1
00:00:02,460 --> 00:00:04,630
Eu sunt tatăl tău.
2
00:00:04,664 --> 00:00:08,134
Întotdeauna am iubit
science fiction sub toate formele...
3
00:00:08,166 --> 00:00:09,668
din umbră
4
00:00:09,701 --> 00:00:10,970
ca un șarpe cenușiu.
Și acum este încă una,
5
00:00:11,003 --> 00:00:12,472
si mai e altul
si inca una.
6
00:00:12,505 --> 00:00:14,407
Pentru putere
a ideilor sale...
7
00:00:14,439 --> 00:00:15,741
Funcționează!
8
00:00:15,774 --> 00:00:18,811
Și pentru cei mari
întrebările pe care le pune.
9
00:00:18,843 --> 00:00:21,680
„Ce este acolo
în univers?
10
00:00:21,713 --> 00:00:23,915
Cum se va sfârși lumea?
11
00:00:23,948 --> 00:00:25,918
Va tehnologia noastră
ne distruge?"
12
00:00:25,951 --> 00:00:27,920
Viu sau mort,
tu vii cu mine.
13
00:00:27,952 --> 00:00:28,954
Și mai presus de toate...
14
00:00:28,988 --> 00:00:30,689
E viu!
15
00:00:30,723 --> 00:00:34,159
„Ce putem învăța
din aceste povești fantastice?"
16
00:00:34,192 --> 00:00:36,095
Deci, cine vrea să spună,
„Acțiune”, tu sau eu?
17
00:00:36,128 --> 00:00:38,564
Tu, continuă.
Bine. Acţiune!
18
00:00:38,597 --> 00:00:40,033
Cred că am fost mereu
un fan SF.
19
00:00:40,065 --> 00:00:42,834
Ce este posibil?
Ce se va întâmpla?
20
00:00:42,868 --> 00:00:45,838
Cam așa
văzând în viitor.
21
00:00:45,871 --> 00:00:47,974
E doar bum!
Chiar la tine. Wshoom.
22
00:00:48,006 --> 00:00:51,076
Science-fiction îți arată
toate posibilitatile.
23
00:00:51,110 --> 00:00:53,412
În acel moment,
este dincolo de science fiction.
24
00:00:53,445 --> 00:00:55,415
Este o afirmație despre umanitate.
25
00:00:55,448 --> 00:00:57,917
Vom face lucruri pe care nu le putem
chiar imaginează-ți astăzi.
26
00:00:57,950 --> 00:00:59,185
Dar este
mare divertisment.
27
00:00:59,218 --> 00:01:00,787
Exact!
28
00:01:00,819 --> 00:01:03,021
Acesta este un întreg gen
asta doar explodează
29
00:01:03,054 --> 00:01:06,726
pentru că este mult mai distractiv
decât multe dintre celelalte genuri.
30
00:01:06,759 --> 00:01:09,595
Atât de prost și cool
și împuternicire.
31
00:01:09,628 --> 00:01:11,463
Tu spui constant,
— Şi dacă?
32
00:01:11,497 --> 00:01:13,132
Și dacă nu spui,
— Şi dacă? esti un prost.
33
00:01:13,164 --> 00:01:14,566
Orice este posibil.
34
00:01:14,599 --> 00:01:15,902
Ray Bradbury
și Arthur Clarke
35
00:01:15,935 --> 00:01:17,503
și Robert Heinlein.
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,905
Asta a fost.
am fost cuplat.
37
00:01:18,938 --> 00:01:24,210
Conceptul de univers
este atât de uluitor.
38
00:01:24,242 --> 00:01:27,479
Și apoi mai este și acea linie
a fanteziei science fiction.
39
00:01:27,513 --> 00:01:30,116
Cred că monștrii ne spun
totul despre noi înșine.
40
00:01:30,149 --> 00:01:33,852
Science fiction este doar
atât de special pentru mine.
41
00:01:33,885 --> 00:01:35,521
Și ne place, și
nu ne putem satura de ea.
42
00:01:35,554 --> 00:01:37,522
Și deci nu ne putem opri.
43
00:02:12,091 --> 00:02:14,193
ai terminat, cred,
peste întreaga ta opera,
44
00:02:14,226 --> 00:02:15,828
intre
directing and producing,
45
00:02:15,860 --> 00:02:17,996
ai facut multe filme
despre primul contact
46
00:02:18,030 --> 00:02:19,899
sau invazie.
47
00:02:19,931 --> 00:02:23,970
Asta era ceea ce inflama
tanara ta imaginatie?
48
00:02:24,002 --> 00:02:26,838
Tatăl meu a fost acela
care m-a prezentat
49
00:02:26,871 --> 00:02:28,640
spre cosmos.
Corect.
50
00:02:28,674 --> 00:02:32,879
El este cel care a construit,
dintr-o rolă mare de carton,
51
00:02:32,912 --> 00:02:34,546
pe care rulezi covoare...
52
00:02:34,580 --> 00:02:36,549
a construit un de doi inci
telescop reflectorizant.
53
00:02:36,581 --> 00:02:37,817
Rece.
54
00:02:37,849 --> 00:02:39,284
Și apoi am văzut
lunile lui Jupiter.
55
00:02:39,318 --> 00:02:41,220
A fost primul lucru
că mi-a subliniat.
56
00:02:41,252 --> 00:02:43,221
Și am văzut inelele lui Saturn...
În jurul lui Saturn.
57
00:02:43,254 --> 00:02:46,959
Și am șase, șapte ani
când toate acestea s-au întâmplat.
58
00:02:46,991 --> 00:02:48,693
Și așa, pentru mine,
cosmosul...
59
00:02:48,727 --> 00:02:50,263
Tu... Ai petrecut mult timp
uitându-se la cer.
60
00:02:50,295 --> 00:02:51,763
mult timp
privind spre cer.
61
00:02:51,796 --> 00:02:53,098
M-a trezit
în miezul nopţii.
62
00:02:53,132 --> 00:02:54,933
E înfricoșător când tatăl tău
intră în dormitorul tău,
63
00:02:54,967 --> 00:02:56,969
și încă e întuneric,
iar el zice: „Vino cu mine”.
64
00:02:57,002 --> 00:02:59,872
Tatăl tău te-a scos afară
să privești o ploaie de meteoriți?
65
00:02:59,905 --> 00:03:01,973
Era dușul Leonidului.
Da, corect, corect.
66
00:03:02,007 --> 00:03:04,977
Și m-a dus într-o denivelare
undeva în New Jersey,
67
00:03:05,009 --> 00:03:06,745
și erau sute de
oameni întinși pe băncile de picnic.
68
00:03:06,778 --> 00:03:08,213
Da, ei bine, scena este corectă
în „Întâlniri apropiate”.
69
00:03:08,246 --> 00:03:09,948
Absolut.
Este aceeași scenă.
70
00:03:09,982 --> 00:03:11,717
Am pus scena în „Întâlniri apropiate”.
Da.
71
00:03:11,750 --> 00:03:14,287
Și am ieșit acolo și
ne-am culcat pe un rucsac...
72
00:03:14,319 --> 00:03:15,687
Rucsacul lui din armata.
73
00:03:15,721 --> 00:03:16,923
Și ne-am uitat în sus
pe cer...
74
00:03:16,955 --> 00:03:18,024
Ce grozav.
75
00:03:18,056 --> 00:03:19,292
Și fiecare
30 de secunde sau cam asa ceva,
76
00:03:19,324 --> 00:03:20,726
a fost un genial
fulger de lumină
77
00:03:20,758 --> 00:03:22,227
care se strecura pe cer.
78
00:03:22,260 --> 00:03:24,197
Și îmi amintesc doar, știi,
privind la cer,
79
00:03:24,229 --> 00:03:26,665
din cauza influenței
al tatălui meu și spunând:
80
00:03:26,699 --> 00:03:29,936
„Dacă voi avea vreodată o șansă
pentru a face un film științifico-fantastic,
81
00:03:29,968 --> 00:03:32,103
Îi vreau pe tipii ăia
să vină în pace”.
82
00:03:44,182 --> 00:03:49,354
Am primit un telefon de la agentul meu,
spunând: „Există o slujbă.
83
00:03:49,388 --> 00:03:51,123
Steven Spielberg
regiaza un film.
84
00:03:51,156 --> 00:03:52,625
Se numește „Întâlniri apropiate”.
de al treilea fel.”
85
00:03:52,657 --> 00:03:55,293
Am spus: „Scuzați-mă?”
86
00:03:55,326 --> 00:03:56,728
Deci, am asta
se apropie audiția,
87
00:03:56,762 --> 00:03:58,063
asa ca exersez
un pic
88
00:03:58,097 --> 00:04:00,266
de ceea ce cred că va
ajuta-ma sa iau locul de munca.
89
00:04:00,299 --> 00:04:02,935
Și Steven spune: „Ei bine,
ne-ar plăcea să faci acest film.
90
00:04:02,967 --> 00:04:06,705
Ai fi al lui François Truffaut
interpret.
91
00:04:06,739 --> 00:04:08,074
Singurul lucru este,
92
00:04:08,107 --> 00:04:10,142
trebuie doar să auzim
cum este franceza ta.
93
00:04:10,174 --> 00:04:11,710
Franceza ta este bună"?
94
00:04:11,744 --> 00:04:14,080
am spus...
95
00:04:18,249 --> 00:04:19,918
Niciunul dintre ei nu vorbea franceza
si au spus,
96
00:04:19,952 --> 00:04:22,054
„Bine, ai treaba.
Franceza ta este grozavă.”
97
00:04:24,890 --> 00:04:26,792
Ai avut recent
o întâlnire apropiată?
98
00:04:28,760 --> 00:04:30,996
Întâlnire apropiată cu
ceva foarte neobișnuit?
99
00:04:34,400 --> 00:04:36,001
Cine sunteți?
100
00:04:36,034 --> 00:04:38,070
„Întâlniri apropiate
de al treilea fel"
101
00:04:38,102 --> 00:04:41,373
avea un titlu original
numită „Uită-te la cer”.
102
00:04:41,407 --> 00:04:43,643
Și dacă ești un adevărat
pasionat de science fiction,
103
00:04:43,676 --> 00:04:45,211
stii unde
care provine din.
104
00:04:45,244 --> 00:04:48,847
Fiecare dintre voi ascultă
la vocea mea, spune lumii.
105
00:04:48,881 --> 00:04:51,816
Spune asta tuturor,
oriunde s-ar afla.
106
00:04:51,849 --> 00:04:53,219
„Uită-te la cer”.
107
00:04:53,251 --> 00:04:55,121
Deci, „Întâlniri apropiate
de al treilea fel",
108
00:04:55,154 --> 00:04:57,790
titlul său original
a construit un pod înapoi
109
00:04:57,823 --> 00:05:00,825
la acel clasic al anilor 1950
film science fiction,
110
00:05:00,859 --> 00:05:02,895
„Lucru de la
O altă lume”.
111
00:05:02,928 --> 00:05:04,263
La mulți ani B-b-b-,
112
00:05:04,296 --> 00:05:06,699
tu, chestia
din altă lume, tu.
113
00:05:06,732 --> 00:05:08,167
Mulțumesc!
114
00:05:11,970 --> 00:05:13,338
Personajul lui Richard
Dreyfuss în „Întâlniri apropiate”
115
00:05:13,371 --> 00:05:16,408
este chiar interesant
pentru că nu este un erou.
116
00:05:16,441 --> 00:05:19,345
Nu este un tată bun.
Nu este un soț bun.
117
00:05:19,378 --> 00:05:21,948
El renunță la tot
pentru a căuta această idee
118
00:05:21,981 --> 00:05:24,317
că există viață
pe alte planete.
119
00:05:25,883 --> 00:05:27,852
El este doar un absolut,
tip de fiecare zi
120
00:05:27,885 --> 00:05:29,188
lucrează pentru compania electrică.
121
00:05:30,219 --> 00:05:31,189
Și are un
experiență inexplicabilă
122
00:05:31,222 --> 00:05:32,758
cu care nu se poate descurca.
