1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,744
ベルクです。

3
00:00:36,912 --> 00:00:41,290
北へ12日間、絶望的な状況が続きます。
氷点下から数度南。

4
00:00:41,458 --> 00:00:45,211
しっかりと設置されています
悲惨の子午線上で。

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
私の村。一言で言えば頑丈。

6
00:00:49,967 --> 00:00:54,637
7世代にわたってここにあり、
しかし、どの建物も新しいです。

7
00:00:54,805 --> 00:00:58,850
釣りや狩猟もあるよ
そして夕日の魅力的な景色。

8
00:00:59,017 --> 00:01:02,019
唯一の問題は害虫です。

9
00:01:03,021 --> 00:01:06,441
ほら、ほとんどの場所で
ネズミや蚊がいる。

10
00:01:06,608 --> 00:01:08,776
私たちは...

11
00:01:11,655 --> 00:01:13,072
...ドラゴン。

12
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
ほとんどの人は去ってしまうでしょう。私たちではありません。

13
00:01:16,827 --> 00:01:20,455
私たちはバイキングです。
私たちには頑固さの問題があります。

14
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
私の名前はヒックです。

15
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
素晴らしい名前ですね、私は知っています。
しかし、それは最悪ではありません。

16
00:01:27,337 --> 00:01:31,007
親は恐ろしい名前を信じている
ノームやトロールを怖がらせるでしょう。

17
00:01:31,175 --> 00:01:33,509
私たちの魅力的なバイキングの態度のように
そんなことはしないだろう。

18
00:01:34,678 --> 00:01:35,678
朝！

19
00:01:37,848 --> 00:01:39,682
- ここで何をしているの？！
- 中に入りましょう！

20
00:01:39,850 --> 00:01:42,643
- 外で何してるの?!
- 中に戻ってください!

21
00:01:45,189 --> 00:01:49,734
しゃっくり！彼は何をしているのですか？
外で何してるの？！中に入ってください！

22
00:01:49,902 --> 00:01:53,529
それはストイック・ザ・ヴァストです、
部族の長。

23
00:01:53,697 --> 00:01:58,534
彼が赤ん坊のとき、彼は飛び出した
竜の頭が肩から落ちます。

24
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
信じますか？はい、そうします。

25
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
何を持っていますか？

26
00:02:02,122 --> 00:02:05,917
グロンクルス。ナダーズ。ジップルバック。
ホークは巨大な悪夢を見た。

27
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
- ナイトフューリーはありますか？
- 今のところ何もありません。

28
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
良い。

29
00:02:10,881 --> 00:02:12,715
松明を掲げろ！

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,557
パーティーに参加してよかったです!
連れ去られたのかと思ったよ！

31
00:02:21,725 --> 00:02:26,562
誰、私？いや、さあ、
彼らの好みには私は筋肉質すぎる。

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,899
彼らは知らないだろう
これをどうするか。

33
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
つまようじが必要ですよね。

34
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
態度の強い人
交換用の手はゴバーです。

35
00:02:36,448 --> 00:02:40,910
私は彼の弟子でした
小さい頃から。まあ、もっと小さい。

36
00:02:41,245 --> 00:02:45,081
低い防御力に移動します。
カタパルトで反撃してみます。

37
00:02:45,249 --> 00:02:46,374
急いで！ 

38
00:02:47,459 --> 00:02:50,753
見る？古い村、
たくさんの新しい家。

39
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
火！

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
さあ行こう！

41
00:02:54,341 --> 00:02:58,469
それはフィッシュレッグス、スノットラウト、双子です。
ラフナットとタフナット…

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
...そして...

43
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
…アストリッド。

44
00:03:13,527 --> 00:03:15,820
彼らの仕事はとてもクールです。

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,366
来て。出してください。
自分の痕跡を残さなければなりません。

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,452
あなたはたくさんの成績を収めてきましたが、
すべて間違った場所にあります。

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
2分ほどお願いします。ドラゴンを殺します。

48
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
私の人生は無限に良くなるでしょう。
デートもできるかも知れません。

49
00:03:28,959 --> 00:03:31,627
ハンマーを持ち上げることはできません。
斧を振ることはできません。

50
00:03:31,795 --> 00:03:33,337
これは1つも投げることはできません。

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,676
分かった、分かった、
しかし、これは私のためにそれを投げます。

52
00:03:40,304 --> 00:03:43,222
見る？さあ、ここです
それが私が話していることです！

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,433
- 軽度のキャリブレーションの問題...
- しゃっくり！

54
00:03:45,601 --> 00:03:48,644
そこから出たいと思ったら
ドラゴンと戦うために…

55
00:03:48,812 --> 00:03:51,814
...こんなことは全部やめたほうがいいよ。

56
00:03:51,982 --> 00:03:54,066
しかし、あなたは私のすべてを指摘しただけです。

57
00:03:54,234 --> 00:03:57,612
はい、それだけです！
皆さんであることをやめてください。

58
00:03:58,655 --> 00:03:59,780
ああ、そうです。

59
00:03:59,948 --> 00:04:02,658
あなた、先生、
危険なゲームをしている。

60
00:04:02,826 --> 00:04:06,829
これくらいにしておいて
生のバイキングらしさが含まれていますか？

61
00:04:06,997 --> 00:04:08,664
結果は出るでしょう！

62
00:04:08,832 --> 00:04:12,293
チャンスを掴んでみます。
剣。研ぎます。今。

63
00:04:13,754 --> 00:04:18,007
ある日、私はそこに出ます。
ドラゴンを倒すから…

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,009
...ここにあるものはすべてです。

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,680
ナダーヘッドは間違いない
少なくとも私に気づいてもらうために。

66
00:04:24,848 --> 00:04:26,265
グロンクルは強いですね。

67
00:04:26,433 --> 00:04:29,685
そのうちの1つを倒す
間違いなく私にガールフレンドを作るでしょう。

68
00:04:30,479 --> 00:04:31,812
ジップルバック？

69
00:04:33,357 --> 00:04:35,775
エキゾチック。頭が2つあるとステータスが2倍になります。

70
00:04:35,943 --> 00:04:37,193
彼らは羊を見つけました！

71
00:04:37,361 --> 00:04:39,528
下の岸に砲撃を集中させます。

72
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
- 急いで！
- 火！

73
00:04:42,157 --> 00:04:44,700
And then there's
怪物の悪夢。

74
00:04:44,868 --> 00:04:47,745
最高のバイキングだけが彼らを追いかけます。

75
00:04:47,913 --> 00:04:51,874
彼らにはこの厄介な習慣がある
自らに火をつけること。

76
00:04:53,794 --> 00:04:56,212
リロードしてください！これは私が担当します。

77
00:04:57,631 --> 00:05:01,717
でも最終的な賞品は
それは誰も見たことのないドラゴンです。

78
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
- 私たちはそれを...と呼んでいます
- ナイト・フューリー！

79
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
降りろ！

80
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
ジャンプ！

81
00:05:10,727 --> 00:05:14,438
こいつは決して食べ物を盗まない、
決して姿を現さないし…

82
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
...決して見逃しません。

83
00:05:17,859 --> 00:05:22,613
誰もナイト・フューリーを殺したことがありません。
だからこそ、私が最初になるつもりです。

84
00:05:22,781 --> 00:05:25,908
砦の男、ヒック。
彼らは私を必要としているのです。

85
00:05:27,536 --> 00:05:30,287
滞在する。置く。そこには。

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,457
私の言っていることが分かるよね。

87
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
- どこに行くの？
- はい、わかっています!

88
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
- しゃっくり！
- すぐ戻ってきます！

89
00:05:44,386 --> 00:05:45,761
彼を捕まえましょう！

90
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
気を付けてください！

91
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
悪魔たちはまだ持っています
中にジュースが入ってます！

92
00:05:59,985 --> 00:06:03,279
来て。何かを与えてください
撃つ。撃てる物をください。

93
00:06:25,969 --> 00:06:28,637
当たりましたよ。はい、当たりました！

94
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
誰かそれを見ましたか？

95
00:06:32,267 --> 00:06:33,517
あなたを除いて。

96
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
- 彼らを逃がさないでください!
- 右！

97
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
みんなアウトだよ。

98
00:07:08,220 --> 00:07:11,013
ああ、あともう一つあります
あなたは知る必要があります。

99
00:07:21,483 --> 00:07:23,484
ごめんなさい、お父さん。

100
00:07:32,953 --> 00:07:34,703
OK、でもナイト・フューリーに当たったんだ。

101
00:07:35,247 --> 00:07:39,291
ここ数回とは違うよ、お父さん！
本当に、本当に当たりました！

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,710
君たちは忙しかったんだ。
とてもクリアなショットができました。

103
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
レイブンポイント沖で墜落した。
捜索隊を出そう...

104
00:07:45,549 --> 00:07:46,841
やめて！

105
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
やめてください。

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,429
外に出るたびに、
災害が続きます。

107
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
それが見えないのですか
もっと大きな問題があるのでしょうか？

108
00:07:54,808 --> 00:07:58,394
冬はもうすぐそこです
村全体を養う必要があります!

