1
00:00:46,375 --> 00:00:48,333
Testing.
2
00:00:50,833 --> 00:00:52,958
Testing.
3
00:00:57,916 --> 00:01:00,708
Testing, testing.
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,250
Through this announcement,
5
00:01:19,251 --> 00:01:24,250
the people who occupy the lots...
6
00:01:24,291 --> 00:01:31,291
located between 72nd Street and
Províncias Unidas Street...
7
00:01:31,750 --> 00:01:36,250
in the Colonel Estevez neighborhood,
in the city of Moreno,
8
00:01:36,666 --> 00:01:40,833
must be notified
that the 23rd Court...
9
00:01:40,875 --> 00:01:43,750
issued an eviction order.
10
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
Pass it to me!
11
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Let's go!
12
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
Pass it right.
13
00:02:26,916 --> 00:02:30,708
-Hurry up, go get the ball!
-Look where you sent it.
14
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
Go, run.
15
00:02:42,041 --> 00:02:43,708
What there was?
16
00:02:44,333 --> 00:02:45,583
I don't want to play anymore.
17
00:02:45,791 --> 00:02:47,458
It's always like this
like you.
18
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
-What do you mean?
-You're a wanker.
19
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
What?
20
00:02:56,041 --> 00:02:58,250
Repeat that.
21
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
Repeat!
22
00:03:08,875 --> 00:03:12,458
What did you say?
Apologize.
23
00:03:12,500 --> 00:03:14,458
Sorry, sorry.
24
00:03:14,500 --> 00:03:15,958
What am I?
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Nothing, everything is fine.
-It's not okay.
26
00:03:18,041 --> 00:03:21,041
The authorities...
27
00:03:25,250 --> 00:03:28,500
it's not working.
Testing, testing.
28
00:03:36,125 --> 00:03:44,958
We summon occupants
from the location...
29
00:03:47,791 --> 00:03:52,125
to introduce themselves...
30
00:03:52,375 --> 00:03:55,833
to introduce themselves
within seven days.
31
00:04:00,791 --> 00:04:03,083
Testing...
32
00:04:14,833 --> 00:04:16,458
What should we do, father?
33
00:04:16,499 --> 00:04:19,874
Go, go... go with your mother. Go!
34
00:04:21,416 --> 00:04:29,208
It must therefore be reiterated that it is
Any type of fire is prohibited...
35
00:04:29,250 --> 00:04:35,625
and offenders will be subject
to immediate punishment.
36
00:04:40,916 --> 00:04:43,041
This shit doesn't work.
37
00:04:43,791 --> 00:04:46,458
Look, they are
burning again.
38
00:04:48,958 --> 00:04:51,416
They are burning everything.
39
00:05:00,666 --> 00:05:04,583
VERY CLOSE TO BUENOS AIRES
40
00:05:04,684 --> 00:05:09,584
Subpack by DanDee
41
00:05:44,375 --> 00:05:46,333
Wait here.
42
00:06:50,541 --> 00:06:53,083
Come on, let's go.
43
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Quiet, peaceful.
44
00:06:59,375 --> 00:07:01,416
Quiet, peaceful,
calm.
45
00:07:01,458 --> 00:07:04,708
Quiet. Quiet.
46
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
Quiet.
47
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Quiet...
48
00:07:11,416 --> 00:07:14,041
It's okay.
Everything is fine.
49
00:07:21,750 --> 00:07:23,791
Quiet.
50
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
Quiet.
51
00:07:28,916 --> 00:07:32,416
Stay still!
52
00:07:33,166 --> 00:07:35,125
Dude, grab his legs.
53
00:07:36,583 --> 00:07:38,666
Grab his legs!
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,291
Damn, man,
grab his legs!
55
00:07:41,333 --> 00:07:43,541
Quiet, quiet!
56
00:07:45,625 --> 00:07:48,750
It's gone, it's gone. Everything is fine.
Hold it tight.
57
00:07:48,791 --> 00:07:51,666
Calm down, it's over.
He finished.
58
00:08:27,625 --> 00:08:28,833
Where are you going?
59
00:08:28,875 --> 00:08:30,833
-To the park.
-Come in here.
60
00:08:58,375 --> 00:09:01,291
Today will be hot.
61
00:09:03,833 --> 00:09:06,291
Yeah, it's going to be hot.
62
00:09:25,125 --> 00:09:28,083
-What happened?
-I don't know.
63
00:09:39,458 --> 00:09:41,833
My name is Juan Manuel.
64
00:09:41,875 --> 00:09:43,333
I'm with my girlfriend
at my aunt and uncle's house.
65
00:09:43,375 --> 00:09:46,250
-Yes, what's going on?
-The alarm went off.
66
00:09:46,291 --> 00:09:49,125
He woke us up and we left
from the house immediately.
67
00:09:49,916 --> 00:09:52,083
-It probably triggered itself.
-Yes, it doesn't work very well.
68
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
But I would like you
take a look.
69
00:10:38,625 --> 00:10:41,666
Looks like you know him here.
70
00:11:48,416 --> 00:11:51,875
It was the trigger for the alarm.
71
00:11:54,333 --> 00:11:57,666
-What it was?
-Nothing.
72
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
Again!
