1 00:02:06.103 --> 00:02:09.380 ¡Ja! ¡Ja! 2 00:02:48.612 --> 00:02:51.877 - Luchas bien. - Gracias, señor. 3 00:02:51.949 --> 00:02:55.770 entonces quieres ser soldado en mi Legión Dragón. 4 00:02:55.152 --> 00:02:57.520 he pasado todas tus pruebas. 5 00:02:57.120 --> 00:02:59.486 No, no. No todos. 6 00:03:02.826 --> 00:03:05.852 ¡Esto... es para cortar leña! 7 00:03:05.929 --> 00:03:08.900 Una herramienta bárbara. 8 00:03:10.133 --> 00:03:12.670 Esto-- 9 00:03:13.937 --> 00:03:15.871 si-- 10 00:03:15.939 --> 00:03:17.873 es para hacer la guerra. 11 00:03:18.942 --> 00:03:21.706 La espada de un noble. 12 00:03:21.778 --> 00:03:24.713 ¡Ja! 13 00:03:24.781 --> 00:03:27.750 ¡Tú! 14 00:03:49.306 --> 00:03:51.570 ¡Ja! 15 00:04:09.526 --> 00:04:12.654 tu regalas tu posición. ¡Ja! 16 00:04:12.729 --> 00:04:14.788 ¡Tú también! 17 00:04:14.865 --> 00:04:17.950 ¡Silencio! 18 00:04:40.900 --> 00:04:42.456 Quizás deberías Vuelve a tu hacha. 19 00:04:42.526 --> 00:04:47.520 Ah, no te sientas mal. Pocos hombres pueden defenderse de mí. 20 00:04:47.597 --> 00:04:50.862 ¿Quién eres? 21 00:04:50.934 --> 00:04:53.528 Kull... de la Atlántida. 22 00:04:54.771 --> 00:04:57.433 ¿Atlántida? 23 00:04:58.508 --> 00:05:00.840 estas desperdiciando tu tiempo aquí. 24 00:05:00.911 --> 00:05:04.500 Cada hombre en mi legión es de sangre noble. 25 00:05:04.810 --> 00:05:06.811 mi sangre es roja como el de cualquier hombre. 26 00:05:08.885 --> 00:05:12.252 Anímate, Kull. hay un lugar en este mundo para todos nosotros. 27 00:05:12.322 --> 00:05:14.950 - ¡General Talígaro! - Incluso un bárbaro como tú. 28 00:05:15.250 --> 00:05:17.289 ¡General Talígaro! 29 00:05:30.173 --> 00:05:33.400 General Talígaro, El palacio está sumido en el caos. 30 00:05:33.110 --> 00:05:35.271 El rey esta masacrando sus herederos. 31 00:05:35.345 --> 00:05:37.677 Sangre noble... 32 00:05:37.748 --> 00:05:40.148 por todo el suelo del palacio. 33 00:06:16.853 --> 00:06:18.787 ¡Jaja! 34 00:06:25.996 --> 00:06:27.930 ¡Jaja! ¡Jaja! 35 00:06:40.343 --> 00:06:43.312 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 36 00:07:01.398 --> 00:07:03.798 ¡Vaya! 37 00:07:25.422 --> 00:07:27.356 ¿Qué has hecho, Borna? 38 00:07:28.692 --> 00:07:31.580 Mis mayores me desafiaron por el trono, 39 00:07:31.127 --> 00:07:34.494 así que he perdonado a todos mis hijos ¡Cualquier decepción futura! 40 00:07:34.564 --> 00:07:37.192 Esto es una locura, señor. 41 00:07:37.267 --> 00:07:41.636 Taligaro, entonces tú también, tendré mi corona. 42 00:07:41.705 --> 00:07:44.105 Lo quieres. 43 00:07:44.174 --> 00:07:46.108 ¡Tómalo! ¡Aquí! ¡Tómalo! 44 00:07:51.414 --> 00:07:55.976 No habrá más sangre derramada esta noche, excepto el tuyo si insistes en ello. 45 00:07:58.255 --> 00:08:00.655 ¡Traición! 46 00:08:32.756 --> 00:08:34.781 Te perdono la vida esta noche. 47 00:09:05.255 --> 00:09:07.849 La corona, Kull. Dámelo. 48 00:09:11.294 --> 00:09:16.163 Es mi derecho de nacimiento. La sucesión recae en mí. Dámelo. 49 00:09:19.803 --> 00:09:22.135 ¡Espera! 50 00:09:22.205 --> 00:09:24.139 ¡Soy el siguiente en la fila, primo! 51 00:09:26.109 --> 00:09:31.274 - ¡Ah! - Señores, es necesario aclarar cuestiones de derecho. 52 00:09:31.348 --> 00:09:33.578 - ¡La corona es mía! - ¡No! 53 00:09:35.619 --> 00:09:38.611 Es mío. 54 00:09:38.688 --> 00:09:43.148 Y se lo doy a-- Te lo doy, Kull. 55 00:09:43.226 --> 00:09:45.660 ¡Aquí! Tómalo. 56 00:09:45.729 --> 00:09:48.950 Y guárdalo si puedes. 57 00:09:55.972 --> 00:10:01.308 La sagrada ley de sucesión. innegable e irreversible. 58 00:10:04.714 --> 00:10:08.115 - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 59 00:10:14.257 --> 00:10:16.487 ¡Viva el rey! 60 00:10:18.280 --> 00:10:20.622 ¡Viva el rey! 61 00:10:26.870 --> 00:10:29.668 Larga vida a Kull. 62 00:10:37.547 --> 00:10:40.983 Señor, usted ya no Necesito inclinarme ante nadie. 63 00:10:47.570 --> 00:10:49.355 - Mi rey. - Señor. 64 00:10:59.235 --> 00:11:01.829 El harén de Borna, Su Majestad. 65 00:11:07.811 --> 00:11:09.745 Y ahora el tuyo. 66 00:11:14.884 --> 00:11:17.250 Consiénteme, Tu. 67 00:11:17.320 --> 00:11:21.170 Incluso un rey debería inclinarse a las damas. 68 00:11:22.292 --> 00:11:24.760 Abajo. 69 00:11:35.171 --> 00:11:37.469 aun lees las manos del destino. 70 00:11:37.540 --> 00:11:41.533 Me los leíste una vez. "Rey de la mano de un rey", ¿recuerdas? 71 00:11:41.611 --> 00:11:45.843 Me sorprende que lo recuerde, milord. Estabas muy borracho. 72 00:11:45.915 --> 00:11:48.406 ¡Silencio! Eres insolente. 73 00:11:48.485 --> 00:11:51.818 Pero honesto. 74 00:11:51.888 --> 00:11:54.413 Sí, estaba borracho aunque sí lo recuerdo. 75 00:11:54.491 --> 00:11:58.257 A Borna le dio un ataque porque te agarré. por la cintura y trató de besarte. 76 00:11:58.328 --> 00:12:02.924 Me besaste, y no fue mi cintura la que agarraste. 77 00:12:02.999 --> 00:12:06.400 ¿Cuál es tu nombre? 78 00:12:06.469 --> 00:12:08.562 Zareta. 79 00:12:08.638 --> 00:12:10.572 Ah. 80 00:12:20.183 --> 00:12:24.510 Trae tus tarjetas a mis aposentos, Zareta. 81 00:12:47.143 --> 00:12:49.770 Déjanos. 82 00:12:54.217 --> 00:12:57.482 - ¿Me desnudo, señor? - No. Mezclar. 83 00:12:57.554 --> 00:12:59.784 Despliegue el destino de mi reino en las cartas. 84 00:13:06.462 --> 00:13:08.794 primero, la mano del espíritu. 85 00:13:14.137 --> 00:13:17.720 - El tigre. - Ese es mi tótem. 86 00:13:17.140 --> 00:13:21.338 - Me llamaban "el Tigre" cuando era pirata. - Un signo de majestuosidad y poder. 87 00:13:22.412 --> 00:13:25.313 Luego, la mano del ser. 88 00:13:31.870 --> 00:13:33.317 Una búsqueda. 89 00:13:34.591 --> 00:13:37.219 Toda mi vida ha sido una búsqueda. 90 00:13:37.293 --> 00:13:39.818 La mano del destino. 91 00:13:39.896 --> 00:13:41.921 Destino. 