109
00:07:59,563 --> 00:08:03,649
あなたと私の間、村
給餌量を少し減らしても大丈夫です。

110
00:08:03,817 --> 00:08:05,734
冗談じゃないよ、ヒック！

111
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
なぜフォローできないのですか
最も簡単な注文は？

112
00:08:09,239 --> 00:08:13,868
自分自身を止めることはできません。ドラゴンが見えます
そして私はただそれを殺さなければなりません。

113
00:08:14,035 --> 00:08:16,036
それが私なのよ、お父さん。

114
00:08:16,204 --> 00:08:21,417
あなたは色々な人だよ、ヒック。
しかし、ドラゴンキラーはその中にはいません。

115
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
家に戻ってください。

116
00:08:23,712 --> 00:08:25,504
彼がそこに着くようにしてください。

117
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
彼の散らかったものを片づけなければなりません。

118
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
なかなかのパフォーマンス。

119
00:08:30,719 --> 00:08:33,512
誰も見たことがない
それをひどく台無しにします。それは役に立ちました。

120
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
ありがとう、ありがとう。私は努力していました。

121
00:08:39,769 --> 00:08:41,770
- 本当に一発当てたんですよ。
- もちろんです、ヒック。

122
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
- 彼は決して話を聞きません。
- 家族で経営しています。

123
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
彼がそうするとき、
それはこの失望した顔をしている、

124
00:08:47,277 --> 00:08:49,695
誰かが肉をケチったように
彼のサンドイッチに。

125
00:08:49,863 --> 00:08:53,908
「すみません、バーテンダーさん。
あなたは私に間違った子孫を連れてきました。

126
00:08:54,075 --> 00:08:58,829
肉厚の特大ボーイを注文しました
腕、余分な根性、そして側面の栄光。

127
00:08:58,997 --> 00:09:01,749
これは、しゃべる魚の骨です。」

128
00:09:01,917 --> 00:09:03,959
あなたはこれについて間違った考えをしています。

129
00:09:04,127 --> 00:09:08,589
見た目よりも、
それは彼が我慢できないものなのです。

130
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
まとめていただきありがとうございます。

131
00:09:11,468 --> 00:09:15,512
ほら、重要なのは、試すのをやめることです
自分ではない何かになるのはとても難しい。

132
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
私はただ皆さんの一員になりたいだけなのです。

133
00:09:28,109 --> 00:09:31,111
私たちがそれらを終わらせるかどうか
さもなければ彼らは我々を終わらせるだろう！

134
00:09:31,655 --> 00:09:33,822
それが唯一の方法です
私たちは彼らを排除します。

135
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
巣を見つけて破壊したら、

136
00:09:36,159 --> 00:09:39,328
ドラゴンたちは去ります。
彼らは別の家を見つけるでしょう！

137
00:09:39,496 --> 00:09:41,997
もう一度検索してください
氷が固まる前に。

138
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
あの船は二度と戻ってこない。

139
00:09:44,334 --> 00:09:48,796
私たちはバイキングです。それは職業です
危険。さて、私と一緒にいるのは誰ですか？

140
00:09:48,964 --> 00:09:49,964
私を数えてください。

141
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
- 今日はダメだ。
- 斧返しをしなければなりません。

142
00:09:52,384 --> 00:09:55,511
よし。滞在する人たち
ヒックの世話をします。

143
00:09:55,679 --> 00:09:57,263
- 船へ！
- 私はあなたと一緒です！

144
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
そのほうがそれっぽいですね。

145
00:10:00,558 --> 00:10:01,850
下着を詰めていきます。

146
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
いいえ、そこにいてほしいのです
そして何人かの新入社員を訓練します。

147
00:10:05,105 --> 00:10:09,525
完璧。そして、忙しい中、
しゃっくりが失速をカバーする可能性があります。

148
00:10:09,693 --> 00:10:12,861
溶けた鋼、カミソリのように鋭い刃、
自分自身のための時間がたくさんあります。

149
00:10:13,029 --> 00:10:15,030
何が問題になる可能性がありますか?

150
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
何をするつもりですか
彼と関係があるのですか、ゴバー？

151
00:10:17,492 --> 00:10:18,826
彼を訓練に参加させてください。

152
00:10:18,994 --> 00:10:21,203
-いいえ、本気です。
- 私もそうです。

153
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
彼はその前に殺されるだろう
最初のドラゴンが檻から出てきました。

154
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
-あなたはそれを知りません。
-実際、そうなんです。

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,584
-いいえ、そうではありません。
- いいえ、そうです。

156
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
いいえ、そうではありません。

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,879
聞いてください、あなたは彼がどんな人か知っています。

158
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
ハイハイができるようになった頃から、
彼は...違っていた。

159
00:10:35,802 --> 00:10:39,680
彼は聞きません。彼は持っています
スズメの集中力の持続時間。

160
00:10:40,307 --> 00:10:43,350
私は彼を釣りに連れて行きます
そして彼はトロールを狩りに行きます！

161
00:10:43,518 --> 00:10:46,061
トロールは存在します。彼らはあなたの靴下を盗みます。

162
00:10:46,229 --> 00:10:49,231
ただし左のものだけです。
それは何ですか？

163
00:10:49,399 --> 00:10:50,649
- 少年の頃...
- 行きましょう。

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,694
...父が私に強打するように言いました
頭を岩にぶつけて、やってしまいました。

165
00:10:53,862 --> 00:10:56,655
頭がおかしいと思ったが、
しかし私は彼に質問しませんでした。

166
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
- それで、何が起こったか知っていますか？
- 頭が痛かったんですね。

167
00:10:59,159 --> 00:11:01,118
あの岩は真っ二つに割れた。

168
00:11:01,745 --> 00:11:04,371
それは私に何を教えてくれました
バイキングならできるだろう、ゴバー。

169
00:11:04,539 --> 00:11:08,542
彼は山をも砕くことができた、
平らな森、穏やかな海！

170
00:11:09,544 --> 00:11:13,756
少年の頃から自分が何者であるかを知っていましたが、
私は何にならなければならなかったのか。

171
00:11:14,466 --> 00:11:16,425
ヒックはあの男の子ではありません。

172
00:11:16,593 --> 00:11:18,886
彼を止めることはできないよ、ストイック。

173
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
あなたが彼を準備することしかできません。

174
00:11:21,389 --> 00:11:25,601
絶望的だと思われることはわかっていますが、あなたはそうではありません
彼を守るためにいつもそばにいてください。

175
00:11:25,769 --> 00:11:29,855
彼はまたそこへ出て行くつもりだ。
彼はおそらく今そこにいるでしょう。

176
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
ああ、神々は私を憎んでいる。

177
00:11:50,460 --> 00:11:53,629
ナイフを紛失してしまう人もいる
または彼らのマグカップ。私ではありません。

178
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
ドラゴンを丸ごと失うことに成功しました。

179
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
ああ、すごい。やったよ。

180
00:12:48,768 --> 00:12:52,396
やったよ。これですべてが解決します。はい！

181
00:12:52,564 --> 00:12:54,898
降ろしてきました
この強大な獣よ！

182
00:13:23,303 --> 00:13:25,304
殺すぞ、ドラゴン。

183
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
じゃあ君の心臓を切り取ってあげるよ
そしてそれを父に持って行きます。

184
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
私はバイキングです。私はバイキングです！

185
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
これをやりました。

186
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
しゃっくり。

187
00:15:25,133 --> 00:15:26,508
お父さん…

188
00:15:27,135 --> 00:15:29,177
...お父さん、話さなくてはなりません。

189
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
私もあなたと話さなければなりません、息子。

190
00:15:33,141 --> 00:15:35,392
- ドラゴンとは戦いたくない。
- ドラゴンとの戦い方を学ぶ時が来ました。

191
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
- 何？
- 何？

192
00:15:36,728 --> 00:15:39,438
- あなたが先に行きます。
- いいえ、あなたが先に行きます。

193
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
よし。

194
00:15:41,274 --> 00:15:45,193
あなたはあなたの願いを叶えます。ドラゴンの修行…
あなたは朝から始めます。

195
00:15:45,361 --> 00:15:47,362
ああ、私が先に行くべきだった。

196
00:15:47,530 --> 00:15:49,281
私は考えていました、ご存知のように、

197
00:15:49,449 --> 00:15:52,451
私たちには余剰があります
ドラゴンと戦うヴァイキングの、

198
00:15:52,619 --> 00:15:57,205
でもパン作りは十分ですか？
バイキングか、小さな家の修理をするバイキングか？

199
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
これが必要になります。

200
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
ドラゴンとは戦いたくない。

201
00:16:01,252 --> 00:16:02,336
来て。はい、そうです。

202
00:16:02,503 --> 00:16:06,381
言い換えます。お父さん、私はドラゴンを殺すことはできません。

203
00:16:06,549 --> 00:16:08,342
しかし、あなたはドラゴンを殺すでしょう。

204
00:16:08,509 --> 00:16:11,511
いいえ、私は本当に非常に確信しています
私はそうしません。

205
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
- 時間だよ、ヒック。
- 聞こえませんか？

206
00:16:13,723 --> 00:16:15,891
これは深刻だ、息子よ。

207
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
この斧を持ち歩くと、
あなたは私たち全員を連れて行きます。

208
00:16:21,481 --> 00:16:25,150
つまり、あなたも私たちと同じように歩き、
あなたは私たちと同じように話します...

