1 00:02:38,541 --> 00:02:41,333 Saya tidak bisa tidur. 2 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 Dan aku sangat kedinginan. 3 00:02:43,833 --> 00:02:46,958 Tidurlah dengan kakakmu. 4 00:02:47,125 --> 00:02:49,625 Dan aku lapar. -Tidak ada apa-apa. 5 00:02:49,791 --> 00:02:51,916 Saya sangat lapar. -Tidak ada apa-apa! 6 00:02:59,500 --> 00:03:03,666 Yakub, apakah kamu tertidur? 7 00:03:05,958 --> 00:03:07,458 Pindah. 8 00:03:29,250 --> 00:03:32,458 Bukankah ibu datang? -TIDAK. 9 00:03:32,625 --> 00:03:34,375 Ayo. 10 00:04:10,000 --> 00:04:11,500 Apakah kita harus melangkah sejauh ini? 11 00:04:25,250 --> 00:04:28,333 Bukan hal-hal kecil. Ada cabang yang lebih besar di sana. 12 00:05:10,791 --> 00:05:12,625 Seekor sapi. 13 00:05:14,750 --> 00:05:16,250 Seekor sapi. 14 00:05:16,416 --> 00:05:19,416 Ayah. Yakub. 15 00:05:30,041 --> 00:05:31,833 Ayah. 16 00:05:34,416 --> 00:05:36,083 Marie. 17 00:05:38,666 --> 00:05:40,958 Ayah. 18 00:05:41,125 --> 00:05:42,875 Ayah. 19 00:06:37,583 --> 00:06:40,500 Marie. -Yakub. 20 00:06:40,666 --> 00:06:42,875 Tetaplah di tempatmu berada. 21 00:06:47,416 --> 00:06:52,333 Bagaimana kita pulang? -Rumah? Marie, dia meninggalkan kita. 22 00:06:52,500 --> 00:06:55,083 Ditinggalkan? Mengapa? 23 00:06:55,250 --> 00:06:58,666 Karena dia tidak bisa mengatasinya. Karena dia bajingan. 24 00:07:02,333 --> 00:07:04,375 Lalu bagaimana dengan Ibu? 25 00:07:07,916 --> 00:07:11,083 Jacob dan Marie yang terkasih. Pergi ke paman Ramón di Spanyol. 26 00:07:11,250 --> 00:07:13,500 Di sana hangat. Dia bisa membantumu. 27 00:07:13,666 --> 00:07:15,500 Sayang, Bu. 28 00:07:17,208 --> 00:07:20,500 Apakah itu saja? -Ya. Dan alamatnya. 29 00:08:19,750 --> 00:08:21,416 Lihat. -Apa? 30 00:08:21,583 --> 00:08:23,125 Lampu. -Di mana? 31 00:08:23,291 --> 00:08:24,791 Di sana. 32 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 Yakub, aku tidak bisa melanjutkan. 33 00:08:31,125 --> 00:08:33,750 Anda harus terus berjalan. -Duduk saja sebentar. 34 00:08:33,916 --> 00:08:37,250 Marie, dingin sekali. Jika kita duduk kita akan tertidur. Untuk selama-lamanya. 35 00:08:37,416 --> 00:08:40,000 Saya sangat lelah. Saya sangat lapar. 36 00:08:40,166 --> 00:08:42,333 kamu mau mati? -Tidak, sesuatu untuk dimakan. 37 00:08:42,500 --> 00:08:45,625 Marie, demi Tuhan. Dapatkan pegangan. 38 00:09:03,583 --> 00:09:06,000 Membantu. 39 00:09:25,625 --> 00:09:27,375 Donar. 40 00:09:36,833 --> 00:09:38,458 Donar. 41 00:10:46,125 --> 00:10:48,958 Mereka membunuh Donar. 42 00:10:49,125 --> 00:10:50,625 Kami melihat seekor sapi di hutan. 43 00:10:50,791 --> 00:10:53,750 Aku sudah bilang padamu untuk mencari di hutan. 44 00:11:04,750 --> 00:11:08,541 Gadis itu akan tidur. Aku harus bicara dengan anak itu. 45 00:11:31,625 --> 00:11:34,416 Istri saya tidak mendapatkannya dari saya. 46 00:11:38,375 --> 00:11:40,375 Gadis itu tertidur. 47 00:11:51,125 --> 00:11:54,333 Anda harus tidur dengan istri saya. 48 00:11:54,416 --> 00:11:55,291 Apa yang kamu katakan? 49 00:11:55,375 --> 00:11:57,333 Anda membunuh Donar. Kamu berhutang sesuatu padaku. 50 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 Apakah dia datang? -Dia datang. 51 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Yesus. 52 00:12:19,791 --> 00:12:22,125 Benar. Mari kita lakukan. 53 00:12:39,791 --> 00:12:41,166 Yakub, apa yang kamu lakukan? 