1 00:00:07,120 --> 00:00:11,432 Per 15 anni tutti ci hanno creduto Jean-Marc Faure. 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,950 Sua moglie, i suoi genitori, i suoi amici. 3 00:00:33,920 --> 00:00:39,153 L'unica cosa peggiore che essere smascherati non deve essere esposto. 4 00:00:39,920 --> 00:00:43,230 Questo film è basato su una storia vera. 5 00:01:15,400 --> 00:01:16,958 Cristina? 6 00:02:02,640 --> 00:02:14,552 L'Adversaire (L'avversario) 7 00:05:29,280 --> 00:05:32,875 - Dov'è questa casa? - Fuori dal paese, direzione Gex. 8 00:05:33,080 --> 00:05:38,200 Tre camere da letto all'ultimo piano. Un vero affare di sicuro. 9 00:05:38,400 --> 00:05:41,551 - Ma non c'è il giardino. - Sì, con un ciliegio. 10 00:05:41,760 --> 00:05:44,228 - Potresti dare un'occhiata? - SÌ. 11 00:05:44,440 --> 00:05:49,719 Affrettatevi ragazzi! - Vincenzo, Finisci i tuoi corn flakes! 12 00:05:49,920 --> 00:05:52,195 - Non sono ancora pronto. - Sbrigati allora! 13 00:06:05,600 --> 00:06:07,636 Andiamo avanti. 14 00:06:20,320 --> 00:06:21,833 Ciao. 15 00:06:23,680 --> 00:06:26,911 - Ti vengo a prendere stasera? - Ho un'agenda fitta. Chiamerò. 16 00:06:27,120 --> 00:06:30,271 Ciao.. Sii gentile! 17 00:06:31,320 --> 00:06:35,677 - Ancora tardi? - Non puoi mai prevedere il traffico. 18 00:06:36,920 --> 00:06:39,957 - Non ti sei fatto la barba oggi? - Peritonite alle 04:00! 19 00:06:40,160 --> 00:06:44,551 Hai visto l'affresco realizzato dai bambini? Il sistema solare con gli angeli come muli. 20 00:06:44,760 --> 00:06:47,638 Lo guarderò domani. 21 00:06:47,840 --> 00:06:53,949 Si sono trasferiti un paio di radiologi e vogliono incontrarti. 22 00:06:54,160 --> 00:06:57,550 Non sapevano del genio locale. Li inviteremo a cena... 23 00:06:57,760 --> 00:07:00,513 Chiamerò Christine. Ciao. 24 00:07:00,720 --> 00:07:03,871 - Mi ha detto che stai cercando casa. - Non iniziare anche tu. 25 00:09:06,720 --> 00:09:13,398 Nei paesi colpiti dall’HIV lo notiamo un aumento della tubercolosi. 26 00:09:13,600 --> 00:09:19,357 Ora sembra che l’HIV sia più grande minaccia rispetto alla tubercolosi 27 00:09:19,560 --> 00:09:25,192 Se questa tendenza persiste, paesi in cui l'HIV è... 28 00:10:29,920 --> 00:10:35,870 L'auditorium è prenotato per una riunione e riapre al pubblico alle ore 17.00. 29 00:11:00,080 --> 00:11:02,833 Signore, stiamo chiudendo. 30 00:11:43,000 --> 00:11:47,278 Ti sei lavato le mani? Fammi vedere... Sei sicuro? 31 00:11:47,480 --> 00:11:51,075 - Non farlo, è una troia. - Chi ti ha insegnato parole del genere? 32 00:11:51,280 --> 00:11:54,113 Devi andare a trovare Baptiste all'ospedale di Gex. 33 00:11:54,320 --> 00:11:58,472 - È un intervento odontoiatrico? - Sì, devi assistere. 34 00:11:58,680 --> 00:12:02,798 Ho il suo nome. Dottor Zurcan. 35 00:12:04,520 --> 00:12:06,829 Stai ascoltando? 36 00:12:09,040 --> 00:12:10,473 io andrò. 37 00:12:10,680 --> 00:12:15,515 - Che cos'è? - Me lo ha regalato un collega giapponese. 38 00:12:16,560 --> 00:12:20,997 "Non ho niente", borchiava Lina. "Non sapevo dei tre doni magici" 39 00:12:21,200 --> 00:12:24,875 "Volevo solo dei fuochi d'artificio" 40 00:12:25,080 --> 00:12:27,753 - Vai a dormire. - So leggere al buio. 41 00:12:53,360 --> 00:12:56,477 Voglio dire inizialmente... questo... 42 00:12:58,800 --> 00:13:04,272 a te, Christine e ai bambini, perché ti amo. 43 00:13:04,480 --> 00:13:08,314 Perché tu significhi tutto per me. 44 00:13:09,760 --> 00:13:14,436 Gli anni sono passati. Pensavo di aver capito tutto. 45 00:13:14,640 --> 00:13:17,074 Che c'era una via d'uscita... 46 00:13:19,000 --> 00:13:25,030 Cercherò di spiegare a me stesso quando tutto questo è iniziato. 47 00:13:28,520 --> 00:13:33,833 La nostra religione afferma che non lo è mai troppo tardi, quel perdono è possibile. 48 00:13:34,040 --> 00:13:39,353 Ma afferma anche che non lo fai hai il diritto di toglierti la vita. 49 00:13:39,600 --> 00:13:42,558 Tutto quello che ho fatto, buono o cattivo... 50 00:14:17,880 --> 00:14:21,919 - Hai già visto la casa? - No, ma deve essere ristrutturato. 51 00:14:22,120 --> 00:14:25,032 - Dottore? - Una torta di albicocche per dieci. 52 00:14:25,280 --> 00:14:27,953 - Sicuro. - Grazie. 53 00:14:28,160 --> 00:14:33,792 La gente inizierà a pensare che tu sia un tirchio o che hai un'amante. 54 00:14:34,000 --> 00:14:39,120 Non puoi aspettarti che la tua famiglia sia felice vivere su 50m2. Per quanto tempo resisteranno? 55 00:14:42,280 --> 00:14:43,952 Non andrai all'Expo, vero? 56 00:15:00,520 --> 00:15:02,476 - Beh, dove eravamo? 57 00:15:02,680 --> 00:15:04,398 Bene. 58 00:15:07,440 --> 00:15:09,271 - Quando sarà il matrimonio? - 12 maggio. 59 00:15:09,480 --> 00:15:15,032 Dove pranziamo? La Rabette, o da Girard ad Annecy? 60 00:15:15,240 --> 00:15:20,075 Decidi tu, ma La Rabette è carina, in riva al lago e il cibo è migliore. 61 00:15:20,280 --> 00:15:24,319 - Sì, ha ragione. - Jean-Marc ha parlato. 62 00:15:34,320 --> 00:15:39,394 - La sua mente è fissa su una Mercedes. - Vuoi vantarti...? Per chi? 63 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 Nessuno. È un'auto normale, non una Rolls Royce. 64 00:15:42,920 --> 00:15:47,835 - Una Mercedes... - Posso avere una chiave? 65 00:16:08,360 --> 00:16:12,512 Devo parlarti. Devo prelevare dei soldi. 66 00:16:12,720 --> 00:16:16,872 100.000 franchi per il primo deposito. 67 00:16:17,080 --> 00:16:19,958 Posso dirtelo. Ho scelto il modello coupé. 68 00:16:20,160 --> 00:16:25,439 Lo voglio per il matrimonio di Xavier. Dobbiamo andare in banca a Ginevra. 69 00:16:25,640 --> 00:16:27,995 Se lo dici tu... 70 00:16:29,480 --> 00:16:35,589 Non mi occupo delle finanze. Da cosa mi hai detto che sono circa 2 anni di interessi. 71 00:16:35,800 --> 00:16:40,920 Non voglio ottenere un altro prestito con tutta la documentazione e i costi aggiuntivi. 72 00:16:41,160 --> 00:16:44,311 Cosa sta succedendo? 73 00:16:45,560 --> 00:16:48,950 Ti chiamo. Organizzeremo un incontro con la banca. 74 00:16:50,920 --> 00:16:53,115 Sei caduto? 75 00:17:09,480 --> 00:17:15,589 Sei sempre di fretta. Dobbiamo farlo trovare una soluzione per lo sconfinamento costante. 76 00:17:15,800 --> 00:17:20,828 Immagino che una persona come te abbia altri account. Hai tempo per parlare adesso? 77 00:17:21,040 --> 00:17:25,909 - No, vado a Digione. - Allora devi venirmi a trovare presto. 78 00:17:26,120 --> 00:17:29,635 A presto allora. 79 00:17:41,880 --> 00:17:45,509 Vorrei prelevare 5 000 franchi dal conto dei miei genitori. 80 00:17:45,720 --> 00:17:48,075 - Hai la ricevuta di autorizzazione? - Ovviamente. 81 00:17:48,280 --> 00:17:51,909 - Scusa, sono nuovo qui. - Nessun problema. 82 00:18:06,080 --> 00:18:10,790 - Vai a Bourg-en-Bresse? - No, a Lione. 83 00:19:05,880 --> 00:19:07,438 Jean-Marc... 84 00:19:07,640 --> 00:19:10,154 Jean-Marc Faure. 85 00:19:12,280 --> 00:19:15,431 - Non ti ricordi di me? Michel Philiooot. - Certo, come stai? 86 00:19:15,640 --> 00:19:20,111 Non ero sicuro che fossi tu. Sei in vacanza? 87 00:19:20,320 --> 00:19:25,633 - Ho fatto delle commissioni a Lione. - Vieni a visitare la mia clinica proprio accanto. 88 00:19:25,840 --> 00:19:27,432 - Non lo capisci? - SÌ. 89 00:19:28,440 --> 00:19:31,238 - Ho sentito che insegni a Besançon. - Digione. 90 00:19:31,440 --> 00:19:35,353 Allora devi conoscere Lentier. Lui è il professore di neurologia a Digione. 91 00:19:35,560 --> 00:19:39,917 - Ci siamo incontrati. - Divertente, condividiamo la pratica. 92 00:19:46,640 --> 00:19:52,590 Ho rilevato la vecchia clinica di mio padre. Gestiamo le depressioni minori. 93 00:19:52,880 --> 00:19:57,237 Vieni dalla campagna, vero? Sei stato preso in giro molto? 94 00:19:57,440 --> 00:20:00,637 - Cosa ha fatto tuo padre? - Era una guardia forestale. 95 00:20:00,840 --> 00:20:04,674 I tuoi genitori devono essere orgogliosi. 