1
00:00:21,711 --> 00:00:24,923
<i>BILLY: Doamne, spun ei
că Tu ești Iubire.</i>

2
00:00:25,041 --> 00:00:26,207
(voce ecouri)

3
00:00:26,331 --> 00:00:28,710
<i>Dacă este adevărat,</i>

4
00:00:28,830 --> 00:00:31,207
<i>Sigur aș putea folosi
un pic din Tine chiar acum.</i>

5
00:00:31,326 --> 00:00:34,205
<i>MAIRE: Știu că am avut
îndoielile mele,</i>

6
00:00:34,324 --> 00:00:36,745
<i>dar acum, sunt atât de confuz.</i>

7
00:00:36,865 --> 00:00:39,577
<i>Dacă ești acolo,
Chiar am nevoie să știu.</i>

8
00:00:39,695 --> 00:00:41,864
<i>BILLY: Pur și simplu nu știu
ce să mai faci.</i>

9
00:00:41,985 --> 00:00:44,447
<i>Ambele: Eu nu
știi cum să ajungi la ea/el.</i>

10
00:00:44,566 --> 00:00:46,336
<i>MAIRE: Dacă ai putea
trimite un mic semn.</i>

11
00:00:46,355 --> 00:00:48,107
<i>Ceva.</i>

12
00:00:48,229 --> 00:00:50,251
<i>Orice îi va oferi
puterea de a da drumul.</i>

13
00:00:50,269 --> 00:00:51,562
<i>BILLY: a rezista.</i>

14
00:02:03,539 --> 00:02:07,002
( strecurare )

15
00:02:07,118 --> 00:02:09,162
Oh, vino...

16
00:02:09,284 --> 00:02:12,246
( strecurare )

17
00:02:14,322 --> 00:02:16,699
<i>BILLY: Aș putea pretinde asta
Sunt un fel de expert,</i>

18
00:02:16,819 --> 00:02:18,446
<i>dar de ce?</i>

19
00:02:18,568 --> 00:02:20,654
<i> Adică, nu îmi este rușine
a admite</i>

20
00:02:20,774 --> 00:02:22,629
<i>pe care tocmai le-am cheltuit
ultimii nouă ani</i>

21
00:02:22,648 --> 00:02:25,860
<i>într-o căsătorie și niciodată
a știut odată ce fac.</i>

22
00:02:25,977 --> 00:02:28,689
Sper ca proprietarii dvs.
este plătit acolo, Billy.

23
00:02:28,808 --> 00:02:31,145
( chicoti )
Hei, George.

24
00:02:31,265 --> 00:02:35,103
<i>Slavă! Câte lumini
ai ajuns pe vechea casa?</i>

25
00:02:35,220 --> 00:02:36,930
Ei bine, vă spun.

26
00:02:37,052 --> 00:02:39,054
Oricât de multe sunt necesare.

27
00:02:39,175 --> 00:02:40,884
(râde)

28
00:02:41,006 --> 00:02:42,527
Așteaptă până vezi ce
Mă pregătesc să fac

29
00:02:42,547 --> 00:02:43,692
cu acest copac veșnic verde
chiar aici.

30
00:02:43,712 --> 00:02:45,422
Da?

31
00:02:45,544 --> 00:02:47,504
Ce ai pentru mine azi?

32
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
Oh, am două
pentru tine astăzi, Billy.

33
00:02:50,664 --> 00:02:52,291
Una e o felicitare de Crăciun,

34
00:02:52,413 --> 00:02:54,916
iar celălalt e de la
un Haggerty şi Kaufman.

35
00:02:57,534 --> 00:02:58,910
Haggerty și Kaufman?

36
00:02:59,032 --> 00:03:00,241
Da.

37
00:03:04,112 --> 00:03:05,905
Billy! Atent!

38
00:03:12,105 --> 00:03:14,024
Doamne, asta a fost ceva!

39
00:03:14,145 --> 00:03:15,896
Ești bine, Billy?

40
00:03:16,019 --> 00:03:17,811
huh? esti sigur?

41
00:03:17,932 --> 00:03:19,475
A fost o cădere al naibii.

42
00:03:19,598 --> 00:03:20,599
Da.

43
00:03:20,680 --> 00:03:21,972
Voi pleca atunci.

44
00:03:22,096 --> 00:03:23,825
Aici sperăm ziua ta
devine mai bine.

45
00:03:23,844 --> 00:03:26,598
Bravo.

46
00:03:28,882 --> 00:03:31,427
<i>BILLY: Documentele de divorț arată că
George a livrat în acea dimineață</i>

47
00:03:31,546 --> 00:03:33,882
<i>m-a făcut să simt că
Am fost lovit de un camion,</i>

48
00:03:34,003 --> 00:03:36,046
<i>ceea ce îmi amintește
de un vechi truism.</i>

49
00:03:36,167 --> 00:03:39,630
<i>Nimeni nu se urcă niciodată într-o mașină
crezând că se vor prăbuși.</i>

50
00:03:39,747 --> 00:03:41,894
<i>Bănuiesc că la fel
se poate spune despre căsătorie.</i>

51
00:03:41,911 --> 00:03:44,958
<i>Parcă am știut întotdeauna
dezastrul ar putea lovi,</i>

52
00:03:45,076 --> 00:03:48,372
<i>dar mereu am crezut că va fi
i se întâmplă celuilalt tip.</i>

53
00:03:48,489 --> 00:03:50,867
<i>Apoi mi-am dat seama,</i>

54
00:03:50,988 --> 00:03:52,758
<i>la toate celelalte
oameni din lume,</i>

55
00:03:52,777 --> 00:03:54,445
<i>Eu sunt celălalt tip,</i>

56
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
<i>și a venit rândul meu să mă prăbușesc.</i>

57
00:04:06,723 --> 00:04:08,809
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

58
00:04:08,931 --> 00:04:10,975
♪ Fa la la la la la la la ♪

59
00:04:11,096 --> 00:04:12,992
♪ E sezonul
a fi vesel ♪

60
00:04:13,010 --> 00:04:15,221
♪ Fa la la la la la la la ♪

61
00:04:15,341 --> 00:04:17,593
♪ Nu acum
hainele noastre gay ♪

62
00:04:17,714 --> 00:04:19,716
<i>BILLY: Uită-te la ei.
Proști neștiuți.</i>

63
00:04:19,754 --> 00:04:21,567
<i>Nu știu ei
în ce se bagă?</i>

64
00:04:21,585 --> 00:04:23,524
<i> Adică, sigur,
toți am auzit jurămintele,</i>

65
00:04:23,543 --> 00:04:25,545
<i>dar noi chiar
obțineți sensul?</i>

66
00:04:25,582 --> 00:04:27,084
Te pot ajuta?

67
00:04:33,867 --> 00:04:35,284
<i>Pentru mai bogat...</i>

68
00:04:35,407 --> 00:04:37,409
OM: Schimb de rezervă?

69
00:04:39,196 --> 00:04:40,948
<i>Pentru cei săraci.</i>

70
00:04:43,484 --> 00:04:45,027
<i>În boală...</i>

71
00:04:47,396 --> 00:04:48,773
<i>Și în sănătate.</i>

72
00:04:53,391 --> 00:04:55,895
<i>Până moartea ne va despărți.</i>

73
00:04:57,888 --> 00:05:00,557
<i>Dar ce se întâmplă cu
toate aceste promisiuni, hm?</i>

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,345
<i>Sunt doar cuvinte?</i>

75
00:05:02,467 --> 00:05:04,363
<i>Amulete goale de speranță
împotriva unei realități false?</i>

76
00:05:04,382 --> 00:05:08,180
<i>Mă întrebi pe mine, Harry Nilsson
a spus-o cel mai bine într-un cântec.</i>

77
00:05:08,295 --> 00:05:12,343
<i> „Îmi frângi inima,
îl sfâșii,</i>

78
00:05:12,458 --> 00:05:14,502
<i>Așa că uită de tine."</i>

79
00:05:14,623 --> 00:05:17,001
<i>Și am curățat ultima parte.</i>

80
00:05:18,995 --> 00:05:20,933
<i>MAIRE: În primul rând,
ar trebui să știi</i>

81
00:05:20,951 --> 00:05:23,412
<i>cu care sunt aproape de acord
tot ce a spus Billy.</i>

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
<i>A fost odată ca niciodată,</i>

83
00:05:25,156 --> 00:05:27,200
<i>Billy Taylor a fost cel mai bun prieten al meu,</i>

84
00:05:27,321 --> 00:05:29,866
<i>iubitul meu,
și partenerul meu de afaceri.</i>

85
00:05:29,985 --> 00:05:33,364
<i>Am fost buni.
Nu, am fost grozavi împreună.</i>

86
00:05:33,482 --> 00:05:38,866
<i>Dar atunci, cumva,
totul a început să se schimbe.</i>

87
00:05:38,977 --> 00:05:41,354
<i>Încet, dar sigur,</i>

88
00:05:41,475 --> 00:05:44,187
<i>am început să ne schimbăm.</i>

89
00:05:46,387 --> 00:05:48,766
- Ce-i asta?
- Un număr mai bun.

90
00:05:48,886 --> 00:05:51,533
Pot să spun că nici tu nu ai fost
impresionat de ultima noastră ofertă.

91
00:05:51,549 --> 00:05:53,886
Cu siguranță ești
tot mai cald.

92
00:05:54,006 --> 00:05:56,128
Dar va trebui să vorbesc
lui Billy despre asta.

93
00:05:58,377 --> 00:06:01,192
De ce sunt brusc îngrijorat de asta
nu ești prea sigur că vinzi?

94
00:06:01,208 --> 00:06:04,589
Sunt sigur.
Billy nu este.

95
00:06:04,705 --> 00:06:06,768
De fapt, el este de fapt
jos chiar acum,

96
00:06:06,787 --> 00:06:09,541
deci poate putem
ridica asta luni.

97
00:06:09,659 --> 00:06:11,911
Practic, domnișoară Reed,
am început Poet's Walk

98
00:06:12,031 --> 00:06:14,075
cu un singur scop în minte.

99
00:06:14,196 --> 00:06:16,318
Asta era de amintit
acea ocazie specială

100
00:06:16,403 --> 00:06:18,155
chiar dacă nu o faci.

101
00:06:18,277 --> 00:06:20,237
- Sau nu pot.
- Exact.

102
00:06:20,358 --> 00:06:23,112
Și știi cum
un testament sau o încredere

103
00:06:23,230 --> 00:06:25,608
are executor?

104
00:06:25,729 --> 00:06:28,983
Ei bine, noi suntem executorii
de urări de bine.

105
00:06:29,100 --> 00:06:32,897
Te superi dacă întreb
de ce Billy nu vrea să vândă?

106
00:06:33,013 --> 00:06:34,576
Adică, dacă el spune nu?

107
00:06:34,596 --> 00:06:36,139
Oh, nu va face.

108
00:06:36,261 --> 00:06:37,949
Nu mă înțelege greșit,
Billy este partenerul meu,

109
00:06:37,968 --> 00:06:39,761
și vreau binecuvântarea lui,

110
00:06:39,883 --> 00:06:43,431
dar am început Poet's Walk
acum 11 ani.

111
00:06:43,547 --> 00:06:47,385
Ei bine, iată celula mea
în cazul în care trebuie să vorbiți.

112
00:06:48,958 --> 00:06:50,543
A da drumul nu este ușor.

113
00:06:52,415 --> 00:06:54,207
De unde ai știut
Billy și cu mine ne despărțim?

114
00:06:56,577 --> 00:07:01,126
Uh, cu riscul...
arătând complet insensibil,

115
00:07:01,239 --> 00:07:04,963
Nu am făcut-o. Am crezut că suntem încă
vorbind despre companie.

116
00:07:06,527 --> 00:07:07,985
(chicotește trist)
Eram...

117
00:07:08,108 --> 00:07:10,444
până nu am mai fost.

118
00:07:10,564 --> 00:07:12,733
Îmi pare rău. Viața a fost
un fel de grupare în ultima vreme.

119
00:07:12,854 --> 00:07:15,441
Totul începe
să se amestece împreună.

120
00:07:15,560 --> 00:07:18,122
În timp ce suntem pe subiect,
Si eu am trecut prin asta.

121
00:07:18,224 --> 00:07:20,497
Așa că oferta mea de a vorbi
încă stă în picioare.

122
00:07:20,515 --> 00:07:22,600
Billy.

123
00:07:22,721 --> 00:07:25,099
- Oh, hei.
- Sean.

124
00:07:25,218 --> 00:07:27,178
Îmi pare rău.

125
00:07:27,300 --> 00:07:29,280
Am crezut că a venit să fugă
un audit, nu un maraton.

126
00:07:29,299 --> 00:07:31,468
Poți fi
un asemenea fermecător uneori.

127
00:07:31,588 --> 00:07:33,990
Serios? Mergeam pentru nepoliticos.
Voi încerca mai mult data viitoare.

128
00:07:34,044 --> 00:07:36,673
Serios, ce este el
mai faci aici?

129
00:07:36,792 --> 00:07:38,335
Știi de ce e aici.

130
00:07:38,457 --> 00:07:40,834
Și încă asculți?

131
00:07:40,954 --> 00:07:42,915
Tocmai a mărit oferta.

132
00:07:43,036 --> 00:07:44,871
multe.

133
00:07:52,654 --> 00:07:54,280
Amenda.

134
00:07:54,402 --> 00:07:55,861
Spune-i să o ridice din nou.

135
00:07:59,564 --> 00:08:01,775
Poftim.

136
00:08:01,895 --> 00:08:04,273
Asta e viața noastră.

137
00:08:04,393 --> 00:08:06,395
Apelul tău.

138
00:08:26,498 --> 00:08:27,790
Wow!

139
00:08:30,911 --> 00:08:33,874
A fost foarte ușor pentru tine, nu?

140
00:08:33,992 --> 00:08:37,956
Dar din nou, cred că tu
știi deja ce scrie, nu?

141
00:08:41,028 --> 00:08:43,511
Nu trebuie să fii
atât de rău, știi.

142
00:08:51,976 --> 00:08:54,146
Nu asta vreau.

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,144
Nu vreau asta.
Nu vreau să divorțez.

144
00:08:56,265 --> 00:08:58,767
Te vreau.

145
00:09:01,136 --> 00:09:02,364
Billy, te rog.

146
00:09:02,384 --> 00:09:04,531
Am trecut peste asta
de o mie de ori.

147
00:09:04,549 --> 00:09:07,386
Ei bine, hai să trecem peste asta
o mie unu.

148
00:09:07,505 --> 00:09:11,595
Am devenit
doi oameni complet diferiti.

149
00:09:11,710 --> 00:09:13,648
Maire, mereu am făcut-o
fost diferit.

