1
00:00:13,160 --> 00:00:16,880
Partea stângă
este cel mai deteriorat...

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,760
dar zonele de vezicule
par să se fi stabilizat.

3
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
scuza-ma...

4
00:00:25,400 --> 00:00:30,640
Problema este bitumul din Iudeea
peste tot tabloul.

5
00:00:35,120 --> 00:00:36,720
scuze...

6
00:00:40,920 --> 00:00:45,200
Și de anul trecut, am notat
că pictura s-a întunecat.

7
00:00:45,360 --> 00:00:49,680
Ai făcut vreun progres real
în combaterea acestui lucru?

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
Nu încă. Încă mai căutăm.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,360
Vrei să spui că pictura se va înrăutăți
în timp ce suntem neputincioși?

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,680
În loc de mare
înghițind pluta...

11
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
Delphine, ești bine?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
Este bitumul Iudeii.
Scuzați-mă.

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,160
Ești bine?

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,920
Dragă! Delphine!

15
00:01:10,080 --> 00:01:13,240
Doamnă Etiemble, mă auzi?
Chemați o salvare!

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,520
Fă ceva!

17
00:01:15,680 --> 00:01:17,400
Delphine, dragă!

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,920
E moartă.

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
ARTA CRIMINALII

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
O LUCRARE ÎN NEGRU

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,640
Acolo. S-a terminat.

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,720
Suntem divorțați.

23
00:02:03,320 --> 00:02:05,360
Da, corect. S-a terminat.

24
00:02:06,440 --> 00:02:07,960
Ce s-a întâmplat?

25
00:02:09,360 --> 00:02:10,880
Nimic. Doar atat...

26
00:02:11,720 --> 00:02:15,520
Văd că ești încântat
să-ți fi avut ziua în instanță.

27
00:02:15,640 --> 00:02:19,440
Se prelungește de un an.
Nu este mai bine?

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,600
Daca spui asa.

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
Este un nou capitol.

30
00:02:26,360 --> 00:02:32,080
De când am vorbit cu tatăl meu,
Mă simt... mai ușor.

31
00:02:32,280 --> 00:02:34,120
Fobia mea este mult mai bună.

32
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
Vertijul a dispărut.

33
00:02:36,360 --> 00:02:39,000
- Ai făcut progrese.
- Da.

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
Dar tatăl tău?

35
00:02:42,720 --> 00:02:43,960
Se îmbufnează.

36
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
Dar cred că a fost înțeles.

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,720
Gata cu interferența
în investigațiile mele OCBC.

38
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
Acum

39
00:02:51,600 --> 00:02:53,320
este fiecare pentru a lui.

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Ei bine, atunci...

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
la revedere.

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,360
la revedere.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Buna ziua.

44
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
Da?

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
OK, sunt pe drum.

46
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Buna ziua!

47
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
Buna ziua.

48
00:04:03,520 --> 00:04:06,280
Ce este? Furt? Fraudă?

49
00:04:08,120 --> 00:04:09,360
O crimă?

50
00:04:12,680 --> 00:04:17,000
Sunt eu sau ești tu
mai neplăcut decât de obicei?

51
00:04:17,600 --> 00:04:18,840
esti tu.

52
00:04:19,280 --> 00:04:24,600
Ei bine, nu-mi pasă.
Sunt într-o dispoziție excelentă astăzi.

53
00:04:24,760 --> 00:04:27,160
Și am o veste bună pentru tine.

54
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Acrofobia mea a dispărut. m-am vindecat!

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Mare. Genial.

56
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Nu vezi ce înseamnă asta.

57
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Gata cu vertijul.

58
00:04:39,800 --> 00:04:44,400
Nu este nevoie de obiecte contrafobe.
Ești la fel de liber ca o pasăre!

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Unde mergem?

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Luvru.

61
00:04:53,760 --> 00:04:54,960
Luvru!

62
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
O cunoști?

63
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
Nu am cunoscut-o personal.

64
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
Când am nevoie de laborator,
Lucrez în principal cu Hugo.

65
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
Delphine Etiemble a fost marele șef.

66
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
Și președinte al
Societatea prietenilor...

67
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
am notat-o...
Géricault.

68
00:05:16,160 --> 00:05:18,320
Cine a pictat Pluta Medusei.

69
00:05:18,480 --> 00:05:21,320
Este un grup mic de entuziaști.

70
00:05:21,600 --> 00:05:24,320
Ei țin conferințe,

71
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
simpozioane. Ce?

72
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Deja cluburile de fani nu sunt treaba mea,

73
00:05:28,920 --> 00:05:34,200
dar zguduindu-se în fața unui tablou
ore întregi pentru a ajunge la un verdict...

74
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Ei bine, fiecare la nebuniile lui.

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
Da. Și nebunia aceea este treaba mea.

76
00:05:53,240 --> 00:05:54,040
Buna ziua.

77
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Eşti în regulă?

78
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Dincolo.

79
00:06:09,760 --> 00:06:12,320
E ultimul lucru pe care l-a văzut
înainte de a muri.

80
00:06:12,760 --> 00:06:14,560
Pluta Medusei?

81
00:06:18,840 --> 00:06:22,200
Ultimul lucru pe care l-a văzut
a fost Pluta Medusei!

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
- Nu. Care este?
- Acela!

83
00:06:25,440 --> 00:06:28,240
Dar nu știi
povestea Medusei.

84
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
Este o navă care s-a prăbușit în 1816

85
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
și 149 de persoane
au fost abandonați pe o plută.

86
00:06:34,680 --> 00:06:37,240
149 pe o plută!

87
00:06:38,040 --> 00:06:39,440
Majoritatea au murit îngrozitor.

88
00:06:39,600 --> 00:06:42,120
- Foarte interesant...
- Da.

89
00:06:42,280 --> 00:06:47,040
Dar nu schimbă nimic dacă ea a murit
în fața acestui tablou sau aceluia

90
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
Au rămas cincisprezece, toți pe jumătate nebuni.

91
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
Ce avem?

92
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
Ea a băut asta înainte de a muri.

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
Ce era în el?

94
00:06:58,200 --> 00:07:00,840
Am făcut un test. Cianură...

95
00:07:01,000 --> 00:07:02,320
Cianură?

96
00:07:10,440 --> 00:07:12,320
OK, mulțumesc.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
Domnule Etiemble...

98
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
mami!

99
00:07:32,160 --> 00:07:35,200
Lasă-mă! Mamă!

100
00:07:35,360 --> 00:07:37,800
Lasă-mă în pace!

101
00:07:37,960 --> 00:07:40,600
Lasă-mă să trec, la naiba!

102
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Mamă!

103
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
Trebuie să vorbesc cu tine. Acum!

104
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
- Pentru mine?
- Nu, papa!

105
00:07:53,760 --> 00:07:56,560
Nu pot măcar să-l consolez?

106
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
Dau peste el în muzeu.

107
00:07:59,280 --> 00:08:02,600
Aceasta este o anchetă penală.
Nu te implica.

108
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
Dar soția lui a murit!

109
00:08:04,640 --> 00:08:08,080
Este doar un gest uman,
nu vezi asta?