96 00:20:06,400 --> 00:20:10,837 Sono sicuro di avere ancora una foto di te da quando abbiamo studiato. 97 00:20:12,720 --> 00:20:16,918 Tarar, Benel, Luc, Arbousier. 98 00:20:18,280 --> 00:20:20,794 Non ti vedo su questo. 99 00:20:27,520 --> 00:20:32,469 Conosci Jean-Marc Faure? Insegna a Digione. 100 00:20:32,680 --> 00:20:38,516 Abbiamo frequentato la facoltà di medicina insieme, tranne il periodo di pratica. 101 00:20:40,000 --> 00:20:44,790 - Non penso che abbiamo... - Lavori insieme a Zylberstein. 102 00:20:45,000 --> 00:20:49,630 Sono stato confinato nell'edificio laterale, dall'alluvione dell'anno scorso. 103 00:20:49,840 --> 00:20:53,196 Non possiamo nemmeno entrare Rue Tisserand più. 104 00:20:53,400 --> 00:20:57,188 - Nemmeno la biblioteca o gli archivi. - Oh beh, è ​​un gran casino. 105 00:20:57,400 --> 00:21:02,474 - Dottore, la signora Perrin è qui. - Ci rivedremo presto, presumo. 106 00:21:06,120 --> 00:21:08,350 Questo sono io. 107 00:21:24,000 --> 00:21:28,437 Dove sei stato? Il tuo cercapersone era spento, quindi ho quasi chiamato l'OMS. 108 00:21:28,640 --> 00:21:32,076 Era molto preoccupata. L'OMS non è esattamente Fort Knox! 109 00:21:32,280 --> 00:21:35,875 - Un drink? - Sì, mi piacerebbe un whisky. 110 00:21:37,120 --> 00:21:43,150 Non è stata questa segretezza a prenderti? interessato inizialmente? 111 00:21:43,360 --> 00:21:45,510 Forse è così. 112 00:21:45,720 --> 00:21:48,553 Forse sono stato troppo diretto? 113 00:21:48,760 --> 00:21:52,389 - Resti a cena? - No grazie. 114 00:21:56,120 --> 00:22:00,398 Come è successo tutto? Non ricordo. 115 00:22:00,600 --> 00:22:04,195 Alla fine dell'estate eri fidanzato, e io... 116 00:22:08,680 --> 00:22:14,198 Jean-Marc, immagino che sia papà. Ha già chiamato due volte. 117 00:22:14,400 --> 00:22:18,996 È ossessionato da I piani della Mercedes. 118 00:22:20,760 --> 00:22:22,398 Risposta! 119 00:23:00,960 --> 00:23:08,913 Hai notato il massacro a Juzy? Hanno addirittura abbattuto gli alberi giovani! 120 00:23:10,640 --> 00:23:16,829 Devono essere degli idioti dotati di fantasia diplomi senza alcuna conoscenza in ambito forestale. 121 00:23:18,000 --> 00:23:22,471 - Ho intenzione di scrivere a Gex! - Non ce n'è bisogno. 122 00:23:22,680 --> 00:23:27,470 Te l'ho comprato in Olanda, Ho dimenticato di portarlo l'ultima volta. 123 00:23:27,680 --> 00:23:30,399 Bellissimo! 124 00:23:32,720 --> 00:23:36,474 Non sono riuscito a trovare Rotterdam sulla mappa. 125 00:23:42,800 --> 00:23:45,268 È lì. 126 00:23:45,480 --> 00:23:49,314 - Ho fretta. - Ovviamente. 127 00:23:54,920 --> 00:23:59,311 - Riceverai la pensione supplementare? - SÌ. 128 00:24:02,760 --> 00:24:05,957 Non vediamo Christine molto spesso. 129 00:24:07,600 --> 00:24:10,592 Non vediamo nemmeno i bambini. 130 00:24:12,920 --> 00:24:18,472 Non le piace la foresta. Verremo a settembre. 131 00:24:18,680 --> 00:24:21,956 Quando comincia a fare più freddo. 132 00:24:22,160 --> 00:24:25,869 Non vuoi mai andare da nessuna parte. 133 00:24:45,120 --> 00:24:47,953 Per quanto tempo dormirà? 134 00:25:14,800 --> 00:25:18,349 Avevi bisogno di un po' di riposo. 135 00:25:19,080 --> 00:25:22,277 - Che ore sono? - Quasi quattro. 136 00:25:22,480 --> 00:25:26,155 Non devi chiamare il lavoro? 137 00:25:28,600 --> 00:25:33,276 - Qualcuno è entrato nella mia stanza? - No. 138 00:25:33,480 --> 00:25:37,598 Sì, ho dimenticato. Abbiamo cambiato la presa a muro laggiù. 139 00:25:37,800 --> 00:25:41,076 Ma non abbiamo esaminato la tua roba. 140 00:25:41,800 --> 00:25:48,239 Gli anni sono passati così velocemente. Pensavo che avrei avuto tempo.... 141 00:25:48,440 --> 00:25:52,399 Che ci sarebbe una via d'uscita... 142 00:25:52,600 --> 00:25:56,309 Ma tutto si sta muovendo lentamente quando sei solo con un oscuro segreto. 143 00:25:56,520 --> 00:26:02,117 Hai raggiunto Marianne Malartre. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 144 00:26:02,320 --> 00:26:04,436 Marianna? 145 00:26:04,640 --> 00:26:07,359 Sei qui? 146 00:26:07,560 --> 00:26:10,597 Risposta. Per favore.... 147 00:26:10,800 --> 00:26:13,473 Non ci sei? 148 00:26:15,360 --> 00:26:18,557 Non so cosa sia successo. 149 00:26:19,960 --> 00:26:23,919 Non so perché le cose siano cambiate fuori così. 150 00:26:27,640 --> 00:26:32,839 Non aver paura di me. Non volevo assolutamente ferirti. 151 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 - Marianne, altro vino? - Grazie. 152 00:26:45,920 --> 00:26:48,832 Giovedì sono in farmacia. 153 00:26:49,040 --> 00:26:54,797 - Sì, puoi vedere le arterie più chiaramente. - L'angioscintigrafh sostituisce l'arteriografh. 154 00:26:55,000 --> 00:26:59,073 Ciò ridurrebbe i tempi dell'esame. 155 00:26:59,280 --> 00:27:03,876 - I miei figli non frequenteranno una scuola religiosa. - L'oggetto non è obbligatorio. 156 00:27:04,080 --> 00:27:09,552 La libertà prima di tutto! Il preside è speciale, Maletras. 157 00:27:09,760 --> 00:27:11,796 Nessuna autorità! 158 00:27:12,000 --> 00:27:14,195 Uno sviluppo normale... 159 00:27:14,400 --> 00:27:20,270 - Il numero di casi potrebbe essere controllato. - È possibile, non faccio ricerche da solo. 160 00:27:22,360 --> 00:27:27,832 - Prenderò una sigaretta. - In passato, quando eravamo barbari, Li pungevo qui. 161 00:27:30,960 --> 00:27:35,397 - Che bel top! Quella è seta? - Sì, lo volevo nero. 162 00:27:35,600 --> 00:27:40,913 Simposio sui raggi X, Chicago, a novembre! Quando fa così freddo rimani ad ascoltare. 163 00:27:41,120 --> 00:27:48,515 - Non troverai bei vestiti qui. - E... puoi indossarlo così. 164 00:27:50,120 --> 00:27:52,793 - Resta alzato. - Cosa fai? 165 00:27:53,000 --> 00:27:58,632 Spogliarsi così. Stai provocando noi giovani. 166 00:27:58,840 --> 00:28:02,150 Comunque le va bene. 167 00:28:04,720 --> 00:28:10,955 - Ti stai abituando a vivere qui? - Beh, quando arriva la notte, ho paura. 168 00:28:11,160 --> 00:28:15,756 Versione morbida! La versione che ottengo è: "Mi hai seppellito vivo in questa fossa" 169 00:28:15,960 --> 00:28:22,593 - Volevo andare a Parigi questo lunedì. - Mia moglie esce di casa e seduce gli uomini... 170 00:28:22,800 --> 00:28:26,031 Ci sono alcuni bei posti da visitare qui. Te lo mostreremo. 171 00:28:26,240 --> 00:28:29,073 - Mi piace Divonne. - E il casinò! 172 00:28:29,280 --> 00:28:33,637 - Mi fermo sempre a 2 000 franchi in meno. - E prendo anche i suoi pazienti! 173 00:28:33,840 --> 00:28:37,355 Stai zitto! E' una cosa stupida da dire. 174 00:28:37,560 --> 00:28:41,553 Beh, è stato un po' stupido... 175 00:28:43,440 --> 00:28:46,318 - Metto su un po' di caffè. - No, lo farò. 176 00:28:47,520 --> 00:28:50,478 Ti aiuterò. 177 00:28:50,840 --> 00:28:55,709 Non hai mai visto le foto del picnic. Quando andiamo a fare una nuotata con il prete. 178 00:28:57,480 --> 00:29:03,396 Tua moglie è carina. Con questo non voglio dire che sei brutto. 179 00:29:03,600 --> 00:29:10,312 Sai perché non puoi conviverci? le donne che ti eccitano? 180 00:29:10,600 --> 00:29:17,915 Semplicemente non rifletti.... Segui semplicemente una linea retta prevista. 181 00:29:32,080 --> 00:29:35,516 - C'è ancora vino bianco? - SÌ. 182 00:29:45,600 --> 00:29:48,478 ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITÀ 183 00:30:17,160 --> 00:30:18,309 Sì? 184 00:30:18,560 --> 00:30:22,269 Sono qui per vedere mio genero. Dottor Faure. 185 00:30:29,440 --> 00:30:32,876 - Vieni di nuovo? - Faure, F...a...u. 186 00:30:42,360 --> 00:30:46,672 - Sei sicuro che... - Scusa, la mia riunione è terminata tardi... 187 00:30:46,880 --> 00:30:52,193 - Ho cominciato a preoccuparmi. - Andiamo da qualche parte a bere qualcosa. 188 00:30:52,400 --> 00:30:55,551 Un posto etnico! 189 00:30:55,760 --> 00:30:57,637 - Christine non è mai stata qui? - No. 190 00:30:58,160 --> 00:31:02,312 Hai ricevuto il mio messaggio stamattina? 