1
00:00:02,567 --> 00:00:04,526
Minusta tuli juoksija
kun olin nuori.

2
00:00:04,569 --> 00:00:08,225
Tunsin itseni voiman
vasta kun olin liikkeessä.

3
00:00:08,269 --> 00:00:11,533
Jalkani pumppaa kovaa,
tuuli kasvoillani.

4
00:00:11,576 --> 00:00:13,056
Mutta en ollut sellainen juoksija

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,579
kuka sen teki
voiton jännityksen vuoksi.

6
00:00:14,623 --> 00:00:16,581
En koskaan odottanut palkintoa.

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,409
Olin erilainen
eräänlainen juoksija.

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
Jotkut ihmiset sanovat
he syntyvät ilman mitään.

9
00:00:22,196 --> 00:00:23,762
Mutta se on valhetta.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,460
Ajattelet tarpeeksi lujasti
ja voit löytää jotain

11
00:00:25,503 --> 00:00:28,332
joka kuuluu sinulle
ja vain sinä,

12
00:00:28,376 --> 00:00:31,248
vaikka se juoksee karkuun
jostain, jonka sain.

13
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
En koskaan unohda sitä.

14
00:01:44,843 --> 00:01:46,454
Tule, kulta,
olemme myöhässä.

15
00:01:46,497 --> 00:01:47,803
Minulla on kiire.

16
00:01:49,457 --> 00:01:51,154
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle

17
00:01:51,198 --> 00:01:53,243
että sokerinen vilja
onko vain viikonloppuisin?

18
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
-Anteeksi, äiti.
-Kunnossa.

19
00:01:55,158 --> 00:01:57,639
Öh, minä lähden ulos
tänä iltana töiden jälkeen,

20
00:01:57,682 --> 00:01:59,684
siis lapsenvahti
hakee sinut koulusta,

21
00:01:59,728 --> 00:02:01,121
ja lupaan etten myöhästy.

22
00:02:01,164 --> 00:02:02,209
Sanot aina niin.

23
00:02:02,252 --> 00:02:03,166
Ja en ole koskaan.

24
00:02:03,210 --> 00:02:05,255
Sinä vain luulet minua, jellybean.

25
00:02:05,299 --> 00:02:07,214
Sinäkin sanot aina niin.

26
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Tule, pidä kiirettä.

27
00:02:12,393 --> 00:02:13,524
Hei.

28
00:02:13,568 --> 00:02:14,786
-Voi.
-Voi, se olen vain minä.

29
00:02:14,830 --> 00:02:16,745
Dave.
Jumalauta, sinä pelottit minua.

30
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
Anteeksi, en...
En tarkoittanut...

31
00:02:18,442 --> 00:02:19,530
Miten voit?

32
00:02:19,574 --> 00:02:21,271
Oletko kunnossa?

33
00:02:21,315 --> 00:02:22,620
-Joo.
- Dave-setä!

34
00:02:24,231 --> 00:02:25,493
Voi...

35
00:02:25,536 --> 00:02:26,711
Miten sun lempiveljentytär voi?

36
00:02:26,755 --> 00:02:27,799
- Hienoa.
-Joo?

37
00:02:27,843 --> 00:02:30,367
No, olen kaivannut sinua niin paljon.

38
00:02:30,411 --> 00:02:32,674
Oletko tullut meille majoittumaan?

39
00:02:32,717 --> 00:02:35,198
Ei, Breea,
tämä on vain pikakäynti.

40
00:02:35,242 --> 00:02:37,592
Tarvitsin vain todella
yksi halauksistasi.

41
00:02:45,208 --> 00:02:47,210
Puhuin eilen illalla äidin kanssa.

42
00:02:48,559 --> 00:02:50,300
Hm. Öh...

43
00:02:50,344 --> 00:02:52,433
- Breea, mene nyt autoon.
-Miksi?

44
00:02:52,476 --> 00:02:54,304
Koska olemme myöhässä koulusta,
kaikki hyvin?

45
00:02:54,348 --> 00:02:55,871
Sano nyt hyvästit setällesi
ja hyppää autoon.

46
00:02:58,830 --> 00:03:00,484
Nähdään.

47
00:03:05,707 --> 00:03:08,275
- Luulin, että meillä oli sopimus.
- Tiedän, mutta minä vain...

48
00:03:08,318 --> 00:03:09,711
Vittu, Dave.

49
00:03:11,365 --> 00:03:12,931
Hän kuulostaa vanhalta, Michelle.

50
00:03:12,975 --> 00:03:13,932
En välitä.

51
00:03:14,803 --> 00:03:15,804
Hän haluaa nähdä sinut.

52
00:03:15,847 --> 00:03:16,979
Ha.

53
00:03:17,022 --> 00:03:18,720
En välitä.
En välitä.

54
00:03:18,763 --> 00:03:19,851
Miksi pidät
tekee tämän minulle?

55
00:03:19,895 --> 00:03:20,939
En tee mitään.

56
00:03:20,983 --> 00:03:22,376
Minä vain ajattelen
voisit puhua hänelle.

57
00:03:22,419 --> 00:03:24,421
Olemme myöhässä.

58
00:03:31,559 --> 00:03:32,864
Onko...

59
00:03:32,908 --> 00:03:34,779
Onko Dave-setä vielä sairas?

60
00:03:36,477 --> 00:03:38,870
En tiedä kulta.

61
00:04:04,244 --> 00:04:04,940
Miten viikonloppusi meni?

62
00:04:04,983 --> 00:04:06,289
Täydellinen.

63
00:04:06,333 --> 00:04:07,377
Juomia tyttöjen kanssa
lauantai-iltana

64
00:04:07,421 --> 00:04:08,726
ja brunssi Peterin kanssa sunnuntaina.

65
00:04:08,770 --> 00:04:10,250
Erittäin rentouttava.

66
00:04:10,293 --> 00:04:11,686
Tässä tämän päivän tiedostot.

67
00:04:11,729 --> 00:04:14,602
Voi, ja kellosi 9.00 ovat täällä,
Herra ja rouva Clark.

68
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
He ovat uusia Kaliforniassa.

69
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
He sanoivat soittaneensa pariskunnalle
päivä sitten asuntolainasta.

70
00:04:18,301 --> 00:04:21,304
-Kyllä. Kiitos, Rose.
- Ahaa.

71
00:04:21,348 --> 00:04:23,393
Hyvää huomenta. Olen Michelle.

72
00:04:23,437 --> 00:04:25,569
Chris Clark.
Tämä on vaimoni Sandi.

73
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
-Hei.
– Puhuimme puhelimessa.

74
00:04:27,354 --> 00:04:28,877
Kyllä, kyllä.
On erittäin mukava tavata sinut.

75
00:04:28,920 --> 00:04:29,791
Istukaa.

76
00:04:31,793 --> 00:04:33,708
Tässä siis korttini.

77
00:04:33,751 --> 00:04:36,406
Jos en koskaan ole pöytäni ääressä,
voit tavoittaa minut kännykästäni.

78
00:04:36,450 --> 00:04:38,495
Joten miten voit?
pidätkö Kaliforniasta tähän mennessä?

79
00:04:38,539 --> 00:04:39,844
Mitä ei pidä rakastaa?

80
00:04:39,888 --> 00:04:42,760
Buffalossa satoi lunta
kun lähdimme lokakuussa.

81
00:04:42,804 --> 00:04:45,285
- Tässä on korttini.
-Tarkoitan, vihasin perheen jättämistä,

82
00:04:45,328 --> 00:04:48,288
mutta Chrisin yritys tarjosi hänelle
hämmästyttävä työ,

83
00:04:48,331 --> 00:04:49,898
ja me vain
ei oikein voinut kieltää sitä.

84
00:04:49,941 --> 00:04:51,813
No, se on
erittäin vaikea siirtymä.

85
00:04:51,856 --> 00:04:53,684
Muutin täältä pois
noin 15 vuotta sitten.

86
00:04:53,728 --> 00:04:56,383
Mutta kun vietät talven
Etelä-Kaliforniassa,

87
00:04:56,426 --> 00:04:57,297
et koskaan palaa.

88
00:04:59,647 --> 00:05:00,604
Onko se sinun tyttäresi?

89
00:05:02,345 --> 00:05:03,477
Kyllä, se on.

90
00:05:03,520 --> 00:05:04,652
Hän on kaunis.

91
00:05:05,914 --> 00:05:07,872
Joten kuinka voin auttaa sinua tänään?

92
00:05:07,916 --> 00:05:09,483
No, me ajattelemme
olemme ehkä löytäneet talon.

93
00:05:09,526 --> 00:05:10,614
Ja rakastan sitä.

94
00:05:10,658 --> 00:05:12,355
Ja toivomme asuntolainaa.

95
00:05:12,399 --> 00:05:13,661
Oi, se on hienoa.

96
00:05:13,704 --> 00:05:15,358
Laitan sinulle hakemuksen
ennakkohyväksyntää varten,

97
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
ja saamme pallon pyörimään.

98
00:05:17,360 --> 00:05:19,406
Siis vain yksi lapsi
sinulle ja miehellesi?

99
00:05:19,449 --> 00:05:21,756
Vain minä, ei miestä,
ja meillä on kaikki hyvin.

100
00:05:21,799 --> 00:05:23,323
Tässä. Tarvitsen vain sinua
täyttää tämän...

101
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
Anteeksi.

102
00:05:24,585 --> 00:05:25,760
En tarkoittanut kiusata.

103
00:05:27,109 --> 00:05:28,632
Ei ongelma, herra Clark.

104
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
Kiitos.

105
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
Ja entä hänen isänsä?

106
00:05:42,429 --> 00:05:45,475
Mm, mennyt, kauan poissa.

107
00:05:46,433 --> 00:05:49,000
Ja sinunlainen tyttö,
kaikki itselleen, eikö?

108
00:05:49,044 --> 00:05:51,046
Miehen pitäisi olla hullu.

109
00:05:51,089 --> 00:05:52,439
Se on söpöä.

110
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
Vain tosiasiat.

111
00:05:56,834 --> 00:05:58,445
Suurin osa miehistä,

112
00:05:58,488 --> 00:05:59,794
kun he kuulevat
sana "tytär",

113
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
pultti oveen.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,015
- Ovatko he todella?
- Ahaa.

115
00:06:04,059 --> 00:06:06,627
Tarkista.

116
00:06:06,670 --> 00:06:07,628
Suurin osa heistä.

117
00:06:11,545 --> 00:06:15,636
En katso
isälle tai aviomiehelle,

118
00:06:15,679 --> 00:06:16,941
jos tiedät mitä tarkoitan.

119
00:06:18,900 --> 00:06:21,859
No,

120
00:06:21,903 --> 00:06:23,078
miltä sinusta tuntuu suutelemisesta?

121
00:06:25,428 --> 00:06:27,517
Pidän siitä.

122
00:06:27,561 --> 00:06:29,824
Olen itse asiassa aika hyvä siinä.

123
00:06:29,867 --> 00:06:31,434
Ai, pitääkö paikkansa?

124
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
Joo, vain faktat.

125
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
Kiitos paljon,
ja nähdään torstaina.

126
00:06:51,585 --> 00:06:54,414
Minulla oli hauskaa tänä iltana,
Michelle.

127
00:06:54,457 --> 00:06:55,589
Minä myös.

128
00:06:58,156 --> 00:07:03,553
- Joten minä--
-Katso, en normaalisti...

129
00:07:05,207 --> 00:07:07,905
Tarkoitan, haluaisitko
juomaan?

130
00:07:07,949 --> 00:07:09,124
Kyllä.

131
00:07:09,167 --> 00:07:10,821
Se olisi mukavaa.

132
00:07:10,865 --> 00:07:13,563
Kunnossa. No, minä menen
tarkista tyttäreni.

133
00:07:13,607 --> 00:07:14,956
Ja siellä on viiniä
keittiössä,

134
00:07:14,999 --> 00:07:18,438
joten miksi et
kaada meille kaksi lasia?

135
00:07:18,481 --> 00:07:19,700
Varma.

136
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
Nuku hyvin, äiti on kotona.

137
00:07:43,637 --> 00:07:47,031
-Äiti?
-Mikä se on?

138
00:07:48,772 --> 00:07:51,122
Pelkään ihmisiä
ikkunalla.

139
00:07:54,822 --> 00:07:57,781
Ikkunalla ei ole ketään.
Se on vain tuuli.

140
00:07:57,825 --> 00:07:59,609
Tule, mene takaisin nukkumaan.

141
00:08:03,178 --> 00:08:05,963
Ja...

142
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
karhu...

143
00:08:08,705 --> 00:08:10,228
suojelee sinua.

144
00:08:11,621 --> 00:08:12,883
Hyvää yötä, äiti.

145
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
Hyvää yötä, kulta.

146
00:09:21,996 --> 00:09:24,868
Ensinnäkin onnittelen
te kaikki mahtavassa kuukaudessa.

147
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
Olemme ylittäneet
kaikki tavoitteemme.

148
00:09:26,914 --> 00:09:28,698
Talletuksemme ja säilytysprosentimme

149
00:09:28,742 --> 00:09:30,265
ovat kolmanneksi korkeimmat
kaikista oksista.

150
00:09:30,308 --> 00:09:32,876
Joo, joo, joo.
Kuka voitti passit?

151
00:09:32,920 --> 00:09:34,095
Kunnossa. Kunnossa.

152
00:09:35,096 --> 00:09:37,620
Tämän kuun työntekijä
kuukauden

153
00:09:37,664 --> 00:09:41,189
kahdella all-inclusive-passilla
SeaWorldiin on...

154
00:09:42,930 --> 00:09:45,062
- Walter.
- Kyllä.

155
00:09:46,934 --> 00:09:49,066
Onnittelut.

156
00:09:49,110 --> 00:09:50,372
Ja onnittelut
teille kaikille.

157
00:09:50,415 --> 00:09:52,722
Olette todella mahtava joukkue.
Kiitos paljon.

158
00:09:55,377 --> 00:09:56,596
Kiitos.

159
00:09:57,901 --> 00:09:58,859
Oletko kunnossa?

160
00:09:58,902 --> 00:10:00,687
Hm.

161
00:10:00,730 --> 00:10:01,818
Minulla on päänsärky.

162
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Voinko saada sinulle mitään?

163
00:10:03,341 --> 00:10:05,213
Mm-hm. Ei

164
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
En saanut
nuku paljon viime yönä.

165
00:10:06,823 --> 00:10:08,346
Ööh-huh.

166
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
8:25,
panssaroidun kuorma-auton toimitus.

167
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Hei hyvät naiset.

168
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
Hyvää huomenta, Reggie.

169
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
Michelle,
näytät ihanalta kuten yleensä.

170
00:10:34,982 --> 00:10:36,244
Eli milloin ollaan yhteydessä?

171
00:10:36,287 --> 00:10:37,941
Michelle katsoo
oikealle miehelle, Reggielle.

172
00:10:37,985 --> 00:10:40,770
No mitä sinä sanot,
Enkö ole oikea mies?

173
00:10:40,814 --> 00:10:42,380
Joo, en ymmärrä
miksi sinun täytyy olla siellä

174
00:10:42,424 --> 00:10:44,208
hampurilaista etsimässä
kun sinulla on prime kylkiluu kuten minulla

175
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
kävelee täällä koko ajan.

176
00:10:45,993 --> 00:10:48,778
- Olet naimisissa.
- En ole koskaan sanonut, ettenkö olisi naimisissa.

177
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
Sanoin olevani pääkylkiluu.

178
00:10:50,475 --> 00:10:52,956
Naimisissa ei ole mitään
liittyy ensisijaiseen kylkiluuhun.

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Selvä, riittää, te molemmat.

180
00:10:54,392 --> 00:10:56,743
Tämä on pankki,
ei lukio.

181
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
Se varmaan selittäisi
kaikki rahat sitten, eikö niin?