123
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
Și când chestia aia
zboară peste camionul lui,
124
00:05:34,159 --> 00:05:37,396
viața lui este schimbată.
125
00:05:37,429 --> 00:05:40,265
Personajele sunt amabile
de sfâşiat.
126
00:05:40,299 --> 00:05:43,469
Este cu siguranță sugerat
că obsesia lui pentru extratereștri
127
00:05:43,501 --> 00:05:46,871
este cu adevărat dăunător
copilul lui și soția lui.
128
00:05:46,905 --> 00:05:49,441
Ei bine, cred
ai observat
129
00:05:49,474 --> 00:05:53,212
că ceva este
un pic ciudat cu tata.
130
00:05:53,244 --> 00:05:56,047
Nu o pot descrie.
131
00:05:56,080 --> 00:05:57,482
Asta înseamnă ceva.
132
00:05:57,515 --> 00:05:58,917
Dar ridică întrebarea
133
00:05:58,950 --> 00:06:00,919
de cât de departe am fi
fii dispus să mergi
134
00:06:00,953 --> 00:06:02,787
pentru a comunica cu extratereștrii.
135
00:06:02,820 --> 00:06:06,258
Înțeleg de ce
suntem mereu criticați pentru asta,
136
00:06:06,291 --> 00:06:08,861
dar sunt şi foarte uşurat
137
00:06:08,893 --> 00:06:10,729
că există oameni
în această lume
138
00:06:10,763 --> 00:06:13,332
care va asculta acea voce
înăuntrul lor și urmărește-l.
139
00:06:13,364 --> 00:06:16,201
Te-ai simțit obligat
sa fii aici?
140
00:06:16,234 --> 00:06:18,104
Da,
ai putea spune asta.
141
00:06:19,371 --> 00:06:21,107
Dar ce ai făcut
te astepti sa gasesti?
142
00:06:21,140 --> 00:06:24,276
Un răspuns!
143
00:06:24,308 --> 00:06:26,412
Nu e o nebunie, nu?
144
00:06:26,445 --> 00:06:28,247
„Întâlniri apropiate
de al treilea fel"
145
00:06:28,280 --> 00:06:30,349
a facut ceva
diferit cu extraterestrii.
146
00:06:30,381 --> 00:06:34,152
În loc să ai extratereștri
la fel ca mai ales monștri de temut
147
00:06:34,186 --> 00:06:36,955
care nu voia decât să bea
sângele nostru sau ne stăpânește,
148
00:06:36,989 --> 00:06:40,525
spunea că sunt multe lucruri uimitoare
lucruri acolo în univers,
149
00:06:40,558 --> 00:06:43,996
iar tu vei
pleacă uimit.
150
00:06:44,029 --> 00:06:45,398
Și Steven știa
doar cum să creezi
151
00:06:45,431 --> 00:06:48,300
o reacție de mirare,
fericire și uimire
152
00:06:48,332 --> 00:06:49,869
in acelasi timp.
153
00:06:49,902 --> 00:06:51,337
Există o scenă
în „Întâlniri apropiate”
154
00:06:51,369 --> 00:06:52,937
când ceva a aterizat.
155
00:06:52,970 --> 00:06:54,506
Cary trebuie să deschidă ușa asta
156
00:06:54,539 --> 00:06:56,876
si priveste si vezi
aceste lucruri uimitoare.
157
00:06:56,909 --> 00:06:59,245
Steven avea un număr de oameni
din film
158
00:06:59,277 --> 00:07:00,780
îmbrăcați-vă în costume uriașe...
159
00:07:00,813 --> 00:07:02,815
Un costum de iepure,
un costum de șoarece.
160
00:07:02,847 --> 00:07:05,150
Și a spus: „Bine, Cary,
acum deschide ușa.”
161
00:07:05,183 --> 00:07:06,484
Și Cary a deschis ușa.
162
00:07:06,518 --> 00:07:09,554
Și puteai să vezi
minunea din ochii lui...
163
00:07:09,587 --> 00:07:11,523
Emoția, fericirea.
164
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
Jucării!
165
00:07:13,592 --> 00:07:16,027
Jucării!
166
00:07:16,061 --> 00:07:18,097
cred
science fiction ca gen
167
00:07:18,130 --> 00:07:21,867
cu siguranță a avut întotdeauna
un fel de socializare,
168
00:07:21,900 --> 00:07:25,537
mesaj politic, cultural
169
00:07:25,570 --> 00:07:28,808
care este în general conținut
în poveștile care se scriu.
170
00:07:28,840 --> 00:07:31,843
Ştii?
Nu este lumea normală,
171
00:07:31,876 --> 00:07:34,946
dar are de-a face cu lucrurile
cu care avem de-a face în lumea noastră.
172
00:07:34,979 --> 00:07:39,251
Și acesta este locul de joacă
în care joacă science fiction.
173
00:07:39,284 --> 00:07:40,853
L-am văzut de două ori.
Ai?
174
00:07:40,885 --> 00:07:42,587
Și a plâns de ambele ori.
175
00:07:42,621 --> 00:07:44,256
Cred că este foarte
experiență emoțională,
176
00:07:44,289 --> 00:07:45,558
una foarte frumoasa.
177
00:07:45,590 --> 00:07:48,293
Cred că este probabil
cel mai important film
178
00:07:48,327 --> 00:07:50,262
din ultimii 20 de ani.
179
00:07:50,294 --> 00:07:54,400
Este un film scris
de un regizor și scriitor
180
00:07:54,433 --> 00:07:57,503
care caută
pentru sensul vieții lui.
181
00:07:57,535 --> 00:07:59,237
El este foarte
persoană introspectivă.
182
00:07:59,270 --> 00:08:02,073
Și cred că avea nevoie
a face un film
183
00:08:02,107 --> 00:08:04,176
care prevedea
un fel de răspuns
184
00:08:04,208 --> 00:08:06,544
la „Ce este
sensul vieții?"
185
00:08:06,578 --> 00:08:08,013
Într-un fel,
acesta nu este un film
186
00:08:08,046 --> 00:08:10,149
atât de multe despre
extratereștrii înșiși.
187
00:08:10,181 --> 00:08:12,318
De fapt este vorba despre noi.
188
00:08:12,350 --> 00:08:14,152
Știi, ce mai suntem
o sa simti
189
00:08:14,186 --> 00:08:17,089
când devenim conștienți
de o viață mai mare decât a noastră?
190
00:08:17,121 --> 00:08:18,523
Ce am face?
191
00:08:18,556 --> 00:08:21,893
Suntem dispuși să facem
ce a făcut Richard Dreyfuss?
192
00:08:24,429 --> 00:08:26,565
Suntem oameni mai buni?
decât Roy?
193
00:08:26,598 --> 00:08:29,568
Sau poate că Roy este
o versiune mai bună a noastră.
194
00:08:35,941 --> 00:08:38,009
Tu chiar ai creat
un fel de aproape
195
00:08:38,042 --> 00:08:41,080
spiritualitate alternativă
sau religie alternativă.
196
00:08:41,113 --> 00:08:43,349
Da, și un infinit
civilizatie superioara
197
00:08:43,382 --> 00:08:45,284
urmează să găsească
cel mai bun dintre voi
198
00:08:45,316 --> 00:08:47,085
și va trage cel mai bun
din tine din tine.
199
00:08:47,119 --> 00:08:48,888
Corect.
200
00:08:48,921 --> 00:08:50,589
Și vei prezenta cele mai bune
parte... părți din tine.
201
00:08:50,622 --> 00:08:52,591
După cum spunea Lincoln, „cu atât mai bine
îngeri ai firii tale”.
202
00:08:52,623 --> 00:08:54,058
Da, exact.
203
00:08:54,091 --> 00:08:56,227
Și asta este
ce face bunătatea.
204
00:08:56,261 --> 00:08:58,230
Știi, bine
nu inspiră răul.
205
00:08:58,263 --> 00:09:01,333
Bine, știi,
propaga un bine mai mare.
206
00:09:01,365 --> 00:09:02,534
Corect.
Și asta am crezut
207
00:09:02,567 --> 00:09:04,636
că cel mai bun
science fiction o face.
208
00:09:04,670 --> 00:09:06,639
Cred că una dintre cele mai importante
lucruri ca regizor...
209
00:09:06,671 --> 00:09:09,675
Cel puțin de genul
povești de genul mirare și minune
210
00:09:09,708 --> 00:09:12,478
de care suntem amândoi atrași de...
Este să rămâi acel copil.
211
00:09:12,511 --> 00:09:17,449
O parte din asta înseamnă luptă
din impulsul natural al cinismului
212
00:09:17,481 --> 00:09:19,484
pe măsură ce luăm totul înăuntru.
Este o bătălie.
213
00:09:19,518 --> 00:09:21,152
Da.
Este o bătălie pentru mine.
214
00:09:21,186 --> 00:09:23,354
Continuă să fie o luptă pentru mine...
Da.
215
00:09:23,388 --> 00:09:26,559
Să vrei să privești
pe... partea bună.
216
00:09:29,318 --> 00:09:31,554
Mai mult decât
orice alt gen,
217
00:09:31,587 --> 00:09:34,352
science fiction
este marele „Dacă?”
218
00:09:35,790 --> 00:09:38,093
Ce s-ar întâmpla
dacă ne trezim mâine
219
00:09:38,126 --> 00:09:40,063
și erau nave spațiale
mai mari decât orașele
220
00:09:40,096 --> 00:09:42,532
plutește deasupra noastră?
221
00:09:42,564 --> 00:09:44,733
Dezastre străine malefice
sunt incitante
222
00:09:44,766 --> 00:09:47,469
pentru că ajungem la
trăiesc indirect
223
00:09:47,502 --> 00:09:50,439
prin fricile noastre
de anihilare
224
00:09:50,472 --> 00:09:52,708
în timp ce confortabil
un fel de mâncare floricele de porumb.
225
00:09:56,746 --> 00:10:01,784
Filmul cu invazia extraterestră
este absolut o metaforă
226
00:10:01,817 --> 00:10:05,355
pentru partea cea mai întunecată a omului.
227
00:10:05,387 --> 00:10:08,290
Invazia extratereștrilor
distrugând planeta noastră
228
00:10:08,323 --> 00:10:12,862
Ne distrugem planeta.
229
00:10:12,895 --> 00:10:15,430
Una dintre preferatele mele
narațiuni de invazie extraterestră
230
00:10:15,463 --> 00:10:18,266
este de fapt un episod clasic
din „Zona crepusculară”
231
00:10:18,299 --> 00:10:19,568
numită „A sluji omului”.
232
00:10:19,602 --> 00:10:21,504
Sosesc extratereștrii,
iar oamenii sunt, ca,
233
00:10:21,536 --> 00:10:22,871
— Pentru ce eşti aici?
234
00:10:22,905 --> 00:10:24,841
Și sunt ca,
„Vrem să vă servim”.
235
00:10:24,873 --> 00:10:26,475
Suntem aici
sa te ajute.
236
00:10:26,509 --> 00:10:29,445
Mai târziu, oamenii se strecoară
la bordul navei extraterestre
237
00:10:29,477 --> 00:10:30,679
și găsiți o carte acolo.
238
00:10:30,713 --> 00:10:34,183
„Să slujească omului”.
Aşa sper.
239
00:10:34,216 --> 00:10:35,351
Și în cele din urmă,
ei îl traduc
240
00:10:35,384 --> 00:10:36,586
și află că este o carte de bucate.
241
00:10:36,618 --> 00:10:38,353
Este o carte de bucate!
242
00:10:38,386 --> 00:10:43,492
Cred că folosim extratereștri
să ne înfățișăm visele,
243
00:10:43,525 --> 00:10:47,863
dorintele noastre, dorintele noastre,
ceea ce ne-am dori să fim.
244
00:10:47,896 --> 00:10:50,165
Cel mai adesea, cred
folosim extratereștri
245
00:10:50,198 --> 00:10:51,900
a portretiza
frica noastră de necunoscut.