209
00:16:25,318 --> 00:16:27,194
...あなたも私たちと同じように考えていますね。

210
00:16:27,445 --> 00:16:29,529
これ以上は...これはありません。

211
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
あなたは私全員にジェスチャーをしただけです。

212
00:16:32,075 --> 00:16:35,118
- 取引？
- この会話は非常に一方的です。

213
00:16:35,286 --> 00:16:36,578
取引？

214
00:16:38,456 --> 00:16:39,581
取引。

215
00:16:41,209 --> 00:16:42,209
良い。

216
00:16:43,586 --> 00:16:45,087
しっかりトレーニングしてください。

217
00:16:45,463 --> 00:16:47,756
私は戻ってきます。おそらく。

218
00:16:48,466 --> 00:16:50,467
そして私はここにいます。

219
00:16:50,802 --> 00:16:52,260
多分。

220
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
ドラゴントレーニングへようこそ！

221
00:16:56,683 --> 00:16:58,350
後戻りはできません。

222
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
重度の火傷を負うことを祈ります。

223
00:17:17,787 --> 00:17:21,373
多少の打撃は期待してるけど、
肩や背中などに。

224
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
そう、それが得られるだけで楽しいのです
そこから出た傷跡。

225
00:17:23,960 --> 00:17:25,210
ええ、冗談じゃないですよね？

226
00:17:25,628 --> 00:17:27,379
痛み。大好きです。

227
00:17:27,547 --> 00:17:29,256
ああ、すごい。誰が彼を中に入れたのですか？

228
00:17:29,424 --> 00:17:32,134
始めましょう!
最もよく働く新入社員

229
00:17:32,301 --> 00:17:34,928
名誉を勝ち取るだろう
初めてドラゴンを殺したとき

230
00:17:35,096 --> 00:17:36,805
村全体の前で。

231
00:17:36,973 --> 00:17:41,476
ヒックはすでにナイト・フューリーを倒しましたが、
それで彼は失格になるのか？

232
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
クラスに移ることはできますか
クールなヴァイキングと一緒に？

233
00:17:44,313 --> 00:17:48,316
心配しないで。あなたは小さくて弱いです...
そうすればあなたはターゲットにならなくなります。

234
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
彼らはあなたを病気か狂人だと見るでしょう

235
00:17:50,403 --> 00:17:53,572
そしてもっと追い求めてください
代わりにバイキングのような十代の若者たち。

236
00:17:53,740 --> 00:17:57,284
これらのドアの後ろに
それらは多くの種のうちのほんの一部です

237
00:17:57,452 --> 00:17:58,452
あなたは戦い方を学ぶでしょう！

238
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
- 致命的なナダー！
- スピード 8、装甲 16。

239
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
恐ろしいジップルバック。

240
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
さらにステルス11。 2回目。

241
00:18:04,333 --> 00:18:06,334
- 巨大な悪夢。
・火力15。

242
00:18:06,502 --> 00:18:08,503
- 恐ろしい恐怖。
- 攻撃力 8、毒力 12。

243
00:18:08,671 --> 00:18:10,380
それを止めてもらえますか？

244
00:18:10,548 --> 00:18:13,425
そしてグロンクル。

245
00:18:13,593 --> 00:18:15,677
顎の強さ8。

246
00:18:15,845 --> 00:18:17,345
待って、まず私たちに教えてくれませんか？

247
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
私は仕事を通じて学ぶことができると信じています。

248
00:18:21,768 --> 00:18:24,853
今日はサバイバルについてです。
爆破されたら…

249
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
...死んでるよ！

250
00:18:27,315 --> 00:18:28,940
まず最初に必要なものは何ですか?

251
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
- 医者？
- プラス5スピード？

252
00:18:31,194 --> 00:18:33,236
- 盾。
- 盾。行く！

253
00:18:33,905 --> 00:18:36,698
最も重要な機器
あなたの盾です！

254
00:18:36,866 --> 00:18:40,869
どちらかを選択しなければならない場合
剣か盾か、盾を取れ！

255
00:18:41,245 --> 00:18:43,038
- 私の盾を手放してください!
- 盾は100万枚あります！

256
00:18:43,206 --> 00:18:45,248
それを取ってください。花が付いてますね…
女の子は花が好きです。

257
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
おっと、これには血が付いています。

258
00:18:49,712 --> 00:18:51,671
- タフナッツ、ラフナッツ！出てきましたよ！
- 何？

259
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
シールドは別の用途にも適しています。

260
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
ノイズ！たくさん作ってね
ドラゴンの狙いを打ち砕くために！

261
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
すべてのドラゴンが持っている
限られたショット数。

262
00:19:01,891 --> 00:19:04,100
グロンクルは何匹いますか？

263
00:19:04,268 --> 00:19:05,560
- 五？
- いいえ、6 つです!

264
00:19:05,728 --> 00:19:07,896
正解です、6人です！
それはあなたたち一人につき 1 つです!

265
00:19:08,481 --> 00:19:10,398
フィッシュレッグ、アウト！

266
00:19:10,566 --> 00:19:12,609
ヒック、そこに入って！

267
00:19:15,238 --> 00:19:18,907
私は両親の家の地下室に引っ越しました。
いつかここに来て、運動してください。

268
00:19:19,283 --> 00:19:20,700
あなたは運動しているように見えます。

269
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
スノットラウト！これで完了です。

270
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
それで、あなたと私だけですよね？

271
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
いいえ、あなただけです。

272
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
残り一打！

273
00:19:30,545 --> 00:19:31,628
しゃっくり！

274
00:19:39,762 --> 00:19:41,638
そしてそれは6です。

275
00:19:41,931 --> 00:19:44,850
ベッドに戻って、
生い茂ったソーセージよ！

276
00:19:46,769 --> 00:19:49,563
もう一度チャンスが来るでしょう、
心配しないでください。

277
00:19:49,730 --> 00:19:52,732
覚えておいてください、ドラゴンは常に、

278
00:19:52,984 --> 00:19:56,444
常に殺しに行く。

279
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
それで...なぜそうしなかったのですか？

280
00:20:32,899 --> 00:20:34,691
これは愚かでした。

281
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
飛んでいってみませんか？

282
00:21:57,066 --> 00:21:59,734
わかった、アストリッドはどこで間違ったのか
今日はリングにいますか？

283
00:21:59,902 --> 00:22:02,654
宙返りダイビングのタイミングを間違えてしまいました。
ずさんでした。

284
00:22:02,822 --> 00:22:05,407
- それは私の逆転倒を投げ飛ばしました。
- はい、私たちは気づきました。

285
00:22:05,574 --> 00:22:07,575
いやいや、あなたは素晴らしかったよ。
まさに「アストリッド」でした。

286
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
彼女は正しい。あなたはそうでなければなりません
自分に厳しい。

287
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
ヒックはどこで間違ったのでしょうか？

288
00:22:12,373 --> 00:22:14,874
- 彼が現れました。
- 彼は食べられませんでした。

289
00:22:15,042 --> 00:22:16,751
彼はいるべき場所に決していない。

290
00:22:16,919 --> 00:22:18,837
ありがとう、アストリッド。

291
00:22:19,088 --> 00:22:23,591
生きて呼吸する必要がある
こんなもの。ドラゴンの説明書です。

292
00:22:24,427 --> 00:22:27,971
私たちが知っているすべてのこと
私たちが知っているすべてのドラゴン。

293
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
今夜は攻撃はありません。勉強してください。

294
00:22:32,727 --> 00:22:34,352
待って、読むってことですか？

295
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
私たちが生きているうちに？

296
00:22:35,938 --> 00:22:37,856
なぜ言葉を読むのか
ただ物を殺せるとき

297
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
言葉はあなたに何かを伝えますか？

298
00:22:39,859 --> 00:22:42,777
７回も読みました。
こんな水龍がいるんですね

299
00:22:42,945 --> 00:22:46,239
それはあなたに向かって熱湯を噴射します
顔。そして、もう一つこれがあります...

300
00:22:46,657 --> 00:22:48,074
そうだね。それは素晴らしいですね。

301
00:22:48,242 --> 00:22:51,453
- 読む機会があったのですが...
- でも今は...

302
00:22:51,620 --> 00:22:53,204
皆さん読んでください。物を殺しに行くよ。

303
00:22:53,622 --> 00:22:56,499
もう一つは木のような棘を持っています。

304
00:22:56,667 --> 00:22:58,835
- では、共有しましょうか？
- 読んでください。

305
00:22:59,128 --> 00:23:03,798
それでは、すべて私のものです。おお。
それで、わかりました、また会いましょう...

306
00:23:04,133 --> 00:23:05,592
...明日。

307
00:23:15,686 --> 00:23:17,562
ドラゴンの分類。

308
00:23:17,730 --> 00:23:20,982
ストライククラス。
恐怖クラス。ミステリークラス。

309
00:23:21,859 --> 00:23:26,654
サンダードラム。この隠遁ドラゴン
海の洞窟や暗い潮だまりに生息しています。

310
00:23:26,822 --> 00:23:29,824
びっくりするとサンダードラム
衝撃音を発生させる

311
00:23:29,992 --> 00:23:31,743
それは至近距離で人を殺す可能性があります。

312
00:23:31,911 --> 00:23:34,829
非常に危険です。目撃したら殺す。

313
00:23:34,997 --> 00:23:38,833
木こり。この巨大な生き物は
かみそりのような鋭い翼を持っています

314
00:23:39,001 --> 00:23:40,960
成長した木を切り裂くことができます。

315
00:23:41,128 --> 00:23:44,130
非常に危険です。目撃したら殺す。

316
00:23:44,298 --> 00:23:49,135
大釜。熱湯を噴射する
その犠牲者に。非常に危険です。

317
00:23:55,059 --> 00:23:59,229
チェンジウイング。孵化したばかりでも
ドラゴンは酸をスプレーすることができます。目撃したら殺す。

318
00:23:59,522 --> 00:24:03,066
グロンクル。ジップルバック。スクリル。

319
00:24:03,526 --> 00:24:06,694
ボーンナッパー。死のささ​​やき。

320
00:24:07,988 --> 00:24:09,864
犠牲者を燃やします。犠牲者を埋葬します。

321
00:24:10,032 --> 00:24:12,992
犠牲者の首を絞めます。
被害者を裏返しにする。

322
00:24:13,244 --> 00:24:15,995
非常に危険です。
非常に危険です。

323
00:24:16,247 --> 00:24:19,874
目撃したら殺す。
目撃したら殺す。目撃したら殺す。

324
00:24:21,669 --> 00:24:23,044
ナイトフューリー。

325
00:24:23,712 --> 00:24:27,257
速度不明。サイズ不明。

326
00:24:27,716 --> 00:24:31,886
不浄な子孫
稲妻と死そのもの。

327
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
このドラゴンと決して交戦しないでください。

328
00:24:34,014 --> 00:24:38,184
唯一のチャンス: 隠れて祈る
それはあなたを見つけません。

329
00:24:52,116 --> 00:24:54,075
匂いがほとんど感じられます。

330
00:24:54,243 --> 00:24:55,869
近くにいるよ。

331
00:24:56,912 --> 00:24:58,329
安定した。

332
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
私たちを連れて行ってください。

333
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
移植が難しい。ヘルヘイムの門へ。

334
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
移植が大変！

335
00:25:19,101 --> 00:25:20,768
安定した！

336
00:25:33,073 --> 00:25:37,285
ねえ、あのね、たまたま気づいたんです
この本にはナイト・フューリーズについては何も書かれていなかった。

