1 00:02:29,000 --> 00:02:30,592 Sim, sim...! 2 00:02:33,200 --> 00:02:34,474 Indo pescar! 3 00:02:34,640 --> 00:02:36,119 Voe, espere! 4 00:02:44,200 --> 00:02:45,349 Olá, mosca. 5 00:02:45,440 --> 00:02:51,913 vejo que tudo está em seu estado normal ao redor aqui. Lisa, Bill, vocês podem ir agora. 6 00:02:52,000 --> 00:02:56,118 Querida, seu pai e eu estamos saindo, Tia Anna vai cuidar de Stella, 7 00:02:56,200 --> 00:02:59,112 e seu primo Chuck também está aqui. 8 00:02:59,280 --> 00:03:01,191 Ah... cara... !! 9 00:03:01,280 --> 00:03:03,669 Tchau, tchau, mamãe! Tchau papai! 10 00:03:03,760 --> 00:03:06,479 Tchau, querido! Meninos, sejam bons! 11 00:03:19,840 --> 00:03:25,517 Grethel foi direto para Hansel, abriu a porta do estábulo e chorou... 12 00:03:25,600 --> 00:03:28,273 Leia mais rápido... senão vou adormecer! 13 00:03:28,360 --> 00:03:30,794 O que?! Ah sim... 14 00:03:31,200 --> 00:03:33,430 Bem, Einstein, tem algum jogo decente? 15 00:03:33,520 --> 00:03:37,069 estou calculando o comprimento de uma molécula de DNA. 16 00:03:37,880 --> 00:03:39,871 Ei! É um PMX do milênio 2000! 17 00:03:39,960 --> 00:03:42,872 - Esta é uma máquina muito legal! - Ei, ei, dê... 18 00:03:42,960 --> 00:03:45,633 - E um processador poderoso! - Dê para mim! 19 00:03:45,720 --> 00:03:47,711 Calma, Chucky... Estou apenas verificando. 20 00:03:47,880 --> 00:03:49,552 Não... Voe! Não!!! 21 00:03:49,720 --> 00:03:52,109 Não! Voe, não aperte Escape! 22 00:03:52,200 --> 00:03:56,671 O que? Ops! Fugir... por que não? 23 00:03:58,960 --> 00:04:02,589 Bem, senhora? Você gosta da maquiagem? 24 00:04:02,880 --> 00:04:04,199 OK! 25 00:04:05,040 --> 00:04:09,511 Você teve sorte de eu ter feito um backup. Você tem alguma ideia do que teria acontecido se... 26 00:04:09,600 --> 00:04:11,795 ... Relaxe, Chuckie, nada aconteceu!!! 27 00:04:11,880 --> 00:04:12,710 Olá mosca!! 28 00:04:13,480 --> 00:04:15,198 Err, você não estava deveria estar dormindo? 29 00:04:15,280 --> 00:04:16,793 Tia Anna está na minha cama. 30 00:04:16,960 --> 00:04:18,791 Tudo bem! estou fora daqui! 31 00:04:20,960 --> 00:04:22,632 Ei Chuck, onde você está indo? 32 00:04:22,720 --> 00:04:24,199 Para acordar minha mãe. 33 00:04:24,280 --> 00:04:24,996 Ah, não, você não está. 34 00:04:25,280 --> 00:04:27,077 Ei... devolva! 35 00:04:27,200 --> 00:04:28,599 Adivinhe para onde você está indo? 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,069 não vou a lugar nenhum. Agora devolva! 37 00:04:31,160 --> 00:04:32,434 Você vem pescar comigo!! 38 00:04:33,200 --> 00:04:34,110 Nem em um milhão de anos! 39 00:04:34,840 --> 00:04:35,955 Eu definitivamente acho que você é... 40 00:04:37,200 --> 00:04:38,792 Sem mosca... Nããão... 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,631 Isso não é totalmente legal...! 42 00:05:04,880 --> 00:05:08,668 Eu tenho uma mordida! Olá, Chuck! Venha e me dê uma mão! 43 00:05:08,760 --> 00:05:12,469 Eu não posso nadar...-- Quero dizer, não temos permissão para... 44 00:05:12,560 --> 00:05:14,357 Vamos! Vá em frente! 45 00:05:15,480 --> 00:05:17,436 Ou você está com medo? 46 00:05:48,800 --> 00:05:50,472 Pouco suspeito! 47 00:05:50,560 --> 00:05:52,949 É um Hippocampus Vulgaris. 48 00:05:53,040 --> 00:05:57,795 Não, não é. É uma menina. vou chamá-la de Sasha! 49 00:05:57,880 --> 00:05:59,871 Tem que voltar para a água, Stella. 50 00:06:03,120 --> 00:06:04,235 Aqui me dê. 51 00:06:04,440 --> 00:06:05,316 Não... ! 52 00:06:05,520 --> 00:06:06,794 Estela, vamos. 53 00:06:07,000 --> 00:06:08,319 Ela é minha. 54 00:06:08,800 --> 00:06:10,791 Ela morrerá se você não a devolver. 55 00:06:22,840 --> 00:06:24,831 Eu, acho melhor irmos para casa agora. 56 00:06:25,120 --> 00:06:26,314 Vamos, Stella. 57 00:06:29,120 --> 00:06:31,634 Uh! A maré... 58 00:06:45,920 --> 00:06:47,831 Voe! Socorro... ah! 59 00:06:49,240 --> 00:06:51,595 Voe... Voe! O que fazemos? 60 00:06:52,240 --> 00:06:52,956 Voar? 61 00:06:53,200 --> 00:06:56,954 Voe, onde você está? Voar!! Voltar! 62 00:06:57,360 --> 00:06:59,430 VOADOR! 63 00:07:06,640 --> 00:07:10,030 Olá, Chuck! Confira este lugar! É inacreditável! 64 00:07:10,720 --> 00:07:13,314 Esse túnel pode levar-nos de volta à costa. 65 00:08:27,880 --> 00:08:29,438 Ei! Veja isso! 66 00:08:29,840 --> 00:08:32,308 Professor McCrill. 67 00:08:32,720 --> 00:08:36,030 Uh, um Ph. D. em biologia marinha! Uau... 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,469 Voe! 69 00:08:37,640 --> 00:08:39,358 Voe, estou com sede. 70 00:08:39,520 --> 00:08:41,556 Esse professor pode nos mostrar a saída. 71 00:08:41,760 --> 00:08:45,389 Ah, talvez devêssemos ir. Um cientista brilhante provavelmente não vai gostar de ser incomodado 72 00:08:45,640 --> 00:08:47,471 por pessoas comuns como nós... 73 00:08:53,400 --> 00:09:00,556 Confira este peixe ''Peixe mosca californiano''. Ei, esse é um peixe bonito! 74 00:09:13,640 --> 00:09:15,073 Voe... estou com sede. 75 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 Sh...! O que é isso? 76 00:09:25,080 --> 00:09:27,719 Voe... quem é esse homem? 77 00:09:32,040 --> 00:09:36,397 eu sou quem sou eu... Eu, hum... hmm, agora o que foi? 78 00:09:36,600 --> 00:09:38,556 Professor H. O. McCrill. 79 00:09:38,760 --> 00:09:41,957 Bem... bem-vindo. Bem... Bem-vindo! sou professor também! 80 00:09:42,360 --> 00:09:44,999 Você deve vir e veja meu novo experimento... 81 00:09:46,200 --> 00:09:49,476 Devido às mudanças climáticas na atmosfera da Terra, 82 00:09:49,680 --> 00:09:53,275 o polar norte e sul calotas polares derreterão no 83 00:09:53,360 --> 00:09:59,629 Curso do próximo século, resultando em uma perda total de terras aráveis e habitáveis. 