73
00:12:53,625 --> 00:12:55,750
And this heat...
74
00:13:10,583 --> 00:13:15,333
-Good morning, Teresa. How are you?
-Good morning, ma'am.
75
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
I'm already going.
76
00:13:48,750 --> 00:13:50,416
Your name?
77
00:13:50,583 --> 00:13:52,125
I didn't understand.
78
00:13:52,166 --> 00:13:54,125
What is your name?
79
00:13:54,166 --> 00:13:55,833
Roberto.
80
00:13:55,875 --> 00:13:57,958
No, Roberto, no.
81
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
Madam, please open the door.
I am working.
82
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
The owner isn't here.
I can't let him in.
83
00:14:02,666 --> 00:14:05,333
Open up, I brought coffee.
84
00:14:05,375 --> 00:14:07,708
I'm sorry, I said no.
85
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
Lady, you are me
causing a big problem.
86
00:14:10,708 --> 00:14:12,916
Well, I'm sorry.
87
00:14:12,958 --> 00:14:14,041
Bitch.
88
00:14:14,833 --> 00:14:15,958
What did you say?
89
00:14:16,000 --> 00:14:17,208
Bitch!
90
00:14:17,250 --> 00:14:20,208
Why don't you go to
the whore that gave birth?
91
00:16:08,125 --> 00:16:11,000
Can you give me some beers
with a discount?
92
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
Are you well?
93
00:16:16,208 --> 00:16:17,875
Yes.
94
00:16:19,583 --> 00:16:22,125
Are you going to see the boys today?
95
00:16:23,208 --> 00:16:27,375
I will wait for you
until midnight, 1am, okay?
96
00:16:32,041 --> 00:16:34,041
All good.
97
00:16:41,250 --> 00:16:43,083
What's wrong with the TV?
98
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
Nothing, I put it like this
on purpose.
99
00:16:47,666 --> 00:16:51,041
I'm fed up with everything
this crap.
100
00:16:51,333 --> 00:16:54,708
They keep fighting and
swearing at each other.
101
00:16:55,416 --> 00:16:57,208
I only watch when they dance.
102
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
Are you going to see the boys?
103
00:17:08,958 --> 00:17:10,749
Yes.
104
00:17:15,458 --> 00:17:17,124
Damn!
105
00:18:00,583 --> 00:18:02,500
Look at me!
106
00:18:08,875 --> 00:18:11,166
How did you manage to come?
107
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
I lied to Tati.
108
00:18:21,041 --> 00:18:22,958
What did you say to her?
109
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
That he was playing football.
110
00:20:55,791 --> 00:20:57,916
Elevator!
111
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Is there anyone there?
112
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
This...
113
00:21:16,291 --> 00:21:18,750
It must have been some animal.
114
00:21:31,291 --> 00:21:37,958
I'll bring some guys
with some sheets and wood...
115
00:21:38,000 --> 00:21:40,916
to fix this immediately.
116
00:21:41,166 --> 00:21:44,166
Let's cover it,
it can't stay like this.
117
00:21:47,000 --> 00:21:50,833
They cut the fence, did you see?
It's very dangerous.
118
00:22:04,166 --> 00:22:06,791
Stop! Back!
119
00:22:07,916 --> 00:22:09,833
What there was?
Lieutenant Varela, what happened?
120
00:22:09,875 --> 00:22:12,625
-Nothing, sir.
-Identify yourself, soldier!
121
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
We didn't know
That was you, sir.
122
00:22:17,250 --> 00:22:18,500
Lieutenant Varela.
123
00:22:19,916 --> 00:22:23,875
You need to show
your identification, sir.
124
00:22:54,125 --> 00:22:56,291
Stop! Back!
125
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
Lieutenant Varela,
what happened?
126
00:22:57,916 --> 00:22:59,750
Identify yourself, soldier!
127
00:23:03,875 --> 00:23:05,333
Identify yourself, soldier!
128
00:23:05,375 --> 00:23:07,791
We didn't know
That was you, sir.
129
00:23:08,000 --> 00:23:11,458
Lieutenant Varela.
130
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Do you hear me, Central?
131
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
Central, are you listening?
132
00:27:18,375 --> 00:27:20,250
It must have been the heat.
133
00:27:20,625 --> 00:27:22,791
And tiredness too.
134
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
Yes.
135
00:27:30,875 --> 00:27:34,208
She must drink
lots of water, you know?
136
00:27:39,125 --> 00:27:43,750
Can you bring some water
for her in the morning and in the afternoon?
137
00:27:45,291 --> 00:27:48,083
Doesn't respond?
138
00:27:49,208 --> 00:27:51,500
-He's like that.
-Don't you talk?
139
00:27:52,791 --> 00:27:55,083
Yes, speak.
140
00:27:56,250 --> 00:27:58,958
You can come, can't you?
141
00:27:59,375 --> 00:28:00,666
Yes.
142
00:28:15,000 --> 00:28:17,958
You need to be close by.
143
00:28:24,583 --> 00:28:27,291
They won't lift a finger.
144
00:28:39,666 --> 00:28:42,916
-Are you working now?
-Yes.
145
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
Do they need money?
146
00:29:43,250 --> 00:29:45,583
Carlos!