337
00:25:37,578 --> 00:25:42,123
もう一冊、あるいは続編はありますか？
ナイトフューリーのパンフレットかな？

338
00:25:43,500 --> 00:25:46,502
集中して、ヒック！
努力もしてないのに！

339
00:25:48,255 --> 00:25:51,382
今日はとにかく攻撃です！

340
00:25:51,842 --> 00:25:54,260
ナダーは速くて軽い
彼らの足で。

341
00:25:54,428 --> 00:25:57,138
あなたの仕事はより速く、より軽くすることです。

342
00:25:59,433 --> 00:26:02,143
本当に疑問になり始めています
あなたの教え方！

343
00:26:02,311 --> 00:26:04,771
その盲点を探してください！
どのドラゴンにも一匹はいます。

344
00:26:04,939 --> 00:26:07,857
見つけて、その中に隠れて攻撃してください！

345
00:26:09,401 --> 00:26:10,777
あなたは入浴したことがありますか？

346
00:26:10,945 --> 00:26:13,529
それが気に入らない場合は、
自分の盲点を見つけてください。

347
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
一つあげたらどうですか？

348
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
盲点、そうです。
聴覚障害者、それほど多くはありません。

349
00:26:21,247 --> 00:26:24,123
ねえ、それで、どうやって忍び寄るの？
ナイトフューリーで？

350
00:26:24,291 --> 00:26:27,794
出会って生きた人はいない
物語を語るために。そこに入ってください！

351
00:26:27,962 --> 00:26:30,296
- わかっています、わかっていますが、仮にですが...
- しゃっくり！

352
00:26:30,464 --> 00:26:31,798
降りてください。

353
00:26:45,938 --> 00:26:47,939
気をつけて、ベイビー。
これは私が担当します。

354
00:26:49,108 --> 00:26:51,943
私の目には太陽が映っていた、アストリッド。

355
00:26:52,236 --> 00:26:54,070
私に何をしてほしいのですか、
太陽を遮る？

356
00:26:54,238 --> 00:26:56,155
それもできるけど時間がない！

357
00:26:56,323 --> 00:26:58,116
彼らはおそらく...

358
00:26:58,284 --> 00:27:02,078
...昼間休みますよね？
猫みたいに。

359
00:27:02,246 --> 00:27:04,372
誰かが昼寝しているところを見たことがありますか？

360
00:27:04,873 --> 00:27:08,710
しゃっくり！

361
00:27:11,422 --> 00:27:13,715
戦場での愛。

362
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
彼女ならもっと上手くやれるはずだ。

363
00:27:15,092 --> 00:27:16,718
させてください...なぜしないのですか？

364
00:27:26,186 --> 00:27:27,520
よくやった、アストリッド。

365
00:27:29,523 --> 00:27:32,233
これはあなたにとって何かの冗談ですか？

366
00:27:32,860 --> 00:27:35,486
私たちの両親の戦争
私たちのものになろうとしています。

367
00:27:35,654 --> 00:27:37,864
自分がどちらの側にいるのかを考えてください。

368
00:28:59,321 --> 00:29:01,155
歯がない。

369
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
そう誓ったかもしれないのに...

370
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
...歯。

371
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
いいえ、いいえ、いいえ。

372
00:29:15,045 --> 00:29:16,504
もう何もないよ！

373
00:33:13,158 --> 00:33:17,286
そしてひとひねりで彼は私の手を取った
そして丸ごと飲み込んだ！

374
00:33:17,454 --> 00:33:20,581
彼の顔の表情を見た...
美味しかったです。

375
00:33:20,749 --> 00:33:22,041
彼はきっとその言葉を伝えたに違いない、

376
00:33:22,209 --> 00:33:25,753
1ヶ月前じゃなかったから
そのうちの一人が私の足を奪いました。

377
00:33:26,630 --> 00:33:29,590
考えるのはおかしくないですか
あなたの手はドラゴンの中にありましたか？

378
00:33:29,758 --> 00:33:31,967
まるで心が静止しているかのように
それをコントロールして、

379
00:33:32,135 --> 00:33:35,680
あなたはドラゴンを殺すことができたかもしれない
彼の心を押しつぶして内側から。

380
00:33:35,847 --> 00:33:40,601
誓います、私はとても怒っています。あなたの復讐をしてみます
美しい手と美しい足。

381
00:33:40,769 --> 00:33:44,772
すべてのドラゴンの足を切り落としてやる
私は顔で戦う。

382
00:33:46,274 --> 00:33:48,442
それは翼と尾です
本当に欲しいのです。

383
00:33:48,610 --> 00:33:51,070
飛べないと逃げられない。

384
00:33:51,238 --> 00:33:54,532
ダウンしたドラゴンは死んだドラゴンです。

385
00:33:57,661 --> 00:34:00,371
よし、もう寝るよ。
あなたもそうあるべきです。

386
00:34:00,539 --> 00:34:03,791
明日はビッグボーイズに到着します
ゆっくりと、しかし確実に

387
00:34:03,959 --> 00:34:07,169
上っていく
怪物の悪夢へ。

388
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
しかし、誰がそれを殺す名誉を勝ち取るでしょうか？

389
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
それは私になります。それは私の運命です。見る？

390
00:34:13,427 --> 00:34:15,511
あなたのお母さんはあなたにタトゥーを入れさせましたか？

391
00:34:15,679 --> 00:34:17,388
それはタトゥーではなく、あざです。

392
00:34:17,556 --> 00:34:21,308
OK、それ以来ずっとあなたにこだわっています
誕生、そしてそれは以前には存在しませんでした。

393
00:34:21,476 --> 00:34:24,311
はい、そうでした。あなたはただ一度もしたことがない
左側から私を見た。

394
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
ねえ、トゥースレス。

395
00:35:07,689 --> 00:35:11,525
朝食を持ってきました。願っています...
お腹が空いているといいですね。

396
00:35:12,652 --> 00:35:14,653
はい、それは嫌ですね。

397
00:35:14,905 --> 00:35:18,574
サーモンがあるんですが、
素敵なアイスランド産タラ…

398
00:35:18,742 --> 00:35:20,910
...そして丸ごと燻製されたウナギ。

399
00:35:26,291 --> 00:35:29,251
いや、いや、いや、いや、いや！
いいえ、大丈夫です。

400
00:35:29,795 --> 00:35:32,004
はい、あまり好きではありません
うなぎもたくさんあります。

401
00:35:35,634 --> 00:35:36,926
それでおしまい。

402
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
それでおしまい。
良いものだけを使い続けてください。

403
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
気にしないでください。
ここに戻ってくるだけです、

404
00:35:44,392 --> 00:35:46,936
自分のことを考えています。

405
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
大丈夫です。

406
00:36:10,836 --> 00:36:12,044
わかりました。

407
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
それはそれほど悪いことではありません。それは動作します。

408
00:36:33,316 --> 00:36:35,317
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

409
00:36:45,871 --> 00:36:47,872
ああ、私の！効いてるよ！

410
00:36:54,087 --> 00:36:55,963
はい、はい！やったよ！

411
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
うん！

412
00:37:09,394 --> 00:37:11,353
今日はチームワークについてです。

413
00:37:13,940 --> 00:37:17,568
今、濡れたドラゴンヘッド
火をつけることができません。

414
00:37:17,819 --> 00:37:21,697
恐ろしいジップルバック
余計に難しいです。

415
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
片方の頭がガスを呼吸し、
もう一方のヘッドが点灯します。

416
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
あなたの仕事は、どれがどれであるかを知ることです。

417
00:37:29,456 --> 00:37:32,625
かみそりのように鋭い鋸歯状の歯
事前消化のために毒を注入します。

418
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
待ち伏せ攻撃を好む、
犠牲者を押しつぶす...

419
00:37:35,295 --> 00:37:36,587
やめてもらえますか？

420
00:37:40,842 --> 00:37:44,678
あの龍が現れたら
彼の顔のどちらでも、私は...

421
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
そこ！

422
00:37:47,015 --> 00:37:49,558
おい、俺たちだよ、バカ！

423
00:37:49,726 --> 00:37:52,478
お尻が大きくなってきていますね。
私たちはあなたをドラゴンだと思っていました。

424
00:37:52,687 --> 00:37:56,023
何か問題があるわけではない
ドラゴネスのような姿で。

425
00:37:59,736 --> 00:38:00,736
待って。

426
00:38:03,740 --> 00:38:05,991
ああ、怪我してる！私はとても傷ついています！

427
00:38:06,159 --> 00:38:09,036
生存の可能性は、
現在は一桁まで減っています。

428
00:38:16,628 --> 00:38:18,045
頭が間違っています。

429
00:38:18,672 --> 00:38:19,672
フィッシュレッグ！

430
00:38:22,884 --> 00:38:23,884
さあ、ヒック！

431
00:38:26,888 --> 00:38:28,764
ああ、さあ。

432
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
しゃっくり！

433
00:38:36,523 --> 00:38:39,066
戻って、戻って、戻って！

434
00:38:39,693 --> 00:38:43,862
さあ、また言わせるなよ！
はい、そうです。

435
00:38:44,030 --> 00:38:47,866
檻に戻りなさい。
今、自分が何をしたか考えてみましょう。

436
00:38:57,877 --> 00:39:02,923
はい、それで終わりですか？だって私は持ってるから
いくつか必要なものが...

437
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
はい、また明日お会いしましょう！

438
00:39:57,937 --> 00:39:59,855
グロンクルがそんなことをするのを見たことがありません。

439
00:40:00,023 --> 00:40:04,902
私は斧をリングに残した。君たち
先に進んでください。追いつきます。

440
00:40:44,692 --> 00:40:47,069
恐ろしい恐怖を体験してください。

441
00:40:49,322 --> 00:40:50,531
私のサイズと同じくらいです...