84 00:09:59,960 --> 00:10:05,830 O consequente aumento do nível do mar será 32.000 na raiz quadrada... hmm. 85 00:10:06,080 --> 00:10:12,394 1 78.885 pés, mais ou menos dezessete pontos três pés dependendo da umidade relativa. 86 00:10:12,640 --> 00:10:14,471 Ah... Correto! Professor... 87 00:10:16,400 --> 00:10:19,517 fiz uma descoberta maravilhosa, Professor Chuck. 88 00:10:19,920 --> 00:10:25,233 Isso tornará possível aos seres humanos para sobreviver debaixo d'água! 89 00:10:25,480 --> 00:10:31,669 Ha ha ha ha! Agora deixe-me mostrar você como misturar... poção de peixe. 90 00:10:32,320 --> 00:10:36,757 primeiro você pega um pouco... errrm, o que foi? Dum dum dum de dum! 91 00:10:37,880 --> 00:10:42,510 ...Bigodes de bacalhau! Agora eu vou! Minha memória não é mais o que era... 92 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 foi por isso que fiz essa música. 93 00:12:17,000 --> 00:12:22,791 Ligue a câmera! Este momento deve ser imortalizado! 94 00:12:23,000 --> 00:12:25,355 A câmera está funcionando... Ação!! 95 00:12:25,720 --> 00:12:28,757 finalmente. chegou a hora! 96 00:12:47,000 --> 00:12:50,629 Estúpido, quase esqueci! Ah, não, não. 97 00:12:50,720 --> 00:12:52,153 Eu sou bobo... eu sou bobo. 98 00:12:52,640 --> 00:12:57,395 Aqui está o antídoto que preparei. Esta poção é quase a mesma, 99 00:12:57,640 --> 00:13:04,830 mas para reverter o processo, você tem que adicionar algumas algas moídas. 100 00:13:08,600 --> 00:13:10,636 Hã... Limonada! 101 00:13:45,920 --> 00:13:50,550 Ah, não, não, não! Santa bouillabaisse! 102 00:13:51,120 --> 00:13:54,715 A bomba! A bomba! Oh meu Deus, a bomba parou. 103 00:13:55,160 --> 00:13:57,913 Ahh! O gerador! Ah, rápido!! 104 00:13:58,240 --> 00:14:01,277 Ah, entendi...! 105 00:14:04,560 --> 00:14:06,198 Ahhh, pronto... uhh. 106 00:14:07,320 --> 00:14:10,915 Você vê o professor Chuck, este sistema circula 107 00:14:11,120 --> 00:14:15,989 água fresca do mar para meus peixes o tempo todo. Sem isso eles morrem. 108 00:14:16,840 --> 00:14:20,549 Veja aqui? Eu bombeio isso diretamente do oceano. 109 00:14:27,480 --> 00:14:30,074 Ei, pessoal! Algum de vocês viu Stella? 110 00:14:30,240 --> 00:14:30,990 Quem...? 111 00:14:31,080 --> 00:14:32,877 Não... não nos últimos seis minutos. 112 00:14:33,120 --> 00:14:34,075 Estela! 113 00:14:34,240 --> 00:14:35,355 Estela...! 114 00:14:35,640 --> 00:14:36,436 Ei... Estela... 115 00:14:36,640 --> 00:14:37,868 Estela, né? Uau.. 116 00:14:38,080 --> 00:14:40,036 Estela, onde você está? 117 00:14:40,120 --> 00:14:42,076 Olá, Chuck. Confira o peixe bobo. 118 00:14:42,280 --> 00:14:45,192 É uma estrela do mar. Vai secar, coloque na água. 119 00:14:45,400 --> 00:14:48,153 Stella agora isso não é a hora de esconder e procurar. 120 00:14:48,440 --> 00:14:51,830 Estela! Sair, saia, onde quer que você esteja! 121 00:14:52,040 --> 00:14:53,473 Uau!!! 122 00:14:54,440 --> 00:14:56,032 Hmm... ainda está funcionando... 123 00:14:58,760 --> 00:15:06,075 Vamos ver...! Huh! Oh meu Deus, oh... oh... não... 124 00:15:07,000 --> 00:15:10,356 Ei... voe! Ei... Voe... 125 00:15:11,400 --> 00:15:12,799 Nãooo!!!!! 126 00:15:12,880 --> 00:15:19,718 Pare... Voe NÃOOOO!! 127 00:15:27,960 --> 00:15:30,679 Nada! Não consigo ver nada. 128 00:15:31,280 --> 00:15:35,637 Argh... esqueça! Se não pudermos vê-la, então só há uma coisa a fazer! 129 00:15:35,880 --> 00:15:42,831 PARAR!! Espere! Se você não conseguir o antídoto dentro de 48 horas, você será um peixe para sempre! 130 00:15:48,280 --> 00:15:49,679 Voar... 131 00:16:00,000 --> 00:16:00,830 Não... 132 00:16:08,720 --> 00:16:09,948 Pegue minha mão! 133 00:16:10,800 --> 00:16:11,994 Ajuda! 134 00:16:17,280 --> 00:16:20,192 Eu não sei nadar! 135 00:16:20,400 --> 00:16:21,276 Ajuda! 136 00:16:21,440 --> 00:16:23,635 Beba... a... Poção... 137 00:16:44,040 --> 00:16:47,430 Uh! Carlos? Estela? 138 00:16:56,520 --> 00:17:02,914 Voar? Onde você está? 139 00:17:06,160 --> 00:17:10,756 Estela!! Estela!! 140 00:17:42,360 --> 00:17:45,636 Dã..! O que aconteceu? Quem... o que foi... esse som? 141 00:17:45,680 --> 00:17:59,196 Ba ba ba ba ba acredito que adquirimos o poder da fala, meu amigo voraz. 142 00:17:59,280 --> 00:18:00,349 Huh? 143 00:18:01,760 --> 00:18:05,548 posso falar!!! posso pensar!!! 144 00:18:06,800 --> 00:18:09,872 Que bebida deliciosa... 145 00:18:10,080 --> 00:18:13,755 Você pode sentir o poder? Você pode provar? 146 00:18:13,960 --> 00:18:17,270 Prove...? Ah! comida! 147 00:18:22,520 --> 00:18:26,752 Ei, limpe muh dentes... Tem coisas nas rachaduras! 148 00:18:26,840 --> 00:18:31,789 Doravante, a higiene bucal não é mais meu departamento. 149 00:18:32,000 --> 00:18:32,876 O que?!! 150 00:18:32,960 --> 00:18:35,679 NÃO LIMPO MAIS! Experimente fio dental. 151 00:18:36,240 --> 00:18:39,550 de agora em diante eu dou as ordens. 152 00:18:40,320 --> 00:18:45,553 Com esse poder cerebral, posso ter fama! fortuna! Servos! 153 00:18:46,240 --> 00:18:52,236 Olhe aqui... esse potencial lacaio. Só uma gotinha... 154 00:18:52,360 --> 00:18:54,157 ...não quero torná-lo muito inteligente... 155 00:18:54,200 --> 00:19:00,878 Argh. Atteen-Hut! Um, dois, três, quatro... Um, dois,... 156 00:19:00,960 --> 00:19:03,554 Um, dois, três, um, dois,... 157 00:19:03,600 --> 00:19:04,635 Bill, pare com isso. 158 00:19:14,440 --> 00:19:16,749 Onde você esteve?!! Estou ligando há horas!! 159 00:19:17,880 --> 00:19:20,633 Wodeuplnochildrenlate- não deveria ser algo que deveria ser feito. Flydone 160 00:19:20,720 --> 00:19:24,269 ...má influência,ninguémnuncaescutameuOH! 161 00:19:25,280 --> 00:19:27,953 ChuckstoryStellalip- stickchildren, as crianças se foram! 