182
00:11:14,804 --> 00:11:16,676
Mitä jos lopettaisit
kotitehtäväsi

183
00:11:16,719 --> 00:11:18,155
ja annan sinun valita elokuvamme?

184
00:11:18,199 --> 00:11:20,114
Sinä aina
anna minun valita elokuvamme.

185
00:11:20,157 --> 00:11:22,333
Ai niin, se johtuu siitä
Olen maailman paras äiti.

186
00:11:22,377 --> 00:11:24,466
Hei, ei välipalaa.

187
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
Niin paljon olemisesta
maailman paras äiti.

188
00:11:28,818 --> 00:11:30,385
Näppärät housut.

189
00:11:32,779 --> 00:11:33,997
Etkö ajattele
onko se vähän äänekäs?

190
00:11:34,041 --> 00:11:35,738
Pidän siitä näin.

191
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
-Mitä? En kuule sinua.
-Kyllä voit, äiti.

192
00:11:41,135 --> 00:11:43,180
Käänny alas.

193
00:11:43,224 --> 00:11:45,835
- En kuule sinua.
- Breea, olen tosissani.

194
00:11:46,749 --> 00:11:48,403
Hei?

195
00:11:48,446 --> 00:11:51,058
Hei?

196
00:11:51,101 --> 00:11:52,407
Hm.

197
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
Äiti! Äiti!

198
00:12:35,929 --> 00:12:37,844
Äiti!

199
00:12:37,887 --> 00:12:40,020
Äiti!

200
00:12:40,063 --> 00:12:42,326
Äiti!

201
00:12:43,545 --> 00:12:44,764
Äiti!

202
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
Ei. Breea.

203
00:12:48,985 --> 00:12:50,770
Ei!

204
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
- Odota.
- Äiti!

205
00:12:52,336 --> 00:12:54,861
Ei. Ei.

206
00:12:54,904 --> 00:12:56,166
- Anna se minulle.
- Äiti!

207
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
Ei, kiitos!

208
00:12:59,822 --> 00:13:01,389
Älä satuta häntä!

209
00:13:01,432 --> 00:13:03,826
Älä satuta häntä! Älä satuta häntä!

210
00:13:03,870 --> 00:13:05,088
Älä satuta häntä.

211
00:13:05,132 --> 00:13:06,524
Jätä hänet rauhaan.

212
00:13:08,309 --> 00:13:09,440
Ole hiljaa tai ammumme lapsesi.

213
00:13:09,484 --> 00:13:11,007
Ei, älä koske häneen!

214
00:13:11,051 --> 00:13:12,487
Breea!

215
00:13:14,184 --> 00:13:15,272
Shh!

216
00:13:17,013 --> 00:13:19,189
Ei, älä satuta häntä!

217
00:13:19,233 --> 00:13:20,451
Minulla on rahaa. Minulla on rahaa.

218
00:13:20,495 --> 00:13:22,236
Voit ottaa mitä haluat.
Ole hyvä.

219
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Ole hyvä ja voit ottaa
mitä haluat,

220
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
mutta älä, ole kiltti...

221
00:13:24,934 --> 00:13:26,501
Älä satuta vauvaani, ole kiltti.
Älä satuta meitä.

222
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Pidä hänet kiinni.

223
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
Ei, kulta. Ei, kulta! Vauva.

224
00:13:31,158 --> 00:13:33,551
Kulta, älä vaivaudu. Vain purra.

225
00:13:33,595 --> 00:13:35,249
-Äiti!
- Kulta, kaikki järjestyy.

226
00:13:35,292 --> 00:13:37,164
Älä...
älä satuta vauvaani, kiitos.

227
00:13:47,870 --> 00:13:48,479
Tee lapsi.

228
00:13:53,528 --> 00:13:55,486
Haluatko pelata kovaa? Häh?
Haluatko pelata kovaa?

229
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
-Hei hei.
-Häh?

230
00:13:59,142 --> 00:14:02,232
Sulje talo
ja sammuttaa valot.

231
00:14:06,976 --> 00:14:08,499
Sinä...

232
00:14:08,543 --> 00:14:10,980
Shh, shh.

233
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
Olemme sisällä ja turvassa.
Pidä silmäsi auki.

234
00:14:23,601 --> 00:14:24,951
Minä kysyn sinulta
muutama kysymys

235
00:14:24,994 --> 00:14:26,387
ja katso, voinko luottaa sinuun.

236
00:14:27,954 --> 00:14:29,869
Jos kerrot totuuden,
tulet läpäisemään kokeen.

237
00:14:29,912 --> 00:14:31,044
Mutta jos valehtelet,

238
00:14:32,567 --> 00:14:35,178
Satutan pientä tyttöäsi.

239
00:14:35,222 --> 00:14:39,139
Nämä ovat sinun vaihtoehtosi, A tai B.

240
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Saitko sen?

241
00:14:42,185 --> 00:14:43,143
Öh-huh.

242
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
Oletko koukussa
turvajärjestelmään?

243
00:14:59,986 --> 00:15:00,682
Sinun pitäisi olla.

244
00:15:03,206 --> 00:15:05,382
On paljon
hulluista ihmisistä siellä.

245
00:15:09,299 --> 00:15:15,523
Voi. Shh, shh, tsh, shh...

246
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Ei hätää.

247
00:15:17,525 --> 00:15:19,353
Ei hätää.

248
00:15:21,529 --> 00:15:24,271
Entä tyttäresi?
Onko hänellä kännykkää?

249
00:15:27,622 --> 00:15:31,234
Varovainen äiti kuin sinä,
eikö lapsella ole kännykkää?

250
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
Hm.

251
00:15:35,238 --> 00:15:36,109
Joten...

252
00:15:38,459 --> 00:15:39,939
Teetkö yhteistyötä?

253
00:15:41,636 --> 00:15:43,464
Koska jos et,

254
00:15:43,507 --> 00:15:47,076
Menen siihen huoneeseen

255
00:15:47,120 --> 00:15:51,080
ja tapan
pikku tyttösi tuollainen.

256
00:15:55,432 --> 00:15:57,173
Anna minun nähdä tyttäreni.

257
00:15:57,217 --> 00:15:58,348
Anna minun nähdä hänet, kiitos. Anna minun...

258
00:15:58,392 --> 00:16:01,134
Ole hiljaa.

259
00:16:16,410 --> 00:16:18,542
Tiedäthän
mitä otan sinulta?

260
00:16:18,586 --> 00:16:20,675
Ei

261
00:16:22,068 --> 00:16:23,634
Ole hyvä.

262
00:16:23,678 --> 00:16:26,159
Ei edessä
pienestä tytöstäni, kiitos.

263
00:16:28,552 --> 00:16:32,513
Mitä tahansa haluan.

264
00:16:34,645 --> 00:16:36,734
Näet, sinä...

265
00:16:37,735 --> 00:16:41,348
Täällä ei ole enää voimaa,
pieni neiti pankinjohtaja.

266
00:16:44,786 --> 00:16:49,356
Tiedän sinusta kaiken,
Michelle Estey.

267
00:16:50,792 --> 00:16:52,359
Entä poikaystäväsi?

268
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
Tuleeko hän tänä iltana?

269
00:16:59,453 --> 00:17:01,020
Ei, minä--

270
00:17:01,063 --> 00:17:02,369
Minulla ei ole poikaystävää.

271
00:17:05,807 --> 00:17:06,721
Mitä minä juuri sanoin?

272
00:17:08,375 --> 00:17:10,420
Mitä minä sanoin
valehtelemisesta minulle?

273
00:17:14,598 --> 00:17:16,122
Pikku Breea...

274
00:17:16,165 --> 00:17:17,427
Älä satuta häntä.

275
00:17:17,471 --> 00:17:19,342
...menee West Park Elementaryyn.

276
00:17:19,386 --> 00:17:22,693
Hänellä on pienet vaaleanpunaiset kengät
ja pieni vaaleanpunainen lounaslaatikko.

277
00:17:22,737 --> 00:17:26,741
Ja sinulla on yksi mahdollisuus
pitämään hänet hengissä!

278
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
- Seuraatko mitä sanon?
-Kyllä.

279
00:17:30,136 --> 00:17:31,093
-Niinkö?
-Kyllä.

280
00:17:31,137 --> 00:17:32,747
Älä sitten valehtele minulle!

281
00:17:34,270 --> 00:17:38,535
Saa minut luottamaan sinuun.

282
00:17:41,408 --> 00:17:42,322
Kunnossa.

283
00:17:42,365 --> 00:17:43,714
aion.

284
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
aion.

285
00:17:50,112 --> 00:17:52,201
Mitä haluat meiltä?

286
00:17:52,245 --> 00:17:53,550
Kerron sinulle mitä haluan.

287
00:17:53,594 --> 00:17:58,338
Aiot ryöstää
pankkisi minulle.

288
00:18:01,819 --> 00:18:02,864
Mitä tarkoitat?

289
00:18:02,907 --> 00:18:05,345
Raha 1, luitko?

290
00:18:05,388 --> 00:18:07,390
Mitä tapahtuu?

291
00:18:07,434 --> 00:18:09,044
Kaikki on siistiä.

292
00:18:09,088 --> 00:18:10,567
Luulin että sinä
pitivät minut ajan tasalla.

293
00:18:10,611 --> 00:18:11,960
Meillä oli suunnitelma.

294
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
Suunnitelma on, että pidät
silmäsi aukeavat siellä.

295
00:18:13,657 --> 00:18:15,833
Se on suunnitelma.
Älä nyt soita minulle.

296
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
Missä tyttäreni on?

297
00:18:20,490 --> 00:18:22,318
Missä Breea on?

298
00:18:22,362 --> 00:18:23,232
Breea!

299
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
Breea!

300
00:18:26,757 --> 00:18:28,324
Breea.

301
00:18:37,899 --> 00:18:40,510
Se on parempi.

302
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
Joo.

303
00:19:09,409 --> 00:19:11,411
Aiotteko käyttäytyä?

304
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
Kunnossa.

305
00:19:31,822 --> 00:19:34,390
Haluan tietää
paljonko siinä pankissa on.

306
00:19:34,434 --> 00:19:35,304
Miljoona?

307
00:19:36,566 --> 00:19:38,177
Ei

308
00:19:38,220 --> 00:19:39,700
Katso, olemme pieni haara.

309
00:19:39,743 --> 00:19:41,615
Meillä ei ole koskaan ollut niin paljon rahaa
pankissa koskaan.

310
00:19:41,658 --> 00:19:42,485
Hei!

311
00:19:42,529 --> 00:19:44,313
Kuinka paljon?

312
00:19:44,357 --> 00:19:45,401
Nyt!

313
00:19:48,709 --> 00:19:51,973
Jossain 350 000 välillä
ja 400 000.

314
00:19:53,714 --> 00:19:57,805
Olen katsonut
että pankki kahdeksi kuukaudeksi.

315
00:19:57,848 --> 00:20:01,200
8:25 nenässä, kuriiri,

316
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
yksi vartija,
joskus kolme, neljä pussia.

317
00:20:03,332 --> 00:20:04,681
Joten älä edes ajattele
kertomisesta minulle

318
00:20:04,725 --> 00:20:07,467
siellä on vain
400 Gs siinä pankissa!

319
00:20:08,642 --> 00:20:09,904
Usko mitä haluat.

320
00:20:16,432 --> 00:20:18,217
Näin teit sen, vai mitä?

321
00:20:20,741 --> 00:20:22,264
Nostit itsesi ylös
tyhjästä,

322
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
olit vain kova,

323
00:20:24,310 --> 00:20:26,486
olet kova kuin kynnet siellä.

324
00:20:28,705 --> 00:20:30,229
Pidän siitä.

325
00:20:32,753 --> 00:20:34,624
Kerroin sinulle totuuden.

326
00:20:34,668 --> 00:20:36,626
Kerroin mitä tiedän.

327
00:20:36,670 --> 00:20:38,802
Anna minun nyt nähdä tyttäreni.

328
00:20:39,803 --> 00:20:41,718
Missä on tapasi?

329
00:20:42,980 --> 00:20:44,591
Ole hyvä.

330
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
Tuo tyttö sisään.

331
00:21:00,824 --> 00:21:03,479
Yksi väärä liike,

332
00:21:03,523 --> 00:21:06,569
ja se on viimeinen.

333
00:21:06,613 --> 00:21:09,442
Mutta minulla ei ole
kertoakseni sen uudelleen, vai mitä?

334
00:21:10,965 --> 00:21:12,445
Ei

335
00:21:22,933 --> 00:21:24,500
Breea, oletko kunnossa?

336
00:21:27,547 --> 00:21:29,418
Kulta, kaikki järjestyy.
Äiti on täällä.

337
00:21:29,462 --> 00:21:30,680
Olen täällä.

338
00:21:30,724 --> 00:21:34,380
sinä pärjäät.

339
00:21:34,423 --> 00:21:36,556
Irrota hänet. Ole hyvä.

340
00:21:37,861 --> 00:21:39,298
Nopea oppija.

341
00:21:42,518 --> 00:21:44,303
Ei, sinä olet
pelottaa häntä. Ei, älä.

342
00:21:45,739 --> 00:21:47,697
Anna minun irrottaa hänet, kiitos.

343
00:21:47,741 --> 00:21:49,569
Ole hyvä,
sinun täytyy luottaa minuun, eikö?

344
00:21:53,442 --> 00:21:54,704
Anna minun tehdä se.

345
00:21:58,012 --> 00:21:59,709
Selvä, kiitos.

346
00:22:10,416 --> 00:22:12,026
Ei hätää.

347
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
Vauva! Kulta, ei hätää.
Äitisi on täällä.

348
00:22:22,776 --> 00:22:24,821
Äiti on täällä, jooko?

349
00:22:24,865 --> 00:22:26,345
Äiti.

350
00:22:26,388 --> 00:22:26,997
Kaikki on kunnossa.

351
00:22:27,041 --> 00:22:28,390
Olet niin rohkea.

352
00:22:28,434 --> 00:22:29,826
Olet rohkea pieni tyttöni.

353
00:22:29,870 --> 00:22:31,654
Kyllä se selviää.

354
00:22:31,698 --> 00:22:33,090
Ei hätää.

355
00:22:33,134 --> 00:22:34,527
Olet rohkeani
pieni hyytelöpapu.

356
00:22:34,570 --> 00:22:35,484
Äiti.

357
00:22:36,964 --> 00:22:40,533
Tiedän.

358
00:22:40,576 --> 00:22:42,404
äiti...

359
00:22:44,972 --> 00:22:47,583
Minun täytyy mennä vessaan.

360
00:22:47,627 --> 00:22:48,671
Voi.

361
00:22:52,458 --> 00:22:54,024
Ole hyvä.

362
00:23:02,598 --> 00:23:04,905
Tule, kulta,
pidä vain kädestäni, älä päästä irti.

363
00:23:08,648 --> 00:23:10,127
Mene nyt kylpyhuoneeseen kulta.

364
00:23:10,171 --> 00:23:11,477
Pidä kiirettä.

365
00:23:22,705 --> 00:23:24,533
Etsitkö jotain?

366
00:23:24,577 --> 00:23:25,752
Tarvitsetko valoa?

367
00:23:25,795 --> 00:23:27,144
Sinun ei pitäisi
olla täällä.

368
00:23:27,188 --> 00:23:28,885
Tiedän, kulta, tiedän.

369
00:23:28,929 --> 00:23:30,409
Tee yrityksesi.

370
00:23:30,452 --> 00:23:31,845
Vai valehtelitko minulle?

371
00:23:32,846 --> 00:23:34,413
Vastaa minulle!

372
00:23:38,155 --> 00:23:40,767
Tee yrityksesi.

373
00:23:58,088 --> 00:23:59,612
Se ei onnistu.

374
00:23:59,655 --> 00:24:01,918
Voin kertoa sinulle heti,
joten voit yhtä hyvin lähteä.

375
00:24:01,962 --> 00:24:03,572
Eikä tule kysymyksiä.

