1
00:00:01,653 --> 00:00:02,573
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,444
Ninjago.

3
00:00:04,526 --> 00:00:08,006
[Lloyd]
Eu não posso lutar com você,
mas posso resistir a você.

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,095
[Senhor Garmadon]
Meu poder, você tirou isso

5
00:00:11,185 --> 00:00:13,835
e agora tudo
irá embora.

6
00:00:13,926 --> 00:00:16,316
Eles virão.

7
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
[zumbido]

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,806
Este é o nosso novo
ala de segurança máxima.

9
00:00:23,893 --> 00:00:26,683
Não poupamos despesas,
Eu garanto a você.

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,466
Muito sábio.

11
00:00:30,552 --> 00:00:33,862
Sim, a ala inteira
foi construído com um propósito..

12
00:00:33,946 --> 00:00:35,856
[scanner apitando]

13
00:00:39,343 --> 00:00:41,823
...para segurar
o ovo mais podre de todos.

14
00:00:43,391 --> 00:00:44,911
Bem... boa sorte.

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,311
Vejo você na saída.

16
00:00:47,395 --> 00:00:49,345
Você não vai..

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,271
[lasers zumbindo]

18
00:00:52,356 --> 00:00:53,836
...ficar?

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,188
[zumbido]

20
00:01:03,933 --> 00:01:05,463
Hum.

21
00:01:05,543 --> 00:01:08,423
[música instrumental]

22
00:01:13,334 --> 00:01:15,164
Olá, pai.

23
00:01:18,382 --> 00:01:21,992
Bem, bem,
se não for o Ninja Verde.

24
00:01:23,561 --> 00:01:25,561
A que devo a honra?

25
00:01:25,650 --> 00:01:28,260
Você mandou me chamar, lembra?

26
00:01:28,349 --> 00:01:30,349
Você disse que era urgente.

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,094
Eu fiz? Hum.

28
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Isso não parece comigo.

29
00:01:35,269 --> 00:01:38,399
eu tenho o tempo todo
no mundo aqui.

30
00:01:38,489 --> 00:01:40,359
Multar. Então eu acho
Eu só vou--

31
00:01:40,448 --> 00:01:43,058
Ah, sim. Eu me lembro agora.

32
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
Eu liguei para você.

33
00:01:45,453 --> 00:01:48,373
Você se lembra da última vez
nos vimos?

34
00:01:48,456 --> 00:01:49,586
'O que eu disse?'

35
00:01:49,674 --> 00:01:50,944
[Senhor Garmadon]
Quando eles vêm

36
00:01:51,023 --> 00:01:53,503
nada restará.

37
00:01:53,591 --> 00:01:56,031
Você disse
algo estava por vir.

38
00:01:56,116 --> 00:01:59,076
Sim, mas você não ouviu.

39
00:01:59,162 --> 00:02:02,032
E agora, estou com medo,
não há muito tempo.

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,862
Hora para quê?

41
00:02:04,950 --> 00:02:07,820
Para se preparar para a escuridão,
destruição.

42
00:02:07,910 --> 00:02:10,090
O fim de Ninjago.

43
00:02:10,173 --> 00:02:12,093
E enquanto eu estou bem com isso

44
00:02:12,175 --> 00:02:16,565
em princípio, prefiro não
ser destruído junto com você

45
00:02:16,658 --> 00:02:19,658
então eu decidi
para ajudá-lo a combatê-los.

46
00:02:19,748 --> 00:02:23,528
- Lutar contra quem?
- Os Portadores da Perdição.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,581
Você e seu código de cores
pequeno ninja

48
00:02:25,667 --> 00:02:27,447
não são páreo para eles.

49
00:02:27,538 --> 00:02:30,978
Só há uma coisa
poderoso o suficiente para detê-los.

50
00:02:31,063 --> 00:02:33,373
Deixe-me adivinhar, você.

51
00:02:33,457 --> 00:02:34,807
Ah.

52
00:02:34,893 --> 00:02:37,853
Deixe-me sair,
e você pode ter uma chance.

53
00:02:37,940 --> 00:02:40,510
Hum. Como posso colocar isso?

54
00:02:40,595 --> 00:02:42,765
Não, não.

55
00:02:42,858 --> 00:02:45,468
Não se você fosse a última pessoa
em todo Ninjago.

56
00:02:45,556 --> 00:02:46,906
Não há nada que você possa dizer

57
00:02:46,992 --> 00:02:49,472
isso vai me fazer confiar em você
nunca mais.

58
00:02:49,560 --> 00:02:51,350
Adeus.

59
00:02:51,432 --> 00:02:54,442
Hum. Você estará de volta.