162 00:19:49,040 --> 00:19:53,192 Mamãe... mamãe! Meu cobertorzinho está vivo! 163 00:19:57,200 --> 00:20:00,112 MAMÃE E!! 164 00:20:41,760 --> 00:20:43,034 Olá Sasha! 165 00:21:00,560 --> 00:21:02,312 Você não se lembra de mim? 166 00:21:04,200 --> 00:21:05,349 Quero jogar? 167 00:22:06,200 --> 00:22:07,519 Estela!? 168 00:22:07,920 --> 00:22:09,319 Ajuda!! 169 00:22:11,040 --> 00:22:13,634 Estela? Você está aí? 170 00:22:16,800 --> 00:22:25,276 Voe... Voe! Estava tão escuro e... e eu estava com tanto medo... 171 00:22:25,480 --> 00:22:28,074 Não chore Stella, está tudo bem... 172 00:22:28,440 --> 00:22:31,989 Ei, dê uma olhada. Somos peixes, não é legal? 173 00:23:24,520 --> 00:23:26,875 Estela!!! Voar!!! 174 00:23:31,600 --> 00:23:33,033 Você é uma água-viva! 175 00:23:34,560 --> 00:23:35,788 Ah cara!!!! 176 00:23:37,320 --> 00:23:38,958 Não temos tempo para piadas! 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,672 Chuck, o que você está procurando? 178 00:23:48,520 --> 00:23:53,230 Você sabe o que? finalmente descobri você, Chuck... posso ver através de você!! 179 00:23:54,520 --> 00:23:58,195 Quando você terminar de fazer piadas sábias, talvez você possa me ajudar a encontrar o antídoto? 180 00:23:58,880 --> 00:24:02,839 Tehh, heh... o quê? O antídoto? 181 00:24:04,080 --> 00:24:06,435 O que você quer dizer com encontrar o antídoto?! 182 00:24:07,560 --> 00:24:09,278 Mandril! O que aconteceu!? 183 00:24:09,440 --> 00:24:13,513 A tempestade piorou... e o barco afundou. 184 00:24:13,600 --> 00:24:17,036 - O que?! - Eu... eu não sei nadar. 185 00:24:17,080 --> 00:24:18,957 Por que você não disse isso antes? 186 00:24:19,160 --> 00:24:27,158 eu tive que beber a poção... o antídoto afundou... e me transformei numa água-viva. 187 00:24:27,200 --> 00:24:29,270 Acho que você é uma água-viva fofa. 188 00:24:29,680 --> 00:24:30,908 E o Professor? 189 00:24:31,480 --> 00:24:35,155 Ele estava na água... Acho que ele afundou também. 190 00:24:36,440 --> 00:24:41,195 - Afogado? - Juro que estou ganhando peso Tenho que reduzir as algas. 191 00:24:42,160 --> 00:24:42,990 Seu velho Tubby... 192 00:24:43,040 --> 00:24:45,793 Parece que foi ontem que eu estava na escola 193 00:24:45,880 --> 00:24:50,237 ... você sabe, interessante, não é como as coisas mudar a evolução, por exemplo, 194 00:24:50,480 --> 00:24:52,596 parece que pegou a via rápida. 195 00:24:52,920 --> 00:24:55,992 Ontem estávamos nadando em todos os lugares nós mesmos, 196 00:24:56,200 --> 00:24:58,475 e hoje vamos pegar um ônibus. 197 00:24:58,920 --> 00:25:00,876 E já está cinco minutos atrasado! 198 00:25:01,080 --> 00:25:04,072 Com licença, como é que todos vocês podem falar? 199 00:25:04,320 --> 00:25:06,038 Bem, você mesmo fala, você deveria saber. 200 00:25:06,240 --> 00:25:07,798 Bem, eu... er... 201 00:25:08,000 --> 00:25:13,518 É assim, todos nós devemos o nosso presente capacidades para Joe e sua poção mágica. 202 00:25:14,360 --> 00:25:15,315 Jo??? 203 00:25:15,440 --> 00:25:16,156 Poção??? 204 00:25:16,240 --> 00:25:21,189 Você deveria ouvir Joe falar. Ele é tão inspirador! 205 00:25:21,280 --> 00:25:24,909 Oh, espero que haja espaço para nós na reunião. 206 00:25:26,360 --> 00:25:29,636 Como é essa poção? Está em uma garrafa quadrada...? 207 00:25:29,720 --> 00:25:31,472 Oh, olhe, lá vem ela... 208 00:25:31,680 --> 00:25:32,715 Já era hora também. 209 00:25:32,920 --> 00:25:36,515 Ei senhor, onde está suas maneiras, senhoras primeiro. 210 00:25:36,720 --> 00:25:37,869 Obrigado, querido. 211 00:25:40,600 --> 00:25:44,149 Serão 2 amêijoas e cinco pedras, senhora. 212 00:25:48,880 --> 00:25:50,154 Aqui! Fique com o troco! 213 00:25:50,880 --> 00:25:54,316 Aham! Só um segundo! Estes não são válidos! 214 00:25:54,520 --> 00:25:55,316 Não é válido? 215 00:25:55,480 --> 00:25:56,549 Você terá que descer. 216 00:25:56,760 --> 00:25:59,752 O que...? Chuck, me dê seus óculos! 217 00:26:00,200 --> 00:26:02,998 Aqui então, tenha essas trans -Atlântico, transpacífico, mundial- 218 00:26:03,240 --> 00:26:05,231 moedas de luxo aprovadas pela Oceanic. 219 00:26:05,640 --> 00:26:08,359 Muito bem, então. Aqui estão os ingressos. 220 00:26:08,480 --> 00:26:13,713 Aguentar! Esses dois são menos que seis anos de idade. Eles andam de graça! 221 00:26:13,800 --> 00:26:17,190 Ah, sim, claro. Aqui está um reembolso. 222 00:26:17,280 --> 00:26:20,909 E esse pobre sujeito é meio cego! Não é justo que ele pague o preço total. 223 00:26:21,040 --> 00:26:22,359 Aaaah, bem, sim, Suponho que esteja certo... 224 00:26:22,440 --> 00:26:25,876 E já que estamos nisso, poderíamos vender de volta os ingressos que não precisamos? 225 00:26:29,200 --> 00:26:31,031 Da próxima vez, faça o troco exato. 226 00:26:31,120 --> 00:26:34,271 E o que teria acontecido se NÃO funcionar, gênio? 227 00:28:02,040 --> 00:28:04,349 Esse é o símbolo na garrafa do professor. 228 00:28:22,080 --> 00:28:26,471 Tudo cheio! Próxima reunião ao pôr do sol. 229 00:28:30,120 --> 00:28:32,759 Temos que entrar lá. Rápido, siga-me! 230 00:28:40,560 --> 00:28:41,709 Ei! Pressa! Entre! 231 00:29:07,280 --> 00:29:12,115 ''Uma vez só havia silêncio 232 00:29:13,200 --> 00:29:16,875 E nem um grão de esperança à vista 233 00:29:17,800 --> 00:29:21,793 E cada pequena bolha estourou 234 00:29:22,360 --> 00:29:24,430 Em sua jornada para a luz 235 00:29:25,320 --> 00:29:30,519 Mas a centelha da criação piscará novamente 236 00:29:31,200 --> 00:29:35,990 É uma nova era prestes a começar... '' 237 00:31:17,240 --> 00:31:19,310 O príncipe das baleias. 238 00:31:20,360 --> 00:31:22,396 estou convencido! Suas palavras são verdadeiras! 239 00:31:22,600 --> 00:31:23,715 Quem é esse? 240 00:31:23,920 --> 00:31:25,990 Por favor, deixe-me segui-lo... 241 00:31:26,200 --> 00:31:27,599 Que belo peixe jovem. 