0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:19,303 --> 00:02:21,836
[തീ വളരെ ദൂരെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്]

2
00:02:29,841 --> 00:02:31,946
അതെ, അവൻ വരുന്നു.
നല്ല രൂപത്തിൽ.

3
00:02:33,568 --> 00:02:36,046
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ?

4
00:02:37,108 --> 00:02:39,796
ഞാൻ നാടകം കാണാൻ പോയി
ക്ഷേത്രത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

5
00:02:39,973 --> 00:02:41,573
പുളിച്ച രുചിയായിരിക്കുമോ
ഞാൻ നാടകം കണ്ടാലോ?

6
00:02:41,764 --> 00:02:42,685
പുളിച്ച രുചി ആകുമോ?

7
00:02:42,769 --> 00:02:43,288
[പരിഹാസങ്ങൾ]

8
00:02:43,372 --> 00:02:44,033
ഓ!

9
00:02:44,117 --> 00:02:46,354
കുട്ടേട്ടൻ്റെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.

10
00:02:46,450 --> 00:02:48,610
ഞാൻ തൂങ്ങുന്നത് നിർത്തി
ഇന്ന് മുതൽ അവനോടൊപ്പം പുറത്ത്.

11
00:02:48,765 --> 00:02:51,114
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആൺകുട്ടികൾ വഴക്കുണ്ടോ?

12
00:02:51,200 --> 00:02:52,665
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
പായയും തലയിണയും.

13
00:02:52,986 --> 00:02:54,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?

14
00:02:54,806 --> 00:02:56,164
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ കിടക്കു.

15
00:02:56,248 --> 00:02:58,091
എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:02:58,175 --> 00:02:59,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
എവിടെയും.

17
00:02:59,441 --> 00:03:01,032
എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

18
00:03:09,051 --> 00:03:12,191
[തീ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശബ്ദം]

19
00:03:22,376 --> 00:03:25,723
[താളവാദ്യം
ദൂരെ അടിക്കുന്നു]

20
00:05:17,473 --> 00:05:20,185
[താളവാദ്യങ്ങൾ]

21
00:05:40,437 --> 00:05:42,157
[താളവാദ്യങ്ങൾ]

22
00:06:01,342 --> 00:06:02,517
-ചന്ദ്രികേച്ചി?
-അതെ.

23
00:06:02,601 --> 00:06:03,622
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ പാൽ കുപ്പി.

24
00:06:03,705 --> 00:06:04,137
ശരി.

25
00:06:04,221 --> 00:06:05,355
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ കളിക്കുക.

26
00:06:05,439 --> 00:06:06,774
-അത് നടന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:06:06,858 --> 00:06:07,782
വാഹനം
ട്രൂപ്പ്

28
00:06:07,865 --> 00:06:08,680
എതിരേറ്റു വന്നു
ഒരു അപകടം.

29
00:06:08,764 --> 00:06:09,577
പിന്നെ എന്ത് കളി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

30
00:06:09,661 --> 00:06:10,356
ഇല്ല.

31
00:06:10,478 --> 00:06:11,284
അങ്ങനെ!!

32
00:06:11,368 --> 00:06:12,815
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് കുട്ടീ,
പല്ല് തേക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:06:13,168 --> 00:06:15,185
ഹേയ്, ഇല്ല അവൾ പോകുന്നു
കുളിക്ക. നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

34
00:06:15,269 --> 00:06:15,802
ശരി ചേച്ചി.

35
00:06:15,908 --> 00:06:16,491
[പരിഹാസങ്ങൾ]

36
00:06:16,731 --> 00:06:18,473
ഞാൻ ചോദിക്കണം
ഇത്, തീർച്ചയായും.

37
00:06:19,101 --> 00:06:19,860
ആ-ഹ.

38
00:06:23,498 --> 00:06:25,513
നോക്കൂ
അവൻ ഉറങ്ങുന്ന രീതി.

39
00:06:25,743 --> 00:06:26,790
[മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ]

40
00:06:27,369 --> 00:06:29,072
പോലും അറിയാതെ
അവൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

41
00:06:30,058 --> 00:06:31,145
വാസുയേട്ടാ?

42
00:06:31,704 --> 00:06:32,775
വാസുയേട്ടാ?
-ഹും-ഹും.

43
00:06:34,295 --> 00:06:36,014
ഫോൺ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

44
00:06:38,774 --> 00:06:39,897
ഹലോ?

45
00:06:40,778 --> 00:06:41,621
ആഹ്.

46
00:06:42,580 --> 00:06:43,354
എഹ്-ഹാ!

47
00:06:44,257 --> 00:06:45,230
എന്ത്?

48
00:06:45,723 --> 00:06:46,999
[ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന]

49
00:06:47,531 --> 00:06:48,627
-വാസുയേട്ടാ?
-ഹും.

50
00:06:49,053 --> 00:06:52,512
-വാസുയേട്ടാ?
-ഇതെന്താ പ്രിയേ?

51
00:06:52,774 --> 00:06:53,801
വാസുയേട്ടാ?
[കരയുന്നു]

52
00:06:53,885 --> 00:06:55,691
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലേ
ഞാൻ ഉറങ്ങണോ?

53
00:06:55,775 --> 00:06:56,717
[കരയുന്നു]

54
00:06:57,743 --> 00:06:58,829
കേട്ടോ?

55
00:06:58,913 --> 00:07:00,768
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ
കരയാതെ?

56
00:07:02,536 --> 00:07:05,224
വാസുയേട്ടാ, നമ്മുടെ കുട്ടേട്ടൻ,
അന്തരിച്ചു.

57
00:07:05,308 --> 00:07:05,923
ഏയ്!

58
00:07:06,016 --> 00:07:08,189
അവൻ കാലഹരണപ്പെട്ടു
വാസുയേട്ടാ.[വിലാപം]

59
00:07:23,856 --> 00:07:24,837
വാസു?

60
00:07:25,492 --> 00:07:26,812
- ഞങ്ങൾ വരാം.
-ആഹ്.

61
00:07:26,906 --> 00:07:28,488
എന്ത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

62
00:07:34,219 --> 00:07:36,553
-ഞാൻ ഇത് 100-ന് എടുക്കണോ?
- അതെ, ശരി അത് എടുക്കുക.

63
00:07:36,961 --> 00:07:37,418
ഓ!

64
00:07:38,264 --> 00:07:39,702
വാസുയേട്ടാ?

65
00:07:40,079 --> 00:07:41,425
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു.

66
00:07:41,509 --> 00:07:42,473
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം മത്സ്യം.

67
00:07:42,557 --> 00:07:44,193
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം
ഇതിനുശേഷം.

68
00:07:44,801 --> 00:07:48,232
[ശബ്ദങ്ങളുടെ മിശ്രിതം
വിപണിയിൽ]

69
00:07:48,316 --> 00:07:51,348
[ഭക്തി പ്രഖ്യാപനം
- ഒരു വശത്ത് സിമെൻ്റ്]

70
00:07:59,055 --> 00:08:00,293
-ഹായ് മനോജ്.
-അതെ.

71
00:08:00,568 --> 00:08:02,311
-നായരേട്ടാ, ഒരു ചായ.
-ആഹ്.

72
00:08:04,647 --> 00:08:07,519
അന്നും അതായിരുന്നു
വളരെ അകാലത്തിൽ.

73
00:08:07,603 --> 00:08:09,242
അവൻ വന്നു
ഇന്നലെ ചായ.

74
00:08:09,498 --> 00:08:10,644
ഒരു തരം ഉണ്ട്
ദുർഗന്ധം

75
00:08:10,728 --> 00:08:12,140
ഗൂഢാലോചനയുടെ
സംഭവത്തിൽ.

76
00:08:12,272 --> 00:08:13,057
നായർ?

77
00:08:13,141 --> 00:08:15,444
ഒരിക്കലും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
ആവശ്യപ്പെടാത്ത കിംവദന്തികൾ.

78
00:08:16,033 --> 00:08:17,254
ഓ! എന്താണ്
ആവശ്യപ്പെടാത്തത്?

79
00:08:17,985 --> 00:08:19,348
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:08:19,843 --> 00:08:21,634
കേൾക്കൂ, ഉണ്ടാകും
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം

81
00:08:21,718 --> 00:08:23,031
റിപ്പോർട്ട്. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ അറിയും.

82
00:08:23,115 --> 00:08:23,853
ഹും.

83
00:08:23,937 --> 00:08:25,874
എന്താണിത്. അവൻ
പുതിയ ഉപയോഗമാണ്.

84
00:08:25,958 --> 00:08:26,619
[ചിരിക്കുന്നു]

85
00:08:26,892 --> 00:08:28,845
തീർന്നില്ല.
വാസു അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

86
00:08:29,405 --> 00:08:30,959
[പരിഹാസം]

87
00:08:37,745 --> 00:08:39,689
-അതെ, വാസൂട്ടാ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

88
00:08:39,773 --> 00:08:41,724
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു?

89
00:08:41,808 --> 00:08:43,512
വീട് ക്രമത്തിലായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയാൽ, അല്ലേ?

90
00:08:43,596 --> 00:08:44,495
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ആരുടെ കൂടെ?

91
00:08:44,657 --> 00:08:46,598
പതിവുപോലെ, കൂടെ
കുട്ടേട്ടൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:08:46,903 --> 00:08:48,000
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ്
എന്തും കേൾക്കൂ.

93
00:08:48,084 --> 00:08:50,085
ഇല്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

94
00:08:51,698 --> 00:08:53,068
കുട്ടൻ വരില്ല
ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

95
00:08:53,152 --> 00:08:53,983
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

96
00:08:57,817 --> 00:08:58,988
അവൻ പോയി!

97
00:08:59,402 --> 00:09:00,075
ഏയ്!

98
00:09:02,521 --> 00:09:03,178
ആഹ്!

99
00:09:04,733 --> 00:09:05,876
അവിടെ എന്ത് പറ്റി?

100
00:09:07,364 --> 00:09:08,155
നായർ?

101
00:09:08,239 --> 00:09:09,955
കളി നടക്കുമോ
വീണ്ടും, ഇന്ന്?

102
00:09:10,039 --> 00:09:11,162
അപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഇന്നത്തെ കളി?

103
00:09:11,246 --> 00:09:12,505
- അവർ എപ്പോൾ കളിക്കും.
-അത് നാളെ കളിക്കാം.

104
00:09:12,589 --> 00:09:15,286
ബാലെ ഉണ്ട്
കീർത്തന, തിരുവനന്തപുരം.

105
00:09:15,370 --> 00:09:16,599
അത് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

106
00:09:16,683 --> 00:09:18,045
-ഇത് ഒരു സംഗതിയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:09:18,129 --> 00:09:18,460
ഓ! ദൈവം.

108
00:09:18,544 --> 00:09:19,661
ബാലെ സൂപ്പർ ആണ്.

109
00:09:20,015 --> 00:09:20,720
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:09:21,603 --> 00:09:22,860
ദൈവമേ.

111
00:09:23,108 --> 00:09:24,634
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

112
00:09:25,096 --> 00:09:27,791
അതാണ് നമ്മുടെ ഡോ.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് ഗോപൻ പറയുന്നു.

113
00:09:28,202 --> 00:09:29,126
നന്നായി,

114
00:09:29,211 --> 00:09:30,756
ഈ എംകെ ആശുപത്രി
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

115
00:09:30,840 --> 00:09:31,561
ഡോ. ഗോപൻ എഴുതിയത്, അല്ലേ?

116
00:09:31,645 --> 00:09:32,299
ശ്ശ്..

117
00:09:32,383 --> 00:09:35,181
അതാണ് സഹോദരൻ ശരത്
എംകെ ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

118
00:09:35,265 --> 00:09:37,693
പോലീസ് സർജനാണ്
ഡോ. ഗോപൻ, അല്ലേ?

119
00:09:37,777 --> 00:09:39,276
അവനാണ് നിർവഹിക്കേണ്ടത്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

120
00:09:39,360 --> 00:09:39,944
ഓ!

121
00:09:40,028 --> 00:09:41,505
അവൻ മിടുക്കനാണ്
നിർവഹിക്കാൻ

122
00:09:41,588 --> 00:09:43,575
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം,
അല്ലാത്തപക്ഷം.

123
00:09:43,659 --> 00:09:45,135
അവൻ്റെ കൈകൾ
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

124
00:09:45,219 --> 00:09:45,835
അത് പോലെയല്ല
പണ്ട്.

125
00:09:45,919 --> 00:09:47,534
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ ശരീരത്തിൽ തട്ടി
ഒരു റിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് തല.

126
00:09:47,618 --> 00:09:50,550
തലയോട്ടി പിളർന്ന് തുറക്കുക
തലച്ചോറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക,

127
00:09:50,634 --> 00:09:52,032
വയറു മുറിക്കുക,
നീക്കം ചെയ്യുക

128
00:09:52,116 --> 00:09:53,762
കുടൽ, ഒപ്പം
അതിനെ സംയോജിപ്പിക്കുക

129
00:09:53,846 --> 00:09:56,111
അവസാനം അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക
പഴയവയാണ്.

130
00:09:56,195 --> 00:09:58,129
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറാണ്
- സൃഷ്ടിച്ചത്.

131
00:09:58,213 --> 00:09:59,207
'പുളിശ്ശേരി' ആവശ്യമാണോ?
അവിടെ?[ഒരു വിഭവം]

132
00:09:59,593 --> 00:10:00,361
ആവശ്യമില്ല.

133
00:10:00,445 --> 00:10:01,264
'രസം'?

134
00:10:01,683 --> 00:10:02,796
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുമില്ല.

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,063
പോലുമില്ല
ഭക്ഷണം!

136
00:10:04,147 --> 00:10:05,709
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കഴിക്കണോ?

137
00:10:05,793 --> 00:10:06,116
ഏയ്!

138
00:10:07,954 --> 00:10:09,516
വെറുതെ ഇരിക്കുക
മൊബൈലിൽ കുത്തുക.

139
00:10:09,600 --> 00:10:10,973
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലെങ്കിലും കഴിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

140
00:10:11,452 --> 00:10:12,327
അയ്യോ!

141
00:10:13,368 --> 00:10:14,311
ചേട്ടാ, ആകുന്നു
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ?

142
00:10:14,433 --> 00:10:15,700
ഓ, ഭക്ഷണമില്ല.

143
00:10:15,784 --> 00:10:17,140
ഒരു മരണമുണ്ട്
അവിടെ. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:10:17,224 --> 00:10:18,319
ഇത് പരിമിതമാണ്. വെറുതെ
സാധാരണക്കാരെ മാത്രം സേവിക്കുക.

145
00:10:18,481 --> 00:10:20,840
നോക്കൂ, പറ്റില്ലേ
ആ ഭക്ഷണം തരൂ.

146
00:10:20,924 --> 00:10:24,023
അയ്യോ, അവൻ ചോദിച്ചു
മനുഷ്യർ, കന്നുകാലികളല്ല.

147
00:10:24,309 --> 00:10:25,363
[പരിഹാസങ്ങൾ]

148
00:10:25,447 --> 00:10:27,076
അച്ഛാ!![ഉറക്കെ കരച്ചിൽ]

149
00:10:27,160 --> 00:10:28,001
പിടിക്കൂ, അതെ.

150
00:10:28,085 --> 00:10:28,667
പതുക്കെ പതുക്കെ.

151
00:10:28,751 --> 00:10:29,825
അച്ഛൻ[കരയുന്നു]

152
00:10:29,909 --> 00:10:32,427
[ആൾക്കൂട്ടം]

153
00:10:34,512 --> 00:10:35,322
പതുക്കെ പിടിക്കുക.

154
00:10:35,802 --> 00:10:37,593
പതുക്കെ പതുക്കെ.

155
00:10:37,677 --> 00:10:39,101
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

156
00:10:39,210 --> 00:10:40,815
[മിക്സഡ് ഡയലോഗുകൾ]

157
00:10:41,049 --> 00:10:43,077
[മിക്സഡ് ഡയലോഗുകൾ]

158
00:10:43,484 --> 00:10:44,435
പിടിച്ചാൽ മതി.

159
00:10:44,519 --> 00:10:45,899
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

160
00:10:46,414 --> 00:10:48,332
ഒരു വെളുത്ത ഷീറ്റ് എടുക്കുക.

161
00:10:48,416 --> 00:10:49,652
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
ഒരു വെള്ള ഷീറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

162
00:10:49,736 --> 00:10:50,803
കുട്ടേട്ടാ?

163
00:10:50,887 --> 00:10:53,841
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അതെ
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

164
00:10:54,719 --> 00:10:56,915
കുട്ടേട്ടാ?

165
00:10:56,999 --> 00:10:59,170
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

166
00:11:00,392 --> 00:11:03,878
[വിലാപം
പശ്ചാത്തലം]

167
00:11:05,733 --> 00:11:07,505
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

168
00:11:07,805 --> 00:11:09,511
[കരയുന്നു]

169
00:11:12,084 --> 00:11:13,389
അയ്യോ!

170
00:11:17,092 --> 00:11:18,302
എന്ത്?

171
00:11:20,521 --> 00:11:22,188
എന്താണ് സരോജിനിക്ക് സംഭവിച്ചത്?

172
00:11:22,310 --> 00:11:23,610
ഉഷയോ?

173
00:11:24,426 --> 00:11:26,294
രാജേഷ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
വെട്ടുകാട്ടിൽ. എന്താണ്..

174
00:11:26,541 --> 00:11:27,846
ഇവിടെ?

175
00:11:28,108 --> 00:11:29,660
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

176
00:11:29,757 --> 00:11:30,887
അയ്യോ!

177
00:11:35,422 --> 00:11:35,932
ഹേയ്?

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,627
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

179
00:11:40,203 --> 00:11:42,000
അയ്യോ. ഇതാരാണ്?

180
00:11:42,136 --> 00:11:42,770
ഹേ!

181
00:11:43,515 --> 00:11:44,580
ഇത് എന്താണ്, ഹേ?

182
00:11:48,397 --> 00:11:49,234
അയ്യോ!

183
00:11:49,913 --> 00:11:50,798
ഹേയ്, രഘു!

184
00:11:51,576 --> 00:11:53,733
ഞാനാണോ, എന്തിന്
ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നു?

185
00:11:55,305 --> 00:11:56,213
[കരയുന്നു]

186
00:11:56,875 --> 00:11:58,504
അയ്യോ!

187
00:11:58,996 --> 00:12:00,281
കുട്ടേട്ട[കരയുന്നു]

188
00:12:00,383 --> 00:12:02,576
ഇത് വെറുതെ
ഒരു സ്വപ്നം.

189
00:12:03,625 --> 00:12:05,597
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

190
00:12:05,693 --> 00:12:06,432
[ചിരിക്കുന്നു]

191
00:12:06,589 --> 00:12:07,607
ഹേ പ്രിയേ, ഇത്
എൻ്റെ സ്വപ്നം മാത്രം.

192
00:12:07,713 --> 00:12:08,503
ഇതെന്താ രസം?

193
00:12:08,605 --> 00:12:10,616
എൻ്റെ സ്വപ്നം! എന്തിന്
അവൾ കരയുകയാണോ?

194
00:12:11,088 --> 00:12:12,945
[കരയുന്നു]

195
00:12:13,029 --> 00:12:14,695
കുട്ടേട്ടാ?

196
00:12:14,779 --> 00:12:16,310
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

197
00:12:16,394 --> 00:12:17,360
[ചിരിക്കുന്നു]

198
00:12:17,444 --> 00:12:19,854
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

199
00:12:19,938 --> 00:12:21,501
ദൈവമേ, എന്താ
ഇതെല്ലാം?

200
00:12:21,585 --> 00:12:22,963
പ്രിയേ, അത്
ഞാൻ, അച്ഛൻ.

201
00:12:23,377 --> 00:12:24,357
ഹേയ്, റഷീദ്?

202
00:12:24,441 --> 00:12:25,780
വന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

203
00:12:25,864 --> 00:12:27,562
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് ഞാനല്ല എന്ന്.

204
00:12:27,646 --> 00:12:29,718
ഇത് ഞാനല്ല.

205
00:12:29,802 --> 00:12:31,807
എൻ്റെ പ്രിയേ
കരയുന്നു!!

206
00:12:32,433 --> 00:12:34,475
ഓ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

207
00:12:34,559 --> 00:12:35,714
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

208
00:12:36,017 --> 00:12:37,198
അത്!

209
00:12:37,816 --> 00:12:39,121
ഹേ!

210
00:12:40,363 --> 00:12:42,728
ആരും ഇല്ല
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

211
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
കേട്ടാൽ മതി
ഞാൻ കുറഞ്ഞത്!

212
00:12:49,388 --> 00:12:51,122
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ
പോകുന്നുണ്ടോ?

213
00:12:51,455 --> 00:12:52,808
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

214
00:12:53,290 --> 00:12:53,985
ഹോ!

215
00:12:56,084 --> 00:12:57,032
വാസു ഇവിടെയുണ്ട്.

216
00:12:57,116 --> 00:13:00,739
ഹേ വാസു. എന്താണ്
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

217
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
നിങ്ങളെങ്കിലും പറയൂ.

218
00:13:02,241 --> 00:13:04,459
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

219
00:13:04,543 --> 00:13:05,900
വാസുയേട്ടാ?

220
00:13:05,984 --> 00:13:07,650
എങ്ങനെ നീങ്ങും
കാര്യങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?

221
00:13:07,924 --> 00:13:08,741
ഹേ!

222
00:13:09,345 --> 00:13:11,002
-ഹേ ശരത്.
-അതെ.

223
00:13:11,086 --> 00:13:11,971
എന്തുപറ്റി
ശവസംസ്കാരം?

224
00:13:12,096 --> 00:13:13,677
-അതെ.
- എവിടെ ചെയ്യും?

225
00:13:13,761 --> 00:13:16,165
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.
നമുക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം.

226
00:13:16,249 --> 00:13:17,695
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്വത്ത്, അവകാശം.

227
00:13:17,779 --> 00:13:19,547
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
വാടകയ്ക്ക്, അല്ലേ?

228
00:13:19,984 --> 00:13:21,625
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്
കുട്ടേട്ടനും കുടുംബവും.

229
00:13:21,954 --> 00:13:23,407
ഇല്ല
വ്യത്യാസം.

230
00:13:23,499 --> 00:13:24,926
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അത് എവിടെയും.

231
00:13:25,304 --> 00:13:26,948
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മാങ്ങ മുറിച്ചു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ മരം.

232
00:13:27,032 --> 00:13:28,583
അത് ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ
മരം ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തു.

233
00:13:28,667 --> 00:13:29,861
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

234
00:13:29,945 --> 00:13:30,660
ശരി.

235
00:13:31,175 --> 00:13:33,462
പണമുണ്ടോ
ആവശ്യം?

236
00:13:34,004 --> 00:13:35,883
എന്തും ആകാം
കുട്ടേട്ടനു വേണ്ടി ചെയ്തു.

237
00:13:36,406 --> 00:13:37,804
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവിടെ ചെല്ലു.

238
00:13:37,888 --> 00:13:39,386
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

239
00:13:39,479 --> 00:13:41,768
ഹേയ്, എന്തിന് സിന്ധു
നീയും കുട്ടിയും ആണ്

240
00:13:41,851 --> 00:13:43,908
നോക്കി കരയുന്നു
ഒരു വെളുത്ത ഷീറ്റ്?

241
00:13:44,001 --> 00:13:45,286
നീ കാണുന്നില്ലേ
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

242
00:13:45,449 --> 00:13:46,382
ഹോ, ദൈവമേ.

243
00:14:01,271 --> 00:14:02,918
പ്രിയേ?

244
00:14:03,002 --> 00:14:04,290
അത് എന്തിനാണ്?

245
00:14:04,374 --> 00:14:07,293
-അച്ഛാ!!
-അയ്യോ!

246
00:14:07,377 --> 00:14:08,788
[കരയുന്നു]

247
00:14:08,893 --> 00:14:10,360
അതെന്താ വേണു?

248
00:14:11,815 --> 00:14:13,783
[ഇതിൽ കരയുന്നു
പശ്ചാത്തലം]

249
00:14:24,095 --> 00:14:28,847
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

250
00:15:03,081 --> 00:15:05,546
മകൻ കുട്ടൻ
പള്ളിപ്പറമ്പിൽ രാമൻ?

251
00:15:06,570 --> 00:15:08,228
ഓ!
- നിങ്ങളാണോ?

252
00:15:11,380 --> 00:15:12,327
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

253
00:15:13,262 --> 00:15:14,748
ദയവായി ധരിക്കൂ
ഈ പാദരക്ഷ.

254
00:15:15,242 --> 00:15:16,543
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും
എൻ്റേത് എടുക്കണോ?

255
00:15:17,304 --> 00:15:18,672
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ചെരിപ്പുകൾ വിൽക്കുക!

256
00:15:18,862 --> 00:15:20,127
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

257
00:15:20,298 --> 00:15:22,697
കുട്ടൻ, നീ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സ്ലിപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ.

258
00:15:22,781 --> 00:15:23,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം.

259
00:15:24,303 --> 00:15:24,774
ഹേ!

260
00:15:30,489 --> 00:15:32,718
കുട്ടേട്ടന് തെറ്റി
ഈ വർഷത്തെ ഉത്സവം.

261
00:15:33,166 --> 00:15:36,292
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതില്ല
അവരുടെ വശം. അവർ പോകും.

262
00:15:36,376 --> 00:15:37,252
ഹേയ്, നീ ചെയ്തോ
ഒരു കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

263
00:15:37,381 --> 00:15:38,413
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഡൊമെയ്‌നിൽ.

264
00:15:38,497 --> 00:15:40,060
അത് ബികോസ് ആണ്
ഇന്നലെ മദ്യം.

265
00:15:40,391 --> 00:15:42,110
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

266
00:15:45,165 --> 00:15:46,924
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്നെ കാണണോ?

267
00:15:47,611 --> 00:15:49,503
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ കാണാനില്ല!

268
00:15:50,056 --> 00:15:52,324
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ കാണൂ.

269
00:15:52,408 --> 00:15:53,652
എനിക്ക് ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്
മകളും.

270
00:15:53,776 --> 00:15:55,767
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ കാണുക.

271
00:15:55,851 --> 00:15:56,795
പിന്നെ എങ്ങനെ
നീ തനിച്ചാണോ?

272
00:15:56,879 --> 00:15:58,719
ഞാൻ ക്രമേണ വരാം
അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

273
00:15:58,803 --> 00:16:00,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ കുട്ടയോട്.

274
00:16:05,867 --> 00:16:07,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

275
00:16:08,305 --> 00:16:08,797
Hm.

276
00:16:09,305 --> 00:16:11,000
യമ!

277
00:16:13,903 --> 00:16:16,869
യമൻ
ആത്മാവിനെ എടുത്തുകളയുന്നുവോ?

278
00:16:17,561 --> 00:16:18,504
അതെ.

279
00:16:19,076 --> 00:16:21,518
[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:16:23,385 --> 00:16:25,660
അയ്യോ! കൗസല്യ
മയങ്ങിപ്പോയി.

281
00:16:25,750 --> 00:16:26,870
എല്ലാവരേയും പിടിക്കുക.

282
00:16:27,075 --> 00:16:30,121
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

283
00:16:30,904 --> 00:16:31,835
വാസുയേട്ടാ, എന്താ
സംഭവിച്ചത്?

284
00:16:32,547 --> 00:16:34,331
അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല
രാവിലെ. അതുകൊണ്ടാണ്.

285
00:16:34,415 --> 00:16:35,666
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

286
00:16:36,325 --> 00:16:37,992
ചേച്ചി..വെറുതെ.
ഞാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യാം.

287
00:16:38,167 --> 00:16:39,278
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

288
00:16:40,776 --> 00:16:41,818
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

289
00:16:45,157 --> 00:16:46,250
ഒരു കാര്യം മാത്രം
കുറഞ്ഞ ബി.പി.

290
00:16:46,334 --> 00:16:47,140
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

291
00:16:47,224 --> 00:16:47,657
അത്രയേയുള്ളൂ.

292
00:16:47,741 --> 00:16:49,551
അവൾക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ കൊടുക്കൂ
ഉപ്പ് വെള്ളം.

293
00:16:50,077 --> 00:16:50,810
കുറച്ച് ഉപ്പ്!

294
00:16:51,121 --> 00:16:52,474
ശരി, ഉപ്പ് ശരിയാണ്. ഐ
അവൾക്കു കൊടുക്കും.

295
00:16:52,830 --> 00:16:53,823
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചേർക്കുക, ശരി!

296
00:16:54,714 --> 00:16:55,700
-ചന്ദ്രി?
-അതെ.

297
00:16:55,784 --> 00:16:56,642
കുട്ടേട്ടൻ കടം വാങ്ങി

298
00:16:56,725 --> 00:16:58,073
രൂപ. 2,000 മുതൽ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

299
00:16:58,157 --> 00:16:59,879
ദയവായി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക
അത് ലഭിക്കാൻ ഭർത്താവ്.

300
00:16:59,992 --> 00:17:01,391
എന്തായിരിക്കും എൻ്റെ
ഭർത്താവ് ചെയ്യുമോ?

301
00:17:01,475 --> 00:17:03,026
വാസുവേട്ടൻ, എ
സഹകരണ ബാങ്ക്,

302
00:17:03,110 --> 00:17:04,592
കുട്ടേട്ടൻ്റെ എടുക്കാൻ
ബാധ്യത?

303
00:17:04,676 --> 00:17:05,055
ഹേ!

304
00:17:05,139 --> 00:17:06,124
അവൻ കടം വാങ്ങും
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

305
00:17:06,208 --> 00:17:07,553
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്കായി.

306
00:17:07,651 --> 00:17:09,760
എന്തിന് പണം പാഴാക്കണം
ഇവയിലെല്ലാം കെട്ടുകയാണോ?

307
00:17:10,158 --> 00:17:10,709
ഹേ!

308
00:17:11,704 --> 00:17:13,867
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

309
00:17:20,425 --> 00:17:21,521
മുറുകെ കെട്ടുക.

310
00:17:21,656 --> 00:17:24,219
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങി
എല്ലാവരിൽ നിന്നും പണം.

311
00:17:25,368 --> 00:17:27,573
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും.

312
00:17:27,657 --> 00:17:28,315
Hm.

313
00:17:28,536 --> 00:17:29,771
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണോ?

314
00:17:31,244 --> 00:17:31,896
ഹോ!

315
00:17:34,720 --> 00:17:36,959
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആ വ്യക്തി
എരുമയിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?

316
00:17:37,043 --> 00:17:37,919
അവധിയിലാണോ?

317
00:17:38,321 --> 00:17:41,585
ശരി, അവൻ തിരക്കിലാണ്
യുദ്ധക്കളവുമായി.

318
00:17:41,669 --> 00:17:42,138
[ചിരിക്കുന്നു]

319
00:17:42,222 --> 00:17:44,482
ഞാൻ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്.

320
00:17:44,593 --> 00:17:47,667
ഓ, അവൻ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
നീ ഒരു അപ്രൻ്റീസ്!

321
00:17:47,915 --> 00:17:49,375
ഇത് തന്നെ എ
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

322
00:17:49,459 --> 00:17:50,460
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി
കാണുമ്പോൾ

323
00:17:50,544 --> 00:17:51,929
എൻ്റെ പ്രകടനം
കൊറോണ സമയത്ത്.

324
00:17:52,013 --> 00:17:52,517
ഹം.

325
00:17:52,601 --> 00:17:53,333
എൻ്റെ വിധി.

326
00:17:53,834 --> 00:17:54,493
എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:17:54,838 --> 00:17:55,793
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഭാഗ്യം

328
00:17:55,876 --> 00:17:57,297
കൂടെ പോകുക
ഒരു നല്ല യമ.

329
00:17:57,388 --> 00:17:59,495
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഒരു യമ!

330
00:18:01,976 --> 00:18:03,584
അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

331
00:18:03,668 --> 00:18:05,165
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വിഷമാവസ്ഥയുടെ.

332
00:18:05,265 --> 00:18:06,102
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഓ!

333
00:18:06,186 --> 00:18:07,568
എന്തിനായി! ഞാൻ
കഷ്ടപ്പെട്ടു

334
00:18:07,651 --> 00:18:09,198
ഇവയിൽ നിന്ന്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

335
00:18:09,715 --> 00:18:11,766
-ഓ!
-ഹും.

336
00:18:11,871 --> 00:18:13,028
കുട്ടൻ, നീ ധരിക്കൂ
ഈ ചെരുപ്പുകൾ.

337
00:18:13,111 --> 00:18:13,722
ഇല്ല!

338
00:18:14,078 --> 00:18:15,865
പൊതുവേ, ഞാനില്ല
ഇതുപോലെ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുക.

339
00:18:16,132 --> 00:18:17,247
ഇത് വിഐപി മെറ്റീരിയലാണ്.

340
00:18:17,331 --> 00:18:18,783
ഇത് ഐ

341
00:18:18,866 --> 00:18:20,409
നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നു കുട്ടാ.

342
00:18:20,521 --> 00:18:22,395
ഇല്ല, ഞാൻ കടം വാങ്ങുന്നില്ല
അത് ഒരാളിൽ നിന്ന്.

343
00:18:25,409 --> 00:18:28,455
നോക്കൂ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ മരിക്കുമോ സർ?

344
00:18:28,685 --> 00:18:30,248
അത് എൻ്റേതല്ല
പങ്കിടാനുള്ള ജോലി.

345
00:18:30,332 --> 00:18:31,048
എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:18:31,231 --> 00:18:32,555
പോയത് അല്ലേ
അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

347
00:18:32,637 --> 00:18:34,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അത് അറിയാൻ?

348
00:18:34,143 --> 00:18:36,042
ശാരീരികമായി,
ഒന്നുമില്ല

349
00:18:36,148 --> 00:18:37,617
പ്രശ്നങ്ങൾ. ഒപ്പം ഐ
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

350
00:18:37,889 --> 00:18:38,556
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:18:38,640 --> 00:18:41,067
രണ്ട് പെഗ്ഗ് മാത്രം
ആഘോഷിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

352
00:18:41,199 --> 00:18:42,822
സാധുതയില്ല
എൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണം.

353
00:18:43,340 --> 00:18:44,197
സാർ, പറയൂ സർ.