147
00:29:48,666 --> 00:29:50,916
Carlos!
148
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
I don't know what
is happening.
149
00:30:21,666 --> 00:30:23,208
What do you want me to do?
150
00:30:23,250 --> 00:30:27,083
I don't know! Talk to the guards,
find out! Look at this!
151
00:30:27,125 --> 00:30:30,083
Look at this filth,
everything is burnt!
152
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Come on!
153
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
Take care.
154
00:31:53,875 --> 00:31:56,000
What are you doing?
155
00:31:57,875 --> 00:32:00,333
What are you doing
with this weapon?
156
00:32:02,791 --> 00:32:06,750
You can't walk like that with a
gun, you will scare everyone.
157
00:32:07,625 --> 00:32:09,250
But...
158
00:32:10,125 --> 00:32:12,375
-the dogs...
-What?
159
00:32:13,666 --> 00:32:15,875
-Dogs are dangerous.
-Dogs what?
160
00:32:15,916 --> 00:32:17,958
They can bite someone.
161
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
Is this room 4?
162
00:33:27,750 --> 00:33:31,791
No, it's not here.
It must be up there.
163
00:33:45,250 --> 00:33:46,916
Hello.
164
00:34:49,041 --> 00:34:50,708
Hello!
165
00:34:53,999 --> 00:34:56,041
Is anyone here?
166
00:35:02,833 --> 00:35:04,208
Hey!
167
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Run, Pole, what the fuck!
168
00:37:10,416 --> 00:37:12,583
What are we listening to?
169
00:37:13,625 --> 00:37:15,458
Music.
170
00:37:43,000 --> 00:37:47,083
Look, now you go
lower your head.
171
00:37:48,291 --> 00:37:49,875
What?
172
00:37:50,250 --> 00:37:53,541
Lower your head. Let's go
pass in front of the club.
173
00:37:53,583 --> 00:37:56,583
In case someone sees you.
That's it.
174
00:38:00,416 --> 00:38:02,041
Lower your head.
175
00:38:03,708 --> 00:38:05,625
Lower your head!
176
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
Lower your head!
177
00:38:35,666 --> 00:38:37,416
It's gone.
178
00:38:39,583 --> 00:38:42,083
See how we do things?
179
00:38:46,083 --> 00:38:48,166
You weren't mad, right?
180
00:38:49,416 --> 00:38:51,458
No, I wasn't mad.
181
00:38:54,291 --> 00:38:56,125
Certainty?
182
00:38:56,666 --> 00:38:58,833
Yes definitely.
183
00:40:43,125 --> 00:40:45,791
-Hurry up!
-Wait.
184
00:41:15,666 --> 00:41:17,916
Come on, Tati.
185
00:41:55,458 --> 00:41:59,208
-What are you doing?
-Nothing, replying to a message.
186
00:42:15,541 --> 00:42:18,666
-Do you like it here?
-Yes...
187
00:42:32,708 --> 00:42:34,750
How's the water?
188
00:42:37,416 --> 00:42:38,875
Good. Do you want to enter?
189
00:42:38,916 --> 00:42:41,166
-No.
-Between!
190
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
No, it's dirty.
Look at this.
191
00:42:43,250 --> 00:42:45,833
Come in, let's go.
192
00:42:46,041 --> 00:42:49,791
Just until then.
No more.
193
00:43:01,208 --> 00:43:03,000
Careful.
194
00:43:06,875 --> 00:43:08,708
It's enough.
195
00:43:08,750 --> 00:43:11,833
-Come.
-No, it's disgusting. Look at this.
196
00:43:11,875 --> 00:43:14,125
-Come.
-No, no, no.
197
00:43:51,750 --> 00:43:53,875
Be careful what
will do.
198
00:43:53,916 --> 00:43:55,666
-Come.
-Careful. No.
199
00:43:55,708 --> 00:43:58,416
-Come on.
-I said no. I said "no"!
200
00:43:58,458 --> 00:44:01,541
-Come.
-I don't want.
201
00:44:01,916 --> 00:44:05,500
Why don't you go alone?
I don't want.
202
00:44:05,541 --> 00:44:08,000
You're hurting me, let go!
203
00:44:08,916 --> 00:44:13,291
Let me go!
I don't want!
204
00:44:40,875 --> 00:44:44,791
Twenty pesos.
A flashlight, twenty pesos.
205
00:44:45,000 --> 00:44:47,791
A flashlight, twenty pesos.
No batteries needed.
206
00:44:47,833 --> 00:44:53,083
Flashlight, twenty pesos.
No batteries needed.
207
00:44:53,125 --> 00:44:56,458
Excuse me, thank you.
208
00:45:17,208 --> 00:45:19,291
Come on, man!
209
00:45:21,708 --> 00:45:23,291
What there was?
210
00:45:23,916 --> 00:45:25,708
I don't know.
211
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Now we can hear some gunshots,
of small arms.
212
00:45:39,208 --> 00:45:41,333
Where does this 22 caliber come from?
213
00:45:50,125 --> 00:45:54,916
Right in front of us.
The rain of bullets is impressive.
214
00:45:55,791 --> 00:45:59,791
Right in front of us,
from that balcony.
215
00:46:02,666 --> 00:46:04,500
They started again.
