1
00:00:18,685 --> 00:00:20,187
بگذار بروم!

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
به اینجا بپیچید.

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,487
خالی به نظر می رسد.
خب بیا دختره رو ببریم داخل

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
برو! برو!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,756
بگذار برود! بذار بره

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,508
بررسی کنید که آیا کسی در پشت است.

7
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
- لیرا
- تونی کوستا

8
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
از آنجا شروع کنید

9
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
یه چیزی برام پیدا کن
که بدعت یا غیرقانونی است.

10
00:03:26,248 --> 00:03:29,501
شما می توانید این را بسازید
برای خودت راحت تر

11
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
فقط بگو کجاست

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
لیرا را با تو گذاشتم

13
00:03:37,217 --> 00:03:39,302
من به تو اعتماد کردم که از او مراقبت کنی

14
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
او اینجاست؟

15
00:03:41,888 --> 00:03:43,014
یا میدونی اون کجاست؟

16
00:03:43,598 --> 00:03:47,436
من انتظار ندارم boreal بفهمد
حرم مکتبی،

17
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
- اما تو...
- نه، نه استاد.

18
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
من هم هرگز، هرگز آن را نفهمیدم.

19
00:03:52,441 --> 00:03:55,235
چرا بورسیه نیاز به حمایت دارد؟

20
00:03:56,695 --> 00:04:00,615
شما تفکر اصلی را باور ندارید
باید محافظت شود؟

21
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
خوب، اگر تفکر به اندازه کافی هوشمندانه بود،

22
00:04:05,370 --> 00:04:10,208
راهی برای پنهان کردن خود پیدا می کند
از Magisterium، اینطور نیست؟

23
00:04:13,962 --> 00:04:19,342
پناهگاه مکتبی فقط راه دیگری است
حفاظت از امتیاز نفاخ

24
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
پیرمردهای خسته در حال صحبت کردن
به روش قدیمی خسته

25
00:04:22,554 --> 00:04:24,973
در مورد چیزهای قدیمی خسته

26
00:04:27,309 --> 00:04:29,144
اوه عزیزم

27
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
و تو استاد...

28
00:04:31,688 --> 00:04:35,692
شما از امتیاز خود سوء استفاده کرده اید.

29
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
آیا انکار می کنید که آنها مال شما هستند؟

30
00:04:40,447 --> 00:04:44,326
ما راه هایی برای شناسایی داریم
که آخرین بار آنها را خوانده است

31
00:04:44,409 --> 00:04:47,204
اینها متون دانشگاهی هستند.

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
من حقوق کاملی دارم...

33
00:04:48,663 --> 00:04:52,000
این کتاب ها برای کسانی است
که ارتفاع سنج می خوانند

34
00:04:52,834 --> 00:04:57,297
تنها آلتیومترهای در حال استفاده
توسط دادگاه تایید شده است.

35
00:04:58,799 --> 00:05:03,553
هیچ سابقه ای وجود ندارد
وجود ارتفاع سنج...

36
00:05:03,637 --> 00:05:05,806
در کالج جردن

37
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
حالا لایرا باید اینجا باشد.

38
00:05:16,566 --> 00:05:20,654
پس بگو کجاست
یا ارتفاع سنج را پیدا خواهم کرد.

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

40
00:05:22,823 --> 00:05:26,952
-و اگه پیداش کنم...
- من دیگر ندارم.

41
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
و چه کسی انجام می دهد؟

42
00:05:37,796 --> 00:05:41,091
- لیرا
- او با آن تحت مراقبت من قرار گرفت.

43
00:05:41,174 --> 00:05:43,635
من فقط آن را به او پس دادم.

44
00:05:46,888 --> 00:05:49,349
بگو کجاست...

45
00:05:50,642 --> 00:05:52,269
یا همه اینها را نابود خواهم کرد.

46
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
من او را در امان نگه داشتم
در این دانشکده به مدت 12 سال.

47
00:05:57,566 --> 00:05:59,776
من او را به تو سپردم تا از آن مراقبت کنی

48
00:05:59,860 --> 00:06:01,820
و تو او را از دست دادی

49
00:06:02,696 --> 00:06:06,449
شما قبلاً بدترین کارها را انجام داده اید
شما احتمالا می توانید انجام دهید.

50
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
او را شنیدی

51
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
همه چیز را پاره کنید!

52
00:06:19,296 --> 00:06:21,506
جستجو را گسترش دهید. اون اینجا نیست

53
00:06:34,603 --> 00:06:37,272
من تا به حال این همه مصری را ندیده بودم.

54
00:06:39,941 --> 00:06:41,860
همه این افراد چه کسانی هستند؟

55
00:06:47,616 --> 00:06:50,452
مصری ها فقط نیستند
در آکسفورد، می دانید، لیرا.

56
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
آنها از سراسر کشور آمده اند
برای ملاقات اینجا در لندن،

57
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
برای یافتن کودکان گمشده

58
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
تونی لطفا فقط توضیح بده
چگونه او را پیدا کردی

59
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
از ابتدا.

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
تازه بیرون بودیم
گرفتن لوازم

61
00:07:14,893 --> 00:07:15,893
چه لوازمی؟

62
00:07:16,811 --> 00:07:20,357
خوب، این ون بود،
و سپس، کسی آن را رانندگی می کند.

63
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
و مثل این بود،
صداهایی از پشت،

64
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
فریاد خفه شده و اینها

65
00:07:24,110 --> 00:07:27,238
بدیهی است که ما چنین بودیم،
"آره، ما باید آن را متوقف کنیم."

66
00:07:27,322 --> 00:07:30,867
بنابراین، ما آن را تعقیب کردیم و شانس آوردیم.

67
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
تونی من را نجات داد، مامان کوستا.

68
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
من نمی فهمم.

69
00:07:38,959 --> 00:07:40,460
من تازه با بچه ها بیرون بودم، مامان.

70
00:07:40,543 --> 00:07:42,188
حتی به دروغ گفتن به من فکر نکن
تونی کوستا،

71
00:07:42,212 --> 00:07:43,606
چون میدونی
تو در آن خیلی خوب نیستی

72
00:07:43,630 --> 00:07:44,923
ما یکی گرفتیم!

73
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
بالاخره سرنخی پیدا کردیم که بیلی کجاست.

74
00:07:50,011 --> 00:07:51,096
خیلی نزدیک

75
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
"نزدیک" به اندازه کافی خوب نیست،
با این حال، این است؟

76
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
این چیزی است.

77
00:07:58,770 --> 00:08:00,063
این یک شروع است.

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,566
شروع کنید به ضرب و شتم آنها.

79
00:08:06,861 --> 00:08:08,405
من آن را به شما خواهم داد.

80
00:08:13,535 --> 00:08:14,786
ما به دختر نیاز داریم

81
00:08:16,538 --> 00:08:17,578
همه چیز درست است.

82
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
تو فرار خوش شانسی داشتی،
لیرا بلاکوا،

83
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
اما اکنون از شما می خواهم که به ما کمک کنید.