242 00:31:27,760 --> 00:31:29,512 Eu seguro a garrafa também... 243 00:31:29,720 --> 00:31:31,676 Ah não, isso não será necessário... 244 00:31:31,760 --> 00:31:33,398 eu insisto! Apenas deixe-me segurá-lo... 245 00:31:33,600 --> 00:31:35,477 A garrafa fica comigo. 246 00:31:35,560 --> 00:31:36,754 Deixe-me tomar um gole. 247 00:31:36,840 --> 00:31:40,276 Não, mosca! Não! Estamos no fundo do mar! Você vai se afogar! 248 00:31:43,120 --> 00:31:44,553 Prenda-os! 249 00:31:49,800 --> 00:31:53,076 Coloque-os naquela cadeira. Vou atendê-los em breve. 250 00:31:57,880 --> 00:32:00,075 Com licença por um momento. 251 00:32:01,120 --> 00:32:05,398 Não, isso não servirá de jeito nenhum. Quero a estátua muito maior. 252 00:32:15,760 --> 00:32:19,116 Não me critique por atrasos! eu vou te enviar mais alguns milhares de trabalhadores. 253 00:32:22,160 --> 00:32:26,039 Desculpe por ter feito você esperar... Por favor... 254 00:32:26,960 --> 00:32:28,234 ... Faça um lanche... 255 00:32:28,440 --> 00:32:31,193 Seu entusiasmo na reunião me tocou profundamente. 256 00:32:31,400 --> 00:32:34,358 desejo a todos os meus seguidores mostraria a mesma devoção. 257 00:32:34,720 --> 00:32:39,748 Agora me conte tudo o que você sabe sobre este coquetel divino, 258 00:32:40,440 --> 00:32:43,750 e eu vou te contar sobre meus grandes planos para você. 259 00:32:43,840 --> 00:32:46,229 Servido ao molho de ostras... 260 00:32:46,320 --> 00:32:48,550 Com licença, só um momento... 261 00:32:48,960 --> 00:32:54,512 primeiro teremos que obter a receita, então você pode comê-los. 262 00:32:54,720 --> 00:32:56,358 Oh sim! 263 00:32:57,120 --> 00:33:02,558 Eu não queria assustar vocês, petiscos... er, quero dizer, pessoal, vocês, pequeninos. 264 00:33:02,680 --> 00:33:04,591 Adoro criaturinhas... 265 00:33:04,680 --> 00:33:06,193 Tudo bem, isso é o suficiente. Pegue alguns doces. 266 00:33:06,240 --> 00:33:08,754 Doce. Obrigado chefe. 267 00:33:13,640 --> 00:33:19,351 - Agora, onde eu estava? Ah, sim, claro. A garrafa. - Devolva! É nosso! 268 00:33:20,160 --> 00:33:21,559 Relaxar. 269 00:33:22,920 --> 00:33:24,273 Mas nós, nós... 270 00:33:24,480 --> 00:33:25,629 Nós tivemos isso primeiro! 271 00:33:25,720 --> 00:33:27,199 Nós... precisamos disso t-t-to b-tornar-se h-h-humano de novo... 272 00:33:27,280 --> 00:33:28,952 Não somos realmente peixes! Honesto! 273 00:33:29,200 --> 00:33:36,038 Isso mesmo! Você é algo especial... Eu vi isso imediatamente. 274 00:33:36,120 --> 00:33:39,954 Esta é uma ótima oportunidade para um peixe jovem e brilhante como você. 275 00:33:40,200 --> 00:33:45,593 Não há limite para o que podemos realizar juntos. Se você me ajudar agora. 276 00:33:47,080 --> 00:33:53,952 Apenas me diga como conseguir mais um pouco dessa poção mágica... 277 00:33:54,160 --> 00:33:58,950 não sei como. O professor se afogou... perdemos a garrafa... 278 00:33:59,160 --> 00:34:01,151 ele é o único que sabe como... 279 00:34:01,640 --> 00:34:05,349 Mas estou dizendo a verdade! Você tem a única poção restante! 280 00:34:10,160 --> 00:34:13,038 Isso lhe dará tempo para pensar sobre as coisas. 281 00:34:13,240 --> 00:34:16,152 E para ter certeza você pensa sem distrações, 282 00:34:16,440 --> 00:34:18,795 vou remover seu bichinho-- 283 00:34:19,160 --> 00:34:22,869 E mande para o campo de trabalho! 284 00:34:24,080 --> 00:34:25,718 SASAAAA!!! NÃO! 285 00:34:25,800 --> 00:34:27,313 O que você quer de nós? 286 00:34:27,440 --> 00:34:34,278 A verdade. Até amanhã de manhã. Ou então... 287 00:34:37,920 --> 00:34:40,115 Você é isca de tubarão. 288 00:34:43,360 --> 00:34:45,874 adoro lanches... 289 00:35:21,760 --> 00:35:25,548 Um, dois, três, quatro, cinco, seis,... Um, dois, três,... 290 00:35:25,640 --> 00:35:30,919 É isso! Nunca voltaremos a tempo. Estamos condenados a ser peixes para sempre! 291 00:35:31,000 --> 00:35:33,673 Bem, não fique aí sentado! Use esse seu cérebro superdesenvolvido! 292 00:35:33,760 --> 00:35:41,155 Um, dois, três, quatro, cinco, seis,... 293 00:35:41,200 --> 00:35:43,031 Ei, você... Caranguejo! 294 00:35:43,280 --> 00:35:46,192 É contra os regulamentos militares para um guarda conversar com os prisioneiros. 295 00:35:46,400 --> 00:35:50,279 Você é uma desculpa esfarrapada para um soldado, amigo. Muito fraco. 296 00:35:50,320 --> 00:35:51,514 O que você quer dizer com fracote? 297 00:35:51,600 --> 00:35:55,479 Um soldado é disciplinado, corajoso, e acima de tudo... Forte! 298 00:35:55,680 --> 00:35:56,430 O que!... 299 00:35:56,520 --> 00:36:00,832 Bem, para começar, aposto sua garra patética não consigo nem fazer um amassado nessa barra de ferro... 300 00:36:00,920 --> 00:36:05,436 Ah, sim? Confira isso! Observando? Preparar...? 301 00:36:05,520 --> 00:36:07,272 Sim, sim, sim... 302 00:36:07,600 --> 00:36:09,033 Não! Muito fácil... 303 00:36:09,280 --> 00:36:10,793 Espere! Espere!... E este? 304 00:36:10,920 --> 00:36:11,272 Trivial! 305 00:36:11,360 --> 00:36:16,309 Não! Este é o teste perfeito para o seu força! Estamos falando de 100% titânio aqui! 306 00:36:17,200 --> 00:36:19,270 NÃO! NÃO É A CHAVE! 307 00:36:20,040 --> 00:36:26,434 Não, eles ainda não apareceram... você não pode. 308 00:36:26,520 --> 00:36:29,557 eu entendo que você tem outros casos, mas você não poderia... 309 00:36:30,560 --> 00:36:31,117 Aqui deixe-me... 310 00:36:31,200 --> 00:36:36,115 Dê para mim!!! Olá! Deixe-me te digo uma coisa, Sr. Policial! 311 00:36:36,360 --> 00:36:39,875 - Sou um cidadão contribuinte e Posso fazer com que você seja demitido! - Ana... 312 00:36:39,960 --> 00:36:40,710 Anna, me dê o telefone... 313 00:36:40,800 --> 00:36:43,837 Agora não! Você não consegue ver estou ocupado salvando nossos filhos!? 