110
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
Nu mai amesteca totul.
Doar stai aproape!

111
00:08:11,600 --> 00:08:15,080
Îmi ceri să stau aproape!
Ce e cu tine azi?

112
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
Ești bine?

113
00:08:17,600 --> 00:08:19,680
Îți arăt biroul lui Delphine.

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
Da. Du-te mai departe.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,920
A purtat întotdeauna un termos?

116
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
Întotdeauna.
Ea a băut din el toată ziua.

117
00:08:38,920 --> 00:08:40,960
Și-a făcut ceaiul aici.

118
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Da?

119
00:08:44,240 --> 00:08:45,680
BINE.

120
00:08:46,400 --> 00:08:49,600
Ai observat ceva special?
azi dimineata?

121
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
Nu, nimic.

122
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Am deschis birourile.
Nu era nimeni aici.

123
00:08:59,120 --> 00:09:02,800
Așa că criminalul a turnat cianură
în balon aseară.

124
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
Știi la ce oră a plecat?

125
00:09:05,800 --> 00:09:06,680
Nu.

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
Am terminat înaintea ei.

127
00:09:08,600 --> 00:09:09,920
Ea lucrează adesea până târziu.

128
00:09:16,120 --> 00:09:17,000
Haide!

129
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
Avea dușmani la muncă?

130
00:09:23,080 --> 00:09:23,640
Nu.

131
00:09:25,800 --> 00:09:27,840
Nu a fost întotdeauna ușoară

132
00:09:28,640 --> 00:09:30,680
dar și-a făcut bine treaba.

133
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
Cum a fost căsătoria ei?

134
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Bine, cred.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
De ce?

136
00:09:42,320 --> 00:09:45,920
Pentru că se pare că intenționa
să divorțeze de el.

137
00:09:49,560 --> 00:09:53,240
Jur că nu știam nimic despre asta.

138
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Chiar așa?

139
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Uite...

140
00:09:59,680 --> 00:10:03,800
lucrurile nu erau întotdeauna roz.
Soția mea poate fi uneori...

141
00:10:03,960 --> 00:10:08,240
...greu. Dar nu aș face-o niciodată
mi-am imaginat ca...

142
00:10:08,400 --> 00:10:11,280
A vrut să-l târască prin mu
pentru a obține custodia copilului lor!

143
00:10:11,440 --> 00:10:16,200
De ce ar dezvălui asta?
Clientul meu nu știa nimic despre asta!

144
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
Lucrezi la Luvru
din cauza soției tale.

145
00:10:18,880 --> 00:10:22,200
Aveai de gând să-ți pierzi fiul,
treaba ta...

146
00:10:23,400 --> 00:10:27,720
Soția ta te-a ținut și aparent
i-ai cheltuit banii

147
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
cu o blondă drăguță. Foarte frumos.

148
00:10:36,280 --> 00:10:39,360
Ne-am întâlnit la o conferință.
Ne-am dus să bem ceva.

149
00:10:40,520 --> 00:10:43,800
M-a dus acolo, la acel cazinou.

150
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
Cine este ea?

151
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Nu știu.

152
00:10:47,080 --> 00:10:49,400
Am încercat să o sun o dată.

153
00:10:49,560 --> 00:10:54,240
Am văzut că mi-a dat un număr greșit
și probabil un nume fals.

154
00:10:54,400 --> 00:10:57,400
Dar îți jur
Nu mi-am ucis soția.

155
00:10:57,560 --> 00:11:01,400
Ea pregătea asta
la spate timp de 4 luni.

156
00:11:01,560 --> 00:11:04,280
Aseară ai cunoscut-o
si se adauga cianura.

157
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
Nu ai nicio dovadă!

158
00:11:07,080 --> 00:11:08,280
20 de ani de căsătorie,

159
00:11:08,440 --> 00:11:11,760
Procedura de 5 ani pentru adoptarea fiului dvs.,

160
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
avea să strice toate astea?

161
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
Crezi că nu știu?

162
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
- Toate rahaturile, minciunile, risipa...
- Stai.

163
00:11:20,160 --> 00:11:22,680
Jumătate din toate căsătoriile se termină în divorț!

164
00:11:23,600 --> 00:11:27,640
Și nu toți divorțații își ucid soția
Ți-ai ucis soția?

165
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Ți-ai terminat prostiile?

166
00:11:31,880 --> 00:11:33,280
Antoine! Antoine!

167
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
Nu.

168
00:11:34,720 --> 00:11:37,840
Dar pare un subiect
drag inimii tale.

169
00:11:39,800 --> 00:11:42,520
Antoine... Opreste-te!

170
00:11:42,680 --> 00:11:46,120
Încerci să fii deștept?!

171
00:11:46,960 --> 00:11:49,040
Pleacă de aici!

172
00:11:49,440 --> 00:11:53,920
Sun la Bar chiar acum.
Nu vei scăpa cu asta!

173
00:12:05,560 --> 00:12:06,480
Ce?

174
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
Mi-am semnat actele de divorț
în această dimineață.

175
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
Am înțeles.

176
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
Asta e bine.

177
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
Pentru că am probleme.

178
00:12:40,600 --> 00:12:42,520
Ne pare foarte rău.

179
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
Poți pleca acasă. Vom lua legătura.

180
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
Îl lași să plece?

181
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
I-am căutat locul.
Nimic.

182
00:12:57,600 --> 00:12:59,440
Fara acte de divort.

183
00:12:59,600 --> 00:13:02,800
Nimic nu dovedește că a plecat
la biroul soției sale aseară.

184
00:13:03,040 --> 00:13:04,960
Nici măcar nu are alibi!

185
00:13:05,120 --> 00:13:08,320
Am reușit să vorbesc cu avocatul lui
din a te raporta.

186
00:13:08,480 --> 00:13:13,040
Dar trebuie să faci un efort.
Trebuie să vezi pe cineva.

187
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
Un ticălos în ochelari? Uită-l!

188
00:13:15,600 --> 00:13:19,880
Ai prefera să fie numit un psiholog
ca parte a suspendării tale?

189
00:13:20,840 --> 00:13:23,400
Corect. Cunosti pe cineva?

190
00:13:24,920 --> 00:13:28,320
- Da, cunosc pe cineva.
- Atunci vezi-i. Astăzi!

191
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Căpitane...

192
00:13:31,640 --> 00:13:35,200
Îmi pare rău, dar nu indică
Jacques Etiemble.

193
00:13:39,280 --> 00:13:43,920
Crima este oarecum legată de
Pluta Medusei.

194
00:13:44,520 --> 00:13:47,520
Nu are nimic de-a face cu divorțul.

195
00:13:47,680 --> 00:13:50,240
De unde iei asta?

196
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Delphine Etiemble a fost ucisă

197
00:13:53,560 --> 00:13:57,160
în faţa unui tablou reprezentând
moarte, agonie, suferință.

198
00:13:57,320 --> 00:13:59,680
Crezi că e o coincidență?

199
00:14:01,200 --> 00:14:04,120
Moartea nu a fost niciodată pictată
cu atâta realism!

200
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Știi ce a făcut Géricault?

201
00:14:07,160 --> 00:14:11,160
A adus cadavre în studioul său
de folosit ca modele!