84
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
شعور داشتی
از کجا می بردندت؟

85
00:08:52,574 --> 00:08:55,243
آیا او حرف نمی زند، گالوگر؟

86
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
هنوز نه پس هرچی دیدی...

87
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
نمیدونستم کجا هستم

88
00:08:59,998 --> 00:09:02,042
و من نمی دانستم
جایی که مرا می بردند

89
00:09:04,586 --> 00:09:06,796
متاسفم
کاش می توانستم بیشتر کمک کنم.

90
00:09:08,590 --> 00:09:10,383
ما کوستا قبول کرده است که شما را به خانه ببرد.

91
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
پس اگر بتوانیم فردا دوباره صحبت کنیم...

92
00:09:12,719 --> 00:09:14,929
- تو منو اینجا نگه میداری؟
- برای امنیت خودت

93
00:09:15,513 --> 00:09:17,891
- ما می خواهیم از شما مراقبت کنیم.
- چرا؟

94
00:09:18,892 --> 00:09:22,228
من باید دوستم راجر را پیدا کنم.
من نمی دانم شما کی هستید.

95
00:09:22,771 --> 00:09:25,315
و به همان اندازه که ممکن است سرگرم کننده به نظر برسد
تا دوباره اسیر بمانم...

96
00:09:25,398 --> 00:09:29,444
شاید شما ما را نشناسید،
اما ما تو را می شناسیم، لیرا،

97
00:09:30,570 --> 00:09:34,365
و از زمانی که کودک بودید انجام داده اید.

98
00:09:35,158 --> 00:09:36,951
تو اسیر ما نیستی لیرا

99
00:09:37,035 --> 00:09:40,205
اما تو همیشه بوده ای
برای ما مهم است

100
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
این به خاطر پدرم است؟

101
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
چون او لرد آسریل است؟

102
00:09:48,880 --> 00:09:52,425
- کی بهت اینو گفته؟
- پدرت با ما خوب بود.

103
00:09:53,093 --> 00:09:55,386
او همیشه به شیوه زندگی ما احترام گذاشته است.

104
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
اما شما از نظر خودتان خاص هستید.

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
هر چقدر هم که خسته کننده به نظر برسد...

106
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
این سوالی نیست که من به آن پاسخ دهم.

107
00:10:05,355 --> 00:10:07,941
من نمی توانم از شما بخواهم که به ما اعتماد کنید، لیرا.

108
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
فقط می توانم امیدوار باشم که اعتماد شما را جلب کنیم.

109
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
همه ما می خواهیم پیدا کنیم
بچه های گم شده

110
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
پس با ما می مانی؟

111
00:10:24,999 --> 00:10:28,545
دختر باید پیدا شود
خانم کولتر کاملاً روی آن اصرار دارد.

112
00:10:28,628 --> 00:10:29,908
هر کمکی که ماژستریوم ...

113
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
پناهگاه کالج جردن
مورد استقبال طولانی قرار گرفته است،

114
00:10:33,341 --> 00:10:35,552
و امروز صبح، مختل شد.

115
00:10:35,635 --> 00:10:39,639
- او کاری را که باید انجام می داد، انجام داد.
- او این کار را بد و جسورانه انجام داد.

116
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
سپس او با خوشحالی نتیجه ای را پرداخت خواهد کرد.

117
00:10:45,395 --> 00:10:47,105
آیا شما بخشی از این حمله نبودید؟

118
00:10:47,730 --> 00:10:50,358
و من با خوشحالی پرداخت خواهم کرد
یک نتیجه، بیش از حد.

119
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
همانطور که معلوم است ...

120
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
تحولاتی رخ داده است

121
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
شایعه ای وجود دارد که مصری ها او را دارند،

122
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
دختر

123
00:11:07,083 --> 00:11:10,170
- و تو میفرستی...
- افسران در حال اعزام هستند.

124
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
هر چه زودتر
این وضعیت نامناسب مهار شده است،

125
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
بهتر

126
00:11:23,391 --> 00:11:24,934
ما نمی توانیم از آنها فرار کنیم.

127
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
گفتی بهشون فرصت میدی

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
آنها بیشتر در مورد گابل ها می دانند
نسبت به ما

129
00:11:28,938 --> 00:11:32,066
ما به احتمال زیاد پیدا می کنیم
راجر با آنها از خودمان.

130
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
پان، شما از کجا می دانید؟
ما اینجا امن خواهیم بود؟

131
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
آنها می خواهند فرزندان خود را پس بگیرند.

132
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
فکر می کنم می توانیم به آنها اعتماد کنیم،

133
00:11:41,367 --> 00:11:42,952
و من هرگز در مورد او فکر نمی کردم

134
00:11:44,204 --> 00:11:47,123
ما بهتر است مبدل شویم
در لباس آنها نسبت به لباس او

135
00:12:00,303 --> 00:12:03,097
لیرا، نمادها به چه معنا هستند؟

136
00:12:03,765 --> 00:12:07,393
واضح است که منظورشان چیزی است،
اما من نمی دانم چه چیزی

137
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
لیرا.

138
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
اوه، به تو نگاه کن

139
00:12:19,072 --> 00:12:21,824
تو یه کوچی خوب درست میکنی خیلی بهتره

140
00:12:24,285 --> 00:12:27,080
دارم آشپزی میکنم آیا شما کمک می کنید؟

141
00:12:30,041 --> 00:12:33,586
دوست من راجر، او در آشپزخانه کار می کرد.

142
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
هیچ وقت فکر نکردی باید یاد بگیری؟

143
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
چه فایده ای برای من دارد؟

144
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
اوه، یک زن مصری یاد می گیرد

145
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
فراتر از آشپزی
در آشپزخانه های ما، لیرا بلاکوا.

146
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
ما مسلحیم!

147
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
تو برو دختر

148
00:12:47,558 --> 00:12:51,604
در حالی که در داخل خانه گیر کرده اید،
ما برخی از ترفندهای خود را به شما یاد خواهیم داد.

149
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
در آنجا، درس اول قبلاً آموخته شده است.

150
00:12:57,402 --> 00:12:59,320
شما هنوز یک زن مصری خواهید بود.

151
00:12:59,404 --> 00:13:02,490
آیا این چیزی است که من خواهم شد؟
یک زن مصری؟

152
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
شما هر چه بخواهید خواهید بود

153
00:13:08,246 --> 00:13:11,332
مسیر شما، این انتخاب شماست،

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,626
و تنها مال تو

155
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
من خوشحالم که می مانی، لیرا.

156
00:13:17,005 --> 00:13:19,382
اینجا مثل خانه ایمن خواهید بود.
خواهید دید.

157
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
ما نیستیم
مثل خانم کولتر، می دانید.

158
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
ما فقط می خواهیم شما را ایمن نگه داریم.

159
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
آره یه چیزی گفت
شبیه من هم هست

160
00:14:51,557 --> 00:14:53,184
من مطمئن هستم که او انجام داد.