354
00:18:44,398 --> 00:18:45,591
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

355
00:18:45,675 --> 00:18:46,693
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

356
00:18:47,181 --> 00:18:48,444
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

357
00:18:49,093 --> 00:18:50,925
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു
പിന്തുടർന്നു

358
00:18:51,015 --> 00:18:52,507
ഒരു വഴിയിലൂടെ
മാപ്പ് പങ്കിട്ടു.

359
00:18:52,921 --> 00:18:55,424
എനിക്ക് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, ആധാർ.

360
00:18:55,543 --> 00:18:55,774
Hm.

361
00:18:55,858 --> 00:18:57,135
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതു പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

362
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
അത് ശരിയാണെന്ന് കണ്ടാൽ, പിന്നെ
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

363
00:18:59,434 --> 00:19:00,091
കാണുക,

364
00:19:00,190 --> 00:19:02,762
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ധരിക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ചെയ്യും

365
00:19:02,846 --> 00:19:05,752
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
അത്രമാത്രം, ലളിതമാണ്.

366
00:19:05,836 --> 00:19:06,456
അത് ധരിക്കുക.

367
00:19:07,773 --> 00:19:09,626
എടുക്കൂ, ഇത് ധരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

368
00:19:09,851 --> 00:19:11,155
പ്രിയേ ധരിക്കൂ.
[ചിരി]

369
00:19:11,418 --> 00:19:13,321
കുട്ടാ അകത്തു കയറൂ.
[ചിരി]

370
00:19:13,405 --> 00:19:15,610
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- പ്രിയേ വരൂ.

371
00:19:15,694 --> 00:19:16,741
-വരൂ.
-ഓ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി!

372
00:19:17,293 --> 00:19:18,258
നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

373
00:19:18,342 --> 00:19:19,179
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

374
00:19:19,263 --> 00:19:21,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹേ.

375
00:19:21,608 --> 00:19:22,453
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

376
00:19:31,993 --> 00:19:34,564
<i>♪ജി ജി....ജി ഷിനുജി..ഷിനുജി</i>♪

377
00:19:34,670 --> 00:19:36,653
♪<i>ഗാമി ഗാമി..♪</i>

378
00:19:36,970 --> 00:19:39,407
<i>♪ജി ജി....ജി ഷിനുജി..ഷിനുജി</i>♪

379
00:19:39,491 --> 00:19:40,646
♪<i>ഗാമി ഗാമി..♪</i>

380
00:19:41,604 --> 00:19:43,928
<i>♪അവൻ മടങ്ങിവരും
തിരയുന്നു,</i>♪

381
00:19:44,011 --> 00:19:46,206
<i>♪എന്ത് മറച്ചുവെച്ചാലും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലം, ♪</i>

382
00:19:46,304 --> 00:19:48,700
<i>♪അവൻ മടങ്ങിവരും
തിരയുന്നു,</i>♪

383
00:19:48,783 --> 00:19:50,782
♪<i>അവിടെ വരുന്നു
ഷിനിഗാമി♪</i>

384
00:19:51,488 --> 00:19:53,583
<i>♪അവൻ മടങ്ങിവരും
തിരയുന്നു,</i>♪

385
00:19:53,666 --> 00:19:56,161
<i>♪എന്ത് മറച്ചുവെച്ചാലും
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലം, ♪</i>

386
00:19:56,255 --> 00:19:58,244
<i>♪അവൻ മടങ്ങിവരും
തിരയുന്നു,</i>♪

387
00:19:58,328 --> 00:20:00,275
♪<i>അവിടെ വരുന്നു
ഷിനിഗാമി♪</i>

388
00:20:00,359 --> 00:20:03,659
<i>♪ജി ജി....ജി ഷിനുജി..
ഷിനുജി</i

389
00:20:03,743 --> 00:20:04,808
♪<i>ഗാമി ഗാമി..♪</i>

390
00:20:05,735 --> 00:20:07,910
<i>♪ജി ജി....ജി ഷിനുജി..ഷിനുജി♪</i>

391
00:20:07,994 --> 00:20:09,507
♪<i>ഗാമി ഗാമി..♪</i>

392
00:20:09,591 --> 00:20:10,278
ഹും?

393
00:20:10,528 --> 00:20:13,266
<i>♪കുട്ടൻ, ഒരു തൊഴിലാളി,
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷോക്ക്♪</i> ഉണ്ട്

394
00:20:13,350 --> 00:20:14,458
<i>♪കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി
മറിഞ്ഞത്♪</i>ൻ്റെ

395
00:20:14,542 --> 00:20:16,519
അവൻ മറിച്ചായിരുന്നു
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ.

396
00:20:16,603 --> 00:20:18,702
ഒരു അജ്ഞൻ!

397
00:20:18,786 --> 00:20:20,578
എന്നാലും വളരെ
പാവം!

398
00:20:20,662 --> 00:20:23,395
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വലയം
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു!

399
00:20:23,513 --> 00:20:24,694
അതിനാൽ സംസ്കാരം
കാണിക്കുന്നു.

400
00:20:24,786 --> 00:20:27,419
ശരി, അവൻ കാണുമ്പോൾ
എന്നെ, അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

401
00:20:27,502 --> 00:20:29,436
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു, ഒപ്പം
ആദരവോടെ നിൽക്കുന്നു.

402
00:20:29,520 --> 00:20:31,425
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്കും.

403
00:20:31,509 --> 00:20:33,091
ആണെങ്കിലും
അവൻ നശിച്ചു,

404
00:20:33,174 --> 00:20:34,496
അവൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ആൾ.

405
00:20:34,595 --> 00:20:37,331
സിന്ധുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ
വളരെ ആഴമേറിയതും നേരായതുമാണ്.

406
00:20:37,415 --> 00:20:40,214
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകളാണ്
ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുന്നില്ല.

407
00:20:40,298 --> 00:20:41,171
ഇത് പുതിയ തലമുറയാണ്!

408
00:20:41,255 --> 00:20:42,700
ചില സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ
അവിടെ ഉണ്ടാകും.

409
00:20:42,784 --> 00:20:43,759
ഞാൻ...!

410
00:20:43,843 --> 00:20:45,185
ദൈർഘ്യം അളക്കാൻ
കരച്ചിലിൻ്റെ

411
00:20:45,269 --> 00:20:47,165
രണ്ടായി വിളിക്കുന്നു
മാന്യരേ.

412
00:20:47,248 --> 00:20:49,309
ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ സംസാരിക്കൂ!

413
00:20:49,439 --> 00:20:51,021
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

414
00:20:51,105 --> 00:20:52,833
<i>♪ഒരു പൊട്ടിയ പാത്രം പോലെ♪</i>

415
00:20:52,917 --> 00:20:53,389
വാസു?

416
00:20:53,625 --> 00:20:54,795
ഹേ വാസു?

417
00:20:54,932 --> 00:20:56,933
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

418
00:20:57,017 --> 00:20:57,682
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

419
00:20:57,766 --> 00:20:59,979
അതെ, ഞാൻ മരിക്കുമോ
അത് പോലെ?

420
00:21:00,129 --> 00:21:02,592
ഹോ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞാൻ മരിക്കുന്നു പ്രിയേ?

421
00:21:03,254 --> 00:21:04,933
ഹായ്, അബൂബക്കർ,
കേൾക്കുക.

422
00:21:05,030 --> 00:21:07,257
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമോ?

423
00:21:07,341 --> 00:21:10,168
കുട്ടാ, അവർ ആകില്ല
എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും.

424
00:21:10,252 --> 00:21:11,786
എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

425
00:21:11,931 --> 00:21:13,510
എന്നിട്ട് ധരിക്കൂ...!

426
00:21:13,594 --> 00:21:14,127
കേൾക്കണോ?

427
00:21:14,217 --> 00:21:15,202
നോക്കൂ, ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

428
00:21:15,286 --> 00:21:16,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ ആത്മാവും
അധികം വൈകാതെ അത് ധരിക്കുന്നു

429
00:21:16,953 --> 00:21:18,017
അവർ അത് കാണുന്നു.

430
00:21:18,158 --> 00:21:18,966
-കേൾക്കണോ?
-അതെ.

431
00:21:19,050 --> 00:21:20,916
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പലതരം ആത്മാക്കൾ, അല്ലേ?

432
00:21:21,000 --> 00:21:23,717
ഹഫ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

433
00:21:24,842 --> 00:21:26,358
കേട്ടോ
ശരത് ആണെന്ന്

434
00:21:26,448 --> 00:21:28,153
ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
അവരിൽ നിന്ന് വാടക?

435
00:21:28,541 --> 00:21:30,540
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം
b'കാരണം അവർ പാവങ്ങളാണ്.

436
00:21:30,624 --> 00:21:31,278
ഒരുപക്ഷേ!

437
00:21:31,362 --> 00:21:31,979
നല്ല ആൾ.

438
00:21:32,123 --> 00:21:32,909
ഒരുപക്ഷേ.

439
00:21:34,207 --> 00:21:35,004
ഇതിലുണ്ട്
മുറി വിടുന്നു.

440
00:21:35,088 --> 00:21:36,146
അയ്യോ!

441
00:21:36,257 --> 00:21:36,891
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

442
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
അവൻ എനിക്ക് പലപ്പോഴും നൽകുന്നു
രൂപ. 500 അല്ലെങ്കിൽ രൂപ. 1000.

443
00:21:39,005 --> 00:21:41,591
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പോലും,
അവൻ രൂപ കൊടുത്തു. 500.

444
00:21:41,849 --> 00:21:43,934
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, വേണുവേട്ടാ; വാങ്ങുക
ചില മരുന്നുകൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

445
00:21:44,094 --> 00:21:47,324
ആരു തരും
ഇപ്പോൾ പണം?

446
00:21:47,415 --> 00:21:50,873
ഞാൻ തരാം.
നിങ്ങൾ സമാധാനമായിരിക്കുക.

447
00:21:50,964 --> 00:21:52,306
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
അവനെ കാണുന്നില്ല.

448
00:21:52,390 --> 00:21:54,792
അയ്യോ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ആ അവസ്ഥയിൽ.

449
00:21:54,876 --> 00:21:56,302
എനിക്ക് പറ്റില്ല...അതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

450
00:21:56,429 --> 00:21:57,947
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ കാണാൻ.

451
00:21:58,031 --> 00:21:59,991
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല
ആ അവസ്ഥയിൽ.

452
00:22:03,077 --> 00:22:04,501
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ശരിയാക്കാം
വഴിയിൽ.

453
00:22:04,618 --> 00:22:05,557
ഊഴത്തിൽ.
ഇത് ചെയ്യൂ.

454
00:22:05,641 --> 00:22:06,157
ശരി.

455
00:22:06,241 --> 00:22:08,231
ഇത് ജനങ്ങളുടെതാണ്
മാനസികാവസ്ഥ.

456
00:22:08,720 --> 00:22:10,029
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

457
00:22:10,741 --> 00:22:12,540
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ
മരണത്തിൻ്റെ പ്രായം?

458
00:22:12,631 --> 00:22:14,166
യുടെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു

459
00:22:14,250 --> 00:22:16,992
ഊട്ടിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ
മസിനഗുഡി വഴി.

460
00:22:17,082 --> 00:22:18,892
ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്
എപ്പോൾ രമ്യമോൾ

461
00:22:18,976 --> 00:22:22,241
ഞങ്ങൾ കന്യയിലേക്ക് പോയി
-കുമാരി കഴിഞ്ഞ വർഷം.

462
00:22:22,325 --> 00:22:24,050
സിന്ധു എന്നിവർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ.

463
00:22:24,524 --> 00:22:26,882
സ്റ്റുഡിയോയിലെ കുഞ്ഞ്,
ആരാണ് അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞത്

464
00:22:26,987 --> 00:22:28,644
എന്നെ വിട്ടു
ഈ ചിത്രം കാണിക്കൂ.

465
00:22:28,728 --> 00:22:29,760
-[കുട്ടൻ ചിരിക്കുന്നു]
-ഹും.

466
00:22:30,207 --> 00:22:32,505
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ എല്ലാവരുടെയും.

467
00:22:32,609 --> 00:22:33,696
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഒരിക്കൽ ചിതയ്ക്ക് തീപിടിച്ചാൽ

468
00:22:33,780 --> 00:22:34,271
ഹേ!

469
00:22:34,355 --> 00:22:37,490
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

470
00:22:38,747 --> 00:22:40,586
അതുവരെ, ഐ
വിട്ടേക്കുക.

471
00:22:40,670 --> 00:22:41,856
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

472
00:22:41,989 --> 00:22:42,820
[പരിഹാസം]

473
00:22:43,488 --> 00:22:45,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,
നീ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

474
00:22:45,653 --> 00:22:46,851
[ചിരിക്കുന്നു]

475
00:22:51,025 --> 00:22:53,191
ഹലോ, ഷിനിഗാമി
സംസാരിക്കുന്നു.

476
00:22:53,301 --> 00:22:54,538
ഹേയ്, സംസാരിക്കൂ.

477
00:22:56,250 --> 00:22:57,413
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

478
00:22:57,497 --> 00:22:58,246
അതെ, പ്രിയേ.

479
00:22:58,330 --> 00:23:00,533
കുട്ടൻ എന്ന് പേരിട്ട ആത്മാവ്
ധരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല

480
00:23:00,617 --> 00:23:02,994
ചെരിപ്പ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിയാൻ: അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

481
00:23:03,078 --> 00:23:05,162
സത്യത്തിൽ ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അതറിയാൻ.

482
00:23:05,246 --> 00:23:05,533
ശരി.

483
00:23:05,617 --> 00:23:06,967
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
റിപ്പോർട്ട് വൈകും.

484
00:23:07,051 --> 00:23:08,754
- നീ വേഗം വരണം.
-ശരി സർ.

485
00:23:08,838 --> 00:23:10,168
കൊള്ളയടിക്കരുത്
എൻ്റെ പേര്.

486
00:23:10,307 --> 00:23:11,929
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും

487
00:23:12,028 --> 00:23:13,303
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അപകടത്തിൽ.

488
00:23:13,412 --> 00:23:14,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഈ സ്യൂട്ട്?

489
00:23:14,701 --> 00:23:15,367
ക്ഷമിക്കണം.

490
00:23:15,451 --> 00:23:18,301
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഈ വസ്ത്രവുമായി അവിടെ.

491
00:23:18,657 --> 00:23:19,954
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്
ഇവിടെ. ഒപ്പം എ

492
00:23:20,044 --> 00:23:20,971
ധാരാളം ഹാസ്യനടന്മാർ
ചുറ്റും ഉണ്ട്.

493
00:23:21,055 --> 00:23:21,897
[മുഖ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

494
00:23:21,981 --> 00:23:22,600
ശരി സർ.

495
00:23:22,684 --> 00:23:23,448
നന്ദി.

496
00:23:23,656 --> 00:23:24,153
ഹം.

497
00:23:25,741 --> 00:23:26,926
-വാസുയേട്ടാ?
-ഓ!

498
00:23:27,470 --> 00:23:28,803
എപ്പോൾ ദിനേശ്
എത്തുമോ?

499
00:23:30,087 --> 00:23:31,289
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

500
00:23:31,881 --> 00:23:34,203
ഇല്ല ഒരിക്കൽ ദിനേശ്
എങ്കിൽ ഇവിടെയുണ്ട്..

501
00:23:34,326 --> 00:23:35,072
ഹം.

502
00:23:37,578 --> 00:23:38,608
ചോദിക്കുന്നു
മികച്ച വ്യക്തി!

503
00:23:39,714 --> 00:23:40,855
[കരയുന്നു]

504
00:23:42,804 --> 00:23:43,360
ഏയ്!

505
00:23:56,435 --> 00:23:57,354
[കരയുന്നു]

506
00:23:57,438 --> 00:23:57,863
ഹേയ്?

507
00:23:58,389 --> 00:23:59,554
ആ ഹിപ്പി
ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

508
00:24:00,604 --> 00:24:01,906
ഹേയ് സിന്ധു?

509
00:24:01,994 --> 00:24:03,632
അവൻ വന്നിട്ടില്ല
എന്നെ കാണാൻ.

510
00:24:03,817 --> 00:24:05,389
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കളിയാക്കൂ.

511
00:24:10,302 --> 00:24:11,476
[കരയുന്നു]

512
00:24:14,507 --> 00:24:16,191
വഴി നോക്കൂ
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:24:16,749 --> 00:24:18,349
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

514
00:24:18,897 --> 00:24:20,630
അദ്ദേഹത്തിന് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

515
00:24:20,803 --> 00:24:21,966
കുട്ടാ?

516
00:24:22,064 --> 00:24:22,679
ആഹ്!

517
00:24:23,198 --> 00:24:24,316
നീ പോയില്ല.

518
00:24:24,748 --> 00:24:25,867
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
അത് പോലെ?

519
00:24:26,002 --> 00:24:27,170
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം
വൈകിയോ?

520
00:24:27,254 --> 00:24:28,646
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും
സാധ്യമാണോ?

521
00:24:28,744 --> 00:24:30,839
എൻ്റെ അളിയൻ, ദി
നട്ട്, ഗൾഫിലാണ്. മാത്രം

522
00:24:30,922 --> 00:24:31,947
അവൻ വരുമ്പോൾ ഇഷ്ടം
ശവസംസ്കാരം നടക്കുന്നു.

523
00:24:32,031 --> 00:24:32,954
സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഒരു കാര്യം.

524
00:24:33,038 --> 00:24:35,287
വെറുതെ കറങ്ങുക,
ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ, പോകൂ.

525
00:24:35,371 --> 00:24:36,773
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധ്യമല്ല
ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു പോയി.

526
00:24:36,887 --> 00:24:38,748
ഡോ.ഗോപൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

527
00:24:38,831 --> 00:24:40,336
ആരെങ്കിലും. എ
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

528
00:24:40,419 --> 00:24:41,753
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
മരുന്നുകൾ.

529
00:24:41,903 --> 00:24:43,550
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ഒഴികെ

530
00:24:43,633 --> 00:24:44,724
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക,
ഞാൻ വരില്ല.

531
00:24:44,885 --> 00:24:46,558
ലഭിക്കാൻ മാത്രം
എന്നെ പിടിക്കൂ.

532
00:24:46,642 --> 00:24:48,060
ഏതുതരം
ആത്മാവ് ഇതാണോ?

533
00:24:48,144 --> 00:24:49,132
എത്ര അജ്ഞത?

534
00:24:49,216 --> 00:24:50,647
അവിടെ ആരും ഇല്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

535
00:24:54,987 --> 00:24:56,399
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാസു?

536
00:24:56,483 --> 00:24:57,101
ഹും.

537
00:24:57,185 --> 00:24:58,207
പ്രിയേ,

538
00:24:58,290 --> 00:25:01,616
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാകും
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ഉള്ളിൽ?

539
00:25:02,676 --> 00:25:05,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
വളരെക്കാലം.

540
00:25:05,751 --> 00:25:06,721
[കരയുന്നു]

541
00:25:07,179 --> 00:25:09,986
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല
പ്രിയേ, ഉറക്കെ.

542
00:25:10,070 --> 00:25:12,037
നിങ്ങളുടെ മുതലയോടൊപ്പം
കണ്ണുനീർ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

543
00:25:19,875 --> 00:25:21,060
ആർക്ക്?

544
00:25:22,906 --> 00:25:24,514
[കരയുന്നു]

545
00:25:24,598 --> 00:25:26,568
-ആഹ്. ചന്ദ്രികയോ?
-ആഹ്.

546
00:25:26,652 --> 00:25:29,363
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഭർത്താവ്, അത് ആയിരുന്നു

547
00:25:29,667 --> 00:25:32,029
കുട്ടനും വാസുവേട്ടനും
ആരാണ് എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചത്.

548
00:25:32,113 --> 00:25:34,144
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടേട്ടനാണ്
പോയി!!

549
00:25:34,228 --> 00:25:34,900
കേൾക്കണോ?

550
00:25:34,984 --> 00:25:36,796
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുകളിലാണോ
സിന്ധുവിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

551
00:25:36,880 --> 00:25:38,691
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി
വാസുവേട്ടൻ അടുത്തില്ല.

552
00:25:38,989 --> 00:25:41,627
നിങ്ങളുടെ മുതലയോടൊപ്പം
കണ്ണുനീർ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

553
00:25:58,498 --> 00:26:00,809
[താളവാദ്യങ്ങൾ
ദൂരെ]

554
00:26:05,471 --> 00:26:07,360
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

555
00:26:09,084 --> 00:26:11,926
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

556
00:26:12,231 --> 00:26:14,173
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
നല്ല ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ.

557
00:26:17,776 --> 00:26:18,428
ഹം.

558
00:26:20,206 --> 00:26:21,169
സർ?

559
00:26:21,498 --> 00:26:21,947
Hm.

560
00:26:22,031 --> 00:26:23,927
സർ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നീ പോകണം,

561
00:26:24,010 --> 00:26:26,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പിന്നീട് വരൂ.

562
00:26:26,143 --> 00:26:27,392
അത് സാധ്യമല്ല.

563
00:26:27,476 --> 00:26:28,602
പിന്നെ, ഇതും
സാധ്യമല്ല.

564
00:26:29,314 --> 00:26:31,548
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

565
00:26:31,646 --> 00:26:33,699
ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
നീയും പോകൂ.

566
00:26:33,783 --> 00:26:34,446
കുട്ടാ?

567
00:26:34,530 --> 00:26:36,520
സമയമായിട്ടില്ല
ഒരു തമാശ പറയാൻ.

568
00:26:36,604 --> 00:26:38,257
നീ എൻ്റെ നേരെ നോക്ക്
സാഹചര്യം.

569
00:26:38,341 --> 00:26:39,910
ഞാൻ വരാം.

570
00:26:40,506 --> 00:26:42,672
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് വേണം
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ.

571
00:26:42,968 --> 00:26:45,141
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ! ഒന്ന് ഐ
മനസ്സിലായി.

572
00:26:45,238 --> 00:26:46,097
ഏതാണ്
മറ്റൊന്ന്?

573
00:26:47,222 --> 00:26:48,578
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

574
00:26:48,775 --> 00:26:50,505
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിയും.

575
00:26:52,834 --> 00:26:53,576
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

576
00:26:53,696 --> 00:26:54,656
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

577
00:26:54,747 --> 00:26:56,418
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പരശുരാമൻ കേരളം ഉണ്ടാക്കിയത്?

578
00:26:56,550 --> 00:26:58,038
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
ഇതിൽ കുട്ടാ?

579
00:26:58,158 --> 00:26:59,903
നീ വരണം
പോയിൻ്റിലേക്ക്.

580
00:26:59,999 --> 00:27:01,560
ഞാൻ പറയുകയാണ്
പോയിൻ്റ്, മാത്രം.

581
00:27:01,808 --> 00:27:04,074
അവൻ ഒരു കോടാലി എടുത്തു
എ ഉപയോഗിച്ച് എറിഞ്ഞു

582
00:27:04,158 --> 00:27:06,576
ഫുൾ സ്വിംഗ്, പിന്നെ
കേരളം ഉണ്ടാക്കിയത്.

583
00:27:06,688 --> 00:27:08,955
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
കേരളത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

584
00:27:09,039 --> 00:27:10,163
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.

585
00:27:10,370 --> 00:27:12,338
ആരെങ്കിലും ഓർത്തിട്ടുണ്ടോ
കോടാലിയെ കുറിച്ച്?

586
00:27:12,422 --> 00:27:12,835
ഹും.

587
00:27:13,022 --> 00:27:14,675
ആ മഴു ആയിരുന്നു
മുങ്ങി

588
00:27:14,781 --> 00:27:16,591
ഒരു വൃത്തികെട്ട കുളം
വർഷങ്ങളോളം.

589
00:27:17,819 --> 00:27:18,612
-ഹും.
-ഹേ!

590
00:27:19,040 --> 00:27:22,031
ഇവിടെ ഇല്ല. ഒരു കുളം
കന്യാകുമാരിയിൽ.

591
00:27:22,341 --> 00:27:23,816
കുളത്തിൽ,
രണ്ടു പേർ പോയി

592
00:27:23,921 --> 00:27:25,402
മത്സ്യബന്ധനവും നശിച്ചു
മുങ്ങിമരണത്തിൽ നിന്ന്.

593
00:27:25,673 --> 00:27:27,136
നീക്കം ചെയ്യാൻ
നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ

594
00:27:27,220 --> 00:27:29,301
ചെളിവെള്ളം, അവർ
കുളം കാലിയാക്കി.

595
00:27:30,015 --> 00:27:31,433
അവിടെ നിന്ന് കോടാലി
കണ്ടെത്തി.

596
00:27:32,045 --> 00:27:34,721
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ അമൂല്യമായ കോടാലി.

597
00:27:35,053 --> 00:27:35,983
ഹം.

598
00:27:37,622 --> 00:27:38,785
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

599
00:27:39,048 --> 00:27:40,059
പിന്നെ, കേൾക്കൂ.

600
00:27:40,335 --> 00:27:41,468
ഒരു മൂലയിൽ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ,

601
00:27:41,595 --> 00:27:43,829
ഞാൻ ഒളിച്ചു
കോടാലി.

602
00:27:44,190 --> 00:27:46,081
ആർക്കെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ട്
അതും വാങ്ങാൻ.

603
00:27:46,636 --> 00:27:48,614
ഞാനൊരു കോടീശ്വരനാകും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിറ്റു.

604
00:27:48,921 --> 00:27:50,357
നീ എനിക്ക് തരണം
അതിനുള്ള അനുമതി.

605
00:27:50,778 --> 00:27:53,223
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണുന്നു

606
00:27:53,381 --> 00:27:54,688
ഭാര്യയും മകളും
സന്തോഷത്തോടെ.

607
00:27:55,625 --> 00:27:57,184
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം

608
00:27:57,268 --> 00:27:58,958
നിങ്ങൾ എന്തിൽ
പറയുന്നത്?

609
00:27:59,042 --> 00:27:59,752
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
പരശുരാമൻ്റേത്

610
00:27:59,842 --> 00:28:01,649
കോടാലി കിടക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

611
00:28:01,741 --> 00:28:03,098
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-ഹേ.

612
00:28:03,197 --> 00:28:04,627
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ കോടാലി?

613
00:28:04,711 --> 00:28:05,462
ഇവിടെ ഇല്ല!

614
00:28:05,552 --> 00:28:06,514
അതെൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

615
00:28:06,827 --> 00:28:07,706
മൂലയിൽ.

616
00:28:08,711 --> 00:28:09,644
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അകത്തേക്ക് കയറണോ?

617
00:28:09,778 --> 00:28:11,037
ആരും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ വരൂ.

618
00:28:12,730 --> 00:28:13,811
ഹേ!

619
00:28:14,152 --> 00:28:16,589
അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
നീ കാര്യം പറ.

620
00:28:17,300 --> 00:28:19,183
എന്നെ കാണിക്കൂ!

621
00:28:21,856 --> 00:28:23,076
ഇതിന് താഴെയാണ്.

622
00:28:23,166 --> 00:28:24,148
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ശരിയാണ്.

623
00:28:24,232 --> 00:28:25,494
പിന്നെ, അനുവദിക്കുക
അവിടെ ഇരിക്കുക.

624
00:28:25,578 --> 00:28:27,139
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കോടാലി കിട്ടുമോ?

625
00:28:29,568 --> 00:28:30,847
ഞാൻ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ആർ രക്ഷിക്കുന്നു

626
00:28:30,931 --> 00:28:32,739
പുരാതന വസ്തുക്കൾ
പെയിൻ്റിംഗ് ജോലിക്ക്.

627
00:28:33,080 --> 00:28:33,440
ഹം.

628
00:28:33,524 --> 00:28:34,885
ഈ കോടാലി ആണ്
അവനിൽ നിന്ന്.

629
00:28:34,979 --> 00:28:36,160
ഹും-ഹും.

630
00:28:36,389 --> 00:28:37,762
അവൻ നല്ലവനാണ്
മനുഷ്യൻ.

631
00:28:37,874 --> 00:28:38,620
Hm-hm.

632
00:28:38,719 --> 00:28:40,395
അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

633
00:28:40,479 --> 00:28:42,043
ഹേയ്, നീ വിഡ്ഢി***

634
00:28:42,149 --> 00:28:45,008
പ്രിയ കുട്ടാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പത്രങ്ങൾ വായിക്കുമോ?

635
00:28:45,104 --> 00:28:47,057
അവൻ ലൗകികനാണ്
വഞ്ചന.

636
00:28:47,141 --> 00:28:48,183
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

637
00:28:48,266 --> 00:28:49,959
എനിക്കറിയാം
അവൻ ജയിലിലാണ്.

638
00:28:50,516 --> 00:28:52,397
എന്നാൽ കൂടെ കോടാലി
ഞാൻ ഒറിജിനൽ ആണ്.

639
00:28:52,924 --> 00:28:55,346
ഒരു കോടീശ്വരൻ ഉണ്ടാക്കി എ
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

640
00:28:55,730 --> 00:28:56,860
പറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കുക

641
00:28:56,944 --> 00:28:58,968
അത് വിൽക്കുമ്പോൾ
വിദേശ വിപണി.

642
00:28:59,273 --> 00:29:01,884
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ലത് തന്നു
മുൻകൂർ തുക.

643
00:29:01,968 --> 00:29:02,916
[വിചിത്രമായ ഡയലോഗ്]

644
00:29:03,000 --> 00:29:04,372
ഒന്നുമുണ്ടാകില്ലേ
ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളുണ്ടോ?

645
00:29:04,647 --> 00:29:06,188
പല തന്ത്രങ്ങളും ഉണ്ട്
അങ്ങനെയുള്ളവർക്കായി, പ്രിയേ.

646
00:29:06,777 --> 00:29:08,547
മുറിവുകളൊന്നും കൂടാതെ,
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടാം.

647
00:29:08,643 --> 00:29:09,719
കാണുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മുഖം, എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി

648
00:29:09,816 --> 00:29:11,411
ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നൽ
പിന്നെ മരിച്ചു.

649
00:29:11,502 --> 00:29:12,414
അതെ, നമുക്ക്
വരെ കാത്തിരിക്കുക

650
00:29:12,498 --> 00:29:14,012
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
റിപ്പോർട്ട് വരുന്നു.

651
00:29:14,096 --> 00:29:15,528
- വരട്ടെ.
- അപ്പോൾ കാണാം.

652
00:29:15,612 --> 00:29:15,903
സർ?

653
00:29:15,987 --> 00:29:18,011
കുട്ടാ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

654
00:29:18,114 --> 00:29:19,621
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പോലെ,
ഞാനും

655
00:29:19,727 --> 00:29:22,101
അറിയാൻ താല്പര്യം
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചു.-ഹും.

656
00:29:22,734 --> 00:29:24,564
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തട്ടെ
റിപ്പോർട്ട് വരൂ!

657
00:29:24,648 --> 00:29:26,771
കോടാലി ഇടപാട് ആണെങ്കിൽ
കടന്നുപോകുന്നു

658
00:29:26,855 --> 00:29:27,779
ഇടയിൽ, പിന്നെ
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

659
00:29:28,017 --> 00:29:28,846
ആഹ്!

660
00:29:29,666 --> 00:29:30,192
ഹാ!

661
00:29:30,331 --> 00:29:31,875
നീ തുടങ്ങിയോ
കോടാലി വിൽക്കുന്നു

662
00:29:31,959 --> 00:29:33,681
കൊണ്ടുവരുന്നതിനുപകരം
അവൻ ഇവിടെ?

663
00:29:57,703 --> 00:29:58,849
[പരിഹാസം]

664
00:29:58,933 --> 00:30:00,158
ഹേയ്, സ്പിറ്റ് സക്കർ!

665
00:30:00,241 --> 00:30:01,532
പോയി ഇടുക
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

666
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
ഉപയോഗശൂന്യമായ നായ,
നിങ്ങളാണ്.

667
00:30:04,818 --> 00:30:05,265
ഫാ!

668
00:30:07,479 --> 00:30:08,945
അതൊരു ഷോ ഓഫ് മാത്രമാണ്
പട്ടണങ്ങൾക്കായി.

669
00:30:09,032 --> 00:30:09,812
[പരിഹാസങ്ങൾ]

670
00:30:10,185 --> 00:30:10,892
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

671
00:30:11,340 --> 00:30:13,074
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ
100 രൂപ, എപ്പോൾ

672
00:30:13,453 --> 00:30:15,113
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയും!

673
00:30:15,313 --> 00:30:17,313
ഇപ്പോൾ അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു റീത്ത്!

674
00:30:17,397 --> 00:30:18,328
അത് ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണ്
ആ റീത്ത്

675
00:30:18,411 --> 00:30:19,397
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
മറ്റൊരു ശരീരം.

676
00:30:19,481 --> 00:30:20,381
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

677
00:30:20,648 --> 00:30:21,121
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

678
00:30:21,205 --> 00:30:23,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഈ പെട്ടി കൊണ്ടുപോകണോ?

679
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
സൂക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അത് എവിടെയോ?

680
00:30:24,196 --> 00:30:24,796
ഇല്ല.

681
00:30:24,913 --> 00:30:26,612
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
അത് അവിടെ!

682
00:30:26,696 --> 00:30:28,013
അത് എപ്പോഴും വേണം
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

683
00:30:28,097 --> 00:30:29,597
ഷിനിഗാമിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നിർബന്ധമാണ്!

684
00:30:30,243 --> 00:30:30,934
ഷിനിഗം?

685
00:30:31,017 --> 00:30:32,429
-അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
-അതെ.

686
00:30:32,513 --> 00:30:34,094
ഡോക്ടറേറ്റ് ആയിരുന്നു
ഐ ലഭിച്ചപ്പോൾ

687
00:30:34,177 --> 00:30:35,912
3 വർഷം പൂർത്തിയാക്കി
ജപ്പാനിൽ കോഴ്സ്.

688
00:30:36,012 --> 00:30:37,034
-'ഷിനിഗാമി'.
-ആഹാ.

689
00:30:37,213 --> 00:30:39,412
കുട്ടന് അറിയില്ല
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം.

690
00:30:39,496 --> 00:30:39,828
ഇത് കാണുക.

691
00:30:39,932 --> 00:30:40,664
വൗ!

692
00:30:40,747 --> 00:30:42,173
- വളരെയധികം പ്രകാശം!
-ഇതൊരു ഉത്സവമാണോ?