54 00:12:41,333 --> 00:12:44,166 Marie, bantu aku. -Singkirkan gadis itu. 55 00:12:54,666 --> 00:12:57,333 Mengapa ini? 56 00:12:57,500 --> 00:13:00,041 Anak laki-laki itu melakukan perbuatan baik. 57 00:13:03,291 --> 00:13:05,583 Sialan! Mengapa? Aku melakukannya, bukan? 58 00:13:05,750 --> 00:13:09,833 Ya, baiklah. Anda membuatnya bersemangat. Dia menginginkannya lagi besok. 59 00:13:31,708 --> 00:13:36,125 Yakub, kamu tidak bisa melakukan ini. Dia tidak akan pernah bisa bertahan. 60 00:13:36,291 --> 00:13:38,000 Dia seorang petani. -Jadi? 61 00:13:38,166 --> 00:13:40,041 Mereka kuat. 62 00:13:40,208 --> 00:13:42,125 Aku tidak akan menipu penyihir itu lagi. 63 00:14:12,750 --> 00:14:14,750 Yesus, Yakub. -Berlari! 64 00:15:48,583 --> 00:15:51,416 Yesus. 65 00:15:53,666 --> 00:15:55,041 Berikan padaku. 66 00:15:55,208 --> 00:15:58,583 Tidak, aku akan membuangnya. -Apa? Apakah kamu marah? Berikan padaku. 67 00:15:58,750 --> 00:16:01,166 Saya tidak ingin pistol. -Itu pistol. 68 00:16:01,333 --> 00:16:03,208 Saya tidak ingin pistol. 69 00:16:05,250 --> 00:16:09,666 Jacob, kita akan mencari pekerjaan besok. Kami tidak membutuhkan pistol. 70 00:16:43,583 --> 00:16:45,416 Sebuah sepeda motor. 71 00:17:11,791 --> 00:17:13,333 Bukankah Coby ada di sini? 72 00:17:13,500 --> 00:17:14,791 Kami tidak mengenal Coby satu pun. 73 00:17:14,958 --> 00:17:18,916 Ini tempatnya Coby. -Dia sudah mati. 74 00:17:19,083 --> 00:17:20,583 Dia dibawa pergi kemarin. 75 00:17:23,500 --> 00:17:25,541 Sialan. 76 00:17:42,208 --> 00:17:44,208 Apa keinginanmu? 77 00:17:54,125 --> 00:17:58,416 Sedikit menarik, sedikit pekerjaan pukulan. -Aku bisa melakukannya dengan baik. 78 00:18:01,125 --> 00:18:04,083 Jangan main-main. -Lima puluh. 79 00:18:07,458 --> 00:18:09,500 Dua puluh. 80 00:18:38,833 --> 00:18:40,708 Taruh semua uangmu di tempat tidur. 81 00:18:42,958 --> 00:18:47,000 Uangku ada di saku celanaku, dan celanaku ada di mata kakiku. 82 00:18:47,166 --> 00:18:48,916 Jadi? 83 00:18:49,083 --> 00:18:50,833 Jadi saya harus membungkuk. 84 00:18:52,083 --> 00:18:53,375 Perlahan-lahan. 85 00:19:23,333 --> 00:19:25,125 Apakah dia sudah mati? 86 00:19:26,041 --> 00:19:27,666 Ya. 87 00:19:46,041 --> 00:19:49,250 Kemana kita akan pergi? -Spanyol. 88 00:20:14,041 --> 00:20:15,375 Marie. 89 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Wow. 90 00:20:56,125 --> 00:20:58,916 Yakub. Lihat di sana. 91 00:20:59,083 --> 00:21:02,416 Lihat seperti apa penampilan kami? Kita tidak bisa menemui paman Ramón seperti itu. 92 00:21:02,583 --> 00:21:04,916 Mengapa tidak? Dia paman kami. Kami bisa menjelaskannya. 93 00:21:05,083 --> 00:21:06,583 Aku tidak melakukannya. -Kita harus melakukannya. 94 00:21:06,750 --> 00:21:10,041 Tidak masalah bagimu, tapi bagiku itu masalah. -Jangan mempersulit. 95 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Marie, kumohon. -Aku tidak ingin terlihat seperti ini. 96 00:21:32,375 --> 00:21:36,791 Aku ingin mandi dan baju baru. -Kamu tidak bisa. Kami tidak punya apa-apa. 97 00:21:37,791 --> 00:21:40,500 Marie... 98 00:21:57,958 --> 00:21:59,708 Bajingan. 99 00:22:00,500 --> 00:22:03,500 Marie, lupakan saja. -Lepaskan aku. 100 00:22:42,666 --> 00:22:44,250 Marie... 101 00:23:18,791 --> 00:23:21,416 Berikan aku pakaianmu. 102 00:23:21,583 --> 00:23:24,583 saya tidak bisa. -Lakukan. Lepaskan pakaianmu. 103 00:23:24,750 --> 00:23:27,666 Lepaskan pakaianmu atau aku akan menembaknya. -Aku akan pergi ke pemakaman. 104 00:23:27,833 --> 00:23:30,708 Saya tidak peduli. Buka pakaianmu. 105 00:23:30,875 --> 00:23:32,583 TIDAK. 