1 00:01:35,000 --> 00:01:39,800 INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER 2 00:02:51,280 --> 00:02:55,719 I et militært redningsoppdrag, Doug Jones mistet begge beina. 3 00:02:55,720 --> 00:02:59,839 Men han snudde seg hans handikap til en styrke. 4 00:02:59,840 --> 00:03:04,039 Han er for tiden syv ganger verdensmester og olympisk mester. 5 00:03:04,040 --> 00:03:07,919 Denne Doug Jones-historien og suksessen til USA para ishockey 6 00:03:07,920 --> 00:03:12,119 står i skarp kontrast til det vi og Tsjekkisk para ishockey opplever. 7 00:03:12,120 --> 00:03:15,479 Det var ingen suksess. Det var en total fiasko. 8 00:03:15,480 --> 00:03:18,799 Hvis Bob Krulich ser på dette, han har noe å tenke på. 9 00:03:18,800 --> 00:03:20,399 -Se? -Hva gjør du? 10 00:03:20,400 --> 00:03:22,720 Bob, slutt med det. Ikke bytt kanal. 11 00:03:25,680 --> 00:03:28,319 Sakte ned! Du vet at du ikke burde. 12 00:03:28,320 --> 00:03:30,160 Siste samtale! 13 00:03:31,960 --> 00:03:33,920 -Kom igjen! -Stoppe! 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,160 -Stoppe! - Å, faen! 15 00:03:40,280 --> 00:03:42,080 Har du det bra? 16 00:03:45,720 --> 00:03:47,480 Glem det! 17 00:03:48,040 --> 00:03:49,559 -Vis ham! -Glem det! 18 00:03:49,560 --> 00:03:51,199 -La oss gå! -Vente. 19 00:03:51,200 --> 00:03:53,599 -La oss gå. -Vente. 20 00:03:53,600 --> 00:03:57,440 -Hei, faen av, ellers ringer jeg politiet. - Hvem skal du ringe til? 21 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 Forsiktig, han har en kniv! 22 00:04:03,280 --> 00:04:04,519 Ingen! 23 00:04:04,520 --> 00:04:09,440 -Så, vi gjør Instagram... -Patrik ringer deg. 24 00:04:15,360 --> 00:04:20,278 Pappa, jeg burde vært der allerede. Vi begynner på en time. Alle ser etter meg. 25 00:04:20,279 --> 00:04:21,959 Kan du fortelle meg hva som skjer? 26 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 Bob, stopp! 27 00:04:30,920 --> 00:04:32,720 Ikke vær dum! 28 00:04:39,880 --> 00:04:42,919 -Jeg beklager. -Fy av! 29 00:04:42,920 --> 00:04:45,240 Jeg er ute av bandet på grunn av deg! 30 00:04:48,040 --> 00:04:49,840 Fornøyd? 31 00:04:51,560 --> 00:04:53,640 Det kan ikke fortsette slik, Petr. 32 00:05:57,840 --> 00:05:59,920 Jeg kan ikke være sammen med deg lenger. 33 00:06:04,600 --> 00:06:05,600 Det er bare… 34 00:06:08,160 --> 00:06:09,240 Det er ikke deg lenger. 35 00:06:11,720 --> 00:06:13,800 Og jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal hjelpe deg. 36 00:06:23,600 --> 00:06:24,720 Beklager, men jeg må... 37 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 Mine damer og herrer. 38 00:06:42,800 --> 00:06:46,680 Vær hjertelig velkommen til vår tidligere kaptein, Radim Musil! 39 00:07:07,080 --> 00:07:11,959 Som alltid, enten i spillet eller i livet, han sto sterk! 40 00:07:11,960 --> 00:07:17,439 Og jeg håper å se ham igjen på banen, dømme kamper og smile. 41 00:07:17,440 --> 00:07:20,319 {\an8}KNÆPROTESEKUNG, 800 000 CZK 42 00:07:20,320 --> 00:07:22,120 {\an8}Vi ønsker å hjelpe deg. 43 00:07:41,560 --> 00:07:44,400 Det er verken din eller min feil, hva skjedde. 44 00:07:48,200 --> 00:07:50,439 Hvorfor skylder du fortsatt på deg selv? 45 00:07:50,440 --> 00:07:53,680 Vi diskuterer hvordan forholdet ditt er blir påvirket 46 00:07:54,240 --> 00:07:57,680 ved at Patrik får en uventet ryggmargsinfeksjon. 47 00:07:58,680 --> 00:08:02,640 Og hva løste vi? Bortsett fra at det er min feil? 48 00:08:08,080 --> 00:08:09,400 Ingen sier det. 49 00:08:12,240 --> 00:08:14,440 -Hvor mange ganger har vi vært her? - Fire. 50 00:08:16,280 --> 00:08:20,519 -Hvorfor? -Fordi fru Králová ikke hører etter. 51 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 Jeg lytter veldig godt til deg. 52 00:08:23,440 --> 00:08:26,480 -Men du er ikke her i det hele tatt. -Jesus, ser du meg ikke? 53 00:08:46,920 --> 00:08:48,360 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 54 00:08:49,720 --> 00:08:51,920 Du vil ikke bare miste sønnen din. Du vil miste meg også. 55 00:08:55,160 --> 00:08:56,240 Jeg er veldig lei meg. 56 00:08:58,160 --> 00:08:59,360 Hvor skal du? 57 00:09:04,920 --> 00:09:07,599 Hvis du gjenoppretter ditt forhold til sønnen din, 58 00:09:07,600 --> 00:09:10,559 du kan også gjenopprette ekteskapet ditt. 59 00:09:10,560 --> 00:09:15,400 Det blir nok ikke så lett, men... 60 00:09:16,400 --> 00:09:18,960 Hva med å prøve for å få ham begeistret for noe? 61 00:09:20,080 --> 00:09:23,640 Gjorde han noe tidligere? En sport? 62 00:09:31,360 --> 00:09:33,040 Han ville spille ishockey. 63 00:09:36,000 --> 00:09:37,560 Du kan ikke gi opp dem. 64 00:09:40,320 --> 00:09:44,839 I et militært redningsoppdrag, Doug Jones mistet begge beina. 65 00:09:44,840 --> 00:09:48,599 Gjennom viljestyrken, han har gjort handikappet til en styrke 66 00:09:48,600 --> 00:09:52,479 og ble kaptein fra USAs para ishockeylag. 67 00:09:52,480 --> 00:09:57,039 Han er for tiden en syv-ganger verdensmester og en olympisk mester. 68 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 Doug Jones beviste at ingenting er umulig. 69 00:10:18,960 --> 00:10:20,760 Hva gjør du her? 70 00:10:28,520 --> 00:10:31,240 Jeg hadde bare en idé, men jeg ville ikke forstyrre deg. 71 00:10:35,960 --> 00:10:37,760 Skal du fortelle meg hva det er? 72 00:10:40,640 --> 00:10:42,400 Eller skal vi ha en stirrekonkurranse? 73 00:10:48,200 --> 00:10:51,120 Jeg tenkte at siden du var liten, du likte hockey... 74 00:10:53,080 --> 00:10:55,040 Du kan prøve para ishockey. 75 00:10:59,600 --> 00:11:00,800 Stor. 76 00:11:01,760 --> 00:11:03,920 Så nå som jeg er krøpling, Kan jeg spille hockey? 77 00:11:06,200 --> 00:11:07,319 Nei, jeg... 78 00:11:07,320 --> 00:11:10,600 Jeg vil heller at du sklir meg ned en bakke på den sleden rett i elva. 79 00:11:12,520 --> 00:11:14,200 - Jeg tenkte bare... -Hva syntes du? 80 00:11:15,440 --> 00:11:17,400 Jeg vil tro at du gjør dette for meg? 81 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Det har alltid vært tull etter tull! 82 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 Du vil aldri forandre deg. Ok? 83 00:11:24,880 --> 00:11:25,880 Fint for meg. 84 00:11:26,640 --> 00:11:28,640 Men ikke kom til meg med dette tullet. 85 00:11:35,800 --> 00:11:37,960 Etasje to. 86 00:11:39,480 --> 00:11:41,840 -Hei, Petr. -Hei, Sara. 87 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 -Petr? Kan jeg få et minutt? -Ikke nå, Sara. 88 00:11:55,520 --> 00:11:57,080 - Bare det... -Ikke nå, Sara. 89 00:11:58,160 --> 00:11:59,160 Pavel! 90 00:12:04,320 --> 00:12:06,000 Kan noen ringe Pavel for meg? 91 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Pavel! 92 00:12:18,400 --> 00:12:19,400 Pavel! 93 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 - Pavel! -Jeg er her. 94 00:12:22,680 --> 00:12:25,280 -Hva kan du om para ishockey? -Om hva? 95 00:12:26,360 --> 00:12:28,319 - Vet du det ikke? -Det gjør jeg ikke. 96 00:12:28,320 --> 00:12:30,159 Sleder på is. Ringe en bjelle? 97 00:12:30,160 --> 00:12:32,480 -Hæ? Gjør litt research. -Petr. 98 00:12:34,040 --> 00:12:36,280 -Hva har du igjen? -Hva mener du? 99 00:12:36,800 --> 00:12:39,999 Kundene har ventet i 20 minutter i møterommet. 100 00:12:40,000 --> 00:12:43,799 Hvorfor er du ikke der med dem? Gikk du tom for reisehistorier? 101 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 -Jeg har ikke vært noe sted på to år. -Vel, jeg mente deres. 102 00:12:48,840 --> 00:12:50,640 -Hallo. -Hallo. 103 00:13:21,520 --> 00:13:25,000 PARA ISHOCKEYFORENING FRA DEN Tsjekkiske REPUBLIKKEN 104 00:13:27,520 --> 00:13:29,200 Leter du etter noen? 105 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Hallo. 106 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 Ja. 107 00:13:34,600 --> 00:13:37,080 Jeg ser etter... denne fyren. 108 00:13:41,840 --> 00:13:44,040 En 20 år eldre versjon er nede ved elva. 109 00:13:45,040 --> 00:13:46,040 Takk. 110 00:13:53,880 --> 00:13:54,960 Robert Krulich? 111 00:13:56,800 --> 00:13:57,800 Ja. 112 00:13:59,000 --> 00:14:02,080 -Hallo. -Trener for para ishockeylandslaget? 113 00:14:03,280 --> 00:14:06,080 -Hvem er du? -Jeg har kanskje en spiller til deg. 114 00:14:06,760 --> 00:14:11,240 Han trenger kanskje bare et lite dytt. Noe individuell omsorg. 115 00:14:12,000 --> 00:14:15,199 Jeg driver ikke med individuell omsorg. Prøv noen andre. 116 00:14:15,200 --> 00:14:16,240 Hvor mye? 117 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 -Unnskyld meg? - Du hørte godt. 118 00:14:22,080 --> 00:14:24,640 -Så? - Det handler ikke om penger. 119 00:14:25,640 --> 00:14:28,799 Hver gang de sier at det ikke handler om penger, det handler om penger. 120 00:14:28,800 --> 00:14:31,759 Jeg skal gi deg noen råd. Sett ham i en klubb et sted. 121 00:14:31,760 --> 00:14:34,960 - Til din, ikke sant? -Jeg trener landslaget, ikke en klubb. 122 00:14:35,640 --> 00:14:37,360 Og det eksisterer ikke lenger. 123 00:14:38,440 --> 00:14:41,920 Kanskje vi kunne begge hjelpe hverandre på en eller annen måte, ikke sant? 124 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Greit, sir. 125 00:14:46,040 --> 00:14:47,800 Hvis du liker å gjenopplive lik, 126 00:14:48,480 --> 00:14:52,040 har seks millioner ekstra i lommen for årlige operasjoner, 127 00:14:52,560 --> 00:14:55,639 kan finne en ny leder og motivasjon, da... 128 00:14:55,640 --> 00:14:58,160 -Da? -Så kan vi prate om det. 129 00:14:59,480 --> 00:15:01,440 Og prøv å introdusere deg selv neste gang. 130 00:15:10,200 --> 00:15:12,719 Det er en state-of-the-art teknologi. 131 00:15:12,720 --> 00:15:15,639 Så snart batteriet når et kritisk nivå, 132 00:15:15,640 --> 00:15:18,720 protesen begynner å vibrere og avgir en lyd. 133 00:15:20,080 --> 00:15:24,080 -Slik hva? -Som når en semi tar backup. 134 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Hva så? 135 00:15:26,640 --> 00:15:29,320 Ikke noe. Du bare kobler den til. 136 00:15:33,240 --> 00:15:35,640 Vil du selge alle aksjene dine? 137 00:15:41,120 --> 00:15:44,279 Kan jeg spørre hva du trenger pengene til? 138 00:15:44,280 --> 00:15:46,400 Kanskje vi kan løse det med et lån. 139 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Hvem er det? 140 00:15:51,920 --> 00:15:52,960 Ham? 141 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 En kollega. 