60
00:02:54,522 --> 00:02:57,392
[música tema]

61
00:03:16,718 --> 00:03:17,628
[Harumi]
Lloyd?

62
00:03:22,767 --> 00:03:24,767
[retinido]

63
00:03:24,856 --> 00:03:27,466
[música instrumental]

64
00:03:27,555 --> 00:03:29,425
[macho
É isso. Agora tire isso.

65
00:03:29,513 --> 00:03:32,343
OK. Fácil.
Fácil.

66
00:03:39,044 --> 00:03:40,834
[tráfego movimentado]

67
00:03:42,700 --> 00:03:44,350
[macho
Vamos mover isso
o mais rápido possível

68
00:03:44,441 --> 00:03:46,271
para que possamos obter
o tráfego indo.

69
00:03:47,966 --> 00:03:49,876
[buzinando]

70
00:03:52,797 --> 00:03:55,057
Ah, vamos lá.
Você deve estar brincando.

71
00:03:55,147 --> 00:03:57,367
Nós deveríamos estar lá
30 minutos atrás.

72
00:03:57,454 --> 00:03:59,544
Essa coisa
tem uma broca enorme.

73
00:03:59,630 --> 00:04:01,810
Não podemos simplesmente passar por baixo deles?

74
00:04:01,893 --> 00:04:03,943
Oh. Podemos? Por favor?

75
00:04:04,026 --> 00:04:06,066
[zumbido]

76
00:04:06,158 --> 00:04:07,508
[ofegante]

77
00:04:07,595 --> 00:04:10,155
Eu não acho que a cidade
apreciaria isso.

78
00:04:10,250 --> 00:04:11,950
Eles acabaram de terminar
reconstruir esta autoestrada.

79
00:04:12,034 --> 00:04:14,604
Aah. Estamos tão atrasados.

80
00:04:14,689 --> 00:04:17,869
E eu posso ver o porto
bem ali.

81
00:04:17,953 --> 00:04:20,563
É isso. Estou saindo.

82
00:04:20,651 --> 00:04:23,521
[música instrumental]

83
00:04:28,920 --> 00:04:31,620
Ei.

84
00:04:31,706 --> 00:04:34,576
Ei, pessoal, esperem.
Meu pé está dormente.

85
00:04:38,582 --> 00:04:40,452
[bipando]

86
00:04:44,632 --> 00:04:46,202
Ah, olhe, filho.
É o Ninja.

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Sim, certo, pai.

88
00:04:47,983 --> 00:04:50,903
[grunhindo]

89
00:04:50,986 --> 00:04:53,986
Ah. Vamos, pé.

90
00:04:54,076 --> 00:04:55,556
[grunhindo]
Estou passando.

91
00:04:55,643 --> 00:04:57,603
Desculpe. Negócio ninja.

92
00:04:57,688 --> 00:05:00,338
Uh, pai, você viu
aquele Ninja?

93
00:05:00,430 --> 00:05:02,300
Ele apenas se abaixou
através do nosso carro.

94
00:05:03,781 --> 00:05:05,571
Sim, finalmente.

95
00:05:10,310 --> 00:05:13,140
Ei, você não pode ir até lá.
A estrada está fechada.

96
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Desculpe. É uma emergência.

97
00:05:14,792 --> 00:05:16,402
Ah, ah... eu não sabia.

98
00:05:16,490 --> 00:05:19,100
Uh, não importa. Boa sorte, pessoal.

99
00:05:22,191 --> 00:05:25,111
[música instrumental]

100
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
[assobiando]

101
00:05:33,898 --> 00:05:35,598
Para o porto
o mais rápido possível.

102
00:05:35,683 --> 00:05:36,953
E mantenha a velocidade do veículo

103
00:05:37,032 --> 00:05:38,082
dentro do limite de velocidade permitido

104
00:05:38,163 --> 00:05:39,953
em uma área densamente povoada.

105
00:05:40,035 --> 00:05:41,905
[gaivotas gritando]

106
00:05:51,046 --> 00:05:52,306
Ei, olhe.

107
00:05:52,395 --> 00:05:54,305
- 'São eles.'
- 'Eles estão aqui.'

108
00:05:54,397 --> 00:05:57,307
[conversa indistinta]

109
00:05:58,706 --> 00:05:59,786
Ok, Vinny, por minha conta.

110
00:05:59,881 --> 00:06:01,881
Em três, dois, um.

111
00:06:01,970 --> 00:06:05,190
Estamos ao vivo do porto de Ninjago,
onde vários dos Ninja

112
00:06:05,277 --> 00:06:08,927
acabei de chegar, para testemunhar
a inauguração de um novo navio

113
00:06:09,020 --> 00:06:11,760
sendo apresentado a eles
como um presente do prefeito.

