com a ajuda de nossos dragões.

19
00:01:25,041 --> 00:01:28,391
Mas no final,
a escuridão prevaleceu.

20
00:01:28,479 --> 00:01:29,999
Um por um, caímos.

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,220
[rosnando]

22
00:01:31,308 --> 00:01:33,958
Até que eu fui o último.

23
00:01:34,050 --> 00:01:36,100
eu vi
que não poderíamos derrotá-lo.

24
00:01:36,966 --> 00:01:38,096
Então eu fugi.

25
00:01:41,884 --> 00:01:43,934
[ofegante]
Vim avisar você.

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,580
Foi sensato fugir.

27
00:01:46,671 --> 00:01:49,151
[grunhidos]
Foi? Agora eu me pergunto.

28
00:01:49,239 --> 00:01:50,589
Eu poderia ter lutado mais?

29
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
Eu poderia ter feito alguma coisa?

30
00:01:52,242 --> 00:01:54,772
Se você tivesse ficado, você teria
caíram na escuridão

31
00:01:54,853 --> 00:01:55,903
assim como os outros.

32
00:01:55,985 --> 00:01:57,675
Mas e se eu os trouxesse até aqui?

33
00:01:57,769 --> 00:02:00,029
Não tenha tais pensamentos.

34
00:02:00,120 --> 00:02:03,560
O mal que veio aqui
só pode culpar a si mesmo.

35
00:02:03,645 --> 00:02:04,985
- 'O Ninja!'
- 'Eles estão de volta!'

36
00:02:05,081 --> 00:02:08,481
- O Ninja!
- Eles estão aqui!

37
00:02:08,563 --> 00:02:11,043
Vejamos quais são as novidades
os Ninja trouxeram.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
[música suave]

39
00:02:21,967 --> 00:02:24,267
O que é isso?

40
00:02:24,361 --> 00:02:26,451
É Cole. Ele..

41
00:02:27,582 --> 00:02:29,112
- Ele..
- Ele se foi.

42
00:02:29,192 --> 00:02:30,722
Ele caiu na escuridão.

43
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
E o Cristal do Reino?

44
00:02:35,111 --> 00:02:38,291
Nós o destruímos,
mas isso não os impediu.

45
00:02:38,375 --> 00:02:39,985
O que fazemos agora?

46
00:02:40,072 --> 00:02:43,082
Felizmente, você me tem.

47
00:02:43,163 --> 00:02:45,903
- Garmadon?
-Misako.

48
00:02:45,991 --> 00:02:49,601
O velho eu teria dito
algo sincero e doce.

49
00:02:49,691 --> 00:02:53,171
Mas não sou mais aquele homem.

50
00:02:53,260 --> 00:02:56,130
Wu, limpe esse olhar sombrio
fora do seu rosto

51
00:02:56,219 --> 00:02:57,919
e faça algo com isso.

52
00:02:58,003 --> 00:03:00,353
A Armadura do Mestre Dourado?

53
00:03:00,441 --> 00:03:03,621
Se derretermos e reforjarmos
as armas de Spinjitzu

54
00:03:03,705 --> 00:03:05,615
ainda podemos ter uma chance.

55
00:03:05,707 --> 00:03:07,967
Prepare a forja.

56
00:03:08,057 --> 00:03:10,017
[suspira]
Acho que é melhor ir direto ao assunto, hein?

57
00:03:10,102 --> 00:03:12,802
Kai, você é o mestre do fogo.

58
00:03:12,888 --> 00:03:15,928
- Você pode fazer isso.
- Sim, certo.

59
00:03:16,021 --> 00:03:17,981
Quão difícil pode ser?

60
00:03:23,768 --> 00:03:25,638
[a música continua]

61
00:03:27,598 --> 00:03:28,508
Cole..

62
00:03:33,387 --> 00:03:34,557
Vamos fazer isso.

63
00:03:36,477 --> 00:03:37,647
[grunhidos]

64
00:03:37,739 --> 00:03:38,999
[corrente tocando]

65
00:03:46,008 --> 00:03:46,968
Ufa.