161
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
شاید منظورش هم بوده

162
00:14:56,854 --> 00:15:01,734
اما شاید خانم کولتر
آنقدر که او فکر می کند قدرتمند نیست

163
00:15:02,276 --> 00:15:04,654
بالاخره فرار کردی، نه؟

164
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
هر چند هنوز این کار را نکرده ام
به پایین رسید

165
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
از اینکه چرا او دیمون میمون دارد.

166
00:15:09,492 --> 00:15:12,912
سپس دوباره،
من اغلب توسط شیاطین گیج می شوم.

167
00:15:12,995 --> 00:15:15,957
من هرگز حدس نمی زدم
دیمون تونی کوستا

168
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
به عنوان یک شاهین ساکن می شد.

169
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
فکر می کنم به عنوان یک خال ساکن شوم.

170
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
یک خال، این است؟

171
00:15:27,009 --> 00:15:30,638
بله، بنابراین ما می توانیم زیر زمین نقب بزنیم
و از دست همه شما بزرگترها در امان بمانید.

172
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
خیلی معقول

173
00:15:36,519 --> 00:15:40,106
اما، اوه، در آب چندان خوب نیست، ها؟

174
00:15:40,189 --> 00:15:41,691
جایی برای نقب زدن نیست

175
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
من نمی خواهم پانتالایمون حل شود.

176
00:15:49,949 --> 00:15:53,661
من می خواهم او بتواند
برای تغییر، برای همیشه

177
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
و او هم همینطور.

178
00:15:55,746 --> 00:16:00,334
خب یه زمانی میرسه
وقتی از تغییرش خسته میشی

179
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
وقتی به بلوغ رسیدی

180
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
و شیطان شما مستقر می شود
به شکل نهایی خود،

181
00:16:05,840 --> 00:16:09,385
آشکار خواهد کرد
واقعا چه جور آدمی هستی

182
00:16:11,304 --> 00:16:15,641
فرض کنید شکل را دوست ندارید
که شیطان شما حل و فصل به عنوان؟

183
00:16:16,309 --> 00:16:18,686
خب این یعنی...

184
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
تو ناراضی هستی

185
00:16:22,106 --> 00:16:25,026
بسیاری از مردم دوست دارند
داشتن یک شیر به عنوان دیو،

186
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
و در نهایت به یک سگ پشمالوی ختم می شوند.

187
00:16:30,907 --> 00:16:34,702
حالا من تغییر نمی کنم
یک مو روی سوفوناکس

188
00:16:35,495 --> 00:16:40,875
اما این بدان معنا نیست که گاهی اوقات
من رویای او را متفاوت نمی بینم.

189
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
حالا...

190
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
دوست داری مرد رو ببینی
چه کسی تو را برد؟

191
00:17:03,189 --> 00:17:04,917
شما مردم فکر می کنید
تو خیلی باهوشی،

192
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
اما ما شما را پیدا کردیم ما نکردیم؟

193
00:17:07,527 --> 00:17:08,986
هیچ حفاظتی برای شما در اینجا وجود ندارد.

194
00:17:09,070 --> 00:17:11,656
فقط من و تو در یک اتاق

195
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
به من بگو کجا هستند.

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
میدونم میدونی

197
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
به من بگو کجا هستند،
و چرا آنها را گرفته اید

198
00:17:20,248 --> 00:17:21,832
آیا این خوب است، لیرا؟

199
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
به من بگو

200
00:17:24,794 --> 00:17:26,462
به من بگو

201
00:17:26,546 --> 00:17:29,632
می خواست بدتر از این کار کند
به راجر و بیلی

202
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
چرا آنها را می گیرند
و بچه های دیگر

203
00:17:31,801 --> 00:17:33,427
اگر قرار نبود به آنها صدمه بزند؟

204
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
گرومن آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.

205
00:18:05,334 --> 00:18:09,422
من یک رد تشخیص چهره زدم،
بر اساس عکس شما، هر کجا که بود،

206
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
و من یک مسابقه پیدا کردم.

207
00:18:13,301 --> 00:18:16,637
سرهنگ جان پاری کماندوی 49.

208
00:18:17,179 --> 00:18:20,308
یک دریانورد و کاشف سابق
تصور می شود حدود 13 سال پیش مرده است.

209
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
او در آلاسکا گم شد،

210
00:18:22,226 --> 00:18:26,355
حمایت از بودجه دولتی
اکسپدیشن علمی، موضوع زیست محیطی.

211
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
او چند کنسرت انجام داده بود
برای آنها قبلا

212
00:18:28,524 --> 00:18:34,238
قبل از آن،
او 14 سال در نیروی دریایی سلطنتی بود.

213
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
او اینجا به دنیا آمد...

214
00:18:38,326 --> 00:18:39,744
در دنیای من

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
چارلز، او سفر نکرد
از دنیای تو تا دنیای من

216
00:18:43,205 --> 00:18:46,000
- او از دنیای من به دنیای تو سفر کرد.
- امکان نداره

217
00:18:46,083 --> 00:18:48,419
او یک دیمون دارد، به وضوح در تصویر.

218
00:18:48,502 --> 00:18:51,464
هیچ کس در این دنیا به دنیا نمی آید
با دیمون

219
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
من فکر نمی کنم شما این را بدانید.

220
00:19:00,681 --> 00:19:04,518
شاید شما یک دیمون به دست آورید
وقتی عبور می کنید یا ...

221
00:19:04,602 --> 00:19:05,912
دقیقا کجا ناپدید شد؟

222
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
ببینید، این چیزها به خوبی بررسی شده بود.

223
00:19:07,480 --> 00:19:09,523
کسی نخواست
فقط هر کسی در مورد

224
00:19:09,607 --> 00:19:11,275
- او سرهنگ بود.
-ولی تو خوبی

225
00:19:11,359 --> 00:19:12,735
و به هر حال متوجه شدی

226
00:19:17,239 --> 00:19:18,908
کشتی او را ردیابی کردم.

227
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
آلاسکا

228
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
محدوده بروکس

229
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
او خیلی وقت است که رفته است
از آنجا تا کنون

230
00:19:33,756 --> 00:19:35,883
- این برای من فایده ای ندارد.
- باشه

231
00:19:37,385 --> 00:19:39,178
شاید این ممکن است.

232
00:19:41,180 --> 00:19:44,058
همسر و فرزندی از خود به جا گذاشت.

233
00:19:45,226 --> 00:19:48,646
من آنها را در ثبت نام رای دهندگان پیدا کردم.

234
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
شاید او چیزی بداند.

235
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
اما حالش خوب نیست، مدارک پزشکی.

236
00:19:53,442 --> 00:19:56,654
او سابقه طولانی مدت دارد
از مشکلات سلامت روان

237
00:20:01,659 --> 00:20:03,828
این یک نسخه چاپی است ...

238
00:20:05,246 --> 00:20:08,332
از همه چیزهایی که پیدا کردم

239
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
همه چیز آنجاست.