106 00:23:32,750 --> 00:23:34,458 kamu mau mati? 107 00:23:34,625 --> 00:23:37,625 Tolong, tolong. Jangan. Anda dapat memilikinya. 108 00:23:44,458 --> 00:23:48,083 Anda menghitung sampai lima puluh, dan kemudian kamu bisa keluar. Dipahami? 109 00:23:48,250 --> 00:23:51,750 Menghitung. -Satu, dua, tiga, empat, lima... 110 00:24:20,916 --> 00:24:25,875 Keluar. Aturan rumah adalah sepuluh menit. 111 00:24:45,125 --> 00:24:46,291 Ramon siapa? 112 00:24:46,458 --> 00:24:48,125 Ramón Casero. 113 00:24:48,291 --> 00:24:50,250 Dia sudah mati. -Mati? 114 00:24:50,416 --> 00:24:51,791 Mati. 115 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 Berapa lama? -Setahun. 116 00:24:53,958 --> 00:24:56,250 Apakah kamu bibi Pilar? -Apa? 117 00:24:56,416 --> 00:25:00,083 Apakah Anda istri Ramón? -Istri Ramón juga sudah meninggal. 118 00:25:00,250 --> 00:25:02,541 Mati juga? -Mati juga. 119 00:25:02,708 --> 00:25:05,333 Keduanya mati? -Apakah kamu tuli? 120 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Bagaimana? -Apa bagaimana? 121 00:25:08,166 --> 00:25:10,458 Meninggal bagaimana? -Sebuah kecelakaan. 122 00:25:10,625 --> 00:25:12,458 Ramón Casero adalah orang yang brengsek. 123 00:25:13,375 --> 00:25:14,625 Dia adalah paman kami. 124 00:25:14,791 --> 00:25:17,333 Paman brengsek. 125 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 Bisakah saya mendapatkan uang? 126 00:25:26,333 --> 00:25:29,500 Apa yang akan kamu lakukan? -Beli gulungan. 127 00:25:31,750 --> 00:25:34,208 Ingin satu juga? -TIDAK. 128 00:29:05,541 --> 00:29:07,291 Tuan. 129 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 Yakub, kamu menemukannya. 130 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Saudaraku, Yakub. 131 00:29:11,708 --> 00:29:13,208 Diego. 132 00:29:14,666 --> 00:29:18,250 Kakakmu tidak ikut denganku dengan mudah. Saya benar-benar harus melakukan yang terbaik. 133 00:29:18,416 --> 00:29:20,250 Jika kamu khawatir, itu salahku. 134 00:29:20,416 --> 00:29:22,541 Apakah Anda ingin minum? -Ya, tolong. 135 00:29:22,708 --> 00:29:24,375 Anggur? -Ya, tolong. 136 00:29:24,541 --> 00:29:26,125 Duduklah. 137 00:29:31,250 --> 00:29:34,250 Kamu tiba-tiba pergi. -Aku meninggalkan alamat, bukan? 138 00:29:34,416 --> 00:29:38,833 Kenapa kamu tidak menunggu? -Kami melakukannya. Tapi kamu tidak muncul. 139 00:29:39,000 --> 00:29:41,250 Tapi sekarang kamu di sini. 140 00:30:02,000 --> 00:30:04,291 Untuk kesehatan Anda. 141 00:30:07,291 --> 00:30:10,041 Dia adalah seorang ahli bedah. 142 00:30:10,208 --> 00:30:12,041 Dan siapa kamu? 143 00:30:12,208 --> 00:30:13,958 Saya bukan siapa-siapa. 144 00:30:25,250 --> 00:30:28,291 Luis. Dan Sofia. 145 00:30:33,291 --> 00:30:35,916 Marie, ayo. Duduk. 146 00:30:37,625 --> 00:30:40,333 Jacob, kursimu. 147 00:30:46,000 --> 00:30:48,250 Baiklah. Ayo duduk. 148 00:30:53,333 --> 00:30:55,083 Adikku, Teresa. 149 00:31:06,541 --> 00:31:09,416 Gazpacho. Ini semua untuk masuk ke gazpacho. 150 00:31:43,375 --> 00:31:46,875 Di Belanda dingin dan supnya panas. 151 00:31:47,041 --> 00:31:51,333 Di Spanyol cuacanya panas dan supnya dingin. 152 00:32:37,500 --> 00:32:39,166 Luis. 153 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 Yesus Kristus. 154 00:33:24,166 --> 00:33:26,833 Apa nama benda itu? 155 00:33:27,000 --> 00:33:29,708 Carlos Primero. 156 00:34:45,708 --> 00:34:48,625 Bagaimana kabar kepalamu? -Buruk. 157 00:34:52,000 --> 00:34:55,125 Carlos Primero. Teman dan iblis. 158 00:34:59,125 --> 00:35:01,166 Apa idenya? 