66
00:03:52,101 --> 00:03:53,491
[fogo crepitando]

67
00:03:54,538 --> 00:03:56,578
[grunhidos]

68
00:03:56,671 --> 00:03:59,281
- A Espada de Fogo.
- Hum.

69
00:03:59,369 --> 00:04:00,889
Os Nunchucks do Relâmpago.

70
00:04:00,979 --> 00:04:02,979
[risos]
Sim!

71
00:04:03,068 --> 00:04:04,458
Os Shurikens de Gelo.

72
00:04:04,548 --> 00:04:05,458
Legal.

73
00:04:06,550 --> 00:04:07,770
E a Foice..

74
00:04:09,858 --> 00:04:11,248
A Foice dos Terremotos.

75
00:04:12,730 --> 00:04:14,120
Essa era de Cole.

76
00:04:14,210 --> 00:04:16,260
Eu acho que ele iria querer você
para tê-lo.

77
00:04:16,343 --> 00:04:17,563
[sinos tocando]

78
00:04:17,648 --> 00:04:19,958
[suspiros]
A escuridão.

79
00:04:20,042 --> 00:04:21,962
[pedágio continua]

80
00:04:25,003 --> 00:04:26,533
Está aqui.

81
00:04:26,614 --> 00:04:28,924
[pisando]

82
00:04:29,007 --> 00:04:30,047
[sinos tocando]

83
00:04:30,879 --> 00:04:31,969
[suspiros]

84
00:04:32,054 --> 00:04:33,234
[calças]

85
00:04:35,057 --> 00:04:36,097
[grita]

86
00:04:36,841 --> 00:04:38,671
O que.. Uh..

87
00:04:38,756 --> 00:04:40,016
Onde diabos estou?

88
00:04:40,105 --> 00:04:42,235
[rosnando]

89
00:04:42,325 --> 00:04:44,545
[Cole]
Ah, cara, ah, cara.

90
00:04:44,632 --> 00:04:46,592
Ei pessoal?
Você esqueceu alguma coisa?

91
00:04:46,677 --> 00:04:48,197
Sou eu. Cole.

92
00:04:48,288 --> 00:04:49,718
Pessoal?

93
00:04:49,811 --> 00:04:51,421
Olá?

94
00:04:51,508 --> 00:04:53,208
Ah, ótimo.

95
00:04:53,293 --> 00:04:54,603
E agora?

96
00:04:54,685 --> 00:04:56,765
Fique calmo. Não entrar em pânico.

97
00:04:56,861 --> 00:04:58,431
Por que entrar em pânico? Quer dizer, hehe..

98
00:04:58,515 --> 00:05:01,035
Estou sozinho cercado
por tentáculos pretos assustadores

99
00:05:01,126 --> 00:05:02,906
que estão ficando
cada vez mais perto. Huh?

100
00:05:03,868 --> 00:05:05,698
[grunhindo]

101
00:05:08,090 --> 00:05:09,090
Sim!

102
00:05:12,616 --> 00:05:13,876
[grunhindo]

103
00:05:15,619 --> 00:05:17,449
Ufa. Ah.

104
00:05:17,534 --> 00:05:19,674
Vamos ver se podemos
faça isso funcionar novamente.

105
00:05:19,754 --> 00:05:21,324
[música intensa]

106
00:05:22,670 --> 00:05:23,630
[retinido]

107
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
[risos]

108
00:05:26,021 --> 00:05:28,071
Argh. Ah, vamos lá.

109
00:05:28,153 --> 00:05:29,983
Eu não sou um cara de microtrônica.

110
00:05:30,068 --> 00:05:33,378
Onde está Nya ou Pixal ou Zane
ou Jay quando você precisar deles?

111
00:05:33,463 --> 00:05:35,683
Por favor, trabalhe, por favor, trabalhe,
por favor trabalhe, por favor trabalhe

112
00:05:43,908 --> 00:05:45,998
Onde está? Onde?

113
00:05:46,955 --> 00:05:49,215
Eu não consigo ver isso.

114
00:05:52,700 --> 00:05:55,530
Eu não consigo ver nada.