246
00:10:51,934 --> 00:10:55,237
Și făcând asta, vedem
toți acești extratereștri invadează.
247
00:10:57,740 --> 00:11:00,643
„Ziua Independenței”
cu adevărat capturat
248
00:11:00,675 --> 00:11:03,812
toate lucrurile
Am visat în copilărie.
249
00:11:03,846 --> 00:11:05,847
Și o parte din ceea ce am vrut să fac
250
00:11:05,881 --> 00:11:10,586
a fost aduce un tip obișnuit
la science fiction
251
00:11:10,618 --> 00:11:14,689
asta chiar nu mă bucur
planeta lui fiind invadată.
252
00:11:15,857 --> 00:11:18,160
Bun venit pe Pământ.
253
00:11:18,193 --> 00:11:19,694
Filmul
avea nevoie de un moment
254
00:11:19,727 --> 00:11:21,164
unde credeam că suntem
a face cu un inamic
255
00:11:21,197 --> 00:11:22,765
dincolo de capacitățile noastre.
256
00:11:22,798 --> 00:11:24,267
La vremea aceea, ideea
a Casei Albe
257
00:11:24,299 --> 00:11:26,334
era o imagine
de putere, de putere.
258
00:11:26,367 --> 00:11:28,737
Astăzi, facem
explozia Casei Albe.
259
00:11:28,770 --> 00:11:30,372
Roll camera.
260
00:11:30,405 --> 00:11:33,943
Explozia Casei Albe
a fost mereu în discuție.
261
00:11:33,976 --> 00:11:35,745
Am avut-o în scenariu,
262
00:11:35,777 --> 00:11:38,346
și a fost un lucru foarte important
vizual pentru noi în film.
263
00:11:38,380 --> 00:11:40,817
Dar studioul era
foarte supărător în privința asta.
264
00:11:40,849 --> 00:11:43,285
Mi-au spus: „Roland,
esti neamt.
265
00:11:43,318 --> 00:11:44,487
Nu înțelegi.
266
00:11:44,520 --> 00:11:46,322
Nu poți arunca în aer
Casa Albă”.
267
00:11:46,354 --> 00:11:47,889
Și îmi amintesc că Roland a spus:
„Deci, vrei să spui,
268
00:11:47,923 --> 00:11:49,725
ar fi foarte controversat
și toată lumea ar face-o
269
00:11:49,757 --> 00:11:51,660
vorbim despre filmul nostru.
Și asta e rău, de ce?"
270
00:11:54,597 --> 00:11:56,531
Deci, da,
a ramas in poza.
271
00:11:56,564 --> 00:11:57,732
Și acțiune!
272
00:12:00,535 --> 00:12:03,405
Încercam să dăm
un sentiment de neputință.
273
00:12:03,439 --> 00:12:04,906
Nimeni nu s-a gândit vreodată,
in acele zile,
274
00:12:04,939 --> 00:12:06,909
că reperele gigantice ar
aruncă în aer așa cum au făcut-o.
275
00:12:06,942 --> 00:12:09,544
Acesta a fost înainte de 9/11.
276
00:12:09,578 --> 00:12:12,814
Imaginea lui
explodând Casa Albă
277
00:12:12,847 --> 00:12:16,318
a fost punctul de cotitură
pentru „Ziua Independenței”.
278
00:12:16,352 --> 00:12:19,288
Îmi amintesc, stăteam
în teatru.
279
00:12:19,320 --> 00:12:22,357
Am fost câteva rânduri
în spatele unui tip.
280
00:12:22,391 --> 00:12:24,660
Și Casa Albă a explodat.
281
00:12:24,693 --> 00:12:29,232
Iar tipul a spus: „Omule!
Asta e rău. Asta e rău.
282
00:12:29,265 --> 00:12:30,600
Asta e... Omule, asta e rău."
283
00:12:30,632 --> 00:12:32,734
El a spus: „Fata, asta e rău,
asta e rău.”
284
00:12:35,471 --> 00:12:37,405
„Ziua Independenței”
chiar încearcă să facă aluzie
285
00:12:37,439 --> 00:12:39,442
la multe clasice
science fiction,
286
00:12:39,474 --> 00:12:41,543
ambele ca modalitate
pentru a face apel la fani
287
00:12:41,577 --> 00:12:44,413
dar şi ca modalitate
pentru a oferi publicului puncte de ancorare
288
00:12:44,445 --> 00:12:45,714
pentru interpretare.
289
00:12:45,747 --> 00:12:47,617
De la HAL, computerul...
290
00:12:47,650 --> 00:12:48,784
Bună dimineața, Dave.
291
00:12:48,817 --> 00:12:50,620
Spre norii clocotitori
292
00:12:50,652 --> 00:12:52,487
cu nava spațială ascunsă înăuntru
din „Întâlniri apropiate”,
293
00:12:52,520 --> 00:12:53,923
am adăugat o linie
pentru Jeff Goldblum
294
00:12:53,956 --> 00:12:55,424
în timp ce scăpa de nava spațială.
295
00:12:55,457 --> 00:12:57,360
Trebuie să meargă mai repede,
trebuie să meargă mai repede.
296
00:12:57,392 --> 00:12:59,661
Asta e direct
din „Jurassic Park”.
297
00:12:59,694 --> 00:13:01,763
Trebuie să meargă mai repede.
298
00:13:01,796 --> 00:13:03,965
Virusul informatic este un semn din cap
la „Războiul lumilor”,
299
00:13:03,998 --> 00:13:06,968
unde virusul propriu-zis
ucide extraterestrii.
300
00:13:07,001 --> 00:13:09,972
Nu poți face un film
despre o invazie extraterestră
301
00:13:10,005 --> 00:13:12,808
fără să-ți înclini pălăria
la „Războiul lumilor”.
302
00:13:12,841 --> 00:13:15,778
Este nașul
dintre toate filmele cu invazii extraterestre.
303
00:13:15,810 --> 00:13:18,847
„Dar în primii ani
al secolului al XX-lea,
304
00:13:18,881 --> 00:13:22,418
această lume
era urmărit îndeaproape
305
00:13:22,450 --> 00:13:27,355
de inteligenţe
mai mare decât a omului
306
00:13:27,389 --> 00:13:32,595
și cu siguranță le-a desenat planurile
împotriva noastră”.
307
00:13:32,627 --> 00:13:35,864
Bună, sunt Orson Welles.
308
00:13:35,897 --> 00:13:38,333
Și am tot citat
din alt Wells...
309
00:13:38,367 --> 00:13:40,703
Nicio relație... H.G. Wells,
310
00:13:40,736 --> 00:13:43,673
distinsul
romancier, istoric, profet,
311
00:13:43,706 --> 00:13:47,910
care era şi marele maestru
de science fiction.
312
00:13:47,943 --> 00:13:50,045
H.G. Wells
a fost un scriitor britanic
313
00:13:50,078 --> 00:13:51,746
la început
al secolului al XX-lea
314
00:13:51,780 --> 00:13:54,750
care a fost unul dintre
cel mai semnificativ
315
00:13:54,783 --> 00:13:56,385
primii scriitori de science-fiction.
316
00:13:56,418 --> 00:13:59,355
El a fost, de asemenea, foarte
scriitor de știință desăvârșit
317
00:13:59,387 --> 00:14:01,556
și a folosit science fiction
a explora
318
00:14:01,589 --> 00:14:03,325
ceea ce considera el
să fie idei importante.
319
00:14:03,358 --> 00:14:06,328
domnule Wells,
ai vreo solutie
320
00:14:06,362 --> 00:14:08,764
pentru cei foarte nefericiţi
starea de fapt
321
00:14:08,796 --> 00:14:11,367
care se confruntă
lumea de azi?
322
00:14:11,400 --> 00:14:15,004
Mi se pare că multe lucruri
în afară de liră
323
00:14:15,036 --> 00:14:17,372
sunt amenințați cu prăbușirea.
324
00:14:17,405 --> 00:14:19,708
„Războiul lumilor”
este o poveste, cred,
325
00:14:19,742 --> 00:14:24,512
ceea ce Wells intenționa să fie
o confruntare cu noi înșine.
326
00:14:24,545 --> 00:14:27,449
Ce s-ar întâmpla dacă o societate
sau o civilizație
327
00:14:27,482 --> 00:14:30,352
cu tehnologie superioară
și arme superioare
328
00:14:30,386 --> 00:14:33,121
decide că vrea
prelua o civilizație
329
00:14:33,155 --> 00:14:35,091
cu tehnologie mai puțin avansată?
330
00:14:35,123 --> 00:14:37,093
El scria în anii 1890,
331
00:14:37,126 --> 00:14:39,595
când Marea Britanie fusese
făcând asta în India,
332
00:14:39,627 --> 00:14:41,564
o făcea
peste tot în lume.
333
00:14:41,597 --> 00:14:45,534
El spune: „Cum te simți
când ți se întâmplă?”
334
00:14:45,567 --> 00:14:48,104
„Războiul lumilor”
este atât de perfect pur
335
00:14:48,136 --> 00:14:49,871
poveste de invazie extraterestră.
336
00:14:49,905 --> 00:14:52,408
Poți doar
revarsă vechile temeri
337
00:14:52,440 --> 00:14:54,410
că altcineva
îl folosea pentru a vorbi despre
338
00:14:54,443 --> 00:14:57,813
iar apoi toarnă noile temeri
pe care le experimentezi acum.
339
00:14:57,846 --> 00:15:00,683
Până în 1938,
Orson Welles îl aplică
340
00:15:00,716 --> 00:15:04,553
la această ameninţare a nazismului
și războiul iminent.
341
00:15:04,586 --> 00:15:05,955
Poate fi o față.
342
00:15:05,987 --> 00:15:07,422
cerul bun,
ceva zvârcolindu-se
343
00:15:07,456 --> 00:15:08,824
din umbră
ca un șarpe cenușiu.
344
00:15:08,857 --> 00:15:10,793
Acum e alta și
alta si alta.
345
00:15:10,825 --> 00:15:12,160
Arată ca tentacule
la mine.
346
00:15:12,193 --> 00:15:15,064
Prin anii 1950,
avem amenințarea atomică.
347
00:15:15,097 --> 00:15:16,999
Extratereștrii reprezintă acum
ce se va întâmpla
348
00:15:17,031 --> 00:15:18,867
cu distrugere nucleară.
349
00:15:18,900 --> 00:15:21,569
Acest tip de apărare este inutil
împotriva acestui gen de putere!
350
00:15:21,602 --> 00:15:22,938
Și apoi înaintezi rapid
351
00:15:22,971 --> 00:15:24,774
la Steven Spielberg
„Războiul lumilor”
352
00:15:24,807 --> 00:15:29,545
în care există mai mult un sens
a catastrofei post-11 septembrie.
353
00:15:29,578 --> 00:15:31,179
Dă-te jos! Dă-te jos!
Dă-te jos!
354
00:15:31,213 --> 00:15:33,716
Ăsta e teroristul?!
355
00:15:33,748 --> 00:15:35,550
nu as fi facut
„Războiul lumilor”
356
00:15:35,583 --> 00:15:37,520
dacă nu ar fi fost pentru 9/11,
357
00:15:37,553 --> 00:15:40,890
pentru că „Războiul lumilor”
este analog cu 9/11,
358
00:15:40,923 --> 00:15:44,927
un eveniment din cultura noastră americană
iar la nivel global,
359
00:15:44,959 --> 00:15:48,997
Știi, istoria... a...
Dintre voi știți, terorismul.
360
00:15:49,030 --> 00:15:50,766
Absolut.
Și... Și... Și...
361
00:15:50,799 --> 00:15:52,601
Și America nu este o țară
care este obișnuit să fie atacat.
362
00:15:52,634 --> 00:15:54,103
Ultima dată când am fost atacați
ca și cum a fost Pearl Harbor.
363
00:15:54,136 --> 00:15:55,603
Pearl Harbor, da.
Iar tu...