314 00:36:43,920 --> 00:36:46,195 de problemas que seu filho causou... 315 00:36:46,280 --> 00:36:47,395 Meu filho NÃO... 316 00:36:47,480 --> 00:36:51,712 Não há tempo para discutir agora! eu espero que você para colocar seus melhores homens no caso! 317 00:36:55,640 --> 00:36:59,315 Ouvir??!! Não, você me escute! 318 00:36:59,800 --> 00:37:03,873 Se você não encontrar meu pequeno Charles, e quero dizer rápido - 319 00:37:04,080 --> 00:37:08,756 O que??? Adeus? O que você quer dizer com Adeus? Olá? Olá!? 320 00:37:10,000 --> 00:37:10,910 tolos! 321 00:37:13,480 --> 00:37:15,038 Sua vara de pescar está faltando. 322 00:37:15,120 --> 00:37:18,874 E seu sobressalente atrai isso deve ser para onde eles foram! 323 00:38:07,120 --> 00:38:11,989 Elogie seu mestre! Agora... ! 324 00:38:15,480 --> 00:38:23,751 Meu Monumento! Seus idiotas! Construir! Consertar! Restaurar! 325 00:38:29,880 --> 00:38:30,949 Voar! 326 00:38:31,440 --> 00:38:33,635 Charrrllllles! 327 00:38:33,840 --> 00:38:35,114 Estela! 328 00:38:36,120 --> 00:38:37,235 Voar! 329 00:38:41,760 --> 00:38:42,715 Estela! 330 00:38:44,200 --> 00:38:45,110 Não... 331 00:38:48,960 --> 00:38:52,999 Oh não. Você acha que...? 332 00:38:53,360 --> 00:38:55,828 Não. Eles não podem ser... 333 00:38:56,120 --> 00:38:57,712 Ah... não... 334 00:39:05,160 --> 00:39:06,149 O que é isso? 335 00:39:07,360 --> 00:39:11,035 Fly fez isso! Ele me mostrou ontem. 336 00:39:12,200 --> 00:39:13,349 Carlos... 337 00:39:17,960 --> 00:39:24,798 Um, dois, três, quatro,... Um, dois, três, quatro... 338 00:39:31,320 --> 00:39:34,198 Ei você, Caranguejo! Dê-me a chave. 339 00:39:34,880 --> 00:39:39,271 Ou eu... usarei meus poderes mágicos e transformá-lo em um sapo! 340 00:39:44,040 --> 00:39:48,033 Acordar!! Dê-me a chave agora ou eu... 341 00:39:57,560 --> 00:39:58,993 Sasha!... 342 00:40:01,360 --> 00:40:03,191 Voe! Sasha pode nos ajudar! 343 00:40:03,280 --> 00:40:05,157 Sasha não está aqui, Stella. 344 00:40:05,280 --> 00:40:07,111 Sasha, pegue a chave! 345 00:40:09,320 --> 00:40:10,469 Sasha! 346 00:40:12,880 --> 00:40:13,949 Sasha! 347 00:40:17,600 --> 00:40:23,789 Que manhã! O sol nascendo no meu Império! 348 00:40:23,880 --> 00:40:26,155 Sim... Café da manhã! 349 00:40:41,320 --> 00:40:43,550 Sasha! Jogue-me a chave! 350 00:41:02,800 --> 00:41:04,313 Ei, caranguejo! 351 00:41:10,840 --> 00:41:13,434 - Tudo bem! - ...Espere até eu colocar minhas garras em você... 352 00:41:18,960 --> 00:41:20,916 Café da manhã... 353 00:41:21,560 --> 00:41:22,959 Indo para algum lugar? 354 00:41:23,040 --> 00:41:27,238 Saia! Huh? Quem apagou as luzes? Onde está todo mundo? 355 00:41:27,480 --> 00:41:28,708 Estamos aqui! 356 00:41:29,600 --> 00:41:30,635 Carregando! 357 00:41:30,720 --> 00:41:31,357 Ajuda! 358 00:41:31,520 --> 00:41:35,957 - Entendi! Você pequeno-- - Coloque-me no chão! Sou eu, seu idiota... 359 00:41:36,080 --> 00:41:39,789 Sim, sim, então você disse a noite toda, sua pestinha! 360 00:41:40,000 --> 00:41:44,357 Tubarão! Os prisioneiros estão fugindo! 361 00:41:46,280 --> 00:41:47,030 Vá... 362 00:41:58,440 --> 00:42:06,791 Vagabundos inúteis! Vocês dois! Você não está apto para sushi! Eu condeno você a... Execução! 363 00:42:06,880 --> 00:42:08,711 Ahhh... O que é isso? 364 00:42:08,800 --> 00:42:13,430 Tubarão! Mastigue aquele caranguejo inútil e coma você mesmo quando terminar! 365 00:42:18,480 --> 00:42:22,109 quero dizer, er... Não, não, isso não serve. Meu erro... 366 00:42:22,360 --> 00:42:27,832 Ninguém tem que se executar em uma sociedade civilizada... você! 367 00:42:27,960 --> 00:42:29,279 Quem? Meu? 368 00:42:29,360 --> 00:42:32,716 Sim, você. Por causa do seu longo e serviço leal a mim, 369 00:42:32,920 --> 00:42:36,117 Eu nomeio você... Carrasco Chefe! 370 00:42:36,360 --> 00:42:41,115 Ah, obrigado, senhor! Obrigado, obrigado, obrigado... 371 00:42:44,480 --> 00:42:47,836 Na outra barbatana, poderíamos simplesmente chamá-lo água debaixo da ponte. 372 00:42:48,520 --> 00:42:52,752 Um grande líder se distingue por sua capacidade de perdoar. 373 00:42:53,240 --> 00:42:57,950 Tubarão! Eu nomeio você, Comandante Ofensivo. 374 00:43:00,360 --> 00:43:02,794 Atenção! 375 00:43:05,240 --> 00:43:11,509 Vá e pegue aqueles três peixes irritantes e traga-os para mim! AGORA!!!!! 376 00:43:11,960 --> 00:43:15,589 Voe, o que fazemos agora? Não temos o antídoto... 377 00:43:16,520 --> 00:43:21,719 o professor está morto, e ele estava o único que conhecia a fórmula! 378 00:43:23,520 --> 00:43:28,116 ...E os minúsculos bigodes de um bacalhau. 379 00:43:28,320 --> 00:43:30,231 Posso colocar ketsup no meu? 380 00:43:35,880 --> 00:43:37,677 Você está se sentindo bem? 381 00:43:39,120 --> 00:43:42,590 Oh cara, isso é ótimo! Nós mesmos podemos fazer o antídoto! 382 00:43:42,840 --> 00:43:44,398 Todos os ingredientes estão debaixo d'água. 383 00:43:44,480 --> 00:43:49,918 Oh sério? primeiro, precisamos encontrar todos os ingredientes e depois recuar cerca de 80 quilômetros; 384 00:43:50,000 --> 00:43:55,074 temos 20 centímetros de comprimento, só resta 1 por dia e é... é impossível!!!! 385 00:43:55,160 --> 00:43:56,434 Você está esquecendo alguma coisa. 386 00:43:56,840 --> 00:43:57,829 O que é isso? 387 00:43:58,040 --> 00:44:00,235 A força está conosco. 388 00:44:00,480 --> 00:44:05,076 ''Pronto, firme, junte-se, vá'' 389 00:45:23,400 --> 00:45:24,469 Voe...! 390 00:46:14,280 --> 00:46:18,319 Com licença! Você viu dois meninos e uma menina? 391 00:46:18,400 --> 00:46:24,111 - Crianças? Sim, crianças... Ah, sim, crianças! Sem crianças! - Ei, pare! Espere! - peixe! Dois peixes... 392 00:46:24,200 --> 00:46:26,031 O que foi que você disse? 