115
00:05:55,616 --> 00:05:56,746
[bipa]

116
00:06:01,839 --> 00:06:02,799
[motor zumbindo]

117
00:06:05,016 --> 00:06:06,146
[suspiros]

118
00:06:06,235 --> 00:06:07,365
Funcionou.

119
00:06:07,454 --> 00:06:09,374
Uau-ho-ho!

120
00:06:12,937 --> 00:06:15,637
Eu posso fazer isso.
Sim, certo.

121
00:06:15,723 --> 00:06:18,163
Assim que você sair por aí
isso vai congelar você.

122
00:06:18,247 --> 00:06:20,637
Pare de falar assim!

123
00:06:20,728 --> 00:06:22,118
Eu estou indo em frente!

124
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
[suspiros]
Ninjago.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
[tossindo]

126
00:06:31,086 --> 00:06:32,386
[grunhindo]

127
00:06:32,479 --> 00:06:33,959
Eu posso fazer isso.

128
00:06:34,045 --> 00:06:34,995
[grunhindo]

129
00:06:45,666 --> 00:06:47,616
[rosnando]

130
00:06:50,671 --> 00:06:52,321
[motor zumbindo]

131
00:06:53,413 --> 00:06:55,153
[expira]

132
00:06:55,240 --> 00:06:59,290
Vamos... nunca mais fazer isso.

133
00:06:59,375 --> 00:07:01,805
[motor acelerando]

134
00:07:01,899 --> 00:07:03,769
[Cole]
'Uau-ho-ho!'

135
00:07:04,467 --> 00:07:05,817
Uau!

136
00:07:05,903 --> 00:07:06,953
[pneus cantando]

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,465
[rosnando]

138
00:07:08,558 --> 00:07:10,298
Ok. Você pediu por isso!

139
00:07:10,386 --> 00:07:11,686
[motor acelerando]

140
00:07:17,001 --> 00:07:18,611
[sinos tocando]

141
00:07:20,265 --> 00:07:23,005
[pisando]

142
00:07:29,231 --> 00:07:30,541
[música instrumental]

143
00:07:33,191 --> 00:07:37,241
Assim começa o fim.

144
00:07:39,110 --> 00:07:40,810
- 'Lloyd!'
- Mãe.

145
00:07:40,895 --> 00:07:43,285
- Você deveria estar lá dentro.
- Eu não vou te abandonar.

146
00:07:43,375 --> 00:07:46,675
Não importa o que aconteça, aqueles
por dentro precisa de sua proteção.

147
00:07:46,770 --> 00:07:48,340
Você fará isso por mim?

148
00:07:49,686 --> 00:07:51,856
Eu te amo. Tome cuidado.

149
00:07:58,390 --> 00:08:00,480
-Ah! Fé!
- Você deveria estar descansando, Faith.

150
00:08:00,567 --> 00:08:01,697
Você ainda não está totalmente curado.

151
00:08:01,785 --> 00:08:03,525
Se o fim está chegando

152
00:08:03,613 --> 00:08:05,533
Vou enfrentar isso de pé.

153
00:08:05,615 --> 00:08:08,225
Assim como eu.

154
00:08:08,313 --> 00:08:11,883
Hum. eu não esperava
para lutar ao seu lado novamente.

155
00:08:11,969 --> 00:08:13,749
Nem eu você.

156
00:08:13,841 --> 00:08:17,501
Parece que a vida tem alguns
surpresas sobraram para nós dois.

157
00:08:19,063 --> 00:08:21,503
Feche as portas! Rapidamente!

158
00:08:21,588 --> 00:08:22,628
baque

159
00:08:22,719 --> 00:08:24,679
[música intensa]

160
00:08:28,290 --> 00:08:29,730
[pisando]

161
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
[rosnando]

162
00:08:45,525 --> 00:08:48,915
Chegou a hora dos finais.

163
00:08:51,313 --> 00:08:54,143
[música instrumental]

164
00:08:54,229 --> 00:08:56,229
É isso, pessoal.
Escolha seus alvos.