92 00:13:44.200 --> 00:13:46.395 El beso. 93 00:13:50.540 --> 00:13:53.236 El destino de tu reino se encontrará dentro de un beso. 94 00:13:53.309 --> 00:13:55.869 ¿Un beso? 95 00:13:57.881 --> 00:13:59.815 ¿Es así? 96 00:14:07.290 --> 00:14:09.520 ¿Me desnudo ahora? 97 00:14:09.592 --> 00:14:11.526 ¿Tienes prisa? 98 00:14:13.229 --> 00:14:15.254 Soy lo que quieras. 99 00:14:16.933 --> 00:14:19.367 Mis mujeres no juegan. 100 00:14:19.435 --> 00:14:23.496 No soy tu mujer. Soy tu esclavo. 101 00:14:31.800 --> 00:14:35.107 Tu tenía razón. Eres insolente. 102 00:14:35.184 --> 00:14:39.245 - Pero honesto. - No tomo mujeres en contra de su voluntad. 103 00:14:39.322 --> 00:14:43.725 Siempre y cuando acudan a ti cuando se lo ordenes y no por elección, ¿cómo lo sabrás? 104 00:14:45.561 --> 00:14:49.258 Haré lo mejor que pueda para satisfacerte. en el dormitorio ahora, 105 00:14:49.332 --> 00:14:52.790 pero no confundas el cumplimiento por entusiasmo. 106 00:14:54.370 --> 00:14:56.369 El destino de un esclavo es someterse. 107 00:14:58.975 --> 00:15:02.741 ¿Ahora me desnudo? 108 00:15:07.617 --> 00:15:10.882 No necesito que me enseñen El destino de un esclavo. 109 00:15:12.388 --> 00:15:16.170 Aprendí esa lección encadenado al remo de una galera pirata. 110 00:15:16.920 --> 00:15:19.619 Durante cinco largos años, Aprendí. 111 00:15:24.567 --> 00:15:27.229 Esta noche duermo solo. 112 00:15:40.483 --> 00:15:42.417 Su Majestad. 113 00:15:45.521 --> 00:15:51.153 Escúchame ahora. Todos los esclavos de Valusia Seré libre, empezando por el mío. 114 00:15:52.261 --> 00:15:54.195 Tú, vete a casa. 115 00:15:54.263 --> 00:15:56.595 Estoy en casa, Majestad. 116 00:15:56.666 --> 00:15:58.600 nací aquí en el palacio. 117 00:16:00.300 --> 00:16:05.270 Ah. Bueno, de ahora en adelante recibirás un salario justo. 118 00:16:05.341 --> 00:16:08.174 Tú, ¿de dónde eres? 119 00:16:08.244 --> 00:16:10.235 Zalgara, Su Majestad. 120 00:16:10.313 --> 00:16:12.440 ¿Quieres volver a casa? 121 00:16:12.515 --> 00:16:15.143 - Bueno, hazlo ahora. Eres libre. - ¡Kul! 122 00:16:15.218 --> 00:16:19.450 Los Valusianos libres tienen derecho poseer esclavos según la ley. 123 00:16:19.522 --> 00:16:22.116 Se cambia la ley. 124 00:16:22.191 --> 00:16:27.720 Señor, mire, um, durante miles de años, esta ley ha estado en esta piedra. 125 00:16:27.797 --> 00:16:32.825 Fue tallado por nuestros antepasados, y no podrá ser alterado. 126 00:16:32.902 --> 00:16:36.633 No importa lo cruel ¿O injusta la ley? 127 00:16:36.706 --> 00:16:40.369 La ley es mayor que cualquier rey, eh, 128 00:16:40.443 --> 00:16:44.903 y como Eunuco Real, He jurado protegerlo. 129 00:17:04.767 --> 00:17:07.292 ¡Viva el rey! 130 00:17:07.370 --> 00:17:09.497 ¡Viva el rey! 131 00:17:14.310 --> 00:17:16.244 ¡Libertad! 132 00:17:20.149 --> 00:17:22.117 ¡Nuestros días están contados! 133 00:17:24.487 --> 00:17:30.426 La fuerza del pueblo nunca descansa. Tu tiempo también es corto, Mandara. 134 00:17:33.960 --> 00:17:36.880 Mandara. ¿Quién es este hombre? 135 00:17:36.165 --> 00:17:40.124 Ascalante, Sumo Sacerdote de Valka. 136 00:17:40.203 --> 00:17:45.539 Estaba intentando reabrir su templo. Fue exiliado por el rey Borna por herejía. 137 00:17:45.608 --> 00:17:50.671 ¡No! para hablar La verdad de Valka. 138 00:17:50.746 --> 00:17:55.479 Valka permite que arda la llama impía como recordatorio de tiempos impíos... 139 00:17:55.551 --> 00:17:57.883 y como un presagio de las cosas por venir. 140 00:17:57.954 --> 00:17:59.979 ¡Tonterías! 141 00:18:01.424 --> 00:18:03.415 - Suéltalo. - ¡No puedes! 142 00:18:03.493 --> 00:18:06.155 ¿Existe alguna ley antigua? ¿Qué impide esto también? 143 00:18:06.229 --> 00:18:08.163 Si es así, dímelo ahora. 144 00:18:08.231 --> 00:18:11.640 Hasta entonces, que los hombres adoren Qué dioses lo harán. 145 00:18:11.134 --> 00:18:15.969 Vuelva a abrir su templo, sacerdote. 146 00:18:21.244 --> 00:18:24.611 - Vas demasiado rápido, Kull. - No lo suficientemente rápido. 147 00:19:00.490 --> 00:19:02.677 ¡Viva Kull! 148 00:19:06.956 --> 00:19:09.288 - El bastón va en el otro lado. - Oh. 149 00:19:09.358 --> 00:19:13.385 ¡Viva Kull! ¡Viva Kull! 150 00:19:13.462 --> 00:19:18.991 - ¡Viva Kull! - Miembros de la Corte Real, pueblo de Valusia. 151 00:19:19.680 --> 00:19:22.333 Durante siglos el Trono de Topacio... 152 00:19:22.405 --> 00:19:26.466 ha sido el centro de todo el poder del mundo, 153 00:19:26.542 --> 00:19:30.535 y ahora te doy tu nuevo rey. 154 00:19:30.613 --> 00:19:32.808 ¡Viva Kull! 155 00:19:32.882 --> 00:19:37.717 ¡Viva Kull! ¡Viva Kull! 156 00:19:59.408 --> 00:20:03.276 Espías enemigos, Su Majestad, sin duda enviado desde Commoria. 157 00:20:06.749 --> 00:20:09.582 Sin duda. 158 00:20:17.360 --> 00:20:19.294 ¿Me enviaste llamar, señor? 159 00:20:19.362 --> 00:20:21.728 Sí. Para decir adiós. 160 00:20:21.797 --> 00:20:23.765 ¿Adiós? 161 00:20:23.833 --> 00:20:27.963 no voy a mandar Tus cariños, Zareta. 162 00:20:28.370 --> 00:20:30.870 Eres libre de irte. Todos estaremos condenados. 163 00:20:30.940 --> 00:20:33.135 Elijo quedarme. 164 00:20:44.200 --> 00:20:46.790 ¿Por qué? 165 00:20:46.155 --> 00:20:48.385 Ser rey es estar solo. 166 00:20:48.457 --> 00:20:50.925 El evento de hoy lo dejó claro. 167 00:20:50.993 --> 00:20:53.393 Estoy acostumbrado a las intrigas de la corte, señor. 168 00:20:53.462 --> 00:20:55.555 Puedo ayudarte. I-- 169 00:21:00.369 --> 00:21:03.133 ¿Es esta la única razón por la que te quedas? 170 00:21:07.243 --> 00:21:10.303 Esta noche duermo solo. 171 00:21:18.200 --> 00:21:19.954 Voy demasiado rápido. 172 00:21:26.295 --> 00:21:28.229 ¿Dónde está él? 173 00:21:39.709 --> 00:21:42.303 Ya era hora, Taligaro. 174 00:21:42.378 --> 00:21:44.744 ¿Por qué nos has convocado? a este lugar malvado? 175 00:21:44.814 --> 00:21:48.306 No lo hice. Recibí una nota marcado con nuestro cartel. 176 00:21:48.384 --> 00:21:51.285 Al igual que nosotros, prima, pero si ninguno de nosotros lo envió... 