376
00:24:03,616 --> 00:24:06,532
Olet sitä viisaampi.
En aio olla pankissa.

377
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Vain sinä.

378
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
Ja sinä aiot tehdä
kaikki mitä kerron sinulle.

379
00:24:13,234 --> 00:24:15,497
Bones, näytä hänelle.

380
00:24:18,718 --> 00:24:19,806
Mikä se on?

381
00:24:19,849 --> 00:24:20,763
Dynamiitti.

382
00:24:22,199 --> 00:24:23,810
Tämä tässä,

383
00:24:23,853 --> 00:24:25,464
se on etäsytytin.

384
00:24:25,507 --> 00:24:27,944
Joten jos et
tuo minulle rahani...

385
00:24:27,988 --> 00:24:31,078
- Puomi.
- Millaisia ​​eläimiä olette?

386
00:24:31,121 --> 00:24:32,558
Olet sairas!

387
00:24:32,601 --> 00:24:34,124
Mene vain pois kotoani
juuri nyt!

388
00:24:34,168 --> 00:24:35,125
Ehkä minun täytyy sulkea
se suu sinulle, vai mitä?

389
00:24:35,169 --> 00:24:37,171
Voi kyllä! Voi kyllä!
Mene eteenpäin, tee se!

390
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
Tee se! Lyö minua! Jatka! Lyö minua!

391
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
Tee se!

392
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
Anna kaikkien nähdä mustelma.
Silloin suunnitelmasi toimii.

393
00:24:51,838 --> 00:24:54,841
Nyt tyttäreni tarvitsee nukkua.

394
00:25:49,286 --> 00:25:50,940
Astu sisään.

395
00:25:50,984 --> 00:25:54,161
-Ota se pois.
-Et sinä katsoessasi.

396
00:26:00,341 --> 00:26:02,212
Olet sotku.

397
00:26:02,256 --> 00:26:04,301
Siivoa nyt itsesi.

398
00:26:28,369 --> 00:26:30,240
Se on liian tiukka, en voi hengittää.

399
00:26:37,726 --> 00:26:39,293
Kaukosytytin.

400
00:26:39,336 --> 00:26:42,035
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

401
00:26:43,558 --> 00:26:46,300
Tarkoittaa, että voin räjäyttää sinut
sadan metrin päästä.

402
00:26:48,781 --> 00:26:50,043
Se on mikrofoni.

403
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Ja kaikki mitä sanot,
Kuulen sen.

404
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
Kaikki mistä en pidä,
olet kuollut.

405
00:26:56,049 --> 00:26:57,964
Ei toista mahdollisuutta.

406
00:27:00,401 --> 00:27:02,969
Laita tämä päälle
ja tee se todella mukavasti.

407
00:27:04,884 --> 00:27:09,018
Vain yksi sormestani
tällä painikkeella, ja olet poissa.

408
00:27:09,062 --> 00:27:12,935
Älä sotkeudu
kun olet siellä.

409
00:27:12,979 --> 00:27:18,114
Kuuntelen jokaisen sanasi,
jokainen tekemäsi liike.

410
00:27:18,158 --> 00:27:20,987
Älä unohda
kuka on sinusta vastuussa.

411
00:27:35,218 --> 00:27:38,047
Missä Breea on?

412
00:27:38,091 --> 00:27:39,701
Tämä laukku on rahaa varten.

413
00:27:39,745 --> 00:27:41,442
Haluan sinun löytävän kukkaron
se sopii siihen.

414
00:27:42,443 --> 00:27:44,663
En tee tätä ilman häntä.
Missä hän on?

415
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
Muistatteko
mitä sanoin luottamuksesta?

416
00:27:51,844 --> 00:27:53,889
Tyttäresi luottaa sinuun.

417
00:27:53,933 --> 00:27:55,674
Ja hän odottaa
jotta voit kertoa hänelle

418
00:27:55,717 --> 00:27:58,024
että kaikki
tulee olemaan kunnossa.

419
00:27:59,025 --> 00:28:00,896
Se on kaikki mitä hän haluaa.

420
00:28:02,855 --> 00:28:05,161
Älä petä häntä.

421
00:28:08,034 --> 00:28:09,688
Painele se.

422
00:28:22,265 --> 00:28:23,136
Voi.

423
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
Voi. Voi kulta.

424
00:28:26,835 --> 00:28:28,315
Voi.

425
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
Raha 2 rahaksi 1. Yli.

426
00:28:32,406 --> 00:28:33,842
-Hei.
-Mennä.

427
00:28:33,886 --> 00:28:36,758
On aika.
Toimitusaika on 45 minuuttia.

428
00:28:36,802 --> 00:28:37,846
Miltä siellä näyttää?

429
00:28:37,890 --> 00:28:40,196
Ole rohkea, jellybean.

430
00:28:40,240 --> 00:28:42,068
Ole rohkea.

431
00:28:42,111 --> 00:28:43,417
Lupaan
Tulen takaisin hakemaan sinua.

432
00:28:43,460 --> 00:28:45,027
Selkeä. Kaikki on paikallaan.

433
00:28:45,071 --> 00:28:46,072
Lupaan.

434
00:28:46,855 --> 00:28:47,813
Selvä, olemme tulossa ulos.

435
00:28:47,856 --> 00:28:48,727
Rakastan sinua.

436
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
Hei, mennään.

437
00:28:49,815 --> 00:28:51,860
Rakastan sinua niin paljon.

438
00:28:51,904 --> 00:28:55,168
rakastan sinua.

439
00:28:55,211 --> 00:28:56,386
Älä koske minuun!

440
00:28:58,780 --> 00:29:01,000
Ole rohkea. Olen tulossa takaisin.

441
00:29:01,043 --> 00:29:02,741
Olen tulossa takaisin.

442
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
Toimitus
on Parker at First.

443
00:29:22,325 --> 00:29:23,762
Se on siellä hetken kuluttua.

444
00:29:23,805 --> 00:29:26,242
Okei, Michelle Estey
Pankkipäällikkö, olet valmis.

445
00:29:26,286 --> 00:29:27,156
Pääset ulos
tästä autosta,

446
00:29:27,200 --> 00:29:28,462
menet hakemaan rahani.

447
00:29:28,505 --> 00:29:31,291
Muista, minä kuulen
joka sana mitä sanot.

448
00:29:31,334 --> 00:29:32,422
Ymmärrän.

449
00:29:32,466 --> 00:29:33,423
Tässä se tulee.

450
00:29:33,467 --> 00:29:34,555
Siellä on miehesi Reggie.

451
00:29:36,165 --> 00:29:37,776
Tasan kymmenen minuuttia klo 8.35
saat puhelun.

452
00:29:37,819 --> 00:29:39,125
Se tulee olemaan
Raymond Howellilta.

453
00:29:39,168 --> 00:29:41,083
- Kuka hän on?
- Häntä ei ole olemassa.

454
00:29:41,127 --> 00:29:42,955
Kun saat puhelun,
sinulla on tasan minuutti

455
00:29:42,998 --> 00:29:44,826
kävelemään ulos
tuo ovi rahoillani.

456
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
Mitä tahansa tapahtuu
etkä ole takaisin tässä autossa,

457
00:29:47,133 --> 00:29:50,440
se saa sinut kiinni ja
tyttäresi seuraavassa elämässä.

458
00:29:50,484 --> 00:29:52,138
- On aika.
- Mene!

459
00:30:12,462 --> 00:30:13,550
Hyvää huomenta.

460
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
Juokse vähän myöhässä
tänä aamuna.

461
00:30:17,467 --> 00:30:19,556
Reggie, voimmeko pudota
pientä puhetta?

462
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
Minulla on tänään kiire.

463
00:30:21,428 --> 00:30:23,822
Varma. Ei ongelmia.

464
00:30:36,486 --> 00:30:38,010
Kunnossa.

465
00:30:38,053 --> 00:30:39,315
Selvä, siinä mennään.

466
00:30:39,359 --> 00:30:41,100
Kunnossa.

467
00:30:41,143 --> 00:30:42,144
Kiitos, Reggie.

468
00:30:42,188 --> 00:30:44,016
Ai niin.
No, nähdään huomenna.

469
00:31:04,036 --> 00:31:05,298
Kunnossa.

470
00:31:06,299 --> 00:31:07,343
Mitä?

471
00:31:07,387 --> 00:31:08,344
Hm.

472
00:31:08,388 --> 00:31:09,563
Shh

473
00:31:14,002 --> 00:31:15,569
Shh

474
00:31:22,228 --> 00:31:23,272
Mitä?

475
00:31:26,145 --> 00:31:27,450
Voi g--

476
00:31:49,211 --> 00:31:51,039
Mitä?

477
00:31:52,040 --> 00:31:53,215
Heillä on Breea.

478
00:31:53,259 --> 00:31:55,087
Ole hyvä. Sinun täytyy auttaa minua.

479
00:31:55,130 --> 00:31:57,567
He satuttavat häntä. Ole hyvä.

480
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
Auta minua.

481
00:32:00,309 --> 00:32:01,267
Ole hyvä.

482
00:32:15,063 --> 00:32:16,108
Ei

483
00:32:16,151 --> 00:32:17,326
mikä sinä olet d--

484
00:32:22,070 --> 00:32:22,941
Breea.

485
00:32:51,317 --> 00:32:55,321
Ei ketään sisään
tai ulos, kunnes lähden.

486
00:32:56,017 --> 00:33:00,152
Jos et tee tätä,
he tappavat Breean.

487
00:33:03,024 --> 00:33:04,199
He tappavat hänet.

488
00:33:07,637 --> 00:33:09,117
Lupaus.

489
00:33:16,429 --> 00:33:17,386
Kiitos.

490
00:33:26,134 --> 00:33:27,048
Michelle.

491
00:33:27,092 --> 00:33:28,397
Hei Michelle.

492
00:33:28,441 --> 00:33:30,182
Siellä on Raymond Howell
rivillä kolme.

493
00:33:30,225 --> 00:33:31,574
Hän sanoo, että se on kiireellinen.

494
00:33:49,462 --> 00:33:50,550
Michelle, lopeta.

495
00:33:52,465 --> 00:33:54,206
Unohdit tämän.

496
00:34:18,230 --> 00:34:20,362
Astu sisään!

497
00:34:20,406 --> 00:34:22,408
Liikkua! Tule! Mene, mene, mene!

498
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
Okei, mitä nyt?

499
00:34:34,507 --> 00:34:36,639
Ole hiljaa ja aja.

500
00:34:36,683 --> 00:34:37,684
Sait rahasi...

501
00:34:37,727 --> 00:34:39,120
Hei, hei,
Annan käskyt täällä.

502
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
Soita muille.
Ota se pommi pois Breealta.

503
00:34:40,861 --> 00:34:43,081
Tein kaiken mitä sanoit.
Ota se pois hänestä.

504
00:34:45,822 --> 00:34:47,346
Meillä on ongelma.

505
00:34:48,434 --> 00:34:51,176
Michelle lähti juuri täältä
kaiken holvissa olevan käteisen kanssa.

506
00:34:51,219 --> 00:34:53,091
Mitä?

507
00:34:53,134 --> 00:34:55,223
Hän kertoi olevansa
pakko tehdä se.

508
00:34:55,267 --> 00:34:57,095
Häneen oli teipattu pommi.

509
00:34:57,138 --> 00:34:58,400
Vitsailetko?

510
00:34:59,445 --> 00:35:01,142
Hän sanoi minulle, etten lähde liikkeelle
hälytys, vasta--

511
00:35:01,186 --> 00:35:02,491
Se tekee meistä lisävarusteita.

512
00:35:02,535 --> 00:35:04,102
Hän kertoi pienen tyttönsä elämän
on vaarassa.

513
00:35:04,145 --> 00:35:05,364
Hän sanoi, että emme voi tehdä
mitään siitä.

514
00:35:05,407 --> 00:35:06,582
Painan hälytystä.

515
00:35:06,626 --> 00:35:07,801
Walter, hänen pieni tyttönsä.
Emme voi vain...

516
00:35:07,844 --> 00:35:08,889
Mistä tiedät
hän puhuu totta?

517
00:35:10,456 --> 00:35:12,153
Hän ryösti juuri pankin.

518
00:35:14,721 --> 00:35:15,591
Ei

519
00:35:16,766 --> 00:35:18,594
Odotamme, kunnes hän soittaa.

520
00:35:22,250 --> 00:35:24,470
Käänny oikealle ja vedä sivuun.

521
00:35:30,867 --> 00:35:32,608
Entä Breea? sinä sanoit...

522
00:35:32,652 --> 00:35:34,219
Pois nyt!

523
00:35:34,262 --> 00:35:35,220
Vie minut kotiin.

524
00:35:35,263 --> 00:35:36,612
Pois autosta!

525
00:35:36,656 --> 00:35:37,831
Nyt!

526
00:35:37,874 --> 00:35:39,137
Mennä.

527
00:35:43,271 --> 00:35:44,403
Alas.

528
00:35:44,446 --> 00:35:46,144
Tule alas. Nouse polvillesi.

529
00:35:46,187 --> 00:35:47,710
Ole hyvä.
Tein kaiken mitä sanoit.

530
00:35:47,754 --> 00:35:49,712
-Turpa kiinni!
-Ole hyvä.

531
00:35:49,756 --> 00:35:52,150
Heti kun lähden,
alat laskea.

532
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
Kun saavutat 50,
sitten voit liikkua.

533
00:35:53,847 --> 00:35:55,544
Autosi pysäköidään
tuolla takana.

534
00:35:55,588 --> 00:35:57,329
- Ole kiltti ja vie minut kotiin.
- Varoitan sinua,

535
00:35:57,372 --> 00:36:00,288
Michelle Estey, tästä lähtien
siihen päivään asti, jolloin kuolet,

536
00:36:00,332 --> 00:36:02,160
olen siellä,
Aion tarkkailla sinua,

537
00:36:02,203 --> 00:36:04,684
jokainen liike, jonka teet,
jokainen henkilö, jonka kanssa puhut.

538
00:36:04,727 --> 00:36:06,251
Nyt laske.

539
00:36:06,294 --> 00:36:09,210
Yksi, kaksi,

540
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
kolme,

541
00:36:11,256 --> 00:36:12,474
neljä,

542
00:36:12,518 --> 00:36:15,695
viisi, kuusi--

543
00:36:21,962 --> 00:36:24,225
Neljäkymmentäviisi,

544
00:36:24,269 --> 00:36:25,835
neljäkymmentäkuusi,

545
00:36:25,879 --> 00:36:28,490
neljäkymmentäseitsemän--

546
00:37:07,529 --> 00:37:08,704
Hän ei aio soittaa.

547
00:37:11,316 --> 00:37:12,578
Meillä on säännöt.

548
00:37:13,405 --> 00:37:15,407
Emme voi mennä alas
hänen kanssaan tätä varten.

549
00:37:42,782 --> 00:37:44,958
Breea?

550
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Breea!

551
00:37:46,655 --> 00:37:48,744
Breea, kulta.

552
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
missä olet?

553
00:37:51,312 --> 00:37:52,574
Breea.

554
00:37:52,618 --> 00:37:53,619
Breea.

555
00:37:56,056 --> 00:37:58,754
Vauva! Beibi, missä olet?

556
00:38:01,322 --> 00:38:02,976
Breea!

557
00:38:03,019 --> 00:38:04,369
Breea?

558
00:38:05,021 --> 00:38:06,588
Kulta, olen täällä.

559
00:38:06,632 --> 00:38:07,546
Olen täällä, kulta.

560
00:38:07,589 --> 00:38:08,416
Olen täällä.

561
00:38:08,460 --> 00:38:09,374
Olen täällä.

562
00:38:11,985 --> 00:38:13,900
Okei, kaikki on kunnossa.

563
00:38:13,943 --> 00:38:16,729
- Olen täällä.
-Äiti.

564
00:38:16,772 --> 00:38:17,773
-Shh!
-Äiti.