165
00:08:56,318 --> 00:08:57,798
Eu vou pegar o grande.

166
00:08:57,885 --> 00:08:59,055
Ele é todo seu.

167
00:08:59,147 --> 00:09:00,837
[ruge]

168
00:09:00,931 --> 00:09:01,891
[todos rosnando]

169
00:09:01,976 --> 00:09:03,016
Sim!

170
00:09:04,674 --> 00:09:05,724
Uau!

171
00:09:09,200 --> 00:09:10,160
Olá!

172
00:09:15,206 --> 00:09:16,426
[grunhidos]

173
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[ruge]

174
00:09:26,043 --> 00:09:27,003
[rugindo]

175
00:09:31,614 --> 00:09:32,574
Nya! Olhe!

176
00:09:38,621 --> 00:09:40,451
- Use a foice!
- Estou tentando.

177
00:09:40,536 --> 00:09:42,486
Mas eu não sou o Mestre da Terra!

178
00:09:42,582 --> 00:09:44,022
Não está respondendo!

179
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
[grita]

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,762
[grunhindo]

181
00:09:46,847 --> 00:09:48,197
São muitos!

182
00:09:52,330 --> 00:09:54,160
[estrondo]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,727
[música instrumental]

184
00:09:59,816 --> 00:10:02,426
Ei, pessoal.
Mal podia esperar por mim, hein?

185
00:10:02,514 --> 00:10:04,134
Cole!

186
00:10:04,212 --> 00:10:06,262
Como fazer.. Onde..

187
00:10:06,344 --> 00:10:08,914
Nós pensamos que tínhamos perdido você,
você, seu idiota!

188
00:10:08,999 --> 00:10:10,699
Você não pode se livrar de mim
tão facilmente.

189
00:10:10,784 --> 00:10:12,134
[rindo]

190
00:10:12,220 --> 00:10:13,530
Essa é minha velha foice?

191
00:10:13,613 --> 00:10:15,483
Sim! E você pode tê-lo de volta!

192
00:10:15,571 --> 00:10:16,661
[grunhidos]

193
00:10:17,704 --> 00:10:19,624
[música instrumental]

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,925
Uau!

195
00:10:28,802 --> 00:10:29,722
Ha-ha!

196
00:10:33,197 --> 00:10:34,367
[rosna]

197
00:10:34,459 --> 00:10:35,979
[grunhindo]

198
00:10:38,942 --> 00:10:42,342
Você apenas atrasa o inevitável.

199
00:10:42,424 --> 00:10:45,044
Não podemos ser derrotados.

200
00:10:47,255 --> 00:10:49,205
[Garmadon]
Isso fica cansativo!

201
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
Eu acho que é hora
nivelamos um pouco as coisas.

202
00:10:52,390 --> 00:10:54,040
[grunhindo]

203
00:10:55,306 --> 00:10:57,126
[rugindo]

204
00:11:01,661 --> 00:11:06,621
Agora que tenho meu próprio bastão,
vamos tentar isso de novo.

205
00:11:12,889 --> 00:11:14,719
[Jay]
'Eles continuam vindo.'

206
00:11:18,503 --> 00:11:19,593
[rugindo]

207
00:11:22,072 --> 00:11:24,122
As armas não são suficientes.

208
00:11:24,205 --> 00:11:25,505
Não podemos segurá-los por muito mais tempo.

209
00:11:25,597 --> 00:11:27,377
Você é Oni..

210
00:11:27,469 --> 00:11:28,469
[gemendo]

211
00:11:28,557 --> 00:11:32,427
...mas apenas na forma.

212
00:11:32,517 --> 00:11:37,697
Em seu coração, eu sinto
incerteza e dúvida.

213
00:11:40,090 --> 00:11:41,660
[rosnando]

214
00:11:41,744 --> 00:11:46,274
Parte de você anseia por entender
esses seres lamentáveis

215
00:11:46,357 --> 00:11:48,487
ser um deles!

216
00:11:48,577 --> 00:11:51,277
Suas esperanças o enfraquecem.