693
00:30:42,257 --> 00:30:43,629
എത്ര ആകർഷകമാണ്
അല്ലേ?

694
00:30:43,713 --> 00:30:44,151
വൗ!

695
00:30:44,234 --> 00:30:45,149
എനിക്ക് കൊടുക്കാമോ
നീ ഒന്ന്.

696
00:30:45,233 --> 00:30:46,238
ഹേയ്![ചിരിക്കുന്നു]

697
00:30:46,322 --> 00:30:46,646
ഹേ!

698
00:30:46,729 --> 00:30:47,446
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സമയം, അല്ലേ?

699
00:30:48,112 --> 00:30:48,612
വാസു.

700
00:30:48,760 --> 00:30:49,828
ഹേ വാസു.

701
00:30:49,912 --> 00:30:50,412
വാസു.

702
00:30:50,639 --> 00:30:51,939
കുട്ടൻ, അവൻ
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

703
00:30:52,412 --> 00:30:53,213
വാസു കേട്ടോ.

704
00:30:53,325 --> 00:30:53,878
ഹും.

705
00:30:54,112 --> 00:30:56,313
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാനായിരുന്നു
കുട്ടനെ തിരയുന്നു.

706
00:30:56,397 --> 00:30:57,077
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

707
00:30:57,325 --> 00:30:58,785
-ഹേയ്! കേൾക്കൂ!
-ഹും!

708
00:30:59,713 --> 00:31:01,912
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

709
00:31:01,996 --> 00:31:03,313
അല്ലെങ്കിൽ, ആളുകൾ
നിന്നെ സംശയിക്കും.

710
00:31:03,459 --> 00:31:05,058
ഹേയ്! ഞാൻ നോക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

711
00:31:05,313 --> 00:31:06,912
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
കറുപ്പും നീലയും.

712
00:31:07,412 --> 00:31:07,912
വാസു.

713
00:31:07,996 --> 00:31:08,516
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഉപദേശിക്കാൻ.

714
00:31:08,600 --> 00:31:09,530
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ
നല്ലത് പറയാൻ!

715
00:31:09,614 --> 00:31:10,289
വാസു.

716
00:31:12,213 --> 00:31:13,643
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മാത്രമേ അടക്കം ചെയ്യാവൂ

717
00:31:13,726 --> 00:31:14,828
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ സഹോദരൻ
അമ്മായിയമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

718
00:31:14,912 --> 00:31:16,112
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ചു സമയം.

719
00:31:16,525 --> 00:31:17,825
ഞാൻ പറയട്ടെ
നീ ഒരു തന്ത്രം.

720
00:31:18,031 --> 00:31:18,632
എന്താണിത്?

721
00:31:19,112 --> 00:31:21,282
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അന്വേഷണം നടത്തിക്കൂടാ
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

722
00:31:21,713 --> 00:31:22,993
എവിടെ വേണം
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമോ?

723
00:31:23,313 --> 00:31:25,213
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഒരു വേണം
മരിക്കാനുള്ള കാരണം.

724
00:31:25,885 --> 00:31:28,986
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ ദിവസം സംഭവിച്ചു.

725
00:31:29,070 --> 00:31:30,085
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ചില സൂചനകൾ.

726
00:31:36,502 --> 00:31:37,303
അവിടെ നിർത്തൂ.

727
00:31:37,581 --> 00:31:38,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

728
00:31:39,002 --> 00:31:40,102
ഞങ്ങൾ നിന്നുള്ളവരാണ്
ബാലെ ടീം.

729
00:31:40,303 --> 00:31:41,502
നിങ്ങൾ ട്രൂപ്പിൽ നിന്നാണോ?

730
00:31:41,602 --> 00:31:43,202
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

731
00:31:43,286 --> 00:31:44,803
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

732
00:31:44,887 --> 00:31:45,702
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

733
00:31:45,819 --> 00:31:46,362
വരൂ. വരൂ.

734
00:31:46,446 --> 00:31:46,862
നമുക്ക് ഓട്ടോയിൽ പോകാം.

735
00:31:46,946 --> 00:31:47,502
അതെ കുട്ടേട്ടാ?.

736
00:31:47,502 --> 00:31:49,502
അവിടെയാണോ ജോലി
നാളെ?

737
00:31:50,106 --> 00:31:50,840
ഹും.

738
00:31:50,996 --> 00:31:51,695
ശരി.

739
00:31:53,002 --> 00:31:53,485
കുട്ടൻ?

740
00:31:53,569 --> 00:31:54,502
ഹം.

741
00:31:54,974 --> 00:31:56,375
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

742
00:31:56,996 --> 00:31:57,996
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

743
00:31:58,935 --> 00:31:59,752
എന്ത്?

744
00:32:00,169 --> 00:32:01,369
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഞാൻ അത് പറയുന്നു?

745
00:32:02,702 --> 00:32:04,123
എനിക്കില്ലാതെ പറ്റില്ല
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

746
00:32:04,303 --> 00:32:05,102
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് പറയാൻ.

747
00:32:05,502 --> 00:32:06,803
ഇല്ലാതെ എനിക്കറിയാം
എന്നോട് പറയുന്നു.

748
00:32:07,403 --> 00:32:10,102
എപ്പോൾ എന്നൊരു സംശയം
നീ എനിക്ക് കുപ്പി തന്നു.

749
00:32:10,309 --> 00:32:11,110
ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
പണം, അല്ലേ?

750
00:32:11,302 --> 00:32:12,502
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
നീ എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

751
00:32:13,003 --> 00:32:13,958
പിന്നെ, പറയൂ.

752
00:32:14,202 --> 00:32:15,950
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറഞ്ഞു, കുട്ടൻ?

753
00:32:16,034 --> 00:32:17,630
ആളുകൾ പണം കടം കൊടുക്കുന്നു
അത് തിരികെ തരൂ!

754
00:32:17,714 --> 00:32:18,136
ഹം.

755
00:32:18,502 --> 00:32:19,903
അത് വളരെ സ്വാഭാവികമാണ്.

756
00:32:20,502 --> 00:32:21,702
തിരികെ കൊടുക്കുന്നു
സ്വാഭാവികമാണ്.

757
00:32:21,786 --> 00:32:22,662
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

758
00:32:23,129 --> 00:32:23,882
ശരിയാണോ?

759
00:32:23,966 --> 00:32:24,416
അതെ!

760
00:32:24,500 --> 00:32:24,883
[ചിരിക്കുന്നു]

761
00:32:25,102 --> 00:32:27,052
അതെൻ്റെ കയ്യിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തരാം.

762
00:32:27,269 --> 00:32:28,618
അത് b'coz അല്ല
അത് എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

763
00:32:28,702 --> 00:32:29,702
ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

764
00:32:29,786 --> 00:32:30,789
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

765
00:32:30,873 --> 00:32:31,621
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

766
00:32:32,376 --> 00:32:33,130
ഹും.

767
00:32:33,403 --> 00:32:34,158
അവിടെ നിൽക്കൂ.

768
00:32:35,035 --> 00:32:35,951
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

769
00:32:36,115 --> 00:32:37,456
ഞാൻ കുടിച്ചു
ഞാൻ പുറത്താണ്.

770
00:32:37,803 --> 00:32:39,469
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വാദിക്കും!

771
00:32:39,662 --> 00:32:41,779
വേണമെങ്കിൽ
പണം, എന്നോട് പറയൂ.

772
00:32:41,863 --> 00:32:43,071
ഞാൻ തരാം
പണം

773
00:32:43,155 --> 00:32:44,565
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

774
00:32:45,188 --> 00:32:46,422
ഓ, ആ വഴിയോ?

775
00:32:46,702 --> 00:32:48,268
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നെ വിളിക്കൂ, നീ?

776
00:32:48,403 --> 00:32:49,974
വാസുവിൻ്റെ സ്നേഹം
എപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

777
00:32:50,416 --> 00:32:52,939
പിന്നെ വാസു ആണെങ്കിൽ
മുറിവേറ്റു!

778
00:32:53,702 --> 00:32:55,209
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര വിഷമിച്ചോ?

779
00:32:55,602 --> 00:32:56,776
ആരെ വേണം
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

780
00:32:56,859 --> 00:32:58,018
പണം നിങ്ങൾ
മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

781
00:32:58,102 --> 00:32:59,234
എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് പണം തരൂ.

782
00:32:59,318 --> 00:33:00,484
നീ എന്തുചെയ്യും?

783
00:33:01,339 --> 00:33:02,364
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

784
00:33:02,448 --> 00:33:03,885
അതെ. ചിന്തിക്കുക
അതിനെ കുറിച്ച്.

785
00:33:04,089 --> 00:33:05,789
കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,
പണം നേടുക.

786
00:33:06,209 --> 00:33:08,159
ഉണ്ടാക്കരുത്
കുട്ടൻ ഉറച്ചു.

787
00:33:08,461 --> 00:33:09,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

788
00:33:09,849 --> 00:33:11,363
അതുപോലെ, എനിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

789
00:33:11,683 --> 00:33:13,519
എൻ്റെ കൈകളാണ്
പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

790
00:33:13,961 --> 00:33:15,582
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

791
00:33:15,875 --> 00:33:17,776
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

792
00:33:18,321 --> 00:33:18,934
[പരിഹാസങ്ങൾ]

793
00:33:19,441 --> 00:33:21,268
ഹേയ്, എനിക്കൊന്ന് തരൂ
കൂടുതൽ കുപ്പി!

794
00:33:26,495 --> 00:33:28,001
-ഓ!
[ചിരി]

795
00:33:28,100 --> 00:33:28,895
-കുട്ടേട്ടൻ.
-അതെ.

796
00:33:30,053 --> 00:33:31,766
എൻ്റെ മകൾ വന്നു
ഇന്ന് ഒരു അഭിമുഖം.

797
00:33:32,352 --> 00:33:33,563
ശരത്, ചെയ്തു
അവൾ വിജയിച്ചോ?

798
00:33:35,345 --> 00:33:36,236
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

799
00:33:36,522 --> 00:33:37,292
അവൾ തോൽക്കട്ടെ.

800
00:33:37,412 --> 00:33:38,193
ഇനിയും ശ്രമിക്കാം!

801
00:33:38,277 --> 00:33:39,113
അതെ.[ചിരിക്കുന്നു]

802
00:33:39,856 --> 00:33:41,313
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
സങ്കടം, കുട്ടേട്ടൻ?

803
00:33:41,397 --> 00:33:42,313
ഹേയ്, ഒന്നുമില്ല!

804
00:33:43,853 --> 00:33:44,512
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

805
00:33:44,596 --> 00:33:45,212
കാറിൽ കയറുക.

806
00:33:45,313 --> 00:33:47,212
എനിക്ക് പോകണം
നായരുടെ കടയിലേക്ക്.

807
00:33:47,296 --> 00:33:47,999
നിങ്ങൾ തുടരുക.

808
00:33:48,313 --> 00:33:49,784
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്
വഴി മാത്രം.

809
00:33:49,868 --> 00:33:50,418
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കൂ!

810
00:33:50,502 --> 00:33:51,134
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
നീ അവിടെ.

811
00:33:51,218 --> 00:33:52,121
വരിക.

812
00:33:52,215 --> 00:33:52,814
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ വരാം.

813
00:33:52,898 --> 00:33:53,712
ഇത് ഓകെയാണ്.

814
00:33:53,796 --> 00:33:54,591
നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കും.

815
00:33:54,739 --> 00:33:55,932
വാസു ഉണ്ട്.

816
00:33:56,436 --> 00:33:57,210
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

817
00:33:59,678 --> 00:34:00,711
നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കണോ?

818
00:34:01,451 --> 00:34:02,924
കുട്ടേട്ടാ, സൂക്ഷിക്കണം.

819
00:34:03,008 --> 00:34:04,525
അപ്പോൾ ശരിയാണ് 'o'.

820
00:34:06,435 --> 00:34:07,295
- ശരി, അപ്പോൾ.
-ശരി.

821
00:34:08,596 --> 00:34:09,414
-ശരി.
-ശരി.

822
00:34:17,795 --> 00:34:18,472
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

823
00:34:18,705 --> 00:34:19,091
കൊള്ളാം?

824
00:34:19,238 --> 00:34:20,045
കുട്ടേട്ടാ?

825
00:34:20,129 --> 00:34:20,666
എല്ലാം നന്നായി.

826
00:34:20,893 --> 00:34:21,362
നടക്കുന്നു.

827
00:34:22,223 --> 00:34:22,964
ഏയ് കുട്ടാ?

828
00:34:23,161 --> 00:34:23,607
ഹം.

829
00:34:24,344 --> 00:34:25,358
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം മായ്ക്കുക
കടം, അല്ലേ?

830
00:34:25,508 --> 00:34:26,522
എത്രയാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം?

831
00:34:26,606 --> 00:34:27,106
ബാലൻസ്?

832
00:34:27,623 --> 00:34:29,022
അക്കൗണ്ട് രൂപ. 75.

833
00:34:29,135 --> 00:34:30,215
ആകെ രൂപ. 85 കുടിശ്ശികയാണ്.

834
00:34:30,301 --> 00:34:31,635
വാസുവിനും ഉണ്ട്..

835
00:34:31,719 --> 00:34:33,901
വാസു...അവൻ്റെ! ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഒഴിപ്പിക്കുക!

836
00:34:34,146 --> 00:34:35,726
അവൻ്റെ പണം ചോദിക്കൂ,
നേരിട്ട്.

837
00:34:35,810 --> 00:34:37,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ? പൊതുവെ
അത് അങ്ങനെയല്ല!

838
00:34:37,207 --> 00:34:38,870
ഇത് 85 ആണ്, അതെ
100 സൂക്ഷിക്കുക, ശരി.

839
00:34:38,954 --> 00:34:39,695
ബാക്കി 15 രൂപയോ?

840
00:34:39,779 --> 00:34:40,820
15...അതെ!

841
00:34:40,904 --> 00:34:41,966
അത് കൊടുക്കൂ....

842
00:34:42,326 --> 00:34:43,466
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

843
00:34:46,273 --> 00:34:47,367
[ഹമ്മിംഗ്]

844
00:34:47,451 --> 00:34:49,228
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
വാസ്തവത്തിൽ, കാറിനുള്ളിൽ?

845
00:34:50,226 --> 00:34:51,913
എനിക്ക് 5 സെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വയലിൽ.

846
00:34:51,997 --> 00:34:52,386
ഹം.

847
00:34:52,566 --> 00:34:54,461
ചെയ്യുമെന്ന് അംഗം പറഞ്ഞു
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

848
00:34:54,544 --> 00:34:56,076
അത് a യിൽ നിന്ന് മാറുന്നു
ഒരു വസ്തുവിലേക്ക് ചതുപ്പ്

849
00:34:56,160 --> 00:34:58,735
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
കുടിക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയോ?

850
00:34:58,975 --> 00:34:59,755
ഹേ!

851
00:34:59,839 --> 00:35:00,561
ഹം.

852
00:35:00,923 --> 00:35:01,396
ഒന്നുമില്ല.

853
00:35:01,480 --> 00:35:02,213
[ചിരിക്കുന്നു]

854
00:35:03,126 --> 00:35:04,834
നോക്കൂ, ഇതല്ല
മാമ്പഴം.

855
00:35:04,917 --> 00:35:05,817
പോലെ തോന്നുന്നു
പുഷ്പവൃക്ഷം.

856
00:35:05,901 --> 00:35:07,284
അത് വഴി
മേൽനോട്ടം.

857
00:35:07,404 --> 00:35:08,777
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അത് സംഭവിക്കുമോ?

858
00:35:08,861 --> 00:35:10,513
മാമ്പഴ മരമാണ്
ശവസംസ്കാരത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

859
00:35:10,597 --> 00:35:11,651
അതാണ് പാരമ്പര്യം.

860
00:35:11,735 --> 00:35:12,371
അതെ.

861
00:35:12,948 --> 00:35:14,451
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരും
ചന്ദന മരം!

862
00:35:14,535 --> 00:35:14,853
ഹം.

863
00:35:14,937 --> 00:35:16,811
രാജാക്കന്മാരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ, അല്ലേ?

864
00:35:18,793 --> 00:35:21,031
അത് എന്തായാലും, ദി
മരിച്ചവർ മരിച്ചു.

865
00:35:21,333 --> 00:35:22,513
അത് ശരിയാണ്.

866
00:35:23,455 --> 00:35:24,701
-ഹേയ്?
-വരൂ.

867
00:35:26,123 --> 00:35:28,918
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തന്നിരുന്നു.

868
00:35:29,001 --> 00:35:30,616
അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു മോശം രുചി?

869
00:35:30,726 --> 00:35:31,760
- മോശം രുചി?
-അതെ.

870
00:35:31,844 --> 00:35:33,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മോശം രുചി
നിനക്ക് എപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

871
00:35:34,077 --> 00:35:34,813
ഇല്ല.

872
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
അവൻ ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

873
00:35:36,724 --> 00:35:38,026
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

874
00:35:38,416 --> 00:35:39,721
അകത്തേക്ക് വരരുത്
ഏതെങ്കിലും നിഗമനം.

875
00:35:39,804 --> 00:35:40,889
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
പരസ്പരം അറിയുമോ?

876
00:35:40,973 --> 00:35:42,220
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പക്വത പ്രാപിച്ചത് മുതൽ.

877
00:35:42,497 --> 00:35:43,757
വാസു എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

878
00:35:44,173 --> 00:35:45,166
വാസു?

879
00:35:45,505 --> 00:35:48,381
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ
എനിക്കുവേണ്ടി കരയുകയാണ്.

880
00:35:48,465 --> 00:35:49,188
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

881
00:35:51,553 --> 00:35:52,180
വാസു?

882
00:35:56,111 --> 00:35:57,865
[ചിരിക്കുന്നു]

883
00:35:58,876 --> 00:36:00,229
[ചിരി തുടരുന്നു]

884
00:36:00,640 --> 00:36:02,283
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത് പോലെ?

885
00:36:02,595 --> 00:36:04,155
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

886
00:36:04,241 --> 00:36:05,688
അവന് അറിയില്ല
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

887
00:36:05,772 --> 00:36:07,308
[ചിരി തുടരുന്നു]
അറിയില്ല!

888
00:36:08,003 --> 00:36:09,518
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, അവിടെ
എന്തോ ആയിരുന്നു

889
00:36:09,601 --> 00:36:11,827
സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ പറയാം.

890
00:36:11,911 --> 00:36:14,005
ലഭിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
വേഗം ഇറങ്ങി കുട്ടേട്ടാ?

891
00:36:14,089 --> 00:36:15,381
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
ഷുൽത്തു,

892
00:36:15,465 --> 00:36:16,894
പേരക്കുട്ടി
ശേംതത്ത, മോണ്ടിശ്ശേരിയിൽ.

893
00:36:17,028 --> 00:36:18,952
സുരേഷ്, അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ പതിവ് സംവാദങ്ങൾ!

894
00:36:19,124 --> 00:36:21,250
നിങ്ങൾ കീഴ്പ്പെടില്ല
അതെല്ലാം നിൽക്കൂ![പരിഹാസങ്ങൾ]

895
00:36:21,334 --> 00:36:21,814
വാസു?

896
00:36:22,601 --> 00:36:24,668
ഹേയ്, നീ നോക്ക്
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ?

897
00:36:24,817 --> 00:36:25,948
വീടാണ്
ചൂടാക്കൽ

898
00:36:26,031 --> 00:36:27,403
ഇന്ന് ഹാജിയാരുടെ വസതിയിൽ
പുതിയ വീട്.

899
00:36:27,487 --> 00:36:28,650
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

900
00:36:28,843 --> 00:36:30,108
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നു
അവിടെയുള്ള ടൈലുകൾ.

901
00:36:30,201 --> 00:36:30,815
അതെ.

902
00:36:31,230 --> 00:36:33,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ
അതിനായി നേരത്തെ?

903
00:36:33,270 --> 00:36:34,588
രാവിലെ 10 മണിയാണ്
വീട് ചൂടാക്കൽ,

904
00:36:34,671 --> 00:36:35,350
അങ്ങനെ ഞാൻ പാടില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പോകണോ?

905
00:36:35,434 --> 00:36:36,379
നീ വിളിക്കുമോ
അവർ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ?

906
00:36:36,463 --> 00:36:36,966
അതെ ഉറപ്പാണ്.

907
00:36:37,050 --> 00:36:38,313
-ശ്രദ്ധിക്കുക, സിന്ധു?
-അതെ.

908
00:36:38,397 --> 00:36:39,308
ഞാൻ വരുന്നു.

909
00:36:39,392 --> 00:36:40,279
കേൾക്കുക. വെറും
ഇവിടെ വരൂ.

910
00:36:40,362 --> 00:36:41,458
അതെ. ആ വീട്ടിൽ?

911
00:36:41,541 --> 00:36:42,200
ഹേയ്?

912
00:36:42,373 --> 00:36:44,706
വീട് ചൂടാക്കൽ ആണ്
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

913
00:36:44,885 --> 00:36:47,218
നമ്മൾ പോയാൽ നല്ലതല്ലേ
ബിരിയാണി എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

914
00:36:47,598 --> 00:36:48,431
ആഹ്!

915
00:36:48,615 --> 00:36:50,535
മദ്യപാനം ഇല്ല
ആഘോഷം.

916
00:36:50,619 --> 00:36:51,385
ഒന്നുമില്ലേ?

917
00:36:51,485 --> 00:36:52,766
അവർ കൊടുത്തു
കുറച്ച് പണം.

918
00:36:52,850 --> 00:36:53,442
ഓ!

919
00:36:53,526 --> 00:36:56,654
കുടിച്ചിട്ട് ബിരിയാണി
മികച്ചതായി മാറുന്നു, അതെ!

920
00:36:56,738 --> 00:36:57,554
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്!

921
00:36:58,500 --> 00:36:58,807
അതെ, അതെ.

922
00:36:58,920 --> 00:37:00,299
സിന്ധുവിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആദ്യം പോകേണ്ട കുട്ടിയും.

923
00:37:00,383 --> 00:37:01,160
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

924
00:37:01,260 --> 00:37:01,979
കുപ്പി എവിടെ.

925
00:37:02,063 --> 00:37:03,212
സേവ്യറിൻ്റെ ടീം
കൊണ്ടുവരും.

926
00:37:03,296 --> 00:37:04,168
അതായിരിക്കാം
കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ?

927
00:37:04,252 --> 00:37:05,849
കുപ്പി, സേവ്യർ
കൊണ്ടുവരും!!

928
00:37:05,933 --> 00:37:07,003
സേവ്യർ ചെയ്യും
കൊണ്ടുവരൂ, അതെ.

929
00:37:07,396 --> 00:37:08,510
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അതെ.

930
00:37:09,065 --> 00:37:10,411
അവർ പോകുമ്പോൾ!

931
00:37:10,495 --> 00:37:11,448
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

932
00:37:11,538 --> 00:37:12,502
- എന്തെങ്കിലും സംശയം!
-അച്ഛൻ?

933
00:37:12,736 --> 00:37:14,154
[പരിഹാസം]

934
00:37:14,244 --> 00:37:16,344
-എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ ഡ്രസ്സ്?
- സൂപ്പർ തോന്നുന്നു!

935
00:37:16,926 --> 00:37:18,501
അച്ഛൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം

936
00:37:18,584 --> 00:37:19,816
സമയം; നീ ധരിച്ചു
നല്ല വസ്ത്രം!

937
00:37:19,900 --> 00:37:20,367
വളരെ ശരിയാണ്.

938
00:37:20,451 --> 00:37:21,361
പിന്നെ, അച്ഛാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

939
00:37:21,566 --> 00:37:22,398
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക
എനിക്ക് ഇതുപോലെ.

940
00:37:22,482 --> 00:37:23,471
പിന്നെ, ഈ വസ്ത്രമോ?

941
00:37:23,646 --> 00:37:24,431
ഇത് എന്തോ..

942
00:37:24,514 --> 00:37:26,114
കടം വാങ്ങി
ഒരാളിൽ നിന്ന്.

943
00:37:26,198 --> 00:37:26,812
നന്നായി...

944
00:37:27,185 --> 00:37:28,800
അതുകൊണ്ടാണ്
നന്നായി കാണുന്നില്ല.

945
00:37:28,884 --> 00:37:29,926
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

946
00:37:30,010 --> 00:37:30,900
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി, അതെ.

947
00:37:31,453 --> 00:37:32,778
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

948
00:37:33,131 --> 00:37:34,080
കാണുക!

949
00:37:34,164 --> 00:37:35,151
-കുട്ടേട്ടാ?
-അതെ.

950
00:37:35,271 --> 00:37:38,034
നീ, കുട്ടി, അങ്ങനെ നോക്കൂ
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ സുന്ദരി.

951
00:37:38,118 --> 00:37:38,781
ഹം.

952
00:37:39,288 --> 00:37:40,709
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കറങ്ങരുത്
വളരെയധികം. അതെ.

953
00:37:40,792 --> 00:37:41,659
നല്ലത്, ആരംഭിക്കുക
വാഹനം ഉരുട്ടുന്നു.

954
00:37:41,743 --> 00:37:42,106
വേഗം പോകൂ.

955
00:37:42,479 --> 00:37:43,026
ഹേയ്?

956
00:37:43,516 --> 00:37:44,570
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഉരുളുന്നത്?

957
00:37:44,665 --> 00:37:45,578
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

958
00:37:45,662 --> 00:37:46,653
-ഹും.
-അടയ്ക്കരുത്.

959
00:37:47,346 --> 00:37:48,220
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

960
00:37:48,304 --> 00:37:49,938
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ആമാശയം. എനിക്ക് വേണം...

961
00:37:50,022 --> 00:37:51,227
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അതിനായി!-അതെ.

962
00:37:51,416 --> 00:37:52,758
ഞാൻ അവിടെ കുടിച്ചാലോ,
എനിക്കുള്ളത് പോലെ

963
00:37:52,841 --> 00:37:53,864
ഉറക്കത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ
മറ്റേ വീട്ടിൽ?

964
00:37:53,948 --> 00:37:55,011
കുഴപ്പമില്ല, നിർത്തൂ.
പോയി വരൂ.

965
00:37:55,095 --> 00:37:55,925
എനിക്ക് പോകണം!

966
00:37:56,340 --> 00:37:57,939
ഹേയ് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പോയി വരൂ.

967
00:37:58,023 --> 00:37:58,495
അതാണ് നല്ലത്!

968
00:37:58,579 --> 00:37:59,136
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

969
00:37:59,220 --> 00:37:59,621
ഇല്ല.

970
00:38:00,024 --> 00:38:01,022
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഓട്ടോ ഉരുളുന്നു

971
00:38:01,122 --> 00:38:02,192
ഞാൻ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്! അത്രയേയുള്ളൂ.

972
00:38:02,280 --> 00:38:02,847
വരൂ.

973
00:38:02,937 --> 00:38:03,712
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

974
00:38:03,796 --> 00:38:04,692
വേഗം വരൂ.

975
00:38:04,776 --> 00:38:06,443
ശരി, ടാറ്റാ, പോകൂ.

976
00:38:07,080 --> 00:38:07,840
ഹേയ്!

977
00:38:07,986 --> 00:38:10,188
-നിങ്ങൾ...
-ഇതെന്താ കുട്ടേട്ടാ?

978
00:38:10,272 --> 00:38:11,128
ശരി, പോകൂ!

979
00:38:11,617 --> 00:38:13,405
ഉറപ്പാക്കുക
വേഗത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക.

980
00:38:13,489 --> 00:38:14,447
അവർ ഇവിടെ വരും.

981
00:38:15,441 --> 00:38:16,364
- അതെ, ജോസഫ്.
-ഹേ!

982
00:38:16,451 --> 00:38:17,998
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ജോസഫിനെ വിളിക്കുന്നു.

983
00:38:18,231 --> 00:38:19,583
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ
കുപ്പി തീർന്നു.

984
00:38:19,667 --> 00:38:21,272
പകുതി സൈന്യമുണ്ട്
അവിടെ കുപ്പി.

985
00:38:21,356 --> 00:38:22,430
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
അത് അവനോട് പറയൂ!

986
00:38:22,549 --> 00:38:23,765
-അതാണോ?
-അതെ.

987
00:38:23,849 --> 00:38:25,562
ശരി, ജോസഫ്,
നന്ദി.

988
00:38:25,646 --> 00:38:26,218
മു-അഹ്!

989
00:38:26,862 --> 00:38:29,512
[സംഗീതം]

990
00:38:31,572 --> 00:38:35,712
<i>♪താനനാനേ തന്നാനെ,
തന്നാനെ♪</i>

991
00:38:36,531 --> 00:38:40,318
<i>♪താനനാനേ തന്നാനെ,
തന്നാനെ♪</i>

992
00:38:41,876 --> 00:38:43,883
<i>♪ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
♪</i>മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ

993
00:38:43,967 --> 00:38:46,151
<i>♪ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു,
അല്ലേ?♪</i>

994
00:38:46,790 --> 00:38:48,320
<i>♪ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
പാട്ടുകൾ പാടുന്നു♪</i>

995
00:38:48,404 --> 00:38:51,014
<i>♪ഒരുമിച്ചു, അല്ല
അത് ശരിയാണോ?♪</i>

996
00:38:51,658 --> 00:38:53,733
<i>♪ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
♪</i>മുതലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ

997
00:38:53,829 --> 00:38:56,116
<i>♪ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു,
അല്ലേ?♪</i>

998
00:38:56,542 --> 00:38:58,734
<i>♪ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
പാട്ടുകൾ പാടുന്നു♪</i>

999
00:38:58,817 --> 00:39:00,749
<i>♪ഒരുമിച്ചു, അല്ല
അത് ശരിയാണോ?♪</i>

1000
00:39:00,835 --> 00:39:01,488
അച്ഛനോ?

1001
00:39:01,712 --> 00:39:02,646
ഹേ! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1002
00:39:03,430 --> 00:39:04,632
അതെ.

1003
00:39:04,715 --> 00:39:06,120
തുറക്കാമോ
വാതിൽ?

1004
00:39:06,295 --> 00:39:07,174
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

1005
00:39:07,270 --> 00:39:08,499
കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ശരിയാണോ?

1006
00:39:08,697 --> 00:39:09,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരൂ
അടിച്ചുപൊളിക്കുക. ഉണ്ടാക്കുന്നു

1007
00:39:09,704 --> 00:39:10,901
ഞാൻ വിഴുങ്ങി
മദ്യം!

1008
00:39:11,145 --> 00:39:12,998
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1009
00:39:14,516 --> 00:39:15,417
ശുഷ്!!

1010
00:39:15,501 --> 00:39:17,008
[വാതിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1011
00:39:18,480 --> 00:39:18,880
അച്ഛനോ?

1012
00:39:18,990 --> 00:39:19,860
എന്തൊരു ശല്യം!

1013
00:39:19,944 --> 00:39:20,788
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1014
00:39:22,573 --> 00:39:23,414
പ്രിയേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1015
00:39:23,498 --> 00:39:24,495
ഞങ്ങൾ സമ്മാനം മറന്നു.

1016
00:39:25,336 --> 00:39:27,023
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സമ്മാനം ഇല്ലാതെ?

1017
00:39:27,331 --> 00:39:29,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

1018
00:39:30,215 --> 00:39:30,697
ഹും?

1019
00:39:30,781 --> 00:39:32,292
എനിക്ക് ഷുൽത്തുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കണം
മോണ്ടിസോറിയിൽ.

1020
00:39:32,376 --> 00:39:32,792
ഷക്സ്.

1021
00:39:32,876 --> 00:39:33,665
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1022
00:39:33,753 --> 00:39:35,106
-ഹേ! എന്ത്?
-കാണുക!

1023
00:39:35,190 --> 00:39:36,965
അവിടെ വീടുണ്ട്
അടുത്ത് ചൂടാകുന്നു.

1024
00:39:37,291 --> 00:39:38,919
ഒരു വീട് ചൂടാക്കൽ.
എനിക്ക് ഒരു 'ജിറ്റ്' നൽകണം.

1025
00:39:39,003 --> 00:39:39,455
Git?

1026
00:39:39,539 --> 00:39:40,910
'Git' എന്നാൽ എന്താണ്?

1027
00:39:41,050 --> 00:39:41,556
സമ്മാനം.

1028
00:39:41,640 --> 00:39:43,216
ഓ! അതെ സമ്മാനം.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

1029
00:39:43,399 --> 00:39:45,740
അവൾ അത് മറന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

1030
00:39:45,830 --> 00:39:46,287
ഇവിടെ?

1031
00:39:46,395 --> 00:39:47,895
അവൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചോ?
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

1032
00:39:47,985 --> 00:39:49,789
എവിടെയോ
അകത്ത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1033
00:39:49,879 --> 00:39:51,091
-അച്ഛൻ?
-അതെ.

1034
00:39:51,175 --> 00:39:53,293
- കിട്ടിയോ?
- തിരയുന്നു...

1035
00:39:53,377 --> 00:39:54,319
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1036
00:39:54,417 --> 00:39:55,917
ഞാൻ ഇവിടെ തിരയുകയാണ്.

1037
00:39:57,138 --> 00:39:58,231
അച്ഛനോ?

1038
00:39:58,355 --> 00:39:59,225
-ഓ!
-വേഗം.

1039
00:39:59,309 --> 00:40:00,506
എന്താണ് സമ്മാനം?

1040
00:40:00,590 --> 00:40:02,162
സമ്മാനം എന്നാൽ സമ്മാനം.

1041
00:40:02,246 --> 00:40:04,543
-അതല്ല.
- സമ്മാനം എന്നാൽ സമ്മാനം.

1042
00:40:04,639 --> 00:40:06,081
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതുപോലും?

1043
00:40:06,165 --> 00:40:07,879
എന്താ ജോസഫേട്ടൻ
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1044
00:40:07,963 --> 00:40:08,866
സമ്മാനം ശരിയാണ്!

1045
00:40:09,567 --> 00:40:10,774
അച്ഛനോ?

1046
00:40:10,924 --> 00:40:11,610
ഇതെന്താ കുഞ്ഞ്?

1047
00:40:11,694 --> 00:40:12,764
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
കക്കൂസ്!!

1048
00:40:13,317 --> 00:40:13,879
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

1049
00:40:13,963 --> 00:40:15,813
ഒരിക്കൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി.