216
00:46:05,500 --> 00:46:08,458
Are you injured?
What are they shooting with?
217
00:46:08,500 --> 00:46:11,666
With all types of weapons.
Listen to me.
218
00:46:11,708 --> 00:46:13,500
How many shooters?
219
00:46:13,541 --> 00:46:15,833
I don't know,
It's a mess.
220
00:46:15,958 --> 00:46:17,291
Listen to me.
221
00:46:17,708 --> 00:46:22,875
Women, children
and everyone tries to escape from here.
222
00:46:22,916 --> 00:46:24,958
An impressive escape.
Madam, hurry up!
223
00:46:25,541 --> 00:46:28,958
A fat lady...
some children.
224
00:46:29,625 --> 00:46:31,333
What is she wearing?
225
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
A t-shirt, I don’t know.
It's normal.
226
00:46:36,333 --> 00:46:38,291
What is she wearing?
227
00:46:38,333 --> 00:46:41,541
I don't remember in detail.
A t-shirt...
228
00:46:41,583 --> 00:46:43,791
See how you remember?
You are hiding things.
229
00:46:43,833 --> 00:46:45,375
It won't work.
230
00:46:45,416 --> 00:46:47,500
Don't hide, speak.
231
00:46:47,875 --> 00:46:49,708
What does the t-shirt look like?
232
00:46:49,750 --> 00:46:54,166
I don't remember the t-shirt in detail.
I think it was green, with a pattern...
233
00:46:54,208 --> 00:46:56,291
A pair of pants...
234
00:46:57,041 --> 00:46:58,375
And what happens to them?
235
00:46:58,416 --> 00:46:59,875
They run, scared.
236
00:46:59,916 --> 00:47:03,708
The lady's belly wobbles
because she is fat.
237
00:47:03,833 --> 00:47:06,833
They flee towards
to the camera.
238
00:47:06,875 --> 00:47:07,833
Is she alone?
239
00:47:07,875 --> 00:47:11,958
-No, with some children.
-Did you go to the hairdresser today?
240
00:47:12,166 --> 00:47:15,416
-Did you go to the hairdresser?
-No.
241
00:47:17,166 --> 00:47:18,833
Don't lie.
242
00:47:19,541 --> 00:47:24,375
I'm not lying.
I didn't go. I combed my hair.
243
00:47:24,416 --> 00:47:26,416
I went to the salon yesterday.
244
00:47:27,250 --> 00:47:29,166
What does this have to do with?
245
00:47:29,541 --> 00:47:31,750
What were the people like?
246
00:47:35,083 --> 00:47:37,833
Ordinary people...
247
00:47:37,875 --> 00:47:40,250
What were their faces like?
248
00:47:43,750 --> 00:47:45,416
How did you get here?
249
00:47:46,291 --> 00:47:48,375
By bus.
250
00:47:48,958 --> 00:47:50,916
What line?
251
00:47:52,041 --> 00:47:54,416
160.
252
00:47:56,291 --> 00:47:58,458
Was it full?
253
00:47:59,291 --> 00:48:02,333
Yes, as always.
254
00:48:06,166 --> 00:48:08,708
What were their faces like?
255
00:48:23,833 --> 00:48:25,041
Other.
256
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
Other.
257
00:48:30,833 --> 00:48:32,500
Other.
258
00:48:33,875 --> 00:48:35,375
Other.
259
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
Other.
260
00:48:59,458 --> 00:49:00,958
Listen.
261
00:49:04,458 --> 00:49:06,208
Camilo.
262
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
What?
263
00:49:12,916 --> 00:49:14,708
Now let's eat...
264
00:49:16,916 --> 00:49:19,208
We toasted and went back.
265
00:49:21,375 --> 00:49:23,083
He is well?
266
00:49:23,958 --> 00:49:25,333
Yes.
267
00:49:42,375 --> 00:49:44,958
-What is this?
-What are you doing?
268
00:49:46,750 --> 00:49:51,083
-He's naked.
-Wait. What does he do?
269
00:49:53,458 --> 00:49:55,041
What is he saying?
270
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
What do I do?
271
00:49:57,333 --> 00:49:59,791
-What do I do?
-Wait, calm down.
272
00:49:59,833 --> 00:50:02,458
It tells me! Tell me what to do!
273
00:50:04,666 --> 00:50:07,916
Open up, bitch!
Open!
274
00:50:09,333 --> 00:50:11,541
Please!
275
00:50:25,125 --> 00:50:28,833
Julian, again?
Again?
276
00:50:28,875 --> 00:50:30,583
What's wrong, mom?
277
00:50:30,625 --> 00:50:33,916
I said don't play
firecracker in the pool.
278
00:50:34,458 --> 00:50:40,708
We were sleeping and suddenly
we heard a big explosion.
279
00:50:41,666 --> 00:50:51,125
Windows and glass everywhere.
I thought it was a bomb.
280
00:50:51,583 --> 00:50:54,125
They were left with nothing.
281
00:50:54,750 --> 00:50:57,250
There were injured.
282
00:50:58,375 --> 00:51:00,583
My God.
283
00:51:03,250 --> 00:51:05,875
It was serious.
284
00:51:07,000 --> 00:51:10,125
What a disaster!