217
00:11:52,755 --> 00:11:53,705
Pai!

218
00:12:00,589 --> 00:12:01,589
baque

219
00:12:03,244 --> 00:12:04,774
[ofegante]

220
00:12:04,854 --> 00:12:06,734
[rosnando]

221
00:12:08,249 --> 00:12:09,599
[rosna]

222
00:12:09,685 --> 00:12:12,165
Recue!
Todos recuem!

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,651
Olá! Copie isso.

224
00:12:27,181 --> 00:12:28,311
[grunhidos]

225
00:12:28,399 --> 00:12:30,179
Cole, me ajude!

226
00:12:31,402 --> 00:12:33,142
[grunhindo]

227
00:12:39,019 --> 00:12:40,279
Isso não vai durar para sempre.

228
00:12:40,368 --> 00:12:41,978
[ecoando]

229
00:12:42,065 --> 00:12:43,975
[música instrumental]

230
00:12:44,067 --> 00:12:46,287
Nya, eu tenho que te perguntar
algo importante.

231
00:12:46,374 --> 00:12:48,684
- O que? Agora?
- Sim. Agora.

232
00:12:51,509 --> 00:12:53,469
Nya, você me faz tão feliz
todos os dias.

233
00:12:53,555 --> 00:12:54,985
Quando não estamos juntos,
Eu sinto tanto sua falta

234
00:12:55,078 --> 00:12:56,948
que parece
parte de mim está faltando.

235
00:12:57,037 --> 00:12:58,557
Você será meu Yang?

236
00:12:59,517 --> 00:13:01,167
Agora você está perguntando?

237
00:13:01,258 --> 00:13:03,518
Precisamos seriamente conversar
sobre seu senso de oportunidade, Jay.

238
00:13:03,608 --> 00:13:05,698
Pode não haver outro momento.

239
00:13:07,395 --> 00:13:09,435
Sim! Claro!

240
00:13:09,527 --> 00:13:11,747
Sim, sim, sim! Ha-ha.

241
00:13:12,966 --> 00:13:14,226
Eu o ensinei como fazer isso.

242
00:13:14,315 --> 00:13:15,875
estrondo

243
00:13:15,969 --> 00:13:18,359
[música intensa]

244
00:13:23,411 --> 00:13:24,851
[música instrumental]

245
00:13:34,335 --> 00:13:35,675
Nya? Jay?

246
00:13:35,771 --> 00:13:36,951
Foi divertido, pessoal.

247
00:13:37,033 --> 00:13:38,253
Foi uma honra.

248
00:13:38,339 --> 00:13:39,949
Vamos sair com força.

249
00:13:40,036 --> 00:13:42,906
- Sim, vamos dar a eles..
- Um tornado!

250
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
Sim, vamos dar-lhes um tornado.

251
00:13:45,433 --> 00:13:47,043
Uh, espere, o que?

252
00:13:47,130 --> 00:13:50,700
Qual é o oposto
de destruição? Criação!

253
00:13:50,786 --> 00:13:52,216
Você não entende? Criação.

254
00:13:52,309 --> 00:13:54,139
O tornado da criação!

255
00:13:54,224 --> 00:13:56,144
É a única coisa
que pode derrotar o Oni.

256
00:13:56,226 --> 00:13:59,096
O poder da criação.
Mas todos nós, desta vez.

257
00:13:59,186 --> 00:14:01,226
- Ou não vai funcionar.
- Como você sabe?

258
00:14:01,318 --> 00:14:03,708
Sim, foi um milagre
funcionou da primeira vez.

259
00:14:03,799 --> 00:14:06,539
Ok, estou supondo,
mas o que temos a perder?

260
00:14:06,628 --> 00:14:08,278
Ele está certo.
Não temos nada a perder.

261
00:14:08,369 --> 00:14:09,809
Que diabos? Estou dentro.

262
00:14:09,892 --> 00:14:12,162
Adoro ideias malucas.
Vamos fazê-lo!

263
00:14:12,242 --> 00:14:13,642
Somos um agora, Nya.

264
00:14:13,722 --> 00:14:15,462
Quer participar?