364
00:15:55,636 --> 00:15:57,172
Ai reușit să-l întorci
într-o dramă de familie
365
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
care i-a tras pe toți
împreună.
366
00:15:58,906 --> 00:16:01,109
Da, a fost unul care spunea,
„Trebuie să facem asta
367
00:16:01,142 --> 00:16:03,011
o poveste despre un tată singur
care nici măcar nu
368
00:16:03,044 --> 00:16:04,579
le pasă de copiii lui.
Corect.
369
00:16:04,612 --> 00:16:06,614
Și cumva acest eveniment
trebuie să-l facă să-i pese
370
00:16:06,647 --> 00:16:08,117
despre copiii lui mai mult decât
i-a pasat vreodată de el însuși.
371
00:16:08,150 --> 00:16:10,519
Corect.
Și așa a devenit nucleul.
372
00:16:10,551 --> 00:16:13,855
Această idee de
pericolele întâlnirii
373
00:16:13,889 --> 00:16:16,559
că a început H.G. Wells
în romanul său „Războiul lumilor”.
374
00:16:16,592 --> 00:16:19,495
este o idee care are cu adevărat
ne-a fascinat de atunci...
375
00:16:19,527 --> 00:16:23,131
Ideea că
tot ce știm
376
00:16:23,165 --> 00:16:24,867
ar putea fi distrus
într-o clipă.
377
00:16:24,900 --> 00:16:27,535
Și apoi, dintr-o dată,
Hollywood a jucat în asta
378
00:16:27,568 --> 00:16:29,637
prin genul SF
cu multe filme
379
00:16:29,670 --> 00:16:33,675
în care aceşti extratereştri
vin să ne distrugă
380
00:16:33,708 --> 00:16:36,679
într-un fel deschis,
moduri bombastice.
381
00:16:36,712 --> 00:16:38,747
Și ca „Invazie
al spărgătorilor de cadavre”,
382
00:16:38,780 --> 00:16:41,851
într-un mod mult mai subtil,
mod de tip subversiv.
383
00:16:41,884 --> 00:16:45,955
Sunt deja aici!
Tu esti urmatorul!
384
00:16:45,987 --> 00:16:47,155
„Invazia
spărgătorii de cadavre"
385
00:16:47,189 --> 00:16:49,158
este mult mai infricosator,
în anumite privințe,
386
00:16:49,190 --> 00:16:51,793
decât extratereștrii tăi
apropiindu-se din cer,
387
00:16:51,827 --> 00:16:53,796
Tipul „Războiul lumilor”.
de luptă,
388
00:16:53,828 --> 00:16:57,233
pentru că nu știi cu adevărat
cine este un extraterestru, cine nu.
389
00:16:57,266 --> 00:16:58,667
eu sunt?
390
00:16:58,699 --> 00:17:00,001
"Invazie
al spărgătorilor de cadavre"
391
00:17:00,035 --> 00:17:02,103
este despre o conspirație
392
00:17:02,137 --> 00:17:04,273
în care oamenii
sunt înlocuite
393
00:17:04,305 --> 00:17:06,174
de extratereștri din spațiul cosmic
394
00:17:06,208 --> 00:17:08,276
și generând noi
versiuni ale lor
395
00:17:08,310 --> 00:17:10,513
în păstăi care le preiau.
396
00:17:10,545 --> 00:17:12,081
Dar
ceva lipseste.
397
00:17:12,113 --> 00:17:13,882
Ei nu au
individualitatea ta
398
00:17:13,916 --> 00:17:16,552
sau poate altul
un fel de scânteie umană
399
00:17:16,584 --> 00:17:21,256
care ne fac cel mai spectaculos,
magic uman.
400
00:17:21,289 --> 00:17:23,224
Este 1956,
401
00:17:23,257 --> 00:17:26,694
si cu siguranta filmul
s-a vorbit despre
402
00:17:26,727 --> 00:17:30,599
şi considerată în relaţie
la amenințarea comunismului,
403
00:17:30,631 --> 00:17:33,102
genul de ideologie lockstep
404
00:17:33,134 --> 00:17:35,537
unde toată lumea
trebuia să fie la fel.
405
00:17:35,571 --> 00:17:38,674
Termenul la acea vreme
a fost „conformitate târâtoare”.
406
00:17:38,707 --> 00:17:40,242
Cine nu a simțit asta,
407
00:17:40,275 --> 00:17:41,944
unde ești doar
vorbind cu cineva,
408
00:17:41,977 --> 00:17:44,612
si nu sunt ei?
409
00:17:44,646 --> 00:17:47,817
Și știi, cauți
la ei spunând,
410
00:17:47,850 --> 00:17:49,852
„Nu ești persoana pe care o cunosc.
411
00:17:49,884 --> 00:17:51,286
Ai fost preluat.”
412
00:17:51,320 --> 00:17:53,923
Este el?
Da.
413
00:17:53,956 --> 00:17:55,690
Într-adevăr, este un fel
ca o metaforă.
414
00:17:55,724 --> 00:17:58,627
Chiar vrei să simți
sau nu vrei sa simti?
415
00:17:58,660 --> 00:18:01,095
Ai prefera
trece doar prin viață
416
00:18:01,129 --> 00:18:03,198
trăind în acea zonă gri,
417
00:18:03,231 --> 00:18:06,267
fără o expresie reală
pentru sine?
418
00:18:08,769 --> 00:18:11,272
Jack! Jack!
419
00:18:11,305 --> 00:18:12,708
Jack!
420
00:18:12,740 --> 00:18:13,942
Science fiction
ne permite
421
00:18:13,976 --> 00:18:15,710
pentru a face față acestei frici
și acea teroare,
422
00:18:15,744 --> 00:18:17,679
și asta este
motivații subconștiente,
423
00:18:17,712 --> 00:18:20,748
fără să ajungă
prea aproape de casă.
424
00:18:20,782 --> 00:18:23,953
Este o metaforă puternică,
și este un avertisment îngrozitor.
425
00:18:23,986 --> 00:18:25,588
Ei vin!
Ascultă la mine!
426
00:18:25,621 --> 00:18:27,022
Tu esti urmatorul!
Suntem în pericol!
427
00:18:27,054 --> 00:18:28,990
Te rog, ascultă-mă!
Ceva groaznic!
428
00:18:29,024 --> 00:18:30,825
Sunt deja aici!
429
00:18:30,859 --> 00:18:31,894
Tu esti urmatorul!
430
00:18:34,977 --> 00:18:37,580
Îl iei ca citit
ca extraterestrii exista?
431
00:18:37,613 --> 00:18:40,850
Sau... Sau este o așteptare
un fel de lucru?
432
00:18:40,883 --> 00:18:44,821
Cred, pentru mine, cred
orice analiza statistica...
433
00:18:44,854 --> 00:18:46,489
Dacă ai de gând să mergi
prin statistici
434
00:18:46,521 --> 00:18:48,657
și te uiți la Carl Sagan
privind ideea
435
00:18:48,691 --> 00:18:50,358
de ceea ce sunt
matematica din spate
436
00:18:50,392 --> 00:18:51,794
„Există viață
pe alte planete?"...
437
00:18:51,826 --> 00:18:53,528
Aceleași statistici
o să-ți spun
438
00:18:53,561 --> 00:18:55,964
că, da, au fost
civilizații care pot...
439
00:18:55,998 --> 00:18:58,534
Dacă au fost... dacă există
este viața inteligentă acolo.
440
00:18:58,567 --> 00:19:00,336
Dar și eu cred
441
00:19:00,368 --> 00:19:02,871
că unul dintre cele mai grele lucruri
a-ți înfășura capul,
442
00:19:02,904 --> 00:19:04,874
în ceea ce priveşte locul nostru
în univers,
443
00:19:04,906 --> 00:19:08,577
este dacă ne propunem să ne conectăm
cu alte planete
444
00:19:08,611 --> 00:19:11,380
sau alte civilizații,
sunt atât de departe.
445
00:19:11,413 --> 00:19:13,782
Există o șansă
că în următoarele câteva decenii,
446
00:19:13,816 --> 00:19:18,653
vom primi semnalul
de la unele spectaculos de îndepărtate,
447
00:19:18,686 --> 00:19:21,523
în mod spectaculos
civilizatie exotica.
448
00:19:21,557 --> 00:19:24,660
Și totul de pe Pământ va
ca urmare, schimbare.
449
00:19:26,895 --> 00:19:28,463
sfânt...
450
00:19:28,497 --> 00:19:30,800
Carl Sagan era
atât de consumat de idee
451
00:19:30,833 --> 00:19:33,636
că era viață în altă parte,
l-a determinat să scrie
452
00:19:33,669 --> 00:19:36,239
o poveste fabuloasă despre asta
în „Contact”.
453
00:19:36,271 --> 00:19:37,906
Despre ce era Carl cu adevărat
comunica.
454
00:19:37,940 --> 00:19:42,745
S-a bucurat de modul în care oamenii
și cum specii și cum triburi
455
00:19:42,778 --> 00:19:45,314
și modul în care culturile comunică.
456
00:19:45,346 --> 00:19:46,781
Asta era treaba lui.
457
00:19:46,815 --> 00:19:48,817
Pentru că urma să comunice
cu stelele.
458
00:19:48,851 --> 00:19:51,420
Comunicarea devine una dintre
cele mai importante teme
459
00:19:51,452 --> 00:19:53,655
în science fiction.
In acelasi timp,
460
00:19:53,689 --> 00:19:55,591
devine unul dintre
cele mai importante puzzle-uri
461
00:19:55,624 --> 00:19:56,858
în science fiction.
462
00:19:56,892 --> 00:19:59,028
În „Stanislaw Lem Solaris”,
463
00:19:59,060 --> 00:20:01,429
ne confruntăm cu
un ocean sensibil.
464
00:20:01,462 --> 00:20:03,566
Ce vrea Solaris
de la noi?
465
00:20:03,598 --> 00:20:05,835
De ce crezi că are
sa vrei ceva?
466
00:20:05,867 --> 00:20:08,904
În „Star Trek”,
un nor amorf.
467
00:20:08,938 --> 00:20:12,575
Nu înțeleg.
468
00:20:12,607 --> 00:20:14,644
Și în cea a lui Arthur C. Clarke
„Sfârșitul copilăriei”,
469
00:20:14,676 --> 00:20:19,948
comunicarea poate fi dură,
iar extratereștrii arată așa.
470
00:20:19,981 --> 00:20:22,884
Nu este nevoie
să-i fie frică.
471
00:20:22,917 --> 00:20:24,920
Una dintre cele mai bune povești
despre comunicarea extraterestră
472
00:20:24,953 --> 00:20:26,621
în science fiction modernă
este a lui Ted Chiang
473
00:20:26,654 --> 00:20:28,324
„Povestea vieții tale”,
474
00:20:28,356 --> 00:20:29,892
care a devenit una dintre cele mai bune
filme science-fiction
475
00:20:29,924 --> 00:20:31,927
din ultimii ani,
— Sosire.
476
00:20:42,805 --> 00:20:45,041
Acum, asta e
o introducere adecvată.
477
00:20:45,074 --> 00:20:47,310
Mi-a plăcut foarte mult „Arrival”,
478
00:20:47,343 --> 00:20:49,345
pentru că a fost
totul despre comunicare
479
00:20:49,377 --> 00:20:53,381
si de cate ori comunicare
tocmai a fost aruncat afară
480
00:20:53,414 --> 00:20:54,916
înainte să vezi că funcționează.
481
00:20:54,950 --> 00:20:56,586
Este
atât de impresionist, nu?
482
00:20:56,618 --> 00:20:59,588
Adică, este o muncă grea
pentru a aduce pe ecran.
483
00:20:59,622 --> 00:21:01,524
Am crezut că a adus
provocările sale unice.
484
00:21:01,557 --> 00:21:05,760
Și am crezut că au reușit
într-un mod cu adevărat cool.