191 00:31:02,520 --> 00:31:09,119 - Avevamo un appuntamento. Ero lì. - Il tizio che gestisce il conto è a Zurigo. 192 00:31:09,320 --> 00:31:13,108 - Lo chiamerò domani. - Ha detto che avrei potuto prendere i soldi in qualsiasi momento. 193 00:31:13,320 --> 00:31:19,190 Sì, ma dobbiamo firmare i documenti. Peccato farlo adesso, che è in rialzo del 18%. 194 00:31:21,840 --> 00:31:28,109 - Pensavo che i soldi fossero per i bambini. - Non rubo! Sono arrabbiato, Marc. 195 00:31:30,360 --> 00:31:34,148 Oh beh, non alzerò la voce. 196 00:31:39,760 --> 00:31:42,752 - Che cos'è? - Una rivista di pesca per te. 197 00:31:46,720 --> 00:31:48,995 Domani allora? 198 00:31:49,200 --> 00:31:54,274 - Domani c'è una festa in maschera a scuola. - Allora lo faremo martedì. 199 00:31:56,520 --> 00:32:02,072 Non so che tempo fa a Oslo. Metterò in valigia due maglioni. 200 00:32:02,280 --> 00:32:08,037 I bambini rimarranno delusi. Perché non me ne hai parlato prima? 201 00:32:08,240 --> 00:32:11,550 Il ragazzo che si occupa delle pratiche burocratiche ha problemi familiari... 202 00:32:11,760 --> 00:32:17,437 - Non ti sei preparato? - No, ma lo farò sull'aereo. 203 00:32:17,640 --> 00:32:20,996 Sai quale albergo? alloggerai? 204 00:32:21,200 --> 00:32:24,476 No. Mi verranno a prendere all'aeroporto. 205 00:32:32,360 --> 00:32:35,636 Perché porti così tanta roba? 206 00:32:39,520 --> 00:32:45,755 Avrei dovuto incontrare tuo padre questa settimana. Digli... gli telefonerò quando sarò a casa. 207 00:33:30,480 --> 00:33:33,472 Buongiorno, signora Faure. 208 00:33:33,680 --> 00:33:35,272 Buona giornata. 209 00:33:45,280 --> 00:33:48,033 Tu sei un nuotatore migliore di me. 210 00:33:48,240 --> 00:33:51,596 Non mi piacciono le piscine. Mi piace l'oceano e l'acqua salata. 211 00:33:51,800 --> 00:33:54,109 Sono stato nell'oceano solo due volte. 212 00:33:54,320 --> 00:33:58,074 - Non viaggi mai con il tuo... - Jean-Marc? 213 00:33:58,280 --> 00:34:00,555 Non spesso. 214 00:34:01,920 --> 00:34:04,753 Non è a disagio? lasciandoti solo da solo? 215 00:34:04,960 --> 00:34:09,317 No, Sono piuttosto io a preoccuparmi. 216 00:34:09,520 --> 00:34:15,311 - Che non tornerà? - No, ma...se si perde. 217 00:34:16,720 --> 00:34:20,429 Venite adesso, bambini, fate una pausa. 218 00:34:20,640 --> 00:34:22,073 Luca! 219 00:34:23,720 --> 00:34:26,518 La fortezza inespugnabile. 220 00:34:26,720 --> 00:34:30,156 Non mi piacciono i bauli. Gli compreremo dei tanga. 221 00:34:30,360 --> 00:34:33,397 Non esce dalla sua stanza da due giorni. 222 00:34:37,920 --> 00:34:41,310 Parto presto. Posso pulire la stanza adesso? 223 00:34:50,760 --> 00:34:53,797 Puoi restare se vuoi. 224 00:35:05,800 --> 00:35:07,279 Buona giornata. 225 00:35:29,120 --> 00:35:32,715 Vai in Norvegia? 226 00:35:32,920 --> 00:35:34,478 SÌ. 227 00:35:37,240 --> 00:35:42,917 Ho visitato il museo e poi sono andato ritorno in albergo. Alice è stata colpita? 228 00:35:43,120 --> 00:35:48,069 No, Oslo è bellissima. Hanno un famosa zona qui chiamata "Karl Johan". 229 00:35:48,880 --> 00:35:52,190 Davvero carino, ma molto rumoroso. 230 00:35:52,400 --> 00:35:54,755 Mi senti? Non riesco a sentirti bene. 231 00:36:22,480 --> 00:36:25,597 Cosa stai facendo? Entra! 232 00:36:30,680 --> 00:36:33,672 Non ho i soldi. 233 00:36:33,880 --> 00:36:37,509 Volevo un grigio metallizzato, ma il la lista d'attesa è di almeno 6 mesi. 234 00:36:37,720 --> 00:36:41,429 Quindi ne ho preso uno di colore blu, una sfumatura blu scuro. 235 00:36:41,640 --> 00:36:45,792 Abbiamo appuntamento alle 4 con il venditore. 236 00:36:47,120 --> 00:36:49,918 Non ho i soldi. 237 00:36:50,120 --> 00:36:56,468 In circa due anni potrò costruire una piscina per i bambini, quando i soldi si saranno accumulati. 238 00:36:56,680 --> 00:36:57,430 Andiamo... 239 00:36:57,640 --> 00:37:05,035 Guarda questo? Quasi finito lassù, ma ho dovuto rinforzare l'intero guscio. 240 00:37:06,520 --> 00:37:10,149 C'è tempo... Vieni, lascia che te lo mostri. 241 00:37:17,400 --> 00:37:22,872 Avranno il loro laboratorio laggiù, e posso lavorare in pace quassù. 242 00:37:23,880 --> 00:37:31,230 Vieni a vedere, metto due finestre qui il mese prossimo. Li ho ordinati. 243 00:37:31,440 --> 00:37:36,195 Cammina con attenzione. Non sul lato sinistro. 244 00:37:37,720 --> 00:37:41,872 Non puliscono mai. 245 00:37:42,080 --> 00:37:47,154 Devi prenderti cura di Christine e dei bambini. 246 00:37:48,840 --> 00:37:51,798 Perchè dici questo? 247 00:37:57,920 --> 00:38:00,832 Non possiamo andare a prendere la macchina. 248 00:38:01,040 --> 00:38:04,112 Non ricominciare! 249 00:38:06,000 --> 00:38:07,672 Perché no? 250 00:38:17,600 --> 00:38:19,875 Perché no? 251 00:38:20,080 --> 00:38:25,029 Qual è il problema? Sei malato? 252 00:38:25,240 --> 00:38:28,232 Non ho i soldi. 253 00:38:32,040 --> 00:38:37,273 Cosa intendi? Li hai persi scommettendo su qualcosa? 254 00:38:40,600 --> 00:38:43,512 Hai perso i soldi? 255 00:39:04,720 --> 00:39:09,032 Che cosa stai facendo? Dove sei? Non posso vederti. 256 00:39:09,240 --> 00:39:10,150 Jean-Marc. 257 00:39:18,800 --> 00:39:21,394 Giusto otto volte, lasciato sei volte. 258 00:39:21,600 --> 00:39:27,072 No, lasciato dieci volte. - Papà, Alice mi sta spingendo. 259 00:39:27,280 --> 00:39:30,317 Smettila, Vincenzo! 260 00:39:30,520 --> 00:39:35,071 - Quanti chilometri abbiamo percorso? - Sette, otto... 261 00:39:36,360 --> 00:39:39,272 Questa casa non è troppo costosa? 262 00:39:39,480 --> 00:39:42,677 - Stiamo passando davanti a un campo da tennis. - Vincent sta tradendo. 263 00:39:42,880 --> 00:39:47,078 - Dove siamo, papà? A Saint-Martin? - Non lo dirò. 264 00:40:26,600 --> 00:40:27,669 Vincenzo! 265 00:40:54,680 --> 00:40:56,796 Cristina! 266 00:41:17,880 --> 00:41:20,030 Qualcuno a casa? 267 00:41:29,040 --> 00:41:32,191 - Jean-Marc! - Andrò dall'altra parte. 268 00:41:43,920 --> 00:41:46,957 Hanno tagliato il ciliegio. 269 00:42:16,680 --> 00:42:19,035 Il telecomando funziona dalla cucina. 270 00:42:19,240 --> 00:42:23,358 - È costoso? - Non lo so. Era già lì. 271 00:42:25,240 --> 00:42:28,710 - Quando vedremo l'asino? - Non lo so, tesoro. 272 00:42:28,920 --> 00:42:34,199 - Non ti stancano mai? - Sono solo un po' euforici. 273 00:42:36,560 --> 00:42:42,669 - Adesso possiamo andare a vedere l'asino? - È nei prati, non va da nessuna parte. 274 00:42:42,880 --> 00:42:45,394 Ci andremo tra un po'. 275 00:42:45,600 --> 00:42:50,390 - Che bella lampada. È di cristallo? - Ce l'ha dato il capo di Jean-Marc. 276 00:42:50,600 --> 00:42:54,195 - Non posso scegliere. Quale ti piace? - Mi piace questo. 277 00:42:54,400 --> 00:42:58,518 Non pensi che mamma stia meglio? 278 00:42:58,720 --> 00:43:04,078 Quando è in mezzo alla gente va tutto bene. Quando è sola, piange per ore. 279 00:43:04,280 --> 00:43:07,192 La chiamo tutte le sere. 280 00:43:12,800 --> 00:43:15,598 Perché Jean-Marc ha fatto all'improvviso decidere su questa casa? 281 00:43:15,800 --> 00:43:20,237 Ci pensavamo da molto tempo. Pensava che il tempo stesse per scadere. 282 00:43:21,680 --> 00:43:26,515 - Peccato che non abbiamo tenuto la casa a La Frette. - Eri tu che volevi venderlo. 283 00:43:26,720 --> 00:43:31,077 Non potevamo davvero tenere la casa dove è morto papà, potremmo? 284 00:43:31,280 --> 00:43:34,875 Ma ha passato molto tempo a sistemarlo. 285 00:43:35,080 --> 00:43:38,789 1.300.000 con interessi del 18%. Scusate se ne parlo, ma... 286 00:43:39,000 --> 00:43:42,356 - Cosa significa? 240.000 all'anno? - Circa. 287 00:43:42,560 --> 00:43:46,678 L'hai messo tu, dovresti saperlo. 288 00:43:46,880 --> 00:43:51,715 - La cifra che ha messo papà è ancora lì, vero? - Sì, non è stato toccato. 289 00:43:51,920 --> 00:43:59,270 - Non vediamo mai niente, nemmeno un foglio. - Vuoi posizionarlo, sii mio ospite. 