442
00:40:51,908 --> 00:40:53,075
やめろ！

443
00:40:53,660 --> 00:40:56,578
ああ、怪我してる！私はとても傷ついています！

444
00:40:59,374 --> 00:41:01,667
おお！彼はあなたよりも優れています。

445
00:41:46,337 --> 00:41:47,921
ああ、すごい。

446
00:41:48,965 --> 00:41:50,048
しゃっくり。

447
00:42:05,690 --> 00:42:07,524
しゃっくり？そこにいるの？

448
00:42:09,277 --> 00:42:10,652
アストリッド。おい。

449
00:42:10,820 --> 00:42:13,405
こんにちは、アストリッド。こんにちは、アストリッド。こんにちは、アストリッド。

450
00:42:13,573 --> 00:42:16,491
普段は人の行動なんて気にしないのですが、
しかし、あなたの態度はおかしいです。

451
00:42:18,119 --> 00:42:19,369
まあ、もっと奇妙です。

452
00:42:48,024 --> 00:42:51,735
- 少なくとも巣は見つけたと思いますが？
- 近くにもいない。

453
00:42:51,903 --> 00:42:52,903
素晴らしい。

454
00:42:53,071 --> 00:42:55,280
あなたが私よりも成功したことを願っています。

455
00:42:55,448 --> 00:42:59,785
まあ、成功というのは、つまり、
あなたの子育ての悩みはもう終わりました、はい。

456
00:42:59,994 --> 00:43:03,288
おめでとう、ストイック！
みんなとても安心しました！

457
00:43:03,456 --> 00:43:05,582
古いものと一緒に外出して、
新しいものと一緒ですよね？

458
00:43:05,750 --> 00:43:09,127
- その迷惑を誰も見逃しません!
- お祝いのパーティーを開きます！

459
00:43:09,671 --> 00:43:10,837
- こっちに来て。
- 急いで！

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
彼はいなくなってしまったのですか？

461
00:43:14,175 --> 00:43:18,095
午後はほとんどだけど、誰が責められるだろうか
彼は？セレブのラフな人生。

462
00:43:18,263 --> 00:43:22,015
彼は村をほとんど歩くことができない
新しいファンに押し寄せられることなく。

463
00:43:22,183 --> 00:43:23,183
しゃっくり？

464
00:43:23,351 --> 00:43:27,479
誰が考えたでしょうか？
彼は獣に対してこのように接しています。

465
00:43:35,697 --> 00:43:39,324
OK、つぼみ。
ゆっくりと進めていきます。

466
00:43:39,492 --> 00:43:41,243
さぁ行こう。さぁ行こう。位置...

467
00:43:41,911 --> 00:43:43,912
...3つ...いや、4つ。

468
00:44:03,182 --> 00:44:05,809
よし、もう時間だ。さあ、出発です。

469
00:44:11,899 --> 00:44:13,817
さあ、相棒！さあ、相棒！

470
00:44:21,826 --> 00:44:23,410
はい、うまくいきました！

471
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
ごめん！

472
00:44:31,836 --> 00:44:33,045
私の責任です。

473
00:44:34,255 --> 00:44:36,381
はい、はい、やってます。ポジション4。

474
00:44:36,883 --> 00:44:37,883
三つ。

475
00:44:41,095 --> 00:44:43,096
うん！行きなさい、ベイビー！

476
00:44:43,848 --> 00:44:44,848
はい！

477
00:44:45,016 --> 00:44:49,186
おお、これはすごいですね！
私の…チートシートに風が！

478
00:44:49,354 --> 00:44:50,854
停止！

479
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
いいえ！

480
00:44:57,945 --> 00:45:01,323
ああ、なんと！ああ、神々よ！なんてこった！

481
00:45:01,741 --> 00:45:04,868
分かった、分かった、あなたはそうしなければなりません
kind of angle yourself.

482
00:45:05,036 --> 00:45:07,829
OK, no, no, no. Come back down
towards me! Come back down...

483
00:45:49,664 --> 00:45:51,289
そうそう！

484
00:45:53,126 --> 00:45:54,209
来て。

485
00:46:03,261 --> 00:46:05,178
結構です。私は大丈夫です。

486
00:46:42,216 --> 00:46:45,343
Not so fireproof
on the inside, are you?

487
00:46:45,511 --> 00:46:46,636
どうぞ。

488
00:47:03,196 --> 00:47:07,324
Everything we know
about you guys is wrong.

489
00:47:17,543 --> 00:47:20,504
お父さん！帰ってきたよ！
Gobber's not here so...

490
00:47:20,671 --> 00:47:21,671
わかっています。

491
00:47:24,258 --> 00:47:27,093
- あなたを探しに来ました。
- そうだったんですか？

492
00:47:27,261 --> 00:47:28,762
あなたは秘密を守ってきました。

493
00:47:29,096 --> 00:47:30,472
私は持っている？

494
00:47:30,640 --> 00:47:33,266
いったいどれくらい考えたの？
you could hide it?

495
00:47:33,434 --> 00:47:36,102
あなたが何者なのか分かりません...

496
00:47:36,270 --> 00:47:40,690
この島では何も起こらない
私がそれについて聞くことなく。

497
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
それで...

498
00:47:43,486 --> 00:47:45,403
...話しましょう...

499
00:47:45,571 --> 00:47:47,447
…あのドラゴンのこと。

500
00:47:47,615 --> 00:47:51,785
ああ、神々よ。お父さん、本当にごめんなさい。
私はあなたに言うつもりでした。

501
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
ただやり方が分かりませんでした...

502
00:47:59,168 --> 00:48:01,294
動揺してない？

503
00:48:01,462 --> 00:48:04,089
何？！これを期待していました！

504
00:48:04,966 --> 00:48:07,634
-そうだったんですか？
- そして信じてください、それは良くなるばかりです！

505
00:48:07,802 --> 00:48:10,554
こぼれるまで待ってください
初めてのナッダーの根性！

506
00:48:10,721 --> 00:48:13,431
そして最初にマウントしてください
グロンクルの頭が槍に！

507
00:48:13,599 --> 00:48:17,394
なんという気持ちでしょう！
本当に私をそこに行かせたのね、息子！

508
00:48:17,562 --> 00:48:21,731
最悪のバイキング時代のすべて
バークは見たことがある。

509
00:48:21,899 --> 00:48:25,193
オーディン、大変でしたね。
私はあなたのことをほとんど諦めていました。

510
00:48:25,361 --> 00:48:27,612
そしてその間ずっと
あなたは私に我慢していたんだ！

511
00:48:27,780 --> 00:48:29,656
ああ、全能のトールよ！

512
00:48:31,450 --> 00:48:33,827
リング上であんなに頑張ってるのに…

513
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
...ついに何かを手に入れました
について話すこと。

514
00:48:51,554 --> 00:48:55,181
ほら、何か持ってきたよ、

515
00:48:55,433 --> 00:48:58,143
リング上であなたを安全に保つために。

516
00:48:58,311 --> 00:49:00,395
おお。ありがとう。

517
00:49:00,563 --> 00:49:05,442
あなたのお母さんはあなたにそうしてほしかったでしょう
それを持っています。胸当ての半分です。

518
00:49:07,028 --> 00:49:10,864
お揃いのセット。
それは彼女を近くに保ちます、ご存知のとおりです。

519
00:49:11,574 --> 00:49:16,578
誇らしげに着てください。あなたにはそれに値するのです。
あなたは契約終了を保留しました。

520
00:49:22,209 --> 00:49:26,546
- 本当に寝なければなりません。
- はい、いいですね。はい、いい話です。

521
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
-また家で会いましょう。素晴らしい。
- これをもう一度やるべきです。

522
00:49:29,300 --> 00:49:30,508
お立ち寄りいただきありがとうございます...

523
00:49:30,676 --> 00:49:33,720
...そして胸の帽子について。
- 帽子が気に入っていただければ幸いです。

524
00:49:35,723 --> 00:49:37,599
そうですね...はい。おやすみ。

525
00:49:52,573 --> 00:49:55,575
私の邪魔にならないでください！
これは勝ってますよ。

526
00:49:55,743 --> 00:49:58,453
ぜひどうぞ。

527
00:50:10,508 --> 00:50:12,592
今度こそ、今度は必ず！

528
00:50:21,435 --> 00:50:24,187
いいえ！いや、半トロルの息子よ、

529
00:50:24,355 --> 00:50:27,357
- ネズミを食べる、バケツを食べる！
- 待って、待って。

530
00:50:27,525 --> 00:50:29,359
- それで、後で。
- それほど速くはありません。

531
00:50:29,527 --> 00:50:31,486
- なんだか遅くなってしまいました...
- えっ？

532
00:50:31,654 --> 00:50:34,197
いったい何のために遅刻したのでしょうか？

533
00:50:34,365 --> 00:50:37,200
静かにして！長老は決めた。

534
00:50:48,629 --> 00:50:52,882
やったね、ヒック！
ドラゴンを殺さなければなりません！

535
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
それは私の男の子です！

536
00:50:57,513 --> 00:51:01,224
うん。はい。待ちきれない。私はとても...

537
00:51:01,392 --> 00:51:03,309
...出発！出発します。

538
00:51:03,477 --> 00:51:07,939
荷物をまとめましょう。あなたと私のように見えます
少し休暇を取っています。

539
00:51:08,399 --> 00:51:09,649
永遠に。

540
00:51:12,403 --> 00:51:13,945
ああ、おい。

541
00:51:15,906 --> 00:51:18,992
なんと？！
ここで何をしているの？

542
00:51:19,827 --> 00:51:22,245
何が起こっているのか知りたいです。

543
00:51:22,413 --> 00:51:26,499
あなたほど上手になる人は誰もいません。
特にあなたは。

544
00:51:26,667 --> 00:51:29,502
話し始めてください！
誰かと一緒にトレーニングしていますか？

545
00:51:29,670 --> 00:51:30,712
トレーニング？

546
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
これには関わらない方が良いです。

547
00:51:32,673 --> 00:51:36,301
これは本当にひどいことだとわかっていますが、
でもわかります...