485
00:21:05,794 --> 00:21:07,430
a lui Ted Chiang
poveste originală,
486
00:21:07,462 --> 00:21:08,897
„Povestea vieții tale”,
487
00:21:08,931 --> 00:21:14,537
este că suntem contactați
de o rasă extraterestră, heptapodele.
488
00:21:14,569 --> 00:21:18,607
Și par să vrea
faceți schimb de informații cu noi.
489
00:21:18,641 --> 00:21:20,776
Unul dintre lucruri
Am vrut să mă descurc cu povestea mea,
490
00:21:20,808 --> 00:21:23,980
pe care nu le văzusem de multe
a altor science fiction
491
00:21:24,012 --> 00:21:27,782
a fost de fapt
descrie procesul
492
00:21:27,816 --> 00:21:29,518
de a învăța o limbă străină,
493
00:21:29,550 --> 00:21:32,454
când ai de fapt
la migălos
494
00:21:32,488 --> 00:21:35,624
elaborează vocabularul
si gramatica.
495
00:21:35,657 --> 00:21:37,792
Bine, aici este locul
vrei sa ajungi, nu?
496
00:21:37,826 --> 00:21:39,694
Aceasta este întrebarea.
Bine.
497
00:21:39,728 --> 00:21:41,663
„Ce este
scopul tău pe Pământ?"
498
00:21:41,696 --> 00:21:43,932
Aceasta este întrebarea
toți încercăm să ajungem la,
499
00:21:43,965 --> 00:21:47,035
si traversare
acea barieră lingvistică
500
00:21:47,068 --> 00:21:51,039
poate însemna diferența
între capătul Pământului
501
00:21:51,073 --> 00:21:53,709
și apariția unei idei noi.
502
00:21:57,613 --> 00:22:00,916
Ce spune?
503
00:22:00,949 --> 00:22:02,718
„Oferă o armă”.
504
00:22:02,750 --> 00:22:06,622
Distincția
între unealtă și armă
505
00:22:06,654 --> 00:22:08,958
devine crucială.
506
00:22:08,990 --> 00:22:11,894
Se dovedește, desigur,
asta intenționează
507
00:22:11,926 --> 00:22:14,963
nu este deloc o armă
ci un instrument... de fapt, un cadou.
508
00:22:14,997 --> 00:22:16,766
Și cadoul este
limba lor.
509
00:22:16,798 --> 00:22:18,567
Și așa
devine o poveste
510
00:22:18,599 --> 00:22:20,468
nu atât de mult
despre o invazie extraterestră
511
00:22:20,501 --> 00:22:23,438
dar despre comunicare,
aproximativ două specii
512
00:22:23,471 --> 00:22:26,709
încercând să se conecteze
unul cu altul.
513
00:22:26,741 --> 00:22:30,078
Partea cheie a acesteia este
ca asta e neliniar...
514
00:22:30,112 --> 00:22:31,447
Nu există început și nici sfârșit.
515
00:22:31,480 --> 00:22:32,748
Toate elementele sunt acolo,
516
00:22:32,780 --> 00:22:34,983
si o vezi
imediat ca un întreg.
517
00:22:35,017 --> 00:22:38,554
De fapt, îți vezi toată viața
asezat in fata ta.
518
00:22:38,586 --> 00:22:41,856
Și cu cât ea
înțelege limba lor,
519
00:22:41,890 --> 00:22:43,859
cu atât ea înțelege mai mult
conștiința lor.
520
00:22:43,892 --> 00:22:46,761
Și pentru că conștiința lor
transcende timpul,
521
00:22:46,795 --> 00:22:48,898
începe să-și amintească
viitorul.
522
00:22:48,931 --> 00:22:52,867
Extratereștrii din „Arrival”,
sunt un mod de a vorbi
523
00:22:52,901 --> 00:22:56,471
despre un radical diferit
modul de cunoaștere,
524
00:22:56,505 --> 00:22:57,707
moduri diferite de a gândi,
525
00:22:57,740 --> 00:23:00,009
moduri diferite de a privi
la univers.
526
00:23:00,041 --> 00:23:05,080
Există o întrebare veche de
modul în care limbajul se raportează la gândire,
527
00:23:05,114 --> 00:23:07,549
și cum limbajul
ar putea influența gândirea.
528
00:23:07,583 --> 00:23:10,886
Știi, făceam ceva
citind despre această idee
529
00:23:10,919 --> 00:23:14,724
că dacă te scufunzi
într-o limbă străină,
530
00:23:14,757 --> 00:23:17,560
ca poti de fapt
recablați-vă creierul.
531
00:23:17,593 --> 00:23:19,929
Da, Sapir-Whorf
ipoteza.
532
00:23:19,961 --> 00:23:22,064
Filmul
referiri explicite
533
00:23:22,096 --> 00:23:25,233
ceva numit
ipoteza Sapir-Whorf.
534
00:23:25,267 --> 00:23:28,903
Ceea ce scrie este limba ta
creează obiceiuri de vorbire,
535
00:23:28,936 --> 00:23:31,173
și acele obiceiuri de vorbire
536
00:23:31,205 --> 00:23:33,475
traduce în
obiceiuri de gândire.
537
00:23:33,509 --> 00:23:37,113
Și așa face limba ta
te gândești de obicei
538
00:23:37,145 --> 00:23:39,048
în anumite moduri,
539
00:23:39,080 --> 00:23:42,884
care au un impact semnificativ
pe felul în care vezi lumea.
540
00:23:42,917 --> 00:23:44,119
Întrebarea este, cât?
541
00:23:44,153 --> 00:23:45,755
Eu cred că limba noastră
542
00:23:45,788 --> 00:23:48,824
informează absolut
realitatea noastră și modelează-o.
543
00:23:48,856 --> 00:23:52,894
Aș crede că așa
că limbajul heptapodelor
544
00:23:52,928 --> 00:23:57,600
chiar o remodelează pe cea a lui Louise
experiența timpului
545
00:23:57,633 --> 00:23:59,602
este o extremă a acesteia.
546
00:23:59,634 --> 00:24:01,871
Dar eu cred
că limba
547
00:24:01,903 --> 00:24:04,606
că reciclăm constant
în propria noastră lume
548
00:24:04,640 --> 00:24:09,645
ne modelează în mod absolut realitatea
și poate fi propria noastră închisoare.
549
00:24:09,678 --> 00:24:12,548
Ceea ce mi se pare frumos
despre sfârșitul „Sosirea”
550
00:24:12,580 --> 00:24:15,150
este că Louise știe
551
00:24:15,183 --> 00:24:18,653
că viitorul ei se va întâmpla
aduce multă durere și bucurie
552
00:24:18,686 --> 00:24:21,022
dacă se îndrăgostește,
dacă are un copil,
553
00:24:21,056 --> 00:24:22,991
iar când acel copil moare.
554
00:24:23,025 --> 00:24:24,293
Ea știe că o va face
face greseli
555
00:24:24,326 --> 00:24:25,995
care urmează să
alungă-și soțul,
556
00:24:26,028 --> 00:24:28,831
și totuși ea alege acea durere.
557
00:24:28,864 --> 00:24:32,835
Este ideea asta de a cunoaște
asta ești pe cale să faci
558
00:24:32,867 --> 00:24:33,969
iti va aduce durere,
559
00:24:34,001 --> 00:24:36,238
dar știind asta
momentele fericite
560
00:24:36,270 --> 00:24:37,940
vor merita.
561
00:24:38,941 --> 00:24:41,191
Și asta este cu adevărat
frumos gand.
562
00:24:43,426 --> 00:24:45,862
vorbesc cu copiii,
și ei spun: „Ei bine,
563
00:24:45,896 --> 00:24:46,997
de unde ti-a venit ideea
pentru toți acei extratereștri?
564
00:24:47,030 --> 00:24:48,232
Unde te-ai gândit la asta?"
565
00:24:48,264 --> 00:24:49,932
Am spus: „Păi, du-te
la acvariu.
566
00:24:49,965 --> 00:24:51,135
O să-i vezi
toate acolo.”
567
00:24:51,167 --> 00:24:53,404
-Asta am făcut pe „Avatar”.
-Da.
568
00:24:53,436 --> 00:24:55,271
Am luat oceanul,
Mi-am luat toate scufundările,
569
00:24:55,304 --> 00:24:57,006
și tocmai l-am adus
în...
570
00:24:57,040 --> 00:24:58,474
Pentru mine, acesta este unul dintre cele mai multe
lucruri geniale din „Avatar”.
571
00:24:58,508 --> 00:25:00,244
Una dintre cele mai mari probleme
ai în science fiction,
572
00:25:00,277 --> 00:25:02,312
cu filme... ei nu
ai-o în cărți sau altceva...
573
00:25:02,345 --> 00:25:05,049
Dar în filme, trebuie
creează o lume reală,
574
00:25:05,081 --> 00:25:07,083
și este o lume reală
asta nu exista.
575
00:25:07,117 --> 00:25:10,820
Este foarte, foarte greu,
și durează mult, mult timp.
576
00:25:10,854 --> 00:25:12,189
Corect.
Pentru că trebuie să creezi
577
00:25:12,222 --> 00:25:15,125
ceva care este
cu adevărat neobișnuit și diferit,
578
00:25:15,157 --> 00:25:17,527
dar familiar
deci tu crezi.
579
00:25:17,560 --> 00:25:18,995
Da.
580
00:25:19,029 --> 00:25:20,830
Și așa, după un timp,
îți poate prăji creierul.
581
00:25:20,864 --> 00:25:23,434
Dar acum că avem
tehnologie digitala,
582
00:25:23,466 --> 00:25:25,134
te poți gândi la orice.
583
00:25:27,870 --> 00:25:29,473
Întotdeauna găsesc morfologia
584
00:25:29,505 --> 00:25:32,208
a anatomiei extratereștrilor
interesant.
585
00:25:32,242 --> 00:25:34,243
știi,
scriitori de science fiction,
586
00:25:34,277 --> 00:25:36,346
sunt ca astea
motoare de imaginație.
587
00:25:36,378 --> 00:25:37,814
Asta sunt ei.
588
00:25:37,848 --> 00:25:40,550
Poate că au
patru membre ca și noi.
589
00:25:40,583 --> 00:25:42,051
Poate arată ca un păianjen,
590
00:25:42,085 --> 00:25:44,121
care pare a fi
o alegere foarte populară.
591
00:25:44,154 --> 00:25:46,423
Poate arata ca
o caracatiță sau un calmar.
592
00:25:46,455 --> 00:25:48,324
Îmi place mereu să mă uit la natură,
593
00:25:48,358 --> 00:25:50,060
dar când se ridică
cu orice creatură,
594
00:25:50,092 --> 00:25:51,461
este întotdeauna, vrei tu
pentru a crea un fel de,
595
00:25:51,494 --> 00:25:52,995
ca, aspect de referință.
596
00:25:53,029 --> 00:25:54,298
De unde vii?
597
00:25:54,330 --> 00:25:57,867
Ce este această creatură
vei evoca?
598
00:25:57,900 --> 00:25:59,368
Nu este vorba doar de biologie,
599
00:25:59,402 --> 00:26:01,872
dar este vorba despre a noastră
psihologie, de asemenea.
600
00:26:01,905 --> 00:26:03,272
Și asta este treaba noastră, este să...
601
00:26:03,306 --> 00:26:06,443
Este de a da tactilitate
la creaturi
602
00:26:06,475 --> 00:26:08,444
ca să evoci
răspunsul dorit,
603
00:26:08,477 --> 00:26:12,448
fie că este vorba de uimire, bucurie,
sau iubire sau ce ar putea fi.
604
00:26:12,482 --> 00:26:14,417
Evident, le poți face
foarte prietenos
605
00:26:14,451 --> 00:26:17,121
dându-le ochi mari
si frunti mari...
606
00:26:17,154 --> 00:26:19,556
Caracteristicile drăguțe care
vedem la oamenii moderni.