290 00:43:59,480 --> 00:44:03,473 Lo sai benissimo, non lo so la prima cosa di quel genere di affari. 291 00:45:59,120 --> 00:46:01,759 Non ce ne stiamo già andando, vero? 292 00:46:01,960 --> 00:46:05,999 - Prendiamo un ultimo drink. - Domani abbiamo tutti lavoro. 293 00:46:06,200 --> 00:46:09,909 Anche io. Qual è la fretta? 294 00:46:10,120 --> 00:46:13,829 Una brutta giocata e ora questo... 295 00:46:14,040 --> 00:46:15,758 Smettila. 296 00:46:15,960 --> 00:46:21,637 Essere rifiutati è una cosa, ma avere un appuntamento con le coppie lo è puro masochismo.... 297 00:46:21,840 --> 00:46:26,516 - Datti una calmata! - Non vi sopporto, ragazzi. 298 00:46:26,720 --> 00:46:29,188 - Dove sta andando? - R�mi! 299 00:46:29,400 --> 00:46:33,188 - Non possiamo lasciarlo. - R�mi! 300 00:46:40,920 --> 00:46:46,552 Hanno discusso della separazione molto, e ora è infelice. 301 00:46:46,760 --> 00:46:51,788 - Hai risposto alla sua lettera? - Ti ho detto che scriveva? 302 00:46:52,000 --> 00:46:55,549 Penso che si stia godendo Parigi. 303 00:46:55,800 --> 00:46:59,713 - Perché stai prendendo questa strada? - Tanto per cambiare, più scenografico. 304 00:47:00,360 --> 00:47:02,510 C'è una luce accesa a casa tua. 305 00:47:04,280 --> 00:47:07,955 Il tuo ufficio è al terzo piano, giusto? C'è una luce accesa. 306 00:47:08,160 --> 00:47:11,596 Immagino che stiano pulendo. 307 00:47:19,320 --> 00:47:23,518 I gioielli che ti ha regalato durante il relazione... 308 00:47:23,760 --> 00:47:28,390 Ho preso anch'io questo anello. Dopo il divorzio sono rimasta a Parigi. 309 00:47:28,600 --> 00:47:34,311 Lui e sua moglie sono venuti a trovarmi. Abbiamo preso il tè a casa mia. 310 00:47:34,520 --> 00:47:37,717 Ho parlato principalmente con lei, con Cristina. 311 00:47:37,920 --> 00:47:44,837 Le ero vicino, ma quasi non lo ricordavo. 312 00:47:45,040 --> 00:47:49,431 - Ma un giorno ho ricevuto un grande mazzo di fiori. - Quando è successo? 313 00:47:49,640 --> 00:47:52,712 Dopo dieci giorni. Fiori davvero carini. 314 00:47:52,920 --> 00:47:57,072 Sono rimasto davvero sorpreso, e mi ha portato a cena. 315 00:48:09,160 --> 00:48:12,391 Sono qui per il signor Faure. 316 00:48:16,640 --> 00:48:19,393 In questo modo, per favore. 317 00:48:28,760 --> 00:48:30,512 Buonasera. 318 00:48:31,640 --> 00:48:35,076 - Buonasera. - Non ricordo di averlo già fatto. 319 00:48:35,280 --> 00:48:37,999 Grazie per i bellissimi fiori. 320 00:48:38,200 --> 00:48:42,193 Pensavo che potremmo cenare sulla terrazza, ma il tempo è troppo brutto. Sono ok? 321 00:48:42,400 --> 00:48:45,756 - SÌ. Christine non è qui? - No. 322 00:48:46,880 --> 00:48:51,954 - Vivi qui? Il simposio è in corso...? - Chirurgia del tessuto connettivo. 323 00:48:53,280 --> 00:48:57,068 È un grande affare e hanno un disperato bisogno di sponsor. 324 00:48:57,280 --> 00:48:59,316 I ministri implorano... 325 00:48:59,520 --> 00:49:04,753 Se ti piace la filosofia, potrebbe esserlo interessante anche se può sembrare scioccante. 326 00:49:04,960 --> 00:49:08,350 È il mercato. È lo stesso in tutto il mondo. 327 00:49:08,560 --> 00:49:11,393 Ma incontri persone interessanti. 328 00:49:11,600 --> 00:49:15,639 Prendiamo ad esempio Kouchner. Sta facendo un lavoro straordinario. 329 00:49:15,840 --> 00:49:19,355 - Lo conosci? - Sì, siamo diventati... 330 00:49:19,560 --> 00:49:23,394 amici potrebbe non essere la parola giusta, ma ci incontriamo spesso. 331 00:49:24,680 --> 00:49:30,118 È controverso, ma oggi devi usare i media per essere visto e ascoltato. 332 00:49:30,320 --> 00:49:34,836 - Mi è sempre piaciuto. - Se vuoi incontrarlo, posso organizzare la cosa. 333 00:49:35,040 --> 00:49:40,478 Non sapevo che fossi coinvolto in questo lavoro, e che conoscevi quel tipo di persone. 334 00:49:40,680 --> 00:49:42,830 È stato fantastico. 335 00:49:43,040 --> 00:49:46,271 A Ferney eri sempre così timido così discreto. 336 00:49:46,480 --> 00:49:49,392 - Un'altra bottiglia di champagne? - Questa l'abbiamo già svuotata. 337 00:49:49,600 --> 00:49:52,990 - Forse mezza bottiglia. - Non ce l'abbiamo. 338 00:49:53,200 --> 00:49:55,270 Una bottiglia quindi. 339 00:49:59,000 --> 00:50:01,673 - Fa caldo qui. - SÌ. 340 00:50:02,280 --> 00:50:07,991 - Stai sudando. Una sigaretta? - No, grazie, ho i miei sigari. 341 00:50:08,200 --> 00:50:09,315 Grazie. 342 00:50:14,440 --> 00:50:18,035 Forse potremmo andare a un ` esporre insieme? 343 00:50:18,240 --> 00:50:24,793 Non ho molto tempo libero. Lavoro fino alle 8, e ho i bambini. 344 00:50:27,320 --> 00:50:30,596 Ma se ho capito bene, hai molto tempo 345 00:50:32,080 --> 00:50:35,436 - Cosa hai in programma per le vacanze? - Non lo so. 346 00:50:35,640 --> 00:50:41,431 R�mi avrà i bambini per 3 settimane. Decido all'ultimo minuto dove andare. 347 00:50:42,760 --> 00:50:45,513 Ti amo. 348 00:50:48,960 --> 00:50:52,191 Non l'ho capito. 349 00:50:52,400 --> 00:50:57,235 Mi piace vederti così, mangiare insieme, ma... 350 00:50:57,440 --> 00:51:01,956 - Hai ragione. - Sono amico di Christine. 351 00:51:03,040 --> 00:51:08,160 - È questa la reputazione che mi sono creato? - Non essere sciocco. 352 00:51:10,920 --> 00:51:13,593 - Per te. - Che cos'è? 353 00:51:13,800 --> 00:51:16,109 - Delle scuse. - No, no. 354 00:51:16,320 --> 00:51:19,676 - Sì, dai un'occhiata. -No, ma... 355 00:51:21,280 --> 00:51:22,395 No, no, no. 356 00:51:24,600 --> 00:51:29,276 Certo, è bellissimo, ma non potevo accettarlo. 357 00:51:56,640 --> 00:52:00,713 Fino ad allora non c'era stato qualsiasi cosa tra di noi. 358 00:52:00,920 --> 00:52:05,471 Veniva spesso a trovarmi a Parigi, e abbiamo cenato in ristoranti costosi. 359 00:52:05,680 --> 00:52:11,312 Ma era sempre discreto. A volte portava dei regali. 360 00:52:11,520 --> 00:52:15,593 È interessato a molte cose, e abbiamo parlato di vari argomenti. 361 00:52:15,800 --> 00:52:18,758 Ma non ha mai provato a... 362 00:52:21,000 --> 00:52:24,310 Sono totalmente distrutto. Le bevande continuavano ad arrivare. 363 00:52:24,520 --> 00:52:28,069 Questo è stato bello, ma Jamain era di classe più alta. 364 00:52:28,280 --> 00:52:29,872 Domani dieta... 365 00:52:30,080 --> 00:52:34,949 - Ciao. Tutto bene? - Si sono addormentati presto. 366 00:52:37,160 --> 00:52:40,436 - Ecco. Ci vediamo martedì. - SÌ. 367 00:52:40,640 --> 00:52:43,313 - Buona notte. - Buona notte. 368 00:52:45,280 --> 00:52:47,999 Lei ovviamente pensa che noi... 369 00:52:48,200 --> 00:52:50,555 Beh, non importa! 370 00:52:51,840 --> 00:52:56,675 - Resterai qui, dopotutto? - Lo spero. È l'appartamento di mia zia. 371 00:52:56,880 --> 00:52:59,348 Guidi tutta la notte? 372 00:52:59,560 --> 00:53:04,236 Non riesco a vederti mentre lo fai. Promettimi che ti fermerai se ti stanchi. 373 00:53:04,440 --> 00:53:09,434 Chiamami la prossima volta che vieni a Parigi. Occuparsi. 374 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 Posso dormire qui? 375 00:53:29,000 --> 00:53:36,395 Se vuoi. C'è un'altra camera da letto. Non so se ci sono delle coperte. 376 00:53:36,600 --> 00:53:40,388 Oh esatto, nell'armadio. 377 00:53:40,600 --> 00:53:43,034 Aiutati. 378 00:54:06,480 --> 00:54:09,313 - Che ore sono? - Sei. 379 00:54:09,520 --> 00:54:13,229 - Hai dormito? - No. 380 00:54:29,880 --> 00:54:33,634 Ho la sensazione di poterlo dire niente. 381 00:54:33,840 --> 00:54:39,597 Non ricordo nessuna conversazione con altri uomini. 382 00:55:51,120 --> 00:55:58,549 - Quindi è lì che hai avuto modo di conoscerlo? - Sì, a Lione, alla facoltà di medicina. 383 00:55:58,760 --> 00:56:03,880 E siete diventati amici. Si potrebbe quasi dire che sei diventato... 384 00:56:04,080 --> 00:56:06,389 ...il migliore degli amici. 385 00:56:06,600 --> 00:56:12,869 Com'era allora? Si è comportato in modo strano? Era...? 386 00:56:13,080 --> 00:56:16,834 Prenotato. Intelligente. 387 00:56:17,040 --> 00:56:22,956 Timido a volte. Volevi proteggerlo. Ho sempre voluto proteggerlo. 