565
00:38:17,817 --> 00:38:19,340
Ole hyvä ja auta minua.

566
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
- Kyllä, kulta, aion.
- Tiedän, tiedän.

567
00:38:21,429 --> 00:38:22,300
-Äiti.
- Tule.

568
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
Katso vain minua.

569
00:38:24,345 --> 00:38:25,607
Siinä se.

570
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Polvillasi. Siinä se.

571
00:38:27,653 --> 00:38:29,437
Nosta kädet ylös.

572
00:38:29,481 --> 00:38:30,743
Nosta kätesi ylös, okei?

573
00:38:30,786 --> 00:38:32,788
-Äiti, ole kiltti.
- Kyllä, tiedän.

574
00:38:32,832 --> 00:38:34,660
Olet niin rohkea.

575
00:38:34,703 --> 00:38:36,444
-Äiti.
-Joo, ei hätää.

576
00:38:36,488 --> 00:38:37,576
Siinä se.

577
00:38:37,619 --> 00:38:38,751
Kunnossa.

578
00:38:38,794 --> 00:38:39,708
Ei hätää. Shh

579
00:38:39,752 --> 00:38:40,622
Kädet ylös.

580
00:38:40,666 --> 00:38:42,320
Jatka niitä.

581
00:38:43,799 --> 00:38:45,061
Kädet ylös.

582
00:38:45,105 --> 00:38:48,413
Sä oot niin pirteä tyttö.
Olet.

583
00:38:51,981 --> 00:38:53,374
-Kunnossa.
-Äiti.

584
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
Kunnossa.

585
00:38:57,378 --> 00:38:59,380
- Äiti.
- Apua!

586
00:38:59,424 --> 00:39:01,730
Apua, kiitos!

587
00:39:01,774 --> 00:39:03,079
Auta meitä.

588
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
Ole hyvä ja auta.

589
00:39:04,864 --> 00:39:06,431
Ole hyvä.

590
00:39:06,474 --> 00:39:08,389
Ole hyvä ja auta meitä. Ole hyvä.

591
00:39:08,433 --> 00:39:09,651
Soita poliisille.

592
00:39:09,695 --> 00:39:10,739
Ole hyvä.

593
00:39:10,783 --> 00:39:12,393
Ole hyvä ja soita poliisille.

594
00:39:31,891 --> 00:39:32,805
Michelle Estey?

595
00:39:33,719 --> 00:39:34,763
Kyllä.

596
00:39:34,807 --> 00:39:36,504
Olen etsivä Ben Summers.

597
00:39:37,940 --> 00:39:38,985
Olen hyvin pahoillani
tapahtuneesta

598
00:39:39,028 --> 00:39:40,639
sinulle ja tyttärellesi.

599
00:39:40,682 --> 00:39:41,901
Teemme kaiken voitavamme
löytääkseen ihmiset, jotka tekivät tämän.

600
00:39:43,119 --> 00:39:43,990
Oletko Breea?

601
00:39:45,557 --> 00:39:48,386
Breea, minun täytyy kysyä äidiltäsi
pari kysymystä.

602
00:39:48,429 --> 00:39:49,822
Ystäväni Greg
vie sinut autoonsa

603
00:39:49,865 --> 00:39:51,954
vähäksi aikaa
joten voit pitää lämpimänä, okei?

604
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
Mitä?

605
00:39:53,216 --> 00:39:54,130
Hän tulee juuri tänne
kanssani, rouva.

606
00:39:54,174 --> 00:39:55,044
Emme kestä kauan.

607
00:39:55,088 --> 00:39:56,524
En halua sinun ottavan häntä.

608
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
Tiedän, että tämä on
erittäin stressaavaa aikaa,

609
00:39:58,613 --> 00:39:59,745
mutta tarvitsen
saadaksesi lausuntosi.

610
00:40:01,224 --> 00:40:02,530
Hän on ehkä nähnyt tai kuullut
jotain mitä et tehnyt.

611
00:40:02,574 --> 00:40:04,053
Emme halua ketään
saada asiat sekaisin.

612
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Se on vakiomenettely,
Neiti Estey.

613
00:40:08,493 --> 00:40:09,929
En halua mennä, äiti.

614
00:40:14,150 --> 00:40:16,718
Katso, kulta,

615
00:40:16,762 --> 00:40:19,504
olemme nyt turvassa, okei?

616
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Mene vain hänen kanssaan.

617
00:40:22,681 --> 00:40:23,682
Olen täällä.

618
00:40:26,467 --> 00:40:27,599
Hän pärjää.

619
00:40:28,774 --> 00:40:30,123
Nyt sait
katsoa kumpaakaan niistä?

620
00:40:31,690 --> 00:40:32,517
Ei

621
00:40:32,560 --> 00:40:34,083
Ei, heillä oli naamarit.

622
00:40:34,127 --> 00:40:35,694
Eivätkö koskaan ottaneet niitä pois?

623
00:40:36,477 --> 00:40:37,609
Ei

624
00:40:37,652 --> 00:40:38,914
Mitä muuta?

625
00:40:38,958 --> 00:40:42,091
Olimme hereillä koko yön.

626
00:40:42,135 --> 00:40:43,528
Se oli kamalaa.

627
00:40:43,571 --> 00:40:45,965
Luulen, että he terrorisoivat
minun pieni tyttöni.

628
00:40:57,193 --> 00:40:58,934
Tämä on motellin osoite
olemme laittaneet sinut

629
00:40:58,978 --> 00:40:59,979
kunnes olemme ohi
talosi kanssa.

630
00:41:01,284 --> 00:41:03,199
Joten laittaisit meidät
suojeluksessa?

631
00:41:03,243 --> 00:41:05,158
Voi, en näe mitään syytä
tehdä se tässä vaiheessa.

632
00:41:05,985 --> 00:41:08,944
Mutta sinulla ei ole
mies, joka teki tämän meille.

633
00:41:08,988 --> 00:41:10,729
Kunnes teet,
henkemme ovat vaarassa.

634
00:41:10,772 --> 00:41:13,166
Pelkään, että he eivät anna lupaa
siirto turvasäilöön

635
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
ilman riskiarviointia.

636
00:41:14,689 --> 00:41:16,996
Riskiarviointi?

637
00:41:19,520 --> 00:41:23,176
Vietimme juuri viimeiset 18 tuntia
olla terrorisoitu.

638
00:41:23,219 --> 00:41:24,699
Ne eläimet sanoivat
he tappaisivat meidät

639
00:41:24,743 --> 00:41:25,961
jos edes puhuisimme kanssasi.

640
00:41:26,005 --> 00:41:27,572
Ajattele, että se riittää
riskinarvioinnista?

641
00:41:27,615 --> 00:41:29,530
Neiti Estey, olen työskennellyt tapauksia
näin jo yli 20 vuotta.

642
00:41:29,574 --> 00:41:31,010
Miehet, jotka tekivät tämän sinulle
ovat kauan poissa.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,707
He eivät tule takaisin.

644
00:41:32,751 --> 00:41:35,101
Se ei ole sitä, mitä hän sanoi
kun hänellä oli ase päässäni.

645
00:41:36,058 --> 00:41:38,017
Okei, lataa hänet!

646
00:41:40,149 --> 00:41:42,151
Mitä he tekevät autolleni?

647
00:41:42,195 --> 00:41:43,762
No, meillä on
takavarikoida se todisteeksi.

648
00:41:45,546 --> 00:41:46,765
Miten aion ajaa?

649
00:41:46,808 --> 00:41:47,853
Soitan vuokralle.

650
00:41:49,245 --> 00:41:51,117
Onko ketään, jolle voisi soittaa
apua, Michelle?

651
00:41:52,945 --> 00:41:53,989
Hänen isänsä?

652
00:41:54,033 --> 00:41:55,295
Jollekin perheelle voit soittaa?

653
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Kunnossa.

654
00:41:59,212 --> 00:42:00,866
Tarvitsemme sinut tuomaan
Breea alas asemalle

655
00:42:00,909 --> 00:42:02,084
huomenna hänen lausunnostaan.

656
00:42:02,128 --> 00:42:03,521
Otan yhteyttä
yksityiskohtien kanssa.

657
00:42:03,564 --> 00:42:04,826
Ja jos luulet
mistä tahansa muusta,

658
00:42:04,870 --> 00:42:06,698
numeroni on toisella puolella
siitä kortista.

659
00:42:06,741 --> 00:42:08,177
Hyvä.

660
00:42:10,179 --> 00:42:11,703
- Anteeksi, upseeri.
- Kyllä, rouva.

661
00:42:12,704 --> 00:42:16,142
Onko ensihoitajat tulossa
tarkistaaksemme, onko meillä shokki tai trauma?

662
00:42:16,185 --> 00:42:17,709
En tiedä, rouva.

663
00:42:24,237 --> 00:42:25,847
Voi kultaseni.

664
00:42:39,644 --> 00:42:42,037
Selvä, mene sisään, jellybean.

665
00:42:42,081 --> 00:42:43,212
Minne olemme menossa?

666
00:42:43,256 --> 00:42:46,781
Menemme jäämään
motellissa, okei?

667
00:42:46,825 --> 00:42:49,044
- Anteeksi, upseeri.
-Joo.

668
00:42:49,088 --> 00:42:51,873
Astun sisään
ja nappaa tavaraa.

669
00:42:51,917 --> 00:42:53,222
Voisitko pitää silmällä
tyttärelleni?

670
00:42:53,266 --> 00:42:54,833
Ei hätää.

671
00:42:54,876 --> 00:42:56,051
Kiitos.

672
00:42:57,139 --> 00:43:00,142
Äiti, ei, älä jätä minua rauhaan.

673
00:43:00,186 --> 00:43:02,971
Ei, ei, ei, ei.

674
00:43:03,015 --> 00:43:04,582
En halua sinua
mennä takaisin sisälle.

675
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
Menen ja nappaan
osa tavaroistamme.

676
00:43:08,194 --> 00:43:09,978
Ja sinä jäät tänne.

677
00:43:10,022 --> 00:43:12,590
Joo, laitan oven lukkoon.

678
00:43:12,633 --> 00:43:15,157
Ja näetkö tuon poliisin?

679
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
Hän pitää sinusta huolta, okei?

680
00:43:29,128 --> 00:43:30,912
Laitan oven lukkoon.

681
00:43:30,956 --> 00:43:32,697
Kunnossa?

682
00:43:52,151 --> 00:43:54,196
Ole hyvä. Älä tee.

683
00:44:24,270 --> 00:44:25,663
Anteeksi.

684
00:44:37,022 --> 00:44:38,110
Breea?

685
00:44:43,768 --> 00:44:45,117
Vauva.

686
00:45:11,230 --> 00:45:13,711
Ja siellä oli
toinen ohiajoammunta

687
00:45:13,754 --> 00:45:16,365
tänään keskustassa, ja se näyttää
olla jengiin liittyvää.

688
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
Epäiltyjä ei ole,

689
00:45:17,758 --> 00:45:19,760
silti uhri
vietiin tajuttomana,

690
00:45:19,804 --> 00:45:21,762
mutta sen odotetaan paranevan kokonaan

691
00:45:21,806 --> 00:45:24,199
ja pitäisi pystyä auttamaan
poliisille tiedot.

692
00:45:27,463 --> 00:45:29,770
Tarina UniNational Pankin ryöstöstä

693
00:45:29,814 --> 00:45:32,425
olemme seuranneet
on saanut uuden käänteen.

694
00:45:32,468 --> 00:45:35,123
Olemme vahvistaneet pankin
oma manageri Michelle Estey...

695
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
Hei, sinä olet se henkilö.

696
00:45:37,343 --> 00:45:38,736
joo, joo,
nainen pankista.

697
00:45:38,779 --> 00:45:40,738
...ennen yhdeksää
tänä aamuna.

698
00:45:40,781 --> 00:45:43,088
Poliisi kuulustelee
Estey ja hänen tyttärensä,

699
00:45:43,131 --> 00:45:45,960
jotka väittävät olleensa panttivankina ennen ryöstöä...

700
00:45:46,004 --> 00:45:47,483
Tuo minut vain esiin.

701
00:45:47,527 --> 00:45:49,094
... hän oli silloin
pakko ryöstää oma pankkinsa.

702
00:45:49,137 --> 00:45:51,792
Takaisin teille studioon.- Hyviä uutisia--

703
00:45:51,836 --> 00:45:53,402
-Tässä.
-Voi.

704
00:45:56,536 --> 00:45:58,277
Etkö halua vaihtoasi?

705
00:46:43,888 --> 00:46:45,411
Hei.

706
00:46:49,328 --> 00:46:52,331
Et ole tehnyt sitä
siitä asti kun olit vauva.

707
00:46:56,074 --> 00:46:57,423
Voitko puhua minulle?

708
00:47:02,210 --> 00:47:04,125
Ei?

709
00:47:04,169 --> 00:47:05,431
Miksi ei?

710
00:47:15,484 --> 00:47:17,530
Koska
he kuulevat minua.

711
00:47:28,149 --> 00:47:29,150
Kunnossa.

712
00:47:29,194 --> 00:47:30,195
Hei.

713
00:47:41,597 --> 00:47:43,164
Sen parempi?

714
00:47:50,302 --> 00:47:52,086
Onko sinulla nälkä?

715
00:47:52,130 --> 00:47:53,871
Minulla on suosikkimurosi.

716
00:47:53,914 --> 00:47:54,959
Jogurttia.

717
00:47:57,396 --> 00:47:59,267
Minulla ei ole nälkä.

718
00:47:59,311 --> 00:48:01,008
Vatsaani sattuu.

719
00:48:07,319 --> 00:48:12,498
Okei, niin miksi emme saa
muutama tuore PJ,

720
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
ja pese kasvosi,
ja pese hampaat,

721
00:48:15,196 --> 00:48:18,591
ja sitten kerron
iltasatu, okei?

722
00:48:21,072 --> 00:48:22,334
Kunnossa.

723
00:48:22,377 --> 00:48:25,554
He tekivät.

724
00:48:26,686 --> 00:48:29,384
Ei

725
00:48:41,440 --> 00:48:42,920
Olen pahoillani.

726
00:48:42,963 --> 00:48:44,138
Olen niin pahoillani.

727
00:48:50,971 --> 00:48:52,625
Tiedätkö mitä? Minulla on idea.

728
00:48:52,668 --> 00:48:54,583
Mutta tarvitsen apuasi

729
00:48:54,627 --> 00:48:58,239
ja tulen tarvitsemaan
apua Bearilta.

730
00:48:58,283 --> 00:49:00,546
Luuletko voivasi auttaa minua?

731
00:49:00,589 --> 00:49:02,591
Joo?

732
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
Kunnossa.

733
00:49:04,245 --> 00:49:06,073
Tarvitsen sitä paljon.

734
00:50:45,738 --> 00:50:49,046
Dave,
jotain kamalaa on tapahtunut.

735
00:50:51,439 --> 00:50:53,050
Tarvitsemme sinua.

736
00:51:20,294 --> 00:51:22,514
Hei, mitä piirrät?

737
00:51:25,125 --> 00:51:26,387
Voi.

738
00:51:29,608 --> 00:51:31,262
Michelle, se olen minä.

739
00:51:38,704 --> 00:51:40,097
Hei.

740
00:51:44,362 --> 00:51:45,754
Siinä on minun tyttöni.

741
00:51:45,798 --> 00:51:47,234
Tule tänne.

742
00:51:52,892 --> 00:51:55,590
Entä Dave-setä
viekö sinut pirtelölle?

743
00:51:55,634 --> 00:51:57,505
Mansikka, suosikkisi?

744
00:51:59,246 --> 00:52:00,378
- Joo.
- Joo.

745
00:52:02,641 --> 00:52:04,208
Kiitos.

746
00:52:05,339 --> 00:52:07,298
Olen täällä niin kauan kuin tarvitset minua.

747
00:52:08,255 --> 00:52:09,430
Te molemmat.