240
00:20:16,799 --> 00:20:18,551
آیا این جستجو فقط برای شماست؟

241
00:20:19,468 --> 00:20:21,137
یا برای هر کسی که کار می کنی؟

242
00:20:24,557 --> 00:20:26,434
فقط تو هستی، اینطور نیست؟

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,523
چرا هیچوقت سعی نکردی منو دنبال کنی؟

244
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
شما می توانستید داشته باشید.

245
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
شما به اندازه کافی می دانید
از پشت سرم عبور کرده باشد

246
00:20:38,487 --> 00:20:40,740
تو جرات نداری
که مورد نیاز است

247
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
شما نمی خواهید پنجره ای پیدا کنید
چون از آن می ترسی

248
00:20:48,956 --> 00:20:49,956
این درست است.

249
00:20:52,293 --> 00:20:53,753
من هم ترسیدم

250
00:20:54,920 --> 00:20:56,797
اما من بر ترسم مسلط شدم.

251
00:20:58,424 --> 00:21:02,136
من هرگز فکر نمی کردم
من تنها کسی بودم که عبور کردم.

252
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
اما تا زمانی که استانیسلاوس،

253
00:21:04,764 --> 00:21:08,726
من هرگز به کسی برخورد نکردم
که به اندازه کافی نترس بود که این کار را انجام داد.

254
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
من می خواهم بدانم او چه می داند.

255
00:21:15,149 --> 00:21:19,987
من می خواهم بدانم او از کجا عبور می کند،
و من می خواهم بدانم او چه دیده است.

256
00:21:23,407 --> 00:21:24,867
این بسیار کمک کننده است.

257
00:21:26,494 --> 00:21:28,204
من خودم را رها می کنم.

258
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
او چیزی می گوید؟

259
00:22:14,917 --> 00:22:18,379
او می گوید، او آنها را به شمال می برد،
اما او نمی داند کجاست

260
00:22:18,462 --> 00:22:21,757
البته. آنها می توانند هر کاری انجام دهند
آنها می خواهند با آنها آنجا باشد.

261
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
اما من در مطالعه او، نقشه ها، مقاله ها را دیدم.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
- اگر می توانستیم به آنها برسیم ...
- نه!

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
ما پیش خانم کولتر نمی رویم.

264
00:22:29,849 --> 00:22:32,685
- شاید بتوانیم.
- خانم کولتر نمی تواند بداند ما کجا هستیم.

265
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
اگر اسیر شدید،
ما خطر می کنیم که او همه چیز را بداند.

266
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
من آن را ممنوع می کنم.

267
00:22:41,610 --> 00:22:42,820
برو حالا

268
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
به دستور شعبه

269
00:22:45,656 --> 00:22:48,909
ما در حال جستجوی همه قایق های مصری هستیم
در منطقه

270
00:22:49,535 --> 00:22:50,870
آماده شدن برای سوار شدن

271
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
عجله کن لیرا

272
00:22:53,831 --> 00:22:56,458
به دستور شعبه

273
00:22:56,542 --> 00:22:59,503
ما در حال جستجوی همه قایق های مصری هستیم
در منطقه

274
00:22:59,587 --> 00:23:01,630
آماده شدن برای سوار شدن

275
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
لیرا، سریع من تو را پنهان می کنم.

276
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
تو گفتی من اینجا امن هستم

277
00:23:15,603 --> 00:23:17,271
سلام. سلام.

278
00:23:17,980 --> 00:23:20,774
تحت صلاحیت او
جرات می کنی سوار این قایق ها بشی؟

279
00:23:20,858 --> 00:23:22,943
ماده سه لایحه آبراهه

280
00:23:23,027 --> 00:23:25,321
شعبه اینجا هیچ حقی ندارد.

281
00:23:29,033 --> 00:23:30,492
هرگز او را ندیده است.

282
00:23:38,042 --> 00:23:39,442
این بار دنبال چی میگردی؟

283
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
پسرم گم شده،
شما این را می دانید، نه؟

284
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
بیلی است. بیلی کوستا

285
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
آن را بنویس برای شما معنایی دارد؟

286
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
نه، البته نه.
تو باید دنبال پسرم باشی

287
00:23:53,390 --> 00:23:55,225
و همه گمشده های دیگر
بچه های مصری

288
00:24:12,034 --> 00:24:13,494
آنجا را جستجو کن

289
00:24:17,957 --> 00:24:19,792
ممکنه اون پشت اونجا باشه

290
00:24:51,198 --> 00:24:54,034
لیرا، نفس نکش

291
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
او اینجا نیست!
بیا حرکت کنیم!

292
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
ما در پایین رودخانه بیشتر جستجو خواهیم کرد!

293
00:26:13,614 --> 00:26:15,032
بیرون آمدن امن است.

294
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
من هرگز در امان نخواهم بود!

295
00:26:18,494 --> 00:26:19,953
الان کجا میری؟

296
00:26:20,037 --> 00:26:21,663
دور از تو!

297
00:26:21,747 --> 00:26:23,373
دور از این همه!

298
00:26:23,457 --> 00:26:25,417
متاسفم که داشتیم
تا تو را آنطور پنهان نگه دارم

299
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
و این او است! این همه او است!

300
00:26:28,670 --> 00:26:31,090
و فاردر کورام می‌گوید که من را پیدا نمی‌کند،

301
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
اما من فکر نمی کنم
او تا زمانی که این کار را انجام ندهد متوقف خواهد شد!

302
00:26:33,383 --> 00:26:36,345
و نمیدانم چرا،
و نمی دانم می توانم به شما اعتماد کنم یا نه!

303
00:26:36,428 --> 00:26:39,765
تنها چیزی که می دانم این است که به تنهایی،
همه چیز منطقی است

304
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
وقتی با تو هستم،
شما به همان اندازه در معرض خطر هستید

305
00:26:42,101 --> 00:26:45,604
حق با شماست.
او تا زمانی که شما را پیدا نکند متوقف نمی شود.

306
00:26:48,190 --> 00:26:50,442
چرا من برای او اینقدر مهم هستم؟

307
00:26:52,152 --> 00:26:55,906
چطوری باید بهت اعتماد کنم
وقتی کسی حقیقت را به من نمی گوید؟

308
00:26:55,989 --> 00:26:58,033
حقیقت پیچیده است.

309
00:26:58,117 --> 00:26:59,993
برخی چیزها شما بهتر است
ندانستن!

310
00:27:00,744 --> 00:27:04,248
خیلی حوصله ام سر رفته از این که به من بگویند!

311
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
او مادر توست، لیرا!

312
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
این چیزی است که هیچ کس به شما نمی گوید.

313
00:27:14,341 --> 00:27:15,634
او مادر شماست

314
00:27:17,469 --> 00:27:20,472
نه خیر نه

315
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
لیرا. لیرا، گوش کن

316
00:27:22,474 --> 00:27:25,310
صبر کن وقت آن است که بدانی

317
00:27:25,644 --> 00:27:29,648
به عنوان یک مرد جوان، آسریل، پدر شما،
به کاوش در سراسر شمال رفت.

318
00:27:30,149 --> 00:27:32,025
او روحیه بالایی داشت و زود عصبانی می شد.