388 00:56:23,160 --> 00:56:27,233 - Hai frequentato la stessa classe il secondo anno. - SÌ. 389 00:56:28,320 --> 00:56:31,995 Non si è mai laureato. 390 00:56:32,200 --> 00:56:38,719 Ti ricordi se c'è qualcosa di strano? è successo durante quel 2° anno? 391 00:56:38,920 --> 00:56:40,558 No. 392 00:56:40,760 --> 00:56:44,639 Forse qualche problema con Christine, ma niente che durasse. 393 00:56:44,840 --> 00:56:51,279 Tu hai seguito gli stessi corsi, ma lui mai hai superato qualche test e non te ne sei reso conto? 394 00:56:51,520 --> 00:56:52,748 No. 395 00:56:52,960 --> 00:56:55,599 Si è iscritto ancora e ancora e tu... 396 00:56:55,800 --> 00:56:59,713 Non hai nemmeno avuto il tempo di controllare se il suo nome fosse sulla lista degli esami. 397 00:56:59,920 --> 00:57:05,119 No, abbiamo studiato insieme ed era bravo. Anche meglio di me. 398 00:57:05,320 --> 00:57:11,270 Allora perché non credergli? Non eravamo nel stesso gruppo. Tutti gli credevano. 399 00:57:11,480 --> 00:57:15,996 - Che tipo di lavoro ha svolto per l'OMS? - Professore primario di Cardiologia. 400 00:57:16,200 --> 00:57:19,510 - Come ha ottenuto quel lavoro? - Ha fatto richiesta... 401 00:57:19,720 --> 00:57:22,837 ...tramite un vecchio collega che era il capo del laboratorio. 402 00:57:23,040 --> 00:57:26,749 Anche tu sei un dottore, ma tu non lo ha mai visitato all'OMS. 403 00:57:26,960 --> 00:57:32,273 L'ho suggerito un paio di volte. Ha detto di sì, ma poi si è tirato indietro. 404 00:57:33,120 --> 00:57:38,831 Mai nessuna domanda. non hai mai notato nulla? 405 00:57:42,440 --> 00:57:46,638 Forse ero un cattivo ascoltatore. 406 00:57:48,440 --> 00:57:53,639 Mi sento come se stessi morendo, e tu dimmi che va tutto bene. 407 00:57:53,840 --> 00:57:57,628 - Posso darti un passaggio all'ospedale. - No, immagino che tu abbia ragione. 408 00:57:57,840 --> 00:58:02,197 - Credo di stare bene. - Tienilo basso, i bambini dormono. 409 00:58:02,400 --> 00:58:05,710 Hai qualcosa da bere? Qualche alcol? 410 00:58:07,880 --> 00:58:10,713 Sembri così preoccupato. 411 00:58:12,000 --> 00:58:16,471 Forse è così, ma ce ne sono sicuramente buone ragioni per cui mi sento così. 412 00:58:16,680 --> 00:58:21,231 - Ne vuoi parlare? - Sì, certo che ne voglio parlare! 413 00:58:21,440 --> 00:58:27,276 Ma... ti avverto, tieniti forte, perché svenirai quando lo sentirai. 414 00:58:27,520 --> 00:58:31,672 Sono quasi le due e sono completamente distrutta. 415 00:58:39,840 --> 00:58:45,392 Era da un po' che volevo dirlo. Era durante il 2° anno. Subito dopo... 416 00:58:45,600 --> 00:58:53,598 ...dopo l'esame, i risultati. Eri dentro aula B. C'era musica, Sangria... 417 00:58:53,800 --> 00:58:58,191 - Ti ricordi? - Perché ne parli adesso? 418 00:58:58,400 --> 00:59:05,670 Ho camminato lungo il corridoio e tu hai detto: "Hai superato?" 419 00:59:05,880 --> 00:59:11,716 Christine e io ci eravamo appena lasciati. Non voleva vedermi. 420 00:59:16,520 --> 00:59:20,274 - Noi... - È una donna? 421 00:59:20,480 --> 00:59:27,716 - No, non è una donna. - Ma vai sempre a Parigi. 422 00:59:27,920 --> 00:59:31,913 Non dirmi che è... Marianne? E' lei? 423 00:59:32,120 --> 00:59:36,671 - E' lei?! - Perché no? 424 00:59:36,880 --> 00:59:40,919 Lei è il tipo con cui vai a letto e poi dimenticare. 425 00:59:41,120 --> 00:59:45,910 - Non sai cosa stai dicendo. - Non rovinare tutto ad una troia così. 426 00:59:46,120 --> 00:59:49,749 - La conosco, lo so. - Non parlarmi come un bambino di 10 anni! 427 00:59:49,960 --> 00:59:54,590 Non voglio le tue lezioni morali! Cosa ti dà il diritto? 428 00:59:54,800 --> 00:59:59,715 Cosa rende il tuo stile di vita così perfetto? 429 01:00:02,040 --> 01:00:07,512 - Sarai infelice. - E' l'unica cosa nella mia vita che mi sembra giusta. 430 01:00:07,720 --> 01:00:12,919 Cosa vuoi che dica? "Vivrai la grande passione.." 431 01:00:14,680 --> 01:00:18,355 Non accadrà... Rompilo adesso finché puoi. 432 01:00:18,560 --> 01:00:22,951 Non dirmi che ti ama, perché non ci crederò. 433 01:00:25,320 --> 01:00:31,077 Parlane con Christine. È intelligente, capirà. 434 01:00:35,480 --> 01:00:38,756 Ti aiuterà a superarlo. 435 01:00:46,840 --> 01:00:50,196 Cosa sta succedendo lì dentro? 436 01:00:54,800 --> 01:00:58,475 Cos'era tutta quella storia della festa? nell'aula B? 437 01:01:09,120 --> 01:01:10,599 Niente. 438 01:01:26,040 --> 01:01:30,079 Amandine, come... 439 01:01:30,280 --> 01:01:33,750 ...alla fine del secondo anno della facoltà di medicina. 440 01:01:33,960 --> 01:01:40,638 Avevo superato alcuni test. Quella mattina Avrei dovuto fare un test di fisiologia. 441 01:01:41,880 --> 01:01:45,668 All'improvviso ho sentito qualcosa dentro... 442 01:01:46,760 --> 01:01:49,957 ...che è crollato ed è caduto. 443 01:01:52,460 --> 01:02:02,624 Quasi non riuscivo a stare in piedi. Non potevo, quindi non sono mai andato al test. 444 01:02:09,157 --> 01:02:15,232 Non sono un medico. Non lavoro all'OMS. 445 01:02:16,945 --> 01:02:20,904 Quando esco di casa, Non vado da nessuna parte. 446 01:02:23,154 --> 01:02:27,306 vado in giro, fermarsi, aspettare. 447 01:02:36,100 --> 01:02:42,369 E ora che non esisto più, non esisto più sapere se la mia morte può salvarci. 448 01:02:42,580 --> 01:02:48,337 - Ti stanno cercando. Vogliono andare. - Certo, tesoro, sto arrivando. 449 01:02:55,740 --> 01:02:59,016 - Un altro? - L'ultimo! 450 01:02:59,220 --> 01:03:03,008 - Tre whisky con ghiaccio. - E tu? - Una Malibu. 451 01:03:03,220 --> 01:03:04,892 - Puoi aggiustarlo? - Credo di si. 452 01:03:05,100 --> 01:03:08,297 Perché deve aggiustarti la collana? 453 01:03:08,500 --> 01:03:12,698 Ho incontrato Marianne quando ho risposto i bambini. Stiamo parlando di nuovo. 454 01:03:12,900 --> 01:03:20,409 Lei è la stessa vecchia Marianne, Ha una cotta per un ricco dentista. 455 01:03:21,300 --> 01:03:25,851 Posso dire quando è innamorata. Il suo collo è sempre umido. 456 01:03:26,060 --> 01:03:30,497 - Anche tu dormi con lei, vero? - No, non l'ho mai fatto, temo. 457 01:03:30,700 --> 01:03:32,418 Una Malibu anche per me... 458 01:03:32,620 --> 01:03:39,173 Ha un altro amante. Anche medico.... 459 01:03:39,380 --> 01:03:46,695 Si attacca agli uomini che fanno lo stesso lavoro. Anche se è noioso e la annoia, mi ha detto. 460 01:03:48,340 --> 01:03:51,616 Ecco, questo dovrebbe bastare. 461 01:04:20,540 --> 01:04:23,737 All'inizio non volevo venire ma so che lo apprezzeresti, ma... 462 01:04:23,940 --> 01:04:28,297 ...dobbiamo smettere di vederci... ...così intendo. 463 01:04:28,500 --> 01:04:31,651 Non posso andare avanti. È tutto finito. 464 01:04:33,900 --> 01:04:35,731 Sei così lunatico. 465 01:04:39,220 --> 01:04:43,133 - Non lo sono. Non con te. - Sì, ti stai sforzando di non farlo. 466 01:04:43,340 --> 01:04:46,696 Ma c'è qualcosa in te. Qualcosa di oscuro e deprimente. 467 01:04:46,900 --> 01:04:48,731 Sei gentile, mi porti da te ottimi ristoranti- 468 01:04:48,940 --> 01:04:54,060 - ma non posso stare con nessuno che tristezza in ogni momento. 469 01:04:54,300 --> 01:04:58,578 Non sono abbastanza forte. 470 01:05:01,380 --> 01:05:05,168 Possiamo fare un giro in barca se vuoi. 471 01:05:06,460 --> 01:05:09,975 Non so se i ragazzi che affittano loro sono lì oggi. 472 01:06:22,860 --> 01:06:26,250 - Qual è il problema? - Ho avuto un incidente. 473 01:06:26,460 --> 01:06:30,214 Dove? Raccontamelo. 474 01:06:31,620 --> 01:06:37,695 Un ragazzo mi ha colpito e sono scappato fuori strada ed è stato buttato fuori dall'auto. 475 01:06:37,900 --> 01:06:40,892 L'auto si è ribaltata tre volte. 476 01:06:43,100 --> 01:06:46,172 - Ma la macchina è proprio lì! - Era l'auto dell'OMS. 477 01:06:46,380 --> 01:06:50,817 Mi hanno fatto volare con un elicottero all'ospedale di Losanna. 478 01:06:51,020 --> 01:06:53,534 Perché non hai chiamato? 