114
00:06:11,849 --> 00:06:13,679
Obrigado a todos por terem vindo.

115
00:06:13,764 --> 00:06:15,554
Eu não sou muito de discursos

116
00:06:15,636 --> 00:06:18,636
mas o prefeito me perguntou
para dizer algumas palavras.

117
00:06:18,726 --> 00:06:21,766
Não tenho certeza por que o prefeito
não poderia fazer isso sozinha.

118
00:06:21,859 --> 00:06:23,469
Nunca por perto, na verdade.

119
00:06:23,557 --> 00:06:26,077
É um enigma para mim como ela
foi eleito em primeiro lugar.

120
00:06:26,168 --> 00:06:29,128
E o financiamento
da polícia é..

121
00:06:29,214 --> 00:06:30,744
[limpa a garganta]

122
00:06:30,825 --> 00:06:34,045
Isso me dá um grande prazer
para apresentar este navio

123
00:06:34,132 --> 00:06:37,832
do povo
da cidade de Ninjago para o Ninja

124
00:06:37,919 --> 00:06:41,489
em agradecimento por seus anos
de serviço dedicado.

125
00:06:41,575 --> 00:06:43,265
[multidão aplaudindo]

126
00:06:43,359 --> 00:06:44,969
Eu me pergunto como é.

127
00:06:45,056 --> 00:06:47,666
Oh, espero que seja um tri-master
como a recompensa.

128
00:06:47,755 --> 00:06:49,665
Não tenha muitas esperanças.

129
00:06:49,757 --> 00:06:51,717
Seja o que for,
não vai comparar.

130
00:06:51,802 --> 00:06:54,632
Você está certo sobre isso.
A recompensa foi ..

131
00:06:54,718 --> 00:06:56,588
[ofegante]

132
00:07:02,247 --> 00:07:05,157
[música instrumental]

133
00:07:09,472 --> 00:07:11,392
[multidão aplaudindo]

134
00:07:15,391 --> 00:07:16,831
Parece mesmo..

135
00:07:16,914 --> 00:07:20,354
É a recompensa.
Eles o reconstruíram.

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
Senhor, eu, eu-eu não sei
o que dizer.

137
00:07:23,443 --> 00:07:25,103
Você nos devolveu
nosso navio.

138
00:07:25,183 --> 00:07:27,803
E você nos devolveu
nossa cidade.

139
00:07:27,882 --> 00:07:31,232
Como você fez isso? A recompensa
foi completamente destruído.

140
00:07:31,320 --> 00:07:34,060
Conseguimos obter uma cópia
dos projetos originais

141
00:07:34,149 --> 00:07:35,629
de um colecionador particular.

142
00:07:35,716 --> 00:07:38,756
Quem os quer de volta
em perfeitas condições.

143
00:07:38,849 --> 00:07:41,459
Eu desejo que os outros
poderia ver isso.

144
00:07:41,548 --> 00:07:42,588
Onde eles estão?

145
00:07:42,679 --> 00:07:44,069
Jay disse que tinha algo

146
00:07:44,159 --> 00:07:46,119
importante cuidar.

147
00:07:46,204 --> 00:07:48,824
[Cole]
O que poderia ser
mais importante que isso?

148
00:07:48,903 --> 00:07:51,303
[música instrumental]

149
00:07:52,559 --> 00:07:54,129
[Jay]
'Nya?'

150
00:07:54,212 --> 00:07:56,212
Eu-eu queria te perguntar isso

151
00:07:56,301 --> 00:07:59,351
por... muito tempo.

152
00:08:00,654 --> 00:08:03,614
Você será meu Yang?

153
00:08:04,745 --> 00:08:06,305
Não, não, não.

154
00:08:06,398 --> 00:08:08,578
- Você não pode perguntar assim.
- Por que não?

155
00:08:08,662 --> 00:08:10,842
Você tem que perguntar com confiança.

156
00:08:10,925 --> 00:08:12,485
Assim.

157
00:08:12,579 --> 00:08:14,579
Ei, Nya, como vai?

158
00:08:14,668 --> 00:08:16,798
Eu estive pensando,
você e eu..

159
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
...fazemos um par muito bom.

160
00:08:18,454 --> 00:08:20,894
Então o que você diz
oficializamos isso?

161
00:08:20,978 --> 00:08:23,068
Você será meu Yang?

162
00:08:24,808 --> 00:08:27,198
[ofegante]
Sim.

163
00:08:27,289 --> 00:08:29,159
- Ver?
- Espere, não.

164
00:08:29,247 --> 00:08:30,637
Eu não posso perguntar assim.