142 00:15:56,000 --> 00:15:58,320 En idrettsutøver. Tidligere idrettsutøver. 143 00:16:19,880 --> 00:16:24,240 -Hallo. Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Jeg hører du pleide å spille innebandy. 144 00:16:25,920 --> 00:16:26,920 Unnskyld meg? 145 00:16:27,920 --> 00:16:30,880 - Driver du med parasport akkurat nå? -Ja. 146 00:16:32,920 --> 00:16:36,240 Jeg er en mester i å fylle ut skjema for pensjonssparing. Interessert? 147 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 Vil du være interessert i para ishockey? 148 00:16:40,680 --> 00:16:43,039 Jeg beklager. Du er her i banken, så... 149 00:16:43,040 --> 00:16:47,800 Hvis du ikke kom for våre tjenester, Jeg ber deg slippe den neste i køen inn. 150 00:16:51,040 --> 00:16:54,159 -Jeg mener det alvorlig. - Det er jeg også. 151 00:16:54,160 --> 00:16:57,160 Vær så snill og la neste person gå foran. 152 00:16:59,680 --> 00:17:01,520 Du kommer ikke unna meg så lett. 153 00:17:02,760 --> 00:17:05,920 Hvis du ombestemmer deg, her er visittkortet mitt. 154 00:17:07,119 --> 00:17:08,640 Adjø. 155 00:17:19,200 --> 00:17:23,279 Gjennom viljestyrken, han gjorde handikappet til en styrke 156 00:17:23,280 --> 00:17:27,118 og ble kaptein fra USAs para ishockeylag. 157 00:17:27,119 --> 00:17:31,719 Han er for tiden en syv ganger verden mester og en olympisk mester. 158 00:17:31,720 --> 00:17:35,360 Doug Jones beviste at ingenting er umulig. 159 00:17:46,040 --> 00:17:49,800 Det er bare her på den andre siden av bukten. Til høyre. 160 00:17:53,320 --> 00:17:55,559 -Vet du hvordan man kjører båt? -Meg? 161 00:17:55,560 --> 00:17:58,360 Hvis jeg ikke vet hvordan, Jeg har papirer som sier at jeg gjør det. 162 00:18:06,400 --> 00:18:07,600 Kveleren. 163 00:18:23,080 --> 00:18:24,160 Hallo? 164 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Er det noen her? 165 00:19:00,080 --> 00:19:01,200 Kan jeg snakke med deg? 166 00:19:07,480 --> 00:19:08,480 Kan du høre meg? 167 00:19:12,440 --> 00:19:15,360 Jeg heter Fišer. Petr Fišer. 168 00:19:16,560 --> 00:19:20,800 Jeg er eier av et reklamebyrå som utgjør 400 millioner årlig, 169 00:19:21,560 --> 00:19:23,200 så jeg sikret finansieringen. 170 00:19:24,120 --> 00:19:28,360 Og mens du gjør det, Jeg kom over et ungt prospekt. 171 00:19:29,000 --> 00:19:31,640 Han pleide å spille innebandy. Nå sitter han i rullestol. 172 00:19:32,720 --> 00:19:34,960 Han kan være din leder. 173 00:19:38,520 --> 00:19:41,720 Når det gjelder motivasjon, så må du det sikre det selv på en eller annen måte, men... 174 00:19:46,880 --> 00:19:50,119 -Hva spilte han? -Jeg fortalte deg nettopp... Innebandy. 175 00:19:50,120 --> 00:19:51,200 Hvilken stilling? 176 00:19:51,720 --> 00:19:54,279 - Øh, midtbanen... - Fremover? 177 00:19:54,280 --> 00:19:56,880 -Ja. -Jeg ringer ham en gang. 178 00:20:06,840 --> 00:20:11,239 Se, trener. Du har 24 timer til å tenke på det, 179 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 da finner jeg en annen ledelse for laget. 180 00:20:15,080 --> 00:20:17,720 For i motsetning til deg, Jeg har motivasjonen. 181 00:20:47,720 --> 00:20:48,720 Petr? 182 00:20:49,800 --> 00:20:51,280 Det er en fremmed ved porten. 183 00:21:06,600 --> 00:21:07,800 Velkommen til Ostrava. 184 00:21:09,000 --> 00:21:10,920 Tjuetre timer, sytten minutter. 185 00:21:13,200 --> 00:21:16,559 -Godt? - Jeg ville vært interessert. 186 00:21:16,560 --> 00:21:20,199 Det er flott. Vil du ha en kaffe? 187 00:21:20,200 --> 00:21:22,760 -Etter den fem timer lange kjøreturen ville jeg. -Denne veien. 188 00:21:28,240 --> 00:21:29,520 Fint sted. 189 00:21:32,120 --> 00:21:33,360 Det er min kones arbeid. 190 00:21:34,360 --> 00:21:37,800 Japansk lønn. Den vokser sakte og ofte i skyggen. 191 00:21:38,760 --> 00:21:42,479 I øst er det et symbol på tålmodighet. Alt har sin tid. 192 00:21:42,480 --> 00:21:44,080 La oss sette det ned på papiret. 193 00:21:46,240 --> 00:21:49,920 - Hva er målet vårt? – Verdensmesterskapet. I Sverige. 194 00:21:51,040 --> 00:21:53,639 -Hva trenger vi? -Et lag. 195 00:21:53,640 --> 00:21:56,640 -Det er spillere. -Ikke bare det. La oss starte med Guma. 196 00:21:57,280 --> 00:21:58,479 Hva er det? 197 00:21:58,480 --> 00:21:59,799 -Du mener hvem. -Hva? 198 00:21:59,800 --> 00:22:02,439 Det er kapteinen. Hvis han kommer tilbake, vil alle gjøre det. 199 00:22:02,440 --> 00:22:04,760 -Hvor finner vi ham? -I Bratislava. 200 00:22:09,960 --> 00:22:12,200 -Farvel. -Sikker. Adjø. 201 00:22:15,120 --> 00:22:16,760 Gi meg pengene dine, drittsekk! 202 00:22:19,240 --> 00:22:22,040 Trener! Faen. Din jævel. 203 00:22:22,920 --> 00:22:25,880 Ett minutt. Hva gjør du her? 204 00:22:27,680 --> 00:22:30,399 -Og Radim. -Virkelig? 205 00:22:30,400 --> 00:22:32,280 Selv uten å sikte, treffer du rett. 206 00:22:33,720 --> 00:22:38,040 Han har idrettsutdannelse og var MVP i innebandyligaen. 207 00:22:38,720 --> 00:22:39,720 Han har potensial. 208 00:22:42,800 --> 00:22:45,079 - Gjør det vondt ennå? -Ja. Oj. Litt… 209 00:22:45,080 --> 00:22:49,400 Det er bra. Hjelmen din må være festet, fordi de vil slakte deg der ute. 210 00:22:52,320 --> 00:22:55,440 Han burde delta på en skikkelig leir, men jeg skal trene ham selv. 211 00:22:56,080 --> 00:22:58,880 -Du sa at du ikke gjør det. -For landslaget gjør jeg det. 212 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 Ok… 213 00:23:05,440 --> 00:23:06,440 venstre. 214 00:23:10,240 --> 00:23:14,079 Og Jára Kalous. Han er hjertet. Uten ham er det ingen sjanse. 215 00:23:14,080 --> 00:23:17,199 -Er han også en spiller? -Nei, min assistent og vaktmester i ett. 216 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Nyt måltidet. 217 00:23:21,160 --> 00:23:22,440 Har du tillatelse? 218 00:23:24,560 --> 00:23:27,880 - Vel, det gjør jeg ikke. -Jeg stenger deg. 219 00:23:28,960 --> 00:23:32,360 Dette er galskap. Hei! Hei! Gutter! 220 00:23:33,360 --> 00:23:36,480 -En lege? -Vi har en. Luďa Puška. 221 00:23:37,000 --> 00:23:39,720 - En av de beste kirurgene. -Hvor mye tar han? 222 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Han er pensjonert. 223 00:23:42,640 --> 00:23:44,920 Vil du ikke å gjøre noe verdt igjen? 224 00:23:45,560 --> 00:23:47,960 -På en betingelse. -Hva er det? 225 00:23:51,200 --> 00:23:55,159 -Hvem er dette? -Jeg aner ikke, kjære. 226 00:23:55,160 --> 00:23:59,519 Til landskamper trenger vi to strenger på fem og to målvakter. 227 00:23:59,520 --> 00:24:03,599 Og vi vil fortsatt være omtrent halvparten av størrelsen av amerikanere og kanadiere. 228 00:24:03,600 --> 00:24:06,039 Problemet er vi vet ikke hvor vi finner dem. 229 00:24:06,040 --> 00:24:07,880 -Hei, hva med dette? -Hva? 230 00:24:08,520 --> 00:24:10,240 -Men han er frisk! -Å. 231 00:24:13,080 --> 00:24:16,159 Hva er galt? Len deg på albuene og skyv hardt av gårde. 232 00:24:16,160 --> 00:24:17,400 Og den? 233 00:24:19,480 --> 00:24:20,480 Han er slovakisk. 234 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 -Og den der? -Det er... 235 00:24:33,600 --> 00:24:35,280 Vent. 236 00:24:44,160 --> 00:24:45,560 Du er ok. 237 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Ok? La oss gå. 238 00:24:51,680 --> 00:24:55,119 -Spillernes lønn er også inkludert. -Det er åpenbart, er det ikke? 239 00:24:55,120 --> 00:24:59,359 Nei, det er det ikke. Til nå har de ikke vært det betalt. Det var en grunn til at de sluttet. 240 00:24:59,360 --> 00:25:01,799 De kunne ikke forsørge familien sin. 241 00:25:01,800 --> 00:25:04,320 Forresten, hvem er våre sponsorer? 242 00:25:05,920 --> 00:25:07,480 Meg... bare meg... 243 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 Foreløpig. 244 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Shit. 245 00:25:15,520 --> 00:25:17,599 Hyggelig. Stor. 246 00:25:17,600 --> 00:25:18,720 Til venstre. 247 00:25:23,080 --> 00:25:27,200 -Ok. Du sendte det til alle, ikke sant? -Ja. 248 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 -Og hvem ringte tilbake? -Ingen. 249 00:25:31,160 --> 00:25:32,160 Shit. 250 00:25:39,840 --> 00:25:42,679 Ok. Perfekt. Nå til baksiden. 251 00:25:42,680 --> 00:25:45,920 Kom igjen. Raskere. Rundt målet og gjør det en gang til. 252 00:25:53,480 --> 00:25:55,680 Mesterskap? Her? 253 00:25:57,840 --> 00:25:58,840 Ok. 254 00:26:00,560 --> 00:26:01,960 Ok. Det er galskap. 255 00:26:12,280 --> 00:26:14,359 Så hva synes du, kaptein? 256 00:26:14,360 --> 00:26:18,040 Trener. Jeg har allerede bestemt meg. 257 00:26:19,720 --> 00:26:21,440 Dessuten, hva skal jeg si til Monica? 258 00:26:22,640 --> 00:26:26,640 At mesterskapet kan bli avholdt i Tsjekkia i stedet for Sverige. 259 00:26:29,160 --> 00:26:32,160 Det kan bli en ganske interessant avslutning til din karriere. 260 00:26:37,480 --> 00:26:42,359 Noen måneders pause og du får deg en mage. 261 00:26:42,360 --> 00:26:44,599 - Bra du er i mål. - Snus deg. 262 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 Vel, jeg kan endelig. 263 00:26:50,400 --> 00:26:54,040 -De ga meg ben! -Etter to jævla år. 264 00:26:55,720 --> 00:26:59,279 -Så hvorfor sitte i rullestolen? -Jeg har ikke lært meg å bruke den ennå. 265 00:26:59,280 --> 00:27:01,799 -Jeg har tid til sommeren. -Hvorfor til sommeren? 266 00:27:01,800 --> 00:27:05,359 Monica sa at hun bare ville gifte seg med meg hvis jeg kan lede henne fra alteret. 267 00:27:05,360 --> 00:27:07,520 Hyggelig. 268 00:27:09,000 --> 00:27:11,280 -Stakkars Monika. -Fy av. 269 00:27:12,920 --> 00:27:15,080 -Hallo. -Hei! 270 00:27:15,600 --> 00:27:19,199 -Ser du etter noen? -Ja, jeg er her for å se trener Krulich. 271 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 Han ba meg rapportere til laget, så her er jeg. 272 00:27:21,600 --> 00:27:24,760 Ja, Krulich. Han er ved siden av garderoben med krøplingene. 