177 00:21:53.456 --> 00:21:56.357 Alguien sabe de nuestro complot contra el rey. - Así es. 178 00:21:59.328 --> 00:22:01.387 Y por qué ha fracasado. 179 00:22:04.367 --> 00:22:06.392 Enaros. 180 00:22:10.172 --> 00:22:13.390 Había oído rumores sobre tu fantasma rondando la ciudad. 181 00:22:13.109 --> 00:22:16.237 no he tenido necesidad para la compañía de los hombres. 182 00:22:16.312 --> 00:22:20.780 Pero veo que todavía anhelas el abrazo de la llama. 183 00:22:20.149 --> 00:22:23.346 "Que los hombres adoren qué dioses querrán." 184 00:22:23.419 --> 00:22:25.853 ¿No es eso lo que ¿Tu nuevo rey dijo? 185 00:22:27.556 --> 00:22:31.549 Mago, ¿qué quieres ahora? 186 00:22:31.627 --> 00:22:35.859 He venido a ayudarte con tu trama. para matar al rey bárbaro. 187 00:22:35.931 --> 00:22:37.865 ¿Cómo? 188 00:22:37.933 --> 00:22:40.868 No puedes matar a este tigre con meras armas. 189 00:22:44.807 --> 00:22:47.298 Primero tienes que atraparlo. 190 00:22:58.821 --> 00:23:04.691 Finalmente ha llegado el momento de la antigua nobleza del antiguo Aqueronte. 191 00:23:28.717 --> 00:23:31.743 Akivasha, la Bruja Roja. 192 00:23:39.295 --> 00:23:41.559 Ahí está ella 193 00:23:41.630 --> 00:23:44.497 la reina hechicera del antiguo Zakerof. 194 00:23:46.680 --> 00:23:48.366 Veamos. 195 00:23:48.437 --> 00:23:50.462 el seno izquierdo encima de su corazón. 196 00:23:50.539 --> 00:23:53.565 ¡El pergamino! 197 00:24:04.220 --> 00:24:07.180 El pergamino decía la verdad. 198 00:24:11.460 --> 00:24:14.156 La sangre de Akivasha. 199 00:24:23.405 --> 00:24:27.739 Kanah maya kalunia Dios mío. 200 00:24:31.580 --> 00:24:34.947 Kanah maya kalunia ¡Dios mío! 201 00:24:37.386 --> 00:24:40.116 ¡Vuelve, oh Reina! 202 00:25:02.211 --> 00:25:06.147 El beso de Acheron... beso de la llama sagrada-- 203 00:25:06.215 --> 00:25:09.651 deja que encienda tu alma. 204 00:25:14.890 --> 00:25:17.752 Despierta. Despierta y levántate. 205 00:25:17.826 --> 00:25:19.760 ¡Y vive! 206 00:25:19.828 --> 00:25:22.230 ¡Vive! ¡Y gobierna! 207 00:25:51.193 --> 00:25:53.923 Ah, Akivasha. 208 00:25:58.734 --> 00:26:02.602 ¿Akivasha? Akivasha. 209 00:26:02.671 --> 00:26:05.401 Eres Akivasha. ¿Recordar? 210 00:26:05.474 --> 00:26:08.466 Oh Reina. 211 00:26:10.179 --> 00:26:14.810 La llama sagrada de Acheron que está quemado desde tu época. 212 00:26:15.618 --> 00:26:17.586 - ¿Y mi reino? - Se fue, 213 00:26:17.653 --> 00:26:21.987 pero el pergamino predijo que tú se levantaría y reclamaría el Trono de Topacio. 214 00:26:22.570 --> 00:26:24.355 Y así lo harás, con mi ayuda. 215 00:26:24.426 --> 00:26:27.554 Y luego, seis días a partir de ese momento, 216 00:26:27.630 --> 00:26:30.690 la oscuridad envolverá la tierra... 217 00:26:30.766 --> 00:26:33.257 y Aqueronte resucitará de nuevo. 218 00:26:33.335 --> 00:26:37.601 - ¿Quién eres? - Enaros, tu humilde servidor, 219 00:26:37.673 --> 00:26:40.730 quien ha dedicado su vida a tu regreso. 220 00:26:53.155 --> 00:26:56.989 El mundo ha cambiado mucho. durante tu largo sueño. 221 00:26:58.794 --> 00:27:00.955 Dormir demasiado. 222 00:27:14.743 --> 00:27:16.677 Buenos días, rey. 223 00:27:18.947 --> 00:27:21.745 Hoy te encontrarás las mejores personas de toda Valusia. 224 00:27:21.817 --> 00:27:24.120 ¿Quién sabe? Quizás encuentres a tu reina aquí. 225 00:27:24.860 --> 00:27:26.200 - ¿Mi reina? - Sí, sí. 226 00:27:26.880 --> 00:27:29.353 Puedes elegir. Un adecuado El matrimonio apaciguaría a la nobleza. 227 00:27:29.425 --> 00:27:32.656 puedo tener alguna mujer que quiera? 228 00:27:32.728 --> 00:27:35.822 Su Majestad. 229 00:27:37.199 --> 00:27:39.133 Buenos días, señor. 230 00:27:41.170 --> 00:27:44.901 Eh, ven. Toma tu lugar para la presentación. 231 00:27:46.475 --> 00:27:51.469 Verá, milord, cada noble ha traído el premio de su casa. 232 00:27:54.983 --> 00:27:58.475 Fanara, de la Casa de Ballin. 233 00:27:58.554 --> 00:28:01.450 Tan pura como la nieve virgen. 234 00:28:03.392 --> 00:28:07.385 - Nos conocemos. Ella no es tan pura. - Shh. 235 00:28:10.999 --> 00:28:13.763 - Mi sobrina, eunuco. - Nalissa, 236 00:28:13.836 --> 00:28:17.670 sobrina de Ducalon, Vino a rendir homenaje, señor. 237 00:28:19.908 --> 00:28:25.540 Ven a mí. Sé mi amante. Reina. 238 00:28:25.614 --> 00:28:28.378 La próxima chica, señor. 239 00:28:28.450 --> 00:28:30.680 Señor, la próxima chica. 240 00:28:30.753 --> 00:28:33.278 Quítate el velo. 241 00:28:33.355 --> 00:28:35.289 - Déjame ver tu cara. - Oh. 242 00:28:36.492 --> 00:28:38.585 El protocolo no lo permite. 243 00:28:39.661 --> 00:28:41.891 El rey... hace protocolo. 244 00:28:45.834 --> 00:28:47.927 Hazme el amor ahora. 245 00:28:48.300 --> 00:28:50.267 Señor, los demás. 246 00:28:51.940 --> 00:28:54.204 No hay otros. 247 00:28:54.276 --> 00:28:56.369 Soy tuyo. 248 00:28:58.413 --> 00:29:00.313 Mmmm. 249 00:29:04.186 --> 00:29:07.485 ¡Mi reina! 250 00:29:21.537 --> 00:29:23.471 Mi Reina. 251 00:29:30.579 --> 00:29:35.448 Un brindis por el rey y la reina. Que vuestra noche de bodas dure más que vuestro noviazgo. 252 00:29:40.389 --> 00:29:43.119 Y que el destino sonría sobre ustedes dos. 253 00:29:43.192 --> 00:29:46.958 Bueno, veamos. Zareta, ven a contarnos nuestro destino. 254 00:29:55.504 --> 00:29:58.200 Zareta. 255 00:29:59.441 --> 00:30:01.671 - ¿Qué haces aquí? - Borna está muerta. 256 00:30:01.743 --> 00:30:04.439 ¿No lo has oído? 257 00:30:04.513 --> 00:30:06.981 Te extrañé. 258 00:30:07.490 --> 00:30:09.677 Estás loco por volver. 259 00:30:12.487 --> 00:30:15.285 No hace mucho, yo era sólo un pirata. 260 00:30:15.357 --> 00:30:19.589 Hoy soy rey y tengo uno de los más lindos. de mujeres nobles. ¿Quién lo hubiera pensado? 261 00:30:19.661 --> 00:30:21.720 Lo pensé. 262 00:30:21.797 --> 00:30:24.994 - ¿En serio? - Estaba en las cartas. 