319
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
مادرت قبلا ازدواج کرده بود

320
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
به محض آشنایی، عاشق هم شدند.

321
00:27:41,285 --> 00:27:43,412
وقتی از تو حامله بود

322
00:27:43,495 --> 00:27:45,164
آنها فکر می کردند که می توانند
از آن دور شو،

323
00:27:45,747 --> 00:27:49,084
اما به محض اینکه به دنیا آمدی
هیچ پنهانی آسریل در تو وجود نداشت.

324
00:27:51,461 --> 00:27:52,588
پدرت املاک داشت،

325
00:27:52,671 --> 00:27:54,840
بنابراین او شما را تحت مراقبت قرار داد
یک پرستار کولی

326
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
اما ادوارد کولتر،
شوهر مادرت دنبالش

327
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
مصمم به کشتن تو

328
00:28:02,681 --> 00:28:03,682
منو بکش؟

329
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
مردها از شرمشان خنده دار می شوند.

330
00:28:06,810 --> 00:28:08,270
او محل را غارت کرد.

331
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
کولی تو را به خوبی پنهان کرد،
اما او در نهایت شما را پیدا می کرد.

332
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
آسریل همان جا با او جنگید،

333
00:28:17,279 --> 00:28:19,156
و ادوارد کولتر کشته شد.

334
00:28:21,158 --> 00:28:23,035
قانون نمی دانست چگونه پاسخ دهد.

335
00:28:23,619 --> 00:28:25,787
آسریل در دفاع از خانه اش کشته شد.

336
00:28:25,871 --> 00:28:29,583
اما قانون به مرد هم اجازه می دهد
برای انتقام از تخلف همسرش

337
00:28:31,627 --> 00:28:34,087
مادرت شکسته بود
با شرم از همه چیز

338
00:28:34,171 --> 00:28:35,589
به همین دلیل است که او مثل خودش است.

339
00:28:35,672 --> 00:28:37,633
او سال‌ها یک منحوس بود.

340
00:28:38,258 --> 00:28:42,304
و آنها همه پول، زمین را گرفتند،
و اموال از asriel.

341
00:28:42,971 --> 00:28:45,682
شما، قانون در یک صومعه قرار داده شده است.

342
00:28:46,350 --> 00:28:47,726
سپس سیل بزرگ.

343
00:28:48,477 --> 00:28:50,354
آسریل تو را دزدید.

344
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
و شما را به کالج جردن برد.

345
00:28:55,734 --> 00:28:57,069
و این تمام چیزی است که می دانم.

346
00:28:58,111 --> 00:28:59,780
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

347
00:29:01,198 --> 00:29:03,116
تو پرستار مصری بودی

348
00:29:09,373 --> 00:29:11,291
تمام شب تو را نگه داشتم

349
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
من قسم خوردم که شما را در امان نگه دارم.

350
00:29:19,299 --> 00:29:20,968
من قبلاً آن را مدیریت نمی کردم.

351
00:29:21,635 --> 00:29:23,262
بذار الان مدیریتش کنم

352
00:31:35,811 --> 00:31:37,270
من به کمک شما نیاز دارم.

353
00:31:41,900 --> 00:31:44,611
این خانه این خانواده

354
00:31:50,784 --> 00:31:53,787
آنها به کسی متصل هستند
من به شدت نیاز به پیدا کردن دارم.

355
00:31:53,870 --> 00:31:56,748
آنها را تماشا کنید و به من گزارش دهید.

356
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
شما آن را دریافت کرده اید.

357
00:32:10,178 --> 00:32:15,600
من به عنوان پادشاه شما این را طناب زدن نامیدم
تا ما بیاییم تا گوش کنیم و تصمیم بگیریم.

358
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
همه می دانید چرا.

359
00:32:19,729 --> 00:32:23,442
بیست و هفت کودک مصری
گرفته شده اند.

360
00:32:23,525 --> 00:32:27,028
برخی از خانواده ها در همین اتاق،

361
00:32:28,029 --> 00:32:32,576
دیگران از قلی ما
برادران و خواهران در سراسر بریتانیا

362
00:32:32,659 --> 00:32:34,661
و چه کسی آنها را می گیرد؟

363
00:32:34,744 --> 00:32:36,204
ما معتقدیم که این گابل‌ها هستند.

364
00:32:37,414 --> 00:32:39,416
اکنون زمان اقدام است.

365
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
اما هیچ کس دیگری انجام نمی دهد
هر چیزی در مورد آن

366
00:32:44,087 --> 00:32:45,839
نه کسانی که در قدرت هستند.

367
00:32:45,922 --> 00:32:51,511
قانونگذاران، در واقع، مقامات،
پلیس سرگردان و روحانیون،

368
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
دارند به قایق های ما حمله می کنند

369
00:32:53,388 --> 00:32:55,557
از ما جنایتکار ساختن

370
00:32:55,640 --> 00:32:57,309
پس چاره ای نداریم

371
00:32:57,392 --> 00:32:59,686
اما برای مقابله با
خودمان این خواران

372
00:32:59,769 --> 00:33:00,769
من مخالفم

373
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
بله. ریموند ون جریت.

374
00:33:04,483 --> 00:33:08,445
لرد فاا، آندلوپرها به ما حمله کردند
نه از روی تحقیر،

375
00:33:08,528 --> 00:33:11,531
اما به این دلیل که ما پناهندگان فراری هستیم.

376
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
و نه حتی یکی از خودمان.

377
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
اگر بخواهیم با گابل‌ها مقابله کنیم،

378
00:33:18,205 --> 00:33:20,957
ما توجه بیشتری را به خود جلب خواهیم کرد
از مجستریوم

379
00:33:21,041 --> 00:33:21,958
دقیقا!

380
00:33:22,042 --> 00:33:24,711
بچه های ما نیستند
تنها بچه هایی که گرفته می شوند

381
00:33:24,794 --> 00:33:27,172
اجازه دهید آندلوپرها این گولزن ها را پیدا کنند!

382
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
- پس اجازه دادیم برای ما بجنگند، ری.
- چرا که نه؟

383
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
و چه از آن ها
چه کسانی قبلا بچه هایشان را برده اند؟

384
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
ما چی، ریموند؟

385
00:33:35,889 --> 00:33:39,476
به عنوان یک پدر متاسفم
برای چیزی که از دست دادی، مامان کوستا.

386
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
او هنوز چیزی را از دست نداده است.

387
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
اینهمه ریسک کردن...

388
00:33:45,524 --> 00:33:47,734
کی میدونه چیه
آنها با فرزندان ما می کنند!

389
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
حتی اگر موفق شویم،

390
00:33:49,528 --> 00:33:52,072
آیا ما واقعا آماده هستیم
برای از دست دادن پسران بیشتر؟

391
00:33:52,155 --> 00:33:54,366
- دختران بیشتر؟
- باید کاری کنیم!

392
00:33:54,449 --> 00:33:56,576
حق با ریموند است! او یک تهدید است!