150
00:09:13,666 --> 00:09:16,837
Acesta a fost unul dintre lucruri
Mi-a plăcut relația noastră.

151
00:09:16,955 --> 00:09:18,893
Îți place faptul că suntem
nimic nu se mai aseamana?

152
00:09:18,911 --> 00:09:20,913
Nu.

153
00:09:21,035 --> 00:09:23,329
Îmi place faptul

154
00:09:23,449 --> 00:09:25,054
că diferențele noastre
nu conta.

155
00:09:25,073 --> 00:09:28,954
Am iubit ceea ce am iubit
cine suntem.

156
00:09:29,070 --> 00:09:33,159
Chiar acum, există
acest factor iritant masiv.

157
00:09:33,275 --> 00:09:35,965
- Tot ceea ce fac iti intră sub piele.
- Și tot ce fac este greșit.

158
00:09:35,981 --> 00:09:37,648
Ca la dezmembrarea companiei.

159
00:09:37,770 --> 00:09:39,438
Căsătoria noastră.

160
00:09:39,561 --> 00:09:41,403
ai dreptate.
Te înșeli.

161
00:09:43,100 --> 00:09:45,477
Privește-mă în ochi.

162
00:09:45,596 --> 00:09:48,141
Hei. Uită-te la mine
în ochi,

163
00:09:48,262 --> 00:09:50,264
si spune-mi sincer

164
00:09:50,385 --> 00:09:53,347
pe care noi nu le facem
parteneri minunați.

165
00:09:53,465 --> 00:09:55,717
Îl voi semna chiar acum.

166
00:09:57,962 --> 00:10:01,633
Facem parteneri minunați.

167
00:10:01,749 --> 00:10:03,501
Dar asta e problema,

168
00:10:03,623 --> 00:10:06,210
nu solutia.

169
00:10:06,329 --> 00:10:07,975
Dacă nu vorbim
despre afaceri,

170
00:10:07,994 --> 00:10:10,413
nu avem nimic
să mai vorbim despre.

171
00:10:10,534 --> 00:10:12,786
Cine vorbește despre afaceri?

172
00:10:12,907 --> 00:10:17,622
Poate vorbesc despre
definiția carnală a minunatului.

173
00:10:17,735 --> 00:10:20,113
De ce trebuie întotdeauna
coboara la

174
00:10:20,234 --> 00:10:21,838
cel mai mic numitor comun
cu tine?

175
00:10:21,857 --> 00:10:24,401
Îmi pare rău.

176
00:10:24,522 --> 00:10:26,920
Te-am numit un minunat
iubit insensibil din partea mea?

177
00:10:26,937 --> 00:10:28,859
Billy Taylor,
esti cel mai...

178
00:10:28,935 --> 00:10:30,246
Iritant? Iritant?
Iritant? Iritant?

179
00:10:30,266 --> 00:10:32,227
Stop. Stop!

180
00:10:32,348 --> 00:10:33,598
( ofta )

181
00:10:33,721 --> 00:10:36,099
nu am chef.

182
00:10:36,220 --> 00:10:38,722
Vezi, acum sunt confuz,
pentru că dacă tot vorbim

183
00:10:38,843 --> 00:10:40,572
despre cel mai jos
numitor comun,

184
00:10:40,591 --> 00:10:43,053
și nu ai chef,
sunt prea cunoscut...

185
00:10:43,172 --> 00:10:45,674
- O să arunci asta în mine?
- Nu mă tenta.

186
00:10:45,795 --> 00:10:47,399
O să faci serios
arunca asta in mine?

187
00:10:47,418 --> 00:10:48,898
Știi ce?
Haide, iubito.

188
00:10:48,918 --> 00:10:51,420
Te provoc.
Foc departe.

189
00:10:51,539 --> 00:10:53,770
Eu și amândoi vă cunoaștem
nu am putut lovi partea lată...

190
00:10:53,788 --> 00:10:56,110
- ( geme ) - Ooh.
- Oh, Doamne.

191
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
Te simți bine?

192
00:11:01,490 --> 00:11:03,283
Billy?

193
00:11:03,404 --> 00:11:05,031
Îmi pare rău. am uitat
blocnotesul meu.

194
00:11:05,153 --> 00:11:07,447
- Doar...
- Pleacă de aici, omule!

195
00:11:07,567 --> 00:11:09,110
SEAN: Să ai un weekend plăcut.

196
00:11:09,232 --> 00:11:10,901
Îmi pare foarte rău.

197
00:11:11,023 --> 00:11:14,194
Nu știam că sunt
chiar te va lovi... acolo.

198
00:11:14,312 --> 00:11:15,897
Unde este stiloul?

199
00:11:21,972 --> 00:11:24,391
Aș putea folosi niște cofeină.

200
00:11:24,511 --> 00:11:25,929
Tu?

201
00:11:27,675 --> 00:11:29,092
Nu, mulțumesc.

202
00:11:45,577 --> 00:11:48,496
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

203
00:11:53,028 --> 00:11:54,404
Hârtiile au explodat...

204
00:11:54,527 --> 00:11:56,194
Ai aruncat hârtiile
pe fereastră.

205
00:11:56,316 --> 00:11:58,004
- Am stat acolo...
- Cât de tipic.

206
00:11:58,023 --> 00:11:59,817
Nu am făcut nimic.

207
00:11:59,939 --> 00:12:02,002
- Foarte matur.
- Pentru ce este deschisă această fereastră?

208
00:12:02,020 --> 00:12:03,396
Billy, nu sta doar acolo.

209
00:12:03,520 --> 00:12:05,981
Du-te acolo și ia-le!

210
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Hei, domnule.
Uh...

211
00:12:08,515 --> 00:12:10,976
Măturător.
Stop.

212
00:12:11,096 --> 00:12:13,098
Nu, nu, nu. Nu!

213
00:12:19,880 --> 00:12:21,256
Oh!

214
00:12:26,125 --> 00:12:28,085
(fluierat)

215
00:13:38,562 --> 00:13:40,542
<i>MAN LA RADIO: E o furtună
drumul, oameni buni.</i>

216
00:13:40,560 --> 00:13:43,981
<i>Nu-ți crea speranțe, dar
putem avea un Crăciun alb.</i>

217
00:13:44,098 --> 00:13:45,266
(radio se stinge)

218
00:14:04,248 --> 00:14:05,999
( sună soneria )

219
00:14:09,993 --> 00:14:12,156
Începe să arate
mult ca Crăciunul.

220
00:14:24,063 --> 00:14:25,356
( ofta )

221
00:14:35,430 --> 00:14:38,809
( "Jingle Bells" se joacă)

222
00:14:47,668 --> 00:14:49,295
Billy.

223
00:14:51,374 --> 00:14:52,958
Buna ziua?

224
00:15:03,114 --> 00:15:04,698
( batjocori )

225
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Cineva acasă?

226
00:15:09,649 --> 00:15:10,984
Billy.

227
00:15:11,107 --> 00:15:13,943
( muzica continuă să se audă
cu voce tare)

228
00:15:17,351 --> 00:15:19,233
(râde)
- Ce faci?

229
00:15:19,349 --> 00:15:22,603
Îmi pare rău. Ușa.

230
00:15:24,803 --> 00:15:26,012
(oprește muzica)

231
00:15:26,135 --> 00:15:28,888
Billy, ce este
merge mai departe cu tine?

232
00:15:29,008 --> 00:15:30,111
Locul ăsta este un coș de porci.

233
00:15:30,132 --> 00:15:31,926
Nu știu, Maire.

234
00:15:32,047 --> 00:15:34,402
Poate comutatorul meu la naiba
a spart când te-ai mutat.

235
00:15:34,419 --> 00:15:36,004
Ei bine, remediați.
Este groaznic.

236
00:15:36,126 --> 00:15:39,339
( ofta ) Ce esti
caut oricum?

237
00:15:39,457 --> 00:15:42,336
Caut o pereche
de lenjerie curată.

238
00:15:42,454 --> 00:15:44,643
Bine? Știu că există unul
pe aici undeva.

239
00:15:44,661 --> 00:15:47,039
Voi aștepta jos.

240
00:16:07,308 --> 00:16:08,830
- Hei.
- Hei.

241
00:16:08,932 --> 00:16:11,392
Aceasta este o surpriză plăcută.

242
00:16:11,512 --> 00:16:13,598
- Ce se întâmplă?
- Ăsta sunt eu?

243
00:16:16,966 --> 00:16:19,929
Nu. Eu doar cam
a inventat-o.

244
00:16:20,047 --> 00:16:22,466
E grozavă totuși, nu-i așa?

245
00:16:22,586 --> 00:16:25,173
Am presupus că ai schițat-o
dintr-o poză cu mine

246
00:16:25,292 --> 00:16:26,453
când eram o fetiță.

247
00:16:26,541 --> 00:16:28,794
Pot fi.

248
00:16:28,915 --> 00:16:30,665
În subconștient.

249
00:16:30,787 --> 00:16:32,748
Ai fost mereu muza mea.

250
00:16:32,869 --> 00:16:35,455
Ar trebui să o transformăm în ea
o felicitare de Ziua Mamei.

251
00:16:38,822 --> 00:16:40,063
Sau o felicitare de Ziua Tatălui.

252
00:16:42,195 --> 00:16:44,530
( ofta )
Ce se întâmplă?

253
00:16:46,191 --> 00:16:48,568
Uh...

254
00:16:48,689 --> 00:16:50,941
eu, um...

255
00:16:51,061 --> 00:16:53,383
adus un alt exemplar
a contractului de divorț.

256
00:17:00,137 --> 00:17:01,138
Hei.

257
00:17:14,416 --> 00:17:17,211
Ești absolut sigur
vrei sa faci asta?

258
00:17:21,827 --> 00:17:24,956
Cred că uităm
ce a spus dr. Sheila în terapie.

259
00:17:25,074 --> 00:17:27,410
Este perfect natural

260
00:17:27,530 --> 00:17:29,992
pentru ca noi să mai fim
atrași unul de celălalt.

261
00:17:44,224 --> 00:17:47,353
(fluierat)

262
00:17:47,470 --> 00:17:49,180
(fluieratul devine mai tare)

263
00:17:49,302 --> 00:17:50,720
O voi primi.

264
00:17:50,844 --> 00:17:54,098
Nu mă mișc
până când este semnat.

265
00:18:00,417 --> 00:18:02,253
(fluieratul continua)

266
00:18:10,284 --> 00:18:11,994
Iată.

267
00:18:12,117 --> 00:18:14,369
Acum poți fi responsabil pentru
distrugându-ne viețile

268
00:18:14,490 --> 00:18:16,282
cu o lovitură de stilou.

269
00:18:16,403 --> 00:18:18,532
Nu sunt pe cale să stric nimic.

270
00:18:18,653 --> 00:18:20,947
(fluieratul se opreste)

271
00:18:21,067 --> 00:18:23,529
O cred pe Dr. Sheila
avea mult sens

272
00:18:23,648 --> 00:18:27,445
când ea spunea uneori,
pentru a salva o relație,

273
00:18:27,561 --> 00:18:30,272
trebuie să-l închei.

274
00:18:30,392 --> 00:18:32,394
Știu și am fost de acord.

275
00:18:32,516 --> 00:18:35,623
De aceea am încheiat
relația cu dr. Sheila.

276
00:18:35,638 --> 00:18:39,017
În regulă?
Tu...

277
00:18:39,134 --> 00:18:40,719
Amuzant.

278
00:18:42,881 --> 00:18:44,466
Nu!

279
00:18:45,754 --> 00:18:46,879
ce...

280
00:18:47,002 --> 00:18:50,466
( chicoti )

281
00:18:53,581 --> 00:18:55,500
Haide, Maire.

282
00:18:55,621 --> 00:18:58,875
Dacă acesta nu este un semn,
Nu stiu ce este.

283
00:18:58,992 --> 00:19:00,914
FATA: Avem
vreo mătase de migdale?

284
00:19:00,948 --> 00:19:04,244
Sunt fără speranță
intoleranta la lactoza.

285
00:19:04,363 --> 00:19:08,495
De ce este tricoul meu
poartă o fetiță?

286
00:19:08,609 --> 00:19:12,238
Scuză-mă, fetiță.

287
00:19:12,356 --> 00:19:14,317
Ce faci aici?

288
00:19:14,438 --> 00:19:16,857
( sună soneria )

289
00:19:16,976 --> 00:19:19,646
Dacă asta e pentru mine, nu sunt aici.

290
00:19:19,766 --> 00:19:21,058
Copil vecin?

291
00:19:21,181 --> 00:19:24,269
Cineva a primit asta, vrei?

292
00:19:24,387 --> 00:19:25,512
Buna ziua?

293
00:19:25,636 --> 00:19:28,932
Sh. nu sunt aici,
iti amintesti?

294
00:19:29,050 --> 00:19:30,843
( sună soneria )

295
00:19:30,964 --> 00:19:32,716
De cine te ascunzi?

296
00:19:32,838 --> 00:19:35,300
Nimeni,
dar dacă un om de şapte picioare

297
00:19:35,419 --> 00:19:37,796
brandind o sabie în flăcări
este la usa,

298
00:19:37,916 --> 00:19:39,585
joc prost.

299
00:19:39,707 --> 00:19:41,500
Oh, doamne.

300
00:19:41,622 --> 00:19:44,710
( sună soneria )

301
00:19:44,827 --> 00:19:46,181
- Maire!
- Amintește-ți acum.

302
00:19:46,202 --> 00:19:48,913
Ix-nay pe micul irl-gay.

303
00:19:55,651 --> 00:19:57,528
Este tipul UPS.

304
00:20:07,599 --> 00:20:09,893
Maire?

305
00:20:12,595 --> 00:20:15,641
Nu îți place doar Amazon?

306
00:20:19,755 --> 00:20:22,259
- Doamnă tânără.
- Hm?

307
00:20:22,379 --> 00:20:23,941
Unde crezi că mergi?

308
00:20:23,960 --> 00:20:26,171
Să-mi pun niște haine, prostule.

309
00:20:26,291 --> 00:20:28,133
Mica mea pradă îngheață.

310
00:20:28,207 --> 00:20:30,668
Hm...

311
00:20:49,189 --> 00:20:51,149
(bat la usa)

312
00:20:53,268 --> 00:20:54,949
- Bună.
- Domnule Taylor?

313
00:20:55,059 --> 00:20:56,434
Da, domnule.

314
00:20:56,557 --> 00:20:58,454
Sunt ofițerul Evans.
Acesta este...

315
00:20:58,472 --> 00:21:00,243
Pamela Burke,
Servicii de protecție a copilului.

316
00:21:00,262 --> 00:21:01,616
Mă bucur să vă cunosc băieți.
Mulțumesc mult că ai venit.