165
00:08:30,727 --> 00:08:33,117
Não parece certo.
Também parece..

166
00:08:33,208 --> 00:08:35,208
Não sei, arrogante.

167
00:08:35,297 --> 00:08:37,777
- Quem é arrogante?
- Ninguém.

168
00:08:37,865 --> 00:08:38,905
Jay está tentando encontrar
o caminho certo

169
00:08:38,996 --> 00:08:40,686
pedir a Nya para ser seu Yang.

170
00:08:40,781 --> 00:08:42,171
Seriamente?

171
00:08:42,260 --> 00:08:44,390
Você e Nya? Uau.

172
00:08:44,480 --> 00:08:46,740
Ah. Kai, você se importa?

173
00:08:46,830 --> 00:08:49,700
Ah, desculpe. Era para ser
um segredo, então não conte a ninguém.

174
00:08:49,790 --> 00:08:51,620
A promessa Yin-Yang
é um lindo

175
00:08:51,705 --> 00:08:53,525
e tradição sagrada, Jay.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,880
Parabéns. Ah.

177
00:08:55,970 --> 00:08:57,890
Estou tão animado
fazer parte disso.

178
00:08:59,626 --> 00:09:01,316
Eu-eu faço parte disso,
certo?

179
00:09:01,410 --> 00:09:02,800
Sim, Dareth.

180
00:09:02,890 --> 00:09:04,460
Se ele perguntar a Nya.

181
00:09:04,544 --> 00:09:05,814
[Nya]
'Perguntar-me o quê?'

182
00:09:05,893 --> 00:09:08,773
[música instrumental]

183
00:09:09,810 --> 00:09:11,640
Hum..

184
00:09:11,725 --> 00:09:14,115
Pergunte onde
você tem aquela camisa.

185
00:09:14,205 --> 00:09:16,555
Porque é incrível.
Eu quero um.

186
00:09:16,643 --> 00:09:18,693
É um quimono, Jay.

187
00:09:18,775 --> 00:09:21,425
Um vestido tradicional
usado por mulheres.

188
00:09:21,517 --> 00:09:23,167
Uh...caras também podem usá-los.

189
00:09:23,258 --> 00:09:26,738
Ooh, eu ficaria tão bem
em um quimono.

190
00:09:26,827 --> 00:09:29,257
Uh, então, onde está o Mestre Wu?

191
00:09:29,351 --> 00:09:32,091
No pátio
supervisionando o novo mural.

192
00:09:32,180 --> 00:09:34,310
Ah, eu quero ver.

193
00:09:39,622 --> 00:09:41,622
Uau.

194
00:09:41,711 --> 00:09:43,371
[Kai]
Você pode dar uma olhada nisso.

195
00:09:43,452 --> 00:09:46,192
É a história de Ninjago.

196
00:09:46,281 --> 00:09:50,201
Uma história em que todos vocês
desempenhou um papel significativo.

197
00:09:50,285 --> 00:09:52,545
[Barão de Ferro]
Eu uso a Armadura do Dragão.

198
00:09:52,635 --> 00:09:54,895
- Mudou alguma coisa?
- Mudou tudo.

199
00:09:54,985 --> 00:09:56,595
[Senhor Garmadon]
Você quer esta cidade, Lloyd?

200
00:09:56,683 --> 00:09:58,953
Então você pode ficar com ele, em ruínas.

201
00:09:59,033 --> 00:10:01,253
[Nadakhan]
...tudo para ir embora.

202
00:10:01,339 --> 00:10:03,559
Ei, somos nós.

203
00:10:04,821 --> 00:10:07,171
E lá está Pythor..

204
00:10:07,258 --> 00:10:08,478
'...e Morro.'

205
00:10:08,564 --> 00:10:10,354
Onde estou?

206
00:10:11,611 --> 00:10:13,311
Onde estou?

207
00:10:13,395 --> 00:10:17,005
- Estou aqui em algum lugar, certo?
- Ah, tenho certeza que você está.

208
00:10:17,094 --> 00:10:19,404
Ok, vou continuar procurando.

209
00:10:19,488 --> 00:10:21,138
Ah, acho que me vejo.

210
00:10:21,229 --> 00:10:23,709
Há uma mancha marrom aqui,
e parece comigo.

211
00:10:23,797 --> 00:10:24,747
Uau.

212
00:10:24,841 --> 00:10:26,671
[rindo]

213
00:10:26,756 --> 00:10:29,366
Hein? O que é isso?

214
00:10:29,454 --> 00:10:32,634
O Tornado da Criação.
Você não se lembra?