1050
00:40:15,903 --> 00:40:17,103
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
-അതെ.

1051
00:40:17,187 --> 00:40:18,943
എപ്പോഴാണ് ഇവയെല്ലാം ചെയ്തത്
വിശ്വാസങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ആരംഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
00:40:19,100 --> 00:40:20,514
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു....അതാണ്!

1053
00:40:20,773 --> 00:40:22,713
അതെ ചേച്ചി
കുട്ടേട്ടൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1054
00:40:22,993 --> 00:40:25,479
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1055
00:40:25,563 --> 00:40:26,385
നീ എൻ്റെതാണ്
പ്രണയിനി.

1056
00:40:26,469 --> 00:40:27,581
നന്ദി.

1057
00:40:27,728 --> 00:40:29,028
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1058
00:40:32,084 --> 00:40:33,044
ഓ! അത് അങ്ങനെയാണ്!

1059
00:40:35,438 --> 00:40:36,491
കുട്ടേട്ടാ?

1060
00:40:36,748 --> 00:40:38,148
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?

1061
00:40:38,821 --> 00:40:39,415
ഹോ!

1062
00:40:41,802 --> 00:40:42,761
മറ്റൊന്ന് വാങ്ങുക
സമ്മാനം. ഒന്ന്

1063
00:40:42,844 --> 00:40:44,000
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
തകർന്നിരുന്നു!

1064
00:40:44,273 --> 00:40:45,213
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ചതച്ചു.

1065
00:40:45,507 --> 00:40:46,933
ഇരുമ്പ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പെട്ടി തകർന്നോ?

1066
00:40:47,307 --> 00:40:48,494
ഇരുമ്പ് പെട്ടി, എന്തുകൊണ്ട്.

1067
00:40:48,584 --> 00:40:50,686
അത് നുണ പറയുകയായിരുന്നു
മുകളിൽ!

1068
00:40:50,771 --> 00:40:51,527
എന്തും ചെയ്യൂ
നിനക്ക് വേണോ!

1069
00:40:51,617 --> 00:40:53,297
ഇരുമ്പ് പെട്ടി കിട്ടുമോ
താഴെ വീണാൽ തകർന്നോ?

1070
00:40:53,381 --> 00:40:53,837
ഇരുമ്പ് പെട്ടിയോ?

1071
00:40:53,950 --> 00:40:54,383
അതെ.

1072
00:40:54,467 --> 00:40:55,670
തകർന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1073
00:40:55,798 --> 00:40:56,932
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1074
00:40:57,016 --> 00:40:57,829
ബോംബാണോ?

1075
00:40:57,913 --> 00:40:58,616
[ചിരിക്കുന്നു]

1076
00:40:58,700 --> 00:40:59,650
-അമ്മേ?
-ഹേ!

1077
00:41:01,352 --> 00:41:03,554
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1078
00:41:05,170 --> 00:41:06,423
[ചിരിക്കുന്നു]

1079
00:41:06,609 --> 00:41:09,122
കുട്ടേട്ടൻ ആകുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വിശ്വാസി.

1080
00:41:09,307 --> 00:41:11,181
സമ്മാനം തകർന്നില്ല!

1081
00:41:11,448 --> 00:41:12,400
വാസുവേട്ടൻ എവിടെ?

1082
00:41:12,504 --> 00:41:13,961
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
വാസു പ്രവേശിച്ചു.

1083
00:41:14,165 --> 00:41:14,834
വാസു അകത്തുണ്ട്..

1084
00:41:14,918 --> 00:41:15,691
എത്ര കുറ്റി
നീ എടുത്തോ?

1085
00:41:15,775 --> 00:41:16,465
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1086
00:41:17,224 --> 00:41:18,626
ഇതിനകം വൈകി.
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1087
00:41:18,710 --> 00:41:20,992
വാതിൽ അടച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം വരൂ.

1088
00:41:21,082 --> 00:41:22,266
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

1089
00:41:22,350 --> 00:41:24,166
ഒരാൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
വാഹനത്തിൽ.

1090
00:41:24,562 --> 00:41:25,856
കേൾക്കൂ നിൻ്റെ അമ്മേ
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.-അതെ.

1091
00:41:25,940 --> 00:41:27,036
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക,
നീചൻ.

1092
00:41:27,788 --> 00:41:28,488
[വിചിത്രമായ ശബ്ദം]

1093
00:41:28,599 --> 00:41:29,586
ഹേയ്, പോകൂ.

1094
00:41:29,690 --> 00:41:30,088
ഹേ!

1095
00:41:30,215 --> 00:41:31,368
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1096
00:41:31,478 --> 00:41:33,222
അത് നമ്മുടെ പൂച്ചയാണ്.
മണിയൻ പുകഞ്ഞു.

1097
00:41:33,312 --> 00:41:34,631
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1098
00:41:34,715 --> 00:41:36,386
- ഇത് നിങ്ങളാണോ!
- മാറി പോകൂ.

1099
00:41:40,520 --> 00:41:41,927
കേൾക്കൂ, ഹേയ്?

1100
00:41:42,057 --> 00:41:43,337
ഹോ! തള്ളരുത്
എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1101
00:41:43,428 --> 00:41:44,275
കുട്ടേട്ടാ?

1102
00:41:44,359 --> 00:41:45,333
എന്താണിത്?

1103
00:41:45,447 --> 00:41:47,007
അവനോട് ചോദിക്കുക
മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

1104
00:41:47,203 --> 00:41:48,557
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1105
00:41:48,812 --> 00:41:50,498
കൂടെ
ഞാൻ കൊണ്ടു പോയത്

1106
00:41:50,582 --> 00:41:51,718
അതും ഇറങ്ങി.

1107
00:41:51,815 --> 00:41:52,635
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണം
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

1108
00:41:52,719 --> 00:41:53,502
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തൂ.

1109
00:41:53,604 --> 00:41:54,337
നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ പിന്നെ
അത് ആയിരിക്കണം

1110
00:41:54,427 --> 00:41:55,137
വയറ്റിൽ.
പുകിലല്ല, അല്ലേ?

1111
00:41:55,221 --> 00:41:55,751
അതെ.

1112
00:41:55,835 --> 00:41:57,314
-എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.
- വൃത്തിയാക്കുക.

1113
00:41:57,398 --> 00:41:58,374
വൃത്തിയാക്കും!

1114
00:41:58,458 --> 00:41:59,661
-ജോസഫേട്ടാ?
-അതെ.

1115
00:41:59,745 --> 00:42:00,872
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1116
00:42:01,055 --> 00:42:02,102
അയോഗ്യൻ!

1117
00:42:02,354 --> 00:42:03,607
-കുട്ടാ?
-എന്താ പ്രിയേ?

1118
00:42:03,697 --> 00:42:04,572
നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ.

1119
00:42:04,656 --> 00:42:05,685
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു?

1120
00:42:05,852 --> 00:42:06,932
ഹേയ്!

1121
00:42:07,522 --> 00:42:09,002
കുട്ടാ?

1122
00:42:09,086 --> 00:42:09,657
അതെ, സുഹൃത്തേ!

1123
00:42:09,741 --> 00:42:11,164
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1124
00:42:12,050 --> 00:42:13,737
പുകഞ്ഞവൻ..

1125
00:42:14,267 --> 00:42:15,134
അത് ഞാനാണ്.

1126
00:42:15,235 --> 00:42:17,782
വാസേട്ടൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
പ്രാവിനെപ്പോലെ.

1127
00:42:17,879 --> 00:42:20,472
ഞാൻ എറിഞ്ഞു കൊല്ലും.

1128
00:42:20,579 --> 00:42:22,059
[ചിരിക്കുന്നു]

1129
00:42:22,931 --> 00:42:23,611
ഹേയ്,

1130
00:42:24,735 --> 00:42:26,508
ഇത് തമാശയല്ല
ചിരിക്കാൻ.

1131
00:42:26,905 --> 00:42:28,719
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ്
ഒരു വിലാപ വീട്.

1132
00:42:29,109 --> 00:42:30,502
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ മരിച്ചോ?

1133
00:42:30,586 --> 00:42:31,776
-കുട്ടൻ.
-ഹേ!

1134
00:42:32,326 --> 00:42:34,126
കുട്ടനാണ്
ഇവിടെ മരിച്ചു, കുട്ടൻ.

1135
00:42:34,280 --> 00:42:35,153
[ചിരി]

1136
00:42:36,601 --> 00:42:39,121
നോക്കുമ്പോൾ കുട്ടൻ
ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ,

1137
00:42:39,205 --> 00:42:40,856
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ കോമഡി.

1138
00:42:42,993 --> 00:42:43,646
കോമഡി!

1139
00:42:44,485 --> 00:42:46,492
സിന്ധു എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

1140
00:42:47,625 --> 00:42:48,745
അവൾ വളരെ സൗമ്യയാണ് സർ.

1141
00:42:49,695 --> 00:42:51,455
ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വാദങ്ങൾ,

1142
00:42:51,539 --> 00:42:53,075
അവൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

1143
00:42:54,303 --> 00:42:55,796
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്

1144
00:42:55,906 --> 00:42:57,775
ഞാൻ വളരെ വേഗം എഴുന്നേറ്റു
സർ?[കരയുന്നു]

1145
00:42:58,371 --> 00:42:59,051
ഹേ!

1146
00:43:14,415 --> 00:43:15,315
[കരയുന്നു]

1147
00:43:28,691 --> 00:43:29,757
ആളുകളുണ്ട്
ചുറ്റും

1148
00:43:29,841 --> 00:43:31,311
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ,
കുട്ടൻ.

1149
00:43:31,686 --> 00:43:32,886
പിന്നിലെ കഥ എന്താണ്?

1150
00:43:33,095 --> 00:43:36,108
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽ
അവളുടെ മുഖത്ത് വേദന,?

1151
00:43:36,192 --> 00:43:38,322
വിലയില്ലാത്ത കഥയാണ്.

1152
00:43:38,565 --> 00:43:40,325
ആ കഥയാണ്
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

1153
00:43:40,525 --> 00:43:42,325
കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.

1154
00:43:42,428 --> 00:43:43,772
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ
വരാനുണ്ട്.

1155
00:43:43,856 --> 00:43:45,032
അതുവരെ,
സമയം കൊല്ലാൻ,.

1156
00:43:45,116 --> 00:43:46,194
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.
-ഹും.

1157
00:43:48,502 --> 00:43:50,108
അതൊരു ടൈംപാസാണ്
നിങ്ങൾക്കായി. അല്ലേ സാർ?

1158
00:43:50,335 --> 00:43:51,041
അയ്യോ കുട്ടാ

1159
00:43:51,125 --> 00:43:52,248
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1160
00:43:52,421 --> 00:43:53,715
ഒരു തെറ്റ് ആകാം...

1161
00:43:54,027 --> 00:43:55,461
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.
ഞാൻ കേൾക്കും.

1162
00:44:02,458 --> 00:44:03,959
-അച്ഛൻ?
-അതെ.

1163
00:44:04,627 --> 00:44:05,920
-അച്ഛാ!
-ഓ!

1164
00:44:06,004 --> 00:44:07,702
-ഇന്ന് പത്താം തീയതിയാണ്.
-അതെ.

1165
00:44:07,861 --> 00:44:08,907
നാളെ 11നാണ്.

1166
00:44:09,308 --> 00:44:10,481
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
ഫീസ് തീയതി.

1167
00:44:10,971 --> 00:44:12,304
അത് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ..

1168
00:44:13,279 --> 00:44:14,552
ആഹ്! ഒരിക്കലും ചോദിക്കരുത്
അവ അയയ്ക്കാൻ.

1169
00:44:15,083 --> 00:44:15,789
അച്ഛൻ പറഞ്ഞുതരും.

1170
00:44:16,023 --> 00:44:16,649
അതാണ് ശരി
വഴി, അല്ലേ?

1171
00:44:17,331 --> 00:44:18,424
അവർ അയക്കില്ല.

1172
00:44:18,558 --> 00:44:19,771
ഞാൻ പുറത്ത് പോകും
ക്ലാസ്.

1173
00:44:19,896 --> 00:44:21,036
WHO? ഹേ.

1174
00:44:21,785 --> 00:44:22,965
അവർ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനാൽ അവരെ അനുവദിക്കുക.

1175
00:44:23,305 --> 00:44:24,285
നീ കുട്ടൻ്റേതാണ്
മകൾ.

1176
00:44:24,478 --> 00:44:25,487
-ഓ! മികച്ചത്.
-ഓ!

1177
00:44:25,578 --> 00:44:26,477
അവർ ചെയ്യില്ല
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക

1178
00:44:26,561 --> 00:44:27,417
അവർ എങ്കിൽ ക്ലാസ്
അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1179
00:44:27,507 --> 00:44:28,937
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.
കളിയാക്കുന്നു.

1180
00:44:31,302 --> 00:44:32,209
കുട്ടേട്ടാ?

1181
00:44:32,724 --> 00:44:33,913
ശരത് പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

1182
00:44:33,997 --> 00:44:34,599
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1183
00:44:34,749 --> 00:44:35,812
രമ്യക്ക് കഴിയും
ഒരു ജോലി നേടുക

1184
00:44:35,896 --> 00:44:36,952
പ്ലേസ്മെൻ്റ്
അവൻ്റെ ആശുപത്രി.

1185
00:44:37,250 --> 00:44:37,599
ആഹ്!

1186
00:44:37,683 --> 00:44:38,937
അത് നിർത്തുന്നില്ല
അവളുടെ ക്ലാസുകൾ.

1187
00:44:39,139 --> 00:44:40,570
അവളോട് പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവിടെ ഒരു അഭിമുഖം.

1188
00:44:40,730 --> 00:44:41,623
അതൊരു കൊള്ളാം
കാര്യം, ശരിയല്ലേ?

1189
00:44:42,170 --> 00:44:43,210
അത് മതി,
ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1190
00:44:46,676 --> 00:44:47,782
ഹേയ്, എനിക്കില്ല
പ്രമേഹം. പറ്റില്ല

1191
00:44:47,866 --> 00:44:48,809
നിങ്ങൾ അത് ഇളക്കുക
അതിൽ കുറച്ച് പഞ്ചസാര?

1192
00:44:49,034 --> 00:44:51,154
അയ്യോ. ഞാൻ ലളിതമായി
അത് മറന്നു.

1193
00:44:51,911 --> 00:44:52,724
ഹം. നിങ്ങളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1194
00:44:52,808 --> 00:44:53,684
ഞാനാണെന്നല്ല
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

1195
00:44:53,855 --> 00:44:55,161
ഞങ്ങൾ അല്ല
പഞ്ചസാര അലർജി.

1196
00:44:55,289 --> 00:44:56,990
ആണോ. അത് എ
നല്ല കാര്യം.

1197
00:44:57,272 --> 00:44:58,052
- പഞ്ചസാര ഇല്ലെങ്കിൽ ...
- എൻ്റെ അച്ഛൻ..

1198
00:44:58,156 --> 00:44:59,745
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരിക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ

1199
00:45:00,032 --> 00:45:01,578
നൽകണം
അവളുടെ പണം.

1200
00:45:01,718 --> 00:45:02,972
- ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ..
-ഓ! പഞ്ചസാരയാണോ പ്രശ്നം?

1201
00:45:03,289 --> 00:45:04,602
- അച്ഛൻ നയിക്കും.
-ഹും.

1202
00:45:04,686 --> 00:45:05,650
എ ഉണ്ടോ
അകത്ത് നായ?

1203
00:45:05,734 --> 00:45:06,110
ഏയ്!

1204
00:45:07,174 --> 00:45:08,281
ഇത് കുട്ടൻ്റേതാണോ
വീട്?

1205
00:45:08,656 --> 00:45:09,169
ഹും.

1206
00:45:10,430 --> 00:45:11,510
ചോദിച്ചാൽ,
കുട്ടൻ്റെ,

1207
00:45:11,764 --> 00:45:12,977
അതെ, ഉണ്ട്
ഒരു ആഗ്രഹം!

1208
00:45:13,279 --> 00:45:14,525
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതാണ്!

1209
00:45:14,700 --> 00:45:15,800
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ കുട്ടൻ?

1210
00:45:15,884 --> 00:45:17,004
കാര്യം പറയൂ സാർ.

1211
00:45:17,144 --> 00:45:18,284
ആവശ്യം പറയൂ, മിസ്റ്റർ.

1212
00:45:18,368 --> 00:45:19,044
അപ്പോൾ, എന്ത്?

1213
00:45:19,173 --> 00:45:20,966
ഡോ.ഗോപൻ ഉണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1214
00:45:21,403 --> 00:45:23,803
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ
അടിയന്തിരമായി

1215
00:45:24,174 --> 00:45:26,114
AB- രക്തം ആവശ്യമാണ്.

1216
00:45:26,210 --> 00:45:27,074
അതെ, പോകൂ.

1217
00:45:27,614 --> 00:45:29,221
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

1218
00:45:29,305 --> 00:45:29,847
ഓ!

1219
00:45:31,634 --> 00:45:33,864
ഇവയെല്ലാം കേൾക്കൂ
ഡോക്ടർമാർ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

1220
00:45:34,557 --> 00:45:35,397
ഞാൻ രക്തം തരാം.

1221
00:45:36,157 --> 00:45:36,917
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം വേണം.

1222
00:45:41,249 --> 00:45:42,661
ആഹ്. ഞാൻ തരാം.

1223
00:45:42,744 --> 00:45:43,716
ശരി. ശരി.

1224
00:45:44,320 --> 00:45:44,946
സിന്ധുവോ?

1225
00:45:45,166 --> 00:45:46,153
എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കൂ.

1226
00:45:50,123 --> 00:45:50,716
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും പറയൂ.

1227
00:45:50,800 --> 00:45:51,563
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1228
00:45:52,866 --> 00:45:54,506
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വെറുതെ നടക്കുന്നു!

1229
00:45:55,237 --> 00:45:56,157
എന്ത് പറഞ്ഞാലും?

1230
00:45:56,266 --> 00:45:57,960
ഇവയെല്ലാം
ഒരു നീട്ടൽ മാത്രം.

1231
00:45:58,126 --> 00:45:59,626
-അതുകൊണ്ടാണ്..
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1232
00:46:00,398 --> 00:46:02,438
നോക്കൂ, എത്ര
നീ ഇപ്പോൾ തരുമോ?

1233
00:46:02,629 --> 00:46:03,756
ഏകദേശം രൂപ. 1000.

1234
00:46:03,840 --> 00:46:04,969
[കുട്ടൻ സ്‌കോഫ്‌സ്] ഇത് എ
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കേസ്.

1235
00:46:05,366 --> 00:46:06,706
1000 രൂപയ്ക്ക്.

1236
00:46:06,903 --> 00:46:08,483
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ഒരു നീര് അല്ലെങ്കിൽ രക്തം?

1237
00:46:08,817 --> 00:46:10,103
ഓ, എൻ്റെ യജമാനനേ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് ആവശ്യമാണ്

1238
00:46:10,212 --> 00:46:11,972
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ Rs. 50/-.

1239
00:46:12,406 --> 00:46:14,580
ഇത്തരമൊരു ആശുപത്രി ഈടാക്കുന്നു
രൂപ. ഒരു കുപ്പിക്ക് 10,000.

1240
00:46:15,312 --> 00:46:16,652
ഞാൻ 2000 രൂപ തരാം.

1241
00:46:16,736 --> 00:46:17,049
ഏഹ്!

1242
00:46:17,269 --> 00:46:19,063
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു അപൂർവതയുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

1243
00:46:19,753 --> 00:46:20,540
എനിക്ക് രൂപ വേണം. 5000.

1244
00:46:21,332 --> 00:46:22,352
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1245
00:46:22,443 --> 00:46:23,350
അത് എന്തുമാകാം.

1246
00:46:23,434 --> 00:46:24,327
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
കുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

1247
00:46:24,487 --> 00:46:24,774
ആഹ്.

1248
00:46:24,858 --> 00:46:25,998
- ഞാൻ തരാം.
-എങ്കിൽ എനിക്ക് പണം തരൂ.

1249
00:46:26,233 --> 00:46:27,427
വരുമ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ
രണ്ട് ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ്.

1250
00:46:29,761 --> 00:46:30,554
ഹം, ശരി, സാർ.

1251
00:46:30,807 --> 00:46:31,421
ബ്രോ?

1252
00:46:31,849 --> 00:46:32,291
ആഹ്.

1253
00:46:32,413 --> 00:46:33,382
മരുന്നുകൾ
അല്ല

1254
00:46:33,466 --> 00:46:34,522
സംഭരിച്ചു
ഫാർമസി,

1255
00:46:34,861 --> 00:46:36,428
ഡോ.അഷ്റഫ് നിർദേശിക്കുന്നു
അത് പുറത്ത് നിന്ന് വാങ്ങാൻ.

1256
00:46:36,512 --> 00:46:36,841
ആഹ്.

1257
00:46:37,281 --> 00:46:38,274
ശരത്, അനുവദിക്കുക
ജനങ്ങൾ

1258
00:46:38,358 --> 00:46:39,154
പുറത്തും ലഭിക്കും
ചില മൂലകൾ.

1259
00:46:39,394 --> 00:46:40,854
അവർക്കും ഉണ്ട്
കുടുംബങ്ങൾ.

1260
00:46:41,029 --> 00:46:41,863
മോഹിനി അല്ലേ?

1261
00:46:41,947 --> 00:46:42,649
[ചിരി]

1262
00:46:42,984 --> 00:46:43,724
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ;

1263
00:46:43,808 --> 00:46:44,498
ശരത് സാർ?

1264
00:46:44,788 --> 00:46:46,021
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കൂ
മോഹിനിയെപ്പോലെ.

1265
00:46:48,771 --> 00:46:49,578
അഞ്ചായി.

1266
00:46:53,394 --> 00:46:55,401
അതെ. ഇവിടെ
ആകുന്നു, സർ.

1267
00:46:55,667 --> 00:46:56,927
[ചിരി]

1268
00:46:57,173 --> 00:46:57,902
-സർ.
- അതെ..

1269
00:46:58,012 --> 00:46:58,817
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
രക്തം വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ?

1270
00:46:58,901 --> 00:46:59,317
അതെ.

1271
00:46:59,424 --> 00:47:00,179
[ചിരി]

1272
00:47:00,263 --> 00:47:01,703
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കുട്ടൻ വരുമോ?

1273
00:47:01,874 --> 00:47:02,968
ഹാജിയാർ കേൾക്കൂ.
അവൻ അത്തരക്കാരനാണ്

1274
00:47:03,107 --> 00:47:05,140
മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായ വ്യക്തി!

1275
00:47:05,318 --> 00:47:06,851
നിങ്ങൾ എവിടെയും ഇല്ല
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ കാണാം.

1276
00:47:06,935 --> 00:47:08,378
-അല്ലേ?[ചിരി]
-അത് സത്യമാണ്.

1277
00:47:08,552 --> 00:47:09,218
കുട്ടേട്ട,

1278
00:47:09,313 --> 00:47:10,458
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
സിന്ധുയേച്ചി

1279
00:47:10,541 --> 00:47:11,818
അഭിമുഖത്തെ കുറിച്ച്
രമ്യയ്ക്ക്.

1280
00:47:11,902 --> 00:47:13,312
ആഹ്-ഹാ. ജയിക്കാൻ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1281
00:47:13,396 --> 00:47:14,759
അതെ, സിന്ധു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1282
00:47:14,868 --> 00:47:15,224
അതാണോ?

1283
00:47:15,308 --> 00:47:16,049
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
താങ്കളുടെ, സർ.

1284
00:47:16,376 --> 00:47:17,336
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1285
00:47:18,540 --> 00:47:18,993
ശരിയാണ്.

1286
00:47:19,660 --> 00:47:20,220
ശരി.

1287
00:47:21,670 --> 00:47:22,977
ഞാൻ ഡോ.അഷ്റഫിനെ കാണും.

1288
00:47:24,110 --> 00:47:25,450
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

1289
00:47:26,427 --> 00:47:27,805
ഞാൻ ഏകദേശം 8 ആയി തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

1290
00:47:27,895 --> 00:47:29,264
9 മാസത്തെ വാടക വരെ.
ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല.

1291
00:47:29,631 --> 00:47:31,204
ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവർ
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ

1292
00:47:33,073 --> 00:47:34,500
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ
എൻ്റെ ഫൗസി മോൾ,

1293
00:47:34,599 --> 00:47:35,976
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക,
എന്നിട്ട് പോകണോ?

1294
00:47:36,139 --> 00:47:36,906
അതെങ്ങനെ
സാധ്യമാണോ?

1295
00:47:36,990 --> 00:47:37,935
ഞാൻ അറിയുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ?

1296
00:47:38,031 --> 00:47:39,100
എനിക്കറിയില്ല
അറബി.

1297
00:47:39,184 --> 00:47:40,934
അത് എൻ്റെ മേലാണെങ്കിൽ
നിബന്ധനകൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1298
00:47:41,033 --> 00:47:43,287
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളും ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടേത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണോ?

1299
00:47:43,390 --> 00:47:44,760
അവളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ,
ലളിതമായി സ്ഥലം

1300
00:47:44,857 --> 00:47:46,306
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി
അവളുടെ തല.

1301
00:47:46,588 --> 00:47:48,415
അത് ഏറ്റവും മികച്ചത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന.

1302
00:47:49,511 --> 00:47:50,258
പിന്നെ, വരൂ.

1303
00:47:57,991 --> 00:47:59,051
-പ്രിയ?
-ഹും.

1304
00:47:59,218 --> 00:48:00,685
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1305
00:48:00,769 --> 00:48:01,828
ആർ
രക്തം കൊടുത്തു.

1306
00:48:02,242 --> 00:48:03,415
അവൾക്കും ഒരേ പ്രായമാണ്
എൻ്റെ മകളായി.

1307
00:48:03,730 --> 00:48:04,596
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഉടൻ ശരി.

1308
00:48:04,680 --> 00:48:07,928
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു
പണം എടുത്തില്ല.

1309
00:48:10,818 --> 00:48:11,485
എഹ്-ഹാ!

1310
00:48:12,200 --> 00:48:13,826
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1311
00:48:15,313 --> 00:48:17,400
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

1312
00:48:18,063 --> 00:48:19,430
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എപ്പോഴും നന്നായി.

1313
00:48:20,211 --> 00:48:21,158
ഹോ!

1314
00:48:25,588 --> 00:48:26,141
സ്വീറ്റി!

1315
00:48:31,413 --> 00:48:32,213
ഹാജിയാർ?

1316
00:48:32,353 --> 00:48:33,233
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഏയ്!

1317
00:48:34,216 --> 00:48:35,090
പിടിക്കുക.

1318
00:48:35,243 --> 00:48:37,503
-ഓ! ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
- നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

1319
00:48:37,688 --> 00:48:38,515
- പിടിക്കുക.
-ഏയ്!

1320
00:48:38,599 --> 00:48:39,303
എന്താണിത്?

1321
00:48:39,400 --> 00:48:40,086
-അതിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- പിടിക്കുക.

1322
00:48:40,176 --> 00:48:41,013
ആവശ്യമില്ല.

1323
00:48:42,180 --> 00:48:43,246
ഹാജിയാർ?

1324
00:48:44,493 --> 00:48:46,066
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

1325
00:48:46,578 --> 00:48:48,325
ദാരിദ്ര്യം നിലനിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1326
00:48:48,409 --> 00:48:50,255
അതെല്ലാം ഒരു പോളിഷ് മാത്രം. എ അല്ല
വീട്ടിലെ അരിമണി.

1327
00:48:51,727 --> 00:48:52,660
[കരയുന്നു]

1328
00:49:00,378 --> 00:49:01,444
[കരയുന്നു]

1329
00:49:07,003 --> 00:49:08,756
ഏതെങ്കിലും ചെടി ആയിരുന്നു
കുട്ടൻ വിതച്ചത്?

1330
00:49:09,955 --> 00:49:10,822
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല!

1331
00:49:10,905 --> 00:49:12,428
വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ ചെയ്ത കൃഷി ജോലി?

1332
00:49:13,092 --> 00:49:14,736
അവൻ പോയിരിക്കാം
ഭൂപ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

1333
00:49:14,820 --> 00:49:15,663
എന്തിനു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1334
00:49:15,838 --> 00:49:16,948
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ചിത്രീകരിക്കാൻ

1335
00:49:17,032 --> 00:49:18,489
ഒരു കർഷകൻ എന്ന നിലയിൽ
ആത്മഹത്യ.

1336
00:49:18,573 --> 00:49:20,617
നന്നായി. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1337
00:49:25,173 --> 00:49:25,873
അയ്യോ!

1338
00:49:25,957 --> 00:49:27,126
ഞാൻ എവിടെ, ആരാണ്
അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നോ?

1339
00:49:27,216 --> 00:49:28,199
കുട്ടാ വിഷമിക്കണ്ട.

1340
00:49:28,283 --> 00:49:29,906
അവർ എടുത്തു
അത് ആചാരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1341
00:49:30,113 --> 00:49:30,845
-അതാണോ?
-അതെ.

1342
00:49:30,929 --> 00:49:32,230
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദി
അളിയൻ വരും.

1343
00:49:32,340 --> 00:49:34,031
നമുക്ക് ലഭിക്കും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

1344
00:49:34,180 --> 00:49:36,106
നമുക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
റിപ്പോർട്ട്

1345
00:49:36,481 --> 00:49:37,708
ഞങ്ങൾ അറിയും
കാരണം.

1346
00:49:37,890 --> 00:49:39,416
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അത് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.

1347
00:49:39,527 --> 00:49:40,480
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1348
00:49:40,564 --> 00:49:41,659
ഉള്ളിൽ കോടാലി
അവിടെ, ശരി.

1349
00:49:41,743 --> 00:49:43,653
പറഞ്ഞ വിഡ്ഢി ആരാണ്
അവൻ കോടാലി വാങ്ങുമോ?

1350
00:49:43,737 --> 00:49:44,545
ഡോ.ഗോപൻ.

1351
00:49:44,990 --> 00:49:46,055
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

1352
00:49:46,139 --> 00:49:47,435
അത് വാങ്ങുക
ഒന്നിനും വേണ്ടിയോ?

1353
00:49:47,535 --> 00:49:48,408
പോലെ ഒന്നുമില്ല
അത്,!

1354
00:49:48,518 --> 00:49:50,114
-പക്ഷേ...
- ഇല്ല പക്ഷേ!

1355
00:49:50,218 --> 00:49:50,657
കാണുക,

1356
00:49:50,741 --> 00:49:51,878
ആദ്യത്തേത്
വരുന്ന മാസം,

1357
00:49:51,962 --> 00:49:53,653
അവൻ പറഞ്ഞു
അത് വാങ്ങും.

1358
00:49:53,975 --> 00:49:55,035
ദയവായി, എങ്ങനെയെങ്കിലും
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1359
00:49:55,734 --> 00:49:56,254
ശരി.

1360
00:49:56,338 --> 00:49:56,867
ആഹ്.

1361
00:49:56,951 --> 00:49:58,129
എടുക്കുക
കോടാലി പുറത്ത്,

1362
00:49:58,269 --> 00:49:59,636
സിന്ധുവിൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക

1363
00:49:59,780 --> 00:50:00,166
അവളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുക.

1364
00:50:00,346 --> 00:50:01,626
ഇല്ല, മതി.

1365
00:50:01,845 --> 00:50:03,054
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
കഷ്ടം!

1366
00:50:03,138 --> 00:50:04,237
എനിക്കെന്തു കഴിയും
ഇപ്പോൾ തരുമോ?

1367
00:50:04,379 --> 00:50:05,012
സർ, നിങ്ങൾ പറയൂ.

1368
00:50:05,187 --> 00:50:07,520
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ
മരണാനന്തര ജീവിതം, ഒരു വ്യക്തി

1369
00:50:07,604 --> 00:50:09,373
എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിക്കും
എൻ്റെ സേവനമായിരുന്നോ?

1370
00:50:09,641 --> 00:50:12,101
പലരും, ചെയ്യരുത്
വിലപ്പെട്ട എന്തും പറയുക

1371
00:50:12,185 --> 00:50:13,475
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,

1372
00:50:13,598 --> 00:50:14,742
എനിക്ക് അധിക മാർക്ക് കിട്ടും.

1373
00:50:14,826 --> 00:50:15,356
ഓ.

1374
00:50:15,649 --> 00:50:17,037
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളാണ് എന്ന്

1375
00:50:17,121 --> 00:50:18,585
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഷിനിഗാമി, അല്ലേ?

1376
00:50:18,669 --> 00:50:19,025
അതെ.

1377
00:50:19,109 --> 00:50:20,037
വിടുക
അത് എനിക്ക്.

1378
00:50:20,121 --> 00:50:22,248
ഛെ, എന്തൊരു
അത്ഭുതകരമായ ഷിനിഗാമി!

1379
00:50:22,332 --> 00:50:23,230
[ചിരിക്കുന്നു]

1380
00:50:23,470 --> 00:50:24,376
- ഹും.
- ഏയ്?

1381
00:50:24,570 --> 00:50:25,617
ദൈവമേ!

1382
00:50:25,838 --> 00:50:26,505
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1383
00:50:26,589 --> 00:50:27,645
കുട്ടാ, എന്താ
സംഭവിച്ചത്?

1384
00:50:27,729 --> 00:50:28,971
അവൻ കൊല്ലും
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1385
00:50:29,055 --> 00:50:29,878
WHO?

1386
00:50:30,508 --> 00:50:31,308
വ്യക്തി
അവിടെ നിൽക്കുന്നു

1387
00:50:32,061 --> 00:50:32,668
നാഥൻ.

1388
00:50:33,243 --> 00:50:35,043
ഒരു ജീവനക്കാരൻ
കെഎസ്ഇബിയിൽ.

1389
00:50:36,440 --> 00:50:37,626
എന്താണ്
പ്രശ്നം?

1390
00:50:37,930 --> 00:50:38,937
സാർ, ചെയ്യൂ
ഇത് കാണണോ?

1391
00:50:39,021 --> 00:50:41,572
ഈ അഞ്ച്
സെൻറ് എൻ്റേതാണ്.