159 00:35:05,125 --> 00:35:07,125 Apa idenya? 160 00:35:09,750 --> 00:35:12,958 Apakah kamu keberatan? jika kita berbicara bahasa belanda sebentar? 161 00:35:13,125 --> 00:35:15,166 Apakah kamu jatuh cinta dengan si brengsek itu? 162 00:35:15,333 --> 00:35:18,000 Apakah dia tiba-tiba menjadi brengsek? -Ya. Aneh, ya? 163 00:35:18,166 --> 00:35:21,833 Lucu sekali bahasa yang Anda ucapkan. Brengsek? 164 00:35:22,000 --> 00:35:25,958 Tidak. Kepala brengsek. -Bodoh. 165 00:35:27,208 --> 00:35:30,500 Aku... aku... seorang... brengsek. -Hentikan. 166 00:35:30,666 --> 00:35:34,666 Saya seorang yang brengsek. 167 00:35:34,833 --> 00:35:36,500 Sangat bagus. 168 00:35:38,541 --> 00:35:42,708 Saya harus pergi. Jika ada sesuatu kamu perlu, tanya Luis. 169 00:36:40,208 --> 00:36:43,125 Halfwit. 170 00:37:02,625 --> 00:37:06,083 Selamat, Nak. -Terima kasih. 171 00:37:11,541 --> 00:37:13,291 Senang sekali Anda datang. 172 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 Bajingan. 173 00:37:34,166 --> 00:37:36,750 Untukmu. -Terima kasih. 174 00:37:36,916 --> 00:37:39,375 Tidak, buka. 175 00:37:52,166 --> 00:37:53,500 Terima kasih. 176 00:38:15,416 --> 00:38:18,958 Tahukah Anda siapa yang akan Anda nikahi? -Tentu saja. 177 00:38:19,125 --> 00:38:23,000 Dia merampokku di toilet. Mengancam saya dengan pistol. 178 00:38:23,166 --> 00:38:25,458 Anda membingungkannya dengan seseorang yang lain. Pergi saja. 179 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 Dasar jalang. 180 00:38:28,500 --> 00:38:30,041 Pencuri kotor. Di Sini. 181 00:38:30,208 --> 00:38:32,833 Apakah kamu kenal wanita ini? -TIDAK. 182 00:38:33,000 --> 00:38:36,208 Sapi jahat. -Marah. 183 00:38:36,375 --> 00:38:39,708 Seorang pejalan kaki jalanan, itulah dia. Sialan. 184 00:38:39,875 --> 00:38:42,083 Seorang pencuri. Pencuri kotor. 185 00:38:49,125 --> 00:38:52,000 Teman-teman, Anda semua kenal Dolores. 186 00:38:52,166 --> 00:38:55,375 Membayangkan dirinya sebagai kambing hitam dari keluarga... 187 00:38:55,541 --> 00:38:58,875 dan karena itu merasa perlu untuk menimbulkan masalah. 188 00:38:59,041 --> 00:39:03,000 Yah, dia melakukan apa yang dia lakukan. Hal ini tidak dapat dibatalkan. 189 00:39:03,166 --> 00:39:04,666 Tapi saya beritahu Anda: 190 00:39:04,833 --> 00:39:08,791 Marie berasal dari keluarga Belanda yang terhormat. 191 00:39:08,958 --> 00:39:10,666 Dan aku mencintainya. 192 00:39:45,500 --> 00:39:47,250 Ayo, ayo pergi. -Apa? 193 00:39:47,416 --> 00:39:49,625 Anda mendengar saya. Saya tidak tahan. Itu membuatku sakit. 194 00:39:49,791 --> 00:39:52,375 Biarkan aku pergi. -Marie, kumohon. 195 00:39:52,541 --> 00:39:53,833 Aduh. 196 00:39:54,000 --> 00:39:56,791 Ayo pergi. Ini adalah sebuah kesalahan. Tempat kita bukan di sini. 197 00:39:56,958 --> 00:40:01,083 Kami? Tempatmu bukan di sini. -Apa? 198 00:40:01,250 --> 00:40:03,625 Pergilah jika kamu tidak menyukainya. 199 00:40:03,791 --> 00:40:07,583 Saya sudah menikah sekarang. Aku punya suami. 200 00:40:07,750 --> 00:40:09,708 Seorang pria? 201 00:40:09,875 --> 00:40:13,291 Dia bajingan, Marie. Dia tidak baik. 202 00:40:13,458 --> 00:40:16,875 Dengarlah kamu. Pergilah. 203 00:40:17,041 --> 00:40:18,708 Pergilah. 204 00:40:25,083 --> 00:40:28,000 Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan? 205 00:40:28,166 --> 00:40:31,000 Tidak ada apa-apa. Kami bertengkar. -Bagaimana? 206 00:40:31,166 --> 00:40:33,458 Tidak ada yang istimewa. -Bagaimana? 