393
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
- دست از سر دختره بردار!
- ولش کن!

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
مامان، باید او را از اینجا بیرون کنیم.

395
00:34:02,249 --> 00:34:05,168
هر کاری میخوای با من بکن،
اما باید جلوی او را بگیرید!

396
00:34:06,211 --> 00:34:07,629
من آنها را می شناسم ...

397
00:34:08,463 --> 00:34:10,799
گابل ها، او.

398
00:34:11,758 --> 00:34:13,218
او متوقف نخواهد شد.

399
00:34:15,637 --> 00:34:17,180
من هم میترسم

400
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
آنها دوستم راجر را بردند.

401
00:34:20,976 --> 00:34:24,187
و من فکر می کنم، بیلی، راجر ...

402
00:34:25,605 --> 00:34:26,940
آنها بیشتر می ترسند.

403
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
چیزی که من می دانم این است که آنها ...

404
00:34:30,193 --> 00:34:33,530
او فقط ادامه خواهد داد
بچه های خود را بردن

405
00:34:34,781 --> 00:34:38,368
جنگیدن تنها راه است.

406
00:34:40,662 --> 00:34:44,749
خواران اسیران خود را گرفته اند
به شمال دور،

407
00:34:46,001 --> 00:34:47,586
به سرزمین تاریکی

408
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
بنابراین، ما به دنبال آنها هستیم.

409
00:34:50,130 --> 00:34:52,465
هر قلی که هنوز به اینجا سفر می کند

410
00:34:52,549 --> 00:34:55,302
کلمه ارسال می شود
مستقیم به سمت بندر حرکت کند.

411
00:34:55,385 --> 00:34:57,929
آیا می دانیم آنها کجا هستند؟
شمال وسیع است.

412
00:34:58,013 --> 00:34:59,306
بله.

413
00:34:59,389 --> 00:35:02,309
- ما می توانیم آن اطلاعات را کشف کنیم ...
- نه، نمی دانیم کجا.

414
00:35:02,726 --> 00:35:05,061
اما ما به ترول ساند خواهیم رفت،

415
00:35:05,145 --> 00:35:08,189
و ما از جادوگران خواهیم پرسید
برای حمایت آنها

416
00:35:08,273 --> 00:35:09,941
اگر جادوگران نه بگویند چه؟

417
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
سوالات خیلی زیاد
می دانیم که خطرناک خواهد بود.

418
00:35:12,652 --> 00:35:15,572
ما همچنین می دانیم که قوی هستیم، بنابراین، بله.

419
00:35:16,489 --> 00:35:20,702
حالا من از شما می پرسم
تا خود را بیشتر در معرض خطر قرار دهید

420
00:35:20,785 --> 00:35:22,621
- برای لیرا.
- بله!

421
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
- برای بچه هایی که از دست دادیم.
- بله!

422
00:35:25,206 --> 00:35:27,626
اما بیشتر برای خودمان.

423
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
بله!

424
00:35:29,294 --> 00:35:32,297
من پادشاه غربی هستم،
و من از شما می پرسم

425
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
تا خود را برای سفر به شمال آماده کنید،
خود را برای مبارزه آماده کنید،

426
00:35:37,344 --> 00:35:39,679
و خودتان را آماده کنید
بچه هایمان را به خانه بیاوریم

427
00:35:41,473 --> 00:35:46,227
سرپرستان خانواده،
افزایش مالیات، اخذ مالیات،

428
00:35:46,311 --> 00:35:49,272
بهترین رزمندگان را برای من پیدا کن
از هر خانه ای!

429
00:35:50,482 --> 00:35:52,942
- و آنها را برای من بیاور!
- بله!

430
00:35:53,026 --> 00:35:55,445
اعتصاب خواهیم کرد
قدرت از آنها

431
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
- بله!
- ما آنها را ویران و ضایع خواهیم کرد.

432
00:35:58,323 --> 00:36:00,575
- بله!
- شکسته و متلاشی شده

433
00:36:00,659 --> 00:36:03,578
- بله!
- هزار تکه شده

434
00:36:03,662 --> 00:36:06,456
و به چهار باد پراکنده شد!

435
00:36:12,629 --> 00:36:14,798
- قُلی ها!
- قُلی ها!

436
00:36:14,881 --> 00:36:16,800
- قُلی ها!
- قُلی ها!

437
00:36:16,883 --> 00:36:19,094
- قُلی ها!
- قُلی ها!

438
00:36:19,177 --> 00:36:21,137
- قُلی ها!
- قُلی ها!

439
00:37:17,610 --> 00:37:19,195
مار.

440
00:37:21,072 --> 00:37:22,657
صاعقه.

441
00:37:24,075 --> 00:37:26,661
ماهی. آیا آن ماهی است؟

442
00:37:32,917 --> 00:37:35,587
فکر نکن بهت صدمه نمیزنم
تونی کوستا

443
00:37:38,757 --> 00:37:42,010
-از کجا فهمیدی من بودم؟
- من میتونستم بوی موهایت رو حس کنم.

444
00:37:42,093 --> 00:37:44,888
- به رختخواب برگرد، لیرا.
- یا میتونم باهات بیام

445
00:37:44,971 --> 00:37:47,307
نه باید بمونی
دور از چشم، یادت هست؟

446
00:37:48,892 --> 00:37:51,019
اگر به من نگویید کجا می روید،
تونی کوستا،

447
00:37:51,102 --> 00:37:52,812
من این مکان را فریاد خواهم زد،

448
00:37:52,896 --> 00:37:54,981
- و مامانت میاد...
- باشه خوبه

449
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
باشه فاردر کورام
او فکر می کند ما به اندازه کافی می دانیم.

450
00:37:59,861 --> 00:38:02,322
او دیگر نمی خواهد ریسک کند
قبل از اینکه به سمت شمال برویم آسیب دیده است.

451
00:38:02,906 --> 00:38:06,409
اما او پیر و ترسیده است،
بنابراین ما فکر می کنیم چیزهای بیشتری برای کشف کردن وجود دارد.

452
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
داری میری جای اون؟

453
00:38:11,331 --> 00:38:13,541
بنیامین می گوید
او در مورد برنامه ها صحبت می کرد،

454
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
و اگر بتوانیم آنها را پیدا کنیم، خوب ...

455
00:38:19,923 --> 00:38:22,550
در انتهای آپارتمانش، اتاق کارش.

456
00:38:23,259 --> 00:38:26,763
از کشوی سمت راست عبور می کنید.
او همه چیز را در آنجا دارد.

457
00:38:29,349 --> 00:38:30,975
تو منو ندیدی

458
00:38:55,291 --> 00:38:58,169
-باید بخوابیم
- با رفتنش؟

459
00:38:58,253 --> 00:38:59,754
نمیتونم بخوابم

460
00:39:10,014 --> 00:39:13,268
- پان؟
- دیدمش به چی فکر می کردی؟

461
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
بود...

462
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
عجیب مثل ...

463
00:39:18,398 --> 00:39:22,026
مثل ذهن من خالی شد.