607
00:26:19,588 --> 00:26:23,359
Dar extratereștrii care sunt înfricoșători
la ființe umane
608
00:26:23,393 --> 00:26:26,597
par să fie mereu
slim si reptilian
609
00:26:26,629 --> 00:26:28,931
pentru acel răspuns de repulsie.
610
00:26:28,964 --> 00:26:30,300
În literatură,
611
00:26:30,332 --> 00:26:33,137
poți să descrii cumva
ceva în termeni vagi.
612
00:26:33,169 --> 00:26:35,906
Știi, poate
H.P. ar spune Lovecraft
613
00:26:35,938 --> 00:26:39,909
că: „M-am uitat la chipul ei,
și mi-a îmbolnăvit sufletul”
614
00:26:39,943 --> 00:26:41,478
sau orice ar spune el,
615
00:26:41,511 --> 00:26:43,113
dar asta nu este chiar
o descriere reală.
616
00:26:43,146 --> 00:26:45,048
Pentru un artist, trebuie
aduce asta la viață.
617
00:26:45,080 --> 00:26:46,949
Și cred că artistul singur
618
00:26:46,983 --> 00:26:49,153
care are cel mai mult succes
definit
619
00:26:49,185 --> 00:26:52,289
această importanță
a aspectului unei creaturi,
620
00:26:52,321 --> 00:26:54,524
dupa parerea mea,
trebuie să fie H.R. Giger,
621
00:26:54,558 --> 00:26:57,094
care a proiectat
Xenomorful original.
622
00:27:01,531 --> 00:27:03,433
am fost
designer industrial.
623
00:27:03,465 --> 00:27:07,236
M-a ajutat foarte mult
a proiecta o creatură.
624
00:27:07,270 --> 00:27:10,607
Xenomorfii au
un design de bază fantastic
625
00:27:10,639 --> 00:27:13,609
care angajează tot felul
a imaginilor psihosexuale,
626
00:27:13,643 --> 00:27:15,279
precum și imaginile morții,
627
00:27:15,311 --> 00:27:18,314
și știi, capul falic
și ciclul său de viață
628
00:27:18,348 --> 00:27:21,284
asta începe practic cu violul.
629
00:27:24,988 --> 00:27:26,924
Ce dracu este asta?
630
00:27:26,956 --> 00:27:28,157
Când
L-am întâlnit prima dată pe Ridley Scott,
631
00:27:28,191 --> 00:27:29,626
el a tras afară
toate aceste desene.
632
00:27:29,658 --> 00:27:32,662
Era o lume foarte sinistră,
633
00:27:32,695 --> 00:27:35,665
și nu o lume
Văzusem vreodată într-un film.
634
00:27:35,698 --> 00:27:38,000
De fapt, îmi amintesc că m-am gândit,
635
00:27:38,033 --> 00:27:41,304
„Nu văd cum poți face
un film arată așa.”
636
00:27:41,338 --> 00:27:42,539
Daca te uiti
la filmul lui Ridley,
637
00:27:42,571 --> 00:27:44,140
știi, nu a dat o dată.
638
00:27:44,174 --> 00:27:46,242
Și cred că asta joacă
la o mulțime de puncte forte
639
00:27:46,275 --> 00:27:49,111
a designului lui Giger pentru extraterestru.
640
00:27:49,145 --> 00:27:52,148
Știi, chiar este
munca vieții unui bărbat
641
00:27:52,182 --> 00:27:55,485
pe care Ridley trebuia să o ia
și pus pe ecran.
642
00:27:55,518 --> 00:27:57,588
Mă simt destul de puternic
pe care l-ai creat
643
00:27:57,620 --> 00:27:59,322
cel mai bun film cu extratereștri
în istorie.
644
00:27:59,356 --> 00:28:01,358
Majoritatea fiarelor nu sunt foarte bune.
Da.
645
00:28:01,390 --> 00:28:04,393
Sau repetari ale altora
creaturi pe care le-am văzut.
646
00:28:04,426 --> 00:28:07,330
Filmele au fost distruse
arătând în cele din urmă fiara.
647
00:28:07,364 --> 00:28:12,069
Așa cum a făcut Steven în „Fălcile”,
șocul a fost exclusiv
648
00:28:12,101 --> 00:28:14,204
la două sau trei cadre,
asa.
649
00:28:14,236 --> 00:28:16,038
Da da.
650
00:28:16,071 --> 00:28:18,007
„Cea mai mare problemă a noastră va fi
pentru a face asta să funcționeze", am spus,
651
00:28:18,040 --> 00:28:19,242
„pentru că nu am
a devenit digital.
652
00:28:19,275 --> 00:28:20,509
Totul va fi
un tip în costum.”
653
00:28:20,542 --> 00:28:22,111
Nu aveam nimic din
chestia aia pe atunci.
654
00:28:22,145 --> 00:28:23,747
Nu. Dar în asta,
el este prezent.
655
00:28:23,780 --> 00:28:25,581
Nu pot tăia în jurul lui.
Da.
656
00:28:25,615 --> 00:28:27,284
Trebuie să-l văd.
Dar ai făcut-o.
657
00:28:27,317 --> 00:28:33,123
Cu ochiul și gustul tău,
și ai recunoscut valoarea
658
00:28:33,156 --> 00:28:38,194
ale lui Hans Ruedi Giger
bio-mecanoid psihosexual.
659
00:28:38,227 --> 00:28:42,498
Da, trucul există
o poză de la necronomicon.
660
00:28:42,531 --> 00:28:44,568
Din cartea lui Giger.
Este profilul.
661
00:28:44,600 --> 00:28:48,104
Acesta este tabloul
a străinului
662
00:28:49,136 --> 00:28:52,242
pe care și-o dorea Ridley Scott
să aibă pentru filmul lui.
663
00:28:52,274 --> 00:28:53,509
Era ca și cum mi-ai arăta
o carte poștală murdară.
664
00:28:53,542 --> 00:28:54,677
El a spus: „Uită-te la asta”.
665
00:28:54,711 --> 00:28:57,047
Am spus: „Sfinte bun Dumnezeu!”
Da.
666
00:28:57,079 --> 00:28:58,781
Și de aici,
persoana care l-a desenat
667
00:28:58,815 --> 00:29:00,350
au spus că sunt
incomod de ea.
668
00:29:00,383 --> 00:29:03,120
A fost obscen.
Am spus: „Obscenul e bun”.
669
00:29:03,153 --> 00:29:04,320
Da.
670
00:29:04,354 --> 00:29:06,056
Deranjant și obscen
este foarte bun.
671
00:29:06,088 --> 00:29:09,326
Deranjant sexual
este foarte bun.
672
00:29:09,358 --> 00:29:10,694
Da. Joacă-te cu frica.
Joacă-te cu frica.
673
00:29:10,726 --> 00:29:13,396
Filmul a fost totul despre
evolutia fricii.
674
00:29:13,429 --> 00:29:16,332
Majoritatea Xenomorfilor
combinate ambele masculine
675
00:29:16,366 --> 00:29:18,602
și feminin
caracteristici sexuale,
676
00:29:18,635 --> 00:29:20,170
și asta e înspăimântător pentru noi
677
00:29:20,203 --> 00:29:22,204
pentru că una dintre căi
avem sens
678
00:29:22,238 --> 00:29:24,341
a monstruosului și a altora
679
00:29:24,374 --> 00:29:26,610
este prin încercare
pentru a le cartografi într-un fel
680
00:29:26,643 --> 00:29:30,113
care se potrivește cu ale noastre
înţelegerea existenţei.
681
00:29:30,146 --> 00:29:32,581
Și una dintre căile cheie
că ne gândim la umanitate
682
00:29:32,615 --> 00:29:34,418
este din punct de vedere al genului.
683
00:29:34,451 --> 00:29:37,120
Este prima întrebare pe care o punem
când auzim că se naște un nou copil.
684
00:29:37,153 --> 00:29:40,190
Problema cu extratereștrii
este că se amestecă împreună,
685
00:29:40,223 --> 00:29:44,060
cei doi și așa nu mai sunt
de înțeles și controlabil.
686
00:29:44,094 --> 00:29:46,396
Acum pune mâinile
pe cupolă
687
00:29:46,428 --> 00:29:47,630
de parcă l-ai mângâia.
688
00:29:47,664 --> 00:29:49,665
Ține minte, cum ar fi,
chestia aia cu Giger?
689
00:29:49,698 --> 00:29:53,202
Ridley sa întâlnit
Badejo Bolaji la o cârciumă.
690
00:29:53,235 --> 00:29:57,640
A fost student la arte.
Avea cam 7'4".
691
00:29:57,674 --> 00:30:00,676
Membrele lui erau așa
frumos si exotic
692
00:30:00,710 --> 00:30:03,680
că arăta deja
era din altă lume.
693
00:30:03,713 --> 00:30:07,617
Zilele în care a intrat Bolaji,
nu am stat cu el.
694
00:30:07,649 --> 00:30:10,152
El este necunoscutul.
695
00:30:10,185 --> 00:30:15,291
Și este într-adevăr o combinație
de o stranie frumusete si eleganta
696
00:30:15,325 --> 00:30:18,362
și sex și violență
697
00:30:18,395 --> 00:30:21,432
că cred că fac
Xenomorph un monstru grozav.
698
00:30:24,332 --> 00:30:27,102
Pentru mine, ce a fost,
si inca mai este,
699
00:30:27,134 --> 00:30:29,304
frumos despre science fiction
700
00:30:29,336 --> 00:30:35,576
este, ai putea avea cel mare,
pachet uriaș de succes de vară
701
00:30:35,610 --> 00:30:40,515
dar scufundă-te în serios
religioase sau politice
702
00:30:40,547 --> 00:30:42,316
sau concepte sociale
703
00:30:42,350 --> 00:30:46,353
care stârnește oamenii
să ne adunăm
704
00:30:46,387 --> 00:30:49,024
și să comunice și să evolueze?
705
00:30:49,056 --> 00:30:52,192
Și oricând poți
chiar face asta,
706
00:30:52,226 --> 00:30:55,630
Cred că, știi,
ne-am făcut treaba.
707
00:30:55,662 --> 00:30:57,498
Extratereștrii ajung să fie
transportatorul
708
00:30:57,532 --> 00:30:58,766
pentru unele dintre vinovățiile și fricile noastre
709
00:30:58,800 --> 00:31:01,636
în jurul tratamentului
a altor persoane.
710
00:31:01,669 --> 00:31:06,740
Pentru unii oameni, este mai ușor
să se identifice cu extratereștrii
711
00:31:06,774 --> 00:31:08,342
decât cu personajele principale.
712
00:31:08,375 --> 00:31:09,710
Haide! Ieși!
Ieși!
713
00:31:09,744 --> 00:31:13,214
Haide! Ieși afară!
Mişcare!
714
00:31:13,246 --> 00:31:16,051
În „Districtul 9”,
ai extraterestri
715
00:31:16,083 --> 00:31:18,786
care sunt blocați pe Pământ
și deveniți refugiați.
716
00:31:18,820 --> 00:31:22,490
Ele devin blocate deasupra
orașul Johannesburg,
717
00:31:22,523 --> 00:31:24,726
care are acest întreg
istoria apartheidului.
718
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
Și se face ca
este un documentar.
719
00:31:27,128 --> 00:31:29,230
Am crezut că a fost genial.
720
00:31:29,263 --> 00:31:31,632
Cheltuiesc atât de mulți bani
să-i țin aici,
721
00:31:31,666 --> 00:31:33,467
când ar putea fi
cheltuindu-l pe alte lucruri.
722
00:31:33,500 --> 00:31:36,704
Dar cel puțin... cel puțin
723
00:31:36,737 --> 00:31:38,372
le păstrează
separat de noi.
724
00:31:38,406 --> 00:31:40,408
Și cred că trebuie să repare
acea navă și trebuie să plece.
725
00:31:40,440 --> 00:31:42,509
Bună, bună.
Bună, bună.
726
00:31:42,543 --> 00:31:46,081
Urmăm un guvern
birocrat, Wikus.
727
00:31:46,113 --> 00:31:47,281
Bine.