263 00:30:26.535 --> 00:30:29.368 Siéntate. Divino nuestro futuro. 264 00:30:34.476 --> 00:30:37.240 ¿Elegirás? 265 00:30:40.480 --> 00:30:44.781 Oh, ¿por qué preocuparse por el mañana? cuando sepamos nuestro destino esta noche? 266 00:30:54.229 --> 00:30:56.823 ¡No! 267 00:30:56.899 --> 00:30:59.390 - ¡No debes! - Ay. 268 00:31:01.737 --> 00:31:03.796 tu juguete Está celoso, marido. 269 00:31:03.872 --> 00:31:08.673 - No es nada. Es-- - la carta de la muerte. 270 00:31:08.744 --> 00:31:12.111 ¿Debo competir públicamente? ¿Por tu cariño con una puta de palacio? 271 00:31:14.316 --> 00:31:16.876 - Lejos. - ¡Las cartas no mienten! 272 00:31:16.952 --> 00:31:19.716 - Olvidas tu lugar. - ¡No! 273 00:31:19.788 --> 00:31:23.246 - ¡Suéltalo! - ¡Oh! 274 00:31:25.270 --> 00:31:29.540 - ¿Estás bien? - Parece que a nuestro cura le gustas, Zareta. 275 00:31:30.499 --> 00:31:34.940 Tal vez te gustaría ir con este... admirador. 276 00:31:41.443 --> 00:31:43.741 me quedaré y servir al rey. 277 00:31:50.519 --> 00:31:54.922 ¡Suficiente! Esta noche es mi noche de bodas. Todos deben compartir nuestra alegría. 278 00:32:22.484 --> 00:32:24.418 Sí. 279 00:32:31.493 --> 00:32:33.427 - Ahh. - Nalisa. 280 00:32:39.735 --> 00:32:42.203 Ven. Besa a tu novia. 281 00:33:15.300 --> 00:33:18.700 ¡Está muerto! ¡Está muerto! 282 00:33:27.150 --> 00:33:30.410 No fue el vino. Tuve algunos. 283 00:33:30.118 --> 00:33:33.530 Pero veneno, sí. ¿Cómo? 284 00:33:34.389 --> 00:33:36.914 ¿Quién? 285 00:33:43.899 --> 00:33:46.163 ¡La puta! 286 00:33:46.234 --> 00:33:48.327 ¡Por aquí! ¡Adentro! 287 00:34:53.468 --> 00:34:55.936 Lo has hecho bien. 288 00:34:56.400 --> 00:34:58.268 Has honrado nuestro pacto, 289 00:34:58.340 --> 00:35:01.468 y cuando sea rey, serás recompensado ricamente. 290 00:35:24.232 --> 00:35:26.166 Psst. 291 00:35:27.302 --> 00:35:32.350 ¿Te gusta el abrazo de la llama? 292 00:35:32.107 --> 00:35:37.374 No deberías jugar con fuego, Enaros. Contiene tantos recuerdos dolorosos. 293 00:35:41.783 --> 00:35:44.479 ¡Ay, mi mano! ¡Mi mano! 294 00:35:44.553 --> 00:35:46.487 ¡Restaurarlo! 295 00:35:46.555 --> 00:35:49.319 ¡Hazlo completo otra vez! 296 00:35:49.391 --> 00:35:52.827 ¡No! Te recordará quien es el amo. 297 00:35:54.729 --> 00:35:56.754 ¿Qué eres, bruja? 298 00:35:59.340 --> 00:36:02.800 soy reina... gracias a ti. 299 00:36:02.871 --> 00:36:04.805 ¿Qué quieres? 300 00:36:06.474 --> 00:36:08.635 Te quiero, marido. 301 00:36:08.710 --> 00:36:11.406 te iba a matar, 302 00:36:12.981 --> 00:36:15.415 pero después de anoche-- 303 00:36:16.885 --> 00:36:18.876 Únase a mí. 304 00:36:18.954 --> 00:36:21.218 te haré inmortal, 305 00:36:22.557 --> 00:36:26.840 y la Tierra será nuestro imperio. 306 00:36:26.161 --> 00:36:28.925 Eres mío. 307 00:36:30.899 --> 00:36:32.833 Preferiría morir. 308 00:36:45.647 --> 00:36:47.945 Que así sea. 309 00:36:48.160 --> 00:36:52.976 ¡Hazlo! Despacio. 310 00:36:53.540 --> 00:36:57.514 Por la gracia de Valka, te enviaré ¡De vuelta al pozo más oscuro del infierno! 311 00:36:57.592 --> 00:37:02.894 No desperdicies tus oraciones, perro. Pronto el infierno vendrá hacia nosotros. 312 00:37:30.959 --> 00:37:33.985 Eres feo. 313 00:38:33.521 --> 00:38:36.217 ¡Su Majestad! 314 00:38:36.291 --> 00:38:39.988 Sospeché malas acciones. Me alegro de encontrarte vivo. 315 00:38:40.610 --> 00:38:44.880 Por supuesto que estoy vivo. He escapado de mazmorras más sombrías que esa. 316 00:38:44.165 --> 00:38:46.156 Toda Valusia cree has sido asesinado. 317 00:38:46.234 --> 00:38:48.725 Zareta va a ser ejecutado por el crimen. 318 00:38:53.410 --> 00:38:56.670 cuando tengo mis manos en el demonio perra, 319 00:38:56.144 --> 00:38:59.110 voy a arrancar su malvado corazón. 320 00:38:59.800 --> 00:39:01.207 No será tan fácil matarla. 321 00:39:09.391 --> 00:39:12.326 Esta marca arde en su pecho. ¿Qué es? 322 00:39:12.394 --> 00:39:14.726 La moneda del antiguo Aqueronte. 323 00:39:14.796 --> 00:39:17.788 Tu reina fue una vez reina de ese imperio del mal... 324 00:39:17.866 --> 00:39:21.893 cuando el mundo estaba envuelto en oscuridad y los demonios gobernaban a los hombres. 325 00:39:21.970 --> 00:39:24.290 ¿La Bruja Roja? 326 00:39:24.105 --> 00:39:27.506 Tu novia ha terminado 3.000 años. 327 00:39:27.575 --> 00:39:31.671 - Dijo que tenía 19 años. - Ella es Akivasha renacida. 328 00:39:31.746 --> 00:39:36.809 Desde el Trono de Topacio ella traerá de vuelta al antiguo Acheron... 329 00:39:36.885 --> 00:39:38.944 y abre las puertas del infierno. 330 00:39:40.422 --> 00:39:43.858 "El destino de tu reino se encontrará dentro de un beso." 331 00:39:56.771 --> 00:39:58.898 ¿Cómodo? 332 00:39:58.973 --> 00:40:01.533 Pulgas. 333 00:40:02.977 --> 00:40:07.730 ¡Alto! Sostener. Mantenlo ahí. 334 00:40:08.650 --> 00:40:10.584 Un guardia, Su Majestad. 335 00:40:12.587 --> 00:40:15.488 ¡Aléjate de allí! Vamos. Mover. 336 00:40:23.331 --> 00:40:26.596 - Ve. Fuera de mi camino. - Disculpe. 337 00:40:49.757 --> 00:40:52.988 Mataste al rey. ¡Debes morir! 338 00:41:10.110 --> 00:41:12.878 Vámonos. 339 00:42:12.640 --> 00:42:14.631 Algo huele mal. 340 00:42:14.709 --> 00:42:16.643 Bueno, no soy yo. 341 00:42:19.914 --> 00:42:21.848 Soy yo. 342 00:42:56.417 --> 00:42:58.408 ¡Ay, qué hedor! 343 00:43:01.990 --> 00:43:03.958 Creo que el cuerpo está maduro. 344 00:43:04.250 --> 00:43:05.959 es algo bueno lo estamos quemando. 345 00:43:06.270 --> 00:43:07.961 Un poco más liberal con ese incienso. 346 00:43:21.909 --> 00:43:26.812 Que este perro sufra una eternidad de dolor. 347 00:43:28.490 --> 00:43:30.643 ¡Pero no hoy! 348 00:43:40.528 --> 00:43:42.621 ¡Detenlo! 349 00:44:01.716 --> 00:44:04.116 Sin esperanza. 350 00:44:08.690 --> 00:44:11.318 ¡Cuidado! 351 00:44:11.392 --> 00:44:14.156 - ¡Dirígete al templo! - ¡Por aquí! ¡Por aquí! 352 00:44:17.365 --> 00:44:20.334 ¡Vamos! ¡Apurarse! 