273 00:27:25,320 --> 00:27:27,720 Vi er bare kunstløpere her. 274 00:27:28,800 --> 00:27:31,360 Radim, sett deg. Det er god plass her. 275 00:27:32,800 --> 00:27:35,640 Så, mine herrer, ta av deg beina. På tide å jobbe. 276 00:27:36,360 --> 00:27:40,720 Vær forberedt på mange endringer. Her har du individuelle planer. 277 00:27:41,560 --> 00:27:44,600 Det betyr ting du vil gjøre av trening, av isen. 278 00:27:45,560 --> 00:27:48,959 Vi gjør oss klare for verden mesterskap i mai i Sverige. 279 00:27:48,960 --> 00:27:51,640 -Ja! -Målet vårt er medalje. 280 00:27:53,520 --> 00:27:56,039 Ta den holdningen ut av tankene dine. 281 00:27:56,040 --> 00:27:59,559 Jeg tror at vi kan gjøre det, og du må tro det også. 282 00:27:59,560 --> 00:28:02,960 Vi har noen nybegynnere blant oss. Du kjenner guttene fra ligaen 283 00:28:03,520 --> 00:28:06,759 og dette er Radim Musil. Jeg ville vært glad hvis dere aksepterte hverandre 284 00:28:06,760 --> 00:28:11,359 -og dette er... dette er... - Er det hvem? 285 00:28:11,360 --> 00:28:14,119 Fyren som betaler for hele greia. Alt er takket være ham. 286 00:28:14,120 --> 00:28:17,120 Bli varmet opp. På 20 minutter, Jeg vil se deg på linjen 287 00:28:17,680 --> 00:28:21,479 og vi starter på den gamle måten... med bremser. 288 00:28:21,480 --> 00:28:25,319 -Luďa, noe å legge til? -Jeg har ett tillegg til. Kom hit. 289 00:28:25,320 --> 00:28:26,320 Ok. 290 00:28:27,040 --> 00:28:30,719 - Veldig hyggelig, doktor. -Dette er datteren min, dere nummeskaller. 291 00:28:30,720 --> 00:28:34,199 Introduser deg selv. Dette er Klárka, dette er spillerne. 292 00:28:34,200 --> 00:28:35,960 -Hei. -Hei. 293 00:28:37,120 --> 00:28:40,960 Jeg skal være her for å hjelpe faren min som din fysioterapeut. 294 00:28:41,600 --> 00:28:45,919 Når noe gjør vondt, ikke vær sjenert og når som helst... 295 00:28:45,920 --> 00:28:50,999 -Mazel har vondt. Hjertet hans er knust, ikke sant? - Hold kjeft. Mazel har ikke et hjerte. 296 00:28:51,000 --> 00:28:53,640 Nok med romantikken, gutter. Kom i gang, ok? 297 00:28:55,800 --> 00:28:57,600 -Høyre? -Ja, selvfølgelig. Takk. 298 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Takk. 299 00:29:25,600 --> 00:29:28,160 Det vil koste deg 500 CZK. Kom deg ut! 300 00:29:29,360 --> 00:29:33,960 Hei gutt, du vet hvor du vil komme hvis du fortsetter i den vinkelen? 301 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 Du blir knullet, det er der. 302 00:29:47,720 --> 00:29:50,320 Shit, de plukket ham opp av gaten et sted. 303 00:29:51,200 --> 00:29:53,320 Øvelse er ikke en garanti for perfeksjon. 304 00:29:57,680 --> 00:30:00,000 Bare perfekt praksis fører til det. 305 00:30:11,160 --> 00:30:12,160 Matetid! 306 00:30:29,000 --> 00:30:30,560 Hvilken klubb spiller du for? 307 00:30:33,440 --> 00:30:34,880 -For vår. -For vår? 308 00:30:36,200 --> 00:30:38,959 Jeg mener, for denne. 309 00:30:38,960 --> 00:30:42,399 Ja, men dette er ikke en klubb. Dette er landslaget. 310 00:30:42,400 --> 00:30:45,040 -Jeg vet at det er den nasjonale... - Greit. Det er nok for meg. 311 00:30:46,320 --> 00:30:48,120 Faen meg... 312 00:30:52,440 --> 00:30:54,320 Denne er helt ubrukelig. 313 00:31:00,800 --> 00:31:06,759 Kanskje jeg ikke er den mest kvalifiserte, men du ser ut som du rir til bestemoren din. 314 00:31:06,760 --> 00:31:10,680 -Fortell Kalous at du trenger et nytt sete. -Ok, takk. 315 00:31:11,480 --> 00:31:12,840 La oss gå! Kom igjen. 316 00:31:15,400 --> 00:31:16,400 Ja! 317 00:31:19,240 --> 00:31:22,320 - Bra forsvar, Radim. -Jeg skal vise deg godt forsvar, kompis. 318 00:31:28,160 --> 00:31:31,160 Guma, har du blitt gal eller hva? 319 00:31:32,680 --> 00:31:34,440 Radim? 320 00:31:35,280 --> 00:31:37,359 Har du det bra? 321 00:31:37,360 --> 00:31:38,800 Kom igjen. 322 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 -Her. -Vi får deg av isen, ok? 323 00:31:48,600 --> 00:31:50,040 Guma, er du gal eller hva? 324 00:31:50,800 --> 00:31:53,040 Hva? Jeg holdt på å fullføre stykket, var jeg ikke det? 325 00:31:53,680 --> 00:31:57,559 Du vil ikke fullføre slik på noen, klart? Og aldri på en nybegynner. 326 00:31:57,560 --> 00:32:00,519 Ikke vær en dust, Guma. Er du kapteinen? 327 00:32:00,520 --> 00:32:05,039 Ja, det er jeg! Og jeg vil ikke tillate folk som ham for å høste fruktene vi har jobbet 328 00:32:05,040 --> 00:32:09,119 - rumpa vår fra begynnelsen. -Hvilke belønninger? Husk hvem som knullet! 329 00:32:09,120 --> 00:32:10,839 Og husk hvorfor, faen! 330 00:32:10,840 --> 00:32:14,999 Vi var en spøk for alle og slike spillere vil ikke endre det. 331 00:32:15,000 --> 00:32:16,880 -Pappa, kom igjen. -Gi ham til meg. 332 00:32:20,320 --> 00:32:22,000 Du kommer ikke til å gjøre noe? 333 00:32:24,800 --> 00:32:28,000 La oss gå tilbake til praksisen. La oss gå! Kom igjen. 334 00:32:34,320 --> 00:32:36,440 Bob, hvordan begynte du med para ishockey? 335 00:32:38,480 --> 00:32:42,199 Jeg har prøvd å få det ut av Petr, men han kan ikke si noe. 336 00:32:42,200 --> 00:32:43,520 Selv vet jeg ikke. 337 00:32:44,480 --> 00:32:49,080 Etter min tid i Asia, var jeg fitness trener for Kelowna Rockets juniorer. 338 00:32:50,160 --> 00:32:53,600 Hver torsdag delte vi isen med para ishockeyspillerne. 339 00:32:54,840 --> 00:32:59,120 De gjorde et slikt inntrykk, begynte jeg går til treningene og kampene deres. 340 00:33:00,600 --> 00:33:03,279 – For å bli inspirert. -Hvordan trener. 341 00:33:03,280 --> 00:33:07,160 Nei, hvordan nyte livet. 342 00:33:08,720 --> 00:33:13,080 Jeg fant noe der Jeg trodde jeg nesten hadde glemt det. 343 00:33:14,040 --> 00:33:17,880 En ekte sport og også historiene... 344 00:33:19,600 --> 00:33:20,600 av gutta. 345 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 -Nei takk. -Hvordan er det? 346 00:33:29,680 --> 00:33:32,560 Å være på benken i et lag som vinner 92:0? 347 00:33:33,880 --> 00:33:36,960 - Har det virkelig skjedd? - Ja, i 1998. 348 00:33:38,320 --> 00:33:40,840 - Det er ikke rart du stakk av til Amerika. -Til Canada. 349 00:33:42,240 --> 00:33:45,120 Kelowna raketter. Et kanadisk lag. 350 00:33:48,680 --> 00:33:50,840 Hvorfor sluttet du hockeykarrieren din så tidlig? 351 00:33:56,280 --> 00:33:58,640 Det sluttet å gjøre meg glad. 352 00:34:02,120 --> 00:34:04,799 Beklager, virker det som Jeg inviterte deg til et avhør. 353 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Nei, det er greit. 354 00:34:38,560 --> 00:34:39,560 Kom inn. 355 00:34:42,960 --> 00:34:46,159 -Kan du heller ikke sove? - Noen ganger flere netter. 356 00:34:48,159 --> 00:34:49,360 Det er du flink til. 357 00:34:52,360 --> 00:34:54,960 Jeg tenker på det du fortalte mamma ved bordet. 358 00:34:57,000 --> 00:34:59,400 Tror du kan du vise faren min også? 359 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 Jeg vet ikke. 360 00:35:04,080 --> 00:35:05,200 Bør jeg? 361 00:35:13,040 --> 00:35:18,480 Da jeg våknet den morgenen, Jeg fant ut at jeg ikke kunne bevege bena. 362 00:35:19,800 --> 00:35:23,320 At jeg nok ikke går på en hvilken som helst dum leir. 363 00:35:26,120 --> 00:35:27,360 Han trodde meg ikke. 364 00:35:28,800 --> 00:35:32,760 Han ropte til meg at han investerer i meg og jeg setter ikke pris på det 365 00:35:34,280 --> 00:35:35,720 og jeg bare later som. 366 00:35:38,800 --> 00:35:40,720 Han tok tak i meg og dro meg ut av sengen. 367 00:35:43,120 --> 00:35:44,400 Jeg falt i bakken. 368 00:35:47,440 --> 00:35:50,240 Og da han oppdaget sannheten, han fortsatte å bagatellisere det. 369 00:35:51,800 --> 00:35:58,320 Han oppførte seg som om et eller annet signal hadde falt og trengte bare litt finjustering. 370 00:36:02,240 --> 00:36:06,000 – Hva skjedde egentlig? - Ryggmargsinfeksjon. 371 00:36:08,560 --> 00:36:11,920 Og årsaken? Autoimmun? Psykologisk? 372 00:36:13,360 --> 00:36:14,360 Ingen vet. 373 00:36:19,480 --> 00:36:22,159 Alle handler med sjokket på sin måte. 374 00:36:22,160 --> 00:36:24,640 Faren min taklet det ved å løpe fra meg. 375 00:36:27,160 --> 00:36:28,200 Han forlot meg der. 376 00:36:37,560 --> 00:36:38,560 Jeg... kan jeg? 377 00:36:41,160 --> 00:36:42,840 Jeg opplevde noe lignende. 378 00:36:44,360 --> 00:36:48,999 Jeg kjente i grunnen aldri min mor. Faren min bodde i Canada. 379 00:36:49,000 --> 00:36:52,200 Han sendte meg noen gaver til jul og det var der det endte. 380 00:36:54,400 --> 00:36:58,320 Min bestemor og bestefar oppdratt meg. De var flotte. Prøvde sitt beste, 381 00:36:59,120 --> 00:37:00,800 men jeg var sint på hele livet. 382 00:37:02,480 --> 00:37:05,280 Takket være min fars emigrasjon, de slapp meg ikke ut. 383 00:37:06,400 --> 00:37:09,000 Har alltid sammenlignet meg med ham. Jeg var Krulich junior. 384 00:37:09,640 --> 00:37:11,880 La oss se om jeg var like god som ham. 385 00:37:13,280 --> 00:37:16,120 Så jeg begynte å jage vekk urettferdigheten med alkohol. 386 00:37:17,440 --> 00:37:22,759 Jeg var den mest straffede spilleren i ligaen, og byttet den ene klubben etter den andre. 387 00:37:22,760 --> 00:37:29,320 Og da de sparket meg av det verste team, jeg visste at det var slutten. 388 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 Og… 389 00:37:36,760 --> 00:37:38,400 det var da faren min døde. 390 00:37:43,600 --> 00:37:47,840 Akkurat da vi hadde tatt litt kontakt. 391 00:37:50,320 --> 00:37:51,320 Jeg beklager. 392 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 Det er greit. 393 00:37:56,280 --> 00:37:57,720 Jeg angrer ikke på noe. 394 00:37:59,280 --> 00:38:00,400 Jeg måtte leve gjennom det. 395 00:38:03,120 --> 00:38:04,920 I dag gjør jeg det som oppfyller meg. 396 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 God natt. 397 00:38:21,480 --> 00:38:25,200 Jeg ville gitt faren din en sjanse til. Jeg tror han prøver. 398 00:38:27,760 --> 00:38:28,760 Bob? 399 00:38:30,920 --> 00:38:32,600 Du interesserer ham ikke i det hele tatt. 400 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 Han er en fullstendig falsk. 401 00:38:37,640 --> 00:38:39,800 Han bare gjør det så mor vil ikke skille seg fra ham. 402 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 God natt. 403 00:39:40,160 --> 00:39:43,880 -Hva gjør du? - For målvaktene. For å holde dem på vakt. 404 00:39:45,560 --> 00:39:47,080 Vápno vil være spent. 