1392
00:50:42,363 --> 00:50:43,349
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ പോസ്റ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക,

1393
00:50:43,443 --> 00:50:44,823
ആ മൂലയിലേക്ക്
അവിടെ

1394
00:50:45,024 --> 00:50:46,131
കൂടെ ഒരു അടുക്കള

1395
00:50:46,244 --> 00:50:47,210
എനിക്ക് നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വീട്.

1396
00:50:47,461 --> 00:50:48,475
ഇത് എ
പ്രശ്നം.

1397
00:50:48,590 --> 00:50:49,663
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1398
00:50:49,747 --> 00:50:50,831
കാരണം,

1399
00:50:50,915 --> 00:50:52,945
ഉള്ള കനാൽ
വർഷങ്ങളോളം ഒഴുകുന്നു.

1400
00:50:53,268 --> 00:50:54,461
കൂടാതെ,

1401
00:50:54,555 --> 00:50:55,683
ഉടമ അവിടെയുണ്ട്
മറുവശം ചെയ്യില്ല

1402
00:50:55,767 --> 00:50:56,950
അതിനായി സമ്മതിക്കുന്നു
അവിടെ സ്ഥാപിക്കും.

1403
00:50:57,034 --> 00:50:58,098
- ശ്ശ്!
- എളുപ്പമല്ല.

1404
00:50:58,182 --> 00:50:58,947
- ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
- ഹേയ്, ഹേയ്?

1405
00:50:59,031 --> 00:50:59,654
അത് പോകുന്നു
കഠിനമായിരിക്കും.

1406
00:50:59,816 --> 00:51:00,902
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവന് കുറച്ച് പണം കൊടുക്കൂ.

1407
00:51:00,986 --> 00:51:02,611
-പണം?
-ഹും.

1408
00:51:02,738 --> 00:51:03,738
- 16.3, [പിറുപിറുപ്പ്]
- ഇതാ, നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കൂ.

1409
00:51:03,835 --> 00:51:06,368
[കുട്ടനും
വാസു പിറുപിറുക്കുന്നു]

1410
00:51:07,362 --> 00:51:09,535
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1411
00:51:10,777 --> 00:51:11,810
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1412
00:51:12,253 --> 00:51:13,766
[വിലാപം]

1413
00:51:13,966 --> 00:51:15,032
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1414
00:51:15,379 --> 00:51:16,439
പാമ്പ് കടിച്ചോ?

1415
00:51:17,699 --> 00:51:18,880
സർ, ശരീരമില്ല
ഇത് കണ്ടു സാർ!

1416
00:51:18,964 --> 00:51:20,553
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1417
00:51:21,062 --> 00:51:21,995
[കരയുന്നു]

1418
00:51:22,227 --> 00:51:23,226
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല
കൈക്കൂലി വാങ്ങി

1419
00:51:23,330 --> 00:51:24,468
അവൻ്റെ ഒരു കൈക്കൂലി
ജീവിതകാലം.

1420
00:51:24,565 --> 00:51:25,646
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദുഃഖം.

1421
00:51:25,730 --> 00:51:27,157
ഹേയ് ഒന്നുമില്ല
അത് പോലെ.

1422
00:51:27,377 --> 00:51:30,750
നാഥൻ സാർ വീണു
അധികം വൈകാതെ ബൈക്ക്.

1423
00:51:30,898 --> 00:51:33,605
അയാൾ ബാൻഡേജ് നീക്കി
ആ ദിവസത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1424
00:51:33,689 --> 00:51:34,937
കൈക്കൂലി പിടിക്കാൻ ഐ
ആ കൈ വളച്ചു.

1425
00:51:35,091 --> 00:51:36,044
ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
അതേ കൈ

1426
00:51:36,184 --> 00:51:37,101
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുക,
വാസു പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1427
00:51:37,205 --> 00:51:40,724
അയാൾക്ക് മതിയായ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

1428
00:51:41,484 --> 00:51:42,804
പാവം പയ്യൻ.

1429
00:51:42,888 --> 00:51:43,938
അവൻ ശരിക്കും
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1430
00:51:44,796 --> 00:51:46,176
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
അവൻ അല്ല?

1431
00:51:46,711 --> 00:51:47,304
കുട്ടാ?

1432
00:51:47,584 --> 00:51:48,771
ഞാൻ പറയാം
ഒരു പരിഹാരം.

1433
00:51:48,943 --> 00:51:49,599
എന്താണത്?

1434
00:51:49,695 --> 00:51:50,755
കുറച്ച് ഉണ്ട്
വ്യക്തികൾ

1435
00:51:50,844 --> 00:51:51,822
ഒത്തുകൂടി
ചുറ്റും

1436
00:51:51,912 --> 00:51:53,731
ചർച്ച ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോയി അവരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1437
00:51:53,850 --> 00:51:55,511
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമായിരുന്നു
അല്പം

1438
00:51:55,595 --> 00:51:56,897
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അന്തരിച്ചു.

1439
00:51:57,233 --> 00:51:58,046
-അതാണോ?
-ഹും.

1440
00:52:00,361 --> 00:52:01,748
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ?

1441
00:52:02,005 --> 00:52:03,358
എന്തെങ്കിലും കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങൾ?

1442
00:52:03,442 --> 00:52:04,445
ആയിരിക്കാം.

1443
00:52:04,593 --> 00:52:05,759
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
പുറത്ത് ചിരിക്കുക

1444
00:52:05,843 --> 00:52:07,006
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1445
00:52:07,223 --> 00:52:08,323
അത് സാധ്യമാണ്
എന്ന് അവൻ്റെ

1446
00:52:08,407 --> 00:52:09,537
മകൾ വീണു
ഒരു കെണിയിലേക്ക്.

1447
00:52:09,621 --> 00:52:11,345
അത് സാധ്യമാണ്
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

1448
00:52:11,693 --> 00:52:12,887
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
അവൻ ചെയ്യാം എന്ന്

1449
00:52:12,976 --> 00:52:15,086
നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഓൺലൈൻ വായ്പ.

1450
00:52:15,366 --> 00:52:17,299
ഒരുപക്ഷേ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം
അവരാൽ.

1451
00:52:17,530 --> 00:52:18,776
അതിനാൽ, ഇല്ലാതെ
കുടുംബ സമ്മതം,

1452
00:52:18,860 --> 00:52:20,183
അവൻ ചെയ്താൽ
എന്തോ.

1453
00:52:22,091 --> 00:52:22,531
ഓ! കണ്ടോ?

1454
00:52:22,658 --> 00:52:23,571
ചെയ്യാമോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1455
00:52:23,674 --> 00:52:24,757
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംശയം?

1456
00:52:25,002 --> 00:52:26,123
കൊല്ലപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്?

1457
00:52:26,207 --> 00:52:28,510
എനിക്കറിയാവുന്നത്. അവൻ ആയിരുന്നു
കൊന്നു.-അതെ കൊന്നു.

1458
00:52:29,425 --> 00:52:31,145
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ സംശയം
വളരെ ശരിയാണ്.

1459
00:52:31,456 --> 00:52:32,315
ആഹ്! നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1460
00:52:32,399 --> 00:52:33,195
കേട്ടോ
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1461
00:52:33,279 --> 00:52:34,528
-ഏയ്!
-ഭാർഗവൻ പിള്ള

1462
00:52:34,670 --> 00:52:35,930
രമണിയെ കൊന്നു.

1463
00:52:36,056 --> 00:52:36,723
ഹം.

1464
00:52:36,820 --> 00:52:38,716
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും.

1465
00:52:38,800 --> 00:52:39,505
അതാണ് കാരണം,

1466
00:52:39,589 --> 00:52:40,578
കാണുന്നത് നിർത്തി
ആ സീരിയൽ.

1467
00:52:40,662 --> 00:52:41,405
ഹും!

1468
00:52:41,687 --> 00:52:43,227
ആരാണ് എന്നെ കൊന്നത്?

1469
00:52:43,366 --> 00:52:45,137
സ്ത്രീകൾ എന്താണെന്ന് കേൾക്കുന്നു
കുരയ്ക്കുന്നു

1470
00:52:45,227 --> 00:52:46,632
സീരിയലുകളിൽ,
നീ മണ്ടൻ..

1471
00:52:47,896 --> 00:52:50,203
അത് അല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി.

1472
00:52:50,287 --> 00:52:51,538
ഇത് 100 രൂപ. 85,000

1473
00:52:51,627 --> 00:52:53,263
ഉയർന്ന സീറ്റിനായി

1474
00:52:53,353 --> 00:52:54,978
ഗ്രൗണ്ടിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1475
00:52:56,863 --> 00:52:57,731
അത് ആയിരിക്കും
വളരെ നല്ലത്

1476
00:52:57,815 --> 00:52:58,825
എപ്പോൾ അത് കാണുക
ടിവിയിൽ ദൃശ്യമാകുന്നു.

1477
00:52:58,925 --> 00:53:00,431
ഉള്ളിലെ ആനന്ദം
ഗാലറി

1478
00:53:00,515 --> 00:53:01,831
ചെയ്യില്ല
ടിവികളിൽ കയറുക.

1479
00:53:01,915 --> 00:53:02,851
-അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

1480
00:53:02,979 --> 00:53:04,639
ടിക്കറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1481
00:53:04,723 --> 00:53:05,155
ഏയ്!

1482
00:53:07,746 --> 00:53:08,986
ഞാൻ കരുതുന്നത്..

1483
00:53:09,096 --> 00:53:10,705
കുട്ടേട്ടനുണ്ടായിരുന്നു
ചില ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1484
00:53:10,993 --> 00:53:12,839
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൃഷ്ണൻ കുട്ടി
ഒരു ആരോഗ്യ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1485
00:53:12,923 --> 00:53:13,489
ചെറിയ നായ!

1486
00:53:14,770 --> 00:53:15,550
കേട്ടോ?

1487
00:53:19,223 --> 00:53:21,917
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1488
00:53:24,338 --> 00:53:27,015
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഒഴികെ
ആരും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1489
00:53:27,536 --> 00:53:28,123
ഹഹ്!

1490
00:53:28,430 --> 00:53:29,822
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ.

1491
00:53:29,986 --> 00:53:31,522
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമോ
മതി

1492
00:53:31,637 --> 00:53:33,278
അവളുടെ വിവാഹം കാണുക,
ദൈവമേ?

1493
00:53:33,362 --> 00:53:34,749
ഓ! ചെയ്യരുത്
ദൈവത്തെ വിളിക്കൂ!

1494
00:53:34,833 --> 00:53:35,297
-ഏയ്!

1495
00:53:35,381 --> 00:53:36,570
അവന് കേൾക്കാം
എല്ലാം.

1496
00:53:36,690 --> 00:53:37,849
അവൻ താഴേക്ക് നോക്കിയാൽ
എന്നെ കാണുന്നു,

1497
00:53:37,933 --> 00:53:38,937
അപ്പോൾ അതു ചെയ്യും
ഒരു പ്രശ്നമാകുക.

1498
00:53:39,021 --> 00:53:41,027
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1499
00:53:41,647 --> 00:53:42,340
[ചിരി]

1500
00:53:43,435 --> 00:53:45,302
ദൈവം കേട്ടാൽ
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു,

1501
00:53:45,386 --> 00:53:47,292
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ചെയ്യും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും.

1502
00:53:47,376 --> 00:53:48,458
അത് എന്തും ആകട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

1503
00:53:48,542 --> 00:53:49,885
ഇവ ധരിക്കുക
ചെരിപ്പ്, കുട്ടാ?

1504
00:53:49,969 --> 00:53:51,495
നമുക്ക് പോകണം
ഏത് നിമിഷവും.

1505
00:53:51,579 --> 00:53:51,988
ഓ!

1506
00:53:52,108 --> 00:53:52,761
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?

1507
00:53:53,701 --> 00:53:54,481
എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1508
00:53:54,678 --> 00:53:55,472
ഹും?

1509
00:53:55,618 --> 00:53:56,145
എടുക്കും!

1510
00:53:56,229 --> 00:53:57,718
അത് എടുക്കരുത്!

1511
00:53:58,015 --> 00:54:01,742
എത്ര തവണ
ഞാൻ താക്കീത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1512
00:54:01,907 --> 00:54:04,827
ഒരു സോഫ്റ്റ് ഇല്ല
ജോലിയിൽ മനസ്സ്?

1513
00:54:05,526 --> 00:54:06,119
Sshm.
[ചുണ്ടുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത്]

1514
00:54:06,760 --> 00:54:08,546
ഇത് എൻ്റേതല്ല
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം.

1515
00:54:11,607 --> 00:54:14,253
[കരയുന്നു]

1516
00:54:16,790 --> 00:54:18,077
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1517
00:54:19,015 --> 00:54:19,842
രമ്യ?

1518
00:54:21,933 --> 00:54:22,500
കേൾക്കുക,

1519
00:54:23,169 --> 00:54:24,104
എന്തിനാ കരയുന്നത്
പാഴാക്കലും

1520
00:54:24,187 --> 00:54:25,169
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാമർ
ഇതുപോലെ?

1521
00:54:26,169 --> 00:54:28,169
മരിച്ചവർ പോയി.

1522
00:54:28,849 --> 00:54:29,996
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1523
00:54:30,409 --> 00:54:32,211
ഹേയ്![ചിരിക്കുന്നു]

1524
00:54:32,294 --> 00:54:33,173
-ഓ!
-ഹും.

1525
00:54:36,860 --> 00:54:38,790
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ!

1526
00:54:39,256 --> 00:54:40,971
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും, പന്നി.

1527
00:54:43,437 --> 00:54:44,103
[ചിരിക്കുന്നു]

1528
00:54:45,425 --> 00:54:46,178
സർ?

1529
00:54:46,262 --> 00:54:46,823
ഹം.

1530
00:54:47,553 --> 00:54:48,569
സർ!

1531
00:54:49,682 --> 00:54:50,428
സർ?

1532
00:54:50,596 --> 00:54:51,337
എന്താ കുട്ടാ?

1533
00:54:51,421 --> 00:54:53,031
സർ, എൻ്റെ മകൾ
നന്നായിരിക്കും.

1534
00:54:54,092 --> 00:54:55,092
ഞാൻ എവിടെ പോയി?

1535
00:54:55,296 --> 00:54:55,950
ഹേയ്!

1536
00:54:56,033 --> 00:54:56,703
കുട്ടാ!

1537
00:54:56,786 --> 00:54:58,070
അവിടെയല്ല, ഇവിടെ.

1538
00:54:59,010 --> 00:55:00,252
നോക്കൂ മകളേ
ഉണ്ടാകില്ല

1539
00:55:00,336 --> 00:55:01,692
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
ആ ഹിപ്പി പയ്യൻ.

1540
00:55:01,958 --> 00:55:02,998
ആ ശരത്, അല്ലേ?

1541
00:55:03,082 --> 00:55:03,468
ഹം.

1542
00:55:03,552 --> 00:55:05,385
അവൻ നല്ലത് എടുക്കുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1543
00:55:05,892 --> 00:55:06,892
പക്ഷേ, കുട്ടാ.

1544
00:55:07,289 --> 00:55:10,205
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മകളെ വശീകരിക്കണോ?

1545
00:55:10,289 --> 00:55:11,997
അത് സാധാരണമാണ്
ഈ പ്രായം, അല്ലേ?

1546
00:55:12,081 --> 00:55:12,709
എന്താണ് സാധാരണ?

1547
00:55:12,793 --> 00:55:13,783
ഇത് സാധാരണമാണോ?

1548
00:55:14,037 --> 00:55:15,481
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യും
എന്നെ കൊല്ലുക.

1549
00:55:15,565 --> 00:55:16,565
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1550
00:55:17,058 --> 00:55:17,806
വരൂ.

1551
00:55:18,460 --> 00:55:19,150
ഹം.

1552
00:55:21,079 --> 00:55:22,227
വരൂ.

1553
00:55:22,311 --> 00:55:23,286
ഓ! ഇല്ല. പിടിക്കുക
അത്. പിടിക്കുക.

1554
00:55:23,370 --> 00:55:25,338
ആകരുത്
പേടിച്ചു കുട്ടാ.

1555
00:55:25,555 --> 00:55:27,399
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1556
00:55:27,628 --> 00:55:29,664
ഗുണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചാൽ മാത്രം.

1557
00:55:29,985 --> 00:55:30,877
പേടിക്കേണ്ട.

1558
00:55:30,961 --> 00:55:31,539
വരൂ.

1559
00:55:31,773 --> 00:55:32,379
ഹേ-ഹേ.

1560
00:55:33,079 --> 00:55:34,079
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1561
00:55:34,798 --> 00:55:35,840
എന്താണ് കാരണം
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി

1562
00:55:35,924 --> 00:55:37,043
അവൻ ചെയ്യും എന്ന്
നിന്നെ കൊല്ലണോ?

1563
00:55:38,874 --> 00:55:40,484
ഇതിൽ സംസാരിക്കുന്നു
സ്ഥലം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1564
00:55:40,568 --> 00:55:42,390
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി.

1565
00:55:42,578 --> 00:55:43,981
ഓ! ഓ!

1566
00:55:44,064 --> 00:55:45,389
ചായ തയ്യാറാണ്!

1567
00:55:46,129 --> 00:55:47,128
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജോലി എവിടെയാണ്?

1568
00:55:47,223 --> 00:55:48,536
ഇന്നോ? ചെയ്തത്
ഹാജിയാരുടെ സ്ഥലം.

1569
00:55:48,706 --> 00:55:50,009
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1570
00:55:56,323 --> 00:55:58,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1571
00:55:58,297 --> 00:55:58,705
ഹേയ്!

1572
00:56:00,185 --> 00:56:00,769
നന്നായി.

1573
00:56:03,389 --> 00:56:04,645
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഭാര്യയും കുട്ടിയും

1574
00:56:04,728 --> 00:56:07,216
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

1575
00:56:07,353 --> 00:56:09,604
ഹേയ്! സൂക്ഷിക്കുക
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1576
00:56:10,384 --> 00:56:11,180
അതായത്...

1577
00:56:11,264 --> 00:56:13,221
ഹിപ്പി പയ്യൻ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു.

1578
00:56:18,531 --> 00:56:19,411
വെറുതെ ഇറങ്ങി.

1579
00:56:19,495 --> 00:56:20,690
ഓ! ഹേയ്?

1580
00:56:20,774 --> 00:56:21,743
ഹം.

1581
00:56:21,983 --> 00:56:23,050
അതാണ് നമ്മുടെ
കുട്ടി, അല്ലേ?

1582
00:56:25,274 --> 00:56:26,440
- പിടിച്ചാൽ മതി.
-അതെ.

1583
00:56:27,965 --> 00:56:29,007
നീ ഒന്ന് മാറിക്കോ.

1584
00:56:29,502 --> 00:56:29,880
ഹം.

1585
00:56:32,003 --> 00:56:33,782
ഹേയ്, വെറുതെ
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1586
00:56:33,866 --> 00:56:34,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1587
00:56:34,903 --> 00:56:36,207
ഓ! അതാണ്
കുട്ടേട്ടൻ.

1588
00:56:36,291 --> 00:56:37,774
അത് ചെയ്യരുത്.[പിണക്കങ്ങൾ]

1589
00:56:37,858 --> 00:56:39,063
കുട്ടാ! [പിണക്കങ്ങൾ തുടരുന്നു]

1590
00:56:39,147 --> 00:56:41,816
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1591
00:56:41,935 --> 00:56:43,048
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

1592
00:56:43,132 --> 00:56:44,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1593
00:56:44,655 --> 00:56:45,576
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1594
00:56:45,659 --> 00:56:46,630
എന്തുവേണം?

1595
00:56:46,714 --> 00:56:48,348
-കുട്ടാ?
- ഇത് ഭയങ്കരമാണോ?

1596
00:56:48,432 --> 00:56:49,115
-കുട്ടാ?
- എന്നെ വിടൂ.

1597
00:56:49,198 --> 00:56:51,497
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു വശത്ത് ഇരിക്കുക.

1598
00:56:51,585 --> 00:56:53,695
-അത് വിട്.
-അത് അവളല്ല!

1599
00:56:56,344 --> 00:56:56,889
ഹാ!

1600
00:56:57,046 --> 00:56:59,227
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ?

1601
00:56:59,316 --> 00:57:00,650
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്

1602
00:57:00,733 --> 00:57:01,941
പിന്നാലെ അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ
അവരെ വശീകരിക്കുന്നു.

1603
00:57:02,098 --> 00:57:03,446
-അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- അതാണ് എൻ്റെ കഴിവ്.

1604
00:57:03,530 --> 00:57:04,280
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1605
00:57:04,364 --> 00:57:05,226
ഹേയ്! വിട്ടേക്കുക.

1606
00:57:05,310 --> 00:57:05,826
[ഓവർലാപ്പ്]

1607
00:57:05,910 --> 00:57:07,009
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കും.

1608
00:57:07,093 --> 00:57:07,530
എന്നെ വിടൂ.

1609
00:57:07,530 --> 00:57:08,873
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1610
00:57:08,957 --> 00:57:09,500
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1611
00:57:09,584 --> 00:57:10,349
മനു, എന്താ
നടക്കുന്നത്?

1612
00:57:10,433 --> 00:57:12,297
അവൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്
മകളേ, കളിയാക്കൽ.

1613
00:57:12,381 --> 00:57:13,530
അതാണ് കാരണം
അവൻ ചാട്ടയാടുന്നു.

1614
00:57:13,614 --> 00:57:14,714
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1615
00:57:16,034 --> 00:57:17,376
ഞാനത് ചെയ്തില്ല മാളൂ.

1616
00:57:18,326 --> 00:57:20,089
-ഹും.
-മാളു! മാളു!

1617
00:57:20,816 --> 00:57:23,159
- നീ അകത്തു കയറൂ കുട്ടി.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1618
00:57:23,243 --> 00:57:23,659
മാളു?

1619
00:57:23,779 --> 00:57:25,826
ഓട്ടോ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ ചേട്ടാ.

1620
00:57:26,253 --> 00:57:26,895
ഹേ.

1621
00:57:27,900 --> 00:57:30,078
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പോകും

1622
00:57:30,161 --> 00:57:33,623
ഈ പ്രദേശത്തിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ മകൾ രമ്യ.

1623
00:57:33,740 --> 00:57:35,740
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
സംഭവിക്കുക! [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1624
00:57:39,488 --> 00:57:40,568
ഓ, അച്ഛാ!

1625
00:57:40,955 --> 00:57:42,233
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ

1626
00:57:42,316 --> 00:57:43,471
മകളാണ്
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ?

1627
00:57:46,476 --> 00:57:48,490
എന്നിട്ടും? അത്..!

1628
00:57:48,916 --> 00:57:51,001
ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ ജനിക്കുമോ
ഒരു നന്മയിലേക്ക്

1629
00:57:51,084 --> 00:57:53,447
കുടുംബം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
അപരിചിതരുമൊത്തുള്ള ബൈക്ക്?

1630
00:57:55,078 --> 00:57:56,579
ആണെങ്കിൽ എന്ത്
കാറിൽ?

1631
00:57:57,419 --> 00:57:58,185
കുട്ടേട്ട,

1632
00:57:58,509 --> 00:58:00,243
എനിക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലായി
ആ ചോദ്യത്തിൻ്റെ.

1633
00:58:00,419 --> 00:58:03,335
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1634
00:58:03,748 --> 00:58:05,424
ചെയ്യുമോ ജനം
വെറുതെ പറയണോ?

1635
00:58:05,931 --> 00:58:07,888
മോഹിനി അമ്മായി,
ആർക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്

1636
00:58:07,971 --> 00:58:09,816
ശമ്പളം, വാങ്ങി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഒരു കാർ!

1637
00:58:09,943 --> 00:58:10,566
ഡാമിറ്റ്.

1638
00:58:10,650 --> 00:58:11,952
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

1639
00:58:12,353 --> 00:58:13,099
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1640
00:58:14,061 --> 00:58:15,854
അത് ഒന്നുമല്ല
കേൾക്കാൻ നല്ലത്

1641
00:58:15,937 --> 00:58:17,416
ദിനേശൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

1642
00:58:17,596 --> 00:58:18,990
നിങ്ങൾ പോയി അവനെ അറിയിക്കുക.

1643
00:58:19,518 --> 00:58:21,830
കേൾക്കൂ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1644
00:58:22,152 --> 00:58:22,972
ഡാമിറ്റ്.

1645
00:58:23,251 --> 00:58:24,546
ഇതിനകം ഉണ്ട്
അത് സംസാരിക്കുക

1646
00:58:24,629 --> 00:58:26,610
ഡോ.ഗോപൻ ഉണ്ട്
അവൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി.

1647
00:58:27,743 --> 00:58:29,386
അംഗം ബാലനും
ആരാണ് അതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നത്.

1648
00:58:29,470 --> 00:58:29,792
ആഹ്.

1649
00:58:29,936 --> 00:58:31,086
മറന്നു പോയോ
ഡോക്ടറുടെ സഹായം

1650
00:58:31,169 --> 00:58:32,328
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

1651
00:58:32,991 --> 00:58:35,559
മോഹിനി നഴ്സാണ്
അവിടെ, അല്ലേ?

1652
00:58:37,747 --> 00:58:39,989
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ, എന്താ
നീ പറയുകയാണോ?

1653
00:58:40,444 --> 00:58:43,616
ആരാണ് ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നത്
എല്ലാ നഴ്സുമാർക്കും വേണ്ടി?

1654
00:58:43,826 --> 00:58:44,699
ഹം.

1655
00:58:44,823 --> 00:58:46,331
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഇവ എങ്ങനെ കഴിയും

1656
00:58:46,414 --> 00:58:48,445
സ്ത്രീകൾക്ക് വഞ്ചിക്കാം
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ.

1657
00:58:48,910 --> 00:58:50,125
ഞാൻ ദിനേശനെ വിളിക്കാം
അവനോടു പറയുക.

1658
00:58:50,208 --> 00:58:50,953
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

1659
00:58:52,189 --> 00:58:54,182
പ്രിയേ, എല്ലാവർക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ആകുമോ?

1660
00:58:54,973 --> 00:58:56,424
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
എൻ്റെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

1661
00:58:56,661 --> 00:58:57,937
അമ്മ നിങ്ങളുടെ പോലെ
ഭാര്യ, അച്ഛൻ.

1662
00:58:58,021 --> 00:58:58,707
[പരിഹാസം]

1663
00:58:59,119 --> 00:59:00,719
[ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു]

1664
00:59:01,199 --> 00:59:01,895
സത്യമാണ് പ്രിയേ.

1665
00:59:02,608 --> 00:59:04,355
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ലോട്ടറി അടിച്ചില്ലേ?

1666
00:59:04,622 --> 00:59:05,295
ഹും?

1667
00:59:05,859 --> 00:59:07,080
രണ്ട് ഭാഗ്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും വരരുത്

1668
00:59:07,163 --> 00:59:08,775
ഒരുമിച്ച്
ഒരു വീട്.

1669
00:59:08,921 --> 00:59:12,618
- അതാണ് സത്യം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1670
00:59:14,063 --> 00:59:20,175
[സംഗീതം]

1671
00:59:33,537 --> 00:59:36,683
<i>♪ചന്ദ്രനൊപ്പം ഒരു ദിവസം
ആകാശത്ത്♪</i>ഉയരത്തിൽ

1672
00:59:37,382 --> 00:59:40,895
<i>♪അതായി കാണപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അടുത്ത് ശാന്തം♪</i>

1673
00:59:40,979 --> 00:59:45,015
<i>♪ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്♪</i>

1674
00:59:45,135 --> 00:59:48,425
<i>♪ vibgyor ആയി,
അത് ചിതറിക്കുക♪</i>

1675
00:59:48,545 --> 00:59:51,881
<i>♪എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയരുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ♪</i>

1676
00:59:52,615 --> 00:59:56,191
<i>♪ചന്ദ്രനൊപ്പം ഒരു ദിവസം
ആകാശത്ത്♪</i>ഉയരത്തിൽ

1677
00:59:56,468 --> 00:59:59,955
<i>♪അതായി കാണപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അടുത്ത് ശാന്തം♪</i>

1678
01:00:00,197 --> 01:00:03,937
<i>♪ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്♪</i>

1679
01:00:04,345 --> 01:00:07,145
<i>♪ vibgyor ആയി,
അത് ചിതറിക്കുക♪</i>

1680
01:00:08,192 --> 01:00:11,461
<i>♪എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയരുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ♪</i>

1681
01:00:11,955 --> 01:00:15,825
<i>♪സൂര്യനാൽ ചുട്ടത്,
വാടിപ്പോകുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ</i>♪

1682
01:00:15,908 --> 01:00:19,452
♪<i>തണുത്ത തിരമാലകൾ പോലെ, പാടൂ♪</i>

1683
01:00:19,608 --> 01:00:23,498
<i>♪ കരയുന്ന ചിന്തകൾ
ഒരു ഇരുണ്ട കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക♪</i>

1684
01:00:23,582 --> 01:00:27,085
<i>♪പുതിയ മഴ
സീസൺ എത്തി♪</i>

1685
01:00:27,325 --> 01:00:29,933
<i>♪ഒരു നേരിയ മൂടൽമഞ്ഞ്
വീട് പോലെ♪</i>

1686
01:00:30,017 --> 01:00:32,549
<i>♪മുങ്ങുക
സ്വയം അതിൽ♪</i>

1687
01:00:32,670 --> 01:00:34,010
[ഹമ്മിംഗ്]

1688
01:00:34,903 --> 01:00:38,383
<i>♪ചന്ദ്രനൊപ്പം ഒരു ദിവസം
ആകാശത്ത്♪</i>ഉയരത്തിൽ

1689
01:00:38,766 --> 01:00:42,260
<i>♪അതായി കാണപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അടുത്ത് ശാന്തം♪</i>

1690
01:00:42,422 --> 01:00:46,402
<i>♪ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്♪</i>

1691
01:00:46,608 --> 01:00:49,415
<i>♪ vibgyor ആയി,
അത് ചിതറിക്കുക♪</i>

1692
01:00:49,868 --> 01:00:53,935
<i>♪എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയരുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ♪</i>

1693
01:01:17,282 --> 01:01:21,110
<i>♪പാട്ടുകളുടെ കിംവദന്തികൾ
ഇതുവരെ</i>♪

1694
01:01:21,193 --> 01:01:24,939
♪<i>ഇടയ്ക്കിടെ മടി♪</i>

1695
01:01:25,023 --> 01:01:28,560
<i>♪ അടുത്ത കുറച്ച്
വരികൾ അല്ല♪</i>

1696
01:01:28,649 --> 01:01:33,189
<i>♪ വെളിപ്പെടുത്താൻ
ഹാർട്ട്സ് മെലഡി♪</i>

1697
01:01:33,390 --> 01:01:37,243
<i>♪ഒരു ദൂരെയുള്ള നീല...♪</i>

1698
01:01:37,327 --> 01:01:41,079
<i>♪അവിടെ തിളക്കമുണ്ട്
ആഗ്രഹിക്കുക, അടുത്ത്♪</i>

1699
01:01:41,339 --> 01:01:44,858
<i>♪എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് സ്‌ട്രോളിനായി♪</i>

1700
01:01:44,942 --> 01:01:49,125
<i>♪ഒരിക്കലും ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
പരിധികളോടെ♪</i>

1701
01:01:49,887 --> 01:01:53,768
♪<i>ഒരു തിളങ്ങുന്ന അസ്തിത്വം
സമാനമായത്</i>♪

1702
01:01:53,870 --> 01:01:58,933
<i>♪ഉയരുന്നത് പോലെ ഉണ്ടാക്കുക
സംഭവബഹുലമായ സുപ്രഭാതം♪</i>

1703
01:02:00,463 --> 01:02:02,570
[ഹമ്മിംഗ്]

1704
01:02:05,217 --> 01:02:08,570
<i>♪ചന്ദ്രനൊപ്പം ഒരു ദിവസം
ആകാശത്ത്♪</i>ഉയരത്തിൽ

1705
01:02:09,066 --> 01:02:12,281
<i>♪അതായി കാണപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അടുത്ത് ശാന്തം♪</i>

1706
01:02:12,532 --> 01:02:16,240
<i>♪ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അതിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന്♪</i>

1707
01:02:16,487 --> 01:02:20,167
<i>♪ vibgyor ആയി,
അത് ചിതറിക്കുക♪</i>

1708
01:02:20,637 --> 01:02:24,463
<i>♪എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉയരുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ♪</i>

1709
01:02:24,547 --> 01:02:28,143
<i>♪സൂര്യനാൽ ചുട്ടത്,
വാടിപ്പോകുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ</i>♪

1710
01:02:28,553 --> 01:02:31,960
♪<i>തണുത്ത തിരമാലകൾ പോലെ, പാടൂ♪</i>

1711
01:02:32,193 --> 01:02:35,715
<i>♪ കരയുന്ന ചിന്തകൾ
ഒരു ഇരുണ്ട കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക♪</i>

1712
01:02:35,815 --> 01:02:39,321
<i>♪പുതിയ മഴ
സീസൺ എത്തി♪</i>

1713
01:02:39,404 --> 01:02:42,903
<i>♪ഒരു നേരിയ മൂടൽമഞ്ഞ്
വീട് പോലെ♪</i>

1714
01:02:42,987 --> 01:02:44,839
<i>♪മുങ്ങുക
സ്വയം അതിൽ♪</i>

1715
01:02:45,073 --> 01:02:47,747
[ഹമ്മിംഗ്]

1716
01:02:49,508 --> 01:02:50,068
ഹം.

1717
01:02:50,152 --> 01:02:53,011
അപ്പോൾ അളിയൻ, ദിനേശൻ്റെ
ഭാര്യക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്.

1718
01:02:53,206 --> 01:02:53,900
ഹം.

1719
01:02:54,813 --> 01:02:55,703
ഹും-ഹും.

1720
01:02:55,908 --> 01:02:56,388
Hm.

1721
01:02:56,516 --> 01:02:58,302
ശ്രവിക്കുന്നു
ഹിപ്പി പയ്യൻ്റെ കഥ,

1722
01:02:59,062 --> 01:03:01,287
നമുക്ക് അവനെ പട്ടികപ്പെടുത്താം
സംശയിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ.

1723
01:03:02,050 --> 01:03:03,726
പക്ഷേ കൊല്ലപ്പെടാൻ...

1724
01:03:04,436 --> 01:03:05,966
നീ കണ്ടോ
അവൻ ഇന്നലെയോ?