393 00:46:32,720 --> 00:46:34,631 encontre o peixe, encontre o peixe. 394 00:46:38,480 --> 00:46:39,310 Professor Chuck. 395 00:46:46,560 --> 00:46:47,595 Você! 396 00:46:49,520 --> 00:46:51,431 Onde está meu Charles? 397 00:46:51,520 --> 00:46:52,714 Seu Charles, Chuck, sim. 398 00:46:53,640 --> 00:46:56,279 Diga-me ou eu te despedaço membro por membro. 399 00:46:56,360 --> 00:47:00,831 Calma Ana. Se você matar o cara ele não pode nos dizer onde as crianças estão... 400 00:47:01,280 --> 00:47:04,352 Então me diga, onde estão nossos filhos? 401 00:47:04,600 --> 00:47:08,195 Eles... er... eles se transformaram em... peixes... 402 00:47:08,680 --> 00:47:12,798 - Não estou brincando com você, senhor! Diga-me! Onde eles estão! - Mas... honestamente... 403 00:47:12,880 --> 00:47:15,110 - Onde estão meus filhos...? - Por favor, ouça-nos... 404 00:47:15,320 --> 00:47:19,438 vou mandar a polícia atrás de você, kidnapping is a very serious offence... 405 00:47:21,560 --> 00:47:22,310 Veja... 406 00:47:30,120 --> 00:47:34,477 Agora só precisamos de um polvo... e seremos humanos novamente. 407 00:47:34,600 --> 00:47:36,113 quase vou sentir falta de ser um peixe! 408 00:47:36,200 --> 00:47:36,871 Voar... ! 409 00:47:36,960 --> 00:47:39,030 Mas um cheeseburger duplo deve curar isso! 410 00:47:39,440 --> 00:47:40,270 Voar... ! 411 00:47:40,480 --> 00:47:41,708 Olha o que eu encontrei! 412 00:47:41,880 --> 00:47:42,710 Voar!! 413 00:47:42,880 --> 00:47:43,756 Legal, hein? 414 00:47:43,840 --> 00:47:49,312 VOAR! Voar! Escute-me! Se encontrarmos um polvo... e eu disser se... 415 00:47:49,560 --> 00:47:54,111 Como vamos fazer com que ele borrife tinta? Um polvo é 30 vezes maior que nós... 416 00:47:54,200 --> 00:47:56,077 e só borrifa tinta quando está com medo! 417 00:47:56,280 --> 00:47:57,235 Ei! Olha... tem um espelho! 418 00:47:57,320 --> 00:47:59,675 Você ouviu o que acabei de dizer? 419 00:47:59,800 --> 00:48:01,153 Olha o que encontramos! 420 00:48:01,720 --> 00:48:06,919 Vocês dois estão malucos? vai ser pôr do sol em meia hora! Você me ouviu? 421 00:48:06,960 --> 00:48:11,112 Meia hora! Nós nunca tomaremos outro lufada de ar puro!... pesque a vida! 422 00:48:11,520 --> 00:48:14,637 - Ah, olha o que eu encontrei! Um relógio à prova d'água! - Chuck... 423 00:48:14,720 --> 00:48:17,154 - Olha, posso usar isso como cinto... - Mandril! Ouça-me... - 424 00:48:17,240 --> 00:48:19,754 Então saberei exatamente quanto tempo eu parti antes de estar condenado! 425 00:48:19,840 --> 00:48:22,957 Mandril!! Ouvir! Eu tenho um plano! 426 00:48:23,080 --> 00:48:25,878 Assustamos o polvo com o espelho, assim como Confusius fez. 427 00:48:26,160 --> 00:48:30,199 Oh sim? Isso é tudo? primeiro temos que encontrar um, 428 00:48:30,560 --> 00:48:33,791 então precisamos tirá-lo abertamente, então temos que... 429 00:48:33,880 --> 00:48:38,351 Você está sempre preocupado com o que não vai funcionar. Por que tudo que você diz é tão negativo? 430 00:48:38,440 --> 00:48:44,515 Bem, ao contrário de você, eu uso LOGIC. Você pensa você pode simplesmente nadar até um polvo enorme? 431 00:48:44,640 --> 00:48:47,234 Vocês estão brigando ou apenas nojentos? 432 00:48:47,440 --> 00:48:51,319 Está tudo bem, Stella. Chuck está apenas se certificando ele não perde a oportunidade de gemer. 433 00:48:51,920 --> 00:48:55,879 E agora... eu vou encontre-me um polvo! Adeus! 434 00:49:10,120 --> 00:49:11,269 Olhe no espelho! 435 00:49:11,480 --> 00:49:12,629 Ajuda... ! 436 00:49:13,960 --> 00:49:18,715 Olhe-se no espelho, idiota! Olhe-se no espelho ah... 437 00:49:21,040 --> 00:49:23,315 Socorro! 438 00:49:34,160 --> 00:49:37,470 Ele nadou para longe! Fiquei com medo pelos nossos gritos! 439 00:49:37,560 --> 00:49:40,518 Temos o último ingrediente para a poção! Estamos salvos! 440 00:49:40,600 --> 00:49:45,833 Voe, olhe! Foi isso que assustou o polvo! 441 00:49:48,400 --> 00:49:54,111 Bem, bem, bem... Cheguei bem na hora do happy hour! 442 00:50:12,040 --> 00:50:16,670 É você, Fly?... Não. Não adianta! 443 00:50:24,600 --> 00:50:31,597 Bem, minha sardinha espertinha... O peixe-gato comeu sua língua? 444 00:50:33,080 --> 00:50:40,156 Você não tinha nenhuma poção! Oh não! Você simplesmente não cooperaria... 445 00:50:45,120 --> 00:50:50,433 Vazio! Ah, bem... sempre podemos faça mais alguns... 446 00:50:51,560 --> 00:50:53,278 ...ou você pode morrer. 447 00:50:53,320 --> 00:50:55,436 Eu vou quebrá-lo se você chegar mais perto! 448 00:50:55,640 --> 00:50:56,197 Parar! 449 00:50:56,280 --> 00:50:57,474 Nem mais um centímetro! 450 00:50:57,640 --> 00:51:01,315 Agora, agora. Acalmar. Não vamos ser muito precipitados aqui! 451 00:51:01,400 --> 00:51:04,198 Deixe Stella e Chuck irem, então... conversaremos. 452 00:51:04,280 --> 00:51:06,748 Não, mosca! por uma vez, pense antes de falar! 453 00:51:06,840 --> 00:51:13,837 Por que não comer apenas os idiotas? Nós não não precisa de poção. Já somos inteligentes o suficiente. 454 00:51:14,280 --> 00:51:22,790 Meu querido amigo. Meu leal comandante. Você entendeu alguma coisa que eu te disse 455 00:51:22,880 --> 00:51:25,917 sobre minha sociedade de peixes excepcionalmente inteligentes? 456 00:51:26,720 --> 00:51:32,636 Ah... sim, sim! Entendi... Peixe inteligente! 457 00:51:32,880 --> 00:51:37,431 Você entendeu? Bom. Agora veja isso... 458 00:51:37,640 --> 00:51:41,713 Você está despedido, seu estúpido, vi sugador de algas dentadas!! 459 00:51:42,680 --> 00:51:50,439 Meu bom amigo, temos uma vaga de emprego... perfeito para você: Comandante dos meus asseclas. 460 00:51:50,680 --> 00:51:54,195 Líder deste impressionante grupo de peixes idiotas! 