207 00:40:37,125 --> 00:40:39,041 Bagaimana? 208 00:40:39,208 --> 00:40:41,583 Hal-hal di masa lalu kita. 209 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 aku memperingatkanmu. 210 00:40:46,875 --> 00:40:51,000 Dia mungkin adikmu, tapi dia istriku. 211 00:40:51,166 --> 00:40:53,666 Istriku. 212 00:40:53,833 --> 00:40:55,833 Anda mengerti? 213 00:41:02,291 --> 00:41:04,500 Anak laki-laki itu adalah beban. 214 00:41:10,041 --> 00:41:12,458 Apakah kamu mendengarku? -Ya. 215 00:41:17,625 --> 00:41:19,458 Sebuah beban. 216 00:41:19,625 --> 00:41:21,875 Semuanya akan baik-baik saja. 217 00:41:22,041 --> 00:41:23,875 caraku. 218 00:41:45,541 --> 00:41:47,625 Masih lebih jauh. 219 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Bukankah kita sudah sampai? -TIDAK. 220 00:42:12,875 --> 00:42:15,208 Dimana kelinci-kelinci sialan itu? 221 00:42:15,375 --> 00:42:17,625 Sudah lelah? 222 00:42:23,833 --> 00:42:26,666 Selamat pagi. 223 00:42:26,833 --> 00:42:28,083 Selamat pagi. 224 00:42:30,000 --> 00:42:31,416 Pernahkah Anda melihat Yakub? 225 00:42:32,416 --> 00:42:35,208 Dia pergi bersama Luis. Untuk berburu. 226 00:42:35,375 --> 00:42:37,500 Untuk berburu? 227 00:42:37,666 --> 00:42:41,333 Saya tidak tahu. Kapan ini diatur? 228 00:42:41,500 --> 00:42:43,708 Itu bukan urusanku. 229 00:42:45,166 --> 00:42:47,291 Jadi begitu. Jadi kelinci untuk makan malam malam ini? 230 00:42:49,250 --> 00:42:52,333 Saya seorang pasien, Marie. saya lelah. 231 00:43:05,375 --> 00:43:06,875 Yesus. 232 00:43:07,041 --> 00:43:08,416 Kamu termasuk pemburu yang seperti apa? 233 00:43:13,750 --> 00:43:15,541 Saya minta maaf. 234 00:45:45,208 --> 00:45:47,291 Ada apa denganmu? Ini tarian, brengsek. 235 00:45:47,458 --> 00:45:49,916 Hiburan. Untuk menghiburmu. 236 00:45:50,083 --> 00:45:52,583 Itu bukan cara memperlakukan seorang wanita. 237 00:45:57,375 --> 00:45:59,000 Saya minta maaf. 238 00:46:06,208 --> 00:46:09,375 Tuhan Maha Besar. Apakah semua orang Belanda seperti itu? 239 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 aku mau tidur. 240 00:46:29,666 --> 00:46:31,708 Berapa lama Anda akan menunggu? 241 00:46:31,875 --> 00:46:32,958 Apa yang kamu katakan? 242 00:46:33,125 --> 00:46:35,375 Berapa lama Anda akan menunggu? 243 00:47:33,791 --> 00:47:36,583 Ada apa di balik pintu itu? 244 00:47:57,208 --> 00:47:59,541 Kenapa kamu tidak pergi dan mempercantik dirimu? 245 00:48:02,458 --> 00:48:05,291 Pengunjung saya akan berada di sini dalam waktu setengah jam. 246 00:48:10,000 --> 00:48:13,291 Marie, ini sangat penting bagiku. 247 00:48:23,000 --> 00:48:27,833 Yang paling saya suka berburu adalah burung. 248 00:48:28,000 --> 00:48:31,666 Seekor burung, melayang di langit, sepertinya itu tidak berarti apa-apa... 249 00:48:31,833 --> 00:48:36,875 tapi dengan satu tembakan berubah menjadi sesuatu yang berat... 250 00:48:37,041 --> 00:48:39,375 yang jatuh ke bumi. 251 00:48:39,541 --> 00:48:42,250 Menurutku itu indah. 252 00:48:42,416 --> 00:48:45,250 Dan yang paling aku suka dari semuanya... 253 00:48:45,416 --> 00:48:47,291 Anda tidak diperbolehkan mendengarkan. 254 00:48:47,458 --> 00:48:50,416 Yang terbaik dari semuanya, saya suka burung camar. 255 00:48:50,583 --> 00:48:54,916 Mereka menggantung tak bergerak di udara. Itu bagus untuk ditembak. 256 00:48:55,083 --> 00:48:56,791 Menjijikkan. 257 00:48:58,958 --> 00:49:02,291 Dia dari Belanda. Mereka menyukai binatang di sana. 258 00:49:02,458 --> 00:49:07,083 Saya pernah mendengar mereka bahkan melakukannya dengan binatang di sana. 259 00:49:13,208 --> 00:49:15,166 Don Felipe. 260 00:49:17,416 --> 00:49:19,833 Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya? 261 00:49:23,208 --> 00:49:24,250 Sofia, jangan konyol. 262 00:49:31,166 --> 00:49:35,083 Yakub, saudara laki-laki Marie. Halo. 263 00:49:36,500 --> 00:49:40,875 Dan ini Sofia. -Kami kenal Sofia. 264 00:50:00,583 --> 00:50:04,000 Luis, sesuatu untuk diminum. 265 00:50:05,458 --> 00:50:09,541 Mungkin itu bijaksana bagi Sofia untuk pergi tidur. Dia harus bangun pagi. 266 00:50:13,958 --> 00:50:15,791 Apakah Sofia tidak mendapatkan gelas? 267 00:50:17,291 --> 00:50:19,583 Sofia lelah, Jacob. 268 00:50:19,750 --> 00:50:21,625 Segelas untuk Sofia. 269 00:50:37,791 --> 00:50:40,250 Untuk penindasan Spanyol. 270 00:50:41,500 --> 00:50:43,000 Tidurlah sekarang, Sofia. 271 00:50:45,916 --> 00:50:48,416 Apa masalahnya? -Kami kedatangan tamu, Jacob. 272 00:50:48,583 --> 00:50:51,291 Jadi? -Apakah kamu tidak ingin mengerti? 273 00:50:51,458 --> 00:50:55,916 Jacob, bolehkah aku tidur sekarang? -Mengapa? 274 00:50:56,083 --> 00:50:58,333 Silakan? 275 00:50:58,500 --> 00:51:00,208 Baiklah. 276 00:51:01,875 --> 00:51:05,375 Selamat malam. -Selamat malam. 277 00:51:11,083 --> 00:51:13,041 Sofia adalah salah satu pelayan. 278 00:51:13,208 --> 00:51:16,458 Dan para pelayan tidak seharusnya untuk bergaul dengan para tamu? 279 00:51:16,625 --> 00:51:18,000 Tepat. 280 00:51:18,166 --> 00:51:20,750 Saya melihat seekor anjing di sana. Apakah dia diperbolehkan bergaul dengan para tamu? 281 00:51:20,916 --> 00:51:25,333 Dia bukan salah satu pelayan. -Untuk Abad Pertengahan. 282 00:51:26,750 --> 00:51:29,500 Segera tinggalkan ruangan ini. 283 00:51:32,750 --> 00:51:37,375 Sialan. Telingamu bermasalah? Dasar babi mabuk. 284 00:51:37,541 --> 00:51:40,375 Bangun dan keluar! 285 00:51:49,833 --> 00:51:51,666 Luis? 286 00:52:04,333 --> 00:52:06,208 Hanya sebuah insiden. 287 00:52:08,208 --> 00:52:10,041 Itu bahasa Belanda untukmu. 288 00:52:36,875 --> 00:52:39,541 Saatnya telah tiba, bukan begitu? 289 00:52:43,416 --> 00:52:45,750 Anak itu pantas mendapatkannya, Diego. 290 00:52:51,875 --> 00:52:54,708 Bantu aku. -Aku akan membantumu. 291 00:53:46,625 --> 00:53:49,125 Selamat pagi, señor Jacob. 292 00:53:58,791 --> 00:54:00,083 Mengapa Sofia pergi? 293 00:54:00,625 --> 00:54:02,625 Dia ingin kembali ke rumah. -Mengapa? 294 00:54:04,708 --> 00:54:07,875 Anda harus pergi dan menemui Marie. Dia sakit. 295 00:54:08,625 --> 00:54:11,041 Sakit? -Sedikit flu. 296 00:54:21,666 --> 00:54:24,333 Hei, Marie. 297 00:54:24,500 --> 00:54:26,958 Marie, bangun. 298 00:54:27,125 --> 00:54:28,750 Marie? 299 00:54:37,250 --> 00:54:38,541 Dia tidak bangun. 300 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Luis. 301 00:55:00,250 --> 00:55:02,208 Kamu bajingan. 302 00:55:14,083 --> 00:55:16,000 Selamat pagi kesayangan. 303 00:55:21,166 --> 00:55:24,208 Saya merasa lucu. -Kamu tidur lama sekali. 304 00:55:47,583 --> 00:55:52,166 Where is Jacob? -Dia telah pergi. 305 00:55:52,333 --> 00:55:55,208 Bagaimana kamu tahu? -Mopednya hilang. 306 00:56:00,166 --> 00:56:03,000 Aku akan pergi dan mencari di kamarnya. -Tunggu. 307 00:56:03,166 --> 00:56:06,208 Duduk. Anda harus makan sesuatu. 308 00:56:06,375 --> 00:56:08,583 Luis bisa pergi dan melihat ke dalam kamarnya. 309 00:56:08,750 --> 00:56:10,500 Aku akan pergi dan melihat sendiri. 310 00:56:10,666 --> 00:56:12,583 Biarkan Luis melihatnya. 311 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 aku akan pergi. -Luis pergi. 312 00:56:19,416 --> 00:56:22,625 aku akan pergi. -Demi Tuhan, Marie. Dia sudah pergi. 313 00:56:45,166 --> 00:56:48,041 Apa yang terjadi, Luis? -Tidak ada apa-apa. 314 00:56:48,875 --> 00:56:50,750 Kemana kamu pergi? 315 00:56:51,583 --> 00:56:56,791 Untuk melihat ke dalam kamar Sofia. -Señora, tidak ada seorang pun di sana. 316 00:57:04,375 --> 00:57:06,541 Don Diego. 317 00:57:34,291 --> 00:57:36,250 Dimana Yakub? 318 00:58:48,083 --> 00:58:50,166 Semuanya berjalan baik. 319 00:58:50,333 --> 00:58:52,416 Bagaimana perasaanmu? 320 00:58:52,583 --> 00:58:54,375 Jadi begitu. 321 00:58:56,416 --> 00:58:59,166 Apakah dia sudah mati? -Ya. 322 00:59:01,000 --> 00:59:02,791 Apa yang akan kamu lakukan dengan Marie? 323 00:59:28,791 --> 00:59:32,458 Señora. -Luis, dimana Yakub? 324 00:59:37,291 --> 00:59:41,250 Dimana Yakub? Tolong beritahu saya. 325 00:59:43,000 --> 00:59:45,625 Katakan saja padaku apakah dia masih hidup. 326 00:59:45,791 --> 00:59:47,416 Tolong, Luis. 327 01:00:00,083 --> 01:00:02,958 Katakan padaku, Louis. 328 01:03:52,583 --> 01:03:55,875 Dia harus mati. -Diam. 329 01:03:56,041 --> 01:03:58,958 Apakah Anda ingin mempertahankannya terkunci selamanya? 330 01:04:01,875 --> 01:04:04,250 Biarkan dia tidur dengan tenang. 331 01:05:31,041 --> 01:05:32,291 Luis. 332 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Yakub? 333 01:06:10,333 --> 01:06:12,416 Yesus, Yakub. 334 01:06:12,583 --> 01:06:15,666 Bangun bangun. Bangun. 335 01:06:15,833 --> 01:06:18,708 Bangun, Yakub. Bangun. 336 01:06:20,083 --> 01:06:22,500 Dengan cepat. Kita harus pergi. 337 01:06:25,083 --> 01:06:29,166 Tolong mengemudi. Menyetir. 338 01:06:29,333 --> 01:06:30,916 Buru-buru. 339 01:06:52,208 --> 01:06:53,750 Apa yang dia lakukan, Yakub? 340 01:06:53,916 --> 01:06:56,041 Menurut Anda apa yang dia lakukan? 341 01:07:01,541 --> 01:07:04,666 Suamimu... Saya hanya punya satu ginjal yang tersisa. 342 01:07:04,833 --> 01:07:07,875 Karena aku mencoba menyelamatkanmu. 343 01:07:08,041 --> 01:07:09,875 Yesus, Yakub... 344 01:07:10,041 --> 01:07:13,083 'Ya Tuhan, Yakub.' Itu sangat membantu. 345 01:07:18,250 --> 01:07:19,541 Lebih cepat, Yakub. 346 01:07:20,291 --> 01:07:22,041 Lebih cepat. 347 01:08:53,958 --> 01:08:55,000 Yakub? 348 01:08:58,875 --> 01:09:01,958 Yakub, hei. Silakan. 349 01:09:12,000 --> 01:09:13,208 Hentikan ini. 350 01:09:17,291 --> 01:09:18,875 Hentikan. 351 01:09:21,166 --> 01:09:22,875 Berhenti. 352 01:09:24,416 --> 01:09:27,625 Katakanlah itu sebuah kesalahan, dengan omong kosong itu Diego. 353 01:09:27,791 --> 01:09:29,333 Katakan bahwa itu adalah sebuah kesalahan. 354 01:09:29,500 --> 01:09:31,500 Itu adalah sebuah kesalahan. -Aku tidak bisa mendengarmu. 355 01:09:31,666 --> 01:09:33,791 Itu adalah sebuah kesalahan. 356 01:10:11,083 --> 01:10:13,000 Marie. 357 01:10:36,083 --> 01:10:37,666 Marie? 358 01:11:06,583 --> 01:11:08,333 Mendekatlah padaku. 359 01:11:17,791 --> 01:11:19,666 Anda tidak harus bertindak seperti itu. 360 01:11:21,458 --> 01:11:23,833 Berbaring. Berbaring. 361 01:11:28,208 --> 01:11:30,208 Yesus, Yakub. 362 01:11:31,041 --> 01:11:35,041 Kita harus menambahkan alkohol ke dalamnya. Itu mendisinfeksi. Tetaplah di tempatmu berada. 363 01:11:49,583 --> 01:11:50,958 Ya Tuhan. 364 01:11:51,125 --> 01:11:54,000 Jacob, ini akan menyakitkan. 365 01:12:22,875 --> 01:12:25,208 Ini tidak berjalan dengan baik. 366 01:12:25,375 --> 01:12:27,125 Diam, sekarang. 