405 00:39:52,200 --> 00:39:53,200 Radim. 406 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 -Hva med ham? - Han er savnet. 407 00:40:01,160 --> 00:40:05,200 -Skal jeg ringe ham? -Nei, la ham være. 408 00:40:06,360 --> 00:40:08,360 -Bob, tiden er ikke vår venn. - La ham være. 409 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 Ok, greit. 410 00:40:55,360 --> 00:40:56,440 Hei. 411 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Du ga opp? 412 00:41:06,160 --> 00:41:08,000 Jeg er mer forkrøplet enn før. 413 00:41:12,960 --> 00:41:15,840 Hva hadde du forventet? At det hele skulle gå superlett? 414 00:41:22,040 --> 00:41:23,440 Alle der gjør narr av meg. 415 00:41:25,720 --> 00:41:28,319 Mest av alt kapteinen. Han gjorde dette. 416 00:41:28,320 --> 00:41:31,720 Og du sluttet etter det første slaget? Du? 417 00:41:35,680 --> 00:41:39,239 -Du ville ikke komme uansett. -Men du gjør det ikke for meg. 418 00:41:39,240 --> 00:41:41,160 -Og hva om jeg er det? - Så våkn opp! 419 00:42:57,520 --> 00:42:59,399 -Hallo. -Hei! 420 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 Hvordan gikk det? God? 421 00:43:09,960 --> 00:43:11,600 Du har besøk der. 422 00:43:17,560 --> 00:43:20,640 I løpet av de to månedene, du har gjort mye arbeid. 423 00:43:24,280 --> 00:43:28,280 -Du trodde jeg bare ga opp, gjorde du ikke? -Du ville ikke vært den første. 424 00:43:29,680 --> 00:43:32,040 Det er viktig at du skjønte det selv. 425 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Vi trenger en venstreforsvarer. 426 00:43:40,320 --> 00:43:42,560 Guma kan takle alt, kan han ikke? 427 00:43:43,800 --> 00:43:49,000 -En-null for deg. Og nå seriøst. -Ok, hvorfor stilte du ikke opp for meg? 428 00:43:53,720 --> 00:43:56,920 Tar deg med på landslaget er gal. 429 00:43:58,320 --> 00:44:00,040 Og nesten alle tror det. 430 00:44:01,240 --> 00:44:04,039 Men det er mitt ansvar og jeg tror på deg. 431 00:44:04,040 --> 00:44:06,200 Hvis jeg hadde stått opp for deg, Jeg ville ha nektet det. 432 00:44:08,960 --> 00:44:11,920 - Du kom for å overtale meg? -Ingen. 433 00:44:13,080 --> 00:44:18,000 Avgjørelsen er din. Jeg kom akkurat for å fortelle deg at teamet trenger deg. 434 00:44:19,000 --> 00:44:21,160 - Til og med Guma? -Selv Guma. 435 00:44:23,120 --> 00:44:27,280 Hvert lag trenger sterke personligheter. Dere to er det. Dere er begge forskjellige. 436 00:44:28,360 --> 00:44:30,919 Med Guma er det mer komplisert. 437 00:44:30,920 --> 00:44:32,880 Han vokste i utgangspunktet opp på gaten. 438 00:44:34,640 --> 00:44:36,320 Han burde ha gått i fengsel. 439 00:44:37,200 --> 00:44:40,440 Men mens han var full, hoppet han på et tog i bevegelse og falt under det. 440 00:44:41,560 --> 00:44:43,920 Retten, på grunn av det, ga ham en benådning. 441 00:44:46,280 --> 00:44:49,520 Nå etter to år har han endelig fått det bena, så han lærer å gå 442 00:44:50,280 --> 00:44:55,360 og få vitnemålet på videregående. Han er sammen med en flott jente. Hun valgte ham. 443 00:44:58,160 --> 00:45:00,240 Han utnytter sin andre sjanse. 444 00:45:07,480 --> 00:45:10,320 Linda Pelcová. Vil du ha nummeret hennes? 445 00:45:12,000 --> 00:45:14,920 -Jeg har aldri trent jenter. -Å. 446 00:45:18,040 --> 00:45:21,720 Hvor ofte prøver du å overbevise funksjonshemmede folk til å spille for landslaget? 447 00:45:22,880 --> 00:45:25,120 Det er en første gang for alt, ikke sant? 448 00:45:26,240 --> 00:45:27,240 To-null. 449 00:45:35,480 --> 00:45:38,560 Jára, kan du justere sleden min litt mer? 450 00:45:39,480 --> 00:45:42,200 Jeg har ventet på deg. 451 00:45:44,920 --> 00:45:46,400 -Hei. -Hei. 452 00:45:55,680 --> 00:45:56,680 Kom igjen! 453 00:45:58,200 --> 00:46:00,040 Shit. Hva skjer her? 454 00:46:02,560 --> 00:46:04,640 Takk. 455 00:46:08,160 --> 00:46:10,040 Igjen! 456 00:46:11,480 --> 00:46:14,520 -Det er ditt. – Fin kamp! 457 00:46:17,200 --> 00:46:18,440 Fortsett! 458 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 Bytt nå linjen. 459 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Hva er det? 460 00:46:30,600 --> 00:46:31,800 Føler du deg sentimental? 461 00:46:33,040 --> 00:46:36,840 -Jeg går etter pucken. La oss gå. - Gjør deg klar. La oss gjøre det. 462 00:46:37,720 --> 00:46:40,400 Gå og hent dem! 463 00:46:42,080 --> 00:46:44,199 Hvem er det? 464 00:46:44,200 --> 00:46:46,600 -Det er Linda. - Er det tillatt? 465 00:46:47,680 --> 00:46:49,880 Ja, i para ishockey er det det. 466 00:46:54,480 --> 00:46:56,440 Gi meg krykkene dine. 467 00:47:00,400 --> 00:47:02,200 - Går det bra? -Hm. 468 00:47:04,760 --> 00:47:08,679 La oss starte ett skritt med venstre og da gjør vi det rette 469 00:47:08,680 --> 00:47:10,480 og legg forsiktig vekt på det, ok? 470 00:47:14,400 --> 00:47:15,400 God? 471 00:47:16,560 --> 00:47:20,400 -Hva? - Ditt første skritt. Det verste er over. 472 00:47:21,920 --> 00:47:23,040 Kom igjen. 473 00:47:24,800 --> 00:47:27,880 -En til. Den siste. Ok? -En til, ok. 474 00:47:38,280 --> 00:47:41,840 -Stanley er en lidenskapelig fisker. -Det er klart. 475 00:47:42,360 --> 00:47:45,519 -De har allerede spurt om jeg har en stang. -Bob, øl? 476 00:47:45,520 --> 00:47:46,520 Nei takk. 477 00:47:49,800 --> 00:47:52,039 -Kom og dans. -Ingen. 478 00:47:52,040 --> 00:47:56,240 Nei, vent. Ikke vær gale gutter. Vent, vent. 479 00:47:57,000 --> 00:48:00,360 -Ok? -Vent, du er... gal. 480 00:48:04,680 --> 00:48:05,680 Hva er det? 481 00:48:06,200 --> 00:48:07,200 - Benet mitt. -Hva? 482 00:48:08,040 --> 00:48:09,480 Den er tom for batteri. 483 00:48:11,920 --> 00:48:13,640 Forsiktig. Det er en tale. 484 00:48:14,560 --> 00:48:20,039 Kjære venner. På vegne av meg selv og hele teamet, 485 00:48:20,040 --> 00:48:24,800 Jeg vil ønske deg en fin jul. Hvile. Lad batteriene. 486 00:48:25,760 --> 00:48:29,039 For neste år, vi kommer til å ha mye arbeid. 487 00:48:29,040 --> 00:48:31,919 -Vi har verdensmesterskapet. -Det er nyheter. 488 00:48:31,920 --> 00:48:34,239 Og ikke hvilken som helst! 489 00:48:34,240 --> 00:48:36,920 Sverige har gitt opp vertskapet, 490 00:48:37,520 --> 00:48:41,080 så jeg er glad for å kunngjøre at neste år i mai, 491 00:48:41,760 --> 00:48:44,199 vårt store ønske vil bli oppfylt 492 00:48:44,200 --> 00:48:47,839 fordi verdensmesterskapet av para ishockey 493 00:48:47,840 --> 00:48:53,120 vil finne sted i Tsjekkia for første gang i historien! 494 00:48:58,120 --> 00:49:01,760 Jeg visste det! 495 00:49:06,640 --> 00:49:07,960 Ja! 496 00:49:22,120 --> 00:49:24,520 Hvem ga deg rett bestemme dette uten meg? 497 00:49:25,440 --> 00:49:28,599 Årevis med slingring gjennom dritt opp til knærne. 498 00:49:28,600 --> 00:49:30,520 Dette handler ikke om deg i det hele tatt. 499 00:49:32,440 --> 00:49:35,759 Hvordan går det ikke an med meg? Jeg finansierer det hele. Jeg får ingenting tilbake. 500 00:49:35,760 --> 00:49:37,720 Hva vil du ha av det? 501 00:49:38,640 --> 00:49:42,439 En selvtilfreds, barnløs fyr som deg selv vil aldri forstå. 502 00:49:42,440 --> 00:49:46,680 Vet du ikke hva det vil si å organisere en slik hendelse om fem måneder? 503 00:49:47,320 --> 00:49:50,560 Gutta vil ha logoer fra hjelmene til rumpa. 504 00:49:51,360 --> 00:49:55,240 Det er et helt annet nivå! Eller tror du jeg bare vil skrive ut mer penger? 505 00:49:56,960 --> 00:50:02,079 I morgen tar du telefonen, legger din halen mellom bena og baklengs. 506 00:50:02,080 --> 00:50:04,320 Jævla tilbake! Eller jeg drar. 507 00:50:05,600 --> 00:50:07,240 Patrik hadde rett. 508 00:50:09,560 --> 00:50:12,319 -Hva sa du? - Han sa at dette øyeblikket ville komme. 509 00:50:12,320 --> 00:50:13,600 At du ville pakke sammen. 510 00:50:15,440 --> 00:50:19,079 Ikke legg navnet hans i munnen din igjen, jævel. Forstår du? 511 00:50:19,080 --> 00:50:20,999 - Få hendene fra meg. -Eller hva? 512 00:50:21,000 --> 00:50:22,840 - Det kommer til å gjøre vondt. -Å, vær så snill. 513 00:50:27,000 --> 00:50:29,600 La meg gå, din drittsekk! Gi slipp! 514 00:50:31,440 --> 00:50:33,720 Du vet ikke hvordan kjempe som en mann, ikke sant? 515 00:50:35,120 --> 00:50:38,960 -Ai! Gi slipp! - La ham gå. Du vil brekke armen hans. 516 00:50:39,560 --> 00:50:40,560 Faen! 517 00:50:41,000 --> 00:50:43,200 -Hva skjer? -Hvorfor fortalte du meg det ikke? 518 00:50:44,200 --> 00:50:48,879 For for deg er én pluss én lik to. Men det kan noen ganger være tre eller fire. 519 00:50:48,880 --> 00:50:51,320 -Eller minus fire! -Ro deg ned. 520 00:50:53,880 --> 00:50:55,000 La oss gå. Kom igjen. 521 00:50:57,400 --> 00:50:58,400 Jeg beklager. 522 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Nå skulle jeg ta en øl. 523 00:51:13,080 --> 00:51:18,680 - Skulle du ikke komme i morgen? -Ja, planene våre endret seg litt. 524 00:51:19,600 --> 00:51:20,960 Pappa kom i kamp. 525 00:51:22,440 --> 00:51:23,440 Pappa? 526 00:51:24,640 --> 00:51:27,320 Ja, og han tapte. 527 00:51:30,080 --> 00:51:32,400 Og hvis han ikke hadde brukket fingrene mine, Jeg ville hatt ham. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,600 -WHO? -Bob. 529 00:51:36,880 --> 00:51:39,480 -Du ville banke treneren? -Ja. 530 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 -Som smågutter i barnehagen. -Hva gjorde han? 531 00:51:44,880 --> 00:51:47,400 Han meldte seg på som vert verdensmesterskapet. 532 00:51:48,320 --> 00:51:49,439 Du mener her? 533 00:51:49,440 --> 00:51:51,760 -I Tsjekkia. -Men han fortalte meg det ikke. 534 00:51:53,520 --> 00:51:57,119 Det er greit. Jeg er ferdig med Bob. Med para ishockey også. 535 00:51:57,120 --> 00:52:00,840 Sikker. Og ville du ha gjort dette selv om jeg var med på laget? 536 00:52:03,160 --> 00:52:04,160 Patrik? 537 00:52:28,240 --> 00:52:29,360 Kom til sengs. 538 00:52:34,880 --> 00:52:36,080 Han tok meg feil. 539 00:52:48,760 --> 00:52:51,400 -Du sto opp tidlig. - Det gjorde jeg ikke. 540 00:52:51,920 --> 00:52:56,119 Bestilte du forresten noen nye trøyer til gutta? 