215
00:10:32,719 --> 00:10:34,679
Todos nós viemos juntos
e formou isso

216
00:10:34,764 --> 00:10:36,944
aquela... coisa de gaiola de ossos.

217
00:10:37,027 --> 00:10:39,767
Oh sim. Ah.
Não posso acreditar que funcionou.

218
00:10:39,856 --> 00:10:43,376
Ah, exceto que não me lembro
parecendo tão impressionante.

219
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
Sim, Mestre Wu.

220
00:10:44,905 --> 00:10:46,905
Tem certeza que quer
comemorar esse momento?

221
00:10:46,994 --> 00:10:48,694
Quero dizer, já tivemos melhores.

222
00:10:48,778 --> 00:10:50,738
Faz parte da nossa história.

223
00:10:50,824 --> 00:10:52,354
Quando toda esperança parecia perdida

224
00:10:52,434 --> 00:10:55,264
você enfrentou a destruição
com a criação.

225
00:10:55,350 --> 00:10:57,130
O equilíbrio foi restaurado.

226
00:10:57,221 --> 00:10:59,751
Esse é o poder do Spinjitzu

227
00:10:59,833 --> 00:11:01,703
que devemos sempre..

228
00:11:01,791 --> 00:11:03,581
uau

229
00:11:03,663 --> 00:11:05,713
[ofegante]

230
00:11:05,795 --> 00:11:08,445
[rugindo]

231
00:11:08,537 --> 00:11:10,797
Parecia Firstbourne.

232
00:11:10,887 --> 00:11:12,317
[rugindo]

233
00:11:12,410 --> 00:11:14,670
[travando]

234
00:11:14,761 --> 00:11:16,201
Vamos.

235
00:11:17,677 --> 00:11:20,587
[música instrumental]

236
00:11:26,250 --> 00:11:28,170
[ofegante]

237
00:11:35,433 --> 00:11:37,653
Oh, meu Deus. Fé.

238
00:11:39,350 --> 00:11:41,000
[Nya]
Você está bem?

239
00:11:42,571 --> 00:11:46,101
Fé, o que aconteceu?
Quem fez isso?

240
00:11:46,183 --> 00:11:48,103
[sussurro indistinto]

241
00:11:48,185 --> 00:11:50,225
O que ela disse?

242
00:11:50,318 --> 00:11:52,928
Ela disse..

243
00:11:53,016 --> 00:11:55,666
...uma escuridão está chegando.

244
00:11:58,065 --> 00:12:00,935
[música instrumental]

245
00:12:05,115 --> 00:12:07,505
- Como ela está?
- Ela ficará bem?

246
00:12:07,596 --> 00:12:10,206
eu dei a ela
uma poderosa poção de cura.

247
00:12:10,294 --> 00:12:12,124
Ela vai se recuperar.

248
00:12:12,209 --> 00:12:13,779
Assim como Firstbourne.

249
00:12:13,863 --> 00:12:15,133
Embora isso leve tempo.

250
00:12:15,212 --> 00:12:16,742
Ela disse o que aconteceu?

251
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Ela disse..

252
00:12:18,520 --> 00:12:22,180
...uma escuridão varreu
o Reino de Oni e Dragão.

253
00:12:22,263 --> 00:12:25,703
Ela tentou resistir,
mas cresceu e cresceu

254
00:12:25,788 --> 00:12:28,308
consumindo tudo em seu caminho.

255
00:12:28,399 --> 00:12:31,529
Aqueles que foram tocados por isso
estavam congelados

256
00:12:31,620 --> 00:12:34,230
onde eles estavam,
como estátuas.

257
00:12:34,318 --> 00:12:37,228
Eu estava na prisão de Kryptarium
visitando meu pai.

258
00:12:37,321 --> 00:12:38,891
Ele disse algo semelhante.

259
00:12:38,975 --> 00:12:41,665
Ele disse:
"A escuridão está chegando."

260
00:12:41,761 --> 00:12:43,461
[música dramática]

261
00:12:43,545 --> 00:12:46,235
Bem, isso é assustador.

262
00:12:46,330 --> 00:12:49,330
Mas o que é isso?
Qual é a escuridão?

263
00:12:49,420 --> 00:12:50,990
O que mais ele disse?

264
00:12:51,074 --> 00:12:55,084
Algo sobre
"Os Portadores da Perdição."

265
00:12:55,165 --> 00:12:57,115
Portadores da Perdição?

266
00:13:03,521 --> 00:13:05,311
Lá. É isso.

267
00:13:05,393 --> 00:13:07,093
Eu não gosto da aparência disso.

268
00:13:07,177 --> 00:13:09,217
[suspira]
Eu também não. O que é?