464
00:39:22,110 --> 00:39:26,239
سپس ذهن خود را دوباره خالی کنید.
شما باید در آن خوب باشید.

465
00:39:32,871 --> 00:39:33,871
عجب

466
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
این واقعا کار می کند.

467
00:39:46,759 --> 00:39:48,136
تونی؟

468
00:39:57,186 --> 00:39:58,688
تونی؟

469
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
تونی کجاست؟

470
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
توی تختش نیست

471
00:40:52,492 --> 00:40:53,743
{933931

472
00:41:26,651 --> 00:41:30,196
گفت کشوی بالا سمت راست.

473
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
{933931 -

474
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
فرار از من چندان آسان نیست.

475
00:42:49,609 --> 00:42:51,277
چه کسی تو را فرستاد، پسر مصری؟

476
00:42:53,279 --> 00:42:54,489
{933931

477
00:43:16,969 --> 00:43:20,223
پرسیدم کی فرستادت پسر

478
00:43:30,024 --> 00:43:31,859
هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد.

479
00:43:33,319 --> 00:43:36,572
پس این فقط من و تو هستیم.

480
00:43:39,325 --> 00:43:44,872
نظری داری
چقدر میتونم برایت درد ایجاد کنم

481
00:43:52,130 --> 00:43:53,631
شما همه چیز را به من خواهید گفت.

482
00:43:59,137 --> 00:44:01,139
من به خاطر هیچکس به خانواده ام خیانت می کنم.

483
00:44:03,391 --> 00:44:04,892
نه.

484
00:44:51,689 --> 00:44:54,692
از همه جای کمپ پرسیدم
هیچ کس چیزی نمی داند.

485
00:44:54,775 --> 00:44:57,335
اگر بفهمم شما یا جان فاا
هرچیزی تو سر تونی گذاشتی...

486
00:44:57,361 --> 00:45:00,198
سرزنش در اینجا به هیچ کس کمک نمی کند.

487
00:45:00,281 --> 00:45:02,950
من این به من کمک خواهد کرد.

488
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
بعد مادرم را سرزنش کن.

489
00:45:08,873 --> 00:45:10,666
یا من

490
00:45:21,344 --> 00:45:26,515
بسیاری از مردم تلاش کردند تا تونی کوستا را متوقف کنند،
از جمله خودم

491
00:45:26,599 --> 00:45:28,601
هیچ کدام موفق نشدند.

492
00:45:29,727 --> 00:45:31,520
تقصیر تو نیست لیرا

493
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
من می دانم که.

494
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
و او این را می داند.

495
00:45:43,407 --> 00:45:45,327
بله، اما به این دلیل است
از من چرا نمیذاری

496
00:45:45,368 --> 00:45:47,536
بنجامین برو پیش خانم کولتر، درسته؟

497
00:45:48,621 --> 00:45:52,416
چون فکر کردی
به او اجازه می دهد ما را پیدا کند.

498
00:45:54,252 --> 00:45:55,628
درست است.

499
00:45:58,214 --> 00:45:59,465
متشکرم.

500
00:46:00,633 --> 00:46:02,176
برای تلاش برای ...

501
00:46:03,552 --> 00:46:04,845
برای حفظ امنیت من

502
00:46:10,935 --> 00:46:13,437
استاد در جردن چیزی به من داد.

503
00:46:13,521 --> 00:46:15,940
به من گفت نگو
او در مورد آن، اما ...

504
00:46:16,691 --> 00:46:18,442
فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم

505
00:46:31,998 --> 00:46:33,916
پس میدونی یکی چیه؟

506
00:46:35,084 --> 00:46:37,169
هیچ وقت فکر نمی کردم که ...

507
00:46:37,253 --> 00:46:39,880
دوباره به یکی از آن‌ها نگاه کنم.

508
00:46:40,381 --> 00:46:43,092
ماژستریوم
همه آنها را مصادره کرده اند.

509
00:46:43,175 --> 00:46:46,429
گفت راست میگه
نه اینکه من بلد باشم

510
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
خب...

511
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
به من گفته شد که شما یک سوال را قالب بندی می کنید

512
00:46:53,519 --> 00:46:56,522
با چرخاندن سه دست
روی این تصاویر

513
00:46:56,605 --> 00:47:01,110
هر نماد تعداد زیادی دارد،
شاید بی نهایت، معانی

514
00:47:01,819 --> 00:47:04,363
و سپس سوزن
به نماد دیگری اشاره می کند،

515
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
که در آن می توانید پاسخ خود را بیابید.

516
00:47:07,783 --> 00:47:10,703
آیا اکنون با تونی می تواند به ما کمک کند؟

517
00:47:10,786 --> 00:47:13,039
نه متاسفانه نه.

518
00:47:13,956 --> 00:47:17,376
خواندن آن سالها مطالعه می خواهد.

519
00:47:18,336 --> 00:47:19,879
بسیاری از کتاب ها.

520
00:47:20,254 --> 00:47:23,382
و بدون آن کتاب ها بی فایده است.

521
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
حالا، باید جان فا را بیدار کنم،

522
00:47:29,680 --> 00:47:31,724
و تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید.

523
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Farder coram خیلی واضح بود.

524
00:47:54,163 --> 00:47:56,832
سالها یادگیری نیاز دارد
و کتاب و ...

525
00:47:56,916 --> 00:47:59,377
این تنها راهی است که می توانم کمک کنم.

526
00:47:59,919 --> 00:48:03,172
سپس باید دوباره ذهن خود را پاک کنید،
مثل قبل

527
00:48:15,559 --> 00:48:19,438
بسیار خوب.
بنیامین جاسوس است پس...

528
00:48:24,318 --> 00:48:26,112
مار برای حیله گری.

529
00:48:30,825 --> 00:48:32,993
بوته برای دانش.

530
00:48:40,000 --> 00:48:42,920
کندوی عسل برای کار سخت.

531
00:48:48,843 --> 00:48:50,261
کار کرد.

532
00:48:55,724 --> 00:49:00,688
- کار کرد، تابه.
- چی؟ نه. این غیر ممکن است.

533
00:49:00,771 --> 00:49:02,523
نه، اینطور نیست. نگاه کن

534
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
عجب

535
00:49:13,659 --> 00:49:15,244
این...

536
00:49:17,997 --> 00:49:19,582
یک ساعت شنی...

537
00:49:20,916 --> 00:49:23,043
با یک جمجمه در بالای آن.

538
00:49:24,211 --> 00:49:25,421
پس یعنی...

539
00:49:27,673 --> 00:49:28,841
فاردر کورام!

540
00:49:29,425 --> 00:49:31,093
فاردر کورام!

541
00:49:31,177 --> 00:49:34,680
-فردر کورام!
- لیرا، برو داخل.

542
00:49:34,763 --> 00:49:37,224
لیرا گفتم بیا زیر

543
00:49:37,308 --> 00:49:39,226
من آن را کار کردم، ارتفاع سنج.