202
00:14:12,440 --> 00:14:16,560
Da, e adevărat că ţeapăturile
sunt capturate destul de bine.

203
00:14:18,240 --> 00:14:20,200
Pot să vă întreb ceva?

204
00:14:20,360 --> 00:14:22,840
De ce nu mă asculți niciodată?

205
00:14:24,120 --> 00:14:26,760
Un caz se bazează pe elemente obiective

206
00:14:26,920 --> 00:14:28,960
Asta e cel mai bun lucru pe care iti pot spune.

207
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
- Obiectivitatea.
- Da.

208
00:14:30,640 --> 00:14:35,320
Și nici măcar nu gusti
cafeaua pe care o fac. Acesta este obiectiv?

209
00:14:35,480 --> 00:14:39,560
Nimic de-a face cu obiectivitatea,
doar supraviețuire.

210
00:14:41,400 --> 00:14:43,040
Te poți gândi la asta.

211
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
Am ceva de făcut.

212
00:14:48,920 --> 00:14:53,800
Obiectivitatea ta la interviu
era evident!

213
00:14:58,680 --> 00:15:01,080
Știți că o văd pe Madame Chassagne...

214
00:15:01,280 --> 00:15:04,760
Nu vreau să fiu pacientul tău.
Am nevoie doar de o chitanță.

215
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
O chitanță?

216
00:15:06,360 --> 00:15:11,840
O hârtie cu o ștampilă
spunând că am venit să te văd.

217
00:15:12,080 --> 00:15:14,800
Restul e bine, multumesc.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,480
Pot să vă întreb ceva?

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,840
Daţi-i drumul. Dar repede, dacă se poate.

220
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
Înainte să... „scuipi” cu avocatul

221
00:15:28,600 --> 00:15:32,160
Madame Chassagne a spus că nu mai
avea nevoie de tine pentru a-i calma fobia.

222
00:15:32,320 --> 00:15:33,520
Este corect?

223
00:15:34,160 --> 00:15:35,720
Da. Şi?

224
00:15:35,840 --> 00:15:37,280
Cum ai luat asta?

225
00:15:37,440 --> 00:15:41,800
Crezi că mi-a plăcut să o am
urmează-mă peste tot ca un câine?

226
00:15:41,960 --> 00:15:46,840
Într-un fel, ea a reformulat ceea ce ești
ți-a spus fosta soție în această dimineață.

227
00:15:48,480 --> 00:15:54,080
Două femei spun că nu au nevoie de tine
este mult de luat, nu-i așa?

228
00:15:57,760 --> 00:16:02,520
Pot să am ștampila asta
sau incerc pe altcineva?

229
00:16:05,960 --> 00:16:06,840
Ce?

230
00:16:08,200 --> 00:16:12,160
Cumpără un ceas Ludovic al XVI-lea
furat în Franța, vândut în Belgia,

231
00:16:12,320 --> 00:16:14,960
revândute în Germania
apoi revândute în Elveţia

232
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
si pretinde 200.000 ? de la
statul pentru întoarcerea lui?!

233
00:16:20,640 --> 00:16:25,000
OK, o să sun pe Quai d'Orsay.
Pa acum.

234
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
Cine e glumetul acela?

235
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Un fost prim-ministru italian.

236
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
El va cere în continuare Mona Lisa

237
00:16:33,000 --> 00:16:36,280
Ți-ai primit programarea?

238
00:16:36,440 --> 00:16:39,240
Da. Aici...

239
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
A mers bine?

240
00:16:42,360 --> 00:16:46,480
Da, grozav.
Sunt vindecat si tot.

241
00:16:46,640 --> 00:16:48,000
- Antoine...
- Ce?

242
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
A mers bine?

243
00:16:50,400 --> 00:16:54,280
Dacă nu mă crezi, sună-o.
Numărul este acolo!

244
00:16:55,160 --> 00:16:57,720
Medicul legist
vrea un cuvânt...

245
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Grozav!

246
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Corect.

247
00:17:02,600 --> 00:17:07,680
Spui o doză mai puternică de cianura
în ceaiul ei nu s-ar fi observat

248
00:17:07,880 --> 00:17:11,640
De obicei, vedem supradozaj
dar acesta este opusul.

249
00:17:11,800 --> 00:17:15,200
Așa că a vrut ca ea să moară mai târziu,
în fața tabloului?

250
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
Mi-a venit ideea.
Te las pe tine să decizi.

251
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
- Mulţumesc, doctore.
- Cu plăcere.

252
00:17:23,320 --> 00:17:28,440
Nu am spus că a fost legat?
Asta numești tu fler!

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
În curând nu voi avea nevoie de tine în cazul meu!

254
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
De ce ar vrea cineva pe ea
sa mori in fata tabloului?

255
00:17:36,200 --> 00:17:40,560
Așa că a văzut-o înainte de a muri.
Nu știu de ce.

256
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
Ce crezi?

257
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
Hei, Antoine!

258
00:17:49,680 --> 00:17:53,160
Da, nu stiu.
Voi continua să sap.

259
00:18:00,800 --> 00:18:02,920
Încă mai sapi?

260
00:18:06,280 --> 00:18:09,280
Te vreau doar pe tine
să te simți bine aici, Antoine.

261
00:18:09,520 --> 00:18:13,600
Nu sunt sigur cu scena ta
avocatul a fost despre divorțul tău.

262
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
Despre ce faci?

263
00:18:17,120 --> 00:18:20,720
Nu cred că te-ai instalat
la OCBC.

264
00:18:22,280 --> 00:18:25,520
Nu sunt un polițist suficient de bun?
Nu ai încredere în mine?

265
00:18:25,680 --> 00:18:29,080
Nu, nu ai încredere în tine.

266
00:18:29,240 --> 00:18:33,880
Cred că problema este că
cultura te sperie.

267
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Despre ce faci?

268
00:18:36,800 --> 00:18:42,120
Încă nu ți-ai început activitatea artistică
antrenament. Te bazezi pe Florența!

269
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
- Deloc!
- Tu faci!

270
00:18:46,120 --> 00:18:49,560
Tot ce știu este că, fără acel bagaj,

271
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
Chassagne sau nu,
nu te vei simți chiar aici.

272
00:18:52,680 --> 00:18:57,680
Nu vreau să mai aleg avocați
de pe podea! Asta e tot.

273
00:18:57,840 --> 00:19:01,440
În această notă,
Te las să continui să sapi.

274
00:19:17,880 --> 00:19:20,520
Dar de ce Pluta Medusei?

275
00:19:22,960 --> 00:19:27,080
Aveam nevoie de un subiect grandios
pentru Salonul din 1819 al Luvru.

276
00:19:27,240 --> 00:19:30,320
Ceva tragic,
reflectând căderea Imperiului.

277
00:19:30,480 --> 00:19:33,800
Știau că nu vor supraviețui
cu 149 pe plută.

278
00:19:33,960 --> 00:19:37,160
S-au luptat, s-au ucis între ei,
i-a aruncat peste bord.

279
00:19:37,280 --> 00:19:41,160
Deci cei 15 supraviețuitori au fost 15 ucigași

280
00:19:41,360 --> 00:19:45,960
Dar ai preferat să le arăți
pe punctul de a fi mântuit.