541 00:52:56,120 --> 00:52:58,000 Hvilke trøyer? 542 00:52:58,680 --> 00:53:01,160 Du vil endelig ikke se ut som vagabonder. 543 00:53:02,600 --> 00:53:06,079 Dere er landslaget, ikke du? 544 00:53:06,080 --> 00:53:09,479 -Hvem er du? -Det er Bára Veisová. 545 00:53:09,480 --> 00:53:11,720 Hun vil ha ansvaret av hele mesterskapet. 546 00:53:12,280 --> 00:53:15,840 - Herregud. -Eller du trodde jeg skulle klare alt selv? 547 00:53:25,880 --> 00:53:27,000 Alt i orden? 548 00:53:29,560 --> 00:53:30,560 Alt er i orden. 549 00:53:36,000 --> 00:53:37,840 Håndtingen din gjorde meg skikkelig forbanna. 550 00:53:41,080 --> 00:53:42,080 Beklager. 551 00:53:43,680 --> 00:53:47,640 Med dagens kontantstrøm, vi kan klare to eller tre måneder. 552 00:53:48,720 --> 00:53:51,040 Vi hjelper oss med det vi har i selskapet. 553 00:53:53,600 --> 00:53:56,000 Petr, jeg har tatt med det. 554 00:53:59,760 --> 00:54:03,080 - Vet du at du kan miste alt? -Ja. 555 00:54:04,200 --> 00:54:08,000 -Du risikerer så mye. -Det er det jeg alltid gjør. 556 00:54:17,520 --> 00:54:19,879 I Kellowna kalte de det kajakkmetoden. 557 00:54:19,880 --> 00:54:24,480 En ideell øvelse for å holde balansen og styrking av overkroppen. 558 00:54:25,320 --> 00:54:28,999 En vakker stressende situasjon. Ingen vil trekke deg opp av vannet. 559 00:54:29,000 --> 00:54:32,320 Og gjør det med et smil! Hva er det, Mazel? Noe galt? 560 00:54:32,880 --> 00:54:36,280 -Nei, trener. Alt er flott. -La oss gå! 561 00:54:37,520 --> 00:54:40,800 Forhandlinger med Idrettsforbundet kan være nøkkelen. 562 00:54:42,120 --> 00:54:45,040 -De kan bringe oss tilbake til livet. -Eller begrav oss. 563 00:54:55,360 --> 00:54:58,360 Hvordan ender en jente som deg opp med para ishockeyspillere? 564 00:54:59,080 --> 00:55:02,360 - Faren min ga meg ikke noe valg. -Å. 565 00:55:04,600 --> 00:55:09,999 Pluss en jente som meg noen ganger må gå utenfor komfortsonen. 566 00:55:10,000 --> 00:55:12,919 - Begynn på nytt. Noe nytt. -Og hva førte deg til det? 567 00:55:12,920 --> 00:55:15,520 -Hei, fokus, ok? -Hei, da er det bare å svare meg. 568 00:55:17,960 --> 00:55:23,960 Ok. Jeg forlot mannen min og sluttet på klinikken. Lykkelig? 569 00:55:26,600 --> 00:55:29,160 - Nå ikke sant, ok? -God. Kom igjen. 570 00:55:34,720 --> 00:55:35,720 Kom igjen. 571 00:55:37,080 --> 00:55:38,200 Ja. 572 00:55:41,680 --> 00:55:42,559 Å nei. 573 00:55:42,560 --> 00:55:48,719 Nå er dette viktig, lag buer fra midten til brettene. 574 00:55:48,720 --> 00:55:53,759 For å stenge dem ute. Den med pucken må ikke komme inn i sentrum. 575 00:55:53,760 --> 00:55:56,519 Under ingen forhold. Er det klart? 576 00:55:56,520 --> 00:56:01,600 Vi spiller til vi hører fløyta. Å, og score mål! Som i spill. 577 00:56:02,480 --> 00:56:03,800 La oss gå. 578 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 Hva er det? 579 00:56:26,000 --> 00:56:29,320 Hva stirrer dere på, jævla? Dette er praksis, er det ikke? 580 00:57:07,360 --> 00:57:08,999 Spøker du? 581 00:57:09,000 --> 00:57:11,719 - Kjelkehockey, og her? -Hvorfor ikke? 582 00:57:11,720 --> 00:57:15,679 Ikke mer enn 1500 mennesker noen gang har kommet til en kjelkehockeykamp. 583 00:57:15,680 --> 00:57:17,479 Og det var i Canada. 584 00:57:17,480 --> 00:57:21,480 - Ved verdensmesterskapet i... – I 2014. 585 00:57:22,200 --> 00:57:23,400 I et hockeyland. 586 00:57:24,160 --> 00:57:27,519 Så hvorfor for guds skyld vil du ha en sal for 10 000 mennesker? 587 00:57:27,520 --> 00:57:30,600 - Ni tusen mennesker. -Jeg runder opp. 588 00:57:31,200 --> 00:57:35,679 Hvis vi gjør det i en liten hall, hvilket budskap gir vi til sponsorer? 589 00:57:35,680 --> 00:57:40,440 At det er en liten begivenhet, en liten sport, og jeg trenger at den er stor. 590 00:57:41,040 --> 00:57:45,039 Ostrava er en sportsby, er det ikke? Jeg vil ikke undervurdere lokalbefolkningen. 591 00:57:45,040 --> 00:57:48,680 Men dette er ikke tennis eller fotball. Det er kjelkehockey. 592 00:57:50,000 --> 00:57:51,160 Para ishockey. 593 00:57:54,520 --> 00:57:57,120 Jeg liker motet ditt. Det gjør jeg virkelig. 594 00:57:58,600 --> 00:58:01,160 Men husk at jeg advarte deg. 595 00:58:09,840 --> 00:58:11,480 Slike livshistorier. 596 00:58:13,560 --> 00:58:14,920 Du forstår meg nå. 597 00:58:26,640 --> 00:58:27,640 Hva med Patrik? 598 00:58:32,040 --> 00:58:33,040 La oss gå. 599 00:58:37,480 --> 00:58:40,280 Den magiske setningen som kan endre alt er "jeg vil." 600 00:58:40,920 --> 00:58:42,759 Jeg vil score et mål. 601 00:58:42,760 --> 00:58:47,879 Når du sier at jeg skal score et mål, er det det svak. Når «jeg må» er du anspent. 602 00:58:47,880 --> 00:58:51,759 Men "jeg vil" vil frigjøre deg. Og det er mektig. 603 00:58:51,760 --> 00:58:53,560 Du må få det inn i hodet ditt. 604 00:58:54,840 --> 00:58:57,560 - Er det noe galt? - Faktisk ja. 605 00:59:01,440 --> 00:59:06,240 Verdensmesterskapet blir i Ostrava i en arena for 10.000 mennesker. 606 00:59:09,640 --> 00:59:12,919 Mr. Fišer, jeg er redd det ikke vil gå gjennom. 607 00:59:12,920 --> 00:59:17,639 Vi har for tiden et stramt budsjett fra forpliktelser gjort av forrige 608 00:59:17,640 --> 00:59:22,239 ledelse og vi er glade å håndtere det for øyeblikket. 609 00:59:22,240 --> 00:59:23,760 Hva med et sponsing? 610 00:59:26,400 --> 00:59:29,000 Ett stempel på brevpapir. 611 00:59:29,560 --> 00:59:32,080 Det ville ikke drepe deg og det ville virkelig hjelpe oss. 612 00:59:34,160 --> 00:59:37,760 Dessverre, av samme grunner, vi kan ikke forestille oss det. 613 00:59:39,000 --> 00:59:41,920 Jeg beklager, mine herrer, men jeg ønsker deg lykke til. 614 00:59:44,760 --> 00:59:47,680 ØKONOMISKE BEHOV OG BUDSJETTET 615 00:59:53,040 --> 00:59:55,040 Jeg skal fortelle deg det du ikke kan forestille deg. 616 00:59:56,560 --> 00:59:59,520 At i løpet av et sekund, livet ditt forandrer seg totalt. 617 01:00:00,040 --> 01:00:03,400 Noen slår deg og du våkner uten ben. 618 01:00:04,120 --> 01:00:07,440 Du er deprimert. Du mister jobben. Forholdet dine faller fra hverandre. 619 01:00:07,960 --> 01:00:11,680 Og alle ser på deg som du er en verdiløs krøpling. Som en taper. 620 01:00:12,480 --> 01:00:16,799 Til tross for alle komplikasjoner prøver du å finne noe som vil bringe deg tilbake til livet. 621 01:00:16,800 --> 01:00:18,560 Du prøver en sport. 622 01:00:19,160 --> 01:00:23,440 Du håper det vil gi deg selvtillit og i det minste litt verdighet. 623 01:00:24,640 --> 01:00:28,920 Men da kan en slik situasjon oppstå som da vi fløy til en turnering i Toronto. 624 01:00:29,520 --> 01:00:34,600 Og i Frankfurt skjønte vi at de ikke gjorde det laste tre rullestoler i Praha. 625 01:00:35,200 --> 01:00:39,039 Plutselig må du bevege deg hele mannskapet med poser et sted 626 01:00:39,040 --> 01:00:43,760 i ti timer og se etter reserverullestoler som ikke finnes. 627 01:00:44,520 --> 01:00:48,959 Så du går til en butikk og låne en handlekurv 628 01:00:48,960 --> 01:00:51,959 å i det minste ta dem med på toalettet. 629 01:00:51,960 --> 01:00:54,719 En internasjonal attraksjon for hele flyplassen. 630 01:00:54,720 --> 01:00:58,639 Å, og når du tenker alt går bra, forteller de deg 631 01:00:58,640 --> 01:01:01,959 verken flyet eller personalet er klare for så mange rullestoler. 632 01:01:01,960 --> 01:01:05,800 Det er ikke så lett å ha 15 beinløse menn om bord. 633 01:01:06,880 --> 01:01:10,279 Ingen penger til et hotell. Så du tar en lur på flyplassen. 634 01:01:10,280 --> 01:01:12,800 Du tilbringer nesten to dager der. Hva er problemet? 635 01:01:13,680 --> 01:01:17,720 Dette er hva de forholder seg til hele tiden. Faen! 636 01:01:21,760 --> 01:01:26,000 Gutta er bare vanlige mennesker som har drømmer. 637 01:01:26,640 --> 01:01:31,799 De ønsker å representere landet sitt akkurat som dere to gjorde. Som Pastrňák gjør. 638 01:01:31,800 --> 01:01:35,719 Spiller i verdensmesterskapet foran fansen din er toppen. 639 01:01:35,720 --> 01:01:38,720 De vil gjøre alt for det. De vil puste for hverandre. 640 01:01:39,880 --> 01:01:45,359 Men din støtte og respekt kan bringe dem til et helt nytt nivå. 641 01:01:45,360 --> 01:01:46,920 It can change their lives. 642 01:01:49,600 --> 01:01:52,200 At least think about it, God damn it. 643 01:02:14,600 --> 01:02:18,919 If you don't want to be a moving target for the American captain, Doug Jones, 644 01:02:18,920 --> 01:02:21,520 du må bytte the speed of your game thinking. 645 01:02:22,040 --> 01:02:25,759 So, we'll play three on three, på en smalere bane. 646 01:02:25,760 --> 01:02:28,799 We'll change the line every minute. La oss gå. 647 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 La oss gå! 648 01:02:34,800 --> 01:02:37,040 La oss gå, la oss gå! 649 01:02:43,160 --> 01:02:44,200 God! 650 01:02:45,640 --> 01:02:46,840 God! 651 01:02:49,160 --> 01:02:51,280 Radim kan gjøre det! 652 01:02:53,160 --> 01:02:55,400 -You know them? -Ja. 653 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 -Send dem bort. -Men... 654 01:02:58,880 --> 01:03:00,359 Kom igjen. La oss gjøre det igjen. 655 01:03:00,360 --> 01:03:03,080 Bedre lytte til ham. Bob hater disse blikkene. 656 01:03:03,720 --> 01:03:04,720 Igjen. 657 01:03:05,320 --> 01:03:06,560 Ikke slapp av! 658 01:03:07,960 --> 01:03:09,920 -God. -Linjebytte. 659 01:03:16,720 --> 01:03:20,840 In the morning, I got an email with the sponsorship from the Sports Association. 660 01:03:32,040 --> 01:03:33,240 Jeg er stolt av deg. 661 01:03:41,880 --> 01:03:44,120 -I wasn't expecting you here. -Jeg vet. 662 01:04:46,600 --> 01:04:47,600 Takk. 663 01:04:50,760 --> 01:04:54,519 Jeg måtte gjøre det. Det ville alle ha. 664 01:04:54,520 --> 01:04:55,720 Jeg måtte forsvare henne. 665 01:04:57,560 --> 01:04:59,880 And I'd do it again of course. 666 01:05:04,040 --> 01:05:08,680 Det var bare en følelse that I realized very well. 667 01:05:10,160 --> 01:05:13,439 And then I somehow guessed at det er slutten. 668 01:05:13,440 --> 01:05:18,600 That there won't be anything more and I can't do anything about it. 669 01:05:19,080 --> 01:05:22,400 In contrast to the doctors who brought me back to life twice. 