269
00:13:09,310 --> 00:13:10,880
[Mestre Wu]
'É um Oni.'

270
00:13:10,964 --> 00:13:14,144
Meu pai ligou para eles
os Portadores da Perdição.

271
00:13:14,228 --> 00:13:15,658
Ele temia que um dia eles

272
00:13:15,751 --> 00:13:17,411
'espalhar-se de seu reino'

273
00:13:17,492 --> 00:13:20,542
e capa
todas as terras da criação

274
00:13:20,625 --> 00:13:22,495
na escuridão.

275
00:13:22,584 --> 00:13:25,114
[rindo]

276
00:13:25,195 --> 00:13:28,155
Essa é uma lenda maluca.

277
00:13:28,242 --> 00:13:30,812
Coisa boa
é apenas uma lenda, certo?

278
00:13:30,897 --> 00:13:34,197
Muitas lendas começam na verdade.

279
00:13:34,291 --> 00:13:37,081
E se há alguma verdade
para isso..

280
00:13:37,164 --> 00:13:38,564
...devemos nos preparar.

281
00:13:38,643 --> 00:13:41,563
- Como?
- Devemos avisar a cidade de Ninjago.

282
00:13:41,646 --> 00:13:43,296
Não há um momento a perder.

283
00:13:43,387 --> 00:13:45,257
Coisa boa
temos o Bounty de volta.

284
00:13:45,346 --> 00:13:48,216
[música animada]

285
00:13:49,393 --> 00:13:51,613
Os Portadores da Perdição.

286
00:14:03,973 --> 00:14:06,763
[assobiando]

287
00:14:06,846 --> 00:14:08,586
Então, o que há em todos esses quartos?

288
00:14:08,673 --> 00:14:10,373
Um monte de coisas
eles transferiram em

289
00:14:10,458 --> 00:14:12,288
do cofre
no Labirinto de Hiroshi.

290
00:14:12,373 --> 00:14:14,113
Oh. Como o que?

291
00:14:14,201 --> 00:14:17,641
Muito perigoso, mágico
artefatos e objetos amaldiçoados.

292
00:14:17,726 --> 00:14:20,156
- Por que trouxeram isso para cá?
- Porque é mais seguro aqui.

293
00:14:20,250 --> 00:14:21,990
Quando o velho Borg
reconstruí este lugar

294
00:14:22,078 --> 00:14:23,908
ele puxou todos os obstáculos.

295
00:14:23,993 --> 00:14:25,343
Câmeras infravermelhas

296
00:14:25,429 --> 00:14:27,259
grade de laser hipersensível.

297
00:14:27,344 --> 00:14:31,174
Dê um nome. Nada e ninguém
entrando aqui.

298
00:14:35,222 --> 00:14:38,092
[música instrumental]

299
00:14:57,157 --> 00:14:59,027
[zapeando]

300
00:15:05,556 --> 00:15:07,376
O quê? O que é que foi isso?

301
00:15:07,471 --> 00:15:09,301
Eu não faço ideia.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,646
[gritando]

303
00:15:10,735 --> 00:15:12,685
Isso não parece bom.

304
00:15:12,781 --> 00:15:13,781
Correr.

305
00:15:15,175 --> 00:15:17,045
[rugindo]

306
00:15:19,527 --> 00:15:22,397
Vamos, vamos, vamos.

307
00:15:22,486 --> 00:15:23,656
[grunhindo]

308
00:15:23,748 --> 00:15:25,098
[bipando]

309
00:15:26,969 --> 00:15:30,149
[mensagem automática]
Evacuar. Evacuar. Evacuar.

310
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
[gritando]

311
00:15:31,931 --> 00:15:34,591
Não é seguro. Não é nada seguro.

312
00:15:39,329 --> 00:15:40,979
[trovão estrondoso]

313
00:15:43,290 --> 00:15:45,950
[Jay]
'De jeito nenhum. Olhe para esta coisa.

314
00:15:46,032 --> 00:15:48,122
- Uau.
- Uau.

315
00:15:48,208 --> 00:15:50,948
Ha! Isso parece
o velho Bounty.

316
00:15:52,038 --> 00:15:53,648
Eles fizeram um trabalho maravilhoso.

317
00:15:53,735 --> 00:15:57,775
Vamos ver do que ela é capaz.
A toda velocidade à frente.

318
00:15:57,869 --> 00:16:00,519
[música instrumental]

319
00:16:00,611 --> 00:16:02,531
[todos gritando]

320
00:16:05,051 --> 00:16:06,051
O que foi isso?

321
00:16:06,139 --> 00:16:08,619
Avante, Zane.
Não para trás.

322
00:16:08,706 --> 00:16:11,136
Alguém deve ter conectado
a alavanca errada.