281
00:19:46,120 --> 00:19:51,440
Dacă aș fi pictat măcelul, Salonul
mi-ar fi refuzat pictura.

282
00:19:51,600 --> 00:19:56,880
E o nebunie... nu vedem nimic
dar totul este acolo în fața noastră.

283
00:20:06,840 --> 00:20:12,520
Securea de acolo,
țesăturile roșii acolo, acolo, acolo,

284
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
reprezentând sângele.

285
00:20:14,520 --> 00:20:18,800
Și nebunia bărbaților, aici,
cu acest bărbat ținându-l de cap.

286
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
Și gențile de piele pe care au încercat să le mănânce

287
00:20:22,000 --> 00:20:24,720
înainte de a devora cadavrele
de foame.

288
00:20:25,240 --> 00:20:28,040
Aceasta este natura omului.
Un monstru zace în el.

289
00:20:28,240 --> 00:20:31,120
Un monstru care cere să fie eliberat

290
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
M-am gândit la Géricault.

291
00:20:42,800 --> 00:20:45,520
- Tu m-ai învățat să salut mai întâi.
- Buna ziua.

292
00:20:45,680 --> 00:20:46,600
Ascultă:

293
00:20:46,800 --> 00:20:50,720
relatează Pluta Medusei
moartea, agonia și suferința.

294
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
Dar și crima.

295
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
Într-un fel, ne spune oricui
poate deveni un criminal.

296
00:20:56,000 --> 00:21:00,600
Adică dacă aș fi fost pe plută,
Te-aș fi aruncat peste bord?

297
00:21:01,200 --> 00:21:04,880
Ai de gând să devii tolerabil
într-o zi sau nu?

298
00:21:06,880 --> 00:21:09,960
Știi că Etiembles s-au întâlnit
din cauza Plutei?

299
00:21:10,120 --> 00:21:10,960
Ce?

300
00:21:11,120 --> 00:21:15,320
A fost primul tablou
au lucrat împreună la școală.

301
00:21:15,520 --> 00:21:17,040
- Nu.
- Da.

302
00:21:17,560 --> 00:21:19,720
Cred că a ucis-o
sub Pluta

303
00:21:19,880 --> 00:21:23,320
pentru că le dorea pe toate
să se termine exact acolo unde a început.

304
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Etiemble știa ce face.

305
00:21:31,640 --> 00:21:34,880
- Ce caută aici?
- Oh, la naiba. Nu știu.

306
00:21:35,960 --> 00:21:38,880
- Nu l-ai sunat?
- Nu.

307
00:21:39,280 --> 00:21:43,040
- Nu e vina mea, Florence.
- Oh, asta e liniştitor!

308
00:21:43,240 --> 00:21:47,680
Dacă nu vrei să mă vezi, pleacă
OCBC și reveniți la cercetarea dvs.

309
00:21:47,880 --> 00:21:51,760
Nu, dar... lecții de istoria artei
pentru căpitanul Verlay?

310
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Nu i-ai predat niciodată pe începători!

311
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
E ca și cum ai întreba un Ferrari
a face ture de parcare.

312
00:21:57,600 --> 00:22:01,320
Da, dar Ferrari-ul
a fost condamnat pentru fraudă.

313
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Așa că ar fi mai bine ture sau va fi casat

314
00:22:04,400 --> 00:22:08,960
Scuză-mă, sunt într-adevăr 150 de ore
a serviciului comunitar?

315
00:22:09,120 --> 00:22:11,880
Tatăl meu este pedepsit?
sau el?

316
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
Antoine, când vezi cubism
nu este un joc de blocuri,

317
00:22:16,040 --> 00:22:19,560
o lume nouă se va deschide pentru tine.
Se apuca de lucru!

318
00:22:20,960 --> 00:22:24,680
Dacă te numește prost sau incompetent

319
00:22:25,080 --> 00:22:28,320
sau gros, nu te supara.

320
00:22:28,920 --> 00:22:30,080
Nu se poate abține.

321
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Noroc!

322
00:22:39,680 --> 00:22:43,800
Am adus câteva reproduceri

323
00:22:44,320 --> 00:22:46,560
pentru a vedea cum se află pământul.

324
00:22:47,120 --> 00:22:49,160
Ce fel de artă îți place,

325
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
din vârful capului tău?

326
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Artă? Nu știu. Nimic!

327
00:22:55,160 --> 00:22:59,160
Te înclini mai mult spre pictură,
sculptura...?

328
00:22:59,320 --> 00:23:01,880
Clasic, modern, contemporan?

329
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
Chitara electrică contează?

330
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Vom arunca o privire...

331
00:23:40,280 --> 00:23:42,240
Deci cum a fost lecția?

332
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Ghici.

333
00:23:44,280 --> 00:23:47,360
Oricum, ai avut dreptate
despre Jacques Etiemble.

334
00:23:47,520 --> 00:23:51,040
Și-a luat soția
în ajunul crimei.

335
00:23:51,200 --> 00:23:53,080
Fabien Delessert l-a văzut.

336
00:23:53,320 --> 00:23:56,040
Delessert? Ce făcea acolo?

337
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
Se pare că o consolează pe Delphine
peste căsătoria ei eșuată.

338
00:24:00,640 --> 00:24:05,240
Îl crezi? M-a bătut
soție în loc să aibă grijă de fiul meu!

339
00:24:08,120 --> 00:24:10,720
De cât timp se întâmpla asta?

340
00:24:11,600 --> 00:24:14,280
A fost doar începutul.

341
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
Delphine a venit să mă caute, de fapt

342
00:24:19,120 --> 00:24:20,440
Părea pierdută...

343
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
Este corect!

344
00:24:22,120 --> 00:24:25,960
Tu, cu 20 de ani mai tânăr,
a mers după ea, rahat!

345
00:24:27,320 --> 00:24:29,040
Hai, stai jos.

346
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
Unde te-ai ascuns?

347
00:24:34,440 --> 00:24:36,600
Chiar în spatele ușii biroului.

348
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
În lenjeria ta?

349
00:24:38,160 --> 00:24:39,040
Nu.

350
00:24:40,960 --> 00:24:43,840
Ai putea vedea balonul
de unde erai?

351
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Din pacate nu am vazut
el adaugă cianura.

352
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Din simplul motiv
că nu am făcut-o!

353
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
Totuși ai avut un motiv.

354
00:24:53,080 --> 00:24:57,320
Și un motiv bun pentru a o face să plătească
murind chiar acolo.

355
00:24:58,040 --> 00:24:59,600
Sub plută!

356
00:25:00,400 --> 00:25:01,560
Ce?

357
00:25:01,720 --> 00:25:04,160
Ai ucis-o pentru că
ea te-a abandonat.

358
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Ca și căpitanul Medusei,

359
00:25:06,960 --> 00:25:09,880
care a promis că va salva
toti acesti saraci.

360
00:25:12,200 --> 00:25:14,320
Este suficient. Stop.

361
00:25:16,360 --> 00:25:20,600
Vei fi dus la judecător
care te va acuza oficial.