548
00:51:38,679 --> 00:51:40,680
その通りです。あなたが正しい。
あなたが正しい。

549
00:51:40,848 --> 00:51:45,977
もう嘘はやめた。
衣装を作ってきました。それで、あなたは私を手に入れました。

550
00:51:46,312 --> 00:51:50,273
誰もが知る時が来た。
私を後ろに引きずってください、先に進んでください。さぁ行こう。

551
00:51:50,858 --> 00:51:52,400
なぜそんなことをするのですか？

552
00:51:52,568 --> 00:51:56,988
それは嘘のためです。
そしてそれは他のすべてにも当てはまります。

553
00:51:57,782 --> 00:51:58,782
ああ、おい。

554
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
降りろ！

555
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
走れ、走れ！

556
00:52:07,208 --> 00:52:09,000
大丈夫です！大丈夫です。

557
00:52:09,335 --> 00:52:10,710
彼女は友達です。

558
00:52:12,880 --> 00:52:14,214
あなたは彼を怖がらせただけです。

559
00:52:14,381 --> 00:52:15,882
私は彼を怖がらせた?!

560
00:52:16,884 --> 00:52:18,510
「彼」とは誰ですか？

561
00:52:19,595 --> 00:52:23,598
アストリッド、トゥースレス。歯がない、アストリッド。

562
00:52:29,730 --> 00:52:30,897
私たちは死んでしまいました。

563
00:52:31,899 --> 00:52:34,025
どこへ行くと思いますか？

564
00:52:40,157 --> 00:52:43,034
ああ、素晴らしいオーディンの幽霊よ！これです！

565
00:52:53,921 --> 00:52:56,256
しゃがんで、ここから降ろして！

566
00:52:56,423 --> 00:52:58,591
私に説明する機会を与えてください。

567
00:52:58,759 --> 00:53:01,427
聞いていません
あなたが言わなければならないことは何でも！

568
00:53:01,595 --> 00:53:05,056
それなら話さないよ。
ちょっとお見せしましょう。

569
00:53:06,600 --> 00:53:07,976
お願いします、アストリッド。

570
00:53:23,951 --> 00:53:25,034
さあ、降ろしてください。

571
00:53:25,202 --> 00:53:27,954
歯がない、下がっている。そっと。

572
00:53:29,748 --> 00:53:32,458
見る？何も恐れることはありません。

573
00:53:35,880 --> 00:53:37,338
歯がない！

574
00:53:38,340 --> 00:53:41,342
どうしたの？！悪いドラゴン！

575
00:53:42,469 --> 00:53:45,346
彼は普段こんな人ではない。
なんてこった。

576
00:53:50,895 --> 00:53:54,022
トゥースレス、何をしているのですか？
彼女に気に入ってもらう必要があるのです！

577
00:53:57,026 --> 00:53:59,027
そして今度はスピニングです。

578
00:53:59,904 --> 00:54:03,072
何もなくてもありがとう、
役に立たない爬虫類だよ。

579
00:54:03,824 --> 00:54:06,826
はい、ごめんなさい！ごめんなさい。

580
00:54:07,119 --> 00:54:08,828
この件から私を解放してください。

581
00:55:55,519 --> 00:55:59,230
わかりました、認めます。
これはかなりクールです。

582
00:55:59,565 --> 00:56:02,108
すごいですね。

583
00:56:02,443 --> 00:56:03,985
彼はすごいよ。

584
00:56:06,655 --> 00:56:08,781
それで、今はどうですか？

585
00:56:08,949 --> 00:56:11,784
やあ、最終試験は明日だよ。

586
00:56:12,077 --> 00:56:14,078
殺さなければならないことはわかっています...

587
00:56:14,663 --> 00:56:15,788
...ドラゴンを倒す。

588
00:56:15,956 --> 00:56:17,665
思い出さないでください。

589
00:56:18,792 --> 00:56:20,209
歯がない、何が起こっているの？

590
00:56:22,671 --> 00:56:24,088
それは何ですか？

591
00:56:26,884 --> 00:56:27,967
降りろ！

592
00:56:45,235 --> 00:56:46,986
- どうしたの？
- わからない。

593
00:56:47,154 --> 00:56:50,156
トゥースレス、あなたは私たちを捕まえなければなりません
ここから出て、つぼみ。

594
00:56:52,701 --> 00:56:55,119
のように見えます
彼らは殺しを持ち込んでいる。

595
00:56:56,080 --> 00:56:57,830
それは私たちに何をもたらすのでしょうか？

596
00:57:40,749 --> 00:57:43,251
父がくれなかったもの
これを見つけるために。

597
00:58:00,185 --> 00:58:03,646
すべてのことを知ることができて満足です
私たちの食べ物が穴に捨てられました。

598
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
彼らは何も食べていません。

599
00:58:22,124 --> 00:58:23,749
それは何ですか？

600
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
わかった、つぼみ、
ここから出なければなりません…今すぐ！

601
00:58:43,270 --> 00:58:47,064
それはまったく理にかなっています。
まるで巨大な蜂の巣のようだ。

602
00:58:47,232 --> 00:58:49,233
彼らは労働者です
そしてそれが彼らの女王です。

603
00:58:49,401 --> 00:58:51,944
それはそれらをコントロールします。お父さんを探しましょう。

604
00:58:52,112 --> 00:58:53,362
いいえ！いいえ。

605
00:58:53,697 --> 00:58:57,783
いいえ、まだです。彼らはトゥースレスを殺すだろう。

606
00:58:57,951 --> 00:59:00,661
私たちはこれをよく考えなければなりません
慎重に。

607
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
しゃがんで、たった今発見しました
竜の巣、

608
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
私たちが追い求めてきたもの
バイキングが初めてここを航海して以来、

609
00:59:06,793 --> 00:59:09,086
それを秘密にしたいですか？

610
00:59:09,254 --> 00:59:12,173
ペットのドラゴンを守るため？
本気ですか？

611
00:59:14,301 --> 00:59:15,509
はい。

612
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
わかりました。では、どうすればいいでしょうか？

613
00:59:25,646 --> 00:59:29,398
明日までにしてください。
何とかしてみます。

614
00:59:30,150 --> 00:59:31,317
わかりました。

615
00:59:32,861 --> 00:59:34,153
それは私を誘拐するためです。

616
00:59:41,161 --> 00:59:43,871
それは他のすべてに当てはまります。

617
00:59:53,048 --> 00:59:55,049
何を見てるんですか？

618
00:59:55,801 --> 00:59:59,929
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

619
01:00:02,766 --> 01:00:06,143
また人前に顔を出せるようになります！

620
01:00:08,480 --> 01:00:11,565
誰かが私に言ってくれたら
それは数週間以内に

621
01:00:11,733 --> 01:00:16,320
しゃっくりは、まあ、
しゃっくりしている

622
01:00:16,488 --> 01:00:20,992
ドラゴントレーニングで1位になり、
まあ、私は彼をマストに縛り付けていただろう

623
01:00:21,159 --> 01:00:23,744
そして彼を送り出した
彼が気が狂ってしまったのではないかと心配したからだ。

624
01:00:24,413 --> 01:00:25,746
そしてあなたはそれを知っています！

625
01:00:28,208 --> 01:00:32,712
しかし、ここにいます。
そしてこれほど驚く人はいない

626
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
あるいは私よりも誇りに思っています。

627
01:00:36,383 --> 01:00:39,802
今日、私の息子はバイキングになります。

628
01:00:39,970 --> 01:00:43,180
今日、彼は私たちの一員になります！

629
01:00:47,185 --> 01:00:49,061
あのドラゴンには気をつけろ。

630
01:00:49,229 --> 01:00:52,648
- 私が心配しているのはドラゴンではありません。
- 何をする？

631
01:00:52,816 --> 01:00:55,901
これに終止符を打ちましょう。試してみなければなりません。

632
01:00:56,611 --> 01:01:00,031
アストリッド、もし何か問題が起こったら、

633
01:01:00,198 --> 01:01:02,241
必ず確認してください
彼らはトゥースレスを見つけられません。

634
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
私はします。ただ約束してください
それは間違いではありません。

635
01:01:07,205 --> 01:01:10,458
時間だよ、ヒック。奴らを叩き殺せ。

636
01:01:16,006 --> 01:01:18,466
うん！それがどのように行われるかを見せてください。

637
01:01:18,633 --> 01:01:21,886
しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！しゃっくり！

638
01:01:34,399 --> 01:01:35,941
私ならハンマーを取りに行っただろう。

639
01:01:40,072 --> 01:01:41,280
準備できました。

640
01:02:05,305 --> 01:02:07,932
さあ、ヒック。彼にあげてください！

641
01:02:12,354 --> 01:02:13,687
彼は何をしているのですか？

642
01:02:16,483 --> 01:02:19,110
やあ、大丈夫だよ。大丈夫です。

643
01:02:26,993 --> 01:02:28,160
私はその一人ではありません。

644
01:02:33,333 --> 01:02:34,542
彼は何を考えているのでしょうか？

645
01:02:35,127 --> 01:02:36,585
- 争いをやめてください。
- いいえ！

646
01:02:37,045 --> 01:02:39,463
皆さんにこれを見てもらいたい。

647
01:02:40,382 --> 01:02:42,508
彼らは私たちが思っているようなものではありません。

648
01:02:43,260 --> 01:02:44,677
彼らを殺す必要はない。

649
01:02:46,179 --> 01:02:48,389
私は言いました、戦いをやめてください！

650
01:02:55,939 --> 01:02:57,148
邪魔だ！

651
01:02:57,399 --> 01:03:20,463
しゃっくり！

652
01:03:27,262 --> 01:03:28,554
こちらです！

653
01:03:48,909 --> 01:03:50,159
ナイトフューリー！

654
01:04:08,762 --> 01:04:10,554
トゥースレス、行きます。ここから出て行け。

655
01:04:12,766 --> 01:04:13,933
行け、行け！

656
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
ストイック、いや！

657
01:04:15,268 --> 01:04:16,644
お父さん、傷つけたりしないよ！

658
01:04:17,646 --> 01:04:20,689
いいえ、やめてください。
あなたは事態を悪化させるだけです！

659
01:04:21,816 --> 01:04:22,816
歯抜け、やめろ！

660
01:04:24,611 --> 01:04:26,445
いいえ！いいえ！

661
01:04:30,075 --> 01:04:31,075
彼を捕まえてください！

662
01:04:34,663 --> 01:04:36,664
いや、いや！どうか彼を傷つけないでください！

663
01:04:37,374 --> 01:04:38,791
彼を傷つけないでください。

664
01:04:45,757 --> 01:04:47,258
他のものと一緒に置いてください。

665
01:04:50,053 --> 01:04:52,513
知っているはずだった。
兆候は見えていたはずだ。

666
01:04:52,681 --> 01:04:54,515
- お父さん？
- 取引が成​​立しました！

667
01:04:54,683 --> 01:04:58,727
私たちがやったことは知っています。それは前にあった...
全部めちゃくちゃだよ。

668
01:04:58,895 --> 01:05:02,314
つまり、リング上のすべてが、
トリック？嘘？

669
01:05:02,482 --> 01:05:06,610
めちゃくちゃになりました。そうすべきだった
さっきも言ったよ。ただ...