1725
01:03:06,216 --> 01:03:06,956
ഹേ ഇല്ല!

1726
01:03:09,069 --> 01:03:10,795
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിയും
അത് സംഭവിക്കുമോ?

1727
01:03:11,738 --> 01:03:13,795
ആയിരുന്നെങ്കിലോ
അവൻ ചെയ്ത ഒരു കെണി?

1728
01:03:14,106 --> 01:03:15,284
ഒരു കെണി ഉണ്ടോ
അത് പോലെ

1729
01:03:15,367 --> 01:03:16,431
കുട്ടൻ്റെ
അറിവ്?

1730
01:03:16,515 --> 01:03:17,132
ഇല്ല.

1731
01:03:18,942 --> 01:03:20,182
ഇല്ല, ഇല്ല..!

1732
01:03:20,672 --> 01:03:24,043
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ?

1733
01:03:24,127 --> 01:03:25,277
എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.

1734
01:03:25,715 --> 01:03:27,036
ഏകദേശം 7 വർഷം മുമ്പ്,
ഭയങ്കര ''കൊയ്ത്തുകാരൻ'' എടുത്തു

1735
01:03:27,119 --> 01:03:28,628
അവൾ ചോദിക്കുന്നു
ചെരിപ്പു ധരിക്കുക.

1736
01:03:28,881 --> 01:03:29,929
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1737
01:03:30,013 --> 01:03:31,209
അത് ഞാനായിരുന്നു..ഹേയ്
ഇല്ല.

1738
01:03:31,293 --> 01:03:32,771
അതായിരിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും.

1739
01:03:32,879 --> 01:03:34,100
പെട്ടി, മണലുകൾ വീഴും
കിണറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1740
01:03:34,184 --> 01:03:35,785
എൻ്റെ കുട്ടൻ ബ്രോ!

1741
01:03:35,879 --> 01:03:37,741
നിങ്ങളെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇട്ട വഴി.

1742
01:03:37,879 --> 01:03:40,780
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദിനേശനാണ്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1743
01:03:40,879 --> 01:03:42,626
എന്നെ നോക്കുക!

1744
01:03:42,710 --> 01:03:43,581
ദിനേശേട്ടാ?

1745
01:03:43,762 --> 01:03:44,682
[കരയുന്നു]

1746
01:03:44,766 --> 01:03:46,766
നമുക്കായി ആരും ഇല്ല.

1747
01:03:46,879 --> 01:03:48,350
എൻ്റെ കുട്ടൻ ബ്രോ!

1748
01:03:49,231 --> 01:03:51,214
എന്താണിത്?

1749
01:03:51,495 --> 01:03:53,849
എല്ലാം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ദുബായിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?

1750
01:03:53,879 --> 01:03:54,830
ഒരു ഐഫോൺ.

1751
01:03:54,914 --> 01:03:56,121
മൂന്ന് നാല് പേഴ്സ്.

1752
01:03:56,418 --> 01:03:57,518
രണ്ട് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ.

1753
01:03:57,602 --> 01:03:59,602
ഞാൻ ആർക്ക് കൊടുക്കും
ഇതിനെല്ലാം?

1754
01:03:59,686 --> 01:04:00,686
എൻ്റെ കുട്ടൻ ബ്രോ!

1755
01:04:00,986 --> 01:04:02,666
എൻ്റെ മധുരഹൃദയം
പോയി!

1756
01:04:02,750 --> 01:04:03,975
[വിറയൽ]

1757
01:04:04,226 --> 01:04:06,226
ദയവായി പറയൂ
എന്തോ, ബ്രോ!

1758
01:04:07,007 --> 01:04:09,007
ഞാൻ അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ദുബായിൽ നിന്ന് ധാരാളം.

1759
01:04:09,160 --> 01:04:12,140
ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം തിരികെ, എൻ്റെ സഹോദരാ!

1760
01:04:12,253 --> 01:04:14,391
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഈ ആൾ
എനിക്ക് ഒരു പോലും വാങ്ങി

1761
01:04:14,474 --> 01:04:16,160
കാവലും കണ്ണും ഇല്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ലൈനർ.

1762
01:04:16,244 --> 01:04:17,693
അവൻ രാജാവാണ്
പിശുക്കന്മാരുടെ.

1763
01:04:17,777 --> 01:04:19,603
എന്തായാലും അവൻ
വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?.

1764
01:04:19,687 --> 01:04:21,687
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നോക്കാം
വേഗം കാര്യം.

1765
01:04:21,771 --> 01:04:22,760
എന്ത് കാര്യം?

1766
01:04:22,846 --> 01:04:23,846
നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

1767
01:04:24,160 --> 01:04:26,033
നമ്മൾ നിന്നാൽ മതിയോ
ഇവിടെ സൂര്യനു കീഴിൽ.

1768
01:04:26,120 --> 01:04:29,659
[കരയുന്നു]

1769
01:04:30,160 --> 01:04:31,462
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

1770
01:04:31,546 --> 01:04:32,878
അയ്യോ!

1771
01:04:32,973 --> 01:04:34,625
"ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല."

1772
01:04:34,708 --> 01:04:36,578
"ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല."

1773
01:04:36,695 --> 01:04:39,615
- എന്തുകൊണ്ട് അത് സാധ്യമല്ല?
-അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്കാരാണ്.

1774
01:04:39,766 --> 01:04:40,473
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1775
01:04:40,650 --> 01:04:41,220
അത് സാധ്യമല്ല.

1776
01:04:41,304 --> 01:04:42,076
[റക്കസ്]

1777
01:04:42,160 --> 01:04:44,735
ഹേയ്! എന്തിനാണ്
നീ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1778
01:04:44,819 --> 01:04:45,873
എന്ത്?

1779
01:04:45,956 --> 01:04:48,881
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും
മരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം!

1780
01:04:48,965 --> 01:04:51,388
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായി
ശ്മശാനസ്ഥലത്തേക്ക്.

1781
01:04:51,580 --> 01:04:53,498
എൻ്റെ അളിയൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1782
01:04:53,582 --> 01:04:54,365
ഞാൻ പോലും ഇല്ല.

1783
01:04:54,659 --> 01:04:55,528
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1784
01:04:59,199 --> 01:04:59,681
ഡോക്ടർ!

1785
01:04:59,764 --> 01:05:00,024
ആഹ്.

1786
01:05:00,107 --> 01:05:00,904
നമസ്കാരം!

1787
01:05:01,219 --> 01:05:02,126
ശവസംസ്കാരം തയ്യാറാണോ?

1788
01:05:02,210 --> 01:05:03,535
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1789
01:05:04,030 --> 01:05:05,766
[വിദൂര സംസാരം]

1790
01:05:06,316 --> 01:05:08,411
എൻ്റെ ദുബായിൽ,
ആകർഷകമായ നഴ്‌സുമാരാണ്

1791
01:05:08,494 --> 01:05:10,676
ഒരിക്കലും കാറുകൾ നൽകിയിട്ടില്ല
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരാൽ.

1792
01:05:10,776 --> 01:05:11,564
ദിനേശ്,

1793
01:05:11,647 --> 01:05:13,638
അത് സത്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു

1794
01:05:13,721 --> 01:05:15,335
ലഭിക്കാൻ ഭാര്യ
ഒരു കാർ ലോൺ.

1795
01:05:15,418 --> 01:05:15,801
പക്ഷേ...

1796
01:05:15,885 --> 01:05:17,711
എൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു
ആ കാറിലൂടെ.

1797
01:05:17,795 --> 01:05:18,426
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1798
01:05:18,510 --> 01:05:20,753
ജീവിതം തകർന്നിട്ടില്ല
കാർ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ..

1799
01:05:20,840 --> 01:05:21,530
ദിനേശ്,

1800
01:05:21,613 --> 01:05:23,230
ഈ വീട് ദുഃഖത്തിലാണ്!
ഓർക്കുക ദിനേശേ.

1801
01:05:23,314 --> 01:05:25,230
എങ്കിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം
ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് മരണങ്ങൾ?

1802
01:05:25,314 --> 01:05:25,860
അല്ല, അല്ലേ?.

1803
01:05:25,943 --> 01:05:27,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1804
01:05:27,515 --> 01:05:28,664
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

1805
01:05:28,748 --> 01:05:30,223
-ഓ, അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ.

1806
01:05:30,307 --> 01:05:31,307
-അത് കൊള്ളാം.
-ഹേ?

1807
01:05:31,410 --> 01:05:32,571
നന്നായി. തൽക്കാലം,

1808
01:05:32,655 --> 01:05:34,177
ഞാൻ ആ ശരീരം കാണട്ടെ
തിരിച്ചുവരിക.

1809
01:05:34,330 --> 01:05:35,978
അതുവരെ തീരുമാനിക്കൂ
എവിടെ

1810
01:05:36,061 --> 01:05:38,735
എങ്ങനെയും
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

1811
01:05:38,936 --> 01:05:39,495
ശരി?

1812
01:05:40,790 --> 01:05:41,885
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അറിയില്ല

1813
01:05:41,968 --> 01:05:43,010
ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഗോപൻ ഡോ.

1814
01:05:43,094 --> 01:05:43,640
നിങ്ങൾ കേട്ടു.

1815
01:05:43,846 --> 01:05:45,033
ദയവായി അവനോട് പറയൂ.

1816
01:05:45,189 --> 01:05:46,189
പോയ് തുലയൂ.

1817
01:05:46,273 --> 01:05:47,931
- എന്നെ വിടൂ.
-ദിനേശ്...

1818
01:05:48,015 --> 01:05:51,058
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്, ദിനേശ്?

1819
01:05:51,142 --> 01:05:53,381
ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

1820
01:05:56,890 --> 01:05:57,999
ദിനേശ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1821
01:05:58,083 --> 01:05:59,286
ശ്രദ്ധിക്കൂ മെമ്പർ.

1822
01:05:59,370 --> 01:06:01,166
അവൻ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് എന്തും.

1823
01:06:02,070 --> 01:06:02,975
ആ സ്ത്രീ വാങ്ങി
കൂടെ ഒരു കാർ

1824
01:06:03,058 --> 01:06:04,947
പണം
അവൾ സമ്പാദിച്ചു.

1825
01:06:05,031 --> 01:06:06,767
അവൻ ആകേണ്ടതല്ലേ
അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1826
01:06:06,851 --> 01:06:08,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇത്ര ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1827
01:06:08,768 --> 01:06:09,768
അത് സാധ്യമാണ്.

1828
01:06:09,861 --> 01:06:12,516
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വരെ
ഷൂസ്, ദി

1829
01:06:12,599 --> 01:06:15,349
ആത്മാവും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതായി.

1830
01:06:15,495 --> 01:06:16,495
-ഓ! അത് സാധ്യമാണ്.
-ഹും.

1831
01:06:16,711 --> 01:06:18,096
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു കപ്പ് ചായ.

1832
01:06:18,180 --> 01:06:19,507
ഹേയ്, നീ.. ധരിക്കൂ
ഈ ചെരിപ്പുകൾ.

1833
01:06:19,591 --> 01:06:21,422
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
-ഹേ.

1834
01:06:21,963 --> 01:06:22,716
അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

1835
01:06:22,800 --> 01:06:23,698
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വരെ ധരിക്കുക

1836
01:06:23,781 --> 01:06:25,323
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
നിറവേറ്റി.

1837
01:06:25,643 --> 01:06:27,475
നമുക്ക് പോകാം
വീട്ടുമുറ്റം.

1838
01:06:27,559 --> 01:06:28,213
എന്തിനായി?

1839
01:06:28,420 --> 01:06:30,265
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങി തരാം
- കുടിക്കാനുള്ള കാര്യം.

1840
01:06:30,349 --> 01:06:31,349
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1841
01:06:31,438 --> 01:06:32,265
അത് സാധ്യമാണ്.

1842
01:06:32,581 --> 01:06:33,013
എന്ത്?

1843
01:06:33,096 --> 01:06:34,541
-ഹും.
-നമുക്ക് പോകാം.

1844
01:06:35,265 --> 01:06:37,349
അംഗം, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം
കുഴപ്പത്തിലാകും.

1845
01:06:37,433 --> 01:06:38,716
എന്ത് കുഴപ്പം?

1846
01:06:38,951 --> 01:06:42,212
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
സ്വതന്ത്രമായി.

1847
01:06:42,296 --> 01:06:44,077
അതാണ് ആളുകൾ
എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക.

1848
01:06:44,161 --> 01:06:45,148
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അടുത്തുവരികയാണ്.

1849
01:06:45,232 --> 01:06:46,171
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1850
01:06:46,255 --> 01:06:46,982
വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു.

1851
01:06:48,055 --> 01:06:50,169
-അംഗമോ?
- അതെ, ദിനേശ്.

1852
01:06:50,906 --> 01:06:52,491
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ,

1853
01:06:52,574 --> 01:06:54,473
ഡോക്ടറും അവളും
Whats ആപ്പിൽ.

1854
01:06:54,673 --> 01:06:57,104
ഞാനത് ഇല്ലാതാക്കിയത് ഞാനല്ല
ഗ്രൂപ്പിൽ ഇടാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

1855
01:06:57,188 --> 01:06:58,593
B'coz അവൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1856
01:06:58,677 --> 01:06:59,328
നീ വൃത്തികെട്ടവൾ.

1857
01:06:59,953 --> 01:07:01,571
ഞാൻ അവളെ ഇതിനകം ഇല്ലാതാക്കി.

1858
01:07:01,731 --> 01:07:02,766
അന്നും,
അംഗം,

1859
01:07:02,849 --> 01:07:04,501
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെ ചതിച്ചു.

1860
01:07:04,613 --> 01:07:06,852
പ്രിയപ്പെട്ട ദിനേശ്, ഇത്
AI യുടെ ഗെയിമാണ്.

1861
01:07:06,936 --> 01:07:07,951
ഇത് ഉള്ളതാണ്
ചെയ്തത്

1862
01:07:08,034 --> 01:07:09,066
എതിർപ്പ്
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഹാനി വരുത്തുക.

1863
01:07:09,150 --> 01:07:10,349
ഇത് വളരെ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സ്ഥിരം.

1864
01:07:10,459 --> 01:07:12,073
AI സഹായിക്കുന്നു
ഇതിനൊപ്പം?

1865
01:07:12,202 --> 01:07:13,654
ൽ നിന്ന്
ഗൾഫ് ഇങ്ങോട്ട്,

1866
01:07:13,737 --> 01:07:14,583
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
അഞ്ച് വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തി.

1867
01:07:14,737 --> 01:07:16,196
നിങ്ങളുടെ അംഗം
സീറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

1868
01:07:16,279 --> 01:07:17,236
ആ അഞ്ച് വോട്ടുകൾക്ക്.

1869
01:07:17,349 --> 01:07:19,265
ദിനേശേ, അങ്ങനെ പറയരുത്
ഇവിടെ. ആളുകൾ കേൾക്കും.

1870
01:07:19,349 --> 01:07:20,659
എനിക്ക് കിട്ടും
ഡോക്ടർ മാത്രം.

1871
01:07:20,743 --> 01:07:21,752
എനിക്ക് കിട്ടില്ല
അംഗം.

1872
01:07:21,836 --> 01:07:22,570
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1873
01:07:22,654 --> 01:07:24,926
ദിനേശ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ-
അവിടെ അമ്മായിയമ്മ മരിച്ചു.

1874
01:07:25,010 --> 01:07:26,883
-അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
-അത് ശരിയാണ്.

1875
01:07:26,969 --> 01:07:29,584
എൻ്റെ സഹോദരി b'coz അതിജീവിച്ചു
എൻ്റെ അളിയൻ മരിച്ചു.

1876
01:07:29,668 --> 01:07:31,025
ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

1877
01:07:31,209 --> 01:07:32,600
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഈ നീചൻ.

1878
01:07:32,684 --> 01:07:33,193
ഞാനോ?

1879
01:07:33,276 --> 01:07:34,557
ഇത് പിടിച്ചാൽ മതി.

1880
01:07:34,641 --> 01:07:35,265
ഒന്ന് വിഴുങ്ങുക!

1881
01:07:35,349 --> 01:07:36,793
ഒരിക്കൽ കുടിച്ചാൽ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1882
01:07:36,877 --> 01:07:37,693
പിടിക്കുക.

1883
01:07:37,777 --> 01:07:39,184
അയ്യോ! എന്നെ തല്ലരുത്.

1884
01:07:39,433 --> 01:07:40,349
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1885
01:07:40,433 --> 01:07:42,898
എന്താ കുഴപ്പം
കൂടെ, ദിനേശ്?

1886
01:07:42,982 --> 01:07:44,251
ഇതൊരു തകർന്ന വീടാണോ?

1887
01:07:44,349 --> 01:07:45,261
പോയ് തുലയൂ.

1888
01:07:45,349 --> 01:07:46,265
[മിക്സഡ് ഡയലോഗുകൾ]

1889
01:07:46,349 --> 01:07:48,265
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1890
01:07:48,349 --> 01:07:49,661
നിനക്ക് ചായ വേണം, അല്ലേ?

1891
01:07:49,745 --> 01:07:50,821
എനിക്ക് ചായ വേണ്ട.

1892
01:07:50,905 --> 01:07:52,386
എനിക്ക് ഈ പാനീയം വേണം.

1893
01:07:52,470 --> 01:07:53,583
അത് നിയന്ത്രിച്ചു കുട്ടാ.

1894
01:07:53,667 --> 01:07:54,706
എന്ത് നിയന്ത്രണം?

1895
01:07:54,790 --> 01:07:56,961
നമുക്ക് അങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യണം
ഈ കൊയ്ത്തുകാരൻ്റെ കൂടെ നീണ്ടു.

1896
01:07:57,045 --> 01:07:58,762
അതുകൊണ്ട് മാത്രം
എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കൂ.

1897
01:07:58,846 --> 01:08:00,265
അതിനാൽ, ശ്രമിക്കൂ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1898
01:08:05,215 --> 01:08:06,828
അതെ, പോയി എടുക്ക്.

1899
01:08:06,912 --> 01:08:08,761
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1900
01:08:11,461 --> 01:08:12,814
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1901
01:08:13,003 --> 01:08:14,966
കുട്ടാ ചെയ്യരുത്
ഇതുപോലെ വിഴുങ്ങുക.

1902
01:08:15,050 --> 01:08:16,050
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

1903
01:08:16,134 --> 01:08:17,329
എന്ത് പ്രശ്നം.
അത് കഴിഞ്ഞു

1904
01:08:17,412 --> 01:08:18,644
കൂടെ 8-9 മണിക്കൂർ
- എന്തിനും പുറത്ത്.

1905
01:08:18,728 --> 01:08:19,857
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1906
01:08:19,941 --> 01:08:20,832
നീക്കുക.
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ജനക്കൂട്ടം]

1907
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
ഹേയ്.

1908
01:08:22,633 --> 01:08:23,260
ഹേയ്!

1909
01:08:23,718 --> 01:08:25,299
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ.

1910
01:08:25,382 --> 01:08:26,811
അതിനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളുടെ ചിതയിൽ ജ്വലിക്കുക.

1911
01:08:26,895 --> 01:08:27,784
എൻ്റെ ചിതയിൽ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1912
01:08:27,868 --> 01:08:30,134
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1913
01:08:30,218 --> 01:08:32,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.
ഞാൻ ഇത് ദൈവത്തോട് പറയും.

1914
01:08:32,640 --> 01:08:33,520
മനസ്സിലായി?

1915
01:08:34,166 --> 01:08:36,546
നിർത്തൂ. കുട്ട.

1916
01:08:37,490 --> 01:08:38,741
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.
[മിക്സഡ് ഓവർലാപ്പുകൾ]

1917
01:08:38,959 --> 01:08:40,968
- അത് പോയി, തകർന്നു.
-അയ്യോ!!

1918
01:08:41,052 --> 01:08:42,110
ഹേ!

1919
01:08:42,323 --> 01:08:43,073
അത് തകർന്നോ?

1920
01:08:43,157 --> 01:08:44,137
അയ്യോ.

1921
01:08:59,801 --> 01:09:01,609
അയ്യോ, രക്തം!!

1922
01:09:02,619 --> 01:09:03,619
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവനെ പിടിക്കുക.

1923
01:09:03,870 --> 01:09:04,941
[ആൾക്കൂട്ട ഡയലോഗുകൾ]

1924
01:09:05,631 --> 01:09:06,631
നമുക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

1925
01:09:07,619 --> 01:09:09,401
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1926
01:09:09,484 --> 01:09:12,445
ഇത് വേഗത്തിൽ നേടുക
എന്തെങ്കിലും കാലതാമസം ഇല്ല, പ്രിയ.

1927
01:09:59,436 --> 01:10:01,549
ദൈവമേ, ഇത് ഞാനാണ്
കത്തിക്കുന്നു!

1928
01:10:02,519 --> 01:10:04,459
ഇവ ബുദ്ധിമുട്ടായി സൂക്ഷിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ!

1929
01:10:04,626 --> 01:10:05,546
മനസ്സിലായോ?

1930
01:10:05,773 --> 01:10:07,033
തീ തുടങ്ങി
ചിതയിൽ.

1931
01:10:07,117 --> 01:10:09,086
നിങ്ങളുടെ കോപം
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1932
01:10:09,170 --> 01:10:10,425
എന്താണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1933
01:10:10,508 --> 01:10:11,880
ഇത്രയും ചെറുപ്രായം?

1934
01:10:12,206 --> 01:10:14,026
അവനെ നോക്കൂ; അവൻ ആണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു യുവാവും.

1935
01:10:14,110 --> 01:10:14,911
ഒന്നുമില്ലാതെ
വാദം,

1936
01:10:14,995 --> 01:10:16,757
അവൻ ധരിക്കുന്നു
അഭിമാനത്തോടെ ചെരിപ്പുകൾ.

1937
01:10:16,861 --> 01:10:17,967
[ചിരി]നീ തുടങ്ങൂ
അത് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1938
01:10:18,051 --> 01:10:18,727
അതെ, നല്ലത്.
[ചിരി]

1939
01:10:18,811 --> 01:10:20,688
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ അത് ധരിച്ചില്ലേ?

1940
01:10:20,781 --> 01:10:22,454
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്
എനിക്കും അവനുമിടയിൽ.

1941
01:10:22,538 --> 01:10:24,661
അത് വരെ ഞാനത് ധരിക്കാറില്ല
അവസ്ഥ അവസാനിക്കുന്നു.

1942
01:10:24,821 --> 01:10:26,254
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

1943
01:10:26,338 --> 01:10:27,100
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1944
01:10:27,228 --> 01:10:28,788
അവൻ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ 7-8 മണിക്കൂർ.

1945
01:10:28,872 --> 01:10:29,783
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

1946
01:10:29,866 --> 01:10:30,788
എനിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.

1947
01:10:30,976 --> 01:10:33,138
അയ്യോ, ഇത് വളരെ ആണ്
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1948
01:10:33,236 --> 01:10:33,988
അത് വളരെ ആണെങ്കിൽ
സുഖപ്രദമായ,

1949
01:10:34,071 --> 01:10:35,036
നീ കൂടെ നടക്ക്
അത്, ശരി.

1950
01:10:35,444 --> 01:10:37,411
ഗവർണറെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
സർക്കാരും.

1951
01:10:37,528 --> 01:10:39,511
[പരിഹാസങ്ങൾ]
എസ് ഷ്.

1952
01:10:41,830 --> 01:10:42,849
ശരത്, എന്താ
വ്യവസ്ഥ

1953
01:10:42,945 --> 01:10:44,270
ഞങ്ങളുടെ അംഗത്തിൻ്റെ?

1954
01:10:44,364 --> 01:10:46,431
അവൻ ഐസിയുവിലാണ്. ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1955
01:10:47,299 --> 01:10:48,313
ഞാനാണോ?[ചിരിക്കുന്നു]

1956
01:10:48,999 --> 01:10:50,673
അതാണ് തന്ത്രം
ഡോക്ടറുടെ.

1957
01:10:50,772 --> 01:10:51,747
അവൻ ചെയ്യണം
എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ദി

1958
01:10:51,842 --> 01:10:52,851
നിന്ന് പണം
എൻ്റെ കുടുംബം.

1959
01:10:53,054 --> 01:10:54,087
ഹേ! അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1960
01:10:54,234 --> 01:10:55,667
യുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ
കുട്ടൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

1961
01:10:55,751 --> 01:10:56,350
അതെ, അതെ.

1962
01:10:56,434 --> 01:10:57,427
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1963
01:10:57,544 --> 01:10:58,437
എങ്ങനെ?

1964
01:10:59,134 --> 01:11:00,268
അത് സാധിക്കാത്ത മരണമാണ്
ഉറക്കെ പറയണം.

1965
01:11:00,384 --> 01:11:01,151
എയ്ഡ്സ് ആയിരുന്നോ അതോ
എന്തോ.

1966
01:11:02,813 --> 01:11:04,839
എയ്ഡ്‌സിന് കഴിയില്ല
ഉറക്കെ പറയണം.

1967
01:11:05,033 --> 01:11:06,539
അത് എന്തായാലും
ആയിരുന്നു, പറയൂ.

1968
01:11:06,623 --> 01:11:07,866
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക.

1969
01:11:08,828 --> 01:11:10,354
എ ആയി അദ്ദേഹം മരിച്ചു
ചിക്കൻ ഫലം

1970
01:11:10,438 --> 01:11:11,601
അസ്ഥികൾ തങ്ങി
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

1971
01:11:11,685 --> 01:11:13,438
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1972
01:11:14,447 --> 01:11:15,834
കഷ്ടം!

1973
01:11:15,918 --> 01:11:17,573
ലജ്ജാ!
[ചിരിക്കുന്നു]

1974
01:11:17,676 --> 01:11:19,710
അവൻ കോഴിയുടെ അസ്ഥികൾ കഴിച്ചു.

1975
01:11:19,800 --> 01:11:21,337
അവൻ ഒരു ഡ്രം കുടിച്ചു
നിറയെ മദ്യവും

1976
01:11:21,421 --> 01:11:23,291
ധാരാളം കഴിച്ചു
അത് നിറയ്ക്കാൻ ബിരിയാണി.

1977
01:11:23,387 --> 01:11:25,267
അല്ലെങ്കിൽ, അവനും
കുറച്ച് തിരക്കായിരുന്നു!

1978
01:11:25,364 --> 01:11:26,934
ഇത് സത്യമാണ്.

1979
01:11:27,150 --> 01:11:29,223
എന്നെ കാണിക്കൂ.[കുട്ടൻ]

1980
01:11:29,307 --> 01:11:30,289
ഹേ!

1981
01:11:32,006 --> 01:11:32,923
നിനക്ക് അത് തോന്നിയോ
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

1982
01:11:33,341 --> 01:11:34,488
-ഹേ?
-ആഹ്.

1983
01:11:36,398 --> 01:11:37,924
അയ്യോ, അവൻ എത്തുമോ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടോ?

1984
01:11:38,008 --> 01:11:39,484
ഇല്ല. പാസ് ആണ്
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു!

1985
01:11:39,571 --> 01:11:41,091
[ചിരിക്കുന്നു]

1986
01:11:42,077 --> 01:11:43,617
എൻ്റെ പാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1987
01:11:47,060 --> 01:11:49,680
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക.

1988
01:11:50,752 --> 01:11:51,392
കേൾക്കണോ?

1989
01:11:51,832 --> 01:11:53,731
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എന്നെ കൊന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

1990
01:11:53,879 --> 01:11:54,552
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1991
01:11:55,076 --> 01:11:56,021
പക്ഷേ അവിടെ വേണം
മാന്യനായിരിക്കുക

1992
01:11:56,104 --> 01:11:56,950
എന്നതിൻ്റെ കാരണം
മരണം, അല്ലേ?

1993
01:11:57,045 --> 01:11:58,541
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1994
01:11:58,625 --> 01:11:59,954
ജനങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ
പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യാം

1995
01:12:00,037 --> 01:12:01,704
ഒരുപാട് കുടിച്ചു,
ധാരാളം കഴിച്ചു!

1996
01:12:02,581 --> 01:12:04,108
സത്യമല്ലേ?

1997
01:12:04,922 --> 01:12:06,547
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക!

1998
01:12:06,630 --> 01:12:09,111
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം,
എറിയുകയും ചെയ്യുക.

1999
01:12:09,298 --> 01:12:11,624
കുട്ടാ, ഒരിക്കൽ ധരിക്കൂ
അത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2000
01:12:11,751 --> 01:12:12,618
ഹേ!

2001
01:12:12,771 --> 01:12:14,398
എന്തൊരു ഷ്*ടി!

2002
01:12:14,497 --> 01:12:16,830
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

2003
01:12:16,938 --> 01:12:18,564
ചിക്കൻ കറി.

2004
01:12:18,704 --> 01:12:19,684
കേൾക്കുക.

2005
01:12:19,768 --> 01:12:21,567
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

2006
01:12:21,651 --> 01:12:23,981
ഞാൻ ബിരിയാണി കഴിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

2007
01:12:24,065 --> 01:12:24,928
നിനക്കറിയാമോ?

2008
01:12:25,473 --> 01:12:28,779
അതെ. ശരി. ശരിയാണ്
പിന്നെ. ശരി.

2009
01:12:34,179 --> 01:12:36,179
കുട്ടേട്ടാ?
വരുന്നതേയുള്ളു.

2010
01:12:42,787 --> 01:12:44,367
അതെ പ്രിയേ. എന്തിന്
ഇത്ര മുഷിഞ്ഞോ?

2011
01:12:44,540 --> 01:12:46,666
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിൽ ജോലി.

2012
01:12:47,624 --> 01:12:48,391
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

2013
01:12:48,957 --> 01:12:51,231
ഇത് നമ്മൾ എന്തോ ആണ്
നമ്മുടെ വീട് പോലെ കാണാൻ കഴിയും.

2014
01:12:51,338 --> 01:12:53,658
അവൾക്ക് മാത്രം മതി
IELTS പഠിക്കാൻ.

2015
01:12:53,884 --> 01:12:56,084
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
'IC ആൻഡ് PTC' പഠിപ്പിച്ചു.

2016
01:12:56,224 --> 01:12:58,811
- IPTC അല്ല. ഐഇഎൽടിഎസ്.
-അതാണോ?

2017
01:12:59,044 --> 01:13:00,224
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

2018
01:13:00,358 --> 01:13:01,691
ബിരിയാണിയോ?

2019
01:13:01,775 --> 01:13:03,218
നിങ്ങൾ ചേർന്നോ
ILTPC?

2020
01:13:03,334 --> 01:13:05,814
ILPTC എന്ന് പേരിട്ടത് ആരാണ്?

2021
01:13:06,436 --> 01:13:09,163
അതിനുശേഷം, രണ്ട് പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക. എല്ലാം
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

2022
01:13:09,296 --> 01:13:10,366
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.

2023
01:13:10,450 --> 01:13:11,779
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

2024
01:13:12,533 --> 01:13:14,386
ഇടറരുത്
തിന്നുകയും.

2025
01:13:14,470 --> 01:13:15,704
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
കുറച്ചു തിന്നു.

2026
01:13:15,911 --> 01:13:17,384
അവൾ കഴിച്ചു.

2027
01:13:17,491 --> 01:13:18,965
-ഓ!
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

2028
01:13:19,298 --> 01:13:21,065
നീ പോവുകയാണോ
അച്ഛനെ ചുംബിക്കാതെ?

2029
01:13:21,149 --> 01:13:22,533
വരൂ.

2030
01:13:23,933 --> 01:13:25,019
മു-അഹ്!

2031
01:13:25,581 --> 01:13:27,048
[കരയുന്നു]

2032
01:13:27,784 --> 01:13:29,604
അത് ശരിയാണ്, അവൾ
ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

2033
01:13:30,236 --> 01:13:32,876
എൻ്റെ മകൾ
സന്തോഷിക്കണം.

2034
01:13:38,411 --> 01:13:39,771
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരയുകയാണോ?

2035
01:13:39,864 --> 01:13:41,797
മുറിവുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലെ കഷണങ്ങൾ.

2036
01:13:41,881 --> 01:13:43,084
കഷണവും വെട്ടും?

2037
01:13:43,178 --> 01:13:44,784
ഇത് പച്ചക്കറിയാണ്
ബിരിയാണി.

2038
01:13:44,971 --> 01:13:46,011
-ഏഹ്!
-ഹേ.

2039
01:13:46,258 --> 01:13:49,191
വെജിറ്റബിൾ ബിരിയാണി കഴിച്ചു
കോഴിയുടെ അസ്ഥികളിൽ ചത്തു.

2040
01:13:49,366 --> 01:13:51,324
ഞാൻ കൂടെ പോകണം
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

2041
01:13:51,408 --> 01:13:52,158
അല്ലേ?

2042
01:13:52,242 --> 01:13:53,278
ഓ, സർ?

2043
01:13:53,362 --> 01:13:54,839
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സാക്ഷി,

2044
01:13:54,923 --> 01:13:55,819
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു

2045
01:13:55,902 --> 01:13:57,185
സത്യം കണ്ടെത്തുക.

2046
01:13:57,425 --> 01:13:58,645
ഞാൻ കൂടെ വരില്ല
ഞാൻ മരിച്ചാലും നീ.

2047
01:13:58,729 --> 01:14:00,009
ഈ പരിപ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

2048
01:14:00,119 --> 01:14:01,169
-ഓ!
-ഓ!

2049
01:14:01,253 --> 01:14:02,329
-എന്ത്?
-[ചിരി]

2050
01:14:03,119 --> 01:14:04,366
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ വന്നാൽ മതി.

2051
01:14:04,719 --> 01:14:06,126
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകുന്നു, ജി?

2052
01:14:06,210 --> 01:14:07,206
[ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു]

2053
01:14:07,306 --> 01:14:08,660
നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരണമുണ്ടോ
അത്തരക്കാർക്ക്?

2054
01:14:08,744 --> 01:14:10,593
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുപോകണോ?

2055
01:14:10,677 --> 01:14:11,411
-ഹും.
-ആഹ്.

2056
01:14:11,676 --> 01:14:12,586
അത് ശരിയാണ്.

2057
01:14:12,670 --> 01:14:13,434
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2058
01:14:13,518 --> 01:14:14,114
അതെ പറയൂ.