362
00:25:20,760 --> 00:25:23,280
Mâine este înmormântarea soției mele!

363
00:25:23,440 --> 00:25:27,040
Atunci te vei duce și vei fi luat
în arest ulterior.

364
00:25:47,560 --> 00:25:51,320
Ai putea fi mai discret,
cel putin pentru baiat.

365
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
Nu avem de ales.

366
00:25:53,760 --> 00:25:55,240
Mergem?

367
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Voi sta cu ochii pe el.

368
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
Dacă fuge, o să țip. BINE?

369
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
Ajutor!

370
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Ce-i asta?

371
00:26:05,040 --> 00:26:06,840
Stai acolo, ok?

372
00:26:25,280 --> 00:26:27,680
Acolo jos!

373
00:26:27,880 --> 00:26:29,320
O să fie bine.

374
00:26:36,200 --> 00:26:37,560
Chemați o salvare!

375
00:26:48,480 --> 00:26:50,120
Buna ziua?

376
00:26:50,280 --> 00:26:51,720
Un bărbat a fost înjunghiat!

377
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
Cimitirul Père Lachaise!

378
00:27:57,560 --> 00:28:00,000
Acest lucru nu poate fi din întâmplare.

379
00:28:00,160 --> 00:28:02,600
Cineva vizează o femeie și iubitul ei

380
00:28:02,720 --> 00:28:05,120
și tu inventezi teorii
despre Géricault?

381
00:28:05,280 --> 00:28:09,720
Nici măcar nu suntem siguri de asta
cianura a fost dozată precis.

382
00:28:09,880 --> 00:28:11,160
OK, dar...

383
00:28:11,480 --> 00:28:14,600
Știi cine e îngropat aici?
Proust, Balzac, Delacroix...

384
00:28:14,760 --> 00:28:19,000
Chiar și Jim Morrison!
Delessert a fost atacat acolo. Bine?

385
00:28:19,160 --> 00:28:23,560
Două răni adânci,
afectându-i poate organele vitale.

386
00:28:23,760 --> 00:28:24,640
Și cuțitul?

387
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
Fără tipărituri.

388
00:28:27,320 --> 00:28:28,600
Desigur!

389
00:28:30,040 --> 00:28:32,600
Verlay, fă-ți treaba.

390
00:28:32,760 --> 00:28:34,160
Este prea mult să ceri?

391
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
- Nu, nu este, doamnă.
- Bine! Scuzați-mă.

392
00:28:41,280 --> 00:28:43,080
E oarbă sau ce!

393
00:28:43,280 --> 00:28:47,360
Ucigașul a trebuit să atace
Delessert pe mormântul lui Géricault!

394
00:28:47,560 --> 00:28:51,280
Dar grădinarul era prezent
în mormânt azi dimineață!

395
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
- Grădinarul?
- Da.

396
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
Am verificat! Uite...

397
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Pentru că nu putea să-l atace
pe mormânt,

398
00:28:57,960 --> 00:29:01,760
a asteptat intr-un loc mai linistit...
aici!

399
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Asta nu ne spune
de ce Fabien Delessert!

400
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Asta e corect.

401
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Da, Alex?

402
00:29:13,800 --> 00:29:16,480
Tocmai a fost urlăit
de către procuror.

403
00:29:16,640 --> 00:29:19,000
Ea chiar se pune pe sânii mei.

404
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
Știu.

405
00:29:20,520 --> 00:29:23,160
Ar trebui să sun
psihologul Crime Squad?

406
00:29:23,320 --> 00:29:25,080
- Daubracq?
- Da.

407
00:29:25,240 --> 00:29:27,720
Ar putea arunca o privire.
Ce crezi?

408
00:29:27,880 --> 00:29:30,640
Da, de ce nu. Nu poate strica.

409
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
OK, voi face asta.

410
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Ne vedem mai târziu.

411
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
Cine este Daubracq?

412
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Un criminolog.
Poate ne poate ajuta.

413
00:29:37,840 --> 00:29:40,600
Géricault e bine
dar vine o vreme

414
00:29:40,760 --> 00:29:42,480
când am nevoie de o pistă,
un suspect,

415
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
vezi?
Momentan nu am nimic.

416
00:29:45,040 --> 00:29:46,640
Dar este începutul...

417
00:29:46,800 --> 00:29:47,640
Huh!

418
00:29:47,800 --> 00:29:48,920
Îmi pare rău!

419
00:30:15,080 --> 00:30:18,480
Moarte tragică la Luvru

420
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
De ce ești mereu neplăcut?

421
00:30:47,600 --> 00:30:49,800
Parcă dai vina pe toată lumea.

422
00:30:50,080 --> 00:30:52,800
Chiar vrei
sa vorbim despre asta acum?

423
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Acesta este capătul drumului.

424
00:30:57,640 --> 00:31:00,080
Nu vreau să lucrez cu tine.

425
00:31:00,240 --> 00:31:01,800
Stai, madame Chassagne...

426
00:31:01,960 --> 00:31:03,440
Tu strici totul.

427
00:31:03,600 --> 00:31:06,960
Chiar l-ai sunat pe vechiul tău șef
în Crime Squad un prost.

428
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
De unde știi asta?

429
00:31:10,480 --> 00:31:12,200
i-am spus.

430
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
Nu este partenerul tău?

431
00:31:18,440 --> 00:31:22,200
Măcar încearcă să o păstrezi.
Nu ca cu soția ta.

432
00:31:22,800 --> 00:31:24,640
Nicidecum sigur!

433
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
L-a numit primat!

434
00:31:27,960 --> 00:31:32,600
Poate că lecțiile mele se vor trezi
sensibilitatea ta artistică,

435
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
dar mă îndoiesc.

436
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Trebuie să-l înțelegi.

437
00:31:36,800 --> 00:31:39,880
Căpitanul Verlay
a avut o copilărie dificilă.

438
00:31:40,040 --> 00:31:41,920
Tatăl lui nu l-ar vedea niciodată.

439
00:31:42,080 --> 00:31:44,920
Nu e niciun motiv
să nu cred în el.

440
00:31:45,560 --> 00:31:50,080
Poate ar trebui să fac ceea ce a făcut tatăl tău
si scapa de tine.

441
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Da, da, da...

442
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Multumesc.

443
00:32:52,480 --> 00:32:55,520
Mai vrei o hârtie cu ștampilă?

444
00:32:55,680 --> 00:32:59,080
Nu, am nevoie de niște medicamente
ca să mă țină câteva zile.

445
00:32:59,240 --> 00:33:03,080
Poți să-mi spui mai mult decât atât?

446
00:33:07,360 --> 00:33:12,520
De când sunt la OCBC, am devenit
un polițist rău. Acum mă vei ajuta?

447
00:33:12,680 --> 00:33:15,640
Are legătură cu Madame Chassagne?

448
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Aşezaţi-vă.

449
00:33:36,600 --> 00:33:42,240
Uite, nu știu de ce eu și ea
lucrăm bine împreună, dar facem!

450
00:33:44,720 --> 00:33:49,200
Dacă nu vrea să lucreze cu mine,
Nu voi găsi pe nimeni altcineva!