479 01:06:54,780 --> 01:06:56,816 Ho perso il cellulare. 480 01:06:57,020 --> 01:07:00,490 - Ti hanno dato un'occhiata? Stai sanguinando. - Non è niente. 481 01:07:00,700 --> 01:07:03,817 Hai ritirato l'auto presso CHI? 482 01:07:04,020 --> 01:07:09,492 Sembrano segni di graffio. O forse viene dalla presa. 483 01:07:12,060 --> 01:07:15,052 O forse da quando il parabrezza è stato distrutto? 484 01:07:16,340 --> 01:07:19,298 Ti sistemerò io. 485 01:08:16,500 --> 01:08:19,776 Fretta. Altrimenti faremo tardi. 486 01:08:19,980 --> 01:08:24,929 - Papà è ancora malato? - No, sta riposando. 487 01:08:25,140 --> 01:08:29,053 Emmeline, ti prenderai cura di loro? Sarò proprio lì. 488 01:08:37,140 --> 01:08:39,290 Sono fuori. 489 01:08:49,340 --> 01:08:53,777 Non mi hai dato l'assegno per le mense scolastiche. 490 01:08:59,260 --> 01:09:01,376 Domani. 491 01:09:44,260 --> 01:09:46,569 Cristina... 492 01:11:14,740 --> 01:11:18,016 Cosa stai cercando? 493 01:11:22,180 --> 01:11:24,978 Non lo so. 494 01:11:29,380 --> 01:11:33,259 Devi partire stasera... Ho solo pochi minuti adesso. 495 01:11:33,460 --> 01:11:36,213 Ma apprezzo che tu sia venuto con un preavviso così breve. 496 01:11:37,860 --> 01:11:39,816 Date questo a Lange, per favore. 497 01:11:40,020 --> 01:11:42,693 - Caffè? - Sì, per favore. 498 01:11:42,900 --> 01:11:46,973 Allora non hai tempo per mangiare? Peccato. 499 01:11:48,380 --> 01:11:52,578 Il mio fratello maggiore... Stai bene. 500 01:11:52,780 --> 01:11:55,692 Ho avuto un periodo difficile, ma ora Sto molto meglio. 501 01:11:55,900 --> 01:11:58,619 Sediamoci qui. 502 01:12:03,300 --> 01:12:06,736 - E il dentista? - E' finita. 503 01:12:07,380 --> 01:12:10,975 - Sei arrabbiato? - Sai benissimo che non lo sono. 504 01:12:11,180 --> 01:12:14,411 - Vedi ancora R�mi? - Non così spesso. 505 01:12:14,620 --> 01:12:17,612 - Abbiamo appena venduto le cliniche a Ferney. - Hai ottenuto un buon prezzo? 506 01:12:17,820 --> 01:12:20,573 Sì, ho ricevuto 900.000 franchi. 507 01:12:20,780 --> 01:12:23,658 Volevo parlarti di questo. 508 01:12:23,860 --> 01:12:25,691 - Hai la minima idea del perché? - No. 509 01:12:25,900 --> 01:12:27,811 Beh... 510 01:12:30,500 --> 01:12:33,219 No, per favore. 511 01:12:35,060 --> 01:12:40,293 - Hai una sigaretta? - Attento, il Cavalier arriva alle 14. 512 01:12:40,500 --> 01:12:43,537 - Quello di cui hai parlato a Ginevra. - No. 513 01:12:43,740 --> 01:12:47,050 Perché no? Fammi questo favore. Per favore... 514 01:12:47,260 --> 01:12:53,096 - Il mio contatto si è trasferito. - Ma i soldi della tua famiglia sono ancora lì? 515 01:12:53,340 --> 01:12:58,095 Non mi occupo più di queste cose. Ho smesso. 516 01:12:58,300 --> 01:13:03,169 Solo per un breve periodo. Mi farebbero bene quei soldi. 517 01:13:03,380 --> 01:13:06,656 Non appena decido di acquistare. 518 01:13:14,060 --> 01:13:19,088 - Come pagherai? - Primo pagamento in contanti. 519 01:13:19,420 --> 01:13:23,413 Per favore verifica che sia 100.000 franchi. 520 01:13:37,260 --> 01:13:40,377 Vincenzo, non farlo! 521 01:13:42,820 --> 01:13:46,529 - Nuovo o usato? - Nuovo. 522 01:13:46,740 --> 01:13:50,050 Non mi piaceva l'idea. 523 01:13:52,980 --> 01:13:55,289 Dov'è il cane? 524 01:13:56,340 --> 01:13:59,059 Sei tu? 525 01:14:00,540 --> 01:14:03,771 No, hai fatto la cosa giusta. 526 01:14:03,980 --> 01:14:06,653 Ero via. 527 01:14:10,260 --> 01:14:14,458 E' un po' complicato ritirarsi soldi con un interesse così alto. 528 01:14:14,660 --> 01:14:20,257 Questa è la procedura standard. Lo sistemerò domani. 529 01:14:33,460 --> 01:14:36,896 Ah, sei tu. Grazie per aver chiamato. 530 01:14:37,100 --> 01:14:39,739 No, non ho dormito. 531 01:14:41,260 --> 01:14:46,573 No, non dirlo. Non volevo per farti del male ieri sera. 532 01:14:46,780 --> 01:14:50,853 Non ricordo, ma se lo dici tu, Ti credo. 533 01:14:51,060 --> 01:14:54,575 Dimentichiamo tutto. 534 01:14:54,780 --> 01:14:59,092 Sì, lo farò. Sto incontrando una persona. 535 01:14:59,300 --> 01:15:01,052 SÌ. SÌ. 536 01:15:05,300 --> 01:15:08,770 No, sono solo adesso. 537 01:15:08,980 --> 01:15:12,290 A casa con sua madre. 538 01:15:12,500 --> 01:15:16,049 Giocare in giardino. 539 01:15:17,780 --> 01:15:20,852 È già buio? 540 01:15:36,980 --> 01:15:40,177 Non ti sento così bene. 541 01:15:41,860 --> 01:15:44,374 Marianne... 542 01:16:05,780 --> 01:16:11,616 C'erano dei segnali? Quando ha cominciato a comportarsi in modo strano? 543 01:16:11,820 --> 01:16:17,019 Non lo so. Gli ultimi tre mesi non ci siamo incontrati affatto. Abbiamo litigato. 544 01:16:17,220 --> 01:16:20,895 - Litigare per cosa? - Solo una cosa stupida. 545 01:16:21,100 --> 01:16:25,571 I nostri figli frequentano una scuola privata. Cattolico. 546 01:16:25,780 --> 01:16:28,977 Il preside si è rivelato un problema. Gestiva la scuola molto male. 547 01:16:29,180 --> 01:16:34,208 E oltretutto aveva una relazione con un insegnante di prima elementare. 548 01:16:34,420 --> 01:16:36,888 L'hanno fatto nell'ufficio del preside. 549 01:16:37,100 --> 01:16:39,853 Giusto o sbagliato, ma ce ne siamo sbarazzati. 550 01:16:40,060 --> 01:16:44,019 Abbiamo votato e Jean-Marc ha votato anche per la sua rimozione. 551 01:16:44,220 --> 01:16:48,691 Il giorno dopo, però, Christine ha avviato un ricorso in favore del preside. 552 01:16:48,900 --> 01:16:51,209 E tu? 553 01:16:51,460 --> 01:16:54,816 Molto bene, grazie a tutti. Ci vediamo lunedì. 554 01:16:55,740 --> 01:16:58,891 - L'hanno licenziato? - SÌ. 555 01:17:00,700 --> 01:17:05,979 Senza alcuna intuizione nei potenziali problemi di un uomo. 556 01:17:06,180 --> 01:17:09,934 L'intera cosa mi ha fatto pensare sul capitolo di Giobbe nella Bibbia. 557 01:17:10,140 --> 01:17:14,019 "Giudicano e una testa cadrà" "Ma cosa dà loro il diritto di giudicare" 558 01:17:14,220 --> 01:17:18,930 - Hai espresso i tuoi pensieri? - Sì, ma ero solo. 559 01:17:19,140 --> 01:17:22,769 Non ne sono coinvolto. Che scortesia! Luc è un coglione! 560 01:17:22,980 --> 01:17:26,859 - Dovrei combatterlo. Emmeline era lì? - No. 561 01:17:28,060 --> 01:17:34,499 E' Cristina. Dobbiamo parlare. Sono furioso su una questione che riguarda tutti noi. 562 01:17:34,700 --> 01:17:39,649 A scuola oggi tutti hanno votato per Licenziamento di Maletras. Tutti tranne Jean-Marc. 563 01:17:39,740 --> 01:17:44,097 Non possiamo essere d'accordo su questo. Lanciamo una petizione. 564 01:18:20,220 --> 01:18:25,374 - Sei ancora in cattivi rapporti con Luc? - Triste, ma non voglio arrendermi. 565 01:18:25,580 --> 01:18:30,096 - Non avrei mai previsto questo tumulto. - Quanti hanno firmato la petizione? 566 01:18:30,300 --> 01:18:33,019 - 50 o più... - Non male. 567 01:18:33,220 --> 01:18:36,895 - È come una guerra civile. - Arrivederci. 568 01:18:46,300 --> 01:18:48,097 - Signora Faure... - Sì. 569 01:18:48,300 --> 01:18:53,932 Ci siamo incontrati, ma in realtà non l'ho mai fatto parlato con te. Sono la signora Xinning. 570 01:18:54,140 --> 01:19:00,488 Mio marito lavora all'OMS. Anche tuo marito, ho sentito dire. 571 01:19:00,700 --> 01:19:05,979 Mio marito ha cercato di contattarlo Jean-Marc, ma non riesce a trovarlo nell'anagrafe. 572 01:19:06,180 --> 01:19:09,490 - Ecco perché sono qui. - Il registro? 573 01:19:09,700 --> 01:19:11,292 Non lo so. 574 01:19:13,260 --> 01:19:17,378 Siamo nell'elenco telefonico. Per favore chiamaci. 575 01:19:17,580 --> 01:19:21,858 - Vuoi qualcosa mentre sei qui? - No. 576 01:19:22,060 --> 01:19:24,528 Allora per favore scusami. 577 01:19:28,980 --> 01:19:31,699 - Ti piace? - SÌ. 578 01:19:31,900 --> 01:19:35,176 - Quando? Dobbiamo fissare una data. - Inizio gennaio. 579 01:19:35,380 --> 01:19:37,940 L'inizio di gennaio?! 580 01:19:38,140 --> 01:19:41,769 Non posso andare a Parigi nei giorni feriali. 581 01:19:44,060 --> 01:19:48,292 - Abbiamo mangiato qui la prima volta. - Gli amici non dovrebbero discutere di soldi. 