748
00:53:27,508 --> 00:53:28,988
Neiti Estey.

749
00:53:30,511 --> 00:53:31,686
Olemme kyseenalaistaneet
henkilökuntaasi

750
00:53:31,730 --> 00:53:32,731
ja muutama asia on tullut esille.

751
00:53:32,774 --> 00:53:33,732
Jos et välitä?

752
00:53:40,304 --> 00:53:41,696
Milloin sanoit
tapasitko Chris Clarkin?

753
00:53:44,264 --> 00:53:45,787
Kerroin jo.

754
00:53:45,831 --> 00:53:47,485
Tämä menee paljon nopeammin, jos
vastaa vain kysymyksiin.

755
00:53:47,528 --> 00:53:49,400
Tiedän, että se näyttää tarpeettomalta,
mutta lupaan sinulle,

756
00:53:49,443 --> 00:53:50,836
se kaikki johtaa jonnekin.

757
00:53:50,879 --> 00:53:52,968
Nyt, Chris Clark,
milloin tapasit hänet?

758
00:53:53,012 --> 00:53:54,579
En tiedä, hmm...

759
00:53:55,928 --> 00:53:58,539
Maanantai, päivä
ennen hyökkäystä.

760
00:53:58,583 --> 00:54:00,454
Onko se silloin kun keskustelitte
aikooko ryöstää pankin hänen kanssaan?

761
00:54:01,716 --> 00:54:03,588
Ei ollut keskustelua.

762
00:54:03,631 --> 00:54:05,633
Hän kertoi minulle suunnitelmansa
kun hän oli kotonani.

763
00:54:05,677 --> 00:54:07,287
Ja sinä lähdit mukaan
suunnitelman kanssa?

764
00:54:08,419 --> 00:54:09,855
Menikö mukaan?

765
00:54:09,898 --> 00:54:12,423
No, suostuit varastamaan rahaa
omasta pankistasi.

766
00:54:13,337 --> 00:54:15,252
Miksi teit sen?

767
00:54:15,295 --> 00:54:17,689
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

768
00:54:17,732 --> 00:54:21,780
Hänellä oli tyttäreni.
Meihin oli kiinnitetty dynamiittia...

769
00:54:21,823 --> 00:54:23,303
No, olisit voinut työntää
paniikkipainike

770
00:54:23,347 --> 00:54:24,870
ja soitti poliisille.

771
00:54:24,913 --> 00:54:26,306
Kävelit sisään itse,
otit rahat itsellesi.

772
00:54:26,350 --> 00:54:28,569
Sinulla oli kaikki mahdollisuudet
kutsua apua.

773
00:54:28,613 --> 00:54:29,744
Minulla oli mikrofoni.

774
00:54:29,788 --> 00:54:31,703
Hän olisi kuullut
jokainen sanomani sana.

775
00:54:32,747 --> 00:54:34,009
Katso, hänellä oli Breea.

776
00:54:34,053 --> 00:54:36,316
Hänellä oli pommi kiinnitettynä.
Siellä oli...

777
00:54:36,360 --> 00:54:37,709
Neiti Estey, ei ollut pommeja.

778
00:54:39,885 --> 00:54:41,974
-Mitä?
-Dynamiitti oli väärennös.

779
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Ei

780
00:54:47,327 --> 00:54:48,981
Ei, ei, se ei ollut väärennös.

781
00:54:49,024 --> 00:54:50,678
Se oli raskasta.
Tunsin sen ja se oli...

782
00:54:50,722 --> 00:54:52,854
Se oli nikkelirulla
maalatun puisen tapin sisällä.

783
00:54:52,898 --> 00:54:54,682
Ei ollut mikrofonia.

784
00:54:54,726 --> 00:54:56,380
Ei detonaattoria. Kaikki oli väärennöstä.

785
00:55:13,832 --> 00:55:15,050
Oli pimeää.

786
00:55:15,094 --> 00:55:17,618
En edes tietäisi
mitä etsiä.

787
00:55:17,662 --> 00:55:18,924
Odota, etkö sanonut niitä
teippasi sinut aamulla?

788
00:55:18,967 --> 00:55:19,838
Silloin ei ollut pimeää.

789
00:55:22,710 --> 00:55:25,670
Miksi teet tämän minulle?
Miksi et auta meitä?

790
00:55:25,713 --> 00:55:28,368
Ainoa tapa, jolla voin auttaa
on tutkimalla jokainen yksityiskohta.

791
00:55:28,412 --> 00:55:30,588
Miksi emme ottaisi kupin kahvia
ja mene istumaan toimistoosi

792
00:55:30,631 --> 00:55:33,330
ja voit kertoa minulle
kuka oli radiopuhelimessa.

793
00:55:37,812 --> 00:55:39,379
En voi palata sinne.

794
00:55:39,423 --> 00:55:40,859
Sellaisia kuin he kaikki olivat
katsoessaan minua, he eivät tienneet

795
00:55:40,902 --> 00:55:43,470
tuijottaako vai katsoako pois.

796
00:55:43,514 --> 00:55:46,778
Joo, tuo,
he ovat luultavasti vain shokissa.

797
00:55:46,821 --> 00:55:48,562
Öh-huh.

798
00:55:48,606 --> 00:55:49,955
He luulevat, että olen syyllinen.

799
00:55:49,998 --> 00:55:51,913
Jopa Rose
ei voinut katsoa minua silmiin.

800
00:55:53,524 --> 00:55:56,440
Voi luoja.

801
00:55:56,483 --> 00:55:58,355
Mitä minä teen, Dave?

802
00:55:58,398 --> 00:56:00,008
Eli en voi mennä töihin.

803
00:56:00,052 --> 00:56:01,880
En halua palata kotiin.

804
00:56:01,923 --> 00:56:04,056
Teet siitä paremman.
Teet aina.

805
00:56:05,840 --> 00:56:07,842
Muistatko kun olin 13?

806
00:56:07,886 --> 00:56:10,062
Tiedätkö, isä oli lähtenyt
taistelun jälkeen,

807
00:56:10,105 --> 00:56:11,933
ja äiti oli hylky.

808
00:56:11,977 --> 00:56:13,500
Troy varasti
kaikki sisällä,

809
00:56:13,544 --> 00:56:14,501
ja olin vain...

810
00:56:15,807 --> 00:56:18,418
yrittää nähdä
kuinka humalassa voin olla joka päivä.

811
00:56:18,462 --> 00:56:20,551
Tiedätkö,
vain täydellinen kaaos kotona.

812
00:56:20,594 --> 00:56:25,469
Mutta sitten lähetit minut
tuo joulukortti LA:sta,

813
00:56:25,512 --> 00:56:28,428
kirjoitit juhlista
ja hengailla rocktähtien kanssa.

814
00:56:28,472 --> 00:56:31,388
On paljon muutakin
tarinaan kuin siihen.

815
00:56:31,431 --> 00:56:32,824
Ihan kuin olisit heittänyt minut
hengenpelastaja.

816
00:56:32,867 --> 00:56:35,740
Sinä näytit minulle
oli tie ulos.

817
00:56:39,047 --> 00:56:41,963
Olet vahva.
Olet aina ollut.

818
00:56:42,007 --> 00:56:44,531
Ja sinä tulet
selvitä tämä Breealle.

819
00:56:47,621 --> 00:56:48,970
Tiedän, että tulet.

820
00:56:58,937 --> 00:57:01,069
En ymmärrä
miksi en voi olla siellä hänen kanssaan.

821
00:57:01,113 --> 00:57:02,506
Se on parempi
jos vanhempi ei ole paikalla.

822
00:57:02,549 --> 00:57:04,072
Emme halua lapsia
tuntea olonsa minkään paineen alaisena.

823
00:57:04,116 --> 00:57:05,422
Olen hänen äitinsä.

824
00:57:05,465 --> 00:57:06,727
Olen terapeutti.

825
00:57:06,771 --> 00:57:08,512
Työskentelen nuorten uhrien kanssa.

826
00:57:08,555 --> 00:57:09,861
Siksi olen täällä.

827
00:57:09,904 --> 00:57:11,428
Sinun täytyy löytää
kaverit, jotka tekivät tämän meille.

828
00:57:11,471 --> 00:57:13,430
Sitä sinä tarvitset
tehdä eikä kysyä.

829
00:57:13,473 --> 00:57:14,996
Hänen vastauksensa
auttaa meitä löytämään ne.

830
00:57:15,040 --> 00:57:15,910
Hei Breea.

831
00:57:18,522 --> 00:57:20,524
Entä sinä ja minä lähdemme
ja yritä löytää jotain...

832
00:57:20,567 --> 00:57:23,048
joitain käsitöitä
ja muuta kivaa tekemistä?

833
00:57:23,091 --> 00:57:24,963
Häh?
Olisiko se sinulle ok?

834
00:57:29,968 --> 00:57:31,709
Onko se kunnossa, kulta?

835
00:57:33,493 --> 00:57:35,887
Tule, siitä tulee hauskaa.

836
00:57:53,992 --> 00:57:55,950
He käyttivät lakkamaalausta
tehdä väärennettyjä pommeja,

837
00:57:55,994 --> 00:57:57,952
millaista maalia voit
noutaa mistä tahansa rautakaupasta.

838
00:57:57,996 --> 00:57:59,171
Mutta se ei kuivu niin nopeasti.

839
00:57:59,214 --> 00:58:00,868
Joten yksi heistä lähti
sormenjälki takana

840
00:58:00,912 --> 00:58:02,043
kun hän nosti sen.

841
00:58:02,087 --> 00:58:04,002
Ajoimme printin. Tuli ottelu.

842
00:58:04,045 --> 00:58:05,917
William Hastings,

843
00:58:05,960 --> 00:58:08,049
eli Raymond Hastings,

844
00:58:09,224 --> 00:58:11,488
eli Christopher Clark.

845
00:58:12,663 --> 00:58:14,795
Kerroin sinulle.

846
00:58:14,839 --> 00:58:16,580
Tämä Chris Clark tuomittiin

847
00:58:16,623 --> 00:58:18,582
kahdeksasta pankkiryöstöstä
Etelä-Kaliforniassa.

848
00:58:18,625 --> 00:58:21,541
Tuomittiin 15 vuodeksi
Lompocissa palveli viisi.

849
00:58:21,585 --> 00:58:22,977
Oletko löytänyt ne?

850
00:58:23,021 --> 00:58:25,153
Ei vielä, mutta olemme lähellä.

851
00:58:25,197 --> 00:58:26,241
Kiitos.

852
00:58:27,678 --> 00:58:29,201
Silti,

853
00:58:29,244 --> 00:58:31,508
on jotain
se ei vain istu oikein.

854
00:58:32,596 --> 00:58:34,641
Tarkoitan, tässä tämä kaveri,

855
00:58:34,685 --> 00:58:36,556
tämä paatunut rikollinen.

856
00:58:36,600 --> 00:58:38,732
Hän juonittelee yksityiskohtaisesti
pankkiryöstö kidnappauksella

857
00:58:38,776 --> 00:58:40,647
ja dynamiitti, kaukosäädin,

858
00:58:40,691 --> 00:58:41,909
mutta ennen kaikkea

859
00:58:41,953 --> 00:58:44,651
hän kävelee pankkiin,
näyttää kasvonsa,

860
00:58:45,870 --> 00:58:47,175
puristaa kättäsi,

861
00:58:48,612 --> 00:58:49,874
esittelee itsensä,

862
00:58:49,917 --> 00:58:52,529
jättää sinulle käyntikortin.

863
00:58:52,572 --> 00:58:55,009
Näet missä voin olla
pientä vaivaa tässä?

864
00:58:55,053 --> 00:58:58,056
Tarkoitan, näet, missä se vain on
menee vähän hämmentäväksi.

865
00:58:59,579 --> 00:59:00,841
Joo, tarkoitan, siinä ei ole mitään järkeä.

866
00:59:00,885 --> 00:59:03,017
Nyt se on totuus.

867
00:59:03,061 --> 00:59:04,889
Ei ole järkeä.

868
00:59:06,891 --> 00:59:08,545
Olet toimialan johtaja
yksi suurimmista pankeista

869
00:59:08,588 --> 00:59:09,763
Etelä-Kaliforniassa,
mutta sinulla on

870
00:59:09,807 --> 00:59:11,286
alle tuhat dollaria
säästöissä.

871
00:59:11,330 --> 00:59:13,550
Onko se oikein?

872
00:59:15,595 --> 00:59:18,206
Minulla oli vaikeuksia
laittaa rahaa syrjään.

873
00:59:18,250 --> 00:59:20,121
Minulla oli laskuja
pitäisin huolta.

874
00:59:20,165 --> 00:59:21,601
Aika monta, sanoisin.

875
00:59:23,255 --> 00:59:25,823
Kahdeksan tuhatta yhdellä luottokortilla,
yhdeksän ja vaihda toiseen.

876
00:59:30,044 --> 00:59:33,613
Exäni sai paljon velkaa
ennen kuin hän jätti minut.

877
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Miksi kysyt tätä?

878
00:59:34,962 --> 00:59:36,703
Kaksi vuotta sitten jätit hakemuksen
konkurssiin.

879
00:59:36,747 --> 00:59:38,052
Luku 7, pitääkö paikkansa?

880
00:59:38,096 --> 00:59:40,054
Kyllä, se on oikein.

881
00:59:40,098 --> 00:59:41,534
Minulla oli ongelmia maksujen suorittamisessa.

882
00:59:41,578 --> 00:59:44,232
Miten taloudellinen tilanteeni
väliä tälle kaikelle?

883
00:59:44,276 --> 00:59:45,930
Sillä on merkitystä, koska sinä
käveli ulos pankista

884
00:59:45,973 --> 00:59:48,106
yli 300 000 dollarilla!

885
00:59:48,889 --> 00:59:51,631
Sillä on merkitystä, koska
avustajasi Rose Jones

886
00:59:51,675 --> 00:59:53,024
kertoi minulle
ryöstöä edeltävänä päivänä

887
00:59:53,067 --> 00:59:55,287
olit väsynyt
ja käyttäytyy epätavallisesti.

888
00:59:55,330 --> 00:59:57,202
Siksi tällä on merkitystä.

889
00:59:57,245 --> 00:59:58,246
Joten...

890
00:59:58,943 --> 01:00:01,075
Minun täytyy kysyä sinulta.

891
01:00:01,119 --> 01:00:03,251
Oliko sinulla jotain tekemistä
tämän rikoksen kanssa?

892
01:00:03,295 --> 01:00:04,905
Mitä?

893
01:00:04,949 --> 01:00:08,996
Luuletko, että antaisin nuo hirviöt
kidutetaan pientä tyttöäni?

894
01:00:09,040 --> 01:00:10,824
Millainen ihminen
luuletko minun olevan?

895
01:00:17,135 --> 01:00:18,615
Haluat ehkä asianajajan.

896
01:00:40,680 --> 01:00:41,812
Hei äiti.

897
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
Katso mitä tein.

898
01:00:44,379 --> 01:00:46,294
Vau.

899
01:00:46,338 --> 01:00:47,948
Se on kaunista.

900
01:00:47,992 --> 01:00:50,821
Hän menestyi erittäin hyvin.

901
01:00:50,864 --> 01:00:53,214
Voisinko puhua kanssasi
hetkeksi?

902
01:01:04,312 --> 01:01:06,663
Kuinka voit?

903
01:01:06,706 --> 01:01:08,055
Hyvä, hyvä.

904
01:01:09,056 --> 01:01:10,405
Michelle.

905
01:01:10,449 --> 01:01:13,017
Michelle, olen lääkäri,
En ole poliisi.

906
01:01:16,150 --> 01:01:17,674
En tiedä, en tiedä.

907
01:01:17,717 --> 01:01:19,806
tarkoitan,
kaikki on niin sekaisin.

908
01:01:19,850 --> 01:01:22,200
He vain yrittävät
ottaa Breea pois minulta.