2059
01:14:14,204 --> 01:14:15,921
വിശ്വസിക്കരുത്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

2060
01:14:16,005 --> 01:14:16,709
അതൊരു നുണയാണ്.

2061
01:14:16,793 --> 01:14:18,069
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

2062
01:14:18,282 --> 01:14:20,309
ഞാൻ എന്താണ് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടത്
ആ കോളത്തിൽ?

2063
01:14:20,393 --> 01:14:21,835
ഇത് ചെയ്യൂ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

2064
01:14:21,919 --> 01:14:22,622
ശരി, ബോസ്.

2065
01:14:22,712 --> 01:14:23,069
പിന്നെ ചെരിപ്പും?

2066
01:14:23,153 --> 01:14:24,856
അതെ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ചെരിപ്പുകൾ ശരിയായി.

2067
01:14:25,221 --> 01:14:26,754
നീ വേഗം വരണം.

2068
01:14:26,861 --> 01:14:27,466
ശരി.

2069
01:14:27,549 --> 01:14:28,581
നന്ദി, സർ.
[ചിരിക്കുന്നു]

2070
01:14:32,448 --> 01:14:33,961
എന്തൊരു ആശ്വാസം
എപ്പോൾ എല്ലാം

2071
01:14:34,044 --> 01:14:35,167
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

2072
01:14:35,831 --> 01:14:36,978
അല്ലേ കുട്ടേട്ടൻ.

2073
01:14:37,821 --> 01:14:39,748
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത ശേഷം
സമൂഹമനുസരിച്ച്, അത്

2074
01:14:39,923 --> 01:14:41,683
എന്ന് ഒരു ആശ്വാസം
കാര്യം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

2075
01:14:41,767 --> 01:14:42,184
ഹേ!

2076
01:14:42,384 --> 01:14:43,571
അംഗം, എങ്ങനെ
പലരും ഇട്ടു

2077
01:14:43,660 --> 01:14:45,011
അവരുടെ രക്തത്തിലും
അവിടെ വിയർക്കുന്നുണ്ടോ?

2078
01:14:45,265 --> 01:14:46,645
ഏഹ്-ഹ.

2079
01:14:47,522 --> 01:14:48,988
ഷിനിഗാമിജി എവിടെയാണ്?

2080
01:14:49,098 --> 01:14:50,044
ശിവകാമിയോ?

2081
01:14:50,134 --> 01:14:52,357
അല്ല നമ്മുടെ 'കാലൻ'.

2082
01:14:52,751 --> 01:14:54,424
അതെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2083
01:14:54,559 --> 01:14:55,926
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടാകും
ജീവിതം.[ചിരിക്കുന്നു]

2084
01:14:56,010 --> 01:14:58,907
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
'ജി'യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

2085
01:14:59,376 --> 01:15:02,356
കുട്ടാ, നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സമയം നീട്ടി.

2086
01:15:02,534 --> 01:15:02,888
അതാണോ?

2087
01:15:02,972 --> 01:15:04,652
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
തിരികെ, എടുക്കൽ

2088
01:15:04,741 --> 01:15:06,514
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒപ്പം
പിന്നെ മറ്റ് ആത്മാക്കൾ.

2089
01:15:06,639 --> 01:15:08,645
പിന്നെ, ഞാൻ പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വേദന, ഞാൻ ആയിരുന്നു

2090
01:15:08,735 --> 01:15:10,899
കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

2091
01:15:10,983 --> 01:15:11,899
അതുകൊണ്ട്, എന്തുപറ്റി
ചെരിപ്പുകൾ?

2092
01:15:12,006 --> 01:15:14,422
അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
ഇവിടെ അത് മരിക്കുന്നു.

2093
01:15:14,569 --> 01:15:15,793
-ഓ!
-[ചിരി]

2094
01:15:15,923 --> 01:15:17,423
അത് അടിപൊളിയാണ്.

2095
01:15:17,776 --> 01:15:18,236
ഹും.

2096
01:15:18,335 --> 01:15:20,408
അല്ല, യാത്രാ ചെലവുകൾ
കുറയ്ക്കും.

2097
01:15:20,499 --> 01:15:21,179
ഹും.

2098
01:15:23,221 --> 01:15:24,648
അംഗം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

2099
01:15:24,785 --> 01:15:26,625
പോസ്റ്റ് മോർട്ടം
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണോ?

2100
01:15:26,709 --> 01:15:27,294
ഹേയ്!

2101
01:15:27,501 --> 01:15:28,548
അതാണോ?

2102
01:15:28,632 --> 01:15:30,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ
എൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്?

2103
01:15:30,278 --> 01:15:32,019
എനിക്ക് സംശയമില്ല
നീ മരിച്ചു എന്ന്.

2104
01:15:32,487 --> 01:15:34,634
കുട്ടാ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

2105
01:15:34,718 --> 01:15:36,199
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
കടയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി

2106
01:15:36,288 --> 01:15:38,503
നീ പറഞ്ഞു വാസു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2107
01:15:38,587 --> 01:15:39,366
ആഹ്-ഹാ.

2108
01:15:39,450 --> 01:15:40,939
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
പറയണോ?

2109
01:15:41,253 --> 01:15:44,040
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

2110
01:15:44,124 --> 01:15:45,987
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി അവൻ ആണെന്ന്
പണം ചോദിക്കുന്നു.

2111
01:15:46,071 --> 01:15:47,166
ഞാൻ വാദിച്ചു
അവനോടൊപ്പം.

2112
01:15:47,250 --> 01:15:48,173
അതാണ് എൻ്റെ സംശയം.

2113
01:15:48,293 --> 01:15:50,519
അസാധാരണമായി, അവൻ
നിനക്ക് മദ്യം വാങ്ങിത്തന്നു.

2114
01:15:50,603 --> 01:15:51,039
അതെ.

2115
01:15:51,181 --> 01:15:53,634
എന്തായിരുന്നു വാസു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

2116
01:15:53,718 --> 01:15:55,046
ഷിനിഗാമിജി,

2117
01:15:55,526 --> 01:15:58,206
വാസുവിന് എ
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

2118
01:15:59,466 --> 01:16:01,128
അംഗം നോക്കൂ, എങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം

2119
01:16:01,211 --> 01:16:02,552
കുട്ടനെ കുറിച്ച്,
എന്നോട് പറയൂ.

2120
01:16:02,636 --> 01:16:04,066
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് പോകും
അത് കേൾക്കുന്നു.

2121
01:16:04,150 --> 01:16:05,186
വാസുവിനെ കാണാം.

2122
01:16:05,270 --> 01:16:06,066
എന്നെ പിന്തുടരുക.

2123
01:16:06,293 --> 01:16:07,946
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

2124
01:16:18,450 --> 01:16:21,490
[പിണക്കങ്ങൾ]

2125
01:16:32,620 --> 01:16:33,454
നമുക്ക് പോകാം.

2126
01:16:34,296 --> 01:16:35,416
-വരിക.
-അതെ.

2127
01:16:39,329 --> 01:16:40,796
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2128
01:17:13,759 --> 01:17:17,853
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2129
01:17:18,646 --> 01:17:22,685
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2130
01:17:23,839 --> 01:17:28,352
<i>♪ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ♪</i>

2131
01:17:28,436 --> 01:17:33,169
<i>♪ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
നടക്കുമ്പോൾ പാടി♪</i>

2132
01:17:33,684 --> 01:17:38,438
<i>♪ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ♪</i>

2133
01:17:38,618 --> 01:17:42,820
<i>♪ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
നടക്കുമ്പോൾ പാടി♪</i>

2134
01:17:43,371 --> 01:17:45,996
<i>♪കൂടാതെ, അതേസമയം
ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് ഓൺ </i>♪

2135
01:17:46,080 --> 01:17:47,801
♪<i>പട്ടണത്തിലെ മാമ്പഴം
മരക്കൊമ്പ്♪</i>

2136
01:17:47,910 --> 01:17:50,236
<i>♪ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
തിന്നു</i>♪

2137
01:17:50,320 --> 01:17:52,744
♪<i>നെല്ലിക്ക, ഞങ്ങൾ
പിന്നീട് വെള്ളം കുടിക്കുക♪</i>

2138
01:17:52,902 --> 01:17:56,548
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2139
01:17:56,696 --> 01:17:57,542
<i>♪Ah-ah-ah♪</i>

2140
01:17:57,626 --> 01:18:01,485
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2141
01:18:01,595 --> 01:18:02,847
<i>♪തകിട തിത♪</i>

2142
01:18:36,869 --> 01:18:39,048
<i>♪അത് കാര്യമാക്കാതെ അവർ പിരിഞ്ഞുപോകും
എന്താണ് തെറ്റ്,♪</i>

2143
01:18:39,132 --> 01:18:41,611
<i>♪അവർ ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താലും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു♪</i>

2144
01:18:41,865 --> 01:18:45,770
<i>♪എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോൾ
സൂര്യോദയം, അവർ</i>♪

2145
01:18:45,854 --> 01:18:48,264
♪<i>ഇതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവില്ല
പരസ്പരം♪</i>

2146
01:18:48,953 --> 01:18:51,072
<i>♪അത് കാര്യമാക്കാതെ അവർ പിരിഞ്ഞുപോകും
എന്താണ് തെറ്റ്,♪</i>

2147
01:18:51,156 --> 01:18:53,711
<i>♪അവർ ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താലും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു♪</i>

2148
01:18:53,828 --> 01:18:55,973
<i>♪എന്നിരുന്നാലും, എപ്പോൾ
സൂര്യോദയം, അവർ</i>♪

2149
01:18:56,056 --> 01:19:01,239
♪<i>ഇതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവില്ല
പരസ്പരം♪</i>

2150
01:19:01,323 --> 01:19:10,353
<i>♪ഞങ്ങളുടെ സിംഗിളിൽ നിന്ന്
ഹൃദയ സുഹൃത്തുക്കളെ♪</i>

2151
01:19:11,133 --> 01:19:15,919
<i>♪ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ♪</i>

2152
01:19:16,003 --> 01:19:20,288
<i>♪ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
നടക്കുമ്പോൾ പാടി♪</i>

2153
01:19:20,372 --> 01:19:24,091
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2154
01:19:24,175 --> 01:19:25,238
<i>♪അത് മുന്നോട്ട് നീക്കുക♪</i>

2155
01:19:25,431 --> 01:19:28,662
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2156
01:19:28,799 --> 01:19:30,479
<i>♪ഹേയ്, തക്ക, തക്ക♪</i>

2157
01:19:57,134 --> 01:19:59,535
<i>♪ഞങ്ങൾ തെരുവുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ♪</i>ലേക്ക് എത്താൻ

2158
01:19:59,625 --> 01:20:01,889
<i>♪വിവിധ തൊഴിലുകൾ,
ഞങ്ങൾ അധ്വാനിക്കുന്നു♪</i>

2159
01:20:01,996 --> 01:20:03,785
<i>♪ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം വരൂ♪</i>

2160
01:20:03,868 --> 01:20:07,437
<i></i> <i>♪ഇതിനുള്ള കാരണങ്ങളോടെ
ഒത്തുചേരുക♪</i>

2161
01:20:09,111 --> 01:20:11,149
<i>♪ഞങ്ങൾ തെരുവുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ♪</i>ലേക്ക് എത്താൻ

2162
01:20:11,232 --> 01:20:14,086
<i><i>♪വിവിധ തൊഴിലുകൾ,
ഞങ്ങൾ അധ്വാനിക്കുന്നു♪</i>

2163
01:20:14,169 --> 01:20:15,795
</i> <i>♪ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം വരൂ♪

2164
01:20:15,878 --> 01:20:20,166
</i> <i>♪ഇതിനുള്ള കാരണങ്ങളോടെ
ഒത്തുചേരുക♪</i>

2165
01:20:20,312 --> 01:20:24,912
<i>♪സാക്ഷിയായി എ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം,♪</i>

2166
01:20:25,056 --> 01:20:31,349
♪<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
സൗഹൃദങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.</i>♪

2167
01:20:31,433 --> 01:20:35,696
<i>♪ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ♪</i>

2168
01:20:36,027 --> 01:20:41,027
<i>♪ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
നടക്കുമ്പോൾ പാടി♪</i>

2169
01:20:41,111 --> 01:20:43,332
<i>♪കൂടാതെ, അതേസമയം
ഞങ്ങൾ സ്വിംഗ് ഓൺ </i>♪

2170
01:20:43,415 --> 01:20:45,678
♪<i>പട്ടണത്തിലെ മാമ്പഴം
മരക്കൊമ്പ്♪</i>

2171
01:20:45,816 --> 01:20:47,677
<i>♪ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ</i>♪

2172
01:20:47,760 --> 01:20:50,197
♪<i>നെല്ലിക്ക, ഞങ്ങൾ
പിന്നീട് വെള്ളം കുടിക്കുക♪</i>

2173
01:20:50,281 --> 01:20:55,058
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2174
01:20:55,142 --> 01:20:59,449
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2175
01:21:00,033 --> 01:21:04,872
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2176
01:21:04,956 --> 01:21:10,466
<i>♪താനനനേ തന്നനേ
തന്ന നാനേ ♪</i>

2177
01:21:15,976 --> 01:21:16,689
കുട്ട,

2178
01:21:18,226 --> 01:21:20,679
നിങ്ങളുടെ ചിതയാണ്
ഇനിയും ശമിക്കാൻ.

2179
01:21:20,813 --> 01:21:22,231
അതിനുമുമ്പ്, എങ്കിൽ
ശരത്തും അവൻ്റെയും

2180
01:21:22,315 --> 01:21:24,021
ടീം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാസുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

2181
01:21:24,394 --> 01:21:25,814
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അതിനർത്ഥം?

2182
01:21:27,528 --> 01:21:28,861
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തും സാർ.

2183
01:21:28,945 --> 01:21:29,584
ഹും.

2184
01:21:29,668 --> 01:21:32,507
അംഗം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

2185
01:21:33,081 --> 01:21:35,081
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ലാഭകരമായ ജീവിതം.

2186
01:21:35,428 --> 01:21:37,158
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

2187
01:21:37,950 --> 01:21:40,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല -
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം, സർ.

2188
01:21:41,540 --> 01:21:42,916
നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

2189
01:21:43,256 --> 01:21:44,310
എന്തിനുവേണ്ടി?

2190
01:21:45,534 --> 01:21:47,168
എനിക്ക് വേണം
സിന്ധുവിനെ കാണുക.

2191
01:21:48,128 --> 01:21:49,988
എനിക്ക് കൈമാറണം
ആ കോടാലി അവളോട്.

2192
01:21:50,779 --> 01:21:52,566
അത്രമാത്രം ഞാൻ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

2193
01:21:52,653 --> 01:21:54,679
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

2194
01:21:55,129 --> 01:21:58,682
കണ്ടോ, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ സിന്ധു
കുട്ടി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

2195
01:21:58,791 --> 01:22:01,138
എങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ, സർ.

2196
01:22:01,415 --> 01:22:02,665
സിന്ധുവിന് അറിയാമോ
നീ സൂക്ഷിച്ച കോടാലിയെ കുറിച്ച്?

2197
01:22:02,749 --> 01:22:03,798
അവൾ അത് വിൽക്കും.

2198
01:22:03,882 --> 01:22:05,035
അതാണ്
പ്രശ്നം, സർ.

2199
01:22:05,648 --> 01:22:08,854
ഞാൻ സിന്ധുവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ കോടാലിയെക്കുറിച്ച്.

2200
01:22:08,938 --> 01:22:10,269
പിന്നെ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സിന്ധു പറഞ്ഞു

2201
01:22:10,352 --> 01:22:12,026
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
അത് മറച്ചു.

2202
01:22:12,401 --> 01:22:13,781
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2203
01:22:14,045 --> 01:22:16,134
ഏത് കോടാലി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

2204
01:22:16,224 --> 01:22:18,197
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

2205
01:22:18,281 --> 01:22:19,724
അവനോട് ചോദിക്കുക
മാറി നിൽക്കുക.

2206
01:22:19,814 --> 01:22:21,604
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കോടാലിയെക്കുറിച്ച്.

2207
01:22:21,717 --> 01:22:22,871
അവർ ഉള്ള ആളുകളാണ്
യുണിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

2208
01:22:22,955 --> 01:22:24,111
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ.

2209
01:22:24,195 --> 01:22:26,169
ഓ! എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2210
01:22:26,799 --> 01:22:27,881
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2211
01:22:27,970 --> 01:22:29,099
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ.

2212
01:22:29,189 --> 01:22:29,956
ഞാൻ അകത്തില്ല.

2213
01:22:30,323 --> 01:22:31,209
ഇതാണ് നല്ലത്.

2214
01:22:31,476 --> 01:22:33,003
കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം
ഒരു സംശയം.

2215
01:22:33,329 --> 01:22:35,263
വാസുവിന് അറിയാം
കോടാലിയെക്കുറിച്ച്.

2216
01:22:35,369 --> 01:22:38,542
വാസു നിന്നെ കൊന്നാൽ
അയാൾക്ക് ആ മഴു വിൽക്കാം.

2217
01:22:39,703 --> 01:22:41,703
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

2218
01:22:48,561 --> 01:22:49,174
നായർ?

2219
01:22:49,261 --> 01:22:50,234
-അതെ.
-ആഹ്.

2220
01:22:51,064 --> 01:22:52,211
കുട്ടനെ കണ്ടോ?

2221
01:22:52,404 --> 01:22:53,439
കുട്ടൻ കുറച്ചു മുൻപേ പോയി.

2222
01:22:53,522 --> 01:22:54,544
അവൻ എയിലാണ്
മോശം മാനസികാവസ്ഥ.

2223
01:22:54,628 --> 01:22:56,201
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ
അവൻ്റെ കുടിശ്ശികകളെല്ലാം തീർത്തു.

2224
01:22:56,285 --> 01:22:57,856
അവൻ്റെ കുടിശ്ശിക!

2225
01:22:58,106 --> 01:22:58,573
ഓ!

2226
01:22:59,788 --> 01:23:01,910
ഹഫ്. അവർ പോലെയായിരുന്നു
'ബീ ആൻഡ് കോമ്പ്'.

2227
01:23:01,994 --> 01:23:02,868
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2228
01:23:11,268 --> 01:23:12,388
കുട്ടാ?

2229
01:23:12,615 --> 01:23:13,955
ആഹ്!

2230
01:23:14,393 --> 01:23:15,106
അതെ.

2231
01:23:18,568 --> 01:23:20,701
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്വർണ്ണ കോടാലി ഉണ്ടോ?

2232
01:23:20,854 --> 01:23:21,677
ഏത് സ്വർണ്ണ മഴു?

2233
01:23:21,761 --> 01:23:23,398
-ഒരു സ്വർണ്ണ മഴു?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

2234
01:23:23,482 --> 01:23:25,701
-എന്തുവേണം?
-സ്വർണ്ണ മഴു..

2235
01:23:25,785 --> 01:23:27,785
സ്വർണ്ണ മഴു പണയം വെക്കുക
കുറച്ച് പണം വേണം.

2236
01:23:27,869 --> 01:23:28,764
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളിലേക്ക്.

2237
01:23:28,847 --> 01:23:29,633
എനിക്കും വേണം.

2238
01:23:29,717 --> 01:23:31,291
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കു തരൂ
പണം, അല്ലേ?

2239
01:23:31,494 --> 01:23:32,161
ഹേയ്?

2240
01:23:32,474 --> 01:23:35,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരുമോ?

2241
01:23:35,254 --> 01:23:36,511
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് തരൂ.

2242
01:23:36,618 --> 01:23:37,371
[പിണക്കങ്ങൾ]

2243
01:23:37,455 --> 01:23:39,231
നിങ്ങൾ തരില്ലേ
എനിക്ക് പണമോ?

2244
01:23:39,988 --> 01:23:41,388
നിങ്ങൾ തരില്ല
എനിക്ക് പണമോ?

2245
01:23:43,052 --> 01:23:44,785
നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം വാസു
നിന്നെ അവൻ്റെ തോളിൽ കിടത്തി

2246
01:23:44,869 --> 01:23:47,340
നിന്നെ കിടത്തി
വീടിൻ്റെ മുറ്റം.

2247
01:23:49,007 --> 01:23:50,278
വാസു ചോദിച്ചു
കുറിച്ച് ഡോക്ടർ

2248
01:23:50,362 --> 01:23:52,242
ശേഷം കോടാലി
ചിത തീ കൊളുത്തി.

2249
01:23:52,700 --> 01:23:54,654
ഡോക്ടർ ചെയ്യില്ല
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2250
01:23:54,888 --> 01:23:56,121
വഴക്കുണ്ടായി
അവർക്കിടയിൽ.

2251
01:23:56,341 --> 01:23:57,591
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം
നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

2252
01:23:57,675 --> 01:24:00,833
ശരത്തും ഗുണ്ടകളും
വാസുവിനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2253
01:24:01,636 --> 01:24:03,209
ഇത് ഉണ്ടായേക്കാം
സംഭവിച്ചു.

2254
01:24:03,793 --> 01:24:06,086
ആർക്കും ഇല്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, സർ

2255
01:24:06,170 --> 01:24:08,091
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ വാസു.

2256
01:24:10,959 --> 01:24:12,644
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി,
ബിരിയാണി കഴിച്ചു

2257
01:24:12,728 --> 01:24:14,347
സുഖമായി ഉറങ്ങി,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2258
01:24:15,999 --> 01:24:17,766
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

2259
01:24:17,850 --> 01:24:18,519
എന്ത്?

2260
01:24:18,713 --> 01:24:21,139
ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു
കൊന്നവൻ

2261
01:24:21,223 --> 01:24:23,349
ഇല്ലാതെ ഒരു കോടാലി നേടുക
എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നുണ്ടോ?

2262
01:24:24,835 --> 01:24:25,750
അല്ലെങ്കിൽ, ദി
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്

2263
01:24:25,834 --> 01:24:27,023
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ വരൂ.

2264
01:24:29,069 --> 01:24:30,783
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും
കേസ്, ഡോക്ടർ

2265
01:24:31,066 --> 01:24:32,786
ശേഖരിക്കാൻ വരില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കോടാലി, സർ?

2266
01:24:32,870 --> 01:24:34,219
അല്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യും
ശരത്തിനെ അയക്കൂ.

2267
01:24:34,465 --> 01:24:35,859
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം സാർ

2268
01:24:36,028 --> 01:24:38,541
പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ആചാരങ്ങൾക്കു ശേഷം തിരികെ.

2269
01:24:38,993 --> 01:24:40,672
ആത്മാക്കൾ തിരികെ വരുന്നു
ഈ വഴി പലതരം

2270
01:24:40,755 --> 01:24:41,985
കാരണങ്ങൾ, അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്
അവർ പുറത്തു വീണു എന്ന് പറയുന്നു

2271
01:24:42,080 --> 01:24:43,866
കണ്ടതിനുശേഷം പരിഭ്രാന്തി
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും

2272
01:24:43,964 --> 01:24:45,787
ആണ്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

2273
01:24:46,186 --> 01:24:48,486
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.

2274
01:24:48,586 --> 01:24:49,953
അത് നടക്കില്ല കുട്ടാ.

2275
01:24:50,656 --> 01:24:52,083
എൻ്റെ കാര്യം വിട്.

2276
01:24:52,656 --> 01:24:54,456
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്ക്, സർ.

2277
01:24:54,634 --> 01:24:56,459
ഉണ്ടാകുമോ
തടസ്സമില്ല

2278
01:24:56,543 --> 01:24:58,448
കോടാലി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോഴും ഉപയോഗത്തിലില്ലേ?

2279
01:24:58,532 --> 01:25:00,681
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ

2280
01:25:00,765 --> 01:25:02,277
ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ
വാസു വില്ലനാണ്.

2281
01:25:02,515 --> 01:25:04,075
എങ്കിൽ ആശ്വാസം കിട്ടുമോ
നിനക്ക് അത് അറിയില്ലേ?

2282
01:25:04,256 --> 01:25:05,350
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി
അത് പോകുന്നു

2283
01:25:05,453 --> 01:25:06,736
വിശ്രമമില്ലാതെ;
അല്ലാത്തപക്ഷം.

2284
01:25:06,879 --> 01:25:07,766
ശ്ശോ!

2285
01:25:07,880 --> 01:25:11,647
കുട്ടാ, നീ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ പിടിച്ചു.

2286
01:25:11,731 --> 01:25:12,468
ശരി.

2287
01:25:13,724 --> 01:25:16,044
അവളെ ഉണർത്തരുത്
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ.

2288
01:25:16,461 --> 01:25:17,374
എന്നെ ആക്കരുത്
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുക.

2289
01:25:17,495 --> 01:25:17,975
ഒരിക്കലും.

2290
01:25:18,061 --> 01:25:18,794
എങ്കിൽ പോകാം.

2291
01:25:18,878 --> 01:25:19,308
ഹേയ്!

2292
01:25:19,392 --> 01:25:21,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

2293
01:25:21,209 --> 01:25:21,538
എന്തുകൊണ്ട്?

2294
01:25:21,646 --> 01:25:23,736
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തുടങ്ങും
സമയമാകുമ്പോഴേക്കും

2295
01:25:23,825 --> 01:25:26,140
എല്ലാവർക്കും ആഴം ലഭിക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക് 12-3 മണിക്ക് ഇടയിൽ ഉറങ്ങുക.

2296
01:25:26,903 --> 01:25:28,763
ആ സമയമാണ്
ആത്മാക്കൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

2297
01:25:28,863 --> 01:25:30,043
അതെ.

2298
01:25:30,256 --> 01:25:31,516
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അതുവരെ ചെയ്യണോ?

2299
01:25:31,600 --> 01:25:32,741
അതുവരെ, ഞങ്ങൾ
ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക

2300
01:25:32,824 --> 01:25:34,409
ആരും വരുന്നില്ല.

2301
01:25:34,536 --> 01:25:35,549
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.

2302
01:25:35,995 --> 01:25:37,915
ഒരിടം ഉണ്ടാകും

2303
01:25:37,998 --> 01:25:39,364
ആളുകൾ ഒരിക്കലും എവിടെ
ഏത് പട്ടണത്തിലും പോകുന്നു!

2304
01:25:39,448 --> 01:25:40,459
അത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

2305
01:25:43,344 --> 01:25:43,924
ഹോ!

2306
01:25:44,606 --> 01:25:46,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്
ഇവിടെ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

2307
01:25:47,104 --> 01:25:49,431
'ഏത് പരിപ്പ്' എല്ലാം വായിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ?

2308
01:25:49,668 --> 01:25:51,860
വായിക്കുന്നവൻ
ഒരു 'നട്ട്' ആകില്ല.

2309
01:25:51,944 --> 01:25:53,574
അല്ലാത്തവൻ
വായിക്കുന്നത് ഒരു 'നട്ട്' ആയിരിക്കും, തീർച്ച.

2310
01:25:53,832 --> 01:25:55,768
നോക്കൂ, ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലാവരും അകത്ത്

2311
01:25:55,901 --> 01:25:57,309
സ്വർഗ്ഗം ചിരിച്ചു
അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

2312
01:25:57,509 --> 01:26:00,116
നോക്കൂ, അവൻ എംപി പോൾ ആണ്
പണ്ഡിതനും അവിടെയുണ്ട്.

2313
01:26:00,231 --> 01:26:00,778
ആഹ്!

2314
01:26:00,862 --> 01:26:01,890
-ഹേയ്, ഷിനിജി?
-അതെ.

2315
01:26:01,998 --> 01:26:04,140
അവനെ കുഴിച്ചിട്ടതല്ലേ
തെമ്മാടിക്കുടി?

2316
01:26:04,608 --> 01:26:06,308
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനു കഴിയും
സ്വർഗ്ഗത്തിലായിരിക്കുമോ?

2317
01:26:06,408 --> 01:26:07,724
അത് മതപരമല്ല

2318
01:26:07,808 --> 01:26:09,613
തീരുമാനിക്കുന്ന നേതാക്കൾ
ആർ എവിടെ പോകുന്നു.

2319
01:26:09,743 --> 01:26:11,083
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

2320
01:26:11,209 --> 01:26:13,089
പിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലം
നരകമായിരിക്കും!

2321
01:26:13,173 --> 01:26:16,163
എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലി?

2322
01:26:16,286 --> 01:26:18,290
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം!
-[അരൂപി]

2323
01:26:18,456 --> 01:26:19,496
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

2324
01:26:19,767 --> 01:26:21,732
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എപ്പോൾ പോകുക

2325
01:26:21,822 --> 01:26:23,319
ആത്മാക്കൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്
പിന്നെ എന്തിന് നേരത്തെ.

2326
01:26:23,416 --> 01:26:24,933
അതെ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

2327
01:26:25,017 --> 01:26:26,066
അതെ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

2328
01:26:26,198 --> 01:26:26,711
അതെ.

2329
01:26:29,675 --> 01:26:31,199
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

2330
01:26:31,799 --> 01:26:34,160
അതല്ലേ
പോണിടെയിൽ പയ്യൻ?

2331
01:26:34,244 --> 01:26:35,831
ആഹ്! അയ്യോ!

2332
01:26:36,480 --> 01:26:37,441
അത് കഴിഞ്ഞു.

2333
01:26:40,871 --> 01:26:42,043
അത് കഴിഞ്ഞു.

2334
01:26:43,071 --> 01:26:44,157
വേഗം വരൂ, പ്രിയേ.

2335
01:26:45,111 --> 01:26:46,530
അകത്തേക്ക് നടക്കുക.

2336
01:26:46,787 --> 01:26:48,482
ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

2337
01:26:49,345 --> 01:26:51,155
വരൂ.

2338
01:26:52,077 --> 01:26:54,631
[ചിരി]

2339
01:26:56,236 --> 01:26:58,027
നല്ല സ്പീഡായിരുന്നു.

2340
01:26:58,540 --> 01:27:00,712
- ധരിക്കുക.
- ധരിക്കുക.

2341
01:27:00,796 --> 01:27:02,045
അതെ, നിങ്ങൾ ധരിക്കുക.

2342
01:27:02,178 --> 01:27:03,016
ഹും.

2343
01:27:04,318 --> 01:27:06,061
ആരാ കുട്ടേട്ടാ ഇത്?

2344
01:27:06,154 --> 01:27:06,791
[ചിരിക്കുന്നു]

2345
01:27:06,874 --> 01:27:08,594
ചിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

2346
01:27:08,678 --> 01:27:09,461
നോക്കൂ കുട്ടേട്ടാ.

2347
01:27:09,556 --> 01:27:10,974
ബോഡി ഷേമിംഗ്
കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

2348
01:27:11,058 --> 01:27:12,232
അത് വലുതായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കേസ്.

2349
01:27:12,335 --> 01:27:14,236
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ചിന്തിക്കുക.

2350
01:27:14,323 --> 01:27:15,532
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

2351
01:27:15,616 --> 01:27:17,165
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

2352
01:27:17,249 --> 01:27:18,908
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ. അത് ധരിക്കുക.

2353
01:27:18,992 --> 01:27:19,708
അത് ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ.

2354
01:27:21,241 --> 01:27:23,136
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

2355
01:27:23,220 --> 01:27:25,145
വളരെ മനോഹരമാണ്.
[ചിരി]

2356
01:27:25,229 --> 01:27:26,040
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
സുഗമമായി!

2357
01:27:26,124 --> 01:27:29,446
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

2358
01:27:30,465 --> 01:27:32,427
കുട്ടേട്ടാ, പറയണ്ട
ഞാൻ അത് പോലെ.

2359
01:27:33,073 --> 01:27:35,140
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

2360
01:27:36,086 --> 01:27:37,925
അവൾ നന്നായി ജനിച്ചവളാണ്.

2361
01:27:39,595 --> 01:27:41,576
അംഗം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവനെ അറിയുമോ?

2362
01:27:41,660 --> 01:27:42,926
ഷിനിജീ, നീ ചെയ്യരുത്
അവനെ അറിയാമോ?-ഹും.

2363
01:27:43,010 --> 01:27:45,312
ജ്യോതിഷയുടെ മകനാണ്
രത്നം അനന്തഭദ്രൻ.

2364
01:27:45,395 --> 01:27:47,152
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
പ്രവചനങ്ങൾ സൂപ്പർ.

2365
01:27:47,236 --> 01:27:48,028
- അതായത്..
-അല്ലേ, പ്രിയേ?

2366
01:27:48,314 --> 01:27:50,599
എന്നെയും തട്ടിമാറ്റി
എല്ലാവരെയും പോലെ.

2367
01:27:50,683 --> 01:27:51,656
നീചൻ.

2368
01:27:51,740 --> 01:27:53,304
എൻ്റെ നേരെ നോക്കുന്നു
ജാതകം, അവൻ

2369
01:27:53,388 --> 01:27:54,727
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
തൊണ്ണൂറു വർഷമായി.

2370
01:27:54,820 --> 01:27:57,692
ഇതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഇതുമൂലം വഴി.

2371
01:27:57,776 --> 01:27:59,125
[ചിരിക്കുന്നു]

2372
01:27:59,208 --> 01:28:01,322
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ പോവുകയാണോ?

2373
01:28:01,427 --> 01:28:03,094
ആദ്യം ആരാധകർ, ആരാധകരുടെ ഷോ!

2374
01:28:03,238 --> 01:28:04,218
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് കാണാൻ.

2375
01:28:04,330 --> 01:28:04,931
ഓ അത് കൊള്ളാം!

2376
01:28:05,005 --> 01:28:06,380
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ബൈക്ക് ഓടിച്ചു.

2377
01:28:06,464 --> 01:28:08,255
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഹെൽമറ്റ്..

2378
01:28:08,339 --> 01:28:10,002
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
തലയുടെ സിനിമ കാണുക.

2379
01:28:10,086 --> 01:28:11,200
നിങ്ങളുടെ തല ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തകർന്നു!

2380
01:28:11,284 --> 01:28:12,410
[ചിരിക്കുന്നു]

2381
01:28:12,494 --> 01:28:13,441
മുമ്പ് എഴുതിയതായി കാണുന്നു
സിനിമയിലേക്കും.

2382
01:28:13,546 --> 01:28:14,719
സാർ, നമുക്ക് പോകണ്ടേ?

2383
01:28:14,803 --> 01:28:16,152
ബനിയനിൽ
മരമേ, നീ കാത്തിരിക്കൂ

2384
01:28:16,409 --> 01:28:17,514
-ഹും.
-ഹേ.