285
00:51:13,875 --> 00:51:15,833
Poor things.
286
00:51:21,625 --> 00:51:24,416
And on top of that,
the idiot mayor showed up.
287
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
He said they were liars,
that he was fed up with them.
288
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
That they had invented
this story about meteors...
289
00:51:31,666 --> 00:51:33,333
just to apply
to free housing.
290
00:51:33,375 --> 00:51:35,416
Then people were furious.
291
00:51:35,458 --> 00:51:38,791
They jumped on him and beat him.
292
00:51:38,833 --> 00:51:41,083
-Did they kill him?
-No...
293
00:51:41,875 --> 00:51:43,666
I don't think so.
294
00:51:49,541 --> 00:51:52,166
This is crazy,
let's get out of here.
295
00:51:52,916 --> 00:51:55,750
Let's play them
elsewhere, please.
296
00:52:03,125 --> 00:52:06,875
And it was very hot.
Huge, suffocating heat.
297
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
And I was a little nervous,
298
00:52:08,958 --> 00:52:12,500
although I didn't know anyone
who was coming to the pool,
299
00:52:12,541 --> 00:52:14,333
-because of the weather and...
-What time was that?
300
00:52:14,500 --> 00:52:16,250
I don't know. It was strange.
301
00:52:16,291 --> 00:52:19,625
It was during the day, but not
There was... there wasn't much light.
302
00:52:20,333 --> 00:52:24,000
Now, on vacation, the children
they stay in the pool all day.
303
00:52:24,041 --> 00:52:26,500
Carlos, let her finish.
304
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
The fact is I was there
and the dog appeared.
305
00:52:30,166 --> 00:52:32,166
-How was that?
-Strange.
306
00:52:32,208 --> 00:52:38,208
An ugly black dog.
A dog without an owner.
307
00:52:38,791 --> 00:52:42,291
He turned and looked at me.
308
00:52:42,333 --> 00:52:45,333
There was something strange
in your gaze.
309
00:52:45,375 --> 00:52:49,125
Something strange, like
It wasn't the look of a dog.
310
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
Like a human look?
311
00:52:51,625 --> 00:52:56,208
Yes. Yes, I swear.
There was something perverse about it.
312
00:52:56,250 --> 00:52:57,875
But what happened?
313
00:52:58,708 --> 00:53:04,625
The dog came close
me and bit me.
314
00:53:05,208 --> 00:53:07,958
I felt that the dog
it was going to bite me...
315
00:53:08,000 --> 00:53:11,416
but it stayed
completely paralyzed.
316
00:53:12,333 --> 00:53:16,958
-Of course, because of fear.
-I was terrified.
317
00:53:17,000 --> 00:53:18,875
I know, you are paralyzed,
318
00:53:18,916 --> 00:53:21,541
tries to move, but can't,
your muscles tense up...
319
00:53:21,583 --> 00:53:23,666
Yes, I couldn't do anything.
320
00:53:23,708 --> 00:53:25,291
So he bit you, and...?
321
00:53:26,083 --> 00:53:28,708
He bit me hard,
a lot of strength.
322
00:53:28,750 --> 00:53:31,291
But where did he bite you?
323
00:53:34,416 --> 00:53:37,791
It bit me in the ass!
In the ass!
324
00:53:41,250 --> 00:53:43,791
He bit me so hard...
325
00:53:49,583 --> 00:53:51,041
Horrible.
326
00:53:51,875 --> 00:53:54,375
Horrible is what
happened to Edith.
327
00:53:55,041 --> 00:53:56,708
What happened to you?
328
00:53:57,583 --> 00:54:00,791
We almost ran over
a naked man on the road.
329
00:54:01,791 --> 00:54:03,833
-Was it a dream?
-No.
330
00:54:03,875 --> 00:54:05,958
It was now,
on the way here.
331
00:54:06,000 --> 00:54:10,458
He threw himself into the car.
It appeared out of nowhere.
332
00:54:10,583 --> 00:54:14,666
He kept looking at us.
He was holding a bag.
333
00:54:14,958 --> 00:54:17,791
He came to the car,
tried to open the door.
334
00:54:17,833 --> 00:54:21,916
He hit the car and then
she ripped off. He was naked.
335
00:54:22,250 --> 00:54:24,625
-Where was that?
-At the toll booth.
336
00:54:26,250 --> 00:54:29,416
-Did you see him too?
-No, no, no.
337
00:54:30,541 --> 00:54:33,125
Strange things are
happening lately...
338
00:54:35,333 --> 00:54:37,291
with the people of the area.
339
00:54:38,041 --> 00:54:42,125
Next door are burning garbage
and all kinds of things.
340
00:54:42,166 --> 00:54:44,416
Yes, and the smoke comes from there.
341
00:54:44,458 --> 00:54:47,208
-It's a disaster.
-We went to talk, we tried...
342
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
We gave them things.
343
00:54:49,708 --> 00:54:52,750
Then I found things
scattered all over the place.
344
00:54:56,625 --> 00:55:00,708
When we heard the noise,
we woke up.
345
00:55:00,709 --> 00:55:04,709
The roof was falling.
346
00:55:04,750 --> 00:55:13,416
I asked my husband:
"Who threw something on the roof?"