909
01:01:22,243 --> 01:01:24,158
minä vain--

910
01:01:29,250 --> 01:01:30,295
en voi...

911
01:01:30,991 --> 01:01:32,123
En voi antaa hänelle
nähdä minut näin.

912
01:01:32,166 --> 01:01:35,126
Minun täytyy olla vahva.

913
01:01:35,169 --> 01:01:38,216
Väkivaltarikosten uhrit,

914
01:01:38,259 --> 01:01:41,393
perheväkivalta, sotaveteraanit,

915
01:01:41,436 --> 01:01:43,351
he usein hautaavat kipunsa

916
01:01:43,395 --> 01:01:45,702
koska se on liikaa
käsitellä.

917
01:01:45,745 --> 01:01:48,008
Se on mielen tapa
suojelemaan meitä.

918
01:01:48,052 --> 01:01:51,055
Nämä ovat hyvin normaaleja reaktioita
epänormaaleihin tilanteisiin.

919
01:01:51,098 --> 01:01:52,796
Mutta jos et sovi

920
01:01:52,839 --> 01:01:54,232
näillä tunteilla
heti...

921
01:01:55,668 --> 01:01:57,235
Jatkat uudelleen elämistä
alkuperäinen kokemus

922
01:01:57,278 --> 01:01:59,019
uudestaan ja uudestaan.

923
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
Mitä sinä ja Breea
ovat menneet läpi

924
01:02:01,369 --> 01:02:04,024
aikoo ottaa
jonkin aikaa parantua.

925
01:02:04,851 --> 01:02:06,374
Nyt haluan sinun soittavan minulle.

926
01:02:07,158 --> 01:02:10,117
Ole hyvä. Jos sinusta tuntuu
että tarvitset apua.

927
01:02:15,035 --> 01:02:16,167
Kiitos.

928
01:02:27,395 --> 01:02:29,789
Bob Jason, ystäväni,
hän on asianajaja.

929
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Hän osaa neuvoa meitä.

930
01:02:30,921 --> 01:02:32,400
Miksi tarvitsen asianajajan?

931
01:02:32,444 --> 01:02:33,924
Poliisit hyppäävät ylös ja alas

932
01:02:33,967 --> 01:02:35,447
viattomille ihmisille
koko ajan, Michelle.

933
01:02:35,490 --> 01:02:38,058
Sinun on tiedettävä oikeutesi.

934
01:02:38,102 --> 01:02:40,800
Olen korvia myöten velkaa täällä.

935
01:02:40,844 --> 01:02:43,890
Vaikka haluaisinkin,
Minulla ei ollut varaa sellaiseen.

936
01:02:43,934 --> 01:02:46,501
Olen varma, että Bob antaa meille
keksiä jotain.

937
01:02:46,545 --> 01:02:48,242
Ja sain vähän rahaa
Voin auttaa.

938
01:02:48,286 --> 01:02:49,896
Ei

939
01:02:49,940 --> 01:02:51,376
Ei

940
01:02:51,419 --> 01:02:53,247
En anna sinun tehdä sitä.
En ole tehnyt mitään väärää.

941
01:02:56,511 --> 01:02:58,165
Hei?

942
01:02:58,209 --> 01:02:59,776
Joo.

943
01:02:59,819 --> 01:03:01,081
Joo. Joo, okei.

944
01:03:01,125 --> 01:03:03,344
Breea kulta,
voitko laittaa sen kanava 5:lle?

945
01:03:06,478 --> 01:03:08,785
Poliisi on juuri pidättänyt kolme miestä tapaukseen liittyen

946
01:03:08,828 --> 01:03:11,352
viime viikon ryöstön kanssa
UniNational Bankista.

947
01:03:11,396 --> 01:03:12,832
Viranomaiset eivät ole julkaisseet...

948
01:03:12,876 --> 01:03:14,181
Kiitos, mies.

949
01:03:14,225 --> 01:03:14,878
...nimet
epäillyistä,

950
01:03:14,921 --> 01:03:16,183
mutta uskotaan

951
01:03:16,227 --> 01:03:17,402
he suunnittelivat
sieppauksesta ja ryöstöstä

952
01:03:17,445 --> 01:03:20,797
joka nettoi
yli 360 000 dollaria.

953
01:03:20,840 --> 01:03:22,929
Viime viikolla
Etelä-Kaliforniassa,

954
01:03:22,973 --> 01:03:24,801
sivuliikkeen johtaja,
Michelle Estey,

955
01:03:24,844 --> 01:03:26,541
väitetään olleen panttivankina
tyttärensä kanssa

956
01:03:26,585 --> 01:03:28,848
ja pakotettiin sisään
hänen oma pankkinsa ja...

957
01:03:28,892 --> 01:03:32,417
-Onko se nyt ohi, äiti?
- Luulen niin, kultaseni.

958
01:03:32,460 --> 01:03:34,027
Neiti Estey on ollut
kuulusteltu poliisin toimesta

959
01:03:34,071 --> 01:03:35,376
ja vapautettiin.

960
01:03:35,420 --> 01:03:37,117
Tämän päivän pidätys
saattaa johtaa lisätietoihin

961
01:03:37,161 --> 01:03:38,292
tässä hämmästyttävässä--

962
01:03:38,336 --> 01:03:39,511
sinä pärjäät.

963
01:03:39,554 --> 01:03:40,425
Seuraamme tätä tapausta

964
01:03:40,468 --> 01:03:42,209
kun se kehittyy edelleen.

965
01:03:42,253 --> 01:03:43,341
Nyt takaisin paikallisuutisiin.

966
01:03:44,777 --> 01:03:47,127
Syyttäjäryhmä
johti assistentti DA James Leland

967
01:03:47,171 --> 01:03:48,476
ottaa todistuksesi
ja sitten--

968
01:03:48,520 --> 01:03:49,826
Mikä todistus?

969
01:03:49,869 --> 01:03:51,915
Olen jo kertonut sinulle
kaikki noin 20 kertaa.

970
01:03:51,958 --> 01:03:54,526
Tiedän, mutta hän tarvitsee
kuulla kaiken itse.

971
01:03:54,569 --> 01:03:55,744
Ja haluamme tietää lisää

972
01:03:55,788 --> 01:03:57,442
suhteestasi
Chris Clarkin kanssa

973
01:03:57,485 --> 01:03:59,966
saamamme lausunnon valossa
vaimoltaan Sandi Clarkilta.

974
01:04:01,620 --> 01:04:03,404
Ei ole mitään lisättävää
jota en ole sinulle jo kertonut.

975
01:04:03,448 --> 01:04:04,971
olen pahoillani,
mutta se on välttämätöntä

976
01:04:05,015 --> 01:04:07,104
että puhut meille henkilökohtaisesti.

977
01:04:07,147 --> 01:04:09,323
St--

978
01:04:12,326 --> 01:04:13,501
Menen suoraan asiaan.

979
01:04:13,545 --> 01:04:16,026
Oliko sinulla suhde
Chris Clarkin kanssa?

980
01:04:19,203 --> 01:04:20,900
Vitsailet.

981
01:04:20,944 --> 01:04:24,164
Sinä ja Chris Clark
aiot ryöstää oman pankin?

982
01:04:24,208 --> 01:04:25,862
Tämä on naurettavaa.

983
01:04:25,905 --> 01:04:29,082
Sinä ja Chris Clark
työskennellä yhdessä tässä rikoksessa?

984
01:04:29,126 --> 01:04:30,605
Ei

985
01:04:30,649 --> 01:04:32,520
Lausunnossaan Sandi Clark
sanoi olevansa varma

986
01:04:32,564 --> 01:04:35,001
että sinä ja hänen miehensä
olivat romanttisesti mukana.

987
01:04:35,045 --> 01:04:36,176
Ja sinä uskot häntä?

988
01:04:37,395 --> 01:04:38,526
Sh--

989
01:04:38,570 --> 01:04:39,919
Hän on harhaanjohtava.

990
01:04:39,963 --> 01:04:42,226
Hän istui autossa
taloni ulkopuolella

991
01:04:42,269 --> 01:04:45,185
ja radiossa annettuja ohjeita
kun hän kidutti lastani.

992
01:04:45,229 --> 01:04:46,230
Näitkö hänet siellä?

993
01:04:49,929 --> 01:04:51,061
Näitkö hänet siellä?

994
01:04:52,540 --> 01:04:53,411
Näitkö hänet siellä?

995
01:04:57,023 --> 01:04:58,590
Koska meillä ei ole todisteita
Sandi Clarkista

996
01:04:58,633 --> 01:05:00,244
olla mukana
tässä rikoksessa ollenkaan.

997
01:05:03,943 --> 01:05:05,075
Kuinka kehtaat?

998
01:05:06,076 --> 01:05:08,643
Kuinka kehtaat uskoa häntä?

999
01:05:08,687 --> 01:05:12,125
Hän oli osallinen tässä rikoksessa.
Hän on äiti.

1000
01:05:12,169 --> 01:05:14,084
Hän tiesi tarkalleen
millaista se oli

1001
01:05:14,127 --> 01:05:15,955
siellä sisällä,
ja hän ei välittänyt.

1002
01:05:15,999 --> 01:05:17,217
Palataanpa vain
kysymykseen

1003
01:05:17,261 --> 01:05:19,219
olitko sinä ja Clark läheisiä.

1004
01:05:19,263 --> 01:05:20,612
Kyllä vai ei?

1005
01:05:20,655 --> 01:05:22,005
Hän heitti minut maahan,

1006
01:05:22,048 --> 01:05:23,963
istui päälleni
ja piti asetta pääni lähellä.

1007
01:05:24,007 --> 01:05:25,095
Onko se intiimi?

1008
01:05:26,357 --> 01:05:28,272
Löysimme nämä
Chris Clarkin hallussa.

1009
01:05:33,233 --> 01:05:34,974
Et missaa temppua, ethän?

1010
01:05:38,717 --> 01:05:41,111
Nautitko tästä,
etsivä?

1011
01:05:41,154 --> 01:05:43,026
Onko tämä sinusta viihdyttävää?

1012
01:05:43,069 --> 01:05:45,332
En ole
viihdealalla.

1013
01:05:45,376 --> 01:05:46,551
Näyttää siltä
olla enemmän omaa alaasi.

1014
01:05:48,466 --> 01:05:50,207
Tee strippareita
ansaita paljon rahaa?

1015
01:05:52,557 --> 01:05:54,124
Häh?

1016
01:05:54,167 --> 01:05:56,126
He tekevät, jos ovat hyviä.

1017
01:05:57,649 --> 01:05:59,607
Oli strippaus
mikä hajosi avioliittosi?

1018
01:06:02,045 --> 01:06:06,440
Lopetin kaksi vuotta ennen sitä
kauan ennen kuin Breea tuli mukaan.

1019
01:06:06,484 --> 01:06:09,574
Mutta kaikki mitä tein
oli täysin laillista, eikö?

1020
01:06:09,617 --> 01:06:11,532
kysyin heiltä
poistaaksesi ne kuvat

1021
01:06:11,576 --> 01:06:13,056
pois verkkosivuilta, kun lähdin.

1022
01:06:13,099 --> 01:06:14,535
He kieltäytyivät.

1023
01:06:14,579 --> 01:06:15,580
Mitäs muuta nyt
haluatko minusta?

1024
01:06:15,623 --> 01:06:17,147
Totuus.

1025
01:06:17,190 --> 01:06:19,453
Clark asui Oceansidessa,
viiden minuutin päässä pankista.

1026
01:06:19,497 --> 01:06:21,368
Älä nyt kerro
se on vain sattumaa.

1027
01:06:24,676 --> 01:06:26,504
Ilmeisesti
sillä ei ole väliä mitä sanon.

1028
01:06:26,547 --> 01:06:29,550
Olisipa jos ajattelisin
kerroit minulle totuuden.

1029
01:06:31,335 --> 01:06:32,466
Haluatko totuuden?

1030
01:06:35,556 --> 01:06:37,297
Olin viisitoistavuotias karannut

1031
01:06:37,341 --> 01:06:39,343
joka ei ajatellut ketään
kertoi hänen elämästään.

1032
01:06:39,386 --> 01:06:42,520
niin, joo,
Tein muutaman väärän päätöksen.

1033
01:06:42,563 --> 01:06:43,738
Mutta sitten kasvoin.

1034
01:06:43,782 --> 01:06:45,044
jatkoin.

1035
01:06:45,088 --> 01:06:46,132
Menin kouluun.

1036
01:06:46,176 --> 01:06:48,134
Tein häntäni irti
saada töitä

1037
01:06:48,178 --> 01:06:50,136
jotta voisin antaa tyttärelleni
parempaa elämää

1038
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
kuin mitä vanhempani antoivat minulle.

1039
01:06:58,101 --> 01:07:02,627
Breea ei tiedä
tästä osasta elämääni.

1040
01:07:02,670 --> 01:07:05,238
Ja arvostaisin sitä
jos se pysyy sellaisena.

1041
01:07:06,457 --> 01:07:08,198
On jotain muuta
sinun pitäisi tietää.

1042
01:07:09,286 --> 01:07:11,244
Saimme takaisin 200 000 dollaria
pankin rahoista

1043
01:07:11,288 --> 01:07:12,637
Clarkilta
ja muut epäillyt,

1044
01:07:12,680 --> 01:07:15,640
mutta on vielä
160 000 dollaria puuttuu.

1045
01:07:15,683 --> 01:07:17,163
Nyt tuollaiset rahat
menisi pitkälle

1046
01:07:17,207 --> 01:07:18,382
maksamaan velkojasi.

1047
01:07:18,425 --> 01:07:19,644
Eikö nyt, Michelle?

1048
01:07:22,386 --> 01:07:24,344
Pelkään, että saan
pyytää sinua olemaan poistumasta kaupungista.

1049
01:07:24,388 --> 01:07:25,650
Meillä tulee olemaan
lisäkysymyksiä.

1050
01:07:47,802 --> 01:07:51,241
Puhutaanpa lisää
kasvamisestasi.

1051
01:07:53,156 --> 01:07:55,332
Tarvitsen vain sinua
auttamaan minua nukkumaan.

1052
01:07:55,375 --> 01:07:58,074
Kuulen heidän äänensä yöllä.

1053
01:07:58,117 --> 01:08:00,815
Luulin, että aiomme
puhua siitä.

1054
01:08:01,729 --> 01:08:05,429
Kuulemani mukaan olet
traumatisoitunut useammin kuin kerran.

1055
01:08:09,433 --> 01:08:13,306
Huumeet, alkoholi,
väkivaltaa, laiminlyöntiä.

1056
01:08:13,350 --> 01:08:15,221
Tavallinen onnellinen perhe.

1057
01:08:17,484 --> 01:08:19,225
Tervetuloa elämääni.

1058
01:08:20,400 --> 01:08:23,360
Mikä on parasta
siitä, elämästäsi?

1059
01:08:27,755 --> 01:08:29,453
Breea.

1060
01:08:42,509 --> 01:08:44,685
tarkoitan...

1061
01:08:46,644 --> 01:08:48,254
minä lupasin...

1062
01:08:48,298 --> 01:08:50,735
Lupasin
Aioin suojella häntä.

1063
01:08:57,045 --> 01:08:58,656
Hän saisi
parempaa elämää kuin minä.

1064
01:08:58,699 --> 01:09:01,659
Hän ei olisi saanut
pelätä koko ajan.

1065
01:09:07,708 --> 01:09:09,493
Se ei ole reilua. Tämä ei ole reilua.

1066
01:09:09,536 --> 01:09:12,191
Se ei ole reilua. Se ei ole reilua.

1067
01:09:12,235 --> 01:09:16,456
Olen viettänyt joka päivä
yritän olla vapaa vanhemmistani.

1068
01:09:16,500 --> 01:09:19,503
Olen murtanut perseeni saadakseni
Breea parempi elämä kuin minä.

1069
01:09:19,546 --> 01:09:22,419
Olen tehnyt kaikkeni.