544
00:49:39,310 --> 00:49:42,354
- به من گفت که بنیامین مرده است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

545
00:49:42,438 --> 00:49:44,940
- تونی هم شاید. به من گوش کن!
- گفتم بمون پایین.

546
00:49:46,233 --> 00:49:47,233
لیرا!

547
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
پان!

548
00:50:08,631 --> 00:50:09,924
اینجا.

549
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
یکی یکی دیگه رو بگیره!

550
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
نگهش دار

551
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
چیست؟

552
00:50:35,407 --> 00:50:36,492
مگس جاسوسی

553
00:50:38,827 --> 00:50:40,079
جاسوسی چی؟

554
00:50:40,162 --> 00:50:41,842
چیزی که من را نگران می کند این است
اونی که فرار کرده

555
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
همین الان،
در راه خانم کولتر خواهد بود،

556
00:50:45,918 --> 00:50:48,754
به او بگویم که تو را دیده است

557
00:50:50,256 --> 00:50:51,840
میریم شمال

558
00:50:52,550 --> 00:50:54,510
- حالا
- مامان

559
00:50:58,472 --> 00:51:00,057
تونی

560
00:51:00,140 --> 00:51:02,184
پس متاسفم

561
00:51:02,851 --> 00:51:05,563
- من او را ترک کردم.
- نه

562
00:51:05,646 --> 00:51:07,565
من انجام دادم. من ترسیدم.

563
00:51:08,732 --> 00:51:11,193
اومدی خونه درست کردی

564
00:51:11,277 --> 00:51:13,279
این تنها چیزی است که ما پیدا کردیم.

565
00:51:17,616 --> 00:51:18,951
خیلی هستن

566
00:51:21,161 --> 00:51:22,580
خیلی زیاد.

567
00:51:23,664 --> 00:51:25,165
بیلی در آن است.

568
00:51:26,667 --> 00:51:29,378
به نظر می رسد هر بچه ای دارد
آنها تا به حال آن را به عهده گرفته اند.

569
00:51:30,671 --> 00:51:32,631
ما باید به او کمک کنیم، جان.

570
00:51:33,173 --> 00:51:34,842
ما باید.

571
00:51:34,925 --> 00:51:36,468
بیلی در آن است.

572
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
بنیامین کجاست؟

573
00:52:02,036 --> 00:52:04,204
آیا می توانیم حداقل بدن را بازیابی کنیم؟

574
00:52:07,833 --> 00:52:10,961
او بدن دارد، می ترسم، ارباب فاا.

575
00:52:11,670 --> 00:52:13,213
ما باید ترک کنیم.

576
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
این اولین مرگ بود
اما دیگران خواهند بود.

577
00:52:16,800 --> 00:52:21,472
اما با باد مناسب،
با جادوگران در کنار ما، و لیرا.

578
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
واقعا فکر میکنی اون خیلی مهمه؟

579
00:52:24,683 --> 00:52:29,104
او می تواند ارتفاع سنج را بخواند،
بدون کتاب ها

580
00:52:31,565 --> 00:52:33,317
اون میتونه چی؟

581
00:52:33,400 --> 00:52:36,695
- چطور؟
- اینکه من ...

582
00:52:37,988 --> 00:52:42,993
من نمی فهمم،
اما از مرگ بنیامین به او خبر داد.

583
00:52:43,077 --> 00:52:47,164
من نمی دانم او چگونه این کار را انجام می دهد،
اما اگر بتواند به این کار ادامه دهد،

584
00:52:47,247 --> 00:52:51,460
او برای ما ارزشمندتر خواهد بود
از هر سربازی که داریم

585
00:52:52,753 --> 00:52:54,630
به تو اعتماد دارند جان

586
00:52:55,255 --> 00:52:56,924
آنها شما را دنبال خواهند کرد.

587
00:52:58,217 --> 00:52:59,968
آنها به قدرت شما نیاز دارند.

588
00:53:00,052 --> 00:53:04,848
و برای آنچه ارزش دارد،
من معتقدم که فرزندانمان را پس خواهیم گرفت.

589
00:53:15,192 --> 00:53:18,112
کشتی را بارگیری کنید
به بندر سفر می کنیم.

590
00:53:19,029 --> 00:53:22,658
به کاپیتان بگو
یک دوره برای ترول ساند تنظیم کنید.

591
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
و چه قصدی دارید
برای انجام با آن؟

592
00:54:06,952 --> 00:54:08,537
بیندازش تو دریا

593
00:54:08,620 --> 00:54:11,081
مگس جاسوس زندگی نمی کند.
غرق نمی شد

594
00:54:11,582 --> 00:54:16,211
در داخل، فقط یک روحیه بد است
با طلسم در قلبش

595
00:54:16,295 --> 00:54:17,963
آنها ممنوع هستند

596
00:54:18,046 --> 00:54:20,591
حتی ماژستریوم
از آنها می ترسند

597
00:54:20,674 --> 00:54:23,177
او قانون را زیر پا گذاشت و آن را دنبال من فرستاد؟

598
00:54:26,096 --> 00:54:28,140
این دومین دلیل برای حفظ آن است.

599
00:54:29,767 --> 00:54:32,060
ژست محبت آمیز، ژست نفرت انگیز.

600
00:54:32,936 --> 00:54:35,147
نمادی از
ناامیدی مادرت از تو،

601
00:54:35,230 --> 00:54:36,273
پس باید نگه داشت

602
00:54:38,275 --> 00:54:40,319
آن را به farder coram برگردانید.

603
00:54:40,402 --> 00:54:42,237
او آن را بی خطر جوش می دهد.

604
00:54:44,198 --> 00:54:46,492
شمال قرار است
همه ما را امتحان کنید، این را می دانید.

605
00:54:46,950 --> 00:54:49,369
ما قراره بفهمیم چیه
دارند با بچه ها می کنند،

606
00:54:50,746 --> 00:54:52,706
و چرا آنها این کار را انجام داده اند.

607
00:54:54,416 --> 00:54:56,251
من آماده مبارزه هستم.

608
00:55:00,756 --> 00:55:03,342
تو دختر فوق العاده ای هستی، لیرا بلاکوا.

609
00:55:05,886 --> 00:55:08,263
من فکر نمی کنم شمال
می داند چه چیزی در راه است

610
00:55:26,281 --> 00:55:29,576
تیم امنیتی جدید شما سختگیر هستند.

611
00:55:31,078 --> 00:55:32,913
متأسفانه، آنها ضروری هستند.

612
00:55:33,831 --> 00:55:35,374
می شنوم، مصری ها.

613
00:55:36,166 --> 00:55:37,709
آنها چه می خواهند؟

614
00:55:44,299 --> 00:55:46,927
- و ماژستریوم؟
- همه مراقبت شده اند.

615
00:55:47,636 --> 00:55:49,555
شما هنوز یک کارت برای بازی دارید.

616
00:56:09,116 --> 00:56:11,034
مگس جاسوسی

617
00:56:12,536 --> 00:56:15,497
- حواست نیست؟
- ما او را پیدا کردیم.