728
00:31:47,314 --> 00:31:48,682
Acesta este Wikus Van De Merwe
de la MNU,
729
00:31:48,716 --> 00:31:51,252
și suntem aici pentru a vă servi
un aviz de evacuare.
730
00:31:51,285 --> 00:31:54,756
El este forțat
a deveni un extraterestru
731
00:31:54,788 --> 00:31:58,559
și vezi cum e să fii
pus într-una dintre aceste tabere
732
00:31:58,592 --> 00:32:00,794
și să fie aruncat afară
a culturii umane.
733
00:32:00,827 --> 00:32:02,463
El este asuprit.
734
00:32:02,496 --> 00:32:03,664
Se scuipa pe el.
735
00:32:03,698 --> 00:32:05,233
S-a transformat în
un experiment guvernamental.
736
00:32:06,500 --> 00:32:08,202
Am tras
în Johannesburg,
737
00:32:08,236 --> 00:32:11,539
și baracile în care am împușcat
erau casele oamenilor adevărate.
738
00:32:11,572 --> 00:32:15,275
Toate baracile astea de aici, toate astea
locuitorii au fost mutați în altă parte în JoBurg,
739
00:32:15,308 --> 00:32:17,678
care este exact ceea ce se întâmplă cu
extratereștrii din film.
740
00:32:17,711 --> 00:32:19,313
Districtul scris 9
741
00:32:19,346 --> 00:32:22,416
plasat în Africa de Sud
742
00:32:22,449 --> 00:32:24,651
nu ar fi putut fi niciodată vreunul
alt mod.
743
00:32:24,685 --> 00:32:27,822
A fost groaznic, groaznic. Așa cum primesc
pielea de găină chiar și vorbind despre asta.
744
00:32:27,854 --> 00:32:31,159
Xenofobia a fost doar
la apogeu la vremea aceea...
745
00:32:31,191 --> 00:32:34,228
Sud-africanii atacă
oameni din Zimbabwe
746
00:32:34,262 --> 00:32:35,797
care fugeau din țara lor
747
00:32:35,830 --> 00:32:37,564
și coborând
caut de lucru.
748
00:32:37,598 --> 00:32:39,267
Ei puneau cauciucuri
în jurul gâtului lor
749
00:32:39,300 --> 00:32:40,535
și aprinzându-le pe foc
750
00:32:40,567 --> 00:32:42,236
pentru că erau
luându-și locurile de muncă,
751
00:32:42,269 --> 00:32:44,405
și ei făceau asta
unde urma să tragem.
752
00:32:44,438 --> 00:32:47,708
Asta, pentru mine, a fost
cel mai serios moment,
753
00:32:47,742 --> 00:32:50,211
să știi că această lume
și această fantezie
754
00:32:50,244 --> 00:32:52,580
că ai scris
se întâmplă de fapt.
755
00:32:52,612 --> 00:32:53,881
Rezistă.
756
00:32:53,915 --> 00:32:55,483
Oprește-te, oprește-te!
757
00:32:55,515 --> 00:32:57,619
Pentru unii telespectatori,
se va infiltra
758
00:32:57,651 --> 00:32:58,886
că multe lucruri
759
00:32:58,919 --> 00:33:00,388
care se fac
acestor extraterestri
760
00:33:00,420 --> 00:33:01,890
sunt exact ceea ce oamenii
faceți unul altuia.
761
00:33:03,890 --> 00:33:06,361
Mulți dintre noi vin
din comunitati
762
00:33:06,393 --> 00:33:09,163
care au fost marginalizate
sau deja eliminate.
763
00:33:09,197 --> 00:33:11,399
Deci science fiction
devine un puternic
764
00:33:11,431 --> 00:33:12,800
mijloace de a vorbi despre asta,
765
00:33:12,833 --> 00:33:14,736
mai ales când este
făcând asta în mod deliberat.
766
00:33:14,768 --> 00:33:16,837
Cineva a fost
scos din vehicul.
767
00:33:16,871 --> 00:33:18,706
Arată ca o ființă umană.
768
00:33:18,738 --> 00:33:20,240
Este povestea
769
00:33:20,274 --> 00:33:24,379
a unui opresor
devenind asupritul.
770
00:33:24,411 --> 00:33:26,346
Și în cele din urmă, în mintea mea,
771
00:33:26,380 --> 00:33:29,417
este o poveste a lui
câștigându-și umanitatea
772
00:33:29,449 --> 00:33:33,487
numai după ce încetează
a fi om.
773
00:33:33,521 --> 00:33:34,756
Cred că asta e
774
00:33:34,788 --> 00:33:37,357
ce science fiction
la cel mai bun lucru face.
775
00:33:37,390 --> 00:33:39,393
Ea... pune acele întrebări.
776
00:33:39,427 --> 00:33:42,630
Se întreabă: „Ce este
a fi om?"
777
00:33:42,662 --> 00:33:48,502
și „Sunt ceea ce numim extratereștri
mult mai umani decât suntem noi?"
778
00:33:48,535 --> 00:33:50,804
Probabil cel mai bun
exemplu este, în „Avatar”,
779
00:33:50,838 --> 00:33:54,342
oamenii sunt în mod clar invadatorii,
colonizarea, violarea,
780
00:33:54,374 --> 00:33:56,243
jefuire,
distrugând specii.
781
00:33:56,276 --> 00:33:59,214
Și este încadrat așa
explicit în poveste.
782
00:33:59,246 --> 00:34:01,549
Una dintre idei
cu care se joacă „Avatar”.
783
00:34:01,582 --> 00:34:06,221
este modul în care povestea
ar arăta o întâlnire cu extratereștri
784
00:34:06,254 --> 00:34:08,389
dacă este spus din punct de vedere
a extratereștrilor.
785
00:34:12,292 --> 00:34:14,461
Cred că dacă eu
s-ar fi apropiat de Neytiri
786
00:34:14,495 --> 00:34:16,230
ca un extraterestru,
787
00:34:16,263 --> 00:34:18,932
Nu cred că aș fi făcut-o
a bătut vreodată în inima ei.
788
00:34:20,634 --> 00:34:24,671
Trebuia să mă uit la oameni
ca ființe străine,
789
00:34:24,705 --> 00:34:27,308
ca... ca... ca
specia contaminată
790
00:34:27,341 --> 00:34:29,243
care vine aici să ia.
791
00:34:29,277 --> 00:34:32,380
Povestea asta e atât de simplă,
și s-a mai spus
792
00:34:32,413 --> 00:34:33,748
și l-am mai văzut.
793
00:34:33,781 --> 00:34:36,250
Dar trebuia doar să plec
înapoi în trecut.
794
00:34:36,283 --> 00:34:39,953
Și asta a fost
cea mai umilă călătorie
795
00:34:39,987 --> 00:34:42,757
M-am îmbarcat vreodată
ca artist,
796
00:34:42,790 --> 00:34:44,625
încercând să construiască un personaj.
797
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
În calitate de Grace, trebuie să joc un om
798
00:34:50,998 --> 00:34:55,370
care se bucură și el
fiind în avatarul ei
799
00:34:55,402 --> 00:34:59,406
și în a trăi pe planetă
cum ar face un Na'vi.
800
00:34:59,440 --> 00:35:04,812
Jim Cameron a creat Pandora
cu poporul ei indigen,
801
00:35:04,844 --> 00:35:06,613
Na'vi,
802
00:35:06,647 --> 00:35:10,285
precum și acest uimitor
colectarea altor specii.
803
00:35:10,317 --> 00:35:13,453
Și trăiesc în
o lume primordială
804
00:35:13,487 --> 00:35:16,991
care este colonizat
de către o corporație,
805
00:35:17,024 --> 00:35:19,493
nici măcar o țară.
806
00:35:19,527 --> 00:35:23,031
Este atât de puternic pentru că
este o reflexie
807
00:35:23,063 --> 00:35:26,533
de, de fapt, felul în care oamenii
s-au purtat singuri,
808
00:35:26,567 --> 00:35:29,637
de-a lungul secolelor,
peste tot în lume.
809
00:35:31,806 --> 00:35:34,742
Nu!
810
00:35:34,774 --> 00:35:36,843
Când
filmăm scena aceea,
811
00:35:36,877 --> 00:35:38,413
Jim a vrut să săpăm mai adânc.
812
00:35:38,446 --> 00:35:41,848
Noi doar strigam
pentru un copac căzut,
813
00:35:41,882 --> 00:35:43,618
dar nu era suficient de adânc.
814
00:35:43,650 --> 00:35:45,953
Nu era ca și cum acest copac
a fost unchiul tău,
815
00:35:45,987 --> 00:35:47,956
a fost bunicul tău,
era mama ta.
816
00:35:47,989 --> 00:35:49,724
Este o extensie a corpului tău,
817
00:35:49,757 --> 00:35:51,626
și a vrut să vadă
acea angoasă
818
00:35:51,658 --> 00:35:53,060
pentru că în acel moment,
819
00:35:53,094 --> 00:35:55,797
ce fac oamenii
pe planetă este greșit.
820
00:35:55,830 --> 00:35:57,364
Și nu sunt bineveniți.
821
00:35:57,397 --> 00:35:59,033
Până atunci
in poveste,
822
00:35:59,065 --> 00:36:01,035
toți facem parte din Na'vi.
823
00:36:01,067 --> 00:36:03,770
Scena aceea este
chiar momentul, cred,
824
00:36:03,803 --> 00:36:07,975
că publicul este complet
dezlegat de oameni.
825
00:36:08,009 --> 00:36:12,447
Și nu mai avem chef
avem orice simpatie pentru ei.
826
00:36:16,149 --> 00:36:21,121
Cred că autorii încearcă
în special science fiction
827
00:36:21,154 --> 00:36:23,957
pentru că e ceva
asta îi înfurie
828
00:36:23,991 --> 00:36:26,694
în cultura lor actuală
sau în climatul lor politic,
829
00:36:26,727 --> 00:36:29,129
și aceasta este o cale
pentru ca ei să strălucească o lumină
830
00:36:29,163 --> 00:36:31,099
asupra a ceea ce este
asta îi frustrează atât de mult.
831
00:36:35,094 --> 00:36:37,931
„Întâlniri apropiate” a dus la...
A condus la „E.T.”
832
00:36:37,964 --> 00:36:39,266
La care mă gândesc
833
00:36:39,299 --> 00:36:40,567
ca un fel de
„Întâlniri apropiate II”,
834
00:36:40,599 --> 00:36:42,335
cu atât mai personal...
Dar tu...
835
00:36:42,368 --> 00:36:43,969
Mă gândesc la asta la fel.
836
00:36:44,003 --> 00:36:46,306
Se pare că ai luat
multe dintre aceste teme...
837
00:36:46,339 --> 00:36:47,674
Acele teme de prim contact...
838
00:36:47,706 --> 00:36:50,342
Și tocmai a făcut-o
foarte fel de centrat pe familie.
839
00:36:50,375 --> 00:36:51,544
"E.T." nu a fost niciodată menit să fie
840
00:36:51,578 --> 00:36:52,978
un film
despre extraterestri.
841
00:36:53,011 --> 00:36:54,413
A fost menită să fie o poveste
842
00:36:54,447 --> 00:36:55,549
despre mama si tata
obținerea unui divorț.
843
00:36:55,581 --> 00:36:56,518
Corect.
844
00:36:56,565 --> 00:36:58,167
Și așa am început
scriind o poveste.
845
00:36:58,201 --> 00:36:59,735
Nu un scenariu în sine,
dar am început să scriu o poveste
846
00:36:59,768 --> 00:37:01,337
despre cum era
847
00:37:01,371 --> 00:37:04,141
când părinții tăi
împărțiți familia
848
00:37:04,174 --> 00:37:05,608
si se misca
la diferite state.