1070
01:09:22,462 --> 01:09:23,637
Kaikki.

1071
01:09:23,681 --> 01:09:25,335
Paitsi antaa heille anteeksi.

1072
01:09:27,337 --> 01:09:28,294
Mitä?

1073
01:09:29,208 --> 01:09:31,254
Viha on vahva ketju.

1074
01:09:31,297 --> 01:09:32,907
Voi tämä on tyhmää.

1075
01:09:32,951 --> 01:09:36,650
Se voi lukita sinut todellisuuteen
joka ei ehkä ole enää tarkkaa.

1076
01:09:36,694 --> 01:09:38,826
Ei, se on tarkkaa.
Se on tarkkaa, eikö?

1077
01:09:38,870 --> 01:09:41,220
Sinä et tunne heitä,
mutta se on tarkkaa.

1078
01:09:42,221 --> 01:09:44,745
Oikeastaan tarkoitin
millaisena näet itsesi.

1079
01:09:49,315 --> 01:09:52,318
Ehkä olet huolissasi siitä
tyttäresi ei anna sinulle anteeksi.

1080
01:10:05,984 --> 01:10:07,551
Ei

1081
01:10:07,594 --> 01:10:09,248
Ei

1082
01:10:09,292 --> 01:10:10,684
Ei, otan hänet mukaan
kaukana täältä

1083
01:10:10,728 --> 01:10:11,729
ja kyllä me pärjäämme.

1084
01:10:13,992 --> 01:10:15,689
Saat sen kuulostamaan
kuin aiot juosta karkuun.

1085
01:10:15,733 --> 01:10:18,257
Niin pitkälle ja niin nopeasti kuin pystymme.

1086
01:10:18,301 --> 01:10:19,693
Tiedätkö, Michelle,

1087
01:10:19,737 --> 01:10:21,652
joskus asiaa
josta haluamme paeta

1088
01:10:21,695 --> 01:10:23,958
on sisällämme.

1089
01:10:24,002 --> 01:10:25,569
Et voi ohittaa sitä.

1090
01:10:29,616 --> 01:10:31,052
Varo minua.

1091
01:10:31,096 --> 01:10:34,317
Michelle, kerroit minulle
että halusit tyttäresi

1092
01:10:34,360 --> 01:10:35,622
elää erilaista elämää
kuin sinä.

1093
01:10:36,406 --> 01:10:38,843
Mutta juokseminen on
mitä olet aina tehnyt.

1094
01:10:38,886 --> 01:10:40,888
Annat hänelle saman elämän.

1095
01:10:45,458 --> 01:10:49,288
Kun löydät asian
se pelottaa sinua eniten,

1096
01:10:49,332 --> 01:10:50,246
juosta sitä kohti.

1097
01:10:57,818 --> 01:10:59,298
Neiti Estey?

1098
01:11:00,343 --> 01:11:01,431
Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti

1099
01:11:01,474 --> 01:11:02,867
olemme toipuneet
loput rahat.

1100
01:11:02,910 --> 01:11:04,825
Se oli turvallisessa talossa
linkitetty Chris Clarkiin.

1101
01:11:04,869 --> 01:11:07,698
Emme näe mitään syytä harkita sinua
epäiltynä enää.

1102
01:11:08,742 --> 01:11:11,571
Joten olet pettynyt,
etsivä?

1103
01:11:11,615 --> 01:11:12,746
Sen arvoista, olen pahoillani

1104
01:11:12,790 --> 01:11:14,487
jos tunsit
kohtelimme sinua ankarasti.

1105
01:11:15,880 --> 01:11:18,056
No, olen vahva.

1106
01:11:19,797 --> 01:11:21,407
Tiedätkö, joka päivä
Kuulen uhrien sanovan

1107
01:11:21,451 --> 01:11:22,713
"Haluan vain sen olevan ohi."

1108
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Ja en ole varma
se todella on koskaan.

1109
01:11:24,628 --> 01:11:26,020
Olet vahva.

1110
01:11:26,064 --> 01:11:27,587
Ja toivon
voit käyttää sitä voimaa

1111
01:11:27,631 --> 01:11:28,936
viedä sinut ja Breea eteenpäin
tästä.

1112
01:11:28,980 --> 01:11:30,938
Toivon teille molemmille kaikkea hyvää.
Todellakin.

1113
01:11:30,982 --> 01:11:33,289
Ensinnäkin tarvitsemme
tuomitsemaan nuo kaverit.

1114
01:11:49,957 --> 01:11:52,612
Niitä on paljon
asioista, joita kadun.

1115
01:11:52,656 --> 01:11:53,961
Michelle--

1116
01:11:54,005 --> 01:11:56,877
Tiedätkö kuinka lähellä
Tulinko tekemään sen rahan takia?

1117
01:11:59,358 --> 01:12:00,446
Tämä lähellä.

1118
01:12:01,621 --> 01:12:02,796
En välitä.

1119
01:12:04,407 --> 01:12:06,104
Käänsit sen ympäri ja sinä
tehnyt jotain itsestäsi.

1120
01:12:07,366 --> 01:12:10,717
Tiedätkö, viime yönä
Ajattelin napata Breeaan

1121
01:12:10,761 --> 01:12:12,719
ja osuu tielle

1122
01:12:12,763 --> 01:12:15,983
jonnekin
missä voisin luovuttaa,

1123
01:12:16,027 --> 01:12:19,813
toivoen olevansa joku erilainen
kuin kuka olin.

1124
01:12:21,685 --> 01:12:23,817
Sitten se osui minuun,

1125
01:12:23,861 --> 01:12:25,602
luulen
niin kävi äidille.

1126
01:12:26,733 --> 01:12:31,042
Ehkä hän vain teki sen
parasta mitä hän voi meille

1127
01:12:32,522 --> 01:12:34,654
ja ehkä

1128
01:12:34,698 --> 01:12:37,831
hänen täytyi vain luopua toivosta
että yksi päivä

1129
01:12:37,875 --> 01:12:40,834
joku kuulisi
hänen rukouksensa paremman elämän puolesta.

1130
01:12:43,881 --> 01:12:46,579
En aio juosta, Dave,

1131
01:12:46,623 --> 01:12:48,059
jos se tappaa minut.

1132
01:12:48,102 --> 01:12:50,801
Breea saa
erilainen äiti.

1133
01:13:21,092 --> 01:13:22,398
Näytät kauniilta.

1134
01:13:22,441 --> 01:13:23,921
Kiitos.

1135
01:13:24,878 --> 01:13:26,532
Oletko menossa töihin?

1136
01:13:26,576 --> 01:13:27,751
Ei

1137
01:13:27,794 --> 01:13:30,710
Itse asiassa olen menossa
oikeustalolle.

1138
01:13:30,754 --> 01:13:34,148
Minun täytyy mennä varmistamaan
että nuo pahat miehet joutuvat vankilaan

1139
01:13:34,192 --> 01:13:35,802
ja että ne eivät satu
kukaan enää.

1140
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Olen ylpeä sinusta, äiti.

1141
01:13:41,199 --> 01:13:42,766
Kiitos.

1142
01:13:52,993 --> 01:13:56,649
Ota se mukaasi.

1143
01:13:56,693 --> 01:13:58,782
Voit pitää minut lähellä
jos pelkäät.

1144
01:14:02,481 --> 01:14:03,439
Voi.

1145
01:14:04,135 --> 01:14:06,442
Kiitos.

1146
01:14:06,485 --> 01:14:07,921
Ah.

1147
01:14:11,969 --> 01:14:13,753
Neiti Estey,
tunnistatko miehen

1148
01:14:13,797 --> 01:14:16,234
joka murtautui kotiisi
marraskuun 21. päivän yönä?

1149
01:14:23,589 --> 01:14:24,938
Kyllä.

1150
01:14:24,982 --> 01:14:27,114
Se on hän.

1151
01:14:27,158 --> 01:14:29,639
Kiitos, neiti Estey.
Siinä kaikki toistaiseksi.

1152
01:14:34,731 --> 01:14:36,210
Pärjäsit erittäin hyvin.

1153
01:14:36,254 --> 01:14:37,473
Hän aikoi yrittää
pelotella sinua,

1154
01:14:37,516 --> 01:14:38,256
mutta et anna hänen.

1155
01:14:39,866 --> 01:14:40,824
En tiedä.

1156
01:14:42,042 --> 01:14:43,000
Sinun ei tarvitse todistaa
ensi viikkoon asti,

1157
01:14:43,043 --> 01:14:44,436
ja koska olet todistajamme,

1158
01:14:44,480 --> 01:14:45,829
et voi olla oikeussalissa
kunnes teet joka tapauksessa.

1159
01:14:46,525 --> 01:14:49,093
Joten miksi et vain mene kotiin
ja olla perheesi kanssa?

1160
01:14:50,573 --> 01:14:51,791
Michelle,

1161
01:14:51,835 --> 01:14:53,097
sinusta tulee hieno.

1162
01:14:54,925 --> 01:14:56,883
Hm.

1163
01:14:56,927 --> 01:14:58,232
Hyvät naiset ja herrat
tuomaristo,

1164
01:14:59,059 --> 01:15:00,800
näiden neljän seinän sisällä
tulet kuulemaan

1165
01:15:00,844 --> 01:15:04,108
kaksi hyvin erilaista tarinaa
yhdestä tietystä tapahtumasta.

1166
01:15:05,196 --> 01:15:08,765
Ja yksi niistä tulee olemaan
vain se, tarina,

1167
01:15:09,592 --> 01:15:13,117
totuus vääristyi
ja tosiasiat jätetty pois,

1168
01:15:13,160 --> 01:15:18,035
keksitty fiktiivinen tarina
antaa ennakkoluulollista valoa,

1169
01:15:19,079 --> 01:15:21,995
väärä valo asiakkaalleni.

1170
01:15:24,041 --> 01:15:25,564
Joten anna minun...

1171
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
Sanonpahan tässä hyvin, hyvin selkeästi.

1172
01:15:27,261 --> 01:15:31,048
Ei ollut sieppausta.

1173
01:15:33,485 --> 01:15:37,533
Syyttäjän päätodistaja
niin sanottu uhri,

1174
01:15:38,577 --> 01:15:43,016
ei ollut koskaan koskaan
missä tahansa asiakkaani aiheuttamassa vaarassa.

1175
01:15:44,757 --> 01:15:46,150
Itse asiassa

1176
01:15:46,193 --> 01:15:49,980
tämä pankinjohtaja
ohjasi koko tämän rikoksen,

1177
01:15:50,023 --> 01:15:51,547
oli suhde

1178
01:15:51,590 --> 01:15:53,200
vastaajan kanssa
Christopher Clark

1179
01:15:53,244 --> 01:15:57,857
ja on vastuussa varkaudesta
360 000 dollaria.

1180
01:15:57,901 --> 01:15:59,859
Ja nämä ovat tosiasiat.

1181
01:15:59,903 --> 01:16:03,036
Eikä mitään valheita
syyttäjän esittämä

1182
01:16:03,080 --> 01:16:04,298
voisi muuttaa sen.

1183
01:16:05,212 --> 01:16:07,824
Michelle Estey

1184
01:16:07,867 --> 01:16:10,000
on rikollinen.

1185
01:16:11,610 --> 01:16:13,873
Hän valehtelee. Ne ovat valheita.
Tämä kaikki on valhetta.

1186
01:16:13,917 --> 01:16:15,222
Tietenkin ovat.

1187
01:16:17,921 --> 01:16:19,792
Kaikki tulevat lukemaan tämän.

1188
01:16:20,793 --> 01:16:23,013
Sinulla vain on
olla vahva, okei?

1189
01:16:23,056 --> 01:16:25,798
Odota vain ja taistele takaisin.

1190
01:16:27,104 --> 01:16:29,062
Ei tietenkään ole
totta, mutta niin tapahtuu.

1191
01:16:29,106 --> 01:16:30,629
Kuinka hän voi tehdä tämän?

1192
01:16:30,673 --> 01:16:33,719
Oikeudenkäynnissä ei ole kyse totuudesta,
kyse on pelitaidosta.

1193
01:16:33,763 --> 01:16:34,981
Taktikointi.

1194
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
Sinun täytyy vitsailla.

1195
01:16:36,635 --> 01:16:38,855
Tämä on elämäni
me puhumme.

1196
01:16:38,898 --> 01:16:40,857
Joskus sitä, mitä oikeudessa tapahtuu
ei ole reilua,

1197
01:16:40,900 --> 01:16:42,989
mutta jos se noudattaa lakia,
se on hyväksyttävää

1198
01:16:43,033 --> 01:16:44,730
ja tuomaristo saa kuulla sen.

1199
01:16:44,774 --> 01:16:46,427
Tosiasia on, että meillä on sellaisia
vahva tapaus

1200
01:16:46,471 --> 01:16:49,169
Chris Clarkia vastaan, että heidän
ainoa keino on hyökätä sinua vastaan.

1201
01:16:49,213 --> 01:16:50,344
Sitä peliä hän pelaa.

1202
01:16:51,128 --> 01:16:52,216
Tiedätkö mitä? Se haisee.

1203
01:16:52,259 --> 01:16:54,087
Sitä kutsutaan uhrin likaamiseksi.

1204
01:16:54,827 --> 01:16:56,960
Ja se vain tulee
pahene tästä.

1205
01:16:57,003 --> 01:16:57,874
Hienoa.

1206
01:16:59,310 --> 01:17:00,311
Tapasin hänet klubilla.

1207
01:17:01,007 --> 01:17:02,313
Sinä ja Michelle Estey?

1208
01:17:02,356 --> 01:17:03,619
Joo.

1209
01:17:03,662 --> 01:17:05,621
Kyllä, hän oli todella flirttaileva.

1210
01:17:05,664 --> 01:17:07,318
Hän jatkoi ampumista
osoittaa tietäni.

1211
01:17:07,361 --> 01:17:09,929
olen pahoillani,
mitä tarkoitat signaaleilla?

1212
01:17:09,973 --> 01:17:13,759
No se oli aika selkeää
mitä hän halusi

1213
01:17:13,803 --> 01:17:15,108
ja sitten meistä tuli,

1214
01:17:15,152 --> 01:17:20,287
no, tiedätkö,
intiimi seksuaalisesti.

1215
01:17:20,331 --> 01:17:23,682
Ja silloin kun te kaksi
keskusteltiin pankkiryöstämisestä?

1216
01:17:23,726 --> 01:17:25,031
No niin
kun hän otti sen esille.

1217
01:17:25,075 --> 01:17:26,642
Eli koko juttu
oli hänen ideansa.

1218
01:17:26,685 --> 01:17:27,904
Hän sanoi kaiken mitä meidän piti tehdä

1219
01:17:27,947 --> 01:17:29,166
on vain hihna
hänelle väärennettyä dynamiittia,

1220
01:17:29,209 --> 01:17:30,384
ja sitten ihmiset pankissa

1221
01:17:30,428 --> 01:17:31,995
olisi tehtävä
kaikki mitä hän sanoi.

1222
01:17:32,691 --> 01:17:34,127
Joo, ajattelin
kaikki oli kuitenkin puhetta.

1223
01:17:34,171 --> 01:17:35,999
Ja miksi se oli?

1224
01:17:37,000 --> 01:17:39,393
No, koska en vain tehnyt
uskoa, että hän oli tosissaan.

1225
01:17:40,090 --> 01:17:42,092
Mutta sitten hän sai meidät yli
hänen taloonsa.

1226
01:17:43,093 --> 01:17:44,268
Hän esitti koko suunnitelman.

1227
01:17:44,311 --> 01:17:46,139
Tarkoitan, hänellä oli jopa meidät
ryöstää paikkaa

1228
01:17:46,183 --> 01:17:47,750
ja hän sai meidät karkeaksi

1229
01:17:47,793 --> 01:17:48,968
koska hän halusi poliisin
uskoa, että se tapahtui.

1230
01:17:49,012 --> 01:17:52,145
Et siis koskaan vakoillut häntä?