670
01:05:06,778 --> 01:05:10,322
これを私にぶつけて、怒ってください、
でも、トゥースレスを傷つけないでください。

671
01:05:10,490 --> 01:05:13,659
ドラゴン？
それが心配なんですか？

672
01:05:13,827 --> 01:05:15,536
あなたが殺しそうになった人々ではないのですか？

673
01:05:15,704 --> 01:05:18,122
彼は私を守ってくれたのです！
彼は危険ではありません。

674
01:05:18,290 --> 01:05:20,291
彼らは私たち何百人も殺したのだ！

675
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
そして我々は何千人もの奴らを殺したのだ！

676
01:05:22,335 --> 01:05:27,590
彼らは自分自身を守る、それだけです！
彼らはそうしなければならないから私たちを襲撃します。

677
01:05:27,757 --> 01:05:31,594
十分な食料を持ち帰らなかったら、
彼ら自身が食べられてしまうだろう。

678
01:05:31,761 --> 01:05:36,056
他に何かあります
彼らの島で。ドラゴンっぽいですね…

679
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
彼らの島？
それで巣に行ったんですか？

680
01:05:39,144 --> 01:05:40,936
- 巣って言ったっけ？
-どうやって見つけたのですか？

681
01:05:41,104 --> 01:05:43,647
何？いいえ、そうではありませんでした。トゥースレスはそうでした。

682
01:05:43,815 --> 01:05:46,525
ドラゴンだけがこの島を見つけることができます。

683
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
いいえ、いいえ、いいえ。いや、お父さん。
いいえ、お願いします、それはあなたが思っていることではありません。

684
01:05:51,156 --> 01:05:54,199
あなたは自分が何と対峙しているのか分かりません。
これまでに見たことのないものです。

685
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
お父さん、お願いします。約束します、
これでは勝てないよ！

686
01:05:58,455 --> 01:06:00,497
いや、お父さん。いいえ。

687
01:06:00,665 --> 01:06:03,626
For once in your life,
ちょっと聞いてくれませんか？

688
01:06:07,380 --> 01:06:11,175
あなたは彼らに自分の財産を投げ込んだのです。
あなたはバイキングではありません。

689
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
あなたは私の息子ではありません。

690
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
船の準備をしましょう！

691
01:06:31,780 --> 01:06:32,988
こちらです。

692
01:07:15,323 --> 01:07:16,865
出航！

693
01:07:17,242 --> 01:07:19,618
ヘルヘイムの門へ向かいます。

694
01:07:28,128 --> 01:07:30,462
私たちを家に連れて行ってください、悪魔よ。

695
01:07:51,359 --> 01:07:52,860
めちゃくちゃだ。

696
01:07:54,195 --> 01:07:57,448
きっと恐ろしい思いをするでしょう。
あなたはすべてを失いました:

697
01:07:57,615 --> 01:08:00,492
あなたの父親、あなたの部族、
あなたの親友。

698
01:08:00,660 --> 01:08:02,828
まとめていただきありがとうございます。

699
01:08:04,664 --> 01:08:08,167
なぜあのドラゴンを殺せなかったのか
森の中で彼を見つけたとき?

700
01:08:08,334 --> 01:08:12,629
- 誰にとってもその方が良かったでしょう。
- はい。残りの我々はそれをやっただろう。

701
01:08:13,506 --> 01:08:15,340
それで、なぜそうしなかったのですか？

702
01:08:18,011 --> 01:08:20,804
- なぜそうしなかったのですか？
- わからない。

703
01:08:21,765 --> 01:08:23,682
- 私はできませんでした。
- それは答えではありません。

704
01:08:23,850 --> 01:08:26,143
なぜこれがそれほど重要なのか
突然あなたに？

705
01:08:26,311 --> 01:08:29,521
思い出したいから
あなたが今言っていること。

706
01:08:29,689 --> 01:08:34,735
愛のために…私は卑怯者だった。
私は弱かった。私はドラゴンを殺しません。

707
01:08:34,903 --> 01:08:36,153
あなたは「しない」と言った。

708
01:08:36,321 --> 01:08:38,489
何でも！しません！

709
01:08:38,656 --> 01:08:42,534
300年後、私が最初です
ドラゴンを殺さないバイキング。

710
01:08:47,040 --> 01:08:48,957
ただし、最初に乗る人。

711
01:08:51,419 --> 01:08:52,419
それで？

712
01:08:55,381 --> 01:08:58,759
私は彼を殺したくないから
彼は私と同じように怯えているように見えました。

713
01:08:59,844 --> 01:09:03,430
私は彼を見て、そして自分自身を見た。

714
01:09:05,266 --> 01:09:09,937
きっと彼は今本当に怯えていると思います。
それについてどうするつもりですか？

715
01:09:11,397 --> 01:09:15,901
- おそらく何か愚かなことでしょう。
- いいですが、それはすでに完了しています。

716
01:09:17,529 --> 01:09:19,530
それから何かがおかしい。

717
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
そのほうがそれっぽいですね。

718
01:09:31,000 --> 01:09:34,253
自分の立場を明確にしましょう。
聞こえる範囲にいてください。

719
01:09:34,420 --> 01:09:36,922
- ここ！
- 船尾までの長さは 1 つです。

720
01:09:37,340 --> 01:09:42,302
聞いてください、ストイック、私はいくつかのことを聞いていました
男性のうち、そして、まあ、そのうちの何人かは

721
01:09:42,470 --> 01:09:46,098
それは何だろうと思っています
私たちはここまでです。もちろん私ではありません。

722
01:09:46,266 --> 01:09:48,767
あなたがいつも男であることは知っています
計画と一緒に。しかし、一部の、

723
01:09:48,935 --> 01:09:52,437
私ではありません、あるかどうか疑問に思っています
実際にはまったく計画がない

724
01:09:52,605 --> 01:09:56,233
-そしてそれは何なのか。
- 巣を見つけて取ってください。

725
01:09:56,401 --> 01:09:58,527
もちろん。彼らを走らせてください。

726
01:09:58,695 --> 01:10:01,446
昔のバイキングのフォールバック。
シンプルで素敵です。

727
01:10:10,373 --> 01:10:12,040
脇へ退いてください。

728
01:10:25,388 --> 01:10:26,513
港までベア。

729
01:10:31,477 --> 01:10:35,814
食べようと思ったら、
私は間違いなくグロンクルに行きます。

730
01:10:36,941 --> 01:10:40,986
助けを求めたのは賢明だった
世界で最も恐ろしい兵器から。

731
01:10:41,154 --> 01:10:42,154
それは私です。

732
01:10:42,322 --> 01:10:44,698
- この計画が大好きです。
- しなかった...

733
01:10:44,866 --> 01:10:47,743
あなたは気が狂っています。私はそれが好きです。

734
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
それで、計画は何ですか？

735
01:11:00,757 --> 01:11:02,507
それはあまり心強いことではありません。

736
01:11:04,886 --> 01:11:06,970
それがどこに行ったのか気になりました。

737
01:11:18,942 --> 01:11:22,194
姿勢を低くして武器を準備してください。

738
01:11:37,877 --> 01:11:39,169
私たちはここにいます。

739
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
- 待って！あなたは何者ですか？
- リラックス。

740
01:12:14,789 --> 01:12:16,999
大丈夫です。大丈夫です。

741
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
どこに行くの？

742
01:12:29,846 --> 01:12:32,472
何かが必要になります
あなたが持ちこたえるのを助けるために。

743
01:12:41,566 --> 01:12:45,736
この山を割ると、
すべての地獄が解き放たれるだろう。

744
01:12:45,903 --> 01:12:48,864
私の下着で。
予備を持ってきて良かったです。

745
01:12:49,032 --> 01:12:52,284
これがどう終わっても、
今日で終わります。

746
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
そうですか？

747
01:13:53,679 --> 01:13:55,013
やりました！

748
01:14:03,898 --> 01:14:08,068
これで終わりではありません！
隊列を編成しましょう！一緒にいてください！

749
01:14:21,207 --> 01:14:22,874
はっきりしろ！

750
01:14:32,385 --> 01:14:34,928
トールのひげ！それは何ですか？！

751
01:14:39,142 --> 01:14:41,017
オーディン、助けてください。

752
01:14:45,815 --> 01:14:46,898
カタパルト！

753
01:14:56,576 --> 01:14:58,952
- 船に行きましょう！
- いいえ！いいえ！

754
01:15:11,841 --> 01:15:13,758
- 賢いね、あれは。
- 私は愚か者でした。

755
01:15:13,926 --> 01:15:16,094
男たちを導く
島の向こう側へ！

756
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
ゴバー、男たちと一緒に行きなさい！

757
01:15:17,597 --> 01:15:20,557
あなたの場合に備えて、私はここに残ると思います
何かクレイジーなことをしようと考えている。

758
01:15:20,725 --> 01:15:23,852
数分あれば買えるよ
それを誰かに狩らせたら！

759
01:15:24,020 --> 01:15:25,562
そうすれば、その時間を2倍にすることができます。

760
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
- ここ！
- なんてこった！ここ！

761
01:15:41,746 --> 01:15:44,915
来て！私と戦ってください！

762
01:15:45,082 --> 01:15:46,958
いや、私です！

763
01:15:53,549 --> 01:15:55,800
ラフ、タフ！背中に気をつけて！

764
01:15:55,968 --> 01:15:58,136
動け、フィッシュレッグ！

765
01:15:58,304 --> 01:16:02,140
私たちを見てください！私たちはドラゴンに乗っています。
私たちはドラゴンに乗っています！みんなで！