353 00:44:22.270 --> 00:44:24.170 ¿Quién es? 354 00:44:24.238 --> 00:44:26.798 ¿Quién más? 355 00:44:27.809 --> 00:44:29.902 Lo deseas. 356 00:44:35.750 --> 00:44:39.242 Mi pasión arde, esclava. 357 00:44:39.320 --> 00:44:42.346 ¡Cierra la puerta! 358 00:44:42.423 --> 00:44:45.688 ¡Más rápido! Entra. 359 00:44:47.829 --> 00:44:50.730 ¡Date prisa! 360 00:44:58.720 --> 00:45:00.870 ¡Vaya, vaya, vaya! 361 00:45:00.942 --> 00:45:04.935 - Fuera de mi camino. - ¡No lo dejes salir! 362 00:45:08.416 --> 00:45:11.544 ¡Sigue adelante! 363 00:45:23.498 --> 00:45:25.432 No es bueno. 364 00:45:28.436 --> 00:45:30.597 ¡Maldita sea! 365 00:45:30.671 --> 00:45:33.299 ¡Oh, mierda! 366 00:45:37.478 --> 00:45:40.140 ¡Uf! Oh. 367 00:45:45.190 --> 00:45:47.783 - ¡El pasaje! - ¡Detener! En nombre de la reina, 368 00:45:47.855 --> 00:45:50.847 depongan los brazos. 369 00:45:50.925 --> 00:45:53.553 En nombre del rey, deja el tuyo. 370 00:45:53.628 --> 00:45:56.960 Kull vive. 371 00:45:56.164 --> 00:45:58.394 ¡Su Majestad! ¡Padre! 372 00:45:58.466 --> 00:46:01.765 Su Alteza. 373 00:46:01.836 --> 00:46:05.670 ¡Levantarse! te digo, Kull está muerto. 374 00:46:05.139 --> 00:46:09.405 Y nunca más un extranjero mancillar nuestro trono. ¡Impostor! 375 00:46:09.477 --> 00:46:11.468 ¡Traidor! 376 00:46:17.385 --> 00:46:20.320 De pie. 377 00:46:23.357 --> 00:46:25.655 ¡Vaya! 378 00:46:25.726 --> 00:46:28.320 ¡Ascalante! 379 00:46:28.396 --> 00:46:31.456 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo quitarle la vida a un hombre. 380 00:46:31.532 --> 00:46:34.501 ¿Ahora me cuentas? 381 00:46:48.916 --> 00:46:51.885 ¡Baja eso! ¡Ir! 382 00:46:56.924 --> 00:46:59.893 ¡Vaya! ¡Ir! 383 00:47:02.496 --> 00:47:05.226 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 384 00:47:07.735 --> 00:47:11.501 ¡Oye! ¿Quién es? este sacerdote para usted? 385 00:47:11.572 --> 00:47:13.802 Mi hermano. 386 00:47:13.875 --> 00:47:16.700 ¿Hermano? 387 00:47:21.115 --> 00:47:23.515 ¿Su hermano? Bien. 388 00:47:39.600 --> 00:47:42.569 - ¡Jaja! ¡Jaja! - ¡Jaja! ¡Jaja! 389 00:47:47.875 --> 00:47:50.901 eres engañoso ¿O simplemente torpe? 390 00:47:52.380 --> 00:47:54.575 Me traicionaste. 391 00:47:54.649 --> 00:47:56.583 Él no está aquí. 392 00:47:56.651 --> 00:47:58.585 ¡Dijiste que estaba muerto! 393 00:47:58.653 --> 00:48:01.713 ¡Recuerda tu lugar! 394 00:48:01.789 --> 00:48:03.882 Mi lugar está en el trono. 395 00:48:05.359 --> 00:48:07.293 ¿Qué juego es este? estas jugando? 396 00:48:07.361 --> 00:48:10.125 El perro sabe algunos trucos eso es todo. 397 00:48:10.197 --> 00:48:13.758 Encuéntralo, mátalo, y luego gobernaremos juntos. 398 00:48:13.834 --> 00:48:16.598 No. Eso no fue parte. de nuestro pacto. 399 00:48:18.839 --> 00:48:23.538 He alterado nuestro pacto. Ruego que no lo modifique más. 400 00:48:28.549 --> 00:48:31.541 ¡Múdate! 401 00:48:31.619 --> 00:48:33.951 Primero nos ocupamos de Kull. 402 00:48:34.210 --> 00:48:37.752 Entonces la veremos pudrirse en su tumba donde pertenece. 403 00:49:06.354 --> 00:49:08.447 El puerto de Tatheli. 404 00:49:08.522 --> 00:49:10.456 Desde aquí debemos navegar hacia el norte, 405 00:49:10.524 --> 00:49:14.460 encontrar la isla de hielo y recuperar el aliento de Valka. 406 00:49:14.528 --> 00:49:17.964 El aliento de Valka es solo un mito. 407 00:49:18.320 --> 00:49:22.469 Durante siglos los hombres lo han buscado, pero ningún hombre lo ha encontrado jamás. 408 00:49:22.536 --> 00:49:24.561 - No existe. - Existe. 409 00:49:24.638 --> 00:49:29.410 Sólo el aliento de Valka puede extinguir el llama que corre por las venas de Akivasha. 410 00:49:29.110 --> 00:49:33.809 Si fallas, Valusia está condenada al fracaso. 411 00:49:53.868 --> 00:49:56.200 Vaya. 412 00:50:00.541 --> 00:50:03.374 - Quédate aquí. - ¿Adónde vas? 413 00:50:03.444 --> 00:50:05.537 Para ver a un viejo amigo. 414 00:50:10.885 --> 00:50:14.821 Disculpe mi compañero. H-Él no sabe lo que está diciendo. 415 00:50:14.889 --> 00:50:18.170 Muy bien. Sí. Es bueno. 416 00:50:20.428 --> 00:50:23.795 ¡Oye! ¡Kul! ¡Kul! 417 00:50:23.864 --> 00:50:27.163 - Me dijeron que estabas muerto. - Eh, lo intentaron. 418 00:50:28.636 --> 00:50:31.503 Pero aquí estoy, bebiendo tu vino. 419 00:50:32.406 --> 00:50:34.340 También es un buen vino. 420 00:50:34.408 --> 00:50:37.866 Oh, Kull, no has cambiado. En absoluto, amigo mío. 421 00:50:37.945 --> 00:50:41.711 Ven, bolso abultado de músculo y cabello. 422 00:50:41.782 --> 00:50:45.513 Ven. Háblame. Pucci, cócteles. 423 00:50:45.586 --> 00:50:47.952 Es bueno verte, Juba. 424 00:50:48.220 --> 00:50:51.685 Mira este lugar. No es como en los viejos tiempos. 425 00:50:53.260 --> 00:50:56.661 Bueno, me he hecho rico de piratas como tú. 426 00:50:56.730 --> 00:50:59.995 Nunca se puede tener demasiado dinero... 427 00:51:00.670 --> 00:51:02.399 o demasiados buenos amigos. 428 00:51:02.470 --> 00:51:05.371 No veo ningún amigo. 429 00:51:07.675 --> 00:51:11.634 Entonces, vamos, Kull. Estamos de vuelta en el negocio, ¿verdad? 430 00:51:17.510 --> 00:51:18.985 Necesito un favor. 431 00:51:19.530 --> 00:51:22.614 ¿Qué quieres, una mujer? ¡Pucci! 432 00:51:22.690 --> 00:51:25.454 - No. - ¿Qué, dos mujeres? 433 00:51:25.526 --> 00:51:29.223 - ¿Diez mujeres? - Ninguna mujer. 434 00:51:29.296 --> 00:51:32.754 ¿Sin mujeres? ¡Kul! 435 00:51:32.833 --> 00:51:34.960 ¿Tienes algún problema? 436 00:51:37.805 --> 00:51:39.830 Yuba. 437 00:51:44.612 --> 00:51:46.546 Necesito un barco. 438 00:51:51.510 --> 00:51:55.681 Bueno, aquí está ella. Mi barco más rápido. 439 00:51:55.756 --> 00:51:59.192 Llévala, amigo mío. Ella es tuya. 440 00:51:59.260 --> 00:52:02.354 ¿Por qué no vienes con nosotros? 441 00:52:02.429 --> 00:52:06.490 Oh, Kull, ¿sabes? Odio el olor a pescado. 442 00:52:07.668 --> 00:52:10.340 Insisto. 443 00:52:10.104 --> 00:52:12.766 tenemos mucho de ponerse al día por hacer. 444 00:52:20.447 --> 00:52:22.381 Capitán. 445 00:52:25.519 --> 00:52:27.714 Navega hacia el norte. 446 00:52:30.691 --> 00:52:33.626 ¡Despierta, escoria! ¡Prepárate para remar! 447 00:52:36.931 --> 00:52:39.525 Se levanta el viento. Despliegan las velas. 448 00:52:42.203 --> 00:52:44.865 Hazlo. 449 00:52:45.839 --> 00:52:48.672 ¡Envía los remos! ¡Don navega! 450 00:53:11.699 --> 00:53:15.135 Zarpó de Tatheli, se dirigió hacia el norte. 451 00:53:18.772 --> 00:53:20.706 Busca la Isla de Hielo. 452 00:53:22.243 --> 00:53:24.336 Busca el aliento de Valka. 453 00:53:24.411 --> 00:53:26.345 Ningún hombre lo ha encontrado jamás. 454 00:53:26.413 --> 00:53:28.881 Kull no es un hombre corriente. 455 00:53:30.351 --> 00:53:34.151 Taligaro, debes detenerlo. 456 00:53:34.221 --> 00:53:36.382 Con mi ayuda, puedes derrotarlo. 457 00:53:36.457 --> 00:53:38.391 Ahora, primero, debes preparar un barco. 458 00:53:38.459 --> 00:53:40.427 ¿Dónde navego? 459 00:53:40.494 --> 00:53:43.588 Déjamelo a mí. 460 00:53:43.664 --> 00:53:49.000 Obedece y compartirás las glorias mucho más allá de tus ambiciones terrenales. 461 00:53:49.690 --> 00:53:53.972 - ¿Sí? - Poder, inmortalidad. 462 00:53:54.410 --> 00:53:58.102 Haz mis órdenes. Comparte mi trono. 463 00:54:07.540 --> 00:54:09.454 Sí, mi Reina. 464 00:54:12.660 --> 00:54:14.594 Perra. 465 00:54:18.320 --> 00:54:22.590 ¡El aliento de Valka! Tonto. 466 00:54:22.136 --> 00:54:26.732 El mundo podría haber sido tuyo, Kull. Podría haber sido tuyo. 467 00:54:29.643 --> 00:54:33.272 ¡Soplad, vientos del infierno! 468 00:54:33.347 --> 00:54:39.810 ¡Sopla! Envía mi rápida destrucción al otro lado del mar. 469 00:55:12.586 --> 00:55:15.350 ¡Ah! 470 00:55:22.196 --> 00:55:24.664 ¿Puedo hacer algo por ti? 471 00:55:24.732 --> 00:55:26.666 Estoy bien. 472 00:55:34.975 --> 00:55:37.409 No ames donde hay No hay esperanza, hermana. 473 00:55:39.179 --> 00:55:42.546 Comida. ¿Tú? 474 00:55:50.457 --> 00:55:52.823 Ven, mi preciosa flor. 475 00:55:52.893 --> 00:55:55.384 te sentirás mejor si tienes algo para comer. 476 00:55:55.462 --> 00:55:57.760 ¿Te gusta el ojo de pez? 477 00:55:57.831 --> 00:56:00.629 Sin ojo de pez. Bien, trae la carne. 478 00:56:00.701 --> 00:56:02.635 Olvídate de los entremeses. 479 00:56:02.703 --> 00:56:06.537 Vengan a comer, amigos míos. Comer. Siempre hay mucho para comer en Juba's. 480 00:56:06.607 --> 00:56:08.802 Venid y festejad, amigos míos. 481 00:56:10.677 --> 00:56:13.840 Perdóneme, señor. ¿Dónde están mis modales? 482 00:56:13.914 --> 00:56:15.848 Comiendo ante el rey. 483 00:56:15.916 --> 00:56:19.750 ¿Dónde está tu cerebro? Comer antes de Juba. 484 00:56:19.820 --> 00:56:22.414 ¿Qué? Bueno, piensas... 485 00:56:22.489 --> 00:56:26.118 Oh, Kull, me estás rompiendo el corazón. ¿Crees que te envenenaría? 486 00:56:26.193 --> 00:56:28.127 Por supuesto que no. 487 00:56:39.440 --> 00:56:42.773 - Mira, no es mortal. Está un poco seco. - Bueno, entonces, 488 00:56:42.843 --> 00:56:46.506 un poco de vino para acompañarlo. 489 00:56:46.580 --> 00:56:49.481 - Absolutamente. A tu salud. - No, no, no. 490 00:56:49.550 --> 00:56:52.383 Al tuyo. Beberse todo. 491 00:57:01.462 --> 00:57:03.930 Venid, amigos míos. No seas tonto. 492 00:57:03.997 --> 00:57:06.625 Comer, beber, llenaos. 493 00:57:13.474 --> 00:57:15.942 Ah, Kull. 494 00:57:18.780 --> 00:57:22.710 Las cosas... simplemente no sido lo mismo... 495 00:57:22.149 --> 00:57:25.482 desde que tu y yo-- 496 00:57:27.554 --> 00:57:30.546 Está bien, Zareta. 497 00:57:30.624 --> 00:57:34.720 Obtendrás tus piernas de mar en uno o dos días. 498 00:57:46.730 --> 00:57:48.598 ¡Oye! Ey. 499 00:57:48.675 --> 00:57:50.836 Vamos. Vamos. 500 00:57:55.582 --> 00:57:57.743 Vamos. 501 00:57:58.519 --> 00:58:01.579 Ahh. Finalmente despierto. 502 00:58:01.655 --> 00:58:04.624 Ohh. 503 00:58:05.759 --> 00:58:07.693 Ah. Tienes buen equipo. 504 00:58:07.761 --> 00:58:10.161 Creo que lo conseguiré un buen precio por eso. 505 00:58:10.230 --> 00:58:15.167 Bueno, ciertamente hiciste un cerdo tuyo anoche. 506 00:58:15.235 --> 00:58:19.672 Por cierto, la comida no fue envenenado. Estaba drogado. 507 00:58:19.740 --> 00:58:25.201 Oh, tu reina va a estar feliz Nos vemos cuando atraquemos en Valusia. 508 00:58:25.279 --> 00:58:28.770 creo que vas a Hazme una buena ganancia. 509 00:58:28.148 --> 00:58:31.879 Mientras tanto, puedes ganarte la vida aquí a los remos. 510 00:58:31.952 --> 00:58:34.216 Estoy seguro de que puedes recogerlo. de nuevo en poco tiempo. 511 00:58:34.288 --> 00:58:37.587 - ¿Qué has hecho con Zareta? - Ay, ella. 512 00:58:38.959 --> 00:58:42.395 Trae a la bella jovencita. Venir. Tráela. 513 00:58:44.531 --> 00:58:49.366 - Sí, tráela. Tráela, tráela, tráela. - Suéltame. 514 00:58:49.436 --> 00:58:52.530 Tal vez podría, eh, venderla también. 515 00:58:52.606 --> 00:58:57.441 Sabes, creo ella limpia muy bien. 516 00:58:57.511 --> 00:59:00.360 ¡Tu perro! 517 00:59:00.113 --> 00:59:01.808 ¿Por qué tú...? 518 00:59:03.150 --> 00:59:06.950 No eres apto para usar cosas de una buena dama. 519 00:59:09.489 --> 00:59:11.957 Cuélgala en la bebida. 520 00:59:33.847 --> 00:59:36.407 Te mataré. 521 00:59:36.483 --> 00:59:39.281 No lo creo. 522 00:59:39.353 --> 00:59:42.151 Esas cuerdas son fuertes. 523 00:59:42.222 --> 00:59:46.682 - Mmmm. - Lástima que tu barco no lo sea. 524 00:59:46.760 --> 00:59:48.421 ¿Dónde está esa espada? ¿Dónde está esa espada? 525 00:59:56.236 --> 01:00:01.299 Kull. Kull, vamos. Soy yo. No, estaba bromeando. Fue una broma. 526 01:00:01.375 --> 01:00:05.106 Vamos. Oh, chico, Deberías haber visto tu cara. 527 01:00:05.178 --> 01:00:07.112 Deberías ver el tuyo. 528 01:00:07.180 --> 01:00:09.614 Ohh. 529 01:00:10.584 --> 01:00:13.985 ¡Kul! 530 01:00:14.540 --> 01:00:16.318 Saca el cuchillo. ¡Tíralo! 531 01:00:18.191 --> 01:00:20.386 ¡Kul! ¡No puedo nadar! 532 01:00:33.974 --> 01:00:36.875 - ¡No sé nadar! -¡Zareta! 533 01:00:59.433 --> 01:01:01.196 ¡No vayas a ningún lado! ¡Aférrate! 534 01:01:21.621 --> 01:01:24.317 ¡Aquí abajo! ¡Aquí abajo! 535 01:01:27.360 --> 01:01:30.625 ¡Vamos! 536 01:01:47.647 --> 01:01:50.480 No está mal, sacerdote. ¡No! 537 01:01:58.458 --> 01:02:00.255 Zareta! 538 01:02:21.548 --> 01:02:24.949 - ¿Dónde diablos has estado? - Ocupado. 539 01:02:26.186 --> 01:02:28.916 Dame tu mano. 540 01:02:28.989 --> 01:02:32.447 ¡Turón! Realiza nuestro curso. Navega hacia el norte. 541 01:02:32.526 --> 01:02:34.960 Sí, Tigre. 542 01:02:38.980 --> 01:02:41.761 ¡Hola, Kull! ¡Puedes volver ahora! 543 01:02:41.835 --> 01:02:45.601 ¡Kul! 544 01:02:58.952 --> 01:03:02.444 Ciudadanos de Valusia, 545 01:03:02.522 --> 01:03:07.289 ten por seguro que encontraremos a la puta quien asesinó a nuestro amado rey... 546 01:03:07.360 --> 01:03:10.329 y el impostor que la aleja de la justicia. 547 01:03:10.397 --> 01:03:12.831 ¡Tendremos su sangre! 548 01:03:16.102 --> 01:03:21.390 El legado de Kull no morirá. 549 01:03:21.107 --> 01:03:25.134 Yo guiaré a Valusia. hacia el futuro, 550 01:03:25.212 --> 01:03:28.790 y nuestro reino ¡reinará supremo! 551 01:04:16.897 --> 01:04:19.195 ¿Qué pasa? 552 01:04:21.801 --> 01:04:24.929 tu desperdicias tus afectos sobre hombres indignos, 553 01:04:25.500 --> 01:04:28.338 cuando el que te resucitó de entre los muertos... 554 01:04:28.408 --> 01:04:31.707 sigue siendo su devoto servidor. 555 01:04:37.384 --> 01:04:40.911 Enaros. 556 01:04:40.987 --> 01:04:43.615 Olvidas tu lugar. 557 01:05:17.590 --> 01:05:19.615 La Isla de Hielo. 558 01:05:25.999 --> 01:05:29.491 ¡Se levanta el viento! ¡Levanten la vela! 559 01:05:32.380 --> 01:05:34.802 - ¡Maneja los remos! - ¡Maneja los remos! 560 01:05:37.577 --> 01:05:39.511 ¡Sigue remando! 561 01:05:46.152 --> 01:05:50.111 ella debería ser con túnicas reales, no con pieles de oso. 562 01:05:50.190 --> 01:05:52.488 Ella no nació esclava, Su Majestad. 563 01:05:52.559 --> 01:05:56.962 Borna me condenó a muerte por herejía, pero Zareta le suplicó clemencia. 564 01:05:58.565 --> 01:06:00.965 Ella cambió su virtud y libertad para mi vida. 565 01:06:39.139 --> 01:06:41.767 ¡Pon más antorchas en la cubierta! 566 01:06:47.130 --> 01:06:49.504 ¡Mantén los ojos abiertos! 567 01:06:51.484 --> 01:06:53.475 Pronto. 568 01:07:00.960 --> 01:07:03.121 ¡Ascalante! 569 01:07:09.369 --> 01:07:11.599 ¡Aléjate! 570 01:07:32.625 --> 01:07:34.752 ¡Los barcos que nunca regresaron! 571 01:07:56.149 --> 01:07:58.344 ¡Dame tu mano! 572 01:08:02.210 --> 01:08:04.922 ¡Allí! ¡La cueva! 573 01:08:24.344 --> 01:08:28.280 - ¡Ascalante! - Estoy bien. 574 01:08:50.170 --> 01:08:52.695 ¡Valka! 575 01:09:07.987 --> 01:09:09.921 ¡Kul! ¡Mirar! 576 01:09:23.169 --> 01:09:26.360 "Lo que era falso debe ser verdad. 577 01:09:26.105 --> 01:09:30.201 Porque ser el transportista del poder de Valka... 578 01:09:30.276 --> 01:09:33.177 para desafiar la llama impía." 579 01:09:34.581 --> 01:09:37.243 ¿Qué significa? 580 01:09:41.521 --> 01:09:44.615 Ascalante. 581 01:09:47.694 --> 01:09:50.260 La doncella orante. 582 01:09:50.960 --> 01:09:52.860 "Porque sé el transportista". 583 01:10:03.676 --> 01:10:07.271 -¡Zareta! -¡Zareta! 584 01:10:07.347 --> 01:10:10.316 ¡Ascalante! ¡Esperar! 585 01:10:34.874 --> 01:10:37.104 "Porque sé el transportista". 586 01:10:37.176 --> 01:10:39.906 ¡Akivasha fue la causa! ¡Una mujer! 587 01:10:39.979 --> 01:10:43.142 Sólo una mujer dará a luz ¡El aliento de Valka! 588 01:10:43.216 --> 01:10:47.840 ¡Tigre! ¡Tigre! ¡Tigre! 589 01:10:48.521 --> 01:10:53.150 ¡Kul! 590 01:11:12.879 --> 01:11:15.143 Me arrodillo ante ti, Valka, 591 01:11:15.214 --> 01:11:18.945 para orar por tu hijo Kull, a quien amo, 592 01:11:19.180 --> 01:11:23.853 y aunque no soy puro, mi amor es fuerte. 593 01:11:29.529 --> 01:11:32.623 ¡Ven, bárbaro! 594 01:11:32.699 --> 01:11:34.860 Soy tuyo. 595 01:11:41.274 --> 01:11:45.233 Veo que aún tienes que dominar la espada de un noble. 596 01:11:50.450 --> 01:11:53.476 déjame ser el transportista de tu poder! 597 01:11:53.553 --> 01:11:56.818 Déjame apagar la llama que se burla de tu rabia! 598 01:12:48.775 --> 01:12:50.766 Zareta! 599 01:12:55.782 --> 01:12:58.114 Zareta, háblame. 600 01:12:58.184 --> 01:13:00.914 Está dentro de ella. 601 01:13:00.987 --> 01:13:03.182 El aliento de Valka. 602 01:13:03.256 --> 01:13:06.191 Tan... tan frío. 603 01:13:06.259 --> 01:13:09.922 Zareta. Zareta debe ponerse de pie en la llama de Aqueronte. 604 01:13:11.464 --> 01:13:14.592 Así es como Akivasha será vencido. 605 01:13:23.376 --> 01:13:26.400 No puedes tenerla. 606 01:13:36.923 --> 01:13:39.414 ¡Ja! 607 01:14:18.898 --> 01:14:21.389 ¿Eh? 608 01:14:34.947 --> 01:14:38.410 ¡Ascalante! 609 01:14:40.486 --> 01:14:42.477 Termina lo que empezaste, sacerdote. 610 01:14:44.891 --> 01:14:47.520 ¡No! 611 01:14:47.126 --> 01:14:49.720 ¡No! 612 01:14:54.667 --> 01:14:57.500 No puedes ganar. ¡Ya perdiste! 613 01:15:03.709 --> 01:15:07.167 Todos y todo lo que aprecias Está condenado por tu culpa. 614 01:15:07.246 --> 01:15:09.373 un perro arrogante quien seria rey! 615 01:15:14.487 --> 01:15:17.115 ¡Ven aquí! 616 01:15:28.935 --> 01:15:30.926 Zareta! 617 01:15:31.300 --> 01:15:32.937 ¡Kul! 618 01:15:46.686 --> 01:15:49.553 ¡Ascalante! 619 01:15:58.898 --> 01:16:03.620 Kull, si Zareta muere, 620 01:16:03.135 --> 01:16:06.434 el aliento de valka se perderá para siempre, 621 01:16:06.505 --> 01:16:09.990 y Valusia se convertirá un infierno en vida. 622 01:16:10.309 --> 01:16:13.301 Ella te quiere mucho. 623 01:16:13.379 --> 01:16:16.314 ¡Tal amor fue desperdiciado por un tonto! 624 01:16:16.382 --> 01:16:22.140 Estaba cegado por el orgullo y sueños codiciosos de nobleza, 625 01:16:22.880 --> 01:16:24.113 y ahora un reino pagará el precio. 