1231
01:17:52,189 --> 01:17:53,669
Ei, sir.

1232
01:17:53,712 --> 01:17:55,845
Etkö koskaan kidnapannut häntä?

1233
01:17:55,888 --> 01:17:56,976
Ei, sir.

1234
01:17:57,020 --> 01:17:58,848
Etkö koskaan pitänyt häntä panttivankina?

1235
01:18:00,023 --> 01:18:01,154
Ei todellakaan.

1236
01:18:01,198 --> 01:18:02,808
Voi tulla, hän valehtelee.

1237
01:18:02,852 --> 01:18:04,157
Tilata.

1238
01:18:12,818 --> 01:18:16,343
yöllä
niin sanotusta panttivankien ottamisesta,

1239
01:18:16,387 --> 01:18:18,432
kuinka paljon sinulla oli
pankkiautomaattitililläsi?

1240
01:18:20,434 --> 01:18:22,436
En tiedä, kai...

1241
01:18:22,480 --> 01:18:27,746
Noin 714 dollaria
ja 39 senttiä, tarkalleen.

1242
01:18:27,790 --> 01:18:29,356
Kuulostaako oikealta?

1243
01:18:32,403 --> 01:18:34,884
- Luulen.
- Kyllä vai ei, kiitos?

1244
01:18:40,106 --> 01:18:41,455
Kyllä.

1245
01:18:41,499 --> 01:18:43,196
Ja kuinka paljon
säästötililläsi?

1246
01:18:46,809 --> 01:18:47,505
Ei mitään.

1247
01:18:49,768 --> 01:18:50,900
Osakkeet?

1248
01:18:53,380 --> 01:18:55,731
Ei mitään.

1249
01:18:55,774 --> 01:18:56,775
Eläkkeelle?

1250
01:18:57,820 --> 01:18:59,038
Henkivakuutus?

1251
01:18:59,082 --> 01:19:01,214
Onko nimellesi mitään?

1252
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
Vastalause.
Anna hänen vastata kysymyksiin.

1253
01:19:02,999 --> 01:19:04,043
Olen pahoillani.

1254
01:19:04,087 --> 01:19:07,307
Ole kiltti, anna minun muotoilla uudelleen.

1255
01:19:07,351 --> 01:19:10,223
Aamulla kävelit vapaasti
UniNational Bankiin

1256
01:19:10,267 --> 01:19:13,183
ja avasi holvin
yksityisellä avainsarjallasi

1257
01:19:13,226 --> 01:19:15,011
ja tilasi työntekijäsi
auttamaan sinua kauhaamaan

1258
01:19:15,054 --> 01:19:17,927
360 000 dollaria pussiin,

1259
01:19:18,841 --> 01:19:21,757
sinä aamuna
sinulla oli vain joitain vääriä putkia

1260
01:19:21,800 --> 01:19:23,062
teipattu vaatteiden alle

1261
01:19:23,106 --> 01:19:25,456
ja vakuuttava tarina
kauhun yöstä--

1262
01:19:25,499 --> 01:19:26,762
Ei tarina.

1263
01:19:26,805 --> 01:19:27,893
...että sinä itse
keksitty...

1264
01:19:27,937 --> 01:19:29,242
Se on valhetta.

1265
01:19:29,286 --> 01:19:29,852
Koska summa on yhteensä
elämäsi arvosta...

1266
01:19:29,895 --> 01:19:31,201
Hän sai minut tekemään sen!

1267
01:19:31,244 --> 01:19:32,289
...täsmälleen
714 dollaria ja 39 senttiä.

1268
01:19:32,332 --> 01:19:34,291
-Se on valhetta!
- Onko se totta vai tarua?

1269
01:19:36,032 --> 01:19:40,123
714,39.

1270
01:19:41,037 --> 01:19:43,430
Ole hyvä ja vastaa vain
kysymys, neiti Estey.

1271
01:19:50,873 --> 01:19:52,178
Totta.

1272
01:19:55,094 --> 01:19:56,226
En usko, että pystyisin tähän.

1273
01:19:56,269 --> 01:19:57,357
En usko
Voin palata sinne.

1274
01:19:57,401 --> 01:19:58,837
Michelle,
et auta itseäsi.

1275
01:19:58,881 --> 01:20:00,273
Jos olet vihamielinen
ja argumentoiva,

1276
01:20:00,317 --> 01:20:02,145
tuomaristo ei aio
olla myötätuntoinen sinulle.

1277
01:20:02,188 --> 01:20:03,973
Mutta se on selvä
että minä olen tässä uhri.

1278
01:20:04,016 --> 01:20:05,452
Se on selvää sinulle, minulle.

1279
01:20:05,496 --> 01:20:07,933
Mutta puolustus esittelee
aika hyvä tarina.

1280
01:20:07,977 --> 01:20:10,196
Sinun täytyy saada kiinni
tunteistasi.

1281
01:20:10,240 --> 01:20:12,155
Vastaa selkeästi kyllä ​​tai ei.

1282
01:20:20,163 --> 01:20:23,122
Ex-otic

1283
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
tanssija.

1284
01:20:25,951 --> 01:20:28,911
Eksoottinen tanssija.

1285
01:20:28,954 --> 01:20:33,002
Tarkoitan, eikö se ole vain
kuvitteellinen nimi prostituoidulle?

1286
01:20:34,351 --> 01:20:37,093
- Ei, sir.
- Tule, neiti Estey.

1287
01:20:37,136 --> 01:20:39,312
Sinä ylhäällä tanssit alasti

1288
01:20:39,356 --> 01:20:41,967
huoneessa, joka on täynnä kiimainen miehiä.

1289
01:20:44,361 --> 01:20:47,494
Tarkoitat kertoa minulle
etkö ole koskaan harrastanut seksiä rahasta?

1290
01:20:56,025 --> 01:20:57,287
Kyllä, sir.

1291
01:20:59,202 --> 01:21:01,117
No, vastaaja
Christopher Clark

1292
01:21:01,160 --> 01:21:03,989
oli asiakkaasi,
eikö hän ollut?

1293
01:21:04,033 --> 01:21:05,556
Ei, sir.

1294
01:21:05,599 --> 01:21:07,079
Hän ei ollut asiakkaasi,
sitäkö sinä tarkoitat?

1295
01:21:07,123 --> 01:21:08,994
- Kyllä, sir.
- Olen pahoillani, että olen hämmentynyt.

1296
01:21:09,038 --> 01:21:11,257
"Kyllä, sir, hän oli asiakas"
tai "Kyllä, sir, hän ei ollut"?

1297
01:21:13,085 --> 01:21:17,307
En koskaan tavannut herra Clarkia
kunnes hän käveli pankkiin.

1298
01:21:17,350 --> 01:21:20,571
Onko oikein sanoa niin?

1299
01:21:20,614 --> 01:21:22,573
Tuomaristo pitää sen kielteisenä.

1300
01:21:28,231 --> 01:21:30,886
Suljet tyttäresi kanssa,
Neiti Estey?

1301
01:21:32,975 --> 01:21:34,237
Erittäin.

1302
01:21:34,280 --> 01:21:36,195
- Luottaako hän sinuun?
-Kyllä.

1303
01:21:36,239 --> 01:21:38,937
Hän tekee mitä tahansa sinulle
pyydä häntä tekemään, eikö niin?

1304
01:21:38,981 --> 01:21:40,983
Kyllä.

1305
01:21:41,026 --> 01:21:42,462
Paitsi siivota hänen huoneensa
ja peda hänen sänkynsä.

1306
01:21:42,506 --> 01:21:44,160
Työskentelemme edelleen tämän asian parissa.

1307
01:21:46,336 --> 01:21:49,034
Neiti Estey, eikö totta
kerroit tyttärellesi

1308
01:21:49,078 --> 01:21:52,298
että koko tämä kotihyökkäys
oliko ajatuksesi vain peli?

1309
01:21:53,430 --> 01:21:54,605
Mitä?

1310
01:21:54,648 --> 01:21:57,086
Taas yksi matka
huvipuistoajelulla?

1311
01:21:58,391 --> 01:21:59,392
Ei

1312
01:21:59,436 --> 01:22:01,003
Sanoi hänelle
kuinka paljon äiti rakasti häntä

1313
01:22:01,046 --> 01:22:03,614
ja kuinka te kaksi menitte
ajetaan tämä matka yhdessä

1314
01:22:03,657 --> 01:22:04,832
jotta hän lähtisi mukaan

1315
01:22:04,876 --> 01:22:06,573
salakavalan suunnitelmasi kanssa
ryöstää pankkia?

1316
01:22:07,618 --> 01:22:09,533
Kuinka voit seistä siellä ja valehdella?

1317
01:22:10,664 --> 01:22:13,058
Olen tuskallisen tietoinen
että en ole täydellinen,

1318
01:22:13,102 --> 01:22:15,408
mutta en koskaan koskaan

1319
01:22:15,452 --> 01:22:18,281
tarkoituksella laittaa tyttäreni
haitallisella tavalla.

1320
01:22:18,324 --> 01:22:20,457
Hän on lempein,

1321
01:22:21,240 --> 01:22:24,635
hämmästyttävin ihminen

1322
01:22:24,678 --> 01:22:26,985
joita olen koskaan tavannut.

1323
01:22:27,029 --> 01:22:29,248
Ja mieluummin kuolisin

1324
01:22:29,292 --> 01:22:32,208
kuin katsoa hänen menevän läpi
mitä hän kävi läpi.

1325
01:22:55,187 --> 01:22:57,450
Vihaan tätä odottamista.

1326
01:22:57,494 --> 01:22:59,626
Se on aina jännittävin
kun he harkitsevat.

1327
01:22:59,670 --> 01:23:02,281
Toivottavasti saavat
tuomio pian.

1328
01:23:02,325 --> 01:23:05,415
Haluan vain jatkaa eteenpäin,
saan elämäni takaisin.

1329
01:23:05,458 --> 01:23:06,720
Menipä tämä mihin suuntaan tahansa,

1330
01:23:06,764 --> 01:23:07,678
sinun täytyy tietää
teit parhaasi siellä.

1331
01:23:08,592 --> 01:23:10,637
Ole ylpeä siitä.

1332
01:23:10,681 --> 01:23:11,595
Kiitos.

1333
01:23:16,643 --> 01:23:18,167
Joo?

1334
01:23:20,256 --> 01:23:21,474
He ovat palanneet.

1335
01:23:26,479 --> 01:23:29,178
Tuomaristo löytää Christopher Clarkin

1336
01:23:29,221 --> 01:23:30,744
-syyllistynyt salaliittoon...
- Kyllä!

1337
01:23:30,788 --> 01:23:33,573
...sitoutua
sieppaus ryöstöä varten,

1338
01:23:33,617 --> 01:23:36,576
syyllistynyt kidnappaukseen lunnaita varten,

1339
01:23:36,620 --> 01:23:38,665
syyllistynyt ensimmäisen asteen ryöstöön.

1340
01:23:43,366 --> 01:23:45,194
Kiitos.

1341
01:23:46,238 --> 01:23:48,675
Hyvää työtä, kaveri. Hyvää työtä.

1342
01:23:48,719 --> 01:23:51,678
- Millaista jäätelösi on?
- Hienoa.

1343
01:23:55,204 --> 01:23:57,032
Breea,

1344
01:23:57,075 --> 01:23:59,338
jos sanot
mitään niille miehille,

1345
01:23:59,382 --> 01:24:00,731
pahat miehet,

1346
01:24:00,774 --> 01:24:03,560
mitä sanoisit?

1347
01:24:03,603 --> 01:24:06,084
Ne pelottavat minua.

1348
01:24:06,128 --> 01:24:07,607
Tiedän, kulta.

1349
01:24:07,651 --> 01:24:10,045
He eivät koskaan
satutti meitä enää koskaan.

1350
01:24:12,525 --> 01:24:14,527
kertoisin heille...

1351
01:24:16,486 --> 01:24:18,749
Toivottavasti paranevat
heidän sydämissään.

1352
01:24:23,754 --> 01:24:25,147
Anteeksi.

1353
01:24:25,190 --> 01:24:27,801
Teidän kunnianne, me kaikki tiedämme
että hänet on todettu syylliseksi.

1354
01:24:27,845 --> 01:24:30,065
Se on mitä hänellä on sanottavaa
todella edes relevanttia?

1355
01:24:30,108 --> 01:24:31,849
Tarkoitan, emmekö voisi jatkaa
tuomion kanssa?

1356
01:24:33,285 --> 01:24:35,505
Hänellä on oikeus toimittaa
henkilökohtainen lausunto

1357
01:24:35,548 --> 01:24:37,376
siitä, miten tämä rikos
on vaikuttanut hänen elämäänsä

1358
01:24:37,420 --> 01:24:38,334
ja hänen lapsensa.

1359
01:24:39,248 --> 01:24:40,771
Istu nyt.

1360
01:24:45,384 --> 01:24:49,606
Kaikki mitä minulla on täällä sanottavana
tämä päivä on tärkeä, herra Martinez.

1361
01:24:54,524 --> 01:24:59,833
Ajattelin, että haluan käyttää
tämä mahdollisuus tänään satuttaa sinua,

1362
01:25:01,226 --> 01:25:04,751
löytää sanoja teräviä ja raakoja
tarpeeksi kiusata sinua,

1363
01:25:04,795 --> 01:25:07,319
kuten teit meille
tuo kauhea yö,

1364
01:25:08,451 --> 01:25:11,758
sanat, jotka kummittelevat sinua
loppuelämäsi ajaksi.

1365
01:25:13,151 --> 01:25:15,719
Mutta minun pieni tyttöni
näytti minulle toisen tien.

1366
01:25:17,199 --> 01:25:20,158
Me kaikki synnymme viattomina
tähän maailmaan.

1367
01:25:20,202 --> 01:25:23,118
Kenelläkään meistä ei ole valtaa
hallitsemaan voimia

1368
01:25:23,161 --> 01:25:26,208
joka iskee iskulastulla ja kolhulla

1369
01:25:26,251 --> 01:25:28,645
ja riisua syyttömyytemme
pois meistä.

1370
01:25:31,213 --> 01:25:33,780
Mutta me kaikki olemme syntyneet
valinnan voimalla.

1371
01:25:35,739 --> 01:25:38,655
Kuinka täytämme ne halkeamat
ja kolhut ovat meistä kiinni.

1372
01:25:38,698 --> 01:25:41,832
Pettymys voi ruokkia
vihaisen ja ilkeän elämän.

1373
01:25:41,875 --> 01:25:44,748
Ja jos vajoamme tarpeeksi alas,
voimme tulla sokeiksi

1374
01:25:44,791 --> 01:25:47,446
kipuun
aiheutamme muita.

1375
01:25:47,490 --> 01:25:49,448
Tai voimme valita
ottamaan toista tietä,

1376
01:25:49,492 --> 01:25:51,668
ja ihan sama
kohtaamamme raakuus

1377
01:25:51,711 --> 01:25:53,800
tai synkät epätoivon yömme,

1378
01:25:53,844 --> 01:25:56,716
voimme valita kuunnella
toiselle oppaalle.

1379
01:25:56,760 --> 01:25:58,675
Tämä on tie anteeksiantoon.

1380
01:26:01,417 --> 01:26:02,505
Missä me olemme, äiti?

1381
01:26:04,507 --> 01:26:05,769
Se on yllätys.

1382
01:26:37,453 --> 01:26:38,889
Hei äiti.

1383
01:26:41,457 --> 01:26:42,849
Hei Michelle.

1384
01:26:48,420 --> 01:26:52,250
Tämä on Breea.
Breea, tämä on isoäitisi.

1385
01:26:52,294 --> 01:26:53,208
Hei isoäiti.

1386
01:26:54,383 --> 01:26:57,255
Hei, Breea.

1387
01:27:02,478 --> 01:27:03,914
Ai miksi me seisomme ulkona?

1388
01:27:04,915 --> 01:27:06,743
Tule.