265
00:14:15,550 --> 00:14:18,680
- Tem que ser todos nós.
- Eu não sou um de vocês.

266
00:14:18,770 --> 00:14:21,560
Não. Mas você faz parte
da história de Ninjago

267
00:14:21,643 --> 00:14:22,913
como o resto de nós.

268
00:14:24,646 --> 00:14:25,556
♪Levante-se♪♪

269
00:14:31,131 --> 00:14:33,001
[rosnando]

270
00:14:37,006 --> 00:14:38,396
Aqui vai nada!

271
00:14:38,486 --> 00:14:40,176
Ninja-ja-vai!

272
00:14:40,270 --> 00:14:42,660
[todos]
Ninja-ja-vai!

273
00:14:45,058 --> 00:14:47,538
[música instrumental]

274
00:15:04,033 --> 00:15:05,433
[grunhidos]

275
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
[música instrumental]

276
00:15:14,652 --> 00:15:15,652
[rosnando]

277
00:15:16,567 --> 00:15:18,607
[zumbido]

278
00:15:40,374 --> 00:15:41,854
[rugindo]

279
00:15:41,941 --> 00:15:43,331
[suspiros]

280
00:15:47,120 --> 00:15:48,380
[rosnando]

281
00:15:48,469 --> 00:15:49,989
[música instrumental]

282
00:16:01,264 --> 00:16:02,964
[Primeiro Mestre Spinjitzu]
Olá, Lloyd.

283
00:16:06,226 --> 00:16:08,226
Você gosta do meu dragão?

284
00:16:09,446 --> 00:16:11,136
Você..

285
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
Você é o primeiro
Mestre Spinjitzu.

286
00:16:13,668 --> 00:16:15,018
Não, não, por favor.

287
00:16:15,104 --> 00:16:16,634
Nada de ajoelhar-se.

288
00:16:16,714 --> 00:16:19,074
Você fez tanto
para Ninjago

289
00:16:19,152 --> 00:16:22,112
se alguém se ajoelhar,
deveria ser eu.

290
00:16:24,896 --> 00:16:27,676
O que é esse lugar?
O que aconteceu?

291
00:16:27,769 --> 00:16:32,209
Você enfrentou a destruição
com dignidade e coragem

292
00:16:32,295 --> 00:16:36,645
e você respondeu
com criação e amor.

293
00:16:36,734 --> 00:16:38,914
Não há resposta maior.

294
00:16:40,086 --> 00:16:43,086
Mas.. Por que estou aqui?

295
00:16:43,176 --> 00:16:44,566
Eu trouxe você aqui.

296
00:16:44,655 --> 00:16:46,215
Para dizer obrigado.

297
00:16:46,309 --> 00:16:48,009
Por tudo que você fez.

298
00:16:49,269 --> 00:16:51,269
Mas.. Mas eu..

299
00:16:51,358 --> 00:16:52,318
Sim?

300
00:16:54,143 --> 00:16:55,623
Eu não entendo.

301
00:16:57,668 --> 00:16:59,408
[Primeiro Mestre Spinjitzu]
'A vida é equilíbrio.'

302
00:16:59,496 --> 00:17:02,146
Finais nunca são realmente
finais.

303
00:17:02,238 --> 00:17:04,368
Apenas novos começos.

304
00:17:04,458 --> 00:17:08,108
E você nos deu
tudo um novo começo.

305
00:17:08,201 --> 00:17:10,381
O futuro
é o que fazemos disso.

306
00:17:10,464 --> 00:17:13,864
E você se recusou a deixar nosso
futuro terminará na escuridão.

307
00:17:19,777 --> 00:17:23,127
Bom trabalho,
Lloyd Montgomery Garmadon.

308
00:17:24,130 --> 00:17:25,390
Bom trabalho.

309
00:17:28,873 --> 00:17:30,883
Obrigado, mas..

310
00:17:30,962 --> 00:17:34,232
Bem, eu realmente não entendo
nada disso.

311
00:17:34,314 --> 00:17:36,194
Você vai em breve

312
00:17:36,272 --> 00:17:38,672
se você escolher
para vir comigo.