367 01:12:28,958 --> 01:12:31,250 Aku akan mati, Marie. 368 01:12:31,416 --> 01:12:33,708 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 369 01:12:36,916 --> 01:12:39,250 Tidurlah yang nyenyak. 370 01:12:42,333 --> 01:12:44,333 Saya sangat haus. 371 01:13:20,666 --> 01:13:22,625 kacang putih 372 01:13:54,750 --> 01:13:56,458 Yakub. 373 01:13:58,458 --> 01:14:00,666 Anda harus makan sesuatu. 374 01:14:06,541 --> 01:14:08,750 Anda terserang flu. 375 01:14:40,541 --> 01:14:43,583 Apakah kamu sakit? -Ya. 376 01:15:45,625 --> 01:15:46,875 Ayo. 377 01:17:21,958 --> 01:17:23,541 Mendiamkan. 378 01:17:26,666 --> 01:17:28,750 Saya mendengar sebuah mobil. 379 01:17:30,208 --> 01:17:32,875 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 380 01:18:28,583 --> 01:18:31,958 Yakub, bangun. Bangun. 381 01:18:32,125 --> 01:18:34,666 Saya ingin pergi. Kami berangkat. 382 01:18:34,833 --> 01:18:37,791 Hei, tenanglah. Apa yang terjadi? 383 01:18:39,041 --> 01:18:41,791 Dia sudah mati, itu saja. -Jacob, ayo pergi. 384 01:18:41,958 --> 01:18:43,791 Dia meninggal, itu saja. -Tapi bagaimana caranya? 385 01:18:43,958 --> 01:18:46,666 Sejak usia tua. Atau suatu penyakit. 386 01:18:51,666 --> 01:18:53,208 Ya Tuhan. 387 01:18:53,375 --> 01:18:56,416 Jacob, kamu harus menemukan keledai itu. -Sekarang? 388 01:18:56,583 --> 01:18:58,916 Keledai bisa menjaga dirinya sendiri. -Silakan? 389 01:18:59,083 --> 01:19:01,041 Tidak ada yang salah. Berangin, itu saja. 390 01:19:01,208 --> 01:19:03,500 Tolong temukan dia? 391 01:19:58,375 --> 01:20:01,875 Marie, ini mungkin mengejutkan. -Apa? 392 01:20:02,041 --> 01:20:05,583 Aku pernah melihat Diego. -Apa? 393 01:20:05,750 --> 01:20:09,125 Dia sedang dalam perjalanan ke sini. Dia mungkin sudah ada di sini. 394 01:20:09,291 --> 01:20:12,666 Tidak, tidak mungkin. -Itu dia. Dengan pistol. 395 01:20:12,833 --> 01:20:14,416 Kami berangkat. -Kami tidak bisa. 396 01:20:14,583 --> 01:20:16,791 Anda tidak bisa keluar begitu saja. Menurut Anda mengapa dia ada di sini? 397 01:20:16,958 --> 01:20:21,000 Bagaimana saya bisa tahu? -Dia datang untuk menjemput istrinya, mengerti? 398 01:20:24,750 --> 01:20:27,041 Yakub, itu tidak ada gunanya. 399 01:21:12,500 --> 01:21:15,083 Diego. 400 01:21:24,083 --> 01:21:25,458 Apa yang kamu inginkan? 401 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Apakah aku tidak mendapat ciuman? 402 01:21:57,416 --> 01:21:58,791 Aku ingin kamu pergi. 403 01:21:58,958 --> 01:22:01,500 Saya akan pergi. 404 01:22:05,875 --> 01:22:07,666 Tapi denganmu. 405 01:22:11,791 --> 01:22:13,708 Dimana Yakub? 406 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 Marie. 407 01:24:15,625 --> 01:24:17,333 Yakub. 408 01:25:23,375 --> 01:25:25,750 Yakub. 409 01:25:25,916 --> 01:25:27,291 Sial. 410 01:25:27,458 --> 01:25:29,125 Mendiamkan. 411 01:25:39,041 --> 01:25:40,625 Di bawah beranda. 412 01:26:42,041 --> 01:26:45,666 Benar-benar idiot. Mengapa memelihara keledai di dalam rumah? 413 01:26:45,833 --> 01:26:47,416 Itu bahasa Belanda untukmu. 414 01:26:47,583 --> 01:26:50,333 Tahukah anda jenis hewan peliharaan apa mereka tetap di Belanda? 415 01:26:50,500 --> 01:26:53,333 Monyet, ular, babi. 416 01:26:53,500 --> 01:26:58,166 Mereka hanya berbaring di ruang tamu, di depan televisi. 417 01:27:10,000 --> 01:27:14,125 Ayo, pindahkan. 418 01:28:17,875 --> 01:28:19,250 Marie. 419 01:28:30,375 --> 01:28:32,375 Saya ingin pulang.