317
00:21:01,636 --> 00:21:03,478
- Te rog intra.
- Mulţumesc.

318
00:21:05,341 --> 00:21:06,383
Chiar aici.

319
00:21:06,507 --> 00:21:08,008
Acest lucru ar trebui să fie interesant.

320
00:21:11,211 --> 00:21:13,838
- Ce culoare ar trebui să facem pantofii?
- Mmm.

321
00:21:13,960 --> 00:21:17,172
- A spus că o cheamă Taylor.
- Roșu.

322
00:21:23,533 --> 00:21:25,347
Bună, Taylor.
Sunt Chuck Evans,

323
00:21:25,366 --> 00:21:27,688
și aceasta este prietena mea Pamela.

324
00:21:30,861 --> 00:21:32,022
Ce zici de păr?

325
00:21:32,110 --> 00:21:34,196
Mmm, galben.

326
00:21:34,316 --> 00:21:36,318
Galben, este.

327
00:21:38,395 --> 00:21:40,147
Blondele se distreaza mai mult.

328
00:21:40,269 --> 00:21:41,519
Bună, Taylor.

329
00:21:44,974 --> 00:21:46,808
Oh, nu.

330
00:21:46,931 --> 00:21:49,851
Acesta este Taylor.

331
00:21:53,258 --> 00:21:56,012
Oh. Înțeleg.

332
00:22:03,791 --> 00:22:05,334
Ce crezi?

333
00:22:05,456 --> 00:22:08,794
Cred că asta e departe
jurisdicția mea.

334
00:22:08,912 --> 00:22:10,766
Eu nu...
Nu înțeleg.

335
00:22:10,785 --> 00:22:12,328
Ce vrei să spui?

336
00:22:12,450 --> 00:22:15,955
domnule Taylor,
Servicii de protecție a copilului

337
00:22:16,071 --> 00:22:17,655
protejează copiii.

338
00:22:17,778 --> 00:22:21,575
Ni s-a spus
subiectul în cauză

339
00:22:21,691 --> 00:22:24,153
era mult, mult mai tânăr.

340
00:22:26,146 --> 00:22:29,400
nu sunt un profesionist,
Nu am avut niciodată copii.

341
00:22:29,518 --> 00:22:31,478
Poate fi greu
ca eu sa judec.

342
00:22:31,600 --> 00:22:33,706
Dar ea arată ca
are în jur de opt ani.

343
00:22:33,724 --> 00:22:36,518
Ei bine, sunt un profesionist,

344
00:22:36,636 --> 00:22:38,471
și poți să-l iei de la mine,

345
00:22:38,594 --> 00:22:41,765
nu asta este
opt arata ca.

346
00:22:43,840 --> 00:22:46,112
Spui că tocmai a apărut.

347
00:22:46,129 --> 00:22:48,214
Da. Din senin.

348
00:22:48,335 --> 00:22:50,797
A venit în bucătărie,
a deschis frigiderul,

349
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
ea căuta mâncare.

350
00:22:52,415 --> 00:22:54,292
Ea purta tricoul meu.

351
00:22:54,413 --> 00:22:57,166
De ce purta ea
tricoul tău?

352
00:22:57,286 --> 00:22:58,954
Nu știu.

353
00:22:59,076 --> 00:23:01,328
Poate pentru a nu
alergând dezbrăcat.

354
00:23:11,982 --> 00:23:14,610
Deci vrei doar
tăiat la goană?

355
00:23:14,729 --> 00:23:16,651
- Vrei să depui acuzaţii?
- De ce?

356
00:23:16,769 --> 00:23:19,063
- Încălcare.
- Absolut nu.

357
00:23:19,183 --> 00:23:20,852
Bietul ăsta mic e...

358
00:23:20,974 --> 00:23:23,769
Încerc doar să o duc acasă.

359
00:23:25,761 --> 00:23:27,680
Bine.

360
00:23:27,801 --> 00:23:31,013
( isi dreseaza gatul )

361
00:23:31,131 --> 00:23:33,677
Cum ți-ar plăcea să mergi
pentru o plimbare cu mine, domnișoară?

362
00:23:36,044 --> 00:23:38,338
Uite, tot încerc să-ți spun.

363
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
Nu este vorba despre mine.

364
00:23:40,582 --> 00:23:43,503
Este vorba despre această fetiță.

365
00:23:48,617 --> 00:23:50,702
Am văzut ce aveam nevoie să văd.

366
00:23:50,823 --> 00:23:52,969
Bine, haide, Taylor.

367
00:23:52,987 --> 00:23:55,301
Vom merge pentru
o mică plimbare drăguță.

368
00:23:55,318 --> 00:23:57,120
- Hei!
- Uau, ua, uau.

369
00:23:57,192 --> 00:23:58,193
Taylor.

370
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
Ce...

371
00:24:02,896 --> 00:24:04,584
Hei, scoate-mă din manșetele astea.

372
00:24:04,603 --> 00:24:05,978
ce faci?

373
00:24:06,101 --> 00:24:09,064
Scoate-mă din manșetele astea!

374
00:24:09,182 --> 00:24:11,644
- Burke, du-te de rezervă.
- Nu, nu, nu, nu.

375
00:24:11,763 --> 00:24:13,241
- Burke, nu trebuie să te duci pentru rezervă.
- Burke, vino aici!

376
00:24:13,261 --> 00:24:15,305
- Ia astea de pe mine.
- Da, domnule.

377
00:24:15,427 --> 00:24:17,364
Scoate-mă din
aceste manșete chiar acum.

378
00:24:17,383 --> 00:24:18,862
- Unde sunt cheile? Unde sunt cheile?
- În stânga mea.

379
00:24:18,882 --> 00:24:21,844
În stânga mea.
Buzunar stâng.

380
00:24:21,962 --> 00:24:24,424
Buzunar stâng!

381
00:24:24,544 --> 00:24:27,047
Omule, la stânga!

382
00:24:27,166 --> 00:24:29,377
Stânga mea!

383
00:24:29,498 --> 00:24:31,018
Chiar aici!
Acum!

384
00:24:31,038 --> 00:24:33,416
Buzunar exterior.

385
00:24:33,536 --> 00:24:35,413
Ia-l, ia-l, ia-l.

386
00:24:35,534 --> 00:24:37,870
BILLY: Un moment.

387
00:24:53,311 --> 00:24:55,438
Raportare falsă,

388
00:24:55,559 --> 00:24:56,893
și obstrucționarea unui birou de poliție

389
00:24:57,015 --> 00:24:57,890
în exercitarea atribuţiilor sale.

390
00:24:58,014 --> 00:25:00,476
Aveți întrebări?

391
00:25:00,596 --> 00:25:03,182
Nu aș ști de unde să încep.

392
00:25:06,341 --> 00:25:08,552
Multumesc.

393
00:25:08,672 --> 00:25:09,839
O seară bună, domnule.

394
00:25:33,608 --> 00:25:36,487
(râsete)

395
00:25:36,606 --> 00:25:38,712
Ai jucat vreodată
bule de genul asta?

396
00:25:38,730 --> 00:25:41,023
- Nu.
- Oh.

397
00:25:41,145 --> 00:25:45,066
Oh, eu sunt Moș Crăciun.

398
00:25:45,182 --> 00:25:47,518
Aici, Moș Crăciun.
Pălăria ta cu bule.

399
00:25:47,638 --> 00:25:50,225
(amândoi chicotind)

400
00:25:50,344 --> 00:25:52,930
Bună, Billy.

401
00:25:56,173 --> 00:25:57,590
Ce mai face ofițerul Chuck?

402
00:25:57,713 --> 00:26:00,383
Am încercat să-i amintesc
era Crăciunul,

403
00:26:00,502 --> 00:26:03,548
dar nu era
simțindu-se foarte caritabil.

404
00:26:03,666 --> 00:26:05,896
Taylor a întrebat dacă poate lua o
baie in timp ce te asteptam.

405
00:26:05,914 --> 00:26:09,461
Ea a spus că nu este niciodată
a făcut o baie cu spumă înainte.

406
00:26:09,577 --> 00:26:11,246
nu stiam
cum s-ar simți bulele.

407
00:26:11,368 --> 00:26:14,288
nu m-am gândit
ți-ar gâdila nasul.

408
00:26:14,407 --> 00:26:16,345
Maire, pot să vorbesc
cu tine un minut?

409
00:26:16,364 --> 00:26:19,493
Mai întâi, uită-te la asta.

410
00:26:23,024 --> 00:26:24,378
Ce crezi că este asta?

411
00:26:24,399 --> 00:26:27,152
Putem face asta
putin mai tarziu?

412
00:26:27,270 --> 00:26:29,542
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
afară în hol, te rog.

413
00:26:29,560 --> 00:26:30,811
Ca acum.

414
00:26:30,934 --> 00:26:33,020
( ofta )

415
00:26:33,140 --> 00:26:35,351
Cred că ar trebui să o luăm
sa vada un doctor?

416
00:26:37,678 --> 00:26:40,306
Întrebarea este,
poate doctorul sa o vada?

417
00:26:40,426 --> 00:26:43,013
Billy, calmează-te.

418
00:26:43,132 --> 00:26:44,466
Totul va fi bine.

419
00:26:44,589 --> 00:26:45,965
O să fie bine, Maire?

420
00:26:46,088 --> 00:26:47,964
Acolo... astea...

421
00:26:48,087 --> 00:26:50,923
Simt că aștept
un ceas deşteptător care să mă trezească

422
00:26:51,042 --> 00:26:53,444
dintr-o... nu stiu
dacă este un vis sau un coșmar.

423
00:26:53,539 --> 00:26:55,959
Cu siguranță este un vis.

424
00:26:56,080 --> 00:26:58,123
( chicoti )

425
00:26:58,243 --> 00:27:00,913
- BILLY: Îți dai seama ce tocmai ai spus.
- Ce?

426
00:27:01,033 --> 00:27:04,037
Visele.

427
00:27:04,155 --> 00:27:08,119
Sunt foarte drăguți,
dar pot fi

428
00:27:08,235 --> 00:27:10,321
foarte dureros când dispar.

429
00:27:10,441 --> 00:27:12,193
Îmi spui să mă trezesc?

430
00:27:12,315 --> 00:27:15,110
Doar că nu te vreau
pentru a fi rănit din nou.

431
00:27:15,229 --> 00:27:17,440
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.

432
00:27:17,560 --> 00:27:19,562
Mai ales nu ea.

433
00:27:19,683 --> 00:27:21,079
Și doar ca să știi,
Am apăsat destul de tare

434
00:27:21,099 --> 00:27:22,558
pentru răspunsuri în timp ce
erai afara.

435
00:27:22,680 --> 00:27:25,434
Şi?

436
00:27:25,553 --> 00:27:27,890
Nu cred că s-a pierdut.

437
00:27:28,010 --> 00:27:32,141
De fapt, cred că ea știe
exact unde este ea.

438
00:27:32,256 --> 00:27:35,260
De ce nu?
Ce vrei să spui?

439
00:27:35,378 --> 00:27:37,631
Asta nu este întâmplător, Billy.

440
00:27:37,751 --> 00:27:39,962
Nu este un accident.

441
00:27:40,082 --> 00:27:41,876
Ea insistă că este înăuntru
locul potrivit.

442
00:27:41,998 --> 00:27:44,459
Dar ori nu o va face, ori ea
nu ne pot spune de ce este aici.

443
00:27:44,578 --> 00:27:46,163
De ce?

444
00:27:46,285 --> 00:27:48,245
Ea a spus că este împotriva regulilor.

445
00:27:48,367 --> 00:27:50,077
ale cui reguli?

446
00:27:50,198 --> 00:27:54,121
Ea nu va spune, dar...
uită-te la ea.

447
00:27:54,237 --> 00:27:56,969
Ea se comportă de parcă a fi aici este
cel mai natural lucru din lume.

448
00:27:56,985 --> 00:27:59,446
Hei, Maire, ești
vorbind despre o fată

449
00:27:59,565 --> 00:28:02,235
cine este sau nu este acolo.
Bine?

450
00:28:02,354 --> 00:28:04,356
Nu este nimic natural
despre asta,

451
00:28:04,395 --> 00:28:05,833
și de ce suntem singurii
cine o poate vedea?

452
00:28:05,852 --> 00:28:07,895
Nu știu.

453
00:28:08,017 --> 00:28:11,104
Iată ceva ce știu.

454
00:28:11,222 --> 00:28:14,476
Până ne dăm seama de asta,

455
00:28:14,594 --> 00:28:16,429
suntem cu toții în asta împreună.

456
00:28:16,551 --> 00:28:19,054
Și singurul lucru pe care îl putem face...

457
00:28:20,381 --> 00:28:21,966
este să ai grijă de ea.

458
00:28:24,460 --> 00:28:26,170
Asta nu sună ca tine.

459
00:28:26,293 --> 00:28:29,005
Ce ar trebui să însemne asta?

460
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
Ai mereu
fost realist.

461
00:28:31,246 --> 00:28:33,123
Tu ești cel pragmatic.

462
00:28:33,245 --> 00:28:37,084
♪ TAYLOR: Sus pe partea de sus a casei,
labe de ren ♪

463
00:28:37,199 --> 00:28:40,120
♪ Iese puțin
Moș Crăciun ♪

464
00:28:40,239 --> 00:28:42,742
♪ Jos prin horn,
multe jucării ♪

465
00:28:42,861 --> 00:28:45,364
♪ Pentru toți cei mici
fete și băieți ♪

466
00:28:45,484 --> 00:28:47,904
♪ Ho, ho, ho... ♪

467
00:28:48,023 --> 00:28:50,902
inca nu stiu cum sau de ce,

468
00:28:51,021 --> 00:28:54,067
dar trebuie să-ți amintești,

469
00:28:54,185 --> 00:28:58,693
ceea ce se întâmplă nu este real.

470
00:29:04,884 --> 00:29:06,385
Ea nu este reală.

471
00:29:14,500 --> 00:29:16,438
ce spui
schimbăm aceste bule

472
00:29:16,457 --> 00:29:19,587
pentru niște dulceturi calde
și o poveste înainte de culcare?

473
00:29:19,704 --> 00:29:21,497
Sigur. Poți citi
una de Craciun?

474
00:29:21,620 --> 00:29:22,954
Desigur.

475
00:29:26,157 --> 00:29:27,951
„Timpul meu aproape a trecut.

476
00:29:28,072 --> 00:29:30,449
O voi face, a spus Scrooge.

477
00:29:58,546 --> 00:30:00,047
( incuie fereastra )

478
00:30:35,263 --> 00:30:38,977
BILLY: Da. Iată-ne.

479
00:30:41,050 --> 00:30:44,180
Taylor, ce faci?

480
00:30:44,299 --> 00:30:46,759
Am crezut că o să faci
ajută-ne să facem un om de zăpadă.

481
00:30:46,879 --> 00:30:48,714
Cred că voi privi.

482
00:30:48,836 --> 00:30:53,760
Bine. Billy.
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

483
00:30:53,873 --> 00:30:56,626
Va trebui să construim
Frosty fără Taylor.

484
00:30:56,745 --> 00:30:58,350
- Număr de trei.
- În regulă.

485
00:30:58,369 --> 00:31:00,288
Unu, doi, trei.

486
00:31:00,409 --> 00:31:03,788
(atât încordând cât și mormăit)

487
00:31:03,905 --> 00:31:07,076
♪ Frosty omul de zăpadă ♪

488
00:31:07,194 --> 00:31:10,283
♪ Era un suflet vesel și fericit ♪

489
00:31:10,401 --> 00:31:13,780
♪ Cu pipa lui de stiule de porumb
și un nas nas ♪

490
00:31:13,897 --> 00:31:16,943
♪ Și doi ochi
făcut din cărbune ♪

491
00:31:17,061 --> 00:31:19,898
♪ Frosty omul de zăpadă ♪

492
00:31:20,016 --> 00:31:23,146
♪ Este un basm,
ei spun ♪

493
00:31:23,265 --> 00:31:26,436
♪ Era făcut din zăpadă
dar copiii știu ♪

494
00:31:26,553 --> 00:31:28,449
♪ Cum a prins viață
într-o zi ♪

495
00:31:28,468 --> 00:31:31,472
- ( sună telefonul mobil )
- Trebuie să iau acest apel.

496
00:31:31,590 --> 00:31:32,819
♪ Trebuie să fi fost
ceva magie... ♪

497
00:31:32,839 --> 00:31:36,177
Bună. Nu, nu, nu.

498
00:31:36,294 --> 00:31:38,023
Orice ai face,
nu-l lăsa pe Maddie să-l atingă.

499
00:31:38,042 --> 00:31:40,044
♪ Când l-au pus
pe capul lui ♪

500
00:31:40,082 --> 00:31:42,042
♪ A început să danseze ♪

501
00:31:42,164 --> 00:31:45,084
- Pot să ajut cu luminile?
- Sigur că poți.

502
00:31:52,280 --> 00:31:55,535
♪ O, Frosty omul de zăpadă ♪

503
00:31:55,653 --> 00:31:58,782
♪ Era în viață așa cum putea fi ♪

504
00:31:58,899 --> 00:32:01,945
♪ Și copiii spun
putea să râdă și să se joace ♪

505
00:32:02,064 --> 00:32:05,151
♪ La fel ca
tu și cu mine ♪

506
00:32:05,269 --> 00:32:07,855
♪ Frosty omul de zăpadă ♪

507
00:32:07,974 --> 00:32:11,438
♪ Soarele era fierbinte în ziua aceea ♪

508
00:32:11,555 --> 00:32:12,700
Uite, băieți, nu este frumos?

509
00:32:12,721 --> 00:32:14,056
E bine.

510
00:32:14,179 --> 00:32:17,141
♪ ...înainte să mă topesc ♪

511
00:32:17,259 --> 00:32:18,426
MAIRE: Taylor.

512
00:32:25,709 --> 00:32:28,171
Oh, nu.

513
00:32:28,291 --> 00:32:29,603
- Nu!
- Hei!

514
00:32:29,623 --> 00:32:31,166
Nu, Taylor!

515
00:32:34,910 --> 00:32:36,495
(gafa)

516
00:32:43,029 --> 00:32:44,738
Billy.

517
00:32:52,479 --> 00:32:55,274
- Draga mea.
- BILLY: Hei.

518
00:32:55,392 --> 00:32:57,186
( mormăie )

519
00:32:59,181 --> 00:33:01,433
Coboară aici acum.

520
00:33:19,538 --> 00:33:20,580
MAIRE: Taylor!

521
00:33:24,409 --> 00:33:25,762
Ea e sus.
Taylor!

522
00:33:25,782 --> 00:33:28,453
- Taylor.
- Taylor?

523
00:33:28,572 --> 00:33:29,865
Unde esti, draga?

524
00:33:29,988 --> 00:33:31,697
Taylor!

525
00:33:31,820 --> 00:33:34,031
BILLY: Taylor?

526
00:33:35,816 --> 00:33:37,317
Taylor?

527
00:33:39,396 --> 00:33:41,356
De ce te ascunzi, dragă?

528
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
Ești supărat pe mine.

529
00:33:43,475 --> 00:33:45,854
Nu. Nu suntem supărați.

530
00:33:49,221 --> 00:33:50,764
Noi doar, um...

531
00:33:53,217 --> 00:33:54,802
Ei bine, noi am fost...

532
00:33:54,924 --> 00:33:57,176
Nu intelegem
cum ai fost...

533
00:34:10,036 --> 00:34:11,997
Îmi pare atât de rău.

534
00:34:16,863 --> 00:34:18,699
Taylor.

535
00:34:18,821 --> 00:34:22,284
Acesta este motivul pentru care nimeni altcineva
te pot vedea, dar noi?

536
00:34:25,107 --> 00:34:27,192
Hm? esti...

537
00:34:27,312 --> 00:34:29,356
esti un inger?

538
00:34:31,768 --> 00:34:34,104
Ar fi trebuit să vă spun, băieți,

539
00:34:34,224 --> 00:34:36,852
dar mi-a fost frică
m-ai trimite departe.

540
00:34:36,972 --> 00:34:38,597
Te rog nu fi supărat.

541
00:34:40,802 --> 00:34:42,447
De ce am fi supărați pe tine?

542
00:34:42,466 --> 00:34:44,009
Pentru că am fugit.

543
00:34:44,131 --> 00:34:46,342
Din ceruri.

544
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
De ce ai fugit?

545
00:34:49,669 --> 00:34:53,173
Pentru că am vrut să...

546
00:34:53,290 --> 00:34:56,086
am vrut să văd
cum ar fi

547
00:34:56,204 --> 00:34:57,496
sa ai parinti adevarati.

548
00:34:57,620 --> 00:34:59,914
In acest caz,

549
00:35:00,034 --> 00:35:03,539
pot sa-ti spun un mic secret?

550
00:35:06,279 --> 00:35:08,365
Ne-am întrebat mereu

551
00:35:08,485 --> 00:35:10,381
cum ar fi
a avea o fetiță.

552
00:35:10,400 --> 00:35:11,985
Serios?

553
00:35:12,107 --> 00:35:13,776
Da.

554
00:35:13,898 --> 00:35:16,400
Deci ne-ai făcut foarte fericiți

555
00:35:16,520 --> 00:35:18,438
venind să locuiască cu noi.

556
00:35:18,560 --> 00:35:20,646
Nu mă vei trimite departe?

557
00:35:20,767 --> 00:35:22,727
Nu.

558
00:35:22,848 --> 00:35:24,683
Nu te-am trimite niciodată departe.

559
00:35:28,510 --> 00:35:31,973
Ei bine, în acest caz,

560
00:35:32,089 --> 00:35:35,260
ar fi bine daca...

561
00:35:38,126 --> 00:35:39,753
Continuă.

562
00:35:39,875 --> 00:35:44,381
Ar fi bine dacă te sun
Mami și tati?

563
00:35:44,496 --> 00:35:46,707
Oh, da.

564
00:35:50,491 --> 00:35:52,053
Mami și tati
ar fi minunat.

565
00:35:52,072 --> 00:35:53,782
(tipa de bucurie)

566
00:36:06,019 --> 00:36:08,104
(plângând)

567
00:36:13,220 --> 00:36:14,847
Mami e bine?

568
00:36:19,965 --> 00:36:21,550
Da, o să fie bine.

569
00:36:25,502 --> 00:36:27,379
Mă întorc imediat.

570
00:36:32,163 --> 00:36:35,125
( Maire plângând )

571
00:36:40,197 --> 00:36:41,532
Ești bine?

572
00:36:41,655 --> 00:36:43,657
(plângând)

573
00:36:43,778 --> 00:36:45,822
Uită-te la mine.
tremur.

574
00:36:45,942 --> 00:36:49,948
Am fost atât de furios de atâta timp,

575
00:36:50,064 --> 00:36:52,776
Am uitat ce este
place să cred în miracole.

576
00:36:52,895 --> 00:36:55,022
Și acum ai unul.

577
00:36:59,265 --> 00:37:00,557
Dar, Maire, ce urmează?

578
00:37:00,680 --> 00:37:03,141
Sincer nu stiu.

579
00:37:08,006 --> 00:37:10,468
Dar ea a spus că vrea
sa locuiesti cu noi, nu?

580
00:37:10,588 --> 00:37:13,384
Nu încerc să te supăr,

581
00:37:13,502 --> 00:37:18,050
bine, dar există un motiv
de ce s-a ascuns.

582
00:37:18,165 --> 00:37:20,793
Dacă e o fugară...

583
00:37:20,912 --> 00:37:23,123
Cineva o va căuta.

584
00:37:23,244 --> 00:37:24,889
Cred că are mari probleme.

585
00:37:24,909 --> 00:37:27,955
Atunci nu ne putem risca.

586
00:37:28,073 --> 00:37:31,703
Nu o lăsăm
în afara vederii noastre.

587
00:37:31,820 --> 00:37:33,800
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

588
00:37:33,818 --> 00:37:35,444
TAYLOR: Mami.

589
00:37:35,566 --> 00:37:40,157
MAIRE: Habar n-ai
cât de mult îmi place să aud asta.

590
00:37:40,271 --> 00:37:42,232
TAYLOR: Îmi place
spunând-o, de asemenea.

591
00:37:42,353 --> 00:37:45,273
Dar nu înțeleg
ceva.

592
00:37:45,391 --> 00:37:48,104
De ce trebuie
mergi din nou la munca?

593
00:37:48,223 --> 00:37:50,975
Ei bine, nu oamenii
trebuie să lucrezi în rai?

594
00:37:51,095 --> 00:37:52,970
Sigur, o fac.

595
00:37:53,094 --> 00:37:56,013
Dar mai ales, ei doar
lucrează pentru a fi suflete mai bune.

596
00:37:56,132 --> 00:37:58,196
Ar trebui să facem
lucrează și la asta.

597
00:37:58,214 --> 00:38:00,424
Dar, din pacate,

598
00:38:00,544 --> 00:38:03,882
majoritatea oamenilor trebuie să lucreze
pentru bani aici jos.

599
00:38:03,999 --> 00:38:07,254
De ce sunt banii atât de importanți?

600
00:38:07,372 --> 00:38:10,502
Pentru că așa
plătim pentru lucruri.

601
00:38:10,619 --> 00:38:12,829
Ce fel de lucruri?

602
00:38:12,950 --> 00:38:14,995
Mmm...

603
00:38:15,116 --> 00:38:17,535
Cadouri de Crăciun.

604
00:38:17,654 --> 00:38:20,325
Mai bine călcați pe el atunci.

605
00:38:20,444 --> 00:38:22,362
Nu vrem să întârziem.

606
00:38:24,857 --> 00:38:27,611
Oh, Sean.

607
00:38:27,729 --> 00:38:29,814
Sunt frumoase.

608
00:38:29,936 --> 00:38:31,057
Dar nu ar fi trebuit.

609
00:38:31,102 --> 00:38:32,394
Da, ar trebui.

610
00:38:32,517 --> 00:38:34,019
Este felul meu de a-ți mulțumi

611
00:38:34,141 --> 00:38:35,725
pentru toată răbdarea
ai avut cu mine

612
00:38:35,847 --> 00:38:37,557
și răspunzând la toate întrebările mele.

613
00:38:37,679 --> 00:38:39,601
Oh, frate.
Ce sărută pe fund.

614
00:38:44,506 --> 00:38:45,840
Uh, ahem.

615
00:38:45,964 --> 00:38:48,425
( chicoti )

616
00:38:52,624 --> 00:38:54,376
Hai cu tine și cu mine
stai pe canapea.

617
00:38:54,497 --> 00:38:56,750
De ce nu-mi iei biroul?

618
00:38:56,872 --> 00:38:58,977
Voi intra
magazin cea mai mare parte a zilei.

619
00:38:58,995 --> 00:39:00,913
Oh, bine.

620
00:39:20,101 --> 00:39:21,727
Deci acesta este Sean.

621
00:39:21,850 --> 00:39:23,058
Huh.

622
00:39:25,887 --> 00:39:29,642
Ți-a trecut prin cap
de mai multe ori in acest weekend.

623
00:39:31,841 --> 00:39:35,220
Mă întreb
ce-l face atât de special.

624
00:39:39,251 --> 00:39:41,628
Verificați amidonul
pe gulerul lui.

625
00:39:41,749 --> 00:39:44,377
Ai putea tăia fructe
pe marginea aceea.

626
00:39:46,328 --> 00:39:48,250
Pariez că chiar își înamidonează chiloții.

627
00:39:50,158 --> 00:39:54,749
Și mama, urăsc
sa-ti spun asta,

628
00:39:54,862 --> 00:39:58,075
dar de fapt poartă
colanti albi.

629
00:39:58,193 --> 00:39:59,695
( chicoti )

630
00:39:59,817 --> 00:40:01,484
Ceva amuzant?

631
00:40:01,606 --> 00:40:04,610
Nu. Calculator.

632
00:40:10,724 --> 00:40:13,352
Mamă, îți dorești vreodată
nu ai avut constiinta?

633
00:40:13,471 --> 00:40:17,435
Ce vrei sa spui?

634
00:40:17,550 --> 00:40:19,971
Încerc să spun

635
00:40:20,091 --> 00:40:22,551
că există două laturi
la fiecare monedă.

636
00:40:25,211 --> 00:40:26,671
El nu minte niciodată,

637
00:40:26,794 --> 00:40:29,254
își onorează mama și tatăl,

638
00:40:29,374 --> 00:40:33,004
donează mult timp
la cluburile de băieți și fete,

639
00:40:33,120 --> 00:40:35,999
și sprijină două organizații de caritate.

640
00:40:36,118 --> 00:40:39,164
Dar...

641
00:40:39,282 --> 00:40:42,036
doar pentru că călărește
bicicleta lui la serviciu,

642
00:40:42,154 --> 00:40:44,406
și și-a salvat câinele
dintr-un adăpost,

643
00:40:44,527 --> 00:40:46,404
nu înseamnă că este perfect.

644
00:40:49,814 --> 00:40:52,025
- Mamă.
- Mm-hmm.

645
00:40:55,226 --> 00:40:57,521
Am terminat încă cu munca?

646
00:40:57,642 --> 00:41:00,144
Cred că doar
mi-a dat o durere de cap rău.

647
00:41:03,553 --> 00:41:05,722
(șoptește)
Am primit asta.

648
00:41:13,960 --> 00:41:15,607
Iată că trimestrial
raport pe care l-ai cerut.

649
00:41:15,626 --> 00:41:17,461
Oh.

650
00:41:17,583 --> 00:41:18,978
Mai este ceva
vei avea nevoie?

651
00:41:18,998 --> 00:41:21,793
Nu.
Cred că asta ar trebui să fie.

652
00:41:21,912 --> 00:41:23,914
Bine. In acest caz,
Am plecat de aici.

653
00:41:25,534 --> 00:41:28,245
Nu pleci, nu?

654
00:41:28,364 --> 00:41:29,594
Plănuiam să-ți cumpăr prânzul.

655
00:41:29,614 --> 00:41:32,283
Știi, sunt brusc
nu te simti bine,

656
00:41:32,402 --> 00:41:34,154
și nu vreau să te îmbolnăvesc.

657
00:41:34,276 --> 00:41:36,339
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu mă îmbolnăvesc niciodată.

658
00:41:36,357 --> 00:41:37,734
Nu poți fi niciodată prea atent.

659
00:41:40,062 --> 00:41:43,484
El este atât de perfect,
chiar și germenii îl evită.

660
00:41:53,301 --> 00:41:56,013
— Omule, cumpără niște boxeri.

661
00:43:09,984 --> 00:43:12,488
Tati, suntem acasa!

662
00:43:12,608 --> 00:43:14,568
BILLY: Sunt aici sus.

663
00:43:14,689 --> 00:43:16,358
Și ghici ce.

664
00:43:16,480 --> 00:43:18,543
Ai avut dreptate despre munca mamei.

665
00:43:18,561 --> 00:43:20,355
Dar munca mamei?

666
00:43:20,476 --> 00:43:23,020
Tati a spus tot ce aveam de făcut

667
00:43:23,140 --> 00:43:25,262
dacă voiam să merg
Cumpărături de Crăciun astăzi

668
00:43:25,305 --> 00:43:28,518
este să fii cu adevărat neplăcut
când ne-am apucat de treabă.

669
00:43:28,636 --> 00:43:31,389
Oh, chiar aşa?
Voi doi aveți probleme.

670
00:43:31,508 --> 00:43:33,843
Am să te iau!

671
00:43:33,963 --> 00:43:35,423
Tati, ajutor.

672
00:43:35,546 --> 00:43:37,465
Da, mai bine fugi.

673
00:43:37,586 --> 00:43:39,254
tati!

674
00:43:39,376 --> 00:43:41,064
Am să te prind.

675
00:43:41,083 --> 00:43:43,645
O să-l iau și pe tatăl tău.

676
00:43:55,030 --> 00:43:56,197
Ce crezi?

677
00:43:56,320 --> 00:43:57,862
Wow!

678
00:44:01,856 --> 00:44:04,651
Oh, Billy.

679
00:44:04,771 --> 00:44:06,314
E frumos.

680
00:44:06,436 --> 00:44:08,146
( gemete batjocoritoare )

681
00:44:09,891 --> 00:44:12,269
Este chiar pentru mine?

682
00:44:12,389 --> 00:44:14,433
Am o cameră
chiar al meu?

683
00:44:14,554 --> 00:44:16,890
- A ta.
- ( tipaie )

684
00:44:17,011 --> 00:44:19,373
Vai!
(râde)

685
00:44:21,548 --> 00:44:23,216
TAYLOR: Ce e aici jos?

686
00:44:23,338 --> 00:44:25,318
Îți spun ce e aici jos.

687
00:44:25,336 --> 00:44:27,380
Ornamente de Crăciun.

688
00:44:27,501 --> 00:44:30,088
Cutii si cutii.

689
00:44:33,329 --> 00:44:34,976
Așteaptă până vezi asta.

690
00:44:34,995 --> 00:44:37,122
( caseta de robinete )

691
00:44:37,243 --> 00:44:39,014
- ( Billy gâfâie )
- TAYLOR: Uau!

692
00:44:39,033 --> 00:44:41,161
Trebuie să fie sute.

693
00:44:41,281 --> 00:44:43,283
Și sute.

694
00:44:43,404 --> 00:44:45,092
Vă spun eu, ce făceam noi

695
00:44:45,111 --> 00:44:46,715
este să le alegem pe cele care ne plac

696
00:44:46,734 --> 00:44:48,797
anumite, și pune
ei pe copac,

697
00:44:48,815 --> 00:44:51,088
dar mă gândesc, din moment ce asta
este un Crăciun special,

698
00:44:51,106 --> 00:44:56,781
poate vom încerca să agățăm
fiecare dintre ei.

699
00:44:56,892 --> 00:44:58,560
Și când ajung acasă diseară,

700
00:44:58,682 --> 00:45:00,370
poate putem
tăiați copacul împreună.

701
00:45:00,389 --> 00:45:04,353
Asta va fi
cel mai bun Crăciun vreodată.

702
00:45:04,469 --> 00:45:06,221
( chicotind )

703
00:45:06,342 --> 00:45:07,927
Fii bun.

704
00:45:10,297 --> 00:45:12,717
Şi tu.

705
00:45:12,838 --> 00:45:15,298
Bine, deci,
ce trebuie sa facem?

706
00:45:15,418 --> 00:45:16,688
Trebuie să le ducem la etaj,

707
00:45:16,708 --> 00:45:18,209
și stergeți-le de praf,

708
00:45:18,332 --> 00:45:20,104
și apoi îi vom spânzura
pe copac.

709
00:45:20,123 --> 00:45:21,540
Haide!

710
00:45:34,567 --> 00:45:36,361
Buna ziua?

711
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
E cineva aici jos?

712
00:45:54,051 --> 00:45:55,488
Anunță-mă când
suntem din nou online.

713
00:45:55,508 --> 00:45:57,093
Da.

714
00:45:57,215 --> 00:45:58,903
Iată-te.
Ai fost plecat de ceva vreme.

715
00:45:58,922 --> 00:46:00,297
Totul în regulă?

716
00:46:00,420 --> 00:46:01,504
Totul e bine.

717
00:46:01,627 --> 00:46:03,003
Suntem doar...
serverul nostru este în jos.

718
00:46:03,126 --> 00:46:04,543
Nimic pe care să nu ne putem descurca.

719
00:46:04,668 --> 00:46:06,795
Este ceva de care ai nevoie?

720
00:46:06,915 --> 00:46:10,044
Da, dar eu, uh,

721
00:46:10,162 --> 00:46:12,142
nu stiu daca
Ar trebui să întreb acum.

722
00:46:12,160 --> 00:46:14,522
Pari puțin preocupat.

723
00:46:17,364 --> 00:46:19,491
Bine, um,

724
00:46:19,613 --> 00:46:21,782
aceste returnări pe care mi le-ai dat,
sunt din 2008.

725
00:46:24,025 --> 00:46:25,796
Nu cred că mă vrei
pentru a reevalua afacerea

726
00:46:25,815 --> 00:46:28,026
pe baza acestor numere.
Mi-ai fi dator cu bani.

727
00:46:28,146 --> 00:46:30,608
Da.

728
00:46:30,728 --> 00:46:32,813
Îmi pare rău.

729
00:46:32,934 --> 00:46:35,437
Bănuiesc că sunt
putin preocupat.

730
00:46:37,347 --> 00:46:40,267
Pentru cât valorează,
Simt pentru voi băieți.

731
00:46:41,760 --> 00:46:42,885
Despărțirea nu este ușoară.

732
00:46:45,798 --> 00:46:47,424
De cât timp ești căsătorit?

733
00:46:47,547 --> 00:46:49,633
Nouă ani.

734
00:46:49,753 --> 00:46:52,172
Eu și Jen am făcut patru.

735
00:46:52,292 --> 00:46:54,629
Ce s-a întâmplat?

736
00:46:54,749 --> 00:46:57,084
Trei tururi de serviciu
au fost duri cu noi.

737
00:46:57,204 --> 00:47:00,292
După ce am părăsit armata, am fost
hotărât să-mi construiesc afacerea.

738
00:47:00,410 --> 00:47:02,078
Am fost mult pe drum.

739
00:47:02,200 --> 00:47:04,119
Jen era înfășurată
în propria ei carieră.

740
00:47:04,240 --> 00:47:05,449
Copii?

741
00:47:05,573 --> 00:47:08,117
Nu. Nu, Slavă Domnului.

742
00:47:08,236 --> 00:47:10,740
Ea a mers pe drumul ei, eu am mers pe al meu.

743
00:47:10,860 --> 00:47:12,360
A fost o pauză curată.
Fără bagaje.

744
00:47:15,314 --> 00:47:19,153
„Scrooge s-a dus,
nu-i pasă de un buton pentru asta.

745
00:47:19,269 --> 00:47:22,231
Întunericul este ieftin,
iar lui Scrooge i-a plăcut.”

746
00:47:22,349 --> 00:47:24,686
Mami e acasă.

747
00:47:24,806 --> 00:47:26,223
Hei, puștiule.

748
00:47:26,345 --> 00:47:28,055
Vino întinsă.
Citește cu noi.

749
00:47:28,177 --> 00:47:29,554
Bine.

750
00:47:31,592 --> 00:47:35,054
De fapt, vom fi
printr-un minut.

751
00:47:37,877 --> 00:47:40,506
„Dar înainte să se închidă
ușa lui grea,

752
00:47:40,625 --> 00:47:42,397
se plimba prin camerele lui

753
00:47:42,416 --> 00:47:43,833
să văd că totul era în regulă”.

754
00:47:43,956 --> 00:47:45,749
Vedea.

755
00:47:45,870 --> 00:47:48,039
Haide, mami.
Întinde-te lângă mine.

756
00:47:48,160 --> 00:47:50,872
Dacă insisti.

757
00:47:56,529 --> 00:47:58,406
De fapt, poți termina.

758
00:48:01,358 --> 00:48:03,902
- Billy, stai.
- Da, tati.

759
00:48:04,021 --> 00:48:06,065
Şedere.

760
00:48:06,186 --> 00:48:08,166
Am mult de lucru
de făcut, scumpo,

761
00:48:08,184 --> 00:48:09,830
că ar fi trebuit să încep
acum două ore

762
00:48:09,849 --> 00:48:12,603
când mama ta
trebuia să fie acasă.

763
00:48:12,722 --> 00:48:14,391
Deci noapte bună.

764
00:48:15,637 --> 00:48:16,804
Noapte.

765
00:48:21,006 --> 00:48:22,444
Bine.
( isi dreseaza gatul )

766
00:48:22,464 --> 00:48:24,508
Unde suntem?

767
00:48:24,629 --> 00:48:27,090
Bătrânul ăla morocănos Scrooge
este pe cale să fie prăjită.

768
00:48:27,210 --> 00:48:29,573
Vine prima fantomă.

769
00:48:31,706 --> 00:48:33,667
În regulă.

770
00:48:33,788 --> 00:48:36,708
„Avea destul
colectie pe fata..."

771
00:48:52,812 --> 00:48:54,898
Taylor a spus că s-a distrat

772
00:48:55,019 --> 00:48:58,149
scoaterea prafului
ornamentele vechi de astăzi.

773
00:48:58,266 --> 00:48:59,683
Mi-a spus și ea

774
00:48:59,806 --> 00:49:01,808
regulile de decorare.

775
00:49:01,930 --> 00:49:04,850
a spus ea
regula numărul unu

776
00:49:04,968 --> 00:49:06,781
trebuie să pui
toate ornamentele

777
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
pe copacul cu fața spre afară.

778
00:49:09,049 --> 00:49:10,862
De când au intrat
o cutie tot anul,

779
00:49:10,880 --> 00:49:12,151
cel mai putin pe care poti sa faci
este să le oferi o priveliște frumoasă.

780
00:49:12,172 --> 00:49:13,881
(râde)

781
00:49:14,002 --> 00:49:16,380
Altfel, ele devin
ornery-ments.

782
00:49:18,707 --> 00:49:19,749
Ia-l?

783
00:49:19,872 --> 00:49:22,876
Da.

784
00:49:22,994 --> 00:49:26,208
De fapt, cred
regula numărul unu ar trebui să fie

785
00:49:26,326 --> 00:49:27,846
nu lăsa o fetiță să aștepte

786
00:49:27,866 --> 00:49:29,888
când vrea să decoreze
un pom de Crăciun.

787
00:49:29,906 --> 00:49:32,743
Îmi pare rău. am fost
stingând focurile toată ziua.

788
00:49:32,861 --> 00:49:34,946
Oh, chiar aşa?

789
00:49:35,068 --> 00:49:37,029
Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică.

790
00:49:37,150 --> 00:49:40,029
Pun pariu pe bătrânul Sean Miller
a fost acolo pentru a salva ziua, nu?

791
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
- ( trântește cana )
- Am spus că îmi pare rău,

792
00:49:42,479 --> 00:49:44,772
dar nu am greșit cu nimic,

793
00:49:44,893 --> 00:49:46,895
deci nu te duce acolo cu mine.

794
00:49:47,017 --> 00:49:49,099
Nu cred că îți sunt dator
o explicatie.

795
00:49:49,139 --> 00:49:51,077
Nu prea cred
Cer unul, Maire.

796
00:49:51,096 --> 00:49:53,682
Bine? Acum știu
unde stau eu.

797
00:49:53,801 --> 00:49:55,720
Tot ce spun este că data viitoare,

798
00:49:55,841 --> 00:49:58,178
poate vrei sa te gandesti
despre Taylor.

799
00:49:58,298 --> 00:49:59,901
Nu crezi că am vrut
să ajung acasă la ea?

800
00:49:59,921 --> 00:50:01,763
De ce crezi că sunt încă...

801
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Ce?

802
00:50:04,875 --> 00:50:06,668
( batjocori )

803
00:50:06,790 --> 00:50:08,712
Nu trebuie să te oprești, scumpo.

804
00:50:08,788 --> 00:50:10,248
Poți termina.

805
00:50:10,371 --> 00:50:13,500
De ce cred
mai ești aici?

806
00:50:21,361 --> 00:50:23,990
Uite...

807
00:50:24,109 --> 00:50:26,047
chiar dacă ai fost
dormind pe canapea

808
00:50:26,065 --> 00:50:28,651
pentru o săptămână, m-am gândit
lucrurile se schimbau

809
00:50:28,771 --> 00:50:30,815
spre bine.

810
00:50:30,936 --> 00:50:33,291
Nici măcar nu am folosit cuvântul
divorț în aproape o săptămână.

811
00:50:33,309 --> 00:50:35,938
Speram ca
Taylor ar fi

812
00:50:36,057 --> 00:50:38,435
mai mult decât o distragere a atenției,
dar acum pot să văd

813
00:50:38,555 --> 00:50:39,992
că doar mă păcălesc.

814
00:50:40,011 --> 00:50:41,893
Ce ar trebui să însemne asta?

815
00:50:43,550 --> 00:50:45,677
Ar trebui să însemne că...

816
00:50:45,798 --> 00:50:48,385
ai dreptate, nu cred
lucrurile se vor rezolva.

817
00:50:48,504 --> 00:50:49,922
Amenda.

818
00:50:50,045 --> 00:50:51,087
Amenda.

819
00:51:08,404 --> 00:51:11,658
Știu că nu ești
foarte fericit cu mine acum,

820
00:51:11,776 --> 00:51:16,032
dar am fugit doar

821
00:51:16,147 --> 00:51:19,610
pentru că au început să vorbească
despre un divorț,

822
00:51:19,727 --> 00:51:23,148
și nimeni nu iubește
mai oricine.

823
00:51:26,513 --> 00:51:28,681
Trebuia doar să fac ceva.

824
00:51:32,008 --> 00:51:34,094
După cum puteți vedea,

825
00:51:34,215 --> 00:51:36,342
Sunt într-un adevărat murat aici jos.

826
00:51:38,711 --> 00:51:42,174
Sigur aș aprecia
un mic sfat gratuit.

827
00:52:23,089 --> 00:52:24,924
Bună, scumpo.

828
00:52:25,046 --> 00:52:26,421
Hi.

829
00:52:26,545 --> 00:52:28,964
Totul în regulă?

830
00:52:29,083 --> 00:52:31,526
Pare puțin rece
aici în această dimineață.

831
00:52:34,538 --> 00:52:37,166
Da, dar, um...

832
00:52:37,285 --> 00:52:39,412
Mă bucur că ești aici.

833
00:52:41,532 --> 00:52:44,911
Este ceva foarte important
Trebuie să vorbesc cu tine despre

834
00:52:45,029 --> 00:52:46,905
înainte să merg la muncă.

835
00:52:47,027 --> 00:52:48,570
Oh?

836
00:52:50,107 --> 00:52:52,819
Este vorba despre mine și tata.

837
00:52:52,938 --> 00:52:55,525
Da?

838
00:52:55,644 --> 00:52:58,857
( Se cântă muzică de Crăciun
pe recorder)

839
00:53:04,470 --> 00:53:06,514
E atât de ciudat.

840
00:53:06,635 --> 00:53:09,723
Tocmai am rămas complet gol.

841
00:53:09,840 --> 00:53:13,386
Habar n-am ce
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

842
00:53:13,504 --> 00:53:17,217
Am acest sentiment de scufundare
a fost cu adevărat important.

843
00:53:17,333 --> 00:53:20,045
În timp ce lucrezi
vechile bănci de memorie,

844
00:53:20,164 --> 00:53:23,168
Am ceva ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

845
00:53:25,077 --> 00:53:27,204
Bine.

846
00:53:27,324 --> 00:53:30,621
De ce spun oamenii
„să se îndrăgostească”?

847
00:53:30,738 --> 00:53:34,118
Presupun că oamenii spun
indragosteste-te

848
00:53:34,235 --> 00:53:36,405
pentru că este un fel
un sentiment neputincios.

849
00:53:38,023 --> 00:53:39,942
De ce  întrebaţi?

850
00:53:40,064 --> 00:53:43,235
<i>Mă întrebam ce te-a determinat
îndrăgostește-te de tati.</i>

851
00:53:43,353 --> 00:53:48,945
Primul lucru pe care l-am observat
despre tatăl tău a fost...

852
00:53:49,056 --> 00:53:50,557
ce chipeş era.

853
00:53:50,680 --> 00:53:54,936
("12 zile de Crăciun"
joc)

854
00:53:55,051 --> 00:53:57,596
Încă este frumos, nu?

855
00:53:59,755 --> 00:54:01,715
Da.

856
00:54:01,836 --> 00:54:05,592
Dar a fost mereu în jocul lui.

857
00:54:05,708 --> 00:54:08,337
- Jocul lui?
- Ştii.

858
00:54:08,456 --> 00:54:10,207
Rece.

859
00:54:10,330 --> 00:54:11,664
Și era atât de politicos.

860
00:54:11,787 --> 00:54:13,664
Cred că era
primul tip pe care l-am întâlnit vreodată

861
00:54:13,785 --> 00:54:16,622
care avea maniere perfecte.

862
00:54:16,740 --> 00:54:19,076
mai presus de toate,

863
00:54:19,196 --> 00:54:22,284
I-am admirat inteligența.

864
00:54:22,402 --> 00:54:25,615
Am crezut că era
cu adevărat talentat, de asemenea.

865
00:54:25,733 --> 00:54:28,487
Era un poet foarte serios
pe atunci.

866
00:54:28,605 --> 00:54:32,444
Părea să spună mereu
lucrul potrivit.

867
00:54:34,475 --> 00:54:36,727
Și... ahem...

868
00:54:36,848 --> 00:54:38,516
era foarte romantic.

869
00:54:38,638 --> 00:54:40,932
( Billy eructa tare )

870
00:54:41,053 --> 00:54:45,435
( cântând off-key )
♪ Cinci inele de aur ♪

871
00:54:45,549 --> 00:54:47,711
♪ Patru păsări care cheamă,
trei găini franceze... ♪

872
00:54:50,502 --> 00:54:52,254
nu stiu despre tine,

873
00:54:52,376 --> 00:54:54,670
dar aș spune că nu a făcut-o
a pierdut un pas.

874
00:54:54,790 --> 00:54:56,459
(râde)

875
00:54:56,581 --> 00:54:57,998
Bine, du-te să te joci.

876
00:54:58,122 --> 00:54:59,331
Am de lucru.

877
00:55:01,659 --> 00:55:03,556
- Bine. - ( Billy
continuă să cânte)

878
00:55:03,575 --> 00:55:06,454
Dar pot să te întreb doar pe tine
o ultima intrebare?

879
00:55:06,572 --> 00:55:08,657
Da, poți.

880
00:55:08,778 --> 00:55:10,660
Este adevărat că tipurile creative

881
00:55:10,693 --> 00:55:13,238
tind să fie puțin
suprasensibil și sentimental?

882
00:55:13,358 --> 00:55:15,194
(râde)
Da.

883
00:55:15,315 --> 00:55:18,360
Și puteți adăuga
nevoiași, temperamentali,

884
00:55:18,478 --> 00:55:20,647
si incapatanat sa
si acea lista.

885
00:55:20,768 --> 00:55:23,731
Da. Artiști
nu sunt nimic ca noi

886
00:55:23,849 --> 00:55:27,062
cu pielea groasă,
Tipuri de afaceri uber-logice,

887
00:55:27,180 --> 00:55:28,324
sunt, mami?

888
00:55:28,345 --> 00:55:32,059
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.

889
00:55:32,176 --> 00:55:35,096
Dar presupun că nu.

890
00:55:35,214 --> 00:55:38,051
- De ce?
- Mă întrebam.

891
00:55:38,171 --> 00:55:41,278
Când ai spus ultima oară
acel prost sentimental de acolo

892
00:55:41,293 --> 00:55:43,481
ce captură grozavă
a fost el?

893
00:55:43,498 --> 00:55:45,728
Știi, cu mult timp în urmă.

894
00:55:45,746 --> 00:55:47,874
Probabil mult prea lung.

895
00:55:52,449 --> 00:55:54,869
Ceva îmi spune,
ca o piele groasă,

896
00:55:54,989 --> 00:55:56,531
tip uber-logic,

897
00:55:56,654 --> 00:55:58,281
știai deja asta,
nu-i asa?

898
00:56:01,400 --> 00:56:03,152
Mulțumesc, mami.

899
00:56:03,274 --> 00:56:04,691
Multumesc.

900
00:56:06,146 --> 00:56:07,646
( Billy dă gaz cu voce tare )

901
00:56:09,934 --> 00:56:13,355
Acele tipuri creative,
asemenea spirite libere.

902
00:56:15,512 --> 00:56:17,848
Nu ești tocmai
ajutându-mă, știi.

903
00:56:21,008 --> 00:56:22,249
(bat la usa)

904
00:56:22,298 --> 00:56:23,299
BILLY: Intră.

905
00:56:26,129 --> 00:56:28,005
Bună, tată.
Ce faci?

906
00:56:28,127 --> 00:56:32,633
Ei bine, ai spus
miriştea mea te irită

907
00:56:32,747 --> 00:56:34,165
când te sărut.

908
00:56:34,288 --> 00:56:36,610
Așa că prefer sărutările decât miriștea.

909
00:56:38,534 --> 00:56:40,722
Asta înseamnă că ești
îți vei curăța și actul?

910
00:56:40,740 --> 00:56:42,993
huh?

911
00:56:43,114 --> 00:56:45,366
Eu și mama încercam
să-ți amintești cum arăți

912
00:56:45,486 --> 00:56:47,571
pe vremea când erai
un rime serios Simon,

913
00:56:47,692 --> 00:56:49,194
și o captură grozavă.

914
00:56:49,316 --> 00:56:50,859
Serios?

915
00:56:50,982 --> 00:56:53,110
Ea a spus că ai fost
pe jocul tău,

916
00:56:53,230 --> 00:56:55,065
și ai avut și stil.

917
00:56:55,187 --> 00:56:57,774
Ea ti-a spus...
lasa-ma sa vad asta.

918
00:57:00,058 --> 00:57:02,352
Spune-i...

919
00:57:02,472 --> 00:57:04,975
că eu încă
au foarte mult joc.

920
00:57:08,258 --> 00:57:09,843
- Nu?
- Cha!

921
00:57:09,965 --> 00:57:11,549
Corect?!

922
00:57:16,834 --> 00:57:18,418
De fapt,

923
00:57:18,541 --> 00:57:22,214
contrar a ceea ce spune mama ta,

924
00:57:22,330 --> 00:57:25,375
hainele nu-l fac pe om.

925
00:57:25,494 --> 00:57:28,957
Da, dar nu crezi că tricouri
fără pete de muștar ar putea ajuta?

926
00:57:31,781 --> 00:57:33,949
Eventual.

927
00:57:34,070 --> 00:57:37,616
Dar eu cred asta
totul este în „tude”, iubito.

928
00:57:37,733 --> 00:57:43,785
Și încă sunt
un om foarte periculos.

929
00:57:45,517 --> 00:57:46,935
Mama are tude?

930
00:57:47,059 --> 00:57:50,521
Oh, mama ta
era regina tudei.

931
00:57:50,638 --> 00:57:53,851
Adică, ea a fost...

932
00:57:53,969 --> 00:57:57,307
- Era fierbinte.
- Fierbinte?

933
00:57:57,424 --> 00:58:00,888
Ea chiar știa cum
pentru a condimenta lucrurile.

934
00:58:01,005 --> 00:58:02,547
Vrei să spui că ar putea găti?

935
00:58:04,460 --> 00:58:06,629
Ai putea spune asta.

936
00:58:06,750 --> 00:58:08,793
( chicoti )

937
00:58:10,705 --> 00:58:11,955
Ce sa întâmplat?

938
00:58:14,868 --> 00:58:16,745
Nu știu.

939
00:58:16,866 --> 00:58:19,368
Presupun că ea doar
m-am săturat de gătit.

940
00:58:22,278 --> 00:58:23,904
Bine, lasă-mă să am asta.

941
00:58:24,027 --> 00:58:26,173
O să mă prinzi
în atâtea necazuri. Vino aici.

942
00:58:26,190 --> 00:58:30,573
În regulă.
Gata pentru lume.

943
00:58:30,687 --> 00:58:33,314
- Mulțumesc pentru bărbierit.
- Ai înţeles.

944
00:58:34,684 --> 00:58:36,268
Hei.

945
00:58:36,390 --> 00:58:39,645
Nu e nevoie să-i spui mamei
despre conversația noastră, hm?

946
00:58:47,131 --> 00:58:49,174
Cred că a mers bine,

947
00:58:49,295 --> 00:58:51,590
dar nu uita să-i amintești

948
00:58:51,711 --> 00:58:54,255
că ar putea face mai bine.

949
00:58:54,374 --> 00:58:57,294
(mârâind)

950
00:59:06,448 --> 00:59:08,534
Poți face mai bine.

951
00:59:11,610 --> 00:59:13,779
( bufniță țipăt )

952
00:59:19,396 --> 00:59:20,854
BILLY: Hei.

953
00:59:20,977 --> 00:59:22,520
Arăți foarte drăguț, tată.

954
00:59:22,642 --> 00:59:24,059
Multumesc.

955
00:59:24,182 --> 00:59:25,307
Si tu mirosi bine.

956
00:59:25,431 --> 00:59:27,809
Care este ocazia?

957
00:59:27,929 --> 00:59:30,098
Nu este nicio ocazie.

958
00:59:30,219 --> 00:59:32,462
Pur și simplu îmi venea să fac curățenie.

959
00:59:32,509 --> 00:59:34,301
Îmbrăcați-vă puțin.

960
00:59:34,423 --> 00:59:36,257
Dintr-un motiv ciudat.

961
00:59:36,381 --> 00:59:37,881
Arăți bine.

962
00:59:39,628 --> 00:59:41,524
- Ghici ce e pentru cina.
- Ce e pentru cina?

963
00:59:41,542 --> 00:59:42,918
Mâncare prăjită rapid prin agitare.

964
00:59:43,041 --> 00:59:46,630
Mâncare prăjită rapid prin agitare?!
Acesta este preferatul meu!

965
00:59:49,160 --> 00:59:50,348
Nu știam că știi
cum se face stir-fry.

966
00:59:50,369 --> 00:59:52,537
Nici eu nu am făcut-o.

967
00:59:52,658 --> 00:59:56,830
Pur și simplu am simțit că ar trebui
gătește ceva picant.

968
00:59:56,946 --> 00:59:58,489
Sapă.

969
01:00:03,898 --> 01:00:06,485
Mmm.

970
01:00:07,728 --> 01:00:10,690
- Cum este?
- Oh da.

971
01:00:10,808 --> 01:00:12,644
E prea cald?

972
01:00:12,765 --> 01:00:14,892
(tuse)

973
01:00:15,013 --> 01:00:16,096
( bâlbâind )

974
01:00:16,221 --> 01:00:18,075
Lui îi place fierbinte, nu-i așa, tată?

975
01:00:18,093 --> 01:00:19,386
(tuse)

976
01:00:22,840 --> 01:00:24,642
- Mai bea.
- Bine.

977
01:00:27,127 --> 01:00:28,211
Mmm!

978
01:00:32,166 --> 01:00:33,833
Oh, e prea cald.

979
01:00:33,955 --> 01:00:35,415
Nu. Glumești?

980
01:00:35,537 --> 01:00:37,873
Ma bucur ca iti place.

981
01:00:37,993 --> 01:00:40,413
Da.
Un pic de arsură este bine.

982
01:00:40,533 --> 01:00:42,577
Îi place foarte mult.

983
01:00:45,820 --> 01:00:47,572
Mai este orez?

984
01:00:50,441 --> 01:00:54,280
( Billy cântând ) ♪ A venit
la 'o senină de la miezul nopţii ♪

985
01:00:54,396 --> 01:00:59,946
♪ Acel cântec glorios de odinioară ♪

986
01:01:00,058 --> 01:01:05,692
♪ De la îngerii aplecați
lângă Pământ ♪

987
01:01:05,802 --> 01:01:08,097
♪ Să-și atingă harpele... ♪

988
01:01:08,217 --> 01:01:10,469
tati.

989
01:01:10,590 --> 01:01:12,049
Da?

990
01:01:14,461 --> 01:01:17,299
Mă bucur că sunt aici.

991
01:01:17,418 --> 01:01:20,505
Fiind cu tine și cu mami

992
01:01:20,623 --> 01:01:25,590
este exact ca eu întotdeauna
visat că va fi.

993
01:01:41,313 --> 01:01:46,029
♪ Încă prin despicare
cerul vin ♪

994
01:01:46,142 --> 01:01:48,980
♪ Cu aripi pașnice
desfăşurat ♪

995
01:01:49,099 --> 01:01:54,148
♪ Și încă ceresc lor
muzica plutește ♪

996
01:01:54,261 --> 01:01:57,640
♪ Toată lumea obosită ♪

997
01:02:34,975 --> 01:02:36,726
Hei.

998
01:02:36,849 --> 01:02:39,393
Hei.

999
01:02:39,513 --> 01:02:41,891
Eu, uh...

1000
01:02:42,011 --> 01:02:46,226
trebuie să recunosc.

1001
01:02:46,341 --> 01:02:48,218
Vă privesc cum vă îmbrățișați

1002
01:02:48,339 --> 01:02:51,635
este cel mai bun cadou de Crăciun
Am primit vreodată.

1003
01:02:51,753 --> 01:02:53,963
Îți spun ceva.

1004
01:02:54,083 --> 01:02:56,377
Fetița aceea de acolo,

1005
01:02:56,498 --> 01:02:57,935
ea știe mai multe despre
trăind momentul

1006
01:02:57,955 --> 01:02:58,956
decât noi.

1007
01:02:59,038 --> 01:03:01,040
(râde)

1008
01:03:01,161 --> 01:03:04,165
Da.

1009
01:03:07,072 --> 01:03:09,492
Apropo de momente,

1010
01:03:09,612 --> 01:03:12,700
esti sigur ca esti in
cel potrivit?

1011
01:03:12,818 --> 01:03:15,739
E bine?

1012
01:03:30,886 --> 01:03:34,474
Bine, voi doi, fiți buni.

1013
01:03:34,590 --> 01:03:36,319
- Să aveţi o zi bună.
- La revedere, mamă.

1014
01:03:36,338 --> 01:03:37,840
Pa, dragă.

1015
01:03:37,962 --> 01:03:39,504
la revedere.

1016
01:03:41,584 --> 01:03:43,002
Din frig.

1017
01:03:51,076 --> 01:03:52,958
Ce? Ai uitat
ceva?

1018
01:03:55,573 --> 01:03:58,325
Ooh! Nu am văzut
acela care vine.

1019
01:04:09,227 --> 01:04:10,436
( chicotind )

1020
01:04:16,846 --> 01:04:18,514
Tot gata?

1021
01:04:20,925 --> 01:04:22,217
Ar trebui să plec.

1022
01:04:22,340 --> 01:04:23,508
Ce?

1023
01:04:23,631 --> 01:04:26,384
Scuze, dar...

1024
01:04:26,504 --> 01:04:28,004
cineva mă așteaptă.

1025
01:04:28,127 --> 01:04:29,271
Am crezut că vom fi
terminat până acum.

1026
01:04:29,292 --> 01:04:31,254
Nu poți pleca acum.
Suntem atât de aproape.

1027
01:04:32,957 --> 01:04:34,458
O să vă spun ce.

1028
01:04:34,580 --> 01:04:36,791
De ce nu ucidem
două păsări dintr-o piatră?

1029
01:04:36,911 --> 01:04:39,433
Putem să luăm o mușcătură și să plecăm
peste contract pentru ultima dată.

1030
01:04:40,783 --> 01:04:42,702
ai dreptate.

1031
01:04:42,823 --> 01:04:44,259
Ar trebui să încheiem asta
înainte de Crăciun.

1032
01:04:44,279 --> 01:04:46,682
Trebuie doar să dau un telefon.

1033
01:04:54,230 --> 01:04:56,148
- S-a terminat.
- S-a terminat?

1034
01:04:56,269 --> 01:04:57,854
Lasă-mă să văd.

1035
01:04:57,976 --> 01:04:59,310
Oh, nu, nu.

1036
01:04:59,434 --> 01:05:00,893
Lasă-mă să văd!

1037
01:05:01,015 --> 01:05:02,828
Este o surpriză pentru amândoi.

1038
01:05:02,847 --> 01:05:04,474
În regulă.

1039
01:05:06,469 --> 01:05:08,638
Pot să-l împachetez înainte
Mami vine acasă?

1040
01:05:08,759 --> 01:05:11,596
Mm-hmm. Sigur.

1041
01:05:11,714 --> 01:05:15,478
Dar am sentimentul, copile, că al mamei tale
va fi puțin târziu în seara asta.

1042
01:05:17,377 --> 01:05:21,215
Ea a lucrat
întârzie mult, nu?

1043
01:05:21,332 --> 01:05:23,208
Da.

1044
01:05:23,330 --> 01:05:25,582
Cu toate acestea, alergând
propria ta afacere

1045
01:05:25,702 --> 01:05:28,456
este o mare responsabilitate.

1046
01:05:31,406 --> 01:05:34,034
Dacă am surprinde-o cu adevărat

1047
01:05:34,153 --> 01:05:36,238
și să-l aducă la biroul ei?

1048
01:05:36,361 --> 01:05:38,571
nu cred...

1049
01:05:38,691 --> 01:05:40,652
Bine, hai să o facem!

1050
01:05:40,773 --> 01:05:42,084
Ai nevoie de hârtie de împachetat?

1051
01:05:42,104 --> 01:05:43,786
- Da.
- Urmează.

1052
01:05:55,718 --> 01:05:58,137
În ceea ce privește punctele de acord,

1053
01:05:58,258 --> 01:06:00,322
există un articol
trebuie să discutăm.

1054
01:06:00,340 --> 01:06:02,592
Bine.

1055
01:06:02,712 --> 01:06:04,087
Controlul creativ.

1056
01:06:04,211 --> 01:06:07,466
Este frumos.
Ce zici de asta?

1057
01:06:07,583 --> 01:06:09,646
Se afirmă aici
corporativ va avea

1058
01:06:09,664 --> 01:06:13,189
modificare finală la toate art
redări și copie scrisă.

1059
01:06:13,203 --> 01:06:15,581
Da, uh...

1060
01:06:15,701 --> 01:06:17,035
sunt lucruri destul de standard.

1061
01:06:17,158 --> 01:06:18,742
Nu mi-aș face griji pentru asta.

1062
01:06:18,865 --> 01:06:21,107
Dar asta nu este
despre ce am vorbit.

1063
01:06:21,155 --> 01:06:24,033
Nu pot să-l întreb pe Billy
să-și supună opera

1064
01:06:24,152 --> 01:06:25,694
la un editor de copiere.

1065
01:06:25,817 --> 01:06:29,615
Adică, arta lui este

1066
01:06:29,730 --> 01:06:32,859
ce a făcut Poet's Walk
ce este astazi.

1067
01:06:32,977 --> 01:06:35,856
De ce nu ne relaxăm
și bei un pahar de vin?

1068
01:06:35,974 --> 01:06:37,851
Putem discuta despre asta mai târziu.

1069
01:06:40,221 --> 01:06:41,972
Bine.

1070
01:06:42,095 --> 01:06:43,178
Bine.

1071
01:06:43,302 --> 01:06:44,635
(amândoi chicotind)

1072
01:06:48,963 --> 01:06:50,631
Spre viitor.

1073
01:06:52,835 --> 01:06:58,720
♪ Voi fi acasă
de Crăciun ♪

1074
01:07:02,244 --> 01:07:08,129
♪ Poți conta pe mine ♪

1075
01:07:12,318 --> 01:07:15,281
♪ Vă rog să aveți zăpadă ♪

1076
01:07:15,399 --> 01:07:16,899
tata.

1077
01:07:17,023 --> 01:07:19,025
♪ Și vâsc ♪

1078
01:07:19,146 --> 01:07:22,109
♪ Și cadouri... ♪

1079
01:07:22,227 --> 01:07:25,773
Uite, sper
vei lua în considerare o nouă ofertă.

1080
01:07:25,889 --> 01:07:27,516
Oh?

1081
01:07:27,638 --> 01:07:28,888
Când afacerea este încheiată,

1082
01:07:31,261 --> 01:07:34,223
Vreau să primim
să ne cunoaștem mai bine.

1083
01:07:41,126 --> 01:07:42,835
În afara biroului.

1084
01:07:42,959 --> 01:07:45,211
tati?

1085
01:07:49,161 --> 01:07:51,205
Ce s-a întâmplat?

1086
01:07:51,326 --> 01:07:54,747
♪ De Crăciun ♪

1087
01:07:54,864 --> 01:08:00,749
♪ Dacă numai
în visele mele ♪

1088
01:08:00,860 --> 01:08:04,365
De ce este Sean
ținând-o de mână pe mami?

1089
01:08:08,270 --> 01:08:09,855
Să mergem, dovleac.

1090
01:08:09,977 --> 01:08:11,979
Îi dăm mamei
prezentul mai târziu.

1091
01:09:13,047 --> 01:09:15,175
- Bună, mamă.
- Hei, puștiule.

1092
01:09:15,295 --> 01:09:17,422
Îmi pare rău că am întârziat.

1093
01:09:17,543 --> 01:09:19,086
Unde e tati?

1094
01:09:19,208 --> 01:09:20,459
S-a dus la culcare.

1095
01:09:20,582 --> 01:09:22,375
Dar te-am așteptat.

1096
01:09:22,497 --> 01:09:23,874
Ce zici de o poveste?

1097
01:09:23,996 --> 01:09:26,558
Mi-ar plăcea să vă citesc.

1098
01:09:29,866 --> 01:09:32,410
De fapt, m-am gândit
Ți-aș spune o poveste în seara asta.

1099
01:09:32,530 --> 01:09:35,827
Bine.
Sună distractiv.

1100
01:09:38,608 --> 01:09:40,902
A fost odată ca niciodată,

1101
01:09:41,022 --> 01:09:44,110
îngerii cerului
s-au adunat pentru a sărbători Crăciunul,

1102
01:09:44,228 --> 01:09:45,938
și cântă imnuri de laudă.

1103
01:09:46,060 --> 01:09:48,020
O iubesc deja.

1104
01:09:48,142 --> 01:09:50,519
Dar în timp ce ei cântau,

1105
01:09:50,640 --> 01:09:54,437
un străin întunecat și misterios
a întrerupt cântecul

1106
01:09:54,553 --> 01:09:56,805
prin plimbarea înăuntru
prin Sala Mare.

1107
01:09:56,926 --> 01:09:59,095
Neinvitat.

1108
01:09:59,215 --> 01:10:02,512
Și cine era acest străin întunecat?

1109
01:10:02,629 --> 01:10:04,130
Nimeni nu i-ar spune numele,

1110
01:10:04,253 --> 01:10:07,382
dar avea voie să meargă
liber printre îngeri.

1111
01:10:07,500 --> 01:10:10,044
Ba chiar a salutat
multe dintre ele după nume.

1112
01:10:10,164 --> 01:10:11,666
Cum arăta?

1113
01:10:11,788 --> 01:10:15,877
Se spune că a fost unul dintre
cei mai frumoși îngeri

1114
01:10:15,992 --> 01:10:18,036
văzuse cineva vreodată.

1115
01:10:18,157 --> 01:10:20,494
Pe măsură ce toți îngerii au tăcut,

1116
01:10:20,614 --> 01:10:22,658
a spart într-un cântec al lui.

1117
01:10:22,778 --> 01:10:24,905
Ce cântec a cântat?

1118
01:10:25,026 --> 01:10:26,611
Donatello nu a vrut să spună.

1119
01:10:26,733 --> 01:10:28,777
Așteptaţi un minut.

1120
01:10:28,898 --> 01:10:31,234
Cine este Donatello?

1121
01:10:31,354 --> 01:10:33,236
Cineva care are grijă de mine.

1122
01:10:35,059 --> 01:10:36,894
Deci oricum,

1123
01:10:37,016 --> 01:10:39,143
când cântecul străinului
a fost terminat,

1124
01:10:39,263 --> 01:10:42,017
avea voie să ia pe oricine
care voia să meargă cu el.

1125
01:10:42,136 --> 01:10:44,305
S-a dus cineva?

1126
01:10:44,426 --> 01:10:48,306
Da. Străinul a tentat
multi departe.

1127
01:10:48,423 --> 01:10:51,594
Și ce făcea Donatello
în timp ce toate acestea se întâmplau?

1128
01:10:51,711 --> 01:10:54,423
A spus că este dureros să privești,

1129
01:10:54,542 --> 01:10:57,838
pentru că la fel ca îngerii
care a căzut a rupt rândurile,

1130
01:10:57,956 --> 01:11:01,712
știau că fac
o greșeală teribilă.

1131
01:11:01,827 --> 01:11:04,581
De ce nu a încercat să-i oprească?

1132
01:11:04,700 --> 01:11:07,996
Pentru că el știe asta
un regat împărțit împotriva sa

1133
01:11:08,113 --> 01:11:10,240
nu poate suporta.

1134
01:11:12,610 --> 01:11:15,237
Bănuiesc că la fel s-ar putea
să fie adevărat despre o familie.

1135
01:11:17,522 --> 01:11:19,983
Încerci să-mi spui
ceva, iubito?

1136
01:11:22,477 --> 01:11:24,645
Doar că ne-ai lipsit în seara asta.

1137
01:11:29,220 --> 01:11:31,640
Îmi pare foarte rău.

1138
01:11:33,550 --> 01:11:36,763
Tu și tati trebuie să fiți
teribil de supărat pe mine.

1139
01:11:36,881 --> 01:11:38,257
Și o merit.

1140
01:11:38,379 --> 01:11:39,880
Nu, nu nebun.

1141
01:11:40,003 --> 01:11:41,755
Îngrijorat.

1142
01:11:41,876 --> 01:11:43,586
Vino aici.

1143
01:11:54,115 --> 01:11:56,660
Din gura bebelușilor.

1144
01:12:17,179 --> 01:12:18,805
Dimineaţă.

1145
01:12:18,927 --> 01:12:20,448
Încă mai vorbești cu mine?

1146
01:12:20,468 --> 01:12:22,762
( chicoti )
Da. Bună dimineața ție.

1147
01:12:24,673 --> 01:12:27,343
Aș dori un divorț, vă rog.

1148
01:12:30,252 --> 01:12:34,425
Uite, nu știu
ce ați văzut băieți,

1149
01:12:34,539 --> 01:12:37,209
dar nu a fost
cum arăta.

1150
01:12:37,328 --> 01:12:39,580
Mmm.

1151
01:12:39,701 --> 01:12:41,661
Voi înțelege asta mai târziu.

1152
01:12:41,782 --> 01:12:43,534
Între timp, m-am gândit
aveai să ai

1153
01:12:43,656 --> 01:12:45,950
câinele tău vechi de avocat
trimite un alt acord.

1154
01:12:46,071 --> 01:12:48,008
- Ei bine, eu...
- Pentru că ai încredere în mine, Maire,

1155
01:12:48,028 --> 01:12:49,988
a treia oară e farmecul.

1156
01:12:52,606 --> 01:12:54,191
( ofta )

1157
01:12:54,314 --> 01:12:56,233
Bine.

1158
01:12:56,354 --> 01:12:59,441
Recunosc.
M-a lovit.

1159
01:13:00,974 --> 01:13:02,767
Și ai răspuns.

1160
01:13:02,889 --> 01:13:05,601
Eu... ar fi trebuit
mi-am mișcat mâna mai repede.

1161
01:13:05,720 --> 01:13:08,577
Eu... tocmai m-am tulburat.
Îmi pare rău.

1162
01:13:08,593 --> 01:13:12,349
Da. Tu ești.

1163
01:13:14,463 --> 01:13:15,672
Amenda.

1164
01:13:15,795 --> 01:13:17,338
Amenda.

1165
01:13:22,206 --> 01:13:24,917
( Maire și Billy
argumentând neclar)

1166
01:13:39,399 --> 01:13:41,360
Sunt gata.

1167
01:13:41,481 --> 01:13:44,644
Nu veți avea nevoie de suveniruri pământești
unde mergem, micuțo.

1168
01:13:48,100 --> 01:13:51,021
(certările continuă)

1169
01:13:51,139 --> 01:13:54,644
( plâns )

1170
01:14:01,380 --> 01:14:03,674
Acum, acum.

1171
01:14:03,794 --> 01:14:06,131
Trebuie să ținem tare.

1172
01:14:06,251 --> 01:14:10,299
Planurile lui Dumnezeu sunt descoperite
la timpul Lui bun,

1173
01:14:10,414 --> 01:14:12,166
nu al nostru.

1174
01:14:17,325 --> 01:14:19,912
Taylor nu m-ar părăsi niciodată.

1175
01:14:22,030 --> 01:14:23,530
Taylor!

1176
01:14:23,652 --> 01:14:25,279
Taylor?

1177
01:14:27,357 --> 01:14:28,691
Taylor.

1178
01:14:35,059 --> 01:14:36,769
Taylor.

1179
01:14:40,971 --> 01:14:42,680
Taylor.

1180
01:14:45,466 --> 01:14:47,260
(plângând)
Taylor, unde ești?

1181
01:14:49,589 --> 01:14:53,929
(plansul continua)

1182
01:14:58,372 --> 01:14:59,748
Ea a plecat.

1183
01:15:02,870 --> 01:15:05,205
Desigur că este.

1184
01:15:06,991 --> 01:15:09,118
Am dezamăgit-o.

1185
01:15:27,848 --> 01:15:30,308
( plâns )

1186
01:16:11,184 --> 01:16:13,521
- Donatello?
- Da, micuțo.

1187
01:16:13,641 --> 01:16:17,354
Nu cred că voi face
fii foarte bun la asta.

1188
01:16:17,471 --> 01:16:19,180
Oh?

1189
01:16:19,302 --> 01:16:23,518
Le-am simțit alunecând,
asa ca am inselat.

1190
01:16:23,633 --> 01:16:27,847
Înșelarea este atât de dură
mod de a-l privi.

1191
01:16:27,961 --> 01:16:32,009
De ce nu spunem
Șeful pe care l-ai improvizat?

1192
01:16:32,124 --> 01:16:33,459
Știai?

1193
01:16:33,582 --> 01:16:35,812
Cine crezi că a împins cutia

1194
01:16:35,830 --> 01:16:38,604
la vedere când tu
au fost la subsol?

1195
01:16:38,620 --> 01:16:41,707
Dar asta înseamnă
ai încălcat și regulile.

1196
01:16:41,824 --> 01:16:43,033
( chicoti )

1197
01:16:43,157 --> 01:16:45,494
Când văd prezentul,

1198
01:16:45,614 --> 01:16:47,699
isi vor da seama.

1199
01:16:47,819 --> 01:16:49,195
Ei vor ști cine sunt.

1200
01:16:53,565 --> 01:16:56,193
Ce ai fost cu adevărat
incerci sa realizezi?

1201
01:16:56,313 --> 01:16:58,482
Am vrut să-i ajut să iubească din nou.

1202
01:16:58,602 --> 01:17:02,065
Este foarte nobil.

1203
01:17:02,182 --> 01:17:05,102
Atunci de ce nu a funcționat?

1204
01:17:10,384 --> 01:17:13,638
( șoptind )

1205
01:17:36,527 --> 01:17:38,654
Surpriză.

1206
01:17:38,775 --> 01:17:41,237
Credeam că ești într-un avion.

1207
01:17:41,357 --> 01:17:43,818
Mi-a părut rău
noaptea trecută,

1208
01:17:43,937 --> 01:17:46,941
și, um, am vrut doar
a cere scuze personal.

1209
01:17:47,059 --> 01:17:49,416
Nu am vrut să împing.

1210
01:17:49,433 --> 01:17:52,228
Nu sunt necesare scuze.

1211
01:17:54,137 --> 01:17:55,805
Deci mai avem o înțelegere?

1212
01:17:57,800 --> 01:18:00,052
Uh...

1213
01:18:00,174 --> 01:18:03,011
de fapt, m-am hotărât
gândește-te la asta în vacanță.

1214
01:18:03,130 --> 01:18:05,089
La ce e de gândit?

1215
01:18:05,211 --> 01:18:07,274
Ca să fiu sincer,
sunt o serie de lucruri

1216
01:18:07,292 --> 01:18:09,231
care nu sunt
stând bine cu mine.

1217
01:18:09,250 --> 01:18:11,585
- Ca?
- Billy.

1218
01:18:11,705 --> 01:18:13,289
Nu mai spune.

1219
01:18:13,413 --> 01:18:15,707
Nu am luat-o personal,

1220
01:18:15,827 --> 01:18:18,330
și înțeleg
de ce m-ai refuzat.

1221
01:18:18,449 --> 01:18:21,996
Si eu sunt dispus sa astept
până la Billy

1222
01:18:22,114 --> 01:18:23,509
complet ieșit din imagine.

1223
01:18:23,529 --> 01:18:26,992
Pagina 15, secțiunea 34,

1224
01:18:27,109 --> 01:18:29,528
primul paragraful, controlul artistic.

1225
01:18:29,648 --> 01:18:31,984
Am discutat despre asta.
Este o procedură standard.

1226
01:18:32,105 --> 01:18:33,730
Și ți-am spus,

1227
01:18:33,852 --> 01:18:36,356
Nu voi supune munca lui Billy
la un editor de copiere.

1228
01:18:36,475 --> 01:18:39,354
Billy este creativ.
Îți voi da atât de mult.

1229
01:18:39,473 --> 01:18:41,411
Dar, ca ilustrator, el este foarte bun
prea aspru pe margini.

1230
01:18:41,429 --> 01:18:42,888
O știm amândoi.

1231
01:18:43,012 --> 01:18:44,950
Nu puteam fi de acord
cu tine mai mult.

1232
01:18:44,968 --> 01:18:47,554
I-am văzut opera de artă
prinde viață, la propriu.

1233
01:18:47,674 --> 01:18:51,137
Această companie, poate și asta
se va descurca mai bine fara el.

1234
01:18:55,667 --> 01:18:57,789
Ai făcut planuri
să-l arunce tot timpul.

1235
01:18:57,873 --> 01:19:00,356
Nu mi-aș face griji pentru fostul tău.

1236
01:19:00,455 --> 01:19:02,226
El este pe cale să fie
foarte bine compensat.

1237
01:19:02,244 --> 01:19:03,806
Mai mult decât merită,
daca ma intrebi pe mine.

1238
01:19:03,826 --> 01:19:08,376
Controlul artistic
este un rupător de afaceri.

1239
01:19:08,489 --> 01:19:11,242
Nimeni nu-l va da pe Billy
control artistic vreodată.

1240
01:19:11,362 --> 01:19:12,737
am.

1241
01:19:15,150 --> 01:19:16,400
Și o voi face mereu.

1242
01:19:21,937 --> 01:19:23,395
Bine.

1243
01:19:25,558 --> 01:19:28,001
Acum înțeleg
despre ce este vorba.

1244
01:19:38,130 --> 01:19:40,424
Nu e afaceri.

1245
01:19:40,544 --> 01:19:43,715
Încă ești îndrăgostit de Billy.

1246
01:20:20,927 --> 01:20:22,386
( bâzâit interfon)

1247
01:20:22,508 --> 01:20:24,594
<i>Maire?</i>

1248
01:20:24,716 --> 01:20:26,216
Da.

1249
01:20:26,338 --> 01:20:28,300
<i>Am un „D” special pentru tine.</i>

1250
01:20:28,378 --> 01:20:30,046
Doar semnează pentru asta.

1251
01:20:30,168 --> 01:20:32,462
<i>Nu pot. Este certificat.</i>

1252
01:20:35,330 --> 01:20:37,750
Um, voi ajunge imediat.

1253
01:21:06,179 --> 01:21:07,722
— Tara.

1254
01:21:14,589 --> 01:21:16,507
Eu sunt Maire Taylor.

1255
01:21:16,629 --> 01:21:18,840
Semnează aici, te rog.

1256
01:21:23,164 --> 01:21:24,749
Multumesc.

1257
01:21:24,871 --> 01:21:26,957
Și Crăciun Fericit.

1258
01:21:27,078 --> 01:21:28,746
Şi tu.

1259
01:21:28,868 --> 01:21:31,371
Ce drăguț.

1260
01:21:31,490 --> 01:21:33,075
Cine a trimis-o?

1261
01:21:33,197 --> 01:21:35,115
Se pare că un copil a împachetat-o.

1262
01:21:36,569 --> 01:21:38,070
Donatello.

1263
01:23:28,556 --> 01:23:31,100
( suna telefonul )

1264
01:23:34,134 --> 01:23:35,385
Billy.

1265
01:23:35,508 --> 01:23:37,760
Maire.

1266
01:23:37,880 --> 01:23:39,089
Poți să vii acasă?

1267
01:23:41,002 --> 01:23:43,256
Da.

1268
01:24:07,147 --> 01:24:10,443
Ar fi trebuit să fie atât de evident.

1269
01:24:14,683 --> 01:24:17,186
- Ce?
- Vino cu mine.

1270
01:24:20,178 --> 01:24:22,012
Am avut
un înger de opt ani.

1271
01:24:31,126 --> 01:24:33,629
Atât timp
a fost, Maire.

1272
01:24:40,950 --> 01:24:42,702
Numele ei era într-adevăr Taylor.

1273
01:24:42,824 --> 01:24:45,870
Dar prenumele ei era Tara.

1274
01:24:48,071 --> 01:24:51,033
Este Tara noastră,
din avortul nostru spontan.

1275
01:25:06,387 --> 01:25:08,348
Știu de ce a venit.

1276
01:25:24,080 --> 01:25:26,833
Fratele ei mai mic
trebuie să se nască.

1277
01:25:26,953 --> 01:25:29,623
Ce?

1278
01:25:32,073 --> 01:25:33,354
Cred că este deja pe drum.

1279
01:25:46,352 --> 01:25:48,521
- Serios?
- Da.

1280
01:25:57,718 --> 01:26:02,434
♪ Este cel mai minunat
perioada anului ♪

1281
01:26:04,462 --> 01:26:06,506
♪ Cu copiii
jingle belling ♪

1282
01:26:06,626 --> 01:26:10,257
♪ Și toți îți spun
fii de voie bună ♪

1283
01:26:10,374 --> 01:26:14,171
♪ Este cel mai minunat
perioada anului ♪

1284
01:26:14,287 --> 01:26:15,997
Spune Crăciun fericit.

1285
01:26:16,119 --> 01:26:17,160
Crăciun fericit.

1286
01:26:17,285 --> 01:26:18,995
Hi.

1287
01:26:19,116 --> 01:26:21,535
Hi.

1288
01:26:21,655 --> 01:26:23,426
Poți să te uiți la cameră?

1289
01:26:23,445 --> 01:26:25,614
Iată-ne.

1290
01:26:25,735 --> 01:26:28,530
Oh, dragă.
Iată.

1291
01:26:31,189 --> 01:26:33,275
Hei. Oh.

1292
01:26:33,395 --> 01:26:36,524
Crăciun fericit.
Spune Crăciun fericit Taylor.

1293
01:26:36,642 --> 01:26:39,479
La un prim Crăciun Taylor.

1294
01:26:39,598 --> 01:26:41,643
(razand)

1295
01:26:41,763 --> 01:26:44,057
( scâncind )

1296
01:26:45,760 --> 01:26:47,344
Ce sa întâmplat?

1297
01:26:47,466 --> 01:26:49,301
Oh, caca, asta e în neregulă.

1298
01:26:49,422 --> 01:26:51,341
Avem o caca!

1299
01:26:51,463 --> 01:26:53,611
Poftim, tati. tu
vrei sa schimbi caca?

1300
01:26:53,628 --> 01:26:55,880
( mormăind )

1301
01:26:56,001 --> 01:26:58,504
Bine, aici mergem.

1302
01:26:58,624 --> 01:27:01,026
♪ Va fi vâsc
iar inimile vor străluci ♪

1303
01:27:01,121 --> 01:27:04,209
♪ Când cei dragi sunt aproape ♪

1304
01:27:04,327 --> 01:27:09,878
♪ Este cel mai minunat
perioada anului ♪

1305
01:27:25,433 --> 01:27:27,435
BILLY: Crăciun fericit, Tara.

1306
01:27:27,557 --> 01:27:29,976
Te iubim.