451
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
Cine spune că vrea să se oprească?

452
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
Ți-a spus asta?
Ce ți-a spus ea?

453
00:33:55,760 --> 00:33:57,640
Uite, stai jos sau întinde-te,

454
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
liniștește-te pentru o clipă, bine?

455
00:34:06,840 --> 00:34:09,920
Oh, la naiba.
Eram mai bine în Crime Squad!

456
00:34:10,920 --> 00:34:15,680
Cel puțin aș putea face ce mi-am dorit
si nu avea nevoie de nimeni.

457
00:34:15,840 --> 00:34:17,520
Ai vrea să te întorci?

458
00:34:18,840 --> 00:34:21,800
Da, dar nu este chiar așa
pe cărți.

459
00:34:24,920 --> 00:34:29,640
Acum sunt după un fulg care se gândește la asta
Nu au fost suficiente decese pe Medusa.

460
00:34:31,200 --> 00:34:32,400
Îmi pare rău.

461
00:34:38,200 --> 00:34:39,560
Buna ziua.

462
00:34:40,960 --> 00:34:42,840
Nu, nu i-am văzut fața.

463
00:34:43,040 --> 00:34:46,920
Și nu știi cine ar putea
ai pentru tine și doamna Etiemble?

464
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
Nu.

465
00:34:51,000 --> 00:34:55,640
Credem că atacatorul a vrut să omoare
tu în faţa mormântului lui Géricault.

466
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
În fața Plutei Medusei?

467
00:34:58,480 --> 00:35:00,080
Ca Delphine?

468
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
De ce Géricault?

469
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Habar n-am!

470
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Ar putea fi legat de societatea ta,
Prietenii lui Géricault?

471
00:35:10,520 --> 00:35:13,440
Ce dracu este asta?
Nu există nicio legătură.

472
00:35:14,400 --> 00:35:18,280
Singurul lucru de care am fost acuzat
au fost cei 300 de euro care au dispărut!

473
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
- Stai...
- Ce este?

474
00:35:25,280 --> 00:35:26,360
Acuzat de furt?

475
00:35:26,840 --> 00:35:30,000
Nu am fost eu și ei niciodată
a aflat cine era.

476
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
Care sunt toate aceste întrebări?

477
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
Așteaptă doar o secundă...

478
00:35:38,840 --> 00:35:40,120
Ce este?

479
00:35:40,920 --> 00:35:42,240
Ucigașul...

480
00:35:42,800 --> 00:35:45,560
El nu doar ucide
în fața Plutei.

481
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Ce?

482
00:35:47,920 --> 00:35:50,360
Urmează o serie de picturi.

483
00:35:50,680 --> 00:35:54,080
Ce vrei să spui?
Ce sunt toate prostiile astea?

484
00:35:54,800 --> 00:35:56,960
Vino să vezi, îți voi arăta.

485
00:36:01,560 --> 00:36:05,080
Pe Pluta, Géricault a pictat
bărbați care erau pe jumătate nebuni.

486
00:36:05,440 --> 00:36:09,560
Iată... el ține capul
în mâinile lui.

487
00:36:09,720 --> 00:36:10,960
Vezi?

488
00:36:11,840 --> 00:36:14,680
El este disperat...

489
00:36:15,800 --> 00:36:18,960
- Acesta, cu...
- E în regulă. Înțeleg.

490
00:36:19,600 --> 00:36:22,160
Tatăl tău mă numește un ignorant.
Înțeleg.

491
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
- Da, scuze, am înțeles.
- Da.

492
00:36:25,480 --> 00:36:29,680
Se crede că Géricault
a fost inspirat de bolnavii mintal

493
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
în căminul săracilor.

494
00:36:32,160 --> 00:36:35,520
A pictat o serie numită
Portrete ale nebunilor.

495
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Cinci dintre ei.

496
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Uite...

497
00:36:44,560 --> 00:36:46,680
Femeie nebună sau invidie...

498
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
Femeie cu manie de jocuri de noroc...

499
00:36:55,120 --> 00:36:57,680
Om cu Iluzii
de grad militar...

500
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Un răpitor...

501
00:37:01,520 --> 00:37:02,680
si...

502
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
Portretul unui cleptoman.

503
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
Furt... ca în Fabien Delessert?

504
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
Exact!

505
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Următorul...

506
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
Delphine Etiemble,

507
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
și-a adoptat fiul Arthur, nu?
- Da.

508
00:37:24,600 --> 00:37:28,240
Deci el nu a fost fiul ei la început.

509
00:37:28,960 --> 00:37:31,400
- Răpitor de copii.
- Exact.

510
00:37:31,560 --> 00:37:32,720
Înțeleg.

511
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
Și cine a fost prins la jocuri de noroc
cu o blonda?

512
00:37:37,280 --> 00:37:38,440
Jacques Etiemble!

513
00:37:39,440 --> 00:37:44,000
Ucigașul l-a studiat pe Géricault, trebuie
cunoaște Portretele Nebunilor.

514
00:37:45,880 --> 00:37:48,680
Deci Jacques Etiemble poate fi
următoarea victimă.

515
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
Corect.

516
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Trebuie să-l protejăm.

517
00:38:03,800 --> 00:38:06,560
Această afacere cu Géricault
se pune pe fitilul meu!

518
00:38:06,720 --> 00:38:07,800
Pardon?

519
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Nu ai nicio dovadă.

520
00:38:10,240 --> 00:38:14,400
Spune ce vrei, Delessert nu a fost
atacat de mormântul lui Géricault.

521
00:38:14,520 --> 00:38:17,760
Dar dacă verifici harta,
Mormântul lui Géricault este...

522
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Știți cât costă protecția?

523
00:38:21,400 --> 00:38:25,400
Etiemble nu răspunde la telefon,
nimeni nu știe unde este.

524
00:38:25,520 --> 00:38:28,000
Deci cel puțin o comandă de geolocalizare...

525
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
Crezi că putem urmări pe oricine?

526
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Cine crezi că sunt, Stasi?!

527
00:38:33,480 --> 00:38:36,760
La naiba, e un ucigaș nebun
în mare!

528
00:38:36,960 --> 00:38:40,080
Trebuie să fii prost să-ți asumi riscul!

529
00:38:40,240 --> 00:38:44,280
Aceasta nu este prima dată
ai insultat un superior.

530
00:38:44,440 --> 00:38:45,800
Du-te și fă-ți treaba.

531
00:38:45,960 --> 00:38:47,240
Pleacă de aici.

532
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Haide.

533
00:39:02,400 --> 00:39:06,680
Femeie nebună,
sau Hiena din Salpétrière.

534
00:39:08,440 --> 00:39:11,840
Habar n-avea că Géricault
ar face-o faimoasă.

535
00:39:16,680 --> 00:39:21,960
Ești sigur că organizezi asta
vizita cu Prietenii lui Géricault?

536
00:39:24,120 --> 00:39:26,760
- Nu vrei să aștepți?
- Nu.

537
00:39:27,120 --> 00:39:31,840
A însemnat mult pentru Delphine
și aș înnebuni dacă aș rămâne acasă.

538
00:39:33,000 --> 00:39:35,400
Trebuie să fiu puternic pentru Arthur.