766
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
上！動かしてみよう！

767
01:16:06,604 --> 01:16:11,024
どこまでも猪の頭
頑固なバイキングだったね！

768
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
- フィッシュレッグ、分解してください!
- わかりました。

769
01:16:14,612 --> 01:16:17,405
重装甲の頭蓋骨と尾
バッシングと粉砕のために作られました！

770
01:16:17,573 --> 01:16:21,576
どちらも避けてください。小さな目、大きな目
鼻の穴！頼りになるのは聴覚と嗅覚！

771
01:16:21,744 --> 01:16:25,121
OK、ラウト、レッグス！死角にぶら下がって、
騒いで混乱させてください！

772
01:16:25,289 --> 01:16:29,000
ラフ、タフ、調べて
ショット制限があるなら！怒らせろ！

773
01:16:29,168 --> 01:16:30,543
それが私の専門です！

774
01:16:30,711 --> 01:16:34,005
いつから?!誰もが知っています
もっとイライラするよ！見る。

775
01:16:34,173 --> 01:16:37,425
ただ私が言ったことをしてください！
できるだけ早く戻ってきます！

776
01:16:37,843 --> 01:16:40,345
- 心配しないで！カバーできました！
- うん！

777
01:16:49,355 --> 01:16:50,397
- トロル！
- お尻エルフ！

778
01:16:50,564 --> 01:16:52,107
グレンデルの花嫁！

779
01:16:57,905 --> 01:17:00,365
これには死角がない！

780
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
そこには！

781
01:17:12,628 --> 01:17:13,795
他の人たちを助けに行ってください！

782
01:17:15,673 --> 01:17:17,048
はい、ちょっと待ってください。持続する。

783
01:17:21,012 --> 01:17:23,471
- うまくいっているよ！
- はい、うまくいきました!

784
01:17:33,107 --> 01:17:36,484
グロンクルの電源が落ちた！
スノットラウト、何とかしてくれ！

785
01:17:39,905 --> 01:17:41,448
私は大丈夫！

786
01:17:41,907 --> 01:17:43,074
少なくてもOK!

787
01:17:45,745 --> 01:17:49,456
見逃せません！どうしたの、相棒？
目に何か入ってる？

788
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
うん！あなたはバイキングです！

789
01:18:33,084 --> 01:18:34,209
お父さん？

790
01:18:52,978 --> 01:18:54,396
わかったよ、バッド。

791
01:18:57,233 --> 01:18:58,358
しゃっくり！

792
01:19:00,861 --> 01:19:04,072
ごめんなさい…全部。

793
01:19:04,490 --> 01:19:05,573
うん。私も。

794
01:19:05,991 --> 01:19:07,617
そこに行く必要はありません。

795
01:19:08,327 --> 01:19:11,663
私たちはバイキングです。
それは職業上の危険です。

796
01:19:13,040 --> 01:19:16,000
あなたを私の息子と呼べることを誇りに思います。

797
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
ありがとう、お父さん。

798
01:19:24,510 --> 01:19:25,802
彼は起きています！

799
01:19:28,681 --> 01:19:30,223
スノットラウトをそこから追い出してください。

800
01:19:30,391 --> 01:19:31,641
- やってます！
- 私が最初にやります！

801
01:19:31,809 --> 01:19:33,351
- ねえ、運転させてよ！
- 私はあなたより先です。

802
01:19:33,519 --> 01:19:34,978
いいえ、こちらです。

803
01:19:35,146 --> 01:19:37,355
- 押し付けないでください！
- 歯を抜いてやるよ！

804
01:19:41,402 --> 01:19:43,153
それがうまくいったなんて信じられない！

805
01:19:50,369 --> 01:19:51,703
ナイトフューリー！

806
01:19:51,871 --> 01:19:53,621
降りろ！

807
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
彼女を捕まえましたか？

808
01:20:15,060 --> 01:20:16,060
行く。

809
01:20:16,228 --> 01:20:20,607
あれには翼があるんだよ。
よし、使えるかどうか見てみましょう！

810
01:20:36,582 --> 01:20:38,583
それができたと思いますか？

811
01:20:43,506 --> 01:20:45,256
まあ、彼は飛ぶことができます。

812
01:21:06,111 --> 01:21:08,821
OK、トゥースレス、消える時間だ。

813
01:21:08,989 --> 01:21:10,240
さあ、バド！

814
01:21:16,288 --> 01:21:17,956
来たよ！

815
01:22:10,301 --> 01:22:11,634
気をつけて！

816
01:22:13,804 --> 01:22:16,139
よし、時間切れだ！これが機能するかどうか見てみましょう。

817
01:22:18,934 --> 01:22:20,935
来て！それがあなたにできる最善ですか？

818
01:22:38,829 --> 01:22:41,205
一緒にいてね、相棒。
もう少しだけ。

819
01:22:45,878 --> 01:22:47,503
待って、トゥースレス。

820
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
今！

821
01:23:13,530 --> 01:23:14,530
いいえ。

822
01:23:15,032 --> 01:23:16,407
いや！

823
01:23:32,132 --> 01:23:36,260
しゃっくり！

824
01:23:37,554 --> 01:23:38,805
息子！

825
01:23:41,850 --> 01:23:42,934
しゃっくり。

826
01:24:04,707 --> 01:24:06,374
ああ、息子よ。

827
01:24:07,960 --> 01:24:09,419
これをやりました。

828
01:24:39,199 --> 01:24:42,493
ああ、息子よ、本当にごめんなさい。

829
01:24:49,168 --> 01:24:50,168
しゃっくり！

830
01:24:56,967 --> 01:24:59,969
彼は生きています。
あなたは彼を生き返らせました。

831
01:25:16,987 --> 01:25:19,906
息子を救ってくれてありがとう。

832
01:25:20,699 --> 01:25:23,701
まあ、ご存知の通り...ほとんどが彼です。

833
01:25:42,012 --> 01:25:43,596
ねえ、トゥースレス。

834
01:25:44,473 --> 01:25:46,724
私も会えて嬉しいです。

835
01:25:49,895 --> 01:25:52,480
私は家にいます。

836
01:25:53,607 --> 01:25:55,483
あなたは私の家にいるのよ。

837
01:25:55,734 --> 01:25:57,401
私の父はあなたがここにいるのを知っていますか？

838
01:25:57,569 --> 01:25:59,737
何？わかりました、わかりました。

839
01:26:00,239 --> 01:26:02,323
歯がない、いいえ。いや、トゥースレス。

840
01:26:02,491 --> 01:26:04,617
歯がない！ああ、さあ。

841
01:26:43,365 --> 01:26:45,867
わかりました。ありがとう、つぼみ。

842
01:26:56,545 --> 01:27:00,089
- トゥースレス、ここにいてください。
- さあ、みんな。準備をしましょう！

843
01:27:00,257 --> 01:27:01,507
しっかりしてください！さぁ行こう！

844
01:27:04,761 --> 01:27:05,887
何？

845
01:27:14,146 --> 01:27:16,355
私はそれを知っていた。私は死んでしまいました。

846
01:27:17,482 --> 01:27:21,485
いいえ、でもあなたは最善を尽くしました。
それで、どう思いますか？

847
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
ほら、ヒックだよ！

848
01:27:24,740 --> 01:27:25,990
ヒックだよ！

849
01:27:27,826 --> 01:27:31,662
必要なものはすべて揃った
これはもう少しありました。

850
01:27:31,830 --> 01:27:33,915
あなたは私全員にジェスチャーをしただけです。

851
01:27:35,000 --> 01:27:38,127
まあ、ほとんどの人は。
その部分は私の手作りです。

852
01:27:38,587 --> 01:27:41,797
ちょっとしたヒックのセンスを加えて。
それで済むと思う？

853
01:27:42,174 --> 01:27:44,258
いくつかの調整を加えるかもしれません。

854
01:27:46,136 --> 01:27:47,970
それは私を怖がらせるためです。

855
01:27:48,138 --> 01:27:50,681
いつもどうなってるんだろう
こうなるの？だって…

856
01:27:53,268 --> 01:27:54,810
・・・慣れるかも知れません。

857
01:27:58,023 --> 01:27:59,857
お帰りなさい。

858
01:28:00,025 --> 01:28:02,318
- ナイト・フューリー！
- 降りてください！

859
01:28:13,455 --> 01:28:14,455
準備はできていますか？

860
01:28:16,583 --> 01:28:19,085
ベルクです。

861
01:28:19,544 --> 01:28:23,339
1年のうち9ヶ月は雪が降ります
そして他の3人を歓迎します。

862
01:28:24,800 --> 01:28:28,636
ここで育つ食べ物なら何でも
硬くて味がない。

863
01:28:30,180 --> 01:28:33,307
ここで育つ人々
はさらにそうです。

864
01:28:37,187 --> 01:28:39,313
唯一の利点はペットです。

865
01:28:42,234 --> 01:28:45,987
他の場所では
ポニーやオウムを飼っています...

866
01:28:47,322 --> 01:28:48,864
...私たちには...

867
01:28:49,908 --> 01:28:51,325
...ドラゴン。

868
01:28:52,000 --> 01:28:55,101
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード