1
00:00:02,369 --> 00:00:05,038
Keď moja matka
bol diagnostikovaný
s Alzheimerovou chorobou
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,141
jej bratranec povedal, že musela
dostala, pretože nie
vezmite si rybí olej.
3
00:00:08,275 --> 00:00:13,146
Pozbieral som všetko
na zozname,
ibaže vybehli z Dijonu,
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,653
tak som namiesto toho dostal celozrnné,
ktoré... Áno, viem...
je menejcenná, ale...
5
00:00:19,921 --> 00:00:21,589
- Kto si?
- Ahoj.
6
00:00:21,723 --> 00:00:23,725
Hej, si, uh, späť skoro.
7
00:00:23,858 --> 00:00:27,027
Áno, rozhodol som sa
najprv potraviny a vyzdvihnite
vaše auto potom. kto je to?
8
00:00:27,160 --> 00:00:32,065
To je Elroy, dodávateľ
Najal som sa, aby sme pre nás strážili deti.
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,233
Tieto schody nie sú bezpečné.
10
00:00:34,002 --> 00:00:35,035
Nahé strany.
11
00:00:35,870 --> 00:00:36,905
Neboj sa.
12
00:00:37,437 --> 00:00:38,806
- Môžem ich opraviť.
- Dobre.
13
00:00:38,940 --> 00:00:40,207
Povedal som ti, že to urobím.
14
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
Áno, vtedy, keď Scout
a Luna boli deti,
15
00:00:42,476 --> 00:00:44,211
a teraz
mame este dve baby.
16
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
Môj pacient
s myoelektrickou protézou
bol práve privezený na pohotovosť.
17
00:00:50,618 --> 00:00:52,020
Nehoda na horskom bicykli.
18
00:00:53,021 --> 00:00:55,122
- Mal by som ísť.
-Počkaj, počkaj, počkaj.
A čo moje auto?
19
00:00:56,558 --> 00:00:57,892
Spýtaj sa Elroya.
20
00:00:59,827 --> 00:01:01,796
Jej sused si pomyslel
bolo to preto, že moja matka,
21
00:01:01,930 --> 00:01:05,567
svetovo uznávaný chirurg
neurobil dosť
krížovky.
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,910
Je toto tvoj spôsob, ako mi poďakovať?
na kávu?
23
00:01:16,044 --> 00:01:18,613
Som v strese z MandM.
24
00:01:18,746 --> 00:01:20,380
No, som pripravený pomôcť.
25
00:01:28,556 --> 00:01:30,390
Pastier. Som v jej službách.
26
00:01:34,227 --> 00:01:35,863
Radšej choď.
27
00:01:35,997 --> 00:01:40,501
Opýtam sa jej, či môžem
odplíž sa, aby si sa prišiel pozrieť,
ale ak nie, tak veľa šťastia.
28
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
Povedal som im, aby to strčili.
29
00:01:43,071 --> 00:01:46,440
Vždy chcú
obviňovať,
niečoho, čoho sa treba báť a čomu sa vyhnúť.
30
00:01:47,542 --> 00:01:49,077
Ale viniť sa dá len...
31
00:01:50,310 --> 00:01:51,345
je všetko.
32
00:01:52,981 --> 00:01:55,415
Požehnaj ťa. Oh.
33
00:01:55,550 --> 00:01:58,251
Vyšiel si z dverí tak skoro,
Myslel som, že potrebuješ
pick-me-up.
34
00:01:58,385 --> 00:02:00,688
No, myslel som, že budem zaneprázdnený
odviedol by moju myseľ od vecí,
35
00:02:00,822 --> 00:02:03,925
ale to len znamená
Som unavený a hladný.
36
00:02:04,058 --> 00:02:05,593
Áno. Ako sa má Katie?
37
00:02:06,360 --> 00:02:08,128
Čakám na jej laboratóriá,
38
00:02:08,261 --> 00:02:14,002
ale hádam
má karcinomatózu
a čiastočná obštrukcia.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,804
-No, ako často
vyčerpávajú ju?
-Dvakrát denne.
40
00:02:16,938 --> 00:02:19,641
Dobre, počúvaj,
ak môžem niečo urobiť,
len mi daj vedieť...
41
00:02:19,774 --> 00:02:20,808
Warren.
42
00:02:21,743 --> 00:02:23,811
Si so mnou.
43
00:02:23,945 --> 00:02:26,714
Dobre, choď. som v poriadku.
44
00:02:26,848 --> 00:02:29,449
- Dr. Bailey.
- Vitajte späť.
45
00:02:30,084 --> 00:02:33,153
Prvý deň späť na OR.
Aký je to pocit?
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,590
No ja pracujem
s mojím hlavným obyvateľom.
47
00:02:35,723 --> 00:02:40,128
Dnes mám MandM neskôr,
a bufet je
podávanie pastierskeho koláča.
48
00:02:40,260 --> 00:02:41,361
Cítim sa ako Vianoce.
49
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
No počkaj, kým uvidíš
naša prvá konzultácia.
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
Dobré ráno.
51
00:02:45,633 --> 00:02:48,636
Oh, Russell, toto je Dr. Webber
a Dr. Warren.
52
00:02:48,770 --> 00:02:50,337
Toto sú headlineri.
53
00:02:50,470 --> 00:02:52,172
Russell's
riaditeľ komunitného divadla.
54
00:02:52,305 --> 00:02:54,008
Práve teraz sa stavia
produkcia Hamleta.
55
00:02:54,142 --> 00:02:56,878
"Keď prídu smútky,
neprišli jediní špióni"...
56
00:02:57,011 --> 00:02:58,713
..."ale v práporoch."
57
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
- Áno, dobre.
- Áno.
58
00:03:01,448 --> 00:03:04,752
Degradoval by si môjho Claudia
k subštúdiu.
59
00:03:04,886 --> 00:03:06,319
-Hamletov
môj obľúbený Shakespeare.
-Mmm.
60
00:03:06,453 --> 00:03:08,956
-Hm, Dr. Meade?
-Veľa kriku pre nič.
61
00:03:09,691 --> 00:03:11,224
On ťa chce
predložiť prípad.
62
00:03:11,959 --> 00:03:13,094
Správne. Prepáč, ehm...
63
00:03:14,095 --> 00:03:17,031
„Russell West, 34, s históriou
beta talasémie
64
00:03:17,165 --> 00:03:19,801
s krvnými transfúziami
každé tri mesiace pri anémii.
65
00:03:19,934 --> 00:03:23,004
Prijatý na slezinu
sekvestračná kríza
pred dvoma týždňami."
66
00:03:23,137 --> 00:03:25,707
Naberá sa mu brucho
čoraz viac roztiahnutá.
67
00:03:25,840 --> 00:03:28,208
Uh, dnes sa radime
na splenektómiu.
68
00:03:28,341 --> 00:03:30,945
Myslel som, že len priberám
malá váha...
69
00:03:31,079 --> 00:03:33,548
...ale potom môj žalúdok
len stále dostával
väčší a väčší.
70
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
-Môžem sa pozrieť?
-Áno.
71
00:03:35,348 --> 00:03:36,617
Zavolám na ultrazvuk.
72
00:03:36,751 --> 00:03:38,251
Och, poďme na starú školu
kým čakáme.
73
00:03:38,385 --> 00:03:40,188
Kedy to bolo naposledy
robil si perkusie?
74
00:03:40,320 --> 00:03:42,289
Uh...
75
00:03:44,726 --> 00:03:47,028
Dobre, počuješ to?
Je to duté. To sú jeho pľúca.
76
00:03:47,562 --> 00:03:51,766
Tu. To je otrepané.
To je ten splín odtiaľto...
77
00:03:54,001 --> 00:03:55,670
sem.
78
00:03:56,604 --> 00:03:59,207
Vaša slezina sa rozširuje
z ľavého horného kvadrantu
79
00:03:59,339 --> 00:04:01,109
celú cestu
do pravého dolného kvadrantu.
80
00:04:01,241 --> 00:04:02,944
Zaberá to
celé tvoje brucho.
81
00:04:03,077 --> 00:04:04,712
Toto potrebuje
aby okamžite vyšiel.
82
00:04:04,846 --> 00:04:07,414
Som uprostred technického týždňa.
nemôžem...
83
00:04:07,949 --> 00:04:09,717
Nebude sa to len zmenšovať
samostatne?
84
00:04:09,851 --> 00:04:13,020
V prípade je to nepravdepodobné
toto ťažké. Navyše by ste utiekli
riziko jej prasknutia.
85
00:04:13,154 --> 00:04:14,254
Dobre, to znie zle.
86
00:04:14,387 --> 00:04:16,858
Áno, naozaj zlé.
Okamžitá smrť.
87
00:04:18,926 --> 00:04:20,962
Ty... chceš
postarať sa o toto
skôr ako neskôr.
88
00:04:21,095 --> 00:04:24,832
Dr. Meade vás môže vziať
na CT vyšetrenie, aby sme mohli plánovať
chirurgický prístup.
89
00:04:24,966 --> 00:04:27,101
Áno, mohol by to urobiť namiesto toho?
90
00:04:27,235 --> 00:04:28,736
pôjdem s tebou.
91
00:04:28,870 --> 00:04:29,904
Áno.
92
00:04:32,206 --> 00:04:34,642
-No?
-Je to lepšie ako Vianoce.
93
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
...bola kompromitovaná.
94
00:04:37,444 --> 00:04:40,748
Potom sme použili stehy 4-0 VICRYL
vložiť...
95
00:04:40,882 --> 00:04:42,282
Recituješ?
tvoja prezentácia?
96
00:04:43,050 --> 00:04:46,386
Vieš ako keď klameš,
tvoje líca sa začervenajú
a tvoj hlas je vysoký?
97
00:04:47,021 --> 00:04:49,857
Robíš obe tieto veci,
a ja tiež
keď robím prezentácie,
98
00:04:49,991 --> 00:04:54,028
a tiež sa potím
a niekedy mdloby.
99
00:05:05,273 --> 00:05:07,708
- Zaujímavý prípad?
- Rekonštrukcia vašej hrudnej kosti
trpezlivý.
100
00:05:07,842 --> 00:05:08,876
Scott Hill?
101
00:05:09,342 --> 00:05:11,145
Beckman je vonku.
Niekto ho musí kontrolovať.
102
00:05:11,279 --> 00:05:14,916
Predpokladá sa, že Dr. Wright
pokúšať sa
zajtra ďalšia klapka.
103
00:05:15,850 --> 00:05:16,818
Dúfam, že to zaberie.
104
00:05:18,820 --> 00:05:20,154
Vidíme sa na MandM.
105
00:05:23,423 --> 00:05:24,992
bude dobre.
106
00:05:25,126 --> 00:05:28,229
Úspešne som sa mu vyhýbal
po klamstve
pomôcť svojmu pacientovi.
107
00:05:28,361 --> 00:05:31,498
Oh, to bolo pred týždňami.
Asi už zabudol.
108
00:05:33,333 --> 00:05:35,036
Si naozaj hrozný klamár.
109
00:05:38,306 --> 00:05:40,675
Prepáčte za vyrušenie
svoju rodičovskú dovolenku.
110
00:05:40,808 --> 00:05:42,310
Bola Jo naštvaná?
111
00:05:42,442 --> 00:05:44,212
Áno, ale nie preto.
112
00:05:44,946 --> 00:05:46,346
Oh, tu sú.
113
00:05:47,281 --> 00:05:50,284
Dobre, "Jon Ellison, 40.
Stav pohorský
nehoda na bicykli.
114
00:05:50,417 --> 00:05:52,086
Žiadne LOC alebo známky traumy hlavy.
115
00:05:52,220 --> 00:05:55,323
Na hrudi má modriny,
a röntgenové snímky ukazujú
viacnásobné zlomeniny rebier.
116
00:05:55,455 --> 00:05:57,558
Mal cielené
operácia svalovej reinervácie
117
00:05:57,692 --> 00:05:59,594
pred niekoľkými mesiacmi pre
pokročilá protéza ramena“--
118
00:05:59,727 --> 00:06:00,695
ja viem. Urobil som to.
119
00:06:00,828 --> 00:06:02,495
Potom, čo som mu amputoval ruku.
120
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
Jon.
121
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Pauline.
122
00:06:05,432 --> 00:06:06,366
čo sa stalo?
123
00:06:06,499 --> 00:06:08,135
Trénoval som
pri Tigrej hore.
124
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
Ruka len pustila.
125
00:06:09,770 --> 00:06:11,339
Stratil som rovnováhu a spadol som.
126
00:06:11,471 --> 00:06:12,907
Havaroval
rovno do balvana.
127
00:06:13,473 --> 00:06:17,011
-Povedz im o poslednom čase.
-Áno, urobilo to to isté
minulý mesiac.
128
00:06:17,144 --> 00:06:20,748
Obišiel som strom
a takmer zmeškal kvalifikáciu
na majstrovstvá sveta.
129
00:06:20,882 --> 00:06:22,950
- Kedy je súťaž?
-Tri mesiace.
130
00:06:23,084 --> 00:06:25,753
Stále môžem súťažiť,
správne? Mám záujem o sponzorstvo.
131
00:06:25,887 --> 00:06:27,454
Ten nerv, ktorý sme presmerovali
do nadlaktia
132
00:06:27,588 --> 00:06:30,124
by malo byť odoslané
presné signály do vašej ruky.
133
00:06:30,258 --> 00:06:31,826
Urobíme nejaké skeny.
Skontrolujeme to.
134
00:06:31,959 --> 00:06:33,761
Kwan, zavolaj CT.
Dajte im vedieť, že prídeme.
135
00:06:33,895 --> 00:06:34,929
Áno.
136
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
čo to hráme?
137
00:06:40,034 --> 00:06:41,202
Svorka s piatimi kartami.
138
00:06:41,335 --> 00:06:43,571
- Hráš?
-Ehm, už nie.
139
00:06:44,471 --> 00:06:47,241
Ale bežal som týždenne
pokrová noc na lekárskej škole.
140
00:06:47,375 --> 00:06:49,744
-Bol si dobrý?
-Vyštudoval bez dlhov.
141
00:06:52,146 --> 00:06:53,281
ako sa dnes citis?
142
00:06:53,413 --> 00:06:55,049
Vyčerpali sa
ďalší liter dnes ráno.
143
00:06:55,182 --> 00:06:58,319
Stále má nevoľnosť. Spýtali sme sa
na ľadové lupienky pred 30 minútami.
144
00:06:58,485 --> 00:07:01,656
Och, muselo sa to stratiť
v rannom odovzdávaní.
145
00:07:01,789 --> 00:07:04,759
- Dostanem ich sám.
-Môžeš si vziať nejaké
aj pre moju mamu?
146
00:07:04,892 --> 00:07:07,695
- Potrebuje sa schladiť.
-Vidíš, ako sa ku mne správa?
147
00:07:12,867 --> 00:07:15,236
Uh, ja... Dostanem ťa
tie ľadové lupienky.
148
00:07:18,539 --> 00:07:19,807
ako zle?
149
00:07:20,374 --> 00:07:22,543
Katiin kreatinín je
zvýšený, albumín nízky.