2385
01:28:19,120 --> 01:28:20,462
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

2386
01:28:20,558 --> 01:28:21,881
അവർ പോകട്ടെ.
ഏത് സിനിമ?

2387
01:28:21,966 --> 01:28:24,139
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്
ഇവിടെ, അംഗം?

2388
01:28:24,223 --> 01:28:25,771
സുഖം തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
[ചിരിക്കുന്നു]

2389
01:28:37,011 --> 01:28:41,653
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഉറങ്ങുക, തുടർന്ന് പ്രവേശിക്കുക.

2390
01:28:58,163 --> 01:29:00,677
ഏയ്! ഹെ.

2391
01:29:09,781 --> 01:29:11,809
[തീ വളരെ ദൂരെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്]

2392
01:29:34,455 --> 01:29:35,427
[ബെൽ]

2393
01:29:37,326 --> 01:29:39,402
ആഹ്! വരൂ.

2394
01:29:59,299 --> 01:30:00,261
ആഹ്-ഹ്!

2395
01:30:34,437 --> 01:30:35,589
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
തിന്നു. നിങ്ങൾ

2396
01:30:35,682 --> 01:30:36,823
എന്താണെന്ന് അറിയുക
ഇപ്പോൾ സമയം.

2397
01:30:36,907 --> 01:30:38,137
ഇടറരുത്
തിന്നുകയും.

2398
01:30:54,834 --> 01:30:56,131
കൊന്നു! സർ.

2399
01:30:57,075 --> 01:30:58,675
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2400
01:30:58,865 --> 01:31:00,643
ഇത് രസകരമല്ല;
ഡോക്ടർക്ക് ഉണ്ട്

2401
01:31:00,727 --> 01:31:02,908
അത്തരമൊരു ഉണ്ടാക്കി
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

2402
01:31:03,640 --> 01:31:08,202
സാർ ഇതാണോ കുടുംബ ജീവിതം
ഒരു വഞ്ചനയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

2403
01:31:08,475 --> 01:31:09,256
അതാണോ?

2404
01:31:09,858 --> 01:31:12,420
[കരയുന്നു]

2405
01:31:14,047 --> 01:31:14,889
കുട്ടാ?

2406
01:31:16,285 --> 01:31:17,561
നിർത്തുക.

2407
01:31:18,357 --> 01:31:19,652
നിൻ്റെ കോടാലി എവിടെ?

2408
01:31:19,736 --> 01:31:21,209
ഈ കോടാലി ചെയ്യുമോ
കൂട്ടം കൂടേണ്ടതുണ്ടോ?

2409
01:31:21,293 --> 01:31:23,158
ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും ടോസ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കേരളം ഉണ്ടാക്കിക്കൊള്ളട്ടെ

2410
01:31:23,241 --> 01:31:24,914
ഈ ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ
ആശ്വാസത്തിൽ, അത് ശരിയാണോ?

2411
01:31:24,998 --> 01:31:25,745
മാത്രമല്ല

2412
01:31:25,828 --> 01:31:28,612
കോടാലിയിൽ ഒരു ടാബ് എടുക്കുന്നതിലൂടെ,
ഈ ഡോക്ടർ എന്നെ ചതിച്ചു.

2413
01:31:29,806 --> 01:31:31,577
പാഴാക്കാതെ
സമയം, നമുക്ക് പോകാം സർ.

2414
01:31:31,661 --> 01:31:32,844
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

2415
01:31:32,928 --> 01:31:34,158
ആകരുത്
തിടുക്കത്തിൽ.

2416
01:31:37,396 --> 01:31:38,863
[കരയുന്നു]

2417
01:31:38,965 --> 01:31:41,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയത്?
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

2418
01:31:41,494 --> 01:31:43,245
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ അവസ്ഥ, സർ.

2419
01:31:44,611 --> 01:31:46,468
എനിക്ക് പറ്റില്ല. സർ.

2420
01:31:47,320 --> 01:31:48,216
അത് കഴിഞ്ഞു.

2421
01:31:48,300 --> 01:31:50,006
വരൂ. വരൂ.

2422
01:31:52,543 --> 01:31:53,714
ഹേ!!

2423
01:31:55,706 --> 01:31:56,925
ഹോ!

2424
01:31:57,106 --> 01:31:59,707
[കരയുന്നു]

2425
01:31:59,791 --> 01:32:01,709
-നീ?
- ഹേയ് ഇല്ല.

2426
01:32:01,793 --> 01:32:04,421
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

2427
01:32:04,535 --> 01:32:06,068
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ സാധ്യമാണ്.

2428
01:32:08,022 --> 01:32:10,203
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആയിരുന്നു

2429
01:32:10,287 --> 01:32:12,627
പറുദീസ, ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ദാരിദ്ര്യം?

2430
01:32:13,552 --> 01:32:14,952
കുട്ടേട്ട,

2431
01:32:15,343 --> 01:32:17,219
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ രഹസ്യം.

2432
01:32:17,861 --> 01:32:20,490
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അറിയാതെ നിലവിളിക്കുക.

2433
01:32:21,070 --> 01:32:22,927
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

2434
01:32:23,070 --> 01:32:24,222
-സർ?
-ഹും.

2435
01:32:24,306 --> 01:32:25,572
ഹും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

2436
01:32:25,656 --> 01:32:27,201
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ ആണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു, അവിടെ.

2437
01:32:27,294 --> 01:32:28,920
ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചെരിപ്പുകൾ, അതുപോലെ.

2438
01:32:30,620 --> 01:32:31,934
ദയവായി അത് ധരിക്കുക.

2439
01:32:38,414 --> 01:32:41,966
[ചിരിക്കുന്നു] ചെരിപ്പാണ്
ശരിക്കും ചലിക്കുന്നു, ഷിനിജി.

2440
01:32:46,684 --> 01:32:48,503
രമ്യ വന്നില്ലേ?

2441
01:32:50,176 --> 01:32:52,328
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

2442
01:32:52,412 --> 01:32:54,624
ശരത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് ഒരു ജോലി.

2443
01:32:54,708 --> 01:32:56,524
എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അറിയാമോ?

2444
01:32:56,608 --> 01:32:58,786
അയ്യോ കുട്ടേട്ടാ
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

2445
01:32:58,879 --> 01:33:00,465
അത് അവനിൽ നിന്നാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

2446
01:33:00,548 --> 01:33:02,166
പകരം ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകുന്നു.

2447
01:33:02,250 --> 01:33:04,011
ഞാൻ ഒരു മുൻനിര റൈഡറാണ്.

2448
01:33:04,095 --> 01:33:05,679
അവൻ്റെ ജീപ്പ് ആയിരുന്നു
പാലത്തിന് സമീപം.

2449
01:33:05,763 --> 01:33:07,536
ഞാൻ ലോഹത്തിലേക്ക് തെന്നിമാറി
മുട്ടിയപ്പോൾ മുറ്റം.

2450
01:33:07,620 --> 01:33:09,022
അവൻ എന്നെ കൊന്നു.

2451
01:33:09,106 --> 01:33:10,427
എന്താണ് ഇവയെല്ലാം.

2452
01:33:10,520 --> 01:33:12,388
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

2453
01:33:12,472 --> 01:33:14,479
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോയി
രമ്യയോട്.

2454
01:33:14,770 --> 01:33:16,836
അതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

2455
01:33:16,920 --> 01:33:18,039
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
എല്ലാം കണ്ടു.

2456
01:33:18,123 --> 01:33:18,944
എന്ത് കാണണം?

2457
01:33:19,028 --> 01:33:21,178
കാണാൻ, അവൻ വേണം
നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

2458
01:33:21,262 --> 01:33:22,874
അവൻ പാഞ്ഞു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

2459
01:33:23,046 --> 01:33:24,345
[ചിരി]

2460
01:33:32,825 --> 01:33:33,653
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

2461
01:33:34,920 --> 01:33:35,758
രമ്യ?

2462
01:33:36,320 --> 01:33:37,911
[കരയുന്നു]

2463
01:33:38,111 --> 01:33:38,844
കാണുക,

2464
01:33:38,956 --> 01:33:41,253
നിങ്ങൾ തരുമോ?
കണ്ണുനീരിനു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ തിളക്കം?

2465
01:33:41,337 --> 01:33:41,980
ഹേ?

2466
01:33:42,303 --> 01:33:44,161
മരിച്ച നം
കൂടുതൽ കാലം നിലവിലുണ്ട്.

2467
01:33:44,580 --> 01:33:46,057
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലേ?

2468
01:33:46,666 --> 01:33:47,428
ഹേയ്?

2469
01:33:48,109 --> 01:33:49,423
-ഹേയ്?
-ഹും.

2470
01:33:50,042 --> 01:33:50,614
ഹം.

2471
01:33:52,823 --> 01:33:57,301
നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊല്ലുക, പന്നികളേ.

2472
01:33:57,796 --> 01:33:59,288
നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത് പറയാൻ?

2473
01:34:00,349 --> 01:34:01,073
[ചിരിക്കുന്നു]

2474
01:34:01,325 --> 01:34:04,506
ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിച്ചു
അവളെ എൻ്റേതാക്കാൻ.

2475
01:34:04,626 --> 01:34:06,821
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

2476
01:34:07,488 --> 01:34:10,712
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കും
അവർ ഓഫാണ്!

2477
01:34:11,365 --> 01:34:15,756
ഹേ കേട്ടോ
അത്? പുഷ്-ഓഫ്.

2478
01:34:18,753 --> 01:34:20,591
ഓരോരുത്തർക്കും അതൊരു വിധിയാണ്.

2479
01:34:21,130 --> 01:34:25,281
-അംഗം, ഇവിടെ വരൂ.
-എന്താണ് കാര്യം?

2480
01:34:27,133 --> 01:34:28,095
കാണുക,

2481
01:34:28,188 --> 01:34:29,909
കുട്ടേട്ടനെന്ന് തോന്നുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു

2482
01:34:29,993 --> 01:34:30,671
ഹേയ്?

2483
01:34:37,207 --> 01:34:38,159
നീ കൂടെ വരൂ.

2484
01:34:41,154 --> 01:34:43,187
പോകുന്ന എല്ലാവരും
ക്ഷേത്രം കാണാൻ

2485
01:34:43,271 --> 01:34:44,484
ഉത്സവം ആയിരിക്കും
കാൽ ടാപ്പിംഗ് പിടിച്ചു.

2486
01:34:44,568 --> 01:34:46,519
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ ജാതകം.

2487
01:34:46,603 --> 01:34:48,215
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

2488
01:34:48,299 --> 01:34:50,010
എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.

2489
01:34:50,094 --> 01:34:52,320
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു
വാസുവേട്ടൻ.

2490
01:34:53,965 --> 01:34:55,318
-വാസുയേട്ടാ?
-അതെ.

2491
01:34:57,543 --> 01:35:01,181
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നമ്മുടെ കുട്ടേട്ടനെ കൊന്നോ?

2492
01:35:01,524 --> 01:35:04,009
ശരത് മാത്രം.

2493
01:35:04,911 --> 01:35:06,259
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
മറ്റേത് വീട്

2494
01:35:06,343 --> 01:35:07,712
ദിവസം, അവൻ അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖത്ത്,

2495
01:35:07,970 --> 01:35:10,341
അവനും ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
കുട്ടേട്ടനെ പോലെ.

2496
01:35:10,778 --> 01:35:12,340
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

2497
01:35:12,607 --> 01:35:14,493
അവനാണ്.

2498
01:35:14,577 --> 01:35:15,961
പിന്നെ സംശയമില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

2499
01:35:16,384 --> 01:35:21,503
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അത് അവൻ മാത്രം.

2500
01:35:22,163 --> 01:35:23,163
[താളവാദ്യങ്ങൾ]

2501
01:35:24,934 --> 01:35:27,134
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
വാഹനം നമ്പർ 1415!

2502
01:35:28,813 --> 01:35:30,146
ഒരു ചെറിയ ദൗത്യം.

2503
01:35:31,346 --> 01:35:32,326
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക, ശരി.

2504
01:35:48,819 --> 01:35:49,308
ഹം.

2505
01:35:49,392 --> 01:35:50,016
എന്ത്?

2506
01:35:50,100 --> 01:35:52,307
[പിണക്കങ്ങൾ]

2507
01:36:18,358 --> 01:36:19,692
[പിണക്കങ്ങൾ തുടരുന്നു]

2508
01:36:31,536 --> 01:36:34,978
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
വാസുവിനെ മർദിക്കുന്നു.

2509
01:36:35,062 --> 01:36:36,502
ചിലരുണ്ട്
നിങ്ങൾ കിഴങ്ങുവർഗ്ഗങ്ങൾ

2510
01:36:36,586 --> 01:36:38,069
ആരാണ് ടീസർ കാണുന്നത്
സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള അവലോകനവും.

2511
01:36:38,153 --> 01:36:39,529
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അങ്ങനെ അഭിപ്രായം പറയൂ സർ.

2512
01:36:39,842 --> 01:36:41,693
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
തിയേറ്ററിൽ തന്നെ സിനിമ.

2513
01:36:41,777 --> 01:36:42,654
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു

2514
01:36:42,738 --> 01:36:43,658
അത് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

2515
01:36:45,426 --> 01:36:46,868
[തർക്കങ്ങൾ]

2516
01:36:54,704 --> 01:36:55,778
വെറുതെ കൊല്ലുക
അവനെ, മനുഷ്യൻ.

2517
01:36:58,030 --> 01:37:00,310
[ഞരങ്ങൽ]

2518
01:37:16,911 --> 01:37:17,847
ഏയ് ഹർ!

2519
01:37:18,825 --> 01:37:19,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2520
01:37:29,423 --> 01:37:30,610
ഒരു ഉവ്വ്!

2521
01:38:20,609 --> 01:38:21,792
ശരത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
എന്നോട് പക.

2522
01:38:22,463 --> 01:38:23,441
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
പോലും അനുവദിച്ചില്ല

2523
01:38:23,525 --> 01:38:24,957
എനിക്ക് കാണാൻ
സിനിമ 'തല'.

2524
01:38:25,707 --> 01:38:26,628
ആ കുട്ടി!

2525
01:38:26,830 --> 01:38:27,510
[പരിഹാസങ്ങൾ]

2526
01:38:27,711 --> 01:38:29,894
നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ?

2527
01:38:30,209 --> 01:38:31,530
-രഹസ്യ കാമുകൻ?
-ഹാ!

2528
01:38:32,042 --> 01:38:33,749
അങ്ങനെ ആകരുത്
വിലകുറഞ്ഞ, കുട്ടേട്ടാ.

2529
01:38:34,016 --> 01:38:35,490
ഞാൻ അവനെ കൂടെ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ!

2530
01:38:35,574 --> 01:38:36,637
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണോ,
മരണത്തിനു ശേഷവും?

2531
01:38:36,841 --> 01:38:38,638
കുട്ടേട്ടാ കേട്ടോ?

2532
01:38:38,722 --> 01:38:39,425
ഇതൊരു ലോകമാണ്

2533
01:38:39,509 --> 01:38:41,723
നിറഞ്ഞ സന്തോഷം
സമാധാനവും, അല്ലേ?

2534
01:38:41,807 --> 01:38:43,102
-അല്ലേ ഷിനിജി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

2535
01:38:43,549 --> 01:38:44,664
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ പോലെ,
നമ്മൾ പാടില്ല

2536
01:38:44,748 --> 01:38:48,165
ഒരു ലീഡ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക
ഇവിടെ, തൽക്കാലം?

2537
01:38:48,249 --> 01:38:50,646
ഞങ്ങൾ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ലീഡ് ഫ്രണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു.

2538
01:38:50,766 --> 01:38:53,418
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ ചേച്ചി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

2539
01:38:53,502 --> 01:38:54,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തും മറയ്ക്കാൻ.

2540
01:38:54,912 --> 01:38:56,777
നിങ്ങൾ കുട്ടേട്ടൻ്റെ കഥ പറയുന്നു
സത്യം, സീൻ ബൈ സീൻ.

2541
01:38:56,861 --> 01:38:57,650
ചേച്ചിയോട് പറയൂ.

2542
01:38:57,797 --> 01:38:59,832
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്, കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടതിനേക്കാൾ?

2543
01:39:00,099 --> 01:39:00,762
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
നമ്മൾ വരണം

2544
01:39:00,846 --> 01:39:02,242
ഒരു തീരുമാനത്തിലേക്ക്,
ശരിയാണോ?

2545
01:39:02,756 --> 01:39:03,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടേട്ടാ.

2546
01:39:04,016 --> 01:39:05,262
ശരത്തിന് ഉണ്ട്
പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

2547
01:39:05,346 --> 01:39:07,368
ഞങ്ങളുടെ മകൾ അകത്ത്
അവൻ്റെ ആശുപത്രി.

2548
01:39:07,452 --> 01:39:09,184
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
b'coz ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കരുതി

2549
01:39:09,268 --> 01:39:12,021
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും,
ഒന്നും മനസ്സിലാവാതെ.

2550
01:39:12,187 --> 01:39:13,671
നോക്കൂ, അമ്മ അകത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ പരിധികൾ.

2551
01:39:14,222 --> 01:39:14,907
അതുകൊണ്ട് അവനത് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ

2552
01:39:14,991 --> 01:39:16,060
എളുപ്പത്തിൽ ആകാം
കുടുങ്ങി.

2553
01:39:16,144 --> 01:39:17,712
അങ്ങനെ ആകരുത്
പരുഷനായ കുട്ടേട്ടാ.

2554
01:39:17,796 --> 01:39:19,214
ഇതോടൊപ്പം ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ.

2555
01:39:19,298 --> 01:39:20,842
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

2556
01:39:22,093 --> 01:39:22,711
ഏഹ്!

2557
01:39:27,713 --> 01:39:29,219
അവൻ പൂർണ്ണ ഫോമിലാണ്!

2558
01:39:29,468 --> 01:39:30,468
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

2559
01:39:30,606 --> 01:39:31,089
ഓ!

2560
01:39:31,303 --> 01:39:32,233
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോയി
നിൻ്റെ ദുഃഖം തീർന്നു

2561
01:39:32,317 --> 01:39:33,567
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
മരണം. അതാണോ?

2562
01:39:33,930 --> 01:39:35,103
ഏത് ഫീൽഡ് ചെയ്തു
നീ വീഴുമോ?

2563
01:39:35,187 --> 01:39:36,656
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല ചന്ദ്രീ.

2564
01:39:36,828 --> 01:39:37,313
ഓ!

2565
01:39:37,397 --> 01:39:38,551
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

2566
01:39:41,642 --> 01:39:43,125
നീ പറയില്ല
ആരെങ്കിലും.

2567
01:39:44,135 --> 01:39:45,180
നമ്മുടെ കുട്ടൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

2568
01:39:45,264 --> 01:39:45,937
ഏഹ്!

2569
01:39:46,117 --> 01:39:47,043
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2570
01:39:48,020 --> 01:39:49,192
-ഏഹ്!
-WHO?

2571
01:39:49,417 --> 01:39:50,415
ആ ശരത്.

2572
01:39:50,499 --> 01:39:51,505
[കരയുന്നു]

2573
01:39:51,589 --> 01:39:52,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2574
01:39:53,411 --> 01:39:54,613
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

2575
01:39:55,514 --> 01:39:57,033
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

2576
01:39:57,117 --> 01:39:59,549
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
വഴിയിൽ അവൻ്റെ ടീം.

2577
01:40:00,489 --> 01:40:02,142
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൊല്ലുക.

2578
01:40:02,302 --> 01:40:04,089
[കരയുന്നു]

2579
01:40:04,172 --> 01:40:05,729
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

2580
01:40:05,813 --> 01:40:06,596
ഏഹ്!

2581
01:40:07,051 --> 01:40:07,871
ഏയ്!

2582
01:40:08,553 --> 01:40:09,211
അയ്യോ!

2583
01:40:10,803 --> 01:40:12,374
അവൻ രമ്യയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കുട്ടനോട് പറഞ്ഞു

2584
01:40:12,458 --> 01:40:14,431
അതിനെക്കുറിച്ച്, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ചു.

2585
01:40:14,811 --> 01:40:16,301
അതാണ് b'coz
ഷിനിജി

2586
01:40:16,571 --> 01:40:18,410
അറിയില്ല
എങ്കിലും ശരത്.

2587
01:40:18,628 --> 01:40:20,133
അവൻ എപ്പോഴും
എന്നോടൊപ്പം!

2588
01:40:20,470 --> 01:40:21,809
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

2589
01:40:22,461 --> 01:40:23,651
അവൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു

2590
01:40:24,008 --> 01:40:24,935
ഒരു ആയി പെൺകുട്ടികൾ
സ്മരണാഞ്ജലി!

2591
01:40:25,545 --> 01:40:27,486
രമേശിൻ്റെ ഭാര്യയും
ഒരു സ്മാരകം പോലെ.

2592
01:40:27,664 --> 01:40:28,908
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്
കുട്ടനെ കൊല്ലണോ?

2593
01:40:29,969 --> 01:40:31,980
അത്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2594
01:40:32,167 --> 01:40:34,868
പക്ഷേ എന്തിന് വേണം
ഞാനത് മറച്ചുവെക്കുന്നുണ്ടോ?[ചിരിക്കുന്നു]

2595
01:40:35,147 --> 01:40:36,266
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
അത്, മെമ്പർ?

2596
01:40:36,806 --> 01:40:38,128
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ?

2597
01:40:38,212 --> 01:40:39,856
ചെറിയ സന്തോഷം,
അതെ.

2598
01:40:40,476 --> 01:40:41,496
എനിക്കത് ഇതുപോലെ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല

2599
01:40:41,580 --> 01:40:43,414
സിനിമാറ്റിക് ആയി
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

2600
01:40:43,627 --> 01:40:45,458
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അത് പോലെ.

2601
01:40:46,235 --> 01:40:46,895
അതായത്

2602
01:40:47,644 --> 01:40:49,007
ദിവസം, രമ്യ
ഒരു വേണ്ടി പോയി

2603
01:40:49,251 --> 01:40:51,219
അഭിമുഖം
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.

2604
01:40:52,652 --> 01:40:54,264
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം.
ശരത് സാർ വിളിക്കുന്നു.

2605
01:40:54,348 --> 01:40:55,352
ആഹ്.

2606
01:40:56,521 --> 01:40:58,437
ഹായ്, രമ്യ. ഇരിക്കൂ.

2607
01:40:58,568 --> 01:40:59,192
ഇത് ഒകെയാണ്.

2608
01:40:59,276 --> 01:40:59,793
[ചിരിക്കുന്നു]

2609
01:40:59,877 --> 01:41:01,053
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം
കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

2610
01:41:01,137 --> 01:41:01,633
അതെ.

2611
01:41:01,717 --> 01:41:04,580
നിരവധി പേർ അപേക്ഷിച്ചു
ഈ ഒഴിവിലേക്ക് എനിക്ക്.

2612
01:41:05,960 --> 01:41:08,584
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടേട്ടൻ്റെ മകൾ.

2613
01:41:08,858 --> 01:41:10,969
എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
അതിൽ പ്രത്യേക താൽപര്യം.

2614
01:41:12,051 --> 01:41:16,590
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കണം.

2615
01:41:16,729 --> 01:41:17,762
ഓ! അവൻ.

2616
01:41:18,432 --> 01:41:20,832
ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ സഹായത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ.

2617
01:41:21,508 --> 01:41:22,111
എന്നെ വിടൂ

2618
01:41:22,195 --> 01:41:22,753
ഇത് എന്താണ്?

2619
01:41:22,837 --> 01:41:24,550
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
നമുക്ക് ജീവിക്കാം

2620
01:41:24,634 --> 01:41:26,176
ഇല്ലാത്ത ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

2621
01:41:26,260 --> 01:41:26,823
വിടുക!

2622
01:41:27,114 --> 01:41:29,087
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം.
- അവനോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

2623
01:41:29,371 --> 01:41:31,086
-ഹേയ്!
- ചുമ.

2624
01:41:43,544 --> 01:41:45,347
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖമാണ്
കുലുങ്ങുന്നു, അതെ?

2625
01:41:46,696 --> 01:41:47,439
തീർന്നോ?

2626
01:41:48,189 --> 01:41:49,074
അഭിമുഖം?

2627
01:41:49,934 --> 01:41:50,356
ഹം.

2628
01:41:50,645 --> 01:41:52,387
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

2629
01:41:53,201 --> 01:41:57,122
ആ കുട്ടൻ, അവൻ അല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ നിരപരാധിയാണ്.

2630
01:41:57,520 --> 01:41:58,364
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

2631
01:41:59,726 --> 01:42:00,819
അസംബന്ധം.

2632
01:42:02,879 --> 01:42:04,781
രമ്യ, വേണ്ട
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

2633
01:42:04,963 --> 01:42:07,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രായോഗികമായി.

2634
01:42:07,214 --> 01:42:07,721
[സ്നിഫിൾസ്]

2635
01:42:08,678 --> 01:42:10,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ പശുത്തൊഴുത്തിൽ താമസിക്കുന്നോ?

2636
01:42:10,984 --> 01:42:11,975
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2637
01:42:12,059 --> 01:42:12,482
രമ്യ?

2638
01:42:13,585 --> 01:42:14,720
[വിറയൽ]

2639
01:42:22,396 --> 01:42:23,083
കുട്ടാ?

2640
01:42:24,526 --> 01:42:26,066
എനിക്ക് പറയണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

2641
01:42:26,582 --> 01:42:27,538
ശരത്?

2642
01:42:28,651 --> 01:42:29,871
വാസുവിന് അറിയാം.

2643
01:42:32,795 --> 01:42:35,315
കുട്ടേട്ടനാണ് എ
സാധാരണക്കാരൻ.

2644
01:42:36,245 --> 01:42:37,872
ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും.

2645
01:42:38,604 --> 01:42:40,133
പറയൂ, അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2646
01:42:42,944 --> 01:42:44,356
ഒരു വിഷമുള്ള പാമ്പ്!

2647
01:42:45,449 --> 01:42:46,608
നിങ്ങൾ മറക്കും.

2648
01:42:47,738 --> 01:42:50,087
പക്ഷേ, അവൻ മറക്കില്ല.

2649
01:42:56,272 --> 01:42:57,499
അവൻ മറക്കും.

2650
01:43:07,951 --> 01:43:08,815
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

2651
01:43:23,263 --> 01:43:23,728
ഏം.

2652
01:43:23,932 --> 01:43:25,476
കുട്ടേട്ടാ, എന്തിനാ
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

2653
01:43:25,709 --> 01:43:27,006
ഹേയ് ഒന്നുമില്ല.

2654
01:43:27,099 --> 01:43:28,636
പിന്നെ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
കാറിൽ കയറുക.

2655
01:43:28,720 --> 01:43:30,623
എനിക്ക് പോകണം
നായരുടെ കടയെന്ന്.

2656
01:43:30,707 --> 01:43:31,343
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
തുടരുക.

2657
01:43:31,427 --> 01:43:32,841
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
നായരുടെ കട മാത്രം!

2658
01:43:32,925 --> 01:43:33,857
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

2659
01:43:33,941 --> 01:43:34,866
ഇല്ല! ഇല്ല.

2660
01:43:34,950 --> 01:43:35,574
നിങ്ങൾ നന്നായി വിടുക.

2661
01:43:35,658 --> 01:43:36,781
ഞാൻ..ഞാൻ പോകാം.

2662
01:43:36,876 --> 01:43:40,664
[ചിരി]എന്ത്? വരൂ.
വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

2663
01:43:40,748 --> 01:43:41,874
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

2664
01:43:43,425 --> 01:43:45,903
-കാണുക..വരൂ.
-വാസു കാത്തിരിക്കുന്നു!

2665
01:43:45,987 --> 01:43:47,104
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് പണത്തിന്.

2666
01:44:16,169 --> 01:44:16,806
ഓ!

2667
01:44:17,476 --> 01:44:18,560
സിഗരറ്റ് അത്
ശരത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു

2668
01:44:18,644 --> 01:44:19,848
കുട്ടേട്ടന് നൽകി
ആ സമയത്ത്

2669
01:44:20,269 --> 01:44:21,428
വിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2670
01:44:21,561 --> 01:44:22,828
Hm. കാണുക.

2671
01:44:24,456 --> 01:44:25,869
സിന്ധു, നീ
ബാക്കി വിവരിക്കുക.

2672
01:44:27,287 --> 01:44:28,858
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

2673
01:44:58,521 --> 01:44:59,554
[ബെൽ]

2674
01:45:02,647 --> 01:45:04,263
[ഞരങ്ങൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2675
01:45:04,347 --> 01:45:05,628
-ഹേയ്!
-ആഹാ!

2676
01:45:10,959 --> 01:45:13,192
[കുഴപ്പം]

2677
01:45:22,087 --> 01:45:24,669
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2678
01:45:30,686 --> 01:45:33,696
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

2679
01:45:37,173 --> 01:45:38,051
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന]

2680
01:46:04,187 --> 01:46:05,183
എവിടെയാണ്
അപ്പോൾ ശരത്?

2681
01:46:05,267 --> 01:46:06,052
അവൻ വരില്ല.

2682
01:46:06,136 --> 01:46:06,774
ഹേ!

2683
01:46:08,401 --> 01:46:09,535
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

2684
01:46:10,172 --> 01:46:11,107
സർ, പിന്നെ എൻ്റെ
മകൾ.

2685
01:46:11,191 --> 01:46:12,107
എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ മകളോട്?

2686
01:46:12,191 --> 01:46:12,974
വിഷമിക്കേണ്ട.

2687
01:46:13,471 --> 01:46:15,046
അവളുടെ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കുത്തി.

2688
01:46:15,327 --> 01:46:16,170
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

2689
01:46:16,307 --> 01:46:17,524
എന്നാൽ അത് തുല്യമാണ്
മരണത്തിലേക്ക്.

2690
01:46:17,611 --> 01:46:18,643
[ചിരി]

2691
01:46:19,422 --> 01:46:20,632
അവൻ അകത്തുണ്ടാകും
അവൻ്റെ ആശുപത്രി ഐസിയു

2692
01:46:20,716 --> 01:46:22,871
ഒന്നിന് ഒപ്പം
ഒന്നര വർഷം.

2693
01:46:23,772 --> 01:46:26,851
അവൻ്റെ റിലീസിന് ശേഷം
മാർച്ച് 7, ബുധൻ,

2694
01:46:27,775 --> 01:46:29,368
അവനും ധരിക്കും
അതേ ചെരിപ്പുകൾ.

2695
01:46:30,246 --> 01:46:31,306
കുട്ടാ?

2696
01:46:33,586 --> 01:46:34,690
കുട്ടാ!!

2697
01:46:36,726 --> 01:46:37,439
കുട്ടാ?

2698
01:46:38,633 --> 01:46:40,638
ഇത് എന്താണ്?[Sobs]

2699
01:46:46,358 --> 01:46:48,684
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

2700
01:46:49,475 --> 01:46:51,195
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.

2701
01:46:51,386 --> 01:46:52,700
[വിറയൽ]

2702
01:46:53,446 --> 01:46:55,739
നീയും ഇല്ലാതെ പോയി
എന്തും പറയുന്നു.

2703
01:46:56,533 --> 01:46:58,712
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

2704
01:47:00,167 --> 01:47:01,172
അതെല്ലാം മറക്കുക.

2705
01:47:02,264 --> 01:47:04,319
വിഷമിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

2706
01:47:04,442 --> 01:47:06,400
[കരയുന്നു]

2707
01:47:07,561 --> 01:47:08,972
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്
അതുപോലെ.

2708
01:47:09,561 --> 01:47:11,026
അവൾക്കുണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ

2709
01:47:11,110 --> 01:47:12,626
നിങ്ങൾ മുതൽ
ചുറ്റും അല്ല.

2710
01:47:12,710 --> 01:47:15,117
[വിറയൽ]

2711
01:47:21,224 --> 01:47:22,191
കണ്ടോ സാർ?

2712
01:47:24,456 --> 01:47:25,258
ഇതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു സർ.

2713
01:47:25,342 --> 01:47:27,317
അവനറിയില്ല
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

2714
01:47:29,007 --> 01:47:30,064
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

2715
01:47:42,442 --> 01:47:43,898
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

2716
01:47:43,982 --> 01:47:46,059
ചട്ടം അനുസരിച്ച്, ഇത്
ഒരിക്കലും നേരത്തെ പറയാൻ പാടില്ല.

2717
01:47:47,170 --> 01:47:48,358
ഞങ്ങൾ ആയതിനാൽ
വളരെ അടുത്ത്

2718
01:47:48,442 --> 01:47:49,556
പരസ്പരം,
ഞാൻ പങ്കിടും.

2719
01:47:49,866 --> 01:47:50,653
കുട്ട,

2720
01:47:51,307 --> 01:47:53,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വീട്.

2721
01:47:54,210 --> 01:47:55,938
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അതിനായി ചെയ്യണോ?

2722
01:47:57,101 --> 01:47:59,511
നിങ്ങളാണെന്നല്ല
ആ കുലീനമായ എല്ലാം.

2723
01:48:00,305 --> 01:48:02,213
എന്നിരുന്നാലും, നിരപരാധികൾ
പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രാർത്ഥന

2724
01:48:02,297 --> 01:48:04,753
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്
നിൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു

2725
01:48:05,577 --> 01:48:07,589
ദൈവത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ തടയുക.

2726
01:48:08,743 --> 01:48:11,065
കുട്ടേട്ടാ, ആകുന്നു
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ?

2727
01:48:11,683 --> 01:48:12,863
അവൾ വരട്ടെ
എൻ്റെ കൂടെ സർ.

2728
01:48:13,580 --> 01:48:15,179
എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
അവളില്ലാതെ സ്വർഗം?

2729
01:48:16,531 --> 01:48:18,176
ഞാനും ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ കൂടെ കുട്ടേട്ടാ.

2730
01:48:18,553 --> 01:48:20,084
ഷിനിഗാമി ആണ്
പറയുന്നില്ല!

2731
01:48:20,537 --> 01:48:21,303
കേൾക്കുക,

2732
01:48:22,132 --> 01:48:23,559
നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

2733
01:48:24,467 --> 01:48:29,392
നാം പിന്തുടരപ്പെടും
ഒരു പറക്കുന്ന വാഹനം വഴി.