849
00:37:05,641 --> 00:37:07,143
Când trăgeam
„Întâlniri apropiate”,
850
00:37:07,177 --> 00:37:09,713
iar când am făcut scena
a micului extraterestru
851
00:37:09,746 --> 00:37:11,214
ieșind din nava-mamă
852
00:37:11,246 --> 00:37:13,349
și făcând Kodaly
semnale de semn de mână
853
00:37:13,382 --> 00:37:16,152
lui François Truffaut,
totul a venit împreună.
854
00:37:16,186 --> 00:37:18,121
M-am gândit: „Stai o secundă.
855
00:37:18,154 --> 00:37:20,623
Ce se întâmplă dacă acel extraterestru nu o face
să te întorci pe navă?
856
00:37:20,657 --> 00:37:24,361
Dacă ar rămâne în urmă, sau
poate dacă chiar s-ar fi rătăcit
857
00:37:24,393 --> 00:37:26,429
și a fost părăsit aici?"
Da.
858
00:37:26,462 --> 00:37:28,798
„Ce s-ar întâmpla
dacă un copil al unui divorţ
859
00:37:28,831 --> 00:37:31,100
sau familia unui divorț...
Corect.
860
00:37:31,134 --> 00:37:33,536
Cu o gaură uriașă de umplut,
a umplut gaura
861
00:37:33,569 --> 00:37:35,504
cu noile sale cele mai bune
prieten extraterestru?"
862
00:37:35,538 --> 00:37:37,641
Exact.
863
00:37:37,674 --> 00:37:39,676
Unul dintre
cele mai clare amintiri ale mele,
864
00:37:39,708 --> 00:37:44,281
în ceea ce privește un film extraterestru timpuriu,
se uită la "E.T.", desigur,
865
00:37:44,313 --> 00:37:47,183
care a fost scris
de Melissa Mathison.
866
00:37:47,217 --> 00:37:49,786
Ea mi-a spus, de fapt,
că scenariul original
867
00:37:49,819 --> 00:37:52,656
nu l-a pus pe moarte,
868
00:37:52,688 --> 00:37:54,623
și că atunci când tatăl meu
a murit,
869
00:37:54,657 --> 00:37:56,693
a fost atât de afectată de asta,
870
00:37:56,726 --> 00:37:58,295
că ea oarecum simțea
871
00:37:58,328 --> 00:38:01,163
în care ar trebui să scrie asta
pentru mine, într-un fel,
872
00:38:01,197 --> 00:38:04,434
sau pentru copiii care au avut
a suferit pierderi,
873
00:38:04,467 --> 00:38:07,637
și fă-o mai mult
decât o afacere ușoară.
874
00:38:07,670 --> 00:38:09,339
mama?
875
00:38:09,371 --> 00:38:11,407
Spielberg a făcut un punct
de proiectare E.T.
876
00:38:11,440 --> 00:38:13,509
să fie la fel de empatic
pe cat posibil,
877
00:38:13,543 --> 00:38:16,613
până în punctul în care a avut
designerul său, Carlo Rambaldi,
878
00:38:16,645 --> 00:38:19,849
uită-te la poze cu bătrâni
oameni din Depresie
879
00:38:19,882 --> 00:38:21,551
și încearcă să-ți dai seama
ce i-a făcut pe acești oameni
880
00:38:21,583 --> 00:38:24,186
arata empatic
și înțelept și trist.
881
00:38:24,219 --> 00:38:25,554
Și apoi a spus:
„Poți să te amesteci
882
00:38:25,587 --> 00:38:27,256
un pic
lui Albert Einstein?"
883
00:38:27,290 --> 00:38:30,560
A fost foarte important
că E.T. fii un chip
884
00:38:30,592 --> 00:38:33,397
asta ți-ar câștiga respectul
și câștigă-ți dragostea.
885
00:38:33,429 --> 00:38:34,598
Corect.
886
00:38:34,630 --> 00:38:35,866
Nu am vrut un drăguț
caracter mic
887
00:38:35,898 --> 00:38:37,500
asta ar veni
afară din poartă
888
00:38:37,534 --> 00:38:39,503
făcând întregul public
la unison du-te,
889
00:38:41,371 --> 00:38:43,540
Ăsta e ultimul lucru
am vrut.
890
00:38:43,572 --> 00:38:45,341
Deci de ce
Cred că regizori
891
00:38:45,375 --> 00:38:47,511
uneori trebuie să joace feste
când înfățișează extratereștri,
892
00:38:47,543 --> 00:38:49,545
pentru a le oferi caracteristici umane,
893
00:38:49,578 --> 00:38:52,648
pentru a evoca genul acesta de
sentiment de empatie din partea noastră.
894
00:38:52,681 --> 00:38:54,417
Și motivul pentru care am fost
angajat pentru acest job
895
00:38:54,451 --> 00:38:56,619
este pentru că am foarte mult timp,
degete subțiri,
896
00:38:56,652 --> 00:38:58,288
care este vina tatălui meu.
897
00:38:58,320 --> 00:39:02,358
Initial am fost angajat
doar pentru a face prim-planuri...
898
00:39:02,391 --> 00:39:05,795
Făcând comunicatorul,
întorcând paginile unei cărți,
899
00:39:05,828 --> 00:39:07,263
atingând planta.
900
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Coboara
la murdăria de dedesubt
901
00:39:08,730 --> 00:39:10,199
si sapa putin.
Lasă-mă să te văd că sapi puțin.
902
00:39:10,232 --> 00:39:12,501
Și apoi, în prima noapte,
903
00:39:12,534 --> 00:39:15,404
s-a cam îndrăgostit
cu mâinile mele,
904
00:39:15,438 --> 00:39:16,740
Presupun, este singurul
mod de a pune.
905
00:39:16,773 --> 00:39:18,742
Capriciu,
acolo sunt foarfecele.
906
00:39:18,775 --> 00:39:20,610
Ajungând la foarfece.
907
00:39:20,643 --> 00:39:25,849
El a simțit că combinația
a creaturii animatronice
908
00:39:25,882 --> 00:39:28,518
și mâinile vii
a fost formula perfectă.
909
00:39:28,551 --> 00:39:30,186
Mișcarea mâinii, știi,
910
00:39:30,219 --> 00:39:32,888
a fost ceva care a creat
un sentiment de implicare,
911
00:39:32,922 --> 00:39:34,491
ți-a dat ceva pe care să te concentrezi
912
00:39:34,523 --> 00:39:36,460
cand te uiti
la acest corp ciudat,
913
00:39:36,493 --> 00:39:37,927
si mai presus de toate,
ți-a dat un sens
914
00:39:37,960 --> 00:39:41,363
despre modul în care ființele umane
ar putea proiecta asupra celuilalt
915
00:39:41,397 --> 00:39:43,500
fara niciun negativ
consecinte.
916
00:39:43,532 --> 00:39:44,733
vreau să te văd
îmbrățișează cu adevărat.
917
00:39:44,766 --> 00:39:46,402
Este perfect, Henry.
imi place asta,
918
00:39:46,436 --> 00:39:48,572
cu bărbia sprijinită pe E.T.
Bine.
919
00:39:48,605 --> 00:39:51,641
Ultima îmbrățișare din film
920
00:39:51,674 --> 00:39:53,777
este unul care este
foarte special pentru mine.
921
00:39:53,810 --> 00:39:55,744
Vino.
922
00:39:55,777 --> 00:40:00,783
Aceasta a fost ocazia ca
Chiar trebuie să-l îmbrățișez pe Henry.
923
00:40:00,817 --> 00:40:03,420
Când Henry spune
la revedere lui E.T.,
924
00:40:03,453 --> 00:40:07,257
Plâng absolut.
925
00:40:07,290 --> 00:40:08,692
Apoi plânge,
iar eu plâng.
926
00:40:08,724 --> 00:40:10,527
Asta s-a rupt
sora mea sus.
927
00:40:10,560 --> 00:40:14,531
Nu am avertizat-o că asta
avea să aibă un final trist.
928
00:40:14,563 --> 00:40:15,998
Ea și-a amintit faptul
929
00:40:16,032 --> 00:40:19,536
că atunci când mama noastră
obișnuia să ne mângâie,
930
00:40:19,569 --> 00:40:21,003
s-a făcut în același mod
931
00:40:21,036 --> 00:40:23,939
că E. T. îl mângâie pe Elliot
chiar la sfârşit.
932
00:40:23,973 --> 00:40:25,675
Deci, nu este chiar o bătaie,
933
00:40:25,708 --> 00:40:28,612
dar este un fel de
o lovitură-pat în același timp.
934
00:40:28,645 --> 00:40:30,313
Ea a spus că este isteric.
935
00:40:30,346 --> 00:40:32,449
Aproape că au trebuit să o ia
din cinematograf,
936
00:40:32,482 --> 00:40:36,253
plângea atât de tare.
937
00:40:36,286 --> 00:40:37,686
Deci, lasă-mă să te întreb
ascuţit.
938
00:40:37,719 --> 00:40:40,790
crezi acum,
cu experienta ta
939
00:40:40,822 --> 00:40:42,525
și viziunea ta asupra lumii,
940
00:40:42,558 --> 00:40:44,293
ca extraterestrii exista?
941
00:40:44,326 --> 00:40:46,795
Eu... am vrut să cred.
942
00:40:46,828 --> 00:40:48,964
Am simțit că am câștigat dreptul
pentru a vedea un OZN.
943
00:40:48,998 --> 00:40:51,568
Am făcut "E.T."
Am făcut „Întâlniri apropiate”.
944
00:40:51,601 --> 00:40:54,304
Doamne, am păstrat
aşteptând o vedere.
945
00:40:54,337 --> 00:40:55,639
Nu am avut niciodată
o observare.
946
00:40:55,672 --> 00:40:57,407
Am întâlnit sute
de oameni care au.
947
00:40:57,440 --> 00:40:58,842
Știi că vor să stea departe
de la tine cât pot ei...
948
00:40:58,875 --> 00:41:00,342
Ei stau departe de mine.
949
00:41:00,375 --> 00:41:02,611
Pentru că ei nu vor
pentru a împuternici acest mit
950
00:41:02,645 --> 00:41:05,382
că ești de fapt un precursor
a unei invazii extraterestre.
951
00:41:05,415 --> 00:41:06,815
Ei bine...
Știi despre acest mit, nu?
952
00:41:06,848 --> 00:41:08,651
Am auzit despre acest mit.
Că ai fost...
953
00:41:08,685 --> 00:41:10,052
stiu. Este o nebunie.
Că ai fost intenționat
954
00:41:10,085 --> 00:41:12,922
înmuiindu-ne
de zeci de ani acum.
955
00:41:12,956 --> 00:41:14,591
Ei bine, uite, știi,
Stau departe de rechini.
956
00:41:14,623 --> 00:41:16,659
Dar nu vreau
pentru a sta departe de OZN-uri.
957
00:41:16,692 --> 00:41:19,028
Și totuși nu am,
a avut vreodată experiența.
958
00:41:19,061 --> 00:41:21,764
Ei bine, ca o ficțiune științifico-fantastică
scriitor, e ușor de rezolvat.
959
00:41:21,797 --> 00:41:24,400
Asta obișnuia să fie, ca,
un loc turistic foarte fierbinte...
960
00:41:24,433 --> 00:41:25,768
Și apoi au plecat!
Pentru OZN-uri.
961
00:41:25,802 --> 00:41:27,304
Și atunci și-au dat seama
962
00:41:27,337 --> 00:41:28,371
că primeau
fotografiat prea mult,
963
00:41:28,404 --> 00:41:30,574
deci ei doar
a pus embargoul, nu?
964
00:41:30,607 --> 00:41:31,775
Aproape că pot să cumpăr asta.
965
00:41:31,808 --> 00:41:33,310
Aproape ar fi
ajuta-ma sa cred
966
00:41:33,342 --> 00:41:34,911
că extratereștrii au venit
aici la un moment dat.
967
00:41:34,944 --> 00:41:38,348
Este un loc grozav
a iesi afara.
968
00:41:38,380 --> 00:41:40,416
Mulțumesc, prietene.
Bine, mulțumesc.
969
00:41:40,449 --> 00:41:41,685
Mulțumesc, Jim.