347
00:55:13,458 --> 00:55:15,125
Are you going out?
348
00:55:15,666 --> 00:55:17,458
I don't know.
349
00:55:22,125 --> 00:55:24,375
I don't know if I'm up for it.
350
00:55:31,708 --> 00:55:35,625
You are always silent.
Never speaks.
351
00:55:47,416 --> 00:55:50,791
People don't like
of the silent ones.
352
00:55:53,625 --> 00:55:57,250
You never know what
are thinking.
353
00:55:58,000 --> 00:56:00,166
Not what they want.
354
00:56:08,583 --> 00:56:10,958
You never say anything.
355
00:58:23,875 --> 00:58:30,458
On this festive night I would like to send
greetings to those who know me.
356
00:58:30,500 --> 00:58:33,208
People I don't see
a long time ago.
357
00:58:33,250 --> 00:58:36,833
I want to enjoy this video
to greet them...
358
00:58:36,916 --> 00:58:39,458
and send a huge kiss.
359
00:58:41,708 --> 00:58:43,250
Very good.
360
00:58:46,250 --> 00:58:48,916
I am not!
361
00:58:48,958 --> 00:58:51,875
Not me, please!
362
00:58:52,291 --> 00:58:55,416
Camilo, please don't.
Please don't.
363
00:58:55,458 --> 00:58:57,833
The meat arrived.
364
00:58:57,958 --> 00:58:59,500
Make room.
365
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
Won't the kids eat it?
366
00:59:06,208 --> 00:59:09,625
No, they were out there
throwing some firecrackers.
367
00:59:09,666 --> 00:59:12,208
-So I sent them away.
-They get bored here.
368
00:59:12,250 --> 00:59:14,708
They must be doing
some mischief.
369
00:59:14,750 --> 00:59:16,583
-Let's eat ourselves.
-Thanks.
370
00:59:18,208 --> 00:59:19,625
Want one?
371
00:59:19,666 --> 00:59:21,250
Just a piece.
372
01:00:19,166 --> 01:00:20,583
Do you want us to play a game?
373
01:00:21,666 --> 01:00:23,291
Games after the meal.
374
01:00:23,333 --> 01:00:27,000
It's a game we can
play now.
375
01:00:28,083 --> 01:00:30,958
-Serious.
-What kind of game?
376
01:00:31,333 --> 01:00:34,958
It's called "what do you
would you like to do and have?"
377
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
-It's silly, but it's fun.
-How do you play?
378
01:00:38,041 --> 01:00:44,500
Thus, each one says, hypothetically,
what you would like to do and have.
379
01:00:44,666 --> 01:00:48,041
There are no limits, you
you can say whatever you want.
380
01:00:48,791 --> 01:00:51,958
-This isn't a game.
-Yes, it's a game.
381
01:00:53,000 --> 01:00:54,041
Who wins?
382
01:00:55,333 --> 01:00:57,125
That's the fun part.
383
01:00:58,125 --> 01:01:00,583
You understand while playing.
384
01:01:02,125 --> 01:01:03,625
Are we going to play or not?
385
01:01:05,833 --> 01:01:08,625
Okay... Me.
386
01:01:08,708 --> 01:01:10,750
What would you like to do?
387
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
-To help.
-Lie.
388
01:01:16,000 --> 01:01:19,583
I like something that
have to do with others.
389
01:01:22,000 --> 01:01:24,125
Humanitarian aid.
390
01:01:24,541 --> 01:01:27,791
Okay, I would travel, too.
391
01:01:27,833 --> 01:01:32,250
I'm serious, these
things are very rewarding.
392
01:01:34,333 --> 01:01:38,125
Furthermore, they provide some
meaning for everything.
393
01:01:40,333 --> 01:01:43,041
-That.
-What would you like to have?
394
01:01:43,083 --> 01:01:45,833
Nothing material,
I'm happy with what I have.
395
01:01:46,750 --> 01:01:48,791
-You, Mariana?
-No, I don't.
396
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
-Let's go!
-I don't want to play.
397
01:01:50,708 --> 01:01:52,916
-Why not?
-I don't want.
398
01:01:52,958 --> 01:01:54,041
Neither do I.
399
01:01:55,708 --> 01:01:57,000
Okay, me.
400
01:01:58,250 --> 01:02:00,625
What would you like to be?
401
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
An actress.
402
01:02:02,750 --> 01:02:05,416
I always wanted to and couldn't.
403
01:02:05,458 --> 01:02:07,916
-What would you like to have?
-To have?
404
01:02:09,083 --> 01:02:10,291
More time.
405
01:02:10,333 --> 01:02:14,583
More time, so as not to have
have to run all the time.
406
01:02:15,041 --> 01:02:16,583
Marcelo?
407
01:02:19,083 --> 01:02:20,583
I already know how to win.
408
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
Shall we see? As?
409
01:02:23,125 --> 01:02:25,125
Can you choose to be yourself?
410
01:02:25,333 --> 01:02:26,875
Yes you can.
411
01:02:27,208 --> 01:02:28,833
That's how you win.
412
01:02:29,541 --> 01:02:33,291
Choosing yourself
and having what you have.
413
01:02:33,333 --> 01:02:35,375
You don't win like that.