323
00:16:13,711 --> 00:16:15,631
[zumbindo]

324
00:16:17,672 --> 00:16:20,332
[cantarolando]

325
00:16:20,414 --> 00:16:21,684
Ah..

326
00:16:21,763 --> 00:16:24,073
Droga, quantas vezes
eu te contei

327
00:16:24,157 --> 00:16:26,067
bater primeiro, Jimmy?

328
00:16:26,159 --> 00:16:28,769
Desculpe, senhor, mas temos
um problema sério.

329
00:16:28,857 --> 00:16:32,027
Os telefones estão tocando
fora do gancho.

330
00:16:32,121 --> 00:16:34,781
- Que telefones?
- Todos eles.

331
00:16:37,648 --> 00:16:39,038
[macho
'Você pode repetir isso,
eu tenho?'

332
00:16:39,128 --> 00:16:41,168
- Você disse nuvem negra?
- 'Sim, senhor.'

333
00:16:41,261 --> 00:16:42,651
Teremos certeza de enviar
alguém imediatamente.

334
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
[macho
— Não, senhor. Não se aproxime disso.

335
00:16:44,177 --> 00:16:47,007
Eu acho que algo grande
está acontecendo.

336
00:16:47,093 --> 00:16:50,313
[suspira]
Aqui vamos nós outra vez.

337
00:16:50,400 --> 00:16:53,270
[clamando]

338
00:16:54,013 --> 00:16:56,153
[estrondo]

339
00:16:56,232 --> 00:16:57,932
Aah.

340
00:16:58,017 --> 00:16:59,317
[gritando]

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,722
[todos gritando]

342
00:17:03,848 --> 00:17:05,888
[ofegante]

343
00:17:05,981 --> 00:17:08,241
[grunhidos]

344
00:17:09,724 --> 00:17:11,644
[gritando]

345
00:17:13,249 --> 00:17:15,119
[trovão batendo palmas]

346
00:17:20,735 --> 00:17:22,645
[todos gritando]

347
00:17:25,783 --> 00:17:27,003
[gritando]

348
00:17:27,742 --> 00:17:30,662
[música dramática]

349
00:17:33,965 --> 00:17:35,915
Aah. Aah.

350
00:17:37,143 --> 00:17:39,063
[ofegante]

351
00:17:45,847 --> 00:17:49,627
Uh, pessoal? Estou pegando muito
de pedidos de socorro em UHF.

352
00:17:49,720 --> 00:17:52,720
- Chegamos tarde.
- Velocidade máxima.

353
00:17:52,810 --> 00:17:54,600
Esperem, pessoal.

354
00:17:54,682 --> 00:17:56,082
[bipando]

355
00:17:58,642 --> 00:18:01,302
Vamos, seu navio desequilibrado.

356
00:18:02,994 --> 00:18:04,134
[zumbindo]

357
00:18:06,215 --> 00:18:08,345
Vá, vá, vá.
Não olhe para trás.

358
00:18:08,435 --> 00:18:11,305
Não pare. Apenas corra.
Saia daqui.

359
00:18:11,394 --> 00:18:14,224
Ah, senhor. Está aqui.

360
00:18:18,314 --> 00:18:20,274
Ok, rapazes..

361
00:18:20,360 --> 00:18:22,710
.... é por isso
recebemos muito dinheiro.

362
00:18:22,797 --> 00:18:23,927
Saque suas armas.

363
00:18:24,015 --> 00:18:25,315
Uh, senhor, bem..

364
00:18:25,408 --> 00:18:28,318
... só temos Tasers,
lembra?

365
00:18:28,411 --> 00:18:30,461
- O que?
- Eu nem tenho um Taser.

366
00:18:30,544 --> 00:18:32,724
Acabei de pegar essa coisa.

367
00:18:32,807 --> 00:18:34,677
Oh, pelo amor de Deus.

368
00:18:34,765 --> 00:18:38,195
Cair pra trás.
Saia daqui. Correr!

369
00:18:40,031 --> 00:18:42,991
- Onde agora?
- O beco. Vá, vá.

370
00:18:45,776 --> 00:18:48,076
Ah, é um beco sem saída.

371
00:18:48,170 --> 00:18:50,830
[suspira]
Este não é o meu dia.

372
00:18:50,912 --> 00:18:52,392
O que fazemos?

373
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
Alguém tem alguma ideia brilhante?

374
00:18:59,964 --> 00:19:01,584
Calma, rapazes.

375
00:19:01,662 --> 00:19:03,452
Estável.

376
00:19:05,970 --> 00:19:07,490
[música instrumental]

377
00:19:07,581 --> 00:19:08,841
O Ninja.