582 01:19:48,820 --> 01:19:50,651 Ho perso l'appetito. 583 01:19:52,620 --> 01:19:54,975 Quando, allora? 584 01:20:07,980 --> 01:20:13,134 Kouchner ha una cena a sabato. Vuoi venire? 585 01:20:13,340 --> 01:20:19,017 - Dove? - Campagna, vicino a Parigi. Fontainebleau. 586 01:20:19,420 --> 01:20:22,617 Chi ci sarà? 587 01:20:22,820 --> 01:20:28,770 Non è una cosa importante, piuttosto intima. Sua moglie di sicuro, e forse 2,3 amici. 588 01:20:31,420 --> 01:20:35,254 - Quale data è migliore? 16:esimo o 9:esimo? - 9:esimo. 589 01:20:46,540 --> 01:20:48,735 "NATALE" 590 01:21:42,300 --> 01:21:44,689 Cristina! 591 01:21:56,780 --> 01:22:01,058 - Sali in macchina. Sarò lì tra poco. - Ti stai sbarazzando di alcune carte? 592 01:22:10,100 --> 01:22:13,012 Andiamo, dolce mamma Mary. 593 01:22:13,220 --> 01:22:18,340 Qualcuno deve informarti che lo hai fatto due brutte rughe che compaiono quando sorridi. 594 01:22:23,780 --> 01:22:26,010 Alice! 595 01:22:26,220 --> 01:22:29,257 A pranzo la mia casa sarà piena zeppa. 596 01:22:29,460 --> 01:22:34,215 - Il maestro della depressione sta bene? - Sì, sta andando a prendere i suoi genitori. 597 01:22:34,420 --> 01:22:40,939 E' un ragazzo divertente. Avrebbe potuto dirlo dirmi direttamente che non era d'accordo. 598 01:22:41,140 --> 01:22:45,975 - Te l'ha detto, vero? - No, questa è la parte strana. 599 01:22:46,180 --> 01:22:49,490 - Non voleva rimuovere Maletras. - L'ha fatto, ha votato come tutti gli altri. 600 01:22:49,700 --> 01:22:55,457 Ecco perché non l'ho capito. Non importa, ormai è tutto dimenticato. 601 01:22:57,780 --> 01:23:00,692 Qual è il problema? 602 01:23:00,900 --> 01:23:05,337 Poi mi ha mentito. Mi ha mentito. 603 01:23:07,900 --> 01:23:09,174 Cosa c'è che non va? 604 01:23:09,380 --> 01:23:13,419 - Sono rimaste delle ostriche? - Dobbiamo buttarli via come l'anno scorso. 605 01:23:13,620 --> 01:23:15,099 - Hai bisogno di aiuto? - Non sarà necessario. 606 01:23:15,300 --> 01:23:20,055 - I tuoi cugini vogliono le cipolle? - Non lo so, stanno guardando le foto proprio adesso. 607 01:23:20,260 --> 01:23:23,570 Lasciamelo fare. Sarei felice di farlo. 608 01:23:23,780 --> 01:23:26,977 Non abbiamo del limone? 609 01:23:27,180 --> 01:23:30,377 - C'è stato un piccolo incidente. - Smettila! 610 01:23:30,580 --> 01:23:34,129 - Li hanno aperti tutti. - Ho detto loro rigorosamente: "Dopo pranzo". 611 01:23:34,340 --> 01:23:39,130 Vincent, smettila, oppure vai subito in camera tua. 612 01:23:59,580 --> 01:24:02,936 - Luc non sarà qui quest'anno? - NO. 613 01:24:03,140 --> 01:24:06,416 - Ma sta bene? - SÌ. 614 01:24:06,620 --> 01:24:10,135 L'ho incontrato stamattina. 615 01:24:11,060 --> 01:24:15,212 - Un sacco di cibo! Attenzione.. - Lo sposto. 616 01:24:17,660 --> 01:24:20,857 State più vicini! 617 01:24:21,820 --> 01:24:25,733 Jean-Marc non è qui. 618 01:24:37,140 --> 01:24:40,291 Jean-Marc! Jean-Marc! Jean-Marc! 619 01:24:41,940 --> 01:24:46,889 Stai accanto a Christine. Dalle un bacio. 620 01:24:49,260 --> 01:24:52,650 - E adesso....? - Buon Natale! 621 01:24:52,860 --> 01:24:56,489 C-H-E-E-E-S-E!! 622 01:25:07,340 --> 01:25:12,698 - Sai dov'è Jean-Marc? - Non lo vediamo da un po'. 623 01:25:16,100 --> 01:25:19,854 Alice, vai a prendere papà. 624 01:25:30,620 --> 01:25:34,852 Tutto quello che ho fatto, nel bene o nel male, L'ho fatto per te. 625 01:25:35,060 --> 01:25:38,336 Perché ti amo. 626 01:25:40,340 --> 01:25:44,697 Perché tu significhi tutto per me. 627 01:25:44,900 --> 01:25:51,692 Ma ora, che non ci sono più, Non so se la mia morte ci salverà. 628 01:25:55,420 --> 01:25:59,333 Ti stanno cercando, papà. Se ne stanno andando. 629 01:25:59,540 --> 01:26:02,816 Sì, tesoro, ci sarò. 630 01:26:16,060 --> 01:26:22,499 Ma mamma? 40.000 in meno? Questo è impossibile. 631 01:26:25,740 --> 01:26:31,451 - Hai avuto tutto il tempo del mondo! - Ho solo dimenticato le "t". 632 01:26:31,660 --> 01:26:35,335 - Alice, hai finito? - Quasi! 633 01:26:35,540 --> 01:26:38,293 Deve essere un errore del computer. 634 01:26:39,780 --> 01:26:41,691 Non preoccuparti. Ci andrò io stesso. 635 01:26:41,900 --> 01:26:43,572 SÌ! 636 01:26:43,820 --> 01:26:46,698 Sì, adesso. 637 01:26:48,500 --> 01:26:51,412 Vediamo, due cartucce di gas lacrimogeno. 638 01:26:51,620 --> 01:26:55,329 - Munizioni. Una o due scatole? - Uno. 639 01:26:56,500 --> 01:27:02,052 - Sai come gestire questa cosa? - Sì, penso di sì. 640 01:27:05,820 --> 01:27:10,052 Posso avere tutto in modo diverso? confezioni regalo? 641 01:27:10,540 --> 01:27:12,337 Sì, puoi. 642 01:27:12,540 --> 01:27:15,213 Se è quello che vuoi.. 643 01:27:20,580 --> 01:27:27,053 - Non ho nessuna confezione elegante. - Anche un silenziatore per un fucile calibro 22. 644 01:27:41,860 --> 01:27:46,980 E' depresso. Il dottor Bertier ha parlato di un intervento chirurgico. 645 01:27:47,900 --> 01:27:50,778 Glaucoma. 646 01:27:50,980 --> 01:27:53,653 - Pranzerai? - Non c'è tempo. 647 01:27:53,860 --> 01:27:57,535 - Mangia qualcosa almeno. - Magari un boccone veloce. 648 01:27:59,780 --> 01:28:04,695 Abbiamo ricevuto una lettera dalla banca. Il conto è ancora in negativo. 649 01:28:04,900 --> 01:28:09,974 E' lo stesso errore. L'ho detto tu, me ne occuperò io. 650 01:28:16,900 --> 01:28:19,494 Sto prendendo dei libri. 651 01:29:04,820 --> 01:29:08,699 Jean-Marc?! Sono occupato, ma entra. 652 01:29:08,900 --> 01:29:15,499 H�l�ne ha avuto una figlia questa mattina a G�n�ve. Mi sto prendendo cura dei bambini. 653 01:29:16,820 --> 01:29:20,733 - Luc non è qui? - Smettetela, ragazzi! 654 01:29:29,940 --> 01:29:32,693 E' la terza volta oggi. 655 01:29:32,900 --> 01:29:34,811 - Stai bene? - SÌ. 656 01:29:35,020 --> 01:29:38,729 Devo dire a Luc che eri qui? 657 01:29:38,940 --> 01:29:40,453 SÌ. 658 01:29:41,700 --> 01:29:43,850 E digli che... 659 01:29:51,420 --> 01:29:53,888 io andrò. 660 01:29:57,980 --> 01:30:02,098 Pensi che papà sia in pizzeria? già? 661 01:30:02,300 --> 01:30:04,768 No. 662 01:31:07,140 --> 01:31:10,098 Cosa c'è che non va nella mamma? 663 01:31:20,820 --> 01:31:24,176 "Il principe era ancora nel pozzo"- 664 01:31:24,380 --> 01:31:29,977 - "ma i muri erano così scivolosi che non poteva uscire." 665 01:31:30,180 --> 01:31:36,619 "Era devastato, ma all'improvviso lui ho visto la volpe che guardava giù dal bordo." 666 01:31:47,140 --> 01:31:48,858 Dormi bene. 667 01:32:35,060 --> 01:32:38,655 Tua madre è troppo sola. 668 01:32:39,820 --> 01:32:46,851 - Perché non sei nel catalogo dell'OMS? - Potrebbe venire qui per un paio di giorni. 669 01:32:48,940 --> 01:32:51,773 Che catalogo? 670 01:32:51,980 --> 01:32:56,337 Non lo so. Apparentemente c'è un catalogo per i dipendenti dell'OMS. 671 01:32:57,820 --> 01:33:00,778 Smettila di bere così. 672 01:33:03,100 --> 01:33:09,778 Non ci porti mai da nessuna parte. Non abbiamo mai visto l’albero di Natale dell’OMS. 673 01:33:09,980 --> 01:33:13,609 Ci hai lasciato vivere come selvaggi. 674 01:33:13,820 --> 01:33:19,577 Qualcosa non va, qui. Perché non sei nel catalogo? 675 01:33:22,700 --> 01:33:29,173 E tutti i soldi che spendi. Acquistare un'auto che vale una fortuna! 676 01:33:29,380 --> 01:33:32,258 - E' tutto per te. - Non me ne frega niente di tutto questo. 677 01:33:32,460 --> 01:33:36,658 - Il conto è vuoto! - Chi te l'ha detto? 678 01:33:37,820 --> 01:33:43,019 - Se sei stato licenziato, dimmelo. - Perché avrei dovuto licenziarmi? 679 01:33:49,100 --> 01:33:53,139 Cattiva condotta. 680 01:33:53,340 --> 01:33:56,855 Sei stato licenziato o no? 681 01:33:57,060 --> 01:34:00,370 Non lo so. 682 01:34:02,300 --> 01:34:08,648 - È vero che l'inverno è stato duro. - Non rispondi. 683 01:34:11,100 --> 01:34:15,537 Non posso andare avanti così. 684 01:34:16,700 --> 01:34:19,419 Comincio ad avere paura. 