313
00:17:38,753 --> 00:17:41,323
Venha com você para onde?

314
00:17:41,408 --> 00:17:43,798
Isso é um segredo.

315
00:17:43,888 --> 00:17:46,888
Mas você será feliz lá.

316
00:17:46,978 --> 00:17:49,288
Ou você pode retornar
para seus amigos

317
00:17:49,372 --> 00:17:52,682
e assumir seus deveres
como o Ninja Verde novamente.

318
00:17:54,682 --> 00:17:57,992
E se eu for para casa,
vou lembrar disso?

319
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
Você vai pensar
foi um sonho.

320
00:18:00,514 --> 00:18:04,174
Com o tempo você vai esquecer
tudo sobre isso.

321
00:18:04,257 --> 00:18:06,387
[música instrumental]

322
00:18:43,992 --> 00:18:45,122
[gemendo]

323
00:18:49,258 --> 00:18:50,298
Estamos vivos!

324
00:18:50,390 --> 00:18:52,830
[risos]
Estamos vivos!

325
00:18:52,914 --> 00:18:54,004
[suspiros]

326
00:18:54,089 --> 00:18:55,049
Kai!

327
00:18:55,134 --> 00:18:56,184
[grunhindo]

328
00:19:01,923 --> 00:19:04,493
- Onde está Lloyd?
- Huh?

329
00:19:06,971 --> 00:19:08,021
Oh não.

330
00:19:08,712 --> 00:19:09,932
[grunhindo]

331
00:19:14,065 --> 00:19:15,015
Lloyd!

332
00:19:16,590 --> 00:19:17,980
Lloyd.

333
00:19:18,069 --> 00:19:20,509
Amigo, acorde.

334
00:19:20,594 --> 00:19:23,124
Ele.. Ele não está se movendo!

335
00:19:23,205 --> 00:19:24,545
Alguém encontre Wu.

336
00:19:24,641 --> 00:19:25,861
Onde está Wu?

337
00:19:30,517 --> 00:19:34,037
Você pode fazer alguma coisa, certo?
Certo?

338
00:19:36,131 --> 00:19:37,961
Não há nada a ser feito.

339
00:19:38,046 --> 00:19:39,216
[suspiros]

340
00:19:39,308 --> 00:19:40,268
[chorando]

341
00:19:49,188 --> 00:19:50,538
Ah, Lloyd.

342
00:19:57,805 --> 00:19:58,975
Hum.

343
00:20:03,245 --> 00:20:04,195
[sinos tocando]

344
00:20:06,292 --> 00:20:07,252
[suspira]

345
00:20:10,034 --> 00:20:11,174
[tossindo]

346
00:20:12,080 --> 00:20:13,390
[todos torcendo]

347
00:20:15,344 --> 00:20:17,484
[conversa indistinta]

348
00:20:18,652 --> 00:20:20,522
[rindo]

349
00:20:22,612 --> 00:20:25,012
- Onde estou?
- Você não se lembra?

350
00:20:25,093 --> 00:20:27,103
Sim, você nos deixou preocupados
por um segundo.

351
00:20:27,182 --> 00:20:28,532
Mas..

352
00:20:28,618 --> 00:20:30,878
- O Primeiro Mestre Spinjitzu..
- Hum.

353
00:20:30,968 --> 00:20:32,798
Você deve ter batido a cabeça
muito difícil, amigo.

354
00:20:32,883 --> 00:20:34,893
Sim. Vamos levar você para dentro, hein?

355
00:20:34,972 --> 00:20:35,932
[todos suspirando]

356
00:20:39,412 --> 00:20:41,852
[música instrumental]

357
00:20:48,856 --> 00:20:51,026
Adeus, irmão.

358
00:20:55,384 --> 00:20:57,564
[música instrumental]

359
00:21:34,423 --> 00:21:36,433
[todos torcendo]

360
00:21:36,512 --> 00:21:38,342
[macho
'Yeah, yeah!'

361
00:21:47,784 --> 00:21:50,184
[música tema]