378
00:19:08,930 --> 00:19:11,280
Oh, garoto, estamos felizes
para ver vocês.

379
00:19:11,367 --> 00:19:13,407
Comissário,
tire seus oficiais daqui.

380
00:19:13,500 --> 00:19:15,630
Você o ouviu. Mova-se.

381
00:19:18,853 --> 00:19:20,723
Ok, vamos ver
do que isso é feito.

382
00:19:20,811 --> 00:19:21,861
Cuidado para fazer as honras,
Jay?

383
00:19:21,943 --> 00:19:24,513
O prazer é meu. Raio.

384
00:19:24,598 --> 00:19:26,468
[estalo]

385
00:19:27,688 --> 00:19:28,818
Uh... ha.

386
00:19:28,906 --> 00:19:30,816
Vamos ver como ele gosta de fogo.

387
00:19:30,908 --> 00:19:33,298
Fogo. Pegue isso!

388
00:19:33,389 --> 00:19:34,609
O que?

389
00:19:34,695 --> 00:19:37,175
Ok, todo mundo
ao mesmo tempo.

390
00:19:37,263 --> 00:19:40,483
[todos]
Ninja-ja-go.

391
00:19:40,570 --> 00:19:42,530
Nossos poderes elementais
parecem ser ineficazes.

392
00:19:42,616 --> 00:19:44,746
Sim, sem brincadeira.
O que fazemos?

393
00:19:44,835 --> 00:19:47,745
- Nya, tire-nos daqui.
- 'Você acertou.'

394
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
[grunhidos]
Uh... pessoal?

395
00:19:56,412 --> 00:19:59,112
Ajuda. Isso me pegou.

396
00:19:59,198 --> 00:20:00,718
[gritando]

397
00:20:00,808 --> 00:20:02,718
[grunhindo]

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,508
[grunhidos]

399
00:20:10,600 --> 00:20:12,300
Vamos, amigo. Entendi.

400
00:20:12,385 --> 00:20:15,205
Hora de sair daqui.
Puxe-nos para dentro. Rápido.

401
00:20:18,826 --> 00:20:20,696
Precisamos ir
e salvar mais algumas pessoas.

402
00:20:22,395 --> 00:20:24,265
[rugindo]

403
00:20:26,703 --> 00:20:29,183
Aqui. Beba isso.
É bom para você.

404
00:20:29,271 --> 00:20:32,581
Suas chances de sobrevivência
aumentaram.

405
00:20:32,666 --> 00:20:35,536
[música instrumental]

406
00:20:40,848 --> 00:20:43,328
Nós acertamos com tudo que tínhamos
e não fez nada.

407
00:20:43,416 --> 00:20:44,936
Simplesmente passou por isso.

408
00:20:45,026 --> 00:20:47,766
Como devemos lutar
algo assim?

409
00:20:47,855 --> 00:20:50,155
Eu... eu-eu toquei.

410
00:20:50,249 --> 00:20:53,079
Estava mais frio
do que qualquer coisa que já senti.

411
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
E havia algo
dentro da nuvem.

412
00:20:55,341 --> 00:20:56,951
Acho que foi um Oni.

413
00:20:57,038 --> 00:20:59,128
Talvez não possamos lutar contra isso.

414
00:20:59,214 --> 00:21:02,524
Mas conheço alguém que pode.

415
00:21:02,609 --> 00:21:04,699
[música instrumental]

416
00:21:04,785 --> 00:21:08,265
Bem, bem. Olha quem está de volta.

417
00:21:08,354 --> 00:21:10,314
Como podemos parar isso?

418
00:21:11,574 --> 00:21:13,184
Você não pode.

419
00:21:13,272 --> 00:21:14,972
Se você fosse entrar
a escuridão

420
00:21:15,056 --> 00:21:16,966
você sucumbiria a isso.

421
00:21:17,058 --> 00:21:19,888
A única maneira de derrotar um Oni

422
00:21:19,974 --> 00:21:21,984
está com outro Oni.

423
00:21:22,063 --> 00:21:24,373
Você precisa de mim.

424
00:21:24,457 --> 00:21:28,107
[rindo]
Como se isso fosse acontecer.

425
00:21:29,331 --> 00:21:30,901
Isso não vai acontecer, vai?

426
00:21:30,985 --> 00:21:33,025
Que escolha temos?

427
00:21:33,117 --> 00:21:34,947
Abra a célula um.

428
00:21:35,032 --> 00:21:36,952
[zumbido]

429
00:21:44,303 --> 00:21:46,093
[rindo]

430
00:21:50,047 --> 00:21:52,957
[música tema]