670 01:05:23,280 --> 01:05:25,760 They resuscitated me twice. 671 01:05:26,920 --> 01:05:28,720 All of a sudden, I saw it. 672 01:05:29,480 --> 01:05:32,080 They told me I had blood poisoning. 673 01:05:35,160 --> 01:05:39,239 In the place my right leg should've been, det var ingenting. 674 01:05:39,240 --> 01:05:44,440 Jeg hadde det bare ikke. At first, I didn't understand it. 675 01:05:45,360 --> 01:05:48,240 Du kan ikke tro det. Men sånn er det. 676 01:05:51,080 --> 01:05:54,360 Then of course come the questions. 677 01:05:55,480 --> 01:06:00,599 Hvorfor skjedde det hele? Hvorfor meg? What could I have done better? 678 01:06:00,600 --> 01:06:02,919 They sometimes come back, 679 01:06:02,920 --> 01:06:05,640 men det var en periode when they literally consumed me. 680 01:06:06,600 --> 01:06:12,520 So much so that not even my relationship with my girlfriend could survive it. 681 01:06:13,760 --> 01:06:18,680 But in a way, I owe her everything. Hvis det weren't for Adéla, I wouldn't be here. 682 01:06:25,800 --> 01:06:31,800 My coach kept telling me: Guma, dude. This is your last step to a championship. 683 01:06:32,440 --> 01:06:36,080 Og han hadde rett. Men denne gangen Jeg tar det steget opp. 684 01:06:40,280 --> 01:06:46,800 I expected that para ice hockey wouldn't vær bare gøy. But it wasn't fun at all. 685 01:06:48,440 --> 01:06:51,959 Jeg husker i begynnelsen, fortalte de meg, 686 01:06:51,960 --> 01:06:57,719 "Come on, Radim. Push off with your hands. Hold balansen. Jobb hardt!" 687 01:06:57,720 --> 01:07:00,399 And then when I finally fikk taket på det, 688 01:07:00,400 --> 01:07:05,119 all of a sudden, a puck came flying at me and I was lying on the ground again. 689 01:07:05,120 --> 01:07:09,999 This team's made up of extraordinary people who, despite the obstacles, 690 01:07:10,000 --> 01:07:11,840 are not afraid to chase their dreams. 691 01:07:14,920 --> 01:07:19,560 I guess I've changed a bit since then. But this is the national team 692 01:07:20,760 --> 01:07:25,599 and I want to be a professional athlete at the highest level. 693 01:07:25,600 --> 01:07:28,280 Bob, shouldn't the change in the team be more extensive? 694 01:07:30,320 --> 01:07:33,520 I guess the championship will prove that. 695 01:07:34,120 --> 01:07:37,039 Du må forstå that I can't draft players. 696 01:07:37,040 --> 01:07:40,680 Jeg må jobbe with the individuals that I have. 697 01:07:41,200 --> 01:07:45,119 But I don't consider that a drawback. Min oppgave eller vår oppgave 698 01:07:45,120 --> 01:07:47,919 is to go into battle as one man. 699 01:07:47,920 --> 01:07:51,840 Vil du lekke til oss hvordan har du tenkt å gjøre det? 700 01:07:53,120 --> 01:07:58,679 Jeg vil si det generelt. Tålmodighet. Mot. 701 01:07:58,680 --> 01:08:01,839 Both will surely be needed mot et lag som USA. 702 01:08:01,840 --> 01:08:06,559 Radim, how do you feel now i din nye rolle? Du er ny på laget. 703 01:08:06,560 --> 01:08:11,920 Jeg føler meg flott. Det er viktig the coach puts together a great team. 704 01:08:12,480 --> 01:08:16,239 We work hard and we're looking forward til vår første virkelige start. 705 01:08:16,240 --> 01:08:19,680 -Hvor mye? -Tretti prosent. I kontanter. 706 01:08:20,279 --> 01:08:24,239 Ikke bekymre deg. Nobody is gonna pay attention to a cripple sport for long. 707 01:08:24,240 --> 01:08:27,959 -As soon as I set it up, it'll go off. -How much time do I have? 708 01:08:27,960 --> 01:08:30,398 -For hva? -Å tenke på det. 709 01:08:30,399 --> 01:08:34,318 Ingen. Hvis du går glipp av sjansen, the money will end up with rugby players. 710 01:08:34,319 --> 01:08:38,680 Du tuller. You're not going to do it, are you? 711 01:08:39,560 --> 01:08:43,000 I'm funding the poster campaign med familiens sparepenger. 712 01:08:44,000 --> 01:08:46,080 And the worst is yet to come. 713 01:08:50,000 --> 01:08:52,760 How many people do we need for i det minste å gå i balanse? 714 01:08:54,479 --> 01:08:58,318 -Tre tusen. - Er det det? That's nonsense, isn't it? 715 01:08:58,319 --> 01:09:01,000 - For hver kamp. - Faen. 716 01:09:02,359 --> 01:09:06,240 Tid! Tid. Vi startet det sent. 717 01:09:07,200 --> 01:09:08,760 What's the current deficit? 718 01:09:12,319 --> 01:09:13,719 7,1 millioner. 719 01:09:13,720 --> 01:09:17,160 Med denne hastigheten, our well will dry up in two weeks. 720 01:09:19,960 --> 01:09:21,640 This project is like a hydra. 721 01:09:23,399 --> 01:09:25,640 You cut off two heads and it grows three. 722 01:09:27,359 --> 01:09:29,160 -Petr. -Hva? 723 01:09:31,960 --> 01:09:34,240 Don't do anything you'll regret, okay? 724 01:09:49,720 --> 01:09:50,760 Så det er bestemt. 725 01:09:51,800 --> 01:09:53,319 Gratulerer, Guma. 726 01:09:56,280 --> 01:09:57,360 Takk. 727 01:09:59,480 --> 01:10:02,839 Å ha C 728 01:10:02,840 --> 01:10:06,879 ville sikkert vært the greatest thing to happen in my life. 729 01:10:06,880 --> 01:10:09,960 And there haven't been many of them. Men… 730 01:10:11,520 --> 01:10:14,040 But not this time, fellas, and lady. 731 01:10:14,520 --> 01:10:17,359 -What are you blabbering about? - Hold kjeften. 732 01:10:17,360 --> 01:10:20,240 The real captain is sitting here. 733 01:10:21,960 --> 01:10:25,480 Jeg kan ikke være kapteinen din when there's such a stud among us. 734 01:10:27,800 --> 01:10:32,160 So, I'm voting for Radim. If anyone deserves it, it's him. 735 01:10:38,720 --> 01:10:40,680 Raise your mitts, you idiots. 736 01:10:45,280 --> 01:10:47,240 -Radim, godtar du det? - Wow... 737 01:10:49,640 --> 01:10:53,640 Look, you know that even without the C, I'd give my life for you all on the ice. 738 01:10:55,760 --> 01:10:59,080 Men hvis du virkelig vil, 739 01:11:00,200 --> 01:11:02,319 Jeg vil gjerne være kapteinen din. 740 01:11:02,320 --> 01:11:05,600 Fantastisk. Så vi har en ny kaptein. 741 01:11:17,640 --> 01:11:21,959 Så tørk tårene og kom deg ut på isen. Det er en overraskelse der ute for deg. 742 01:11:21,960 --> 01:11:24,319 Jeg liker ikke overraskelser. La oss gå og øve. 743 01:11:24,320 --> 01:11:25,320 Kom igjen. 744 01:11:29,440 --> 01:11:32,280 Hvor har dere alle vært, gutter og dame? 745 01:11:39,400 --> 01:11:42,599 -Hallo. -Hallo. Trener. 746 01:11:42,600 --> 01:11:44,319 Jeg er Bob. 747 01:11:44,320 --> 01:11:50,079 I garderoben sa jeg at jeg ikke liker overraskelser, men dette er uvirkelig. Takk. 748 01:11:50,080 --> 01:11:53,599 -Skal vi gjøre litt fem mot fem? -Stor. 749 01:11:53,600 --> 01:11:55,039 Vi får dere alle på en pulk... 750 01:11:55,040 --> 01:11:57,479 Jeg bare tuller. 751 01:11:57,480 --> 01:12:01,480 -Hvis du vil varme opp med dem... -La oss gjøre det. 752 01:12:15,720 --> 01:12:18,400 Mål. Hurra! 753 01:12:19,480 --> 01:12:20,760 Hyggelig. 754 01:12:27,640 --> 01:12:28,840 Det var signalet. 755 01:13:03,360 --> 01:13:04,360 Kom igjen! 756 01:13:09,440 --> 01:13:10,760 God jobb i New York. 757 01:13:12,440 --> 01:13:13,440 I Jersey. 758 01:13:15,240 --> 01:13:16,760 Jeg spilte i New Jersey. 759 01:13:18,640 --> 01:13:19,640 I 21 år. 760 01:13:44,760 --> 01:13:46,200 Har vi ikke kommet med bil? 761 01:14:38,080 --> 01:14:41,440 Det er synd å tilbringe den siste natten før turneringen som dette. 762 01:14:49,920 --> 01:14:54,239 -Jeg tar med litt snacks til dere alle. - Det er hyggelig av deg. Du trengte ikke. 763 01:14:54,240 --> 01:14:57,439 De er borte på kort tid en gang servert i garderoben. 764 01:14:57,440 --> 01:14:59,120 Takk. 765 01:15:00,920 --> 01:15:03,400 Og hva med dere to? Vet laget ennå? 766 01:15:05,760 --> 01:15:10,920 Ingen vet. Ikke engang faren min. Foreløpig er det best sånn. 767 01:15:12,280 --> 01:15:17,440 Så snart vi setter oss i bilen i ti dager, vi blir lagkamerater. 768 01:15:30,560 --> 01:15:31,560 Ja? 769 01:15:36,480 --> 01:15:39,320 Det vil være best å gi pengene til rugbyspillere, ok? 770 01:15:41,120 --> 01:15:42,120 Adjø. 771 01:15:44,200 --> 01:15:45,880 Kjøp billetter selv, idiot. 772 01:15:59,800 --> 01:16:00,800 Kom igjen. 773 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 -Hei. -Hei. 774 01:16:06,240 --> 01:16:07,280 Du ser utslitt ut. 775 01:16:11,880 --> 01:16:12,880 Her har du dem. 776 01:16:48,120 --> 01:16:49,399 Hyggelig fyr. 777 01:16:49,400 --> 01:16:51,520 Så lenge du ikke spiller mot ham. 778 01:16:52,240 --> 01:16:56,439 – Burde det ikke vært flere journalister? -Ja, det har holdt meg opptatt siden morgen. 779 01:16:56,440 --> 01:16:57,600 Jøssene... 780 01:17:05,720 --> 01:17:10,159 Mine damer og herrer, velkommen til vår første mesterskapets pressekonferanse. 781 01:17:10,160 --> 01:17:16,639 Jeg vil ønske treneren til Team USA velkommen, Brian Sullivan og kaptein Doug Jones. 782 01:17:16,640 --> 01:17:20,039 Og også en del av vårt lag i Tsjekkia. 783 01:17:20,040 --> 01:17:24,199 La meg nå sende mikrofonen til ledningen arrangør for åpningstalen, 784 01:17:24,200 --> 01:17:25,800 -Mr. Petr Fišer. -Takk. 785 01:17:26,920 --> 01:17:31,359 Jeg vil ønske dere alle hjertelig velkommen her. Jeg er glad for at Tsjekkia var vellykket 786 01:17:31,360 --> 01:17:34,919 ved å organisere vår første noensinne para verdensmesterskapet i ishockey. 787 01:17:34,920 --> 01:17:39,880 Jeg tror vi alle kommer til å nyte det denne ekstraordinære turneringen. 788 01:17:40,440 --> 01:17:42,639 Takk, Petr. Det er tid for spørsmålene dine. 789 01:17:42,640 --> 01:17:49,040 Vil du fortelle oss om det tsjekkiske laget? Bør de sees på som ekte underdogs? 790 01:17:54,080 --> 01:17:55,839 Nei. 791 01:17:55,840 --> 01:18:01,479 Jeg tror at hvis gutta gir alt, det vil ta fyr og begynne å brenne. 792 01:18:01,480 --> 01:18:05,160 Så de bør ikke vurderes som ekte underdogs. 793 01:20:33,520 --> 01:20:36,880 SEPSIS CEREBRAL PALSE (CP) 794 01:20:55,920 --> 01:20:59,320 I begynnelsen av forberedelsene våre, Jeg sa at målet vårt var en medalje. 795 01:21:00,200 --> 01:21:01,560 En medalje er her. 796 01:21:03,280 --> 01:21:04,280 Du er her. 797 01:21:05,000 --> 01:21:07,600 Du har den lagret inni deg alle disse årene. 