414
01:02:36,416 --> 01:02:40,291
I would choose this:
be who I am...
415
01:02:40,833 --> 01:02:42,458
have what I have.
416
01:02:42,500 --> 01:02:45,291
My husband is boring
even when fantasy.
417
01:02:45,333 --> 01:02:47,166
I'm serious.
418
01:02:49,750 --> 01:02:52,125
It's your turn, Amália.
419
01:03:03,958 --> 01:03:07,625
Mom, we're playing a game.
A Camilo game.
420
01:03:08,041 --> 01:03:11,375
You must say what
you would like to be or have.
421
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
But don't play if you don't want to.
It's nonsense.
422
01:03:13,750 --> 01:03:17,416
I know what we're playing.
I want to play.
423
01:03:17,458 --> 01:03:19,166
I'm thinking.
424
01:03:19,208 --> 01:03:21,500
You can still win.
425
01:03:24,416 --> 01:03:26,458
What would you like to be?
426
01:03:31,208 --> 01:03:32,958
I can't believe it!
427
01:03:33,083 --> 01:03:34,916
Crap!
428
01:03:34,958 --> 01:03:36,625
What there was?
429
01:03:38,458 --> 01:03:41,250
We have to wait.
Just that. Calm down.
430
01:03:41,291 --> 01:03:43,291
We can't see anything.
431
01:03:43,375 --> 01:03:45,250
I'm saying this
because of the boys.
432
01:03:45,291 --> 01:03:47,291
It's okay, don't worry.
433
01:03:47,333 --> 01:03:49,250
At home, this happens
all the time.
434
01:03:49,291 --> 01:03:53,000
-It will be over in 5 minutes.
-Eat, the food gets cold.
435
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
-Why don't we toast?
-Now?
436
01:03:55,458 --> 01:03:59,083
-What do you have? Let's toast.
-But we can't see anything.
437
01:03:59,500 --> 01:04:04,500
Tati, can you pass me
a bottle? If not, I will.
438
01:04:04,875 --> 01:04:08,208
-Do you want me to cut the meat?
-No, I'm not eating.
439
01:04:13,333 --> 01:04:15,250
Good idea, with your cell phone.
440
01:04:17,250 --> 01:04:19,666
-Help me open it.
-It will pass.
441
01:04:21,333 --> 01:04:22,791
Here it is.
442
01:04:29,083 --> 01:04:30,125
See?
443
01:04:30,166 --> 01:04:35,291
Yes, I have to
remove the wire.
444
01:04:37,333 --> 01:04:40,625
Be careful, the cork is coming out.
445
01:04:42,416 --> 01:04:44,375
-Be careful with the knife.
-He is well.
446
01:04:44,416 --> 01:04:49,333
-It's off, turn it on.
-I'm such an idiot!
447
01:04:49,833 --> 01:04:52,416
-Okay, be careful.
-Careful, careful.
448
01:04:56,833 --> 01:04:59,250
Oh my God!
449
01:04:59,666 --> 01:05:01,666
Cheers.
450
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
Thank you for inviting us.
451
01:05:05,083 --> 01:05:07,458
-Cheers.
-Health.
452
01:05:07,500 --> 01:05:09,125
To the future.
453
01:05:10,125 --> 01:05:11,541
-Health.
-Health.
454
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Cheers, my love.
I love you.
455
01:05:37,625 --> 01:05:40,791
Look at the stars.
456
01:05:46,291 --> 01:05:52,291
Vocês nunca pensam no
fact that we are floating...
457
01:05:52,541 --> 01:05:58,541
in a blue dot,
in the middle of the infinite universe...
458
01:05:58,543 --> 01:06:01,333
and mysterious?
459
01:06:03,166 --> 01:06:08,208
What the fuck is there, right there?
end of the Universe?
460
01:06:08,250 --> 01:06:09,583
Marcelo, shut up.
461
01:06:10,708 --> 01:06:13,375
Carlos, what do we do?
with the boys?
462
01:06:14,625 --> 01:06:16,833
They must be very scared.
463
01:06:16,875 --> 01:06:18,958
Yes, we must look for them.
464
01:06:19,000 --> 01:06:23,041
Let's wait a few minutes
until the light returns.
465
01:06:23,083 --> 01:06:24,791
We can't see anything!
466
01:06:24,833 --> 01:06:27,750
Yes, later. Let's stay
a little calm.
467
01:06:27,791 --> 01:06:31,041
What do you think, Carlos?
468
01:06:33,625 --> 01:06:36,083
We better go
into the house.
469
01:07:03,833 --> 01:07:08,000
They are not answering.
470
01:07:09,166 --> 01:07:11,291
They can't abandon
put it like this!
471
01:07:11,541 --> 01:07:14,208
I've said it a thousand times!
472
01:07:23,750 --> 01:07:26,125
We have to look for the boys.
473
01:07:26,166 --> 01:07:29,333
-We have to organize ourselves...
-You stay here, mom.
474
01:07:32,375 --> 01:07:35,583
Camilo and I are going. Okay?
475
01:07:36,333 --> 01:07:38,666
Marcelo, you stay here.
476
01:07:39,041 --> 01:07:41,208
-Stay calm.