461 00:51:54,280 --> 00:51:58,159 Senhor, permissão para falar, senhor. Se eu pudesse tenha um momento do seu valioso tempo...? 462 00:51:58,400 --> 00:52:00,391 eu acho que sei apenas o caranguejo certo para o trabalho-- 463 00:52:00,600 --> 00:52:02,955 Cale a boca! Se eu quisesse sua opinião eu daria para você!! 464 00:52:03,160 --> 00:52:06,152 Senhor, sim, senhor. Quero dizer, senhor, não senhor. Quero dizer, certo, senhor. 465 00:52:06,600 --> 00:52:10,115 Este trabalho é muito importante para um ensopado como ele. 466 00:52:10,360 --> 00:52:15,229 Não, preciso de novos talentos por aqui. Você, por exemplo. 467 00:52:15,640 --> 00:52:19,110 Tudo que você precisa fazer é me dar a poção... 468 00:52:19,280 --> 00:52:20,554 Isso basta! 469 00:52:20,760 --> 00:52:24,389 Você prometeu! Você fez! 470 00:52:24,480 --> 00:52:26,914 Você está interpretando isso da maneira errada! 471 00:52:27,000 --> 00:52:28,877 Aqui está nossa chance, Chuck! Vamos nos mexer! 472 00:52:29,040 --> 00:52:32,749 - E como devo reagir? - Eles estão fugindo! 473 00:52:33,000 --> 00:52:34,752 Você fica parado! 474 00:52:39,800 --> 00:52:42,917 Voar! Largue isso ou ele vai te matar! 475 00:53:19,040 --> 00:53:23,397 esqueça comandante! Agora eu sou o governante! estou bem! 476 00:53:31,960 --> 00:53:35,077 Tropas! Receba seus pedidos de mim agora! 477 00:53:35,200 --> 00:53:38,476 Eu sou aquele que tem cérebro! eu estou no comando! 478 00:53:39,760 --> 00:53:40,795 Voar! Você está bem? 479 00:53:41,000 --> 00:53:42,911 Saudai-me! 480 00:53:43,000 --> 00:53:45,753 Salve o Grande Caranguejo! Salve o Grande Caranguejo! 481 00:53:46,200 --> 00:53:50,591 Voar? Você está com dor de barriga? 482 00:53:50,800 --> 00:53:55,590 Não se preocupe comigo, Stella... eu vou ficar bem, sério... 483 00:53:55,840 --> 00:53:56,955 Voar... 484 00:54:00,240 --> 00:54:01,514 Socorro...! 485 00:54:02,680 --> 00:54:07,435 Os cervejeiros reais! Eu tenho planos para você! Empresa... 486 00:54:07,560 --> 00:54:11,553 Tranquem os prisioneiros! Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 487 00:54:15,440 --> 00:54:20,753 Corram, pessoal. Você ainda sabe nadar... Os caranguejos não sabem! 488 00:54:23,680 --> 00:54:26,513 Existe algo assim como um twister debaixo d’água? 489 00:54:37,240 --> 00:54:39,959 Ninguém vai mexer comigo. 490 00:54:42,160 --> 00:54:45,630 Você prometeu isso Eu estava no comando do exército. 491 00:54:46,360 --> 00:54:47,634 eu estou no comando... 492 00:54:47,840 --> 00:54:51,196 Este pode não ser o melhor momento para esta conversa... 493 00:54:51,280 --> 00:54:54,556 Eu darei as ordens! eu sou o rei! eu sou o chefe, governante... 494 00:54:55,520 --> 00:55:00,310 Eu estou dando as ordens! Você pode estar aquele com cérebro. 495 00:55:00,400 --> 00:55:03,153 Mas quem tem músculos sou eu! 496 00:55:06,560 --> 00:55:10,712 - Oh não! A bomba quebrou! - Temos que consertar isso... rápido! 497 00:55:20,480 --> 00:55:23,836 Está ficando frio? 498 00:55:24,120 --> 00:55:26,190 Hum... talvez. 499 00:55:27,760 --> 00:55:34,313 Precisamos de mais antídoto... Quanto tempo resta? 500 00:55:34,520 --> 00:55:35,999 12 minutos até o pôr do sol. 501 00:55:36,200 --> 00:55:37,315 Nunca conseguiremos. 502 00:55:37,680 --> 00:55:41,673 O que você quer dizer? Diga-me, diga-me como vamos conseguir! 503 00:55:41,760 --> 00:55:48,233 não posso. Você estava certo. Não há tempo suficiente. 504 00:56:07,000 --> 00:56:09,639 Aonde você vai, Chuck?... CHUCK! 505 00:56:14,320 --> 00:56:19,997 Intervalos de lâmina divididos pela água pressão e depois multiplique isso por seis... 506 00:56:23,360 --> 00:56:28,275 Mandril? Mandril...? 507 00:56:37,560 --> 00:56:40,711 - Vinte graus, latitude norte... - O que aconteceu? 508 00:56:40,800 --> 00:56:42,950 - ...pressão das relações de velocidade... - Onde estou? 509 00:56:43,080 --> 00:56:45,435 Estamos na casa do Professor tubo de entrada da bomba de água! 510 00:56:45,680 --> 00:56:48,956 No laboratório do professor há uma garrafa de poção anti-peixe. 511 00:56:49,040 --> 00:56:51,873 Para conseguir isso temos que nadar através do sistema de bomba 512 00:56:51,960 --> 00:56:54,474 a garrafa está no mesa de trabalho dos professores 513 00:56:54,720 --> 00:56:56,870 então temos que inundar o laboratório para ... 514 00:56:56,960 --> 00:57:02,353 Uau, espere... aquela bomba vai nos mastigar... e mesmo se fizermos isso inteiro, 515 00:57:02,720 --> 00:57:04,870 acabaríamos no aquário com a piranha! 516 00:57:04,960 --> 00:57:06,359 Passe-me a chave de fenda e a linha. 517 00:57:06,440 --> 00:57:08,749 O que?! Você ouviu o que eu acabei de dizer?! 518 00:57:08,960 --> 00:57:10,791 Perto do seu rabo. Chave de fenda e linha. 519 00:57:15,720 --> 00:57:18,439 Não, Estela! Espere! Você não pode levar Sasha com você! 520 00:57:18,920 --> 00:57:21,229 Para onde estamos indo é muito perigoso por um peixinho como ela! 521 00:57:21,320 --> 00:57:23,993 Sasha é minha amiga, ela vai ficar comigo. 522 00:57:24,200 --> 00:57:28,113 Oh, deixe-a, fique com ela. De qualquer maneira, nunca sairemos daqui. 523 00:57:28,200 --> 00:57:31,510 Sim, vamos!... Stella, diga adeus! 524 00:57:44,960 --> 00:57:47,110 Você tem que ir, Sasha. 525 00:57:59,000 --> 00:58:04,438 Não, Sasha. Vá agora. Sentirei sua falta, mas você tem que ir. 526 00:58:10,600 --> 00:58:12,716 Não Sasha! FICAR! 527 00:58:27,520 --> 00:58:29,317 Adeus, Sasha. 528 00:58:43,560 --> 00:58:45,676 Faltam 6 minutos... vocês estão prontos? 529 00:59:01,720 --> 00:59:13,951 Carlos! peixe! Ah, querido... É tudo culpa minha! Se eu não tivesse adormecido... 530 00:59:26,760 --> 00:59:30,196 Oh Lisa, você pode me perdoar? 531 00:59:30,400 --> 00:59:33,233 Já chega, pare com isso. Não é sua culpa... 