798 01:21:09,080 --> 01:21:11,399 Takket være forberedelsene, du har her. 799 01:21:11,400 --> 01:21:14,480 Og jeg vil at du skal være hele veien dit. 800 01:21:16,080 --> 01:21:21,519 That you play like equals with everyone. We want to win every game. 801 01:21:21,520 --> 01:21:24,599 When you leave the locker room, ha det i bakhodet. 802 01:21:24,600 --> 01:21:26,520 You have to hold it inside yourselves. 803 01:21:27,680 --> 01:21:31,040 Everyone has to know that there's something different about you all. 804 01:21:32,280 --> 01:21:36,999 Cool head, hot heart, balls in place. 805 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 La oss gjøre det! 806 01:21:40,680 --> 01:21:45,839 Lower the banner above the seventh row. So, the empty seats aren't visible. 807 01:21:45,840 --> 01:21:47,520 The cameras are aiming there. 808 01:21:49,160 --> 01:21:51,280 -Se, jeg må gå. Gjør det. -Sånn. 809 01:21:54,440 --> 01:21:55,440 -Hallo. -Hallo. 810 01:21:59,480 --> 01:22:02,199 -Ønsker deg all lykke til. Krysser fingrene. -Takk. 811 01:22:02,200 --> 01:22:06,359 In the end it won't be completely empty. That's a relief, isn't it? 812 01:22:06,360 --> 01:22:09,839 -Well, I expected a bit more. -But it could be far worse. 813 01:22:09,840 --> 01:22:10,919 Unnskyld meg. Ja? 814 01:22:10,920 --> 01:22:13,279 -Kan du høre meg? - Jeg kan ikke akkurat nå... 815 01:22:13,280 --> 01:22:14,519 -Så du det? -Hva? 816 01:22:14,520 --> 01:22:18,040 Gå ut! Shit, gå! 817 01:22:38,720 --> 01:22:41,799 Hva skal vi gjøre? The game starts in 15 minutes. 818 01:22:41,800 --> 01:22:44,960 We don't have a chance to seat them all. 819 01:23:31,880 --> 01:23:32,880 Guma! 820 01:23:36,440 --> 01:23:39,600 Og de sa ingen would come watch para ice hockey. 821 01:23:45,360 --> 01:23:49,519 Welcome to the world championship in para ishockey. We've got our first match. 822 01:23:49,520 --> 01:23:52,639 Para ishockey sto på the periphery of social interest, 823 01:23:52,640 --> 01:23:54,959 but that's not the case anymore. Ikke i dag, 824 01:23:54,960 --> 01:23:59,080 when there's an electric atmosphere here på arenaen i Ostrava. 825 01:24:00,280 --> 01:24:02,839 Kom igjen. La oss gå, la oss gå. 826 01:24:02,840 --> 01:24:05,160 Come on, fellas, let's do it! 827 01:24:08,720 --> 01:24:11,359 Spillet starter. That's when Italians are strongest. 828 01:24:11,360 --> 01:24:14,680 As usual, they start hard from the first second. 829 01:24:18,080 --> 01:24:20,280 La oss gå! 830 01:24:22,120 --> 01:24:23,959 Linjebytte! 831 01:24:23,960 --> 01:24:25,640 La oss gå! La oss gå folkens! 832 01:24:30,560 --> 01:24:33,879 Our starting five are still holding strong in front of the goal. 833 01:24:33,880 --> 01:24:37,399 Hold midtlinjen and careful of counter-attacks. 834 01:24:37,400 --> 01:24:40,439 The Italians go on the offensive. Rosa fikk bestått. 835 01:24:40,440 --> 01:24:42,599 Han skyver den fremover. This doesn't look good. 836 01:24:42,600 --> 01:24:46,480 Antonioli scores a goal! A perfect shot, I must admit. 837 01:24:48,880 --> 01:24:52,439 Czech Republic losing 1:0. This was a tough start of the game. 838 01:24:52,440 --> 01:24:55,320 spiller ingen rolle. Radim, spiller ingen rolle. 839 01:24:56,480 --> 01:24:58,079 Det er det. Kom igjen, folkens! 840 01:24:58,080 --> 01:25:01,959 Kostřánek. Leker med pucken, he passes through the Italians. 841 01:25:01,960 --> 01:25:04,759 We're pressuring again. The Italian goalie is on alert. 842 01:25:04,760 --> 01:25:06,520 Han skyter! Bare bred. 843 01:25:09,200 --> 01:25:10,600 This pass will make it through! 844 01:25:11,160 --> 01:25:13,840 Kom igjen! Skyt den! Mål! 845 01:25:16,000 --> 01:25:20,360 Lukáš Kostřánek got past the Italian defense and it's tied. 846 01:25:27,000 --> 01:25:29,719 I pausen, we've moved outside the arena 847 01:25:29,720 --> 01:25:33,479 because we've got information about a very extraordinary happening. 848 01:25:33,480 --> 01:25:36,519 Fansen kommer tilbake and paying for the rest of the tickets. 849 01:25:36,520 --> 01:25:40,680 I've seen a lot in hockey, but this is an extraordinarily strong moment. 850 01:25:41,520 --> 01:25:45,559 The first five switch out. To minutter to the end and it's still not clear. 851 01:25:45,560 --> 01:25:49,480 The fight between Czechia and Italy remains undecided at 1:1. 852 01:25:51,080 --> 01:25:53,320 La oss gå! 853 01:25:55,800 --> 01:25:58,999 Kostřánek is on another breakaway. He passes to Kopecký. 854 01:25:59,000 --> 01:26:02,640 Mål! Milan Kopecký scores! 855 01:26:03,160 --> 01:26:05,519 That'll be hard to answer! 856 01:26:05,520 --> 01:26:07,840 Mål! 857 01:26:10,360 --> 01:26:14,919 Coach Bob Krulich had a lucky hand with the last line change and Milan Kopecký 858 01:26:14,920 --> 01:26:19,000 now raises the mood of our bench. 859 01:26:22,160 --> 01:26:25,120 Czechia enters the tournament med 2:1-seier. 860 01:26:27,120 --> 01:26:29,800 Hei tsjekkere! Du gjør ikke dette! 861 01:26:30,720 --> 01:26:35,479 Hei idioter! There are certain rules here. Not you nor anyone will fuck with them! 862 01:26:35,480 --> 01:26:39,680 -Do I make myself clear enough? -You can't let so many people in here! 863 01:26:40,440 --> 01:26:43,040 First, you can't make sure nothing happens to anyone. 864 01:26:43,520 --> 01:26:47,079 Also, you're exceeding the capacity. People are sitting on the stairs, 865 01:26:47,080 --> 01:26:50,560 -blocking the emergency exits! -Nei, ikke slik! 866 01:26:52,720 --> 01:26:54,919 Come to your fucking senses! 867 01:26:54,920 --> 01:26:57,760 Or we'll shut the whole thing down og det er gardiner. 868 01:27:06,640 --> 01:27:10,960 Ten thousand people applauding a bunch of guys without legs. 869 01:27:12,200 --> 01:27:13,880 Gratulerer. 870 01:27:15,920 --> 01:27:18,560 Hva ser du på? Jeg måtte spille litt. 871 01:27:19,120 --> 01:27:21,239 You know how annoying he can be? 872 01:27:21,240 --> 01:27:22,240 Så… 873 01:27:24,200 --> 01:27:28,839 We'll be opening the stadium an hour earlier before your games. 874 01:27:28,840 --> 01:27:32,040 -And I'll add more people at the entrance. -Takk. 875 01:27:33,280 --> 01:27:35,159 Oh, and before I forget… 876 01:27:35,160 --> 01:27:39,519 -The team asked for some gym items for… -For en oppvarming. 877 01:27:39,520 --> 01:27:42,039 For en oppvarming. They have almost nothing there. 878 01:27:42,040 --> 01:27:43,040 Ikke noe problem. 879 01:27:49,880 --> 01:27:53,439 Mazel, you only worked with your arms. Focus on your upper body. 880 01:27:53,440 --> 01:27:56,160 -Hei folkens. Hvordan går det? -Hei! 881 01:28:05,800 --> 01:28:08,039 Novotný wins the faceoff, but again: 882 01:28:08,040 --> 01:28:11,359 unlocking the Swedish lock today vil ikke være lett. 883 01:28:11,360 --> 01:28:13,119 Send den her. 884 01:28:13,120 --> 01:28:16,080 Blå-gul klassiker. One battle after another. 885 01:28:18,000 --> 01:28:22,039 What are the refs examining? Jeg er redd Kostřánek stuck his feet in the goal area. 886 01:28:22,040 --> 01:28:24,799 Kostřánek couldn't have stuck his feet i målområdet. 887 01:28:24,800 --> 01:28:25,679 Det er sant. 888 01:28:25,680 --> 01:28:29,919 Musil finds his way into the Swedish zone. Puck avbøyd. Pelcová skyter! 889 01:28:29,920 --> 01:28:32,440 Mål! 890 01:28:37,600 --> 01:28:39,559 This is a rose among thorns. 891 01:28:39,560 --> 01:28:44,080 Linda Pelcová is proving herself well in this men's sport. 892 01:28:49,560 --> 01:28:52,840 Faen! Vi kan ikke spille slik med disse sirup-hodene. 893 01:28:54,800 --> 01:28:57,120 Angripe dem. På det sterkeste! 894 01:29:03,560 --> 01:29:05,760 Ett øyeblikk. 895 01:29:14,000 --> 01:29:15,960 La oss gå! 896 01:29:19,960 --> 01:29:21,880 Mål! 897 01:29:23,600 --> 01:29:26,799 Vi har ventet på dette siden han kom inn på verdensscenen. 898 01:29:26,800 --> 01:29:29,999 Tsjekkisk para ishockey vinner en høyst verdsatt seier! 899 01:29:30,000 --> 01:29:33,800 En sensasjon har blitt født i Ostrava. Tsjekkia-Canada: 1:0. 900 01:29:46,000 --> 01:29:52,119 Team USA under trener Brian Sullivan håndterte gruppespillet med letthet. 901 01:29:52,120 --> 01:29:58,600 Doug Jones leder turneringen i poeng, men Radim Musil er overraskende på andreplass. 902 01:30:11,320 --> 01:30:14,879 Treneren vår sier ofte når du får en ny sjanse, 903 01:30:14,880 --> 01:30:17,240 du må ta tak i den. 904 01:30:18,960 --> 01:30:21,040 Jeg tror jeg fikk min andre sjanse der borte. 905 01:30:23,960 --> 01:30:25,840 Og er jeg en del av den andre sjansen? 906 01:30:27,200 --> 01:30:28,200 Jeg håper det. 907 01:30:29,720 --> 01:30:32,920 Men som venner. Jeg er sammen med Klara. 908 01:30:37,640 --> 01:30:38,640 Hva er det? 909 01:30:44,480 --> 01:30:47,520 Jeg hjalp deg til poenget trenger du meg ikke? 910 01:30:48,040 --> 01:30:49,080 -Din slange! -Ingen. 911 01:30:55,080 --> 01:30:56,080 Kaptein? 912 01:30:57,120 --> 01:30:58,800 Taxien din til Ostrava venter. 913 01:31:06,520 --> 01:31:08,999 Parahockeyfeberen i Tsjekkia stiger. 914 01:31:09,000 --> 01:31:13,520 Teamet vårt går inn i en utsolgt kvartfinale mot Slovakia. 915 01:31:14,880 --> 01:31:17,799 Du kan kutte spenningen på arenaen med en kniv. 916 01:31:17,800 --> 01:31:22,119 La oss håpe at dagen i dag ender med en seier, men det blir ikke lett i det hele tatt. 917 01:31:22,120 --> 01:31:26,600 I dag er sannhetens dag. Kvartfinale er her. Det avgjør suksess og fiasko. 918 01:31:32,960 --> 01:31:34,080 Du kunne ha skutt det! 919 01:31:35,320 --> 01:31:39,319 Kramper og nervøsitet hindrer det tsjekkiske laget. Korman melder seg inn. 920 01:31:39,320 --> 01:31:40,719 Martin Joppa strekker seg. 921 01:31:40,720 --> 01:31:43,440 Han får den i en god posisjon og scorer. 922 01:31:44,160 --> 01:31:49,319 Slovakia leder 1:0. Michal Vápenka hadde ingen sjanse mot det skuddet. 923 01:31:49,320 --> 01:31:51,800 Linjebytte! 924 01:31:53,880 --> 01:31:57,279 Skyv dem fra midten og ut til brettene. Ikke la dem komme dit. 925 01:31:57,280 --> 01:31:59,959 Radim Musil binder det opp! 926 01:31:59,960 --> 01:32:03,319 Radim Musil gir 1:1! 