685 01:34:22,700 --> 01:34:26,534 Perché non me l'hai detto? hai votato per il licenziamento di Maletras? 686 01:34:26,740 --> 01:34:30,733 Mi sono vergognato quando Luc me lo ha detto. 687 01:34:30,940 --> 01:34:38,415 - Mi stai mettendo in una posizione difficile. - BENE. forse non sono stato chiaro su questo. 688 01:34:38,620 --> 01:34:41,578 A volte non ricordo. 689 01:34:41,780 --> 01:34:45,011 Vuoi che me ne vada? 690 01:34:45,220 --> 01:34:48,098 - Perché non sei nel catalogo? - Forse sarebbe la cosa migliore? 691 01:34:48,300 --> 01:34:51,372 Che succede, Jean-Marc? 692 01:34:55,660 --> 01:35:00,336 Non ti perdi nulla. L'ho sempre fatto fatto in modo che tu abbia avuto tutto. 693 01:35:00,540 --> 01:35:01,814 Non stai rispondendo. 694 01:35:02,020 --> 01:35:06,696 Questo è irrilevante in confronto al mio amore per te. 695 01:35:22,180 --> 01:35:25,331 Perché non sei nel catalogo? 696 01:35:32,140 --> 01:35:34,973 È troppo tardi. 697 01:35:35,260 --> 01:35:37,854 Domani.. 698 01:35:57,820 --> 01:36:02,496 Non voglio che ci separiamo. Ti amo. 699 01:36:05,540 --> 01:36:08,373 Anch'io ti amo. 700 01:37:14,580 --> 01:37:16,616 SÌ. 701 01:37:16,820 --> 01:37:19,095 Ciao, Emmeline. 702 01:37:20,180 --> 01:37:22,933 Sta ancora dormendo. 703 01:37:26,380 --> 01:37:29,656 Vuoi che la svegli? 704 01:37:32,420 --> 01:37:35,173 Sì, glielo dirò. 705 01:37:36,180 --> 01:37:40,537 - Stai zitto, la mamma dorme ancora. - Potresti mettere una cassetta? 706 01:37:41,660 --> 01:37:44,538 Questo. 707 01:38:34,020 --> 01:38:38,298 Si avvicinò al grande tavolo ma era troppo alto... 708 01:38:38,500 --> 01:38:40,331 Rosso. 709 01:38:53,060 --> 01:38:55,654 Verde. 710 01:39:03,780 --> 01:39:05,179 Giallo. 711 01:39:07,980 --> 01:39:09,732 Giallo. 712 01:39:11,300 --> 01:39:13,495 Giallo. 713 01:39:18,220 --> 01:39:21,496 La tua mano è fredda. Fammi prendere un righello. 714 01:39:21,700 --> 01:39:24,453 No, resta qui. 715 01:39:45,380 --> 01:39:50,579 Sei caldo. Hai la febbre. Controlliamo. 716 01:40:13,460 --> 01:40:15,928 Sdraiati a pancia in giù. 717 01:40:16,140 --> 01:40:19,212 Ecco, sai cosa fare. 718 01:40:22,100 --> 01:40:25,649 - Per quanto tempo? - Conta fino a 200. 719 01:40:25,860 --> 01:40:30,172 Oppure canta la canzone.... "Piroetta, Cacahuéte." 720 01:41:55,580 --> 01:41:59,971 Non c'è niente di sbagliato in me. Voglio vedere il finale. 721 01:42:12,220 --> 01:42:15,849 Vieni quassù, Voglio controllarti la temperatura. 722 01:43:09,700 --> 01:43:12,089 Ciao Jean-Marc! 723 01:43:18,860 --> 01:43:21,852 Quindi lo riporterai indietro? 724 01:43:35,260 --> 01:43:40,380 La ventilazione nella tua stanza no lavorando. Penso che sia il filtro. 725 01:43:44,100 --> 01:43:46,216 Ci sono molti odori strani in quella stanza. 726 01:43:46,420 --> 01:43:48,695 - Ancora un po'? - No, grazie. 727 01:43:51,380 --> 01:43:54,577 Ho preso della salvia dal giardino. 728 01:44:05,900 --> 01:44:11,054 - Cosa c'è che non va con la ventilazione? - L'addetto alle riparazioni non può venire a causa della neve. 729 01:44:12,820 --> 01:44:17,575 Perché devo salire di nuovo qui? L'ho già controllato stamattina. 730 01:44:17,780 --> 01:44:21,056 Dobbiamo portare qui il tecnico delle riparazioni. 731 01:44:37,060 --> 01:44:41,338 L'ho staccato per tenerlo lontano cortocircuito. 732 01:44:41,820 --> 01:44:44,015 Controlliamo la griglia. 733 01:44:52,780 --> 01:44:58,013 Testardo, eh? Te lo dico, non funziona. 734 01:44:58,220 --> 01:45:01,735 Mi vuoi in ginocchio, vero? 735 01:45:03,180 --> 01:45:05,614 Devi cambiarlo. 736 01:45:06,140 --> 01:45:08,335 Saranno qui lunedì. 737 01:45:29,100 --> 01:45:31,534 Sono qui. 738 01:45:36,380 --> 01:45:38,769 Qual è il problema, ragazzo? 739 01:45:48,660 --> 01:45:51,174 Cosa stai facendo qui? 740 01:45:52,260 --> 01:45:57,209 - Avete scambiato le foto? - Quali foto? Non abbiamo cambiato nulla. 741 01:46:04,900 --> 01:46:08,131 Jean-Marc, cosa stai facendo? 742 01:47:27,260 --> 01:47:29,854 - L'hai ricevuto per Natale? - SÌ. 743 01:47:31,180 --> 01:47:34,616 Smettila, Manuele. 744 01:47:34,820 --> 01:47:37,334 - Abbassalo! - No. 745 01:47:40,620 --> 01:47:44,135 Cosa ne pensi? Troppo vestito? 746 01:47:44,340 --> 01:47:46,456 Sto cambiando la cintura. Abbiamo tempo? 747 01:47:46,660 --> 01:47:49,891 - Ti aiuterò io. - Grazie. 748 01:47:52,260 --> 01:47:54,137 Potresti venire qui? 749 01:48:01,420 --> 01:48:05,333 - Quante macchine pensi? - Quattro, cinque. 750 01:48:05,540 --> 01:48:07,929 I capelli sono così, va bene? 751 01:48:08,700 --> 01:48:09,815 Bene. 752 01:48:15,700 --> 01:48:20,820 - Ci sono notizie sui miei soldi? - Prometto che li riceverai lunedì. 753 01:48:23,660 --> 01:48:26,811 Ci andrò quando apriranno. 754 01:48:55,780 --> 01:49:00,251 Se assumo il ruolo esecutivo per l'INSERM significa che andrò a Parigi. 755 01:49:00,460 --> 01:49:07,491 - Non capisco questa mappa. - Prenderò il quinto piano dell'edificio. 756 01:49:07,700 --> 01:49:13,491 Ne ho discusso con Christine e abbiamo concordato. 757 01:49:13,700 --> 01:49:16,578 Ci separeremo. Probabilmente la cosa migliore da fare. 758 01:49:16,780 --> 01:49:21,137 Mi mancheranno i bambini. Questa è la parte più difficile. 759 01:49:22,780 --> 01:49:24,896 Non li vedrò così spesso... 760 01:49:25,100 --> 01:49:28,058 Non lascerai mai Christine. 761 01:49:29,180 --> 01:49:32,252 Gira a destra qui. 762 01:49:35,700 --> 01:49:40,091 L'abbiamo già superato. Riconosco quella rotonda. 763 01:49:40,300 --> 01:49:44,213 - Stiamo semplicemente girando in tondo, vero? - No. 764 01:49:45,700 --> 01:49:48,692 Non abbiamo nemmeno visto un cartello dicendo ancora "Neuville". 765 01:49:48,900 --> 01:49:54,452 Si fermi qui! C'è un telefono pubblico laggiù. Altrimenti ci vorrà tutta la notte. 766 01:50:07,460 --> 01:50:12,295 - Vai lì e fai la chiamata. - Non ho il numero. 767 01:50:12,500 --> 01:50:17,494 Non hai il numero?! Stai scherzando! 768 01:50:17,700 --> 01:50:22,774 Cosa dovremmo sapere? Dove siamo? Siamo perduti. 769 01:50:22,980 --> 01:50:27,656 Penso di avere il numero in una borsa nel bagagliaio. 770 01:50:29,340 --> 01:50:31,570 Non può essere successo. 771 01:50:54,540 --> 01:50:58,738 - Vieni qui, ho una sorpresa per te. - Non adesso. Chiamali! 772 01:50:58,980 --> 01:51:04,816 - Ho un regalo per te. - Dacci un taglio! Questo è ridicolo! 773 01:51:05,020 --> 01:51:08,376 Vieni fuori solo un minuto, per favore. 774 01:51:15,380 --> 01:51:19,214 - Chiudi gli occhi. - Devo sognare. 775 01:52:01,860 --> 01:52:04,818 NO! 776 01:52:15,060 --> 01:52:17,813 Pensa ai miei figli. 777 01:52:18,020 --> 01:52:20,739 I miei figli. 778 01:53:07,220 --> 01:53:12,248 Cosa ci sta succedendo? Cosa ti è preso? 779 01:53:15,860 --> 01:53:19,614 Mi hai attaccato. Mi hai ferito. 780 01:53:22,140 --> 01:53:28,295 L'hai iniziato tu. Perché dovrei farti del male? 781 01:53:28,500 --> 01:53:30,252 Me? 782 01:53:31,940 --> 01:53:34,454 Credo di si. 783 01:53:49,340 --> 01:53:53,253 Non ricordi cosa hai fatto? 784 01:53:54,860 --> 01:54:01,413 Scusa. Mi sono sentito male ultimamente. A volte mi perdo nel momento. 785 01:54:04,780 --> 01:54:08,739 - Guardami! Non possiamo andarci adesso. - Sì, possiamo. 786 01:54:08,940 --> 01:54:11,773 - Dammi un passaggio a casa. - Sì, comincia a farsi tardi. 787 01:54:11,980 --> 01:54:16,258 Lasciami a una stazione di servizio. Da lì prendo un taxi. 788 01:54:22,140 --> 01:54:27,373 Forse dovrei chiamarli per dire loro che mi dispiace. 789 01:54:54,460 --> 01:55:00,933 Buonasera, sono Jean-Marc Faure, Non possiamo venire, siamo perduti. 790 01:55:01,140 --> 01:55:05,053 Ciao, sei arrivato Alice, Vincent, mamma e papà. 791 01:55:05,260 --> 01:55:08,969 Non siamo a casa. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 792 01:57:24,300 --> 01:57:25,574 Cristina... 793 01:59:45,740 --> 01:59:48,049 È vivo.