532 00:59:34,400 --> 00:59:37,915 Bill e o professor vai encontrá-los e então... 533 00:59:40,040 --> 00:59:41,029 Entregue o peixe-garfo! 534 00:59:45,120 --> 00:59:48,874 cinco... quatro... três... dois... um! 535 01:00:04,640 --> 01:00:05,436 O balão! 536 01:00:21,680 --> 01:00:23,910 Mandril! Onde você está indo?!! 537 01:00:36,800 --> 01:00:37,676 Faltam três minutos! 538 01:00:58,480 --> 01:00:59,435 Nós conseguimos! 539 01:01:02,720 --> 01:01:06,349 Acredito que esta dança é minha... 540 01:01:07,120 --> 01:01:09,953 O que foi isso? Pensei ter ouvido a voz de Charles? 541 01:01:10,040 --> 01:01:11,678 Ana. Pare, por favor. 542 01:01:11,880 --> 01:01:13,632 Carlos! Carlos! 543 01:01:13,800 --> 01:01:16,519 Voe, Stella! Onde você está? 544 01:01:26,280 --> 01:01:27,076 Parar! 545 01:01:27,280 --> 01:01:31,671 sinto muito, meu querido amigo, mas não posso ficar para jantar. 546 01:01:45,200 --> 01:01:47,191 Vejam isso, seus otários dente-de-serra... !!! 547 01:02:00,560 --> 01:02:03,313 Seu peixe estúpido, estúpido. 548 01:02:04,600 --> 01:02:05,874 Peixe estúpido...? 549 01:02:07,800 --> 01:02:09,677 Voar! O que você está fazendo? 550 01:02:10,440 --> 01:02:13,477 estou usando meu cérebro... pela primeira vez! 551 01:02:16,280 --> 01:02:21,832 Espere... espere! Volte - seu peixe estúpido!!! 552 01:02:22,240 --> 01:02:27,030 sou suficientemente inteligente para te matar se você não parar de me incomodar. 553 01:02:27,120 --> 01:02:33,832 E daí! Qualquer bruto poderia fazer isso. Mas pode você me diz qual é a raiz quadrada de 6561? 554 01:02:34,480 --> 01:02:39,270 300 dividido por 40 menos 3 é eeh... 555 01:02:42,560 --> 01:02:44,118 AH!!!! 81!!!! 556 01:02:44,200 --> 01:02:47,431 Sim! Mas você sabe o que acontece se você viajar na velocidade da luz? 557 01:02:51,080 --> 01:02:54,231 Você se transforma em pura energia. 558 01:02:54,440 --> 01:02:56,431 O que veio primeiro, a galinha ou o ovo? 559 01:02:59,120 --> 01:03:04,319 Depende da quantidade relativa de moléculas no universo. 560 01:03:04,400 --> 01:03:07,198 O que acontece com um peixe se beber muita anti-poção? 561 01:03:07,400 --> 01:03:12,838 Torna-se humano. 562 01:03:13,120 --> 01:03:15,839 Um ser humano pode respirar debaixo d'água? 563 01:03:16,080 --> 01:03:18,071 Claro que não! 564 01:03:38,360 --> 01:03:39,315 Um minuto!!!!!! 565 01:03:42,480 --> 01:03:43,230 Voar... 566 01:03:52,120 --> 01:03:53,792 Vamos, beba rápido. 567 01:04:34,600 --> 01:04:35,589 Carlos? 568 01:04:36,160 --> 01:04:37,149 Mãe! 569 01:04:39,280 --> 01:04:44,149 Estela! Ah, minha garota. 570 01:04:44,240 --> 01:04:48,518 Eles conseguiram! Ha ha, todos eles conseguiram! Viva... 571 01:04:49,440 --> 01:04:50,429 Onde está a mosca? 572 01:05:08,760 --> 01:05:13,914 Fale comigo, mosca. Dizer algo. Não faça isso comigo... 573 01:05:21,120 --> 01:05:22,155 Voar... 574 01:05:22,760 --> 01:05:23,749 Ah, não... 575 01:05:23,920 --> 01:05:29,552 Voe! Não desista! Ok... vou encontrar um jeito para te ajudar... tem que haver um jeito! 576 01:05:30,760 --> 01:05:32,830 Faça alguma coisa! Faça uma nova poção! 577 01:05:33,040 --> 01:05:37,272 me desculpe... é tarde demais... Eu o avisei, mas ele não me ouviu... 578 01:05:37,440 --> 01:05:40,113 Uma máquina do tempo! Você tem ter uma máquina do tempo, certo?! 579 01:05:40,360 --> 01:05:42,351 quero dizer, volte o relógio antes do pôr do sol! 580 01:05:42,480 --> 01:05:43,879 sinto muito, Chuck - 581 01:05:44,080 --> 01:05:46,150 Charles... você não vê? 582 01:05:46,400 --> 01:05:47,037 Não... ! 583 01:05:47,400 --> 01:05:48,515 é tarde demais... 584 01:05:48,600 --> 01:05:51,034 Não... NÃO! Não é tarde demais! 585 01:05:51,880 --> 01:05:55,077 Se apenas substituirmos um ácido em vez de um alcalino e... ohh... 586 01:05:56,200 --> 01:05:58,873 Voar? Você está bem? Voar! 587 01:05:59,080 --> 01:05:59,830 Carlos... 588 01:05:59,920 --> 01:06:01,558 Não! Fique longe de mim!!! 589 01:06:02,240 --> 01:06:05,118 Charles... aqui, deixe-me... 590 01:06:05,200 --> 01:06:06,189 Não...! 591 01:06:15,520 --> 01:06:18,876 Não!!!! Não... ! 592 01:06:19,040 --> 01:06:22,510 Ei! Alguém poderia me dá uma mão aqui!? 593 01:06:23,200 --> 01:06:24,792 Aqui! 594 01:06:28,200 --> 01:06:29,474 Voar!! 595 01:06:33,400 --> 01:06:40,033 Você está vivo... Você está vivo...! 596 01:06:43,640 --> 01:06:47,349 Peixe voador californiano! 597 01:07:07,400 --> 01:07:10,949 Ei, isso foi algum plano seu, Chuck! 598 01:07:22,640 --> 01:07:24,119 Alguém bebe frio? 599 01:07:24,200 --> 01:07:25,519 Uhh... obrigado... Anna. 600 01:07:25,600 --> 01:07:26,510 Conta? 601 01:07:26,600 --> 01:07:28,318 Ah, isso parece bom, obrigado. 602 01:07:28,560 --> 01:07:32,314 Carlos! Voar! Você está com sede? 603 01:07:32,520 --> 01:07:33,589 Não, obrigado! 604 01:07:34,360 --> 01:07:38,831 Posso apagar alguns desses programas chatos? Preciso de espaço para instalar o Space Blaster. 605 01:07:38,920 --> 01:07:43,152 Claro! Vá em frente e jogue fora a Física Quântica para iniciantes. Eu nunca uso isso de qualquer maneira. 606 01:07:43,400 --> 01:07:44,958 Legal. Obrigado! 607 01:07:48,040 --> 01:07:50,315 Cuidado lindo-o-o-w!! 608 01:08:02,000 --> 01:08:05,470 Você é um gênio, Chuck! A aceleração está muito melhor agora! 609 01:08:05,560 --> 01:08:06,993 Vamos adicionar outro tubo! 610 01:08:07,760 --> 01:08:10,035 Vamos, Estela. Experimente o slide! 611 01:08:10,320 --> 01:08:12,276 não estou com vontade... 612 01:08:19,960 --> 01:08:24,078 Sasha! Sasha! 613 01:08:31,040 --> 01:08:35,955 Olhar! É Sasha! Ela voltou para mim! Mamãe olha, papai. 614 01:08:36,360 --> 01:08:40,194 Deveria ser possível... Se isolarmos uma fita de DNA... 615 01:09:25,194 --> 01:09:28,194 Por TheW TheW@seznam.cz