626 01:16:26.359 --> 01:16:28.623 Déjame mirarte. 627 01:16:29.528 --> 01:16:31.758 Frío al tacto. 628 01:16:31.831 --> 01:16:33.958 Ah. 629 01:16:40.390 --> 01:16:41.973 La llama se apaga. 630 01:16:46.746 --> 01:16:49.442 Ah, sí, el sacerdote tenía razón. 631 01:16:49.515 --> 01:16:54.316 Estarás en el fuego impío hasta que no arda más. 632 01:16:57.230 --> 01:16:59.218 - Llévatela. - Señor. 633 01:17:00.993 --> 01:17:04.895 Ahora voy a destruir la bruja mentirosa... 634 01:17:04.964 --> 01:17:08.525 y tomar el lugar que me corresponde como rey. 635 01:17:12.380 --> 01:17:16.650 Después de todo lo que hemos hecho En nombre de Valka, mira. 636 01:17:17.710 --> 01:17:20.508 Tu dios se ríe de nosotros. 637 01:18:27.880 --> 01:18:29.814 Perdóname, Valka. 638 01:19:22.735 --> 01:19:25.761 - Ducalón. - Su Majestad, 639 01:19:25.838 --> 01:19:29.774 tu proclamación ha causado malestar entre los nobles. 640 01:19:29.842 --> 01:19:34.711 ¿Los nobles? ¿De verdad pensaste que renunciaría? 641 01:19:34.780 --> 01:19:36.714 Mmmm? 642 01:19:38.751 --> 01:19:42.160 - ¿Qué es esto? - El futuro. 643 01:19:42.870 --> 01:19:46.460 ¡Todo lo que quería era ser rey! ¡Era mi derecho! 644 01:19:46.125 --> 01:19:49.561 - Mmm. - ¿Qué sacaste del infierno? 645 01:19:49.628 --> 01:19:54.292 He trocado mi alma, y Valusia se pierde. 646 01:19:54.366 --> 01:19:57.280 Si y Aqueronte Será Aqueronte otra vez. 647 01:19:57.102 --> 01:20:00.162 El pasado será restaurado. 648 01:20:00.239 --> 01:20:02.673 Te haré el pasado. 649 01:20:02.741 --> 01:20:04.709 ¡Bruja! 650 01:20:08.848 --> 01:20:11.214 Mmm. 651 01:20:20.326 --> 01:20:22.260 Enaros, ayúdame. 652 01:20:22.328 --> 01:20:25.525 - ¡Ayúdame! - Yo no, tonto. 653 01:20:57.963 --> 01:21:00.864 ¿Qué está pasando? 654 01:21:04.103 --> 01:21:06.765 Hecho está, mi Reina. 655 01:21:23.220 --> 01:21:27.220 - Señora. - Ya es hora. 656 01:21:27.293 --> 01:21:30.558 ¿Kul? 657 01:21:34.466 --> 01:21:37.333 ¡Kul! 658 01:21:41.400 --> 01:21:45.443 - ¡Imposible! - No. ¡Detenlo! ¡Mátalo! 659 01:21:45.511 --> 01:21:47.945 ¡O sufrir mi ira! 660 01:21:48.130 --> 01:21:52.245 llama sagrada, protégenos del frío! 661 01:22:12.771 --> 01:22:16.200 Date prisa, señora. 662 01:22:38.397 --> 01:22:40.627 Porque sea el transportista. 663 01:22:50.309 --> 01:22:54.336 El trono de topacio ¡Es mío, bruja! 664 01:22:54.413 --> 01:22:56.745 tomo lo que me corresponde, 665 01:22:56.815 --> 01:22:59.909 y ahora te doy el tuyo. 666 01:23:15.467 --> 01:23:17.867 - La llama no se apaga. - ¡No! 667 01:23:17.936 --> 01:23:20.370 ¡La llama no se apaga! 668 01:23:29.281 --> 01:23:31.249 No, Valka. 669 01:23:31.316 --> 01:23:35.878 Ella no debe morir. ¡Ella no debe morir! 670 01:24:17.830 --> 01:24:20.600 Sigues siendo un bárbaro, Kull. 671 01:25:04.243 --> 01:25:07.110 ¡Kul! 672 01:25:07.179 --> 01:25:09.977 ¡Has fallado, Kull! 673 01:25:10.480 --> 01:25:12.160 ¡Todos habéis fracasado! 674 01:25:12.840 --> 01:25:16.885 El aliento de Valka ha muerto con ella, y en momentos, 675 01:25:16.955 --> 01:25:20.618 ¡Seré invencible! 676 01:25:50.989 --> 01:25:53.651 ¡Kul! 677 01:25:57.950 --> 01:26:00.496 Un beso. Un beso. 678 01:26:13.512 --> 01:26:15.446 Marido. 679 01:26:19.284 --> 01:26:23.414 Marido. 680 01:26:23.488 --> 01:26:26.423 Ven a besar a tu novia. 681 01:26:28.660 --> 01:26:32.118 Sí. Un beso. 682 01:26:56.555 --> 01:26:58.853 Marido. 683 01:26:58.924 --> 01:27:01.290 Eres tan frío. 684 01:27:01.360 --> 01:27:04.560 ¡Frío! 685 01:27:18.243 --> 01:27:21.974 El destino de mi reino se encontrará dentro de un beso! 686 01:27:51.176 --> 01:27:54.373 ¡De vuelta! 687 01:27:54.446 --> 01:27:57.142 ¡Su vida por la corona! 688 01:27:57.215 --> 01:28:00.207 ¡Oye, oye, oye! 689 01:28:00.285 --> 01:28:02.947 ¡La corona! 690 01:28:11.863 --> 01:28:13.956 ¡Así lucha un bárbaro! 691 01:28:46.631 --> 01:28:49.600 Dame eso. 692 01:28:50.736 --> 01:28:53.227 Pueblo de Valusia, 693 01:28:53.305 --> 01:28:56.832 ¡Ahora te presento a tu nuevo rey! 694 01:28:56.908 --> 01:29:00.674 - ¡Salve! - M-Milord, milord. 695 01:29:00.746 --> 01:29:04.182 ¿Señor? Eh, señor, señor. ¿Eh, eh, eh, señor? 696 01:29:04.249 --> 01:29:07.470 Todos los esclavos de Valusia ahora son gratis. 697 01:29:07.119 --> 01:29:10.418 ¡Ah! ¡No, no, no! 698 01:29:10.489 --> 01:29:13.490 ¡Pero las leyes! ¡Oh! 699 01:29:18.597 --> 01:29:21.657 ¡Las leyes! ¡Las leyes! 700 01:29:25.637 --> 01:29:27.628 Toma esto. 701 01:29:27.706 --> 01:29:31.267 - ¡Muévete! ¡Mover! - El harén está disperso. 702 01:29:31.343 --> 01:29:34.141 El rey manda los afectos de nadie. 703 01:29:34.212 --> 01:29:36.874 No. 704 01:29:36.948 --> 01:29:39.700 No te arrodilles ante mí. 705 01:29:42.120 --> 01:29:44.782 Debería arrodillarme ante ti, mi Reina. 706 01:29:46.525 --> 01:29:48.652 ¿Una chica común, señor? 707 01:29:52.397 --> 01:29:56.940 - La mujer que amo. - P-P-Pero, mi señor, ella es--- 708 01:29:56.168 --> 01:29:59.228 - Ella no es de noble cuna. - Yo tampoco. 709 01:29:59.304 --> 01:30:03.100 Es algo bueno también. De nuestros lomos, Valusia renacerá fuerte y de sangre roja. 710 01:30:03.740 --> 01:30:05.338 Pero, milord... 711 01:30:07.679 --> 01:30:11.740 - ¡Ah! - Si no te gusta mi realeza, ven a ocupar el trono. 712 01:30:17.989 --> 01:30:21.152 Por este hacha, gobierno. 713 01:30:22.594 --> 01:30:24.892 ¡Viva el rey! 714 01:30:24.963 --> 01:30:27.363 ¡Viva el rey! 715 01:30:27.432 --> 01:30:29.457 ¡Viva el rey! 716 01:30:29.534 --> 01:30:33.595 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 717 01:30:33.672 --> 01:30:37.438 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 718 01:30:37.509 --> 01:30:41.377 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey! 719 01:30:41.446 --> 01:30:45.348 ¡Viva el rey! ¡Viva el rey!