-Camilo.
477
01:07:42,500 --> 01:07:44,208
Let's go.
478
01:07:47,541 --> 01:07:49,458
Careful.
479
01:08:01,583 --> 01:08:03,958
I can't stay here.
480
01:08:04,958 --> 01:08:07,333
I want to go too.
481
01:08:09,208 --> 01:08:11,583
When was the last time
who saw them?
482
01:08:11,625 --> 01:08:15,791
They were next to the pool.
They must be nearby.
483
01:08:16,166 --> 01:08:17,958
Let's go.
484
01:08:18,249 --> 01:08:19,791
Let's go.
485
01:08:20,874 --> 01:08:24,583
Let's go together.
Let us not separate.
486
01:08:29,249 --> 01:08:32,083
-Tati, can you take care of mom?
-Yes.
487
01:08:34,249 --> 01:08:36,833
Wait, you can't see anything.
488
01:08:38,624 --> 01:08:40,624
Where are they going?
489
01:08:40,874 --> 01:08:42,624
Where are they going?
490
01:08:45,708 --> 01:08:49,291
Why did they leave?
Where are they going?
491
01:08:50,374 --> 01:08:53,541
Why did they leave?
Answer me, girl!
492
01:09:11,291 --> 01:09:16,333
I know,
we must wait here.
493
01:09:16,374 --> 01:09:18,583
Look! The guards!
494
01:09:20,583 --> 01:09:24,833
Let's go with her. Come!
495
01:09:25,749 --> 01:09:27,583
There.
496
01:09:35,416 --> 01:09:36,416
Where?
497
01:09:37,124 --> 01:09:40,333
No, I don't know where.
498
01:09:41,499 --> 01:09:44,208
I thought I had
seen two people.
499
01:09:44,249 --> 01:09:47,291
-There.
-But where?
500
01:09:51,041 --> 01:09:53,208
There. Look. There!
501
01:09:54,083 --> 01:09:57,166
-Are you sure it's them?
-No.
502
01:09:57,208 --> 01:10:01,125
The boys, the boys...
503
01:10:01,166 --> 01:10:05,958
-Here! We are here!
-Mariana, shut up!
504
01:10:06,000 --> 01:10:08,791
We don't know if it's them!
Shut up!
505
01:10:08,833 --> 01:10:11,083
They are entering the neighborhood.
506
01:10:11,666 --> 01:10:14,458
Marcelo, turn off the flashlight!
507
01:10:14,500 --> 01:10:18,583
Let's stay here, quiet.
In silence.
508
01:10:18,625 --> 01:10:21,000
Let's wait here.
509
01:10:22,958 --> 01:10:25,083
Please.
510
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Boys, can you hear me?
511
01:11:22,583 --> 01:11:24,500
Hello?
512
01:11:31,791 --> 01:11:32,875
Boys!
513
01:11:32,916 --> 01:11:35,625
I don't know why it is
so muddy around here.
514
01:11:44,916 --> 01:11:46,916
Camille!
515
01:11:51,875 --> 01:11:53,708
Carlos!
516
01:11:54,041 --> 01:11:56,083
Camille!
517
01:11:56,708 --> 01:11:58,833
Where are you?
518
01:11:59,333 --> 01:12:01,083
Boys!
519
01:12:02,041 --> 01:12:03,791
Where are you?
520
01:12:03,958 --> 01:12:05,500
Is anyone listening to me?
521
01:12:05,791 --> 01:12:07,416
Carlos!
522
01:12:28,125 --> 01:12:29,375
Tati.
523
01:12:51,000 --> 01:12:52,833
Oh my God!
524
01:12:52,875 --> 01:12:54,666
No, no, no, no. Calm!
525
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
No no. Calm down.
526
01:12:55,750 --> 01:12:59,291
No no. Calm down, calm down,
I will explain.
527
01:12:59,333 --> 01:13:02,791
-We have to do something!
-No, calm down, listen to me.
528
01:13:02,833 --> 01:13:05,125
We have to do something,
they are entering the house!
529
01:13:05,166 --> 01:13:08,291
No, no, no!
Calm down!
530
01:13:08,333 --> 01:13:12,333
Cheer up! You old shit!
531
01:13:52,958 --> 01:13:55,541
I have to find them.
532
01:14:02,125 --> 01:14:05,291
I have to find them.
533
01:15:55,666 --> 01:15:57,166
Other.
534
01:16:02,125 --> 01:16:04,166
One more.
535
01:16:08,541 --> 01:16:10,666
Love face.
536
01:16:14,166 --> 01:16:16,041
Tree face.
537
01:16:19,333 --> 01:16:21,833
Crazy face.
538
01:16:23,458 --> 01:16:25,625
Old face.
539
01:16:30,791 --> 01:16:33,000
Adult face.
540
01:16:35,416 --> 01:16:37,625
Embarrassed face.
541
01:16:39,625 --> 01:16:41,625
Hateful face.
542
01:16:43,000 --> 01:16:44,833
Other.
543
01:16:46,083 --> 01:16:48,375
Scared face.
544
01:16:54,376 --> 01:16:58,376
Subpack by DanDee
545
01:19:12,208 --> 01:19:17,416
VERY CLOSE TO BUENOS AIRES