927 01:32:03,320 --> 01:32:07,959 Det var en vanskelig situasjon, men det snudde ut i orden og Radim Musil reddet den igjen. 928 01:32:07,960 --> 01:32:10,919 Det er som om denne fyren hadde raketter på sleden. 929 01:32:10,920 --> 01:32:14,480 Han er overalt. Den mest mobile på laget. 930 01:32:14,920 --> 01:32:17,040 Ja, Radim Musil spiller et flott spill. 931 01:32:19,960 --> 01:32:22,160 Ja! 932 01:32:26,320 --> 01:32:31,879 Tsjekkerne brenner virkelig i dag. Nå er det sant! Tsjekkia skal spille 933 01:32:31,880 --> 01:32:35,479 i medaljerunden av para-verdensmesterskapet i ishockey! 934 01:32:35,480 --> 01:32:38,560 Det er utrolig hva trener Krulichs team har oppnådd! 935 01:32:43,800 --> 01:32:46,359 Trener, du har nettopp oppnådd en historisk suksess. 936 01:32:46,360 --> 01:32:50,520 Enda viktigere, her foran hjemmet fans. Hva betyr det for deg? 937 01:32:51,520 --> 01:32:55,159 Neste steg i vår reise. Et veldig viktig skritt. 938 01:32:55,160 --> 01:32:59,719 Neste opp i semifinalen, blir du spiller en av de store favorittene, Norge. 939 01:32:59,720 --> 01:33:01,720 Hvordan vil teamet ditt forberede seg på det? 940 01:33:02,200 --> 01:33:05,599 Norstuga og Mortervagner score enkelt i et power play. 941 01:33:05,600 --> 01:33:08,999 I begynnelsen av tredje periode er det Norge to-null. 942 01:33:09,000 --> 01:33:12,279 Mirek. Faen det. Du har feber. Du vil besvime! 943 01:33:12,280 --> 01:33:15,199 - Mirek er ferdig i dag! -Mirek var ferdig for lenge siden. 944 01:33:15,200 --> 01:33:18,959 -Men Guma er så vidt i gang! -For en pasient du er. Forferdelig… 945 01:33:18,960 --> 01:33:20,879 Trener, sett meg inn. 946 01:33:20,880 --> 01:33:24,319 - Den sinte Chihuahua-taktikken. -Glem det, folkens. De vil sparke deg ut. 947 01:33:24,320 --> 01:33:26,040 -Dette er ikke vår liga, ok? -Trener? 948 01:33:28,920 --> 01:33:32,359 Hvis du begynner å sladre der ute, ikke kom til meg, kompis, skjønner du det? 949 01:33:32,360 --> 01:33:36,679 -Førstelinjebytte! - Greit, Doc. Se nå på dette. 950 01:33:36,680 --> 01:33:42,280 Kom igjen Norge, jeg skal klare det råtne sardiner ut av deg. Kom igjen! 951 01:34:13,240 --> 01:34:14,960 Gjør det samme. Uten å bjeffe. 952 01:34:23,960 --> 01:34:25,400 Hva gjør du her? 953 01:34:27,960 --> 01:34:31,200 Når det er så klart, kan du se den høyeste toppen av Beskidene. 954 01:34:31,880 --> 01:34:35,520 -Når ville du fortelle meg det? - Omtrent hundre ganger allerede. 955 01:34:37,560 --> 01:34:38,600 Faen, Petr. 956 01:34:40,040 --> 01:34:45,280 Sytten år. Fra skrivebordet i barnevognrommet til dette. 957 01:34:46,280 --> 01:34:49,079 -Jeg vet. -Og du gjorde ikke engang en innsats 958 01:34:49,080 --> 01:34:51,839 -For å fortelle meg at du solgte selskapet. - Min andel. 959 01:34:51,840 --> 01:34:55,039 - Spiller ingen rolle. -Du ville ha snakket meg fra det. 960 01:34:55,040 --> 01:34:57,759 Selvfølgelig ville jeg det. Hva skal du gjøre nå? 961 01:34:57,760 --> 01:35:00,280 Jeg vet ikke. Noe meningsfylt. Kanskje dette. 962 01:35:02,640 --> 01:35:03,680 Din idiot. 963 01:35:05,840 --> 01:35:07,520 Du kunne ha fortalt meg det tidligere. 964 01:35:11,360 --> 01:35:13,040 Laget trenger en manager. 965 01:35:20,680 --> 01:35:21,920 Jeg trenger ferie. 966 01:35:25,600 --> 01:35:26,760 En lang en. 967 01:35:38,720 --> 01:35:44,240 Den er inne! Ja! 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,439 Nordmenn prøver å svare. 969 01:35:56,440 --> 01:36:00,559 Varnes klar til å gå over til Pedersen igjen men skuddet går godt utenfor. 970 01:36:00,560 --> 01:36:03,840 Og nå er Miroslav Nejedlý her, unnslipper det norske forsvaret. 971 01:36:17,160 --> 01:36:21,439 Mål! 972 01:36:21,440 --> 01:36:26,920 - Vi er der! -Dette målet setter Tsjekkia i finalen! 973 01:36:30,800 --> 01:36:35,000 FØLELSE! NHL-FANS FØLGER PARA HOCKEY VERDENSMESTERSKAP 974 01:37:08,760 --> 01:37:11,040 -Ai! Jeg kjenner ikke beina mine. -Beklager. Vane. 975 01:37:12,480 --> 01:37:15,719 Faen, er dette virkelig nødvendig? Det virker dumt for meg. 976 01:37:15,720 --> 01:37:18,560 Trener sa alle, så alle. 977 01:37:22,600 --> 01:37:24,320 Jeg håper ingenting skjer med ham. 978 01:37:26,640 --> 01:37:29,359 Hei! Hei, hva gjør du? 979 01:37:29,360 --> 01:37:31,559 Det er bare flott. Virkelig. 980 01:37:31,560 --> 01:37:34,840 -Ok, og hent meg nå. -Nå virker det som jeg ikke vet hvordan. 981 01:37:37,880 --> 01:37:38,880 Mazel! 982 01:37:40,560 --> 01:37:41,560 God! 983 01:37:42,400 --> 01:37:43,400 Godt jobbet! 984 01:37:44,000 --> 01:37:46,520 Jeg venter her offsides. Kom igjen folkens! 985 01:37:47,280 --> 01:37:51,640 La meg være i fred. Ta på meg og du får ikke vann. 986 01:37:57,160 --> 01:37:59,479 La oss gå! Går det bra? Vente. 987 01:37:59,480 --> 01:38:02,919 - Gi den her! -Vente. Pass på hendene dine. 988 01:38:02,920 --> 01:38:04,920 Jeg kommer. Angrip! 989 01:38:05,720 --> 01:38:09,240 -Hvor er du? -En fin oppvarming. 990 01:38:12,840 --> 01:38:14,880 Jentekamp. 991 01:38:15,880 --> 01:38:18,039 Stor! 992 01:38:18,040 --> 01:38:20,000 Hvordan skal du stå opp? 993 01:38:23,880 --> 01:38:26,240 Gutter, dere kan ikke legge dere. 994 01:38:37,840 --> 01:38:38,840 Sover du? 995 01:38:57,520 --> 01:38:59,560 Denne pucken sendte oss til finalen. 996 01:39:02,040 --> 01:39:03,880 Teamet ville at jeg skulle gi den til deg. 997 01:39:14,480 --> 01:39:19,040 Hvis du hører på meg, blir jeg glad hvis du var der med meg i morgen. 998 01:39:26,240 --> 01:39:27,240 God natt. 999 01:39:47,640 --> 01:39:50,119 -Er vi her alle sammen? -Nei, Mazel er savnet. 1000 01:39:50,120 --> 01:39:52,999 -Hvor er han? - Han har drite siden morgen. 1001 01:39:53,000 --> 01:39:56,600 - Fremdeles? -Jeg kommer. 1002 01:39:58,000 --> 01:40:02,839 I går leste jeg at i pausene, NHL-publikummet følger med 1003 01:40:02,840 --> 01:40:04,680 hva som skjer her i Ostrava. 1004 01:40:05,600 --> 01:40:08,759 At det er bedre stemning her enn de har der, 1005 01:40:08,760 --> 01:40:10,919 og at nesten alle spillene er utsolgt. 1006 01:40:10,920 --> 01:40:14,360 Og den tsjekkiske para ishockey er i finalen. 1007 01:40:19,960 --> 01:40:25,520 Alle her nå i garderoben er en del av et historisk øyeblikk. 1008 01:40:26,000 --> 01:40:30,080 Ikke bare for tsjekkisk para ishockey men for alle para-atleter der ute. 1009 01:40:30,880 --> 01:40:34,159 Du har all rett å være stolt av deg selv. 1010 01:40:34,160 --> 01:40:35,960 Takk, trener! 1011 01:40:38,760 --> 01:40:43,159 Uansett hvordan dette spillet ender, men jeg tror det kommer til å ende bra, 1012 01:40:43,160 --> 01:40:46,280 vi har allerede én mester her hos oss. Petr. 1013 01:40:47,320 --> 01:40:49,720 Dette hadde ikke skjedd uten deg. 1014 01:40:52,120 --> 01:40:53,800 Takk for alt. 1015 01:40:58,640 --> 01:41:00,840 Wow, takk! Takk. 1016 01:41:01,760 --> 01:41:07,119 Tusen takk, jeg... Se, takk for at du åpnet øynene mine, 1017 01:41:07,120 --> 01:41:09,879 og med tanke på hva som skjer utenfor, 1018 01:41:09,880 --> 01:41:11,680 ikke bare til meg. 1019 01:41:12,560 --> 01:41:14,840 Takk. Jeg må gå og gjøre noe. 1020 01:41:16,280 --> 01:41:18,080 Takk. 1021 01:41:20,920 --> 01:41:22,479 Trener, er det alt? 1022 01:41:22,480 --> 01:41:24,239 -Ja. -Jeg må fullføre noe. 1023 01:41:24,240 --> 01:41:27,440 Skynd deg, så du ikke driter deg. 1024 01:41:29,200 --> 01:41:31,080 Tsjekkia! 1025 01:41:36,160 --> 01:41:38,199 -Hvem har styrke? - Tsjekkia! 1026 01:41:38,200 --> 01:41:40,480 -Ett lag ett hjerte? - Tsjekkia! 1027 01:42:06,240 --> 01:42:09,560 Jeg antar at jeg undervurderte deg litt. Gratulerer. 1028 01:42:11,320 --> 01:42:12,760 Du er ikke den eneste. 1029 01:42:14,560 --> 01:42:15,680 Nyt finalen. 1030 01:42:21,120 --> 01:42:22,120 Petr? 1031 01:42:24,280 --> 01:42:25,960 Petr, jeg har noen her. 1032 01:42:38,800 --> 01:42:40,559 Takk. 1033 01:42:40,560 --> 01:42:41,560 Pappa? 1034 01:42:44,520 --> 01:42:48,640 -Kan du få meg nærmere isen? -Jeg kan få deg hvor du vil. 1035 01:42:59,560 --> 01:43:03,040 Han har bare 12 spillere. Onkel Sully vil starte rettferdig. 1036 01:43:09,360 --> 01:43:10,360 La oss gå! 1037 01:44:49,760 --> 01:44:55,840 Mål! 1038 01:45:23,680 --> 01:45:27,439 -De kjenner ikke denne følelsen! - Roter raskere. 1039 01:45:27,440 --> 01:45:30,199 Dette er et historisk øyeblikk. 1040 01:45:30,200 --> 01:45:34,280 Ostrava er i sjokk. Første gang i denne turneringen taper Team USA. 1041 01:45:37,160 --> 01:45:41,759 For oss en helt ukjent situasjon. Ingen har ledet mot amerikanerne. 1042 01:45:41,760 --> 01:45:46,240 Og når Radim Musil scorer et mål, Ostrava-publikummet må feire. 1043 01:46:06,040 --> 01:46:08,879 La oss fortsette med det. La oss gå! 1044 01:46:08,880 --> 01:46:10,240 Kom igjen, folkens, la oss gå. 1045 01:46:21,760 --> 01:46:25,280 Tsjekkia! 1046 01:47:29,480 --> 01:47:32,560 Du spiller bra. De scorer mål. 1047 01:47:33,440 --> 01:47:36,960 Vil du ha litt energi? Se deg rundt. 1048 01:47:39,120 --> 01:47:42,560 Fra dette øyeblikket, vi spiller for dem, er det klart? 1049 01:47:43,200 --> 01:47:44,880 -Så la oss gå. -Kom igjen! 1050 01:49:05,840 --> 01:49:06,919 Et vakkert øyeblikk. 1051 01:49:06,920 --> 01:49:11,519 Presidenten i Idrettsforbundet må knele for å gratulere spillerne. 1052 01:49:11,520 --> 01:49:14,000 Det gikk opp for meg at dette ritualet kan fange. 1053 01:49:29,000 --> 01:49:30,520 Godt jobbet, trener. 1054 01:49:31,880 --> 01:49:33,920 -Gratulerer. -Takk. 1055 01:49:42,080 --> 01:49:44,360 Hei, er det tillatt? 1056 01:49:45,640 --> 01:49:46,640 Det er det ikke. 1057 01:49:47,360 --> 01:49:48,360 Jeg dreper ham. 1058 01:49:49,400 --> 01:49:50,840 Når vi er ferdige med feiringen. 1059 01:50:30,120 --> 01:50:32,359 HENDELSENE I OSTRAVA I 2019 1060 01:50:32,360 --> 01:50:36,640 ENDRET FORHOLDET AV OFFENTLIGHETEN TIL PARASPORT. 1061 01:50:37,320 --> 01:50:43,760 REKORDBESTEMMELSE HAR ENNÅ BLI KRUKT. 1062 01:50:44,400 --> 01:50:50,120 INGENTING ER UMULIG. 1063 01:57:32,920 --> 01:57:37,920 Tekstoversettelse av: Zach Barnes