539
00:39:36,040 --> 00:39:38,840
Am înțeles.
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.

540
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Scuzați-mă.

541
00:39:44,160 --> 00:39:45,560
Da?

542
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
OK, voi fi chiar acolo.

543
00:39:52,920 --> 00:39:54,440
O problemă cu o comandă.

544
00:39:54,600 --> 00:39:56,400
Revin imediat.

545
00:40:50,080 --> 00:40:54,120
Șoferul trebuie să se fi rătăcit.
Vor suna înapoi.

546
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Jacques?

547
00:40:57,280 --> 00:40:58,840
Jacques?

548
00:41:27,440 --> 00:41:29,760
Nimeni nu a văzut nimic, desigur.

549
00:41:31,080 --> 00:41:32,880
Dar am asta, uite.

550
00:41:35,280 --> 00:41:38,280
Imagini CCTV de la intrare.

551
00:41:39,200 --> 00:41:42,360
Acolo. Se pare că este o femeie.

552
00:41:43,240 --> 00:41:44,960
Asta e tot ce avem?

553
00:41:45,360 --> 00:41:46,640
Da.

554
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
Se poate?

555
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
Bitum din Iudeea.

556
00:42:09,720 --> 00:42:12,640
Géricault l-a folosit pentru a da patina
la munca lui.

557
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
Géricault din nou?

558
00:42:16,800 --> 00:42:19,120
Da. Géricault din nou.

559
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
Trebuie să fie complet bolnav.

560
00:42:35,640 --> 00:42:37,400
Trebuie să vorbim.

561
00:42:40,720 --> 00:42:43,880
Crima a avut loc
La 2 ore după ce te-am avertizat.

562
00:42:44,080 --> 00:42:47,200
Asta se numește non-asistență
persoanelor aflate în pericol.

563
00:42:47,360 --> 00:42:48,760
ce vrei?

564
00:42:48,920 --> 00:42:52,520
Protectie imediata pentru
Arthur Etiemble și Fabien Delessert.

565
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
- O ai.
- Stai, nu am terminat.

566
00:42:59,520 --> 00:43:02,280
Vreau să mă întorc la Crime Squad.

567
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Sper că glumiți.

568
00:43:04,640 --> 00:43:07,640
Un nou șef la Crime Squad
nu vă șterge fișierul.

569
00:43:07,840 --> 00:43:11,800
Asta e sau le spun superiorilor tăi
exact ce s-a întâmplat.

570
00:43:13,680 --> 00:43:15,720
Voi vedea ce pot face.

571
00:43:16,680 --> 00:43:20,080
Dar dacă nu rezolvi cazul,
O să-mi fie greu.

572
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?

573
00:43:26,440 --> 00:43:28,200
Ce? ce voiam?

574
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Un ordin de protecție!

575
00:43:31,520 --> 00:43:34,720
Da! Da, nicio problemă.

576
00:43:41,440 --> 00:43:43,480
Dacă nu se oprește aici?

577
00:43:43,640 --> 00:43:45,840
Au mai rămas două portrete.

578
00:43:46,000 --> 00:43:47,920
Pardo este ocupat să caute

579
00:43:48,160 --> 00:43:52,640
pentru o legătură militară cu Delphine
Etiemble sau Prietenii lui Géricault.

580
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
Dar invidia?

581
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Invidie? Habar n-am.

582
00:43:57,800 --> 00:43:59,520
Ar putea fi oricine.

583
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Nu e nevoie să te superi.

584
00:44:02,560 --> 00:44:06,840
Tot ce știm este că ucigașul știa
victimele lui bine. Cat despre restul...

585
00:44:07,600 --> 00:44:10,200
trebuie să vedem expertul nostru în nebunie.

586
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
Se pare că îți place cuvântul ăsta!

587
00:44:16,320 --> 00:44:20,080
Își va lua timp liber
sa-ti spun ce sa faci.

588
00:44:20,440 --> 00:44:22,240
Nu, dar pot...

589
00:44:22,400 --> 00:44:23,960
Acesta este Bruno Daubracq,

590
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
psihiatru și criminolog,

591
00:44:26,040 --> 00:44:28,960
specialist în profilare criminală.
Florence Chassagne.

592
00:44:29,520 --> 00:44:31,160
- Încântat.
- Buna ziua.

593
00:44:31,400 --> 00:44:34,560
Tu ai scris articolul
pe „Paint Crime”?

594
00:44:34,880 --> 00:44:35,720
Da.

595
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
A fost remarcabil.

596
00:44:37,120 --> 00:44:39,520
- Mulțumesc, e drăguț din partea ta.
- Serios.

597
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
- Buna ziua.
- Te interesează pictura?

598
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
Da, când am timp.

599
00:44:45,280 --> 00:44:48,400
Dar nu-i pot egala pe acești domni.

600
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
Lucrăm la asta!

601
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
Să începem? În felul acesta, vă rog.

602
00:45:00,120 --> 00:45:02,240
M.O. nu-mi da mare lucru.

603
00:45:02,520 --> 00:45:05,160
ai dreptate,
ucigașul poate fi o femeie

604
00:45:05,320 --> 00:45:07,360
sau un bărbat care se preface a fi femeie.

605
00:45:07,560 --> 00:45:12,160
Uciderea nu este suficientă.
Are nevoie de Géricault să vorbească în numele ei.

606
00:45:12,720 --> 00:45:17,280
- Tabloul reflectă suferința ei
- Scuză-mă, pot să spun ceva?

607
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Știm că bitumul este treptat
deteriorarea picturii.

608
00:45:22,720 --> 00:45:26,120
Când ucigașul a lipit-o
pe chipul lui Jacques Etiemble,

609
00:45:26,280 --> 00:45:29,640
ea spune:
„Îl fac să dispară

610
00:45:29,800 --> 00:45:32,160
... „ca pluta va dispărea”?

611
00:45:32,920 --> 00:45:35,280
Am ajuns la aceeași concluzie.

612
00:45:38,160 --> 00:45:42,120
Cred că Jacques Etiemble
este cineva special pentru ea.

613
00:45:42,280 --> 00:45:44,680
El a scos
cel mai puternic simbolism.

614
00:45:44,840 --> 00:45:48,120
De ce ataca o femeie,
iubitul ei și soțul ei?

615
00:45:48,280 --> 00:45:51,920
Întrebarea motivului depinde de
dacă ucigașul nostru are,

616
00:45:52,120 --> 00:45:54,520
dupa cum cred eu,
o tulburare psihică.

617
00:45:54,720 --> 00:45:57,160
Ce are sens pentru ea
poate nu înseamnă nimic pentru noi.

618
00:45:57,320 --> 00:46:01,000
Căutăm pe cineva apropiat
la Prietenii lui Géricault

619
00:46:01,160 --> 00:46:03,160
care a petrecut timp
in sectiile de psihiatrie?

620
00:46:03,320 --> 00:46:05,040
Cine merge la Luvru.

621
00:46:06,200 --> 00:46:07,120
Ce?

622
00:46:09,240 --> 00:46:11,840
Nu este acest tablou la Luvru?

623
00:46:12,000 --> 00:46:12,920
Da.

624
00:46:13,120 --> 00:46:15,720
Deci ucigașul trebuie să aibă
plecat să-l vadă.

625
00:46:15,880 --> 00:46:16,680
Da.

626
00:46:16,880 --> 00:46:18,480
Și dacă e atât de nebună,

627
00:46:18,640 --> 00:46:21,000
ea nu poate să fi trecut neobservată.

628
00:46:21,160 --> 00:46:22,080
Nu.

629
00:46:22,240 --> 00:46:24,240
Deci cine merge la Luvru?

630
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Continuă.
Nu se știe niciodată.

631
00:46:28,920 --> 00:46:32,200
Daubracq e drăguț.
Îl cunoști de mult?

632
00:46:32,400 --> 00:46:35,480
Ce vrei să spui cu „frumos”?
Pentru că e bine vorbit?

633
00:46:35,680 --> 00:46:40,280
Nu, pentru că e prietenos
și drăguț și grijuliu.

634
00:46:40,720 --> 00:46:43,880
Lucrând cu tine,
Uitasem de toate astea.

635
00:46:44,040 --> 00:46:46,720
Da, dar politețe
nu rezolvă crimele!

636
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
Dar nu este neplăcut.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,120
Loteria a distrus-o.

638
00:47:37,440 --> 00:47:41,920
Mintea ei era blocată în calcule,
combinatii de numere...

639
00:47:42,120 --> 00:47:44,320
Pe atunci,
nimeni nu a vrut această poză.

640
00:47:45,480 --> 00:47:49,160
De ce nu a fost acest portret
la fel de demn ca restul?

641
00:47:49,320 --> 00:47:51,600
Pentru că era nebună?

642
00:47:51,760 --> 00:47:54,120
Nu am pictat boala,

643
00:47:54,560 --> 00:47:58,560
Am vrut să pictez persoana.
Acestea sunt victime, până la urmă.

644
00:47:59,000 --> 00:48:01,560
Dar uneori și ucigași.

645
00:48:05,000 --> 00:48:08,280
Acest nebun și-a pus mâinile
peste tot tabloul.

646
00:48:08,440 --> 00:48:10,040
Ai lăsat-o să o facă?

647
00:48:10,200 --> 00:48:13,680
Paznicul era într-o altă cameră.
Mai multe camere, mai puțini paznici.

648
00:48:13,880 --> 00:48:19,720
A fost saptamana trecuta.
Vă avertizez, este destul de ciudat.

649
00:48:22,520 --> 00:48:24,360
Este și o femeie.

650
00:48:28,000 --> 00:48:29,840
Ce face ea acolo?

651
00:48:30,600 --> 00:48:34,160
Poți să faci un prim plan
pe carte, te rog?

652
00:48:34,320 --> 00:48:35,960
Inca putin...

653
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
De la biblioteca Luvru.

654
00:48:40,640 --> 00:48:43,240
Împrumutarea cărților necesită un act de identitate.

655
00:48:48,440 --> 00:48:51,520
Vrei să spui că ne pot lua
numele si adresa?

656
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
Cine merită un mulțumire?

657
00:49:02,800 --> 00:49:05,560
Ea a scos totul pe Géricault.

658
00:49:06,240 --> 00:49:09,840
Poate că e doar o fană.
Nu o face un ucigaș.

659
00:49:09,960 --> 00:49:11,720
Emilie Bazin, aici.

660
00:49:11,880 --> 00:49:14,480
Dacă ești promovat, nu mă uita.

661
00:49:16,920 --> 00:49:18,640
Nu schimba o echipă câștigătoare!

662
00:49:19,000 --> 00:49:20,240
După dumneavoastră.

663
00:49:20,800 --> 00:49:21,920
Multumesc.

664
00:49:30,880 --> 00:49:32,760
Aici, pune asta.

665
00:49:33,320 --> 00:49:36,440
Nu am avut niciodată probleme cu ea.

666
00:49:37,880 --> 00:49:39,880
Ce a făcut ea?

667
00:49:40,040 --> 00:49:41,840
Încă nu știm.

668
00:49:42,760 --> 00:49:45,280
Nimeni de aici nu a făcut-o vreodată
s-a plâns de ea.

669
00:49:51,320 --> 00:49:52,840
Da, Greg?

670
00:49:53,360 --> 00:49:56,960
Ne poți părăsi acum.
Închide ușa în urma ta.

671
00:49:57,120 --> 00:49:57,920
merge mai departe...

672
00:49:58,080 --> 00:50:00,000
Subiectul este Emilie Bazin,

673
00:50:00,160 --> 00:50:02,440
chimist,
a lucrat 2 ani la Luvru

674
00:50:02,600 --> 00:50:05,080
cu Hugo Prieur.
- Ce?

675
00:50:05,240 --> 00:50:07,320
Contractul ei s-a încheiat acum șase luni.

676
00:50:07,480 --> 00:50:09,160
Ne uităm la dosarul ei.

677
00:50:09,320 --> 00:50:11,680
Angajat ca handicapat.
E schizofrenica.

678
00:50:11,840 --> 00:50:14,640
A petrecut timp în spitale de psihiatrie.

679
00:50:14,760 --> 00:50:19,320
De asemenea, unul dintre prietenii lui Géricault.
A demisionat în septembrie anul trecut.

680
00:50:19,480 --> 00:50:20,840
Trebuie să fie ea.

681
00:50:21,000 --> 00:50:22,120
Suntem pe urmele ei.

682
00:50:23,600 --> 00:50:26,520
Vom vedea ce avem aici
și revin la tine.

683
00:50:26,680 --> 00:50:27,640
la revedere.

684
00:50:28,080 --> 00:50:31,200
Vezi ce poți găsi
în bibliotecă.

685
00:50:56,720 --> 00:50:59,000
Bitum din Iudeea.

686
00:51:06,000 --> 00:51:09,440
Ea caută o soluție
pentru a salva Pluta de la daune!

687
00:51:15,520 --> 00:51:18,640
Nu știu dacă a găsit-o,
dar cu siguranță avem.

688
00:51:30,440 --> 00:51:32,000
Moarte tragică la Luvru

689
00:51:47,240 --> 00:51:48,640
Vino și vezi.

690
00:51:48,800 --> 00:51:49,400
Ce?

691
00:51:55,520 --> 00:51:58,160
De ce a pus o fotografie cu Hugo?

692
00:51:58,600 --> 00:52:00,160
Nici idee.

693
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
Femeie Nebună!

694
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
Da, și...?

695
00:52:11,080 --> 00:52:13,160
Hugo este ambițios.

696
00:52:13,320 --> 00:52:17,280
El este întotdeauna râvnit în mod deschis
Postarea lui Delphine Etiemble.

697
00:52:27,600 --> 00:52:31,080
Ridică, Hugo. Ridica!

698
00:52:47,560 --> 00:52:49,760
Emilie, ce cauți aici?

699
00:52:49,880 --> 00:52:51,120
Vă deranjez?

700
00:52:52,800 --> 00:52:55,440
vreau sa vorbesc despre
bitum din Iudeea.

701
00:53:14,160 --> 00:53:17,080
Subtitrări: ECLAIR