150
00:07:22,677 --> 00:07:27,048
Jej hodnoty AST, ALT a INR sú
cez strechu.
151
00:07:27,915 --> 00:07:30,051
Je vo viacerých
zlyhanie orgánov.
152
00:07:30,184 --> 00:07:32,753
TPN je príliš tvrdý
na jej pečeni.
153
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
To je jediná vec
dať jej výživu.
154
00:07:39,260 --> 00:07:41,128
Zavolajte paliatívnu starostlivosť.
155
00:08:00,848 --> 00:08:02,283
Myslel som, že meškám.
156
00:08:02,883 --> 00:08:05,619
Bailey nepotrebuje
ďalší dôvod, prečo na mňa kričať.
157
00:08:05,753 --> 00:08:07,355
-Ahoj, ako sa má Katie?
-Áno.
158
00:08:08,756 --> 00:08:13,160
Jej INR sa zhoršuje.
Ona potrebuje
ďalšie dve jednotky FFP. Správne.
159
00:08:14,261 --> 00:08:15,629
dakujem.
160
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
Katie?
Čo, zlyháva jej pečeň?
161
00:08:18,632 --> 00:08:20,001
Čo ukázali opakované skeny?
162
00:08:24,372 --> 00:08:26,741
Ešte nevie.
Povieme jej to
po MandM.
163
00:08:26,874 --> 00:08:27,842
Chcem tam byť.
164
00:08:27,975 --> 00:08:30,378
Nie ste súčasťou
jej opatrovateľského tímu.
165
00:08:30,511 --> 00:08:32,546
Potrebujem?
napísať ti pripomienku?
166
00:08:34,382 --> 00:08:36,817
ahoj Dobré ráno všetkým.
167
00:08:36,951 --> 00:08:38,719
Sme pripravení začať?
168
00:08:38,853 --> 00:08:41,122
-Dr. Millin?
-Áno.
169
00:08:46,861 --> 00:08:50,664
Scott Hill, 73 rokov,
predstavený pred štyrmi mesiacmi
170
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
s dýchavičnosťou
a bolesť na hrudníku.
171
00:08:54,435 --> 00:08:58,205
Vidíš, čo som ti povedal?
Slezina zabrala
celé brucho.
172
00:08:58,339 --> 00:09:00,608
Je sekvestrovaný
toľko z jeho zásob krvi.
173
00:09:00,741 --> 00:09:03,310
Teda, ako by si
aj to mobilizovať?
174
00:09:04,513 --> 00:09:05,746
Povedz mi.
175
00:09:06,480 --> 00:09:07,848
No, ehm...
176
00:09:07,982 --> 00:09:11,218
Keby to bola menšia slezina,
Vstúpil by som do menšieho vaku,
177
00:09:11,352 --> 00:09:13,921
stiahnuť prílohy,
a mediálne ho otočte
178
00:09:14,055 --> 00:09:17,091
na prístup k pediklu,
ale toto...
179
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
Áno, nemám potuchy.
180
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
Navyše, keď už sme tam,
jeden škrabanec do orgánu
181
00:09:21,028 --> 00:09:22,363
a Russell mohol
vykrvácať v priebehu niekoľkých sekúnd.
182
00:09:24,698 --> 00:09:26,400
Keď som bol rezidentom,
183
00:09:26,535 --> 00:09:30,438
Vydrhla som sa
na teratóme pečene som si myslel
nebolo možné resekovať.
184
00:09:31,005 --> 00:09:32,840
Ale mal som účasť,
Dr. Rathbone,
185
00:09:32,973 --> 00:09:37,711
ktorí urobili celkom
vaskulárne vylúčenie pečene
vytvoriť nekrvavé pole.
186
00:09:37,845 --> 00:09:41,382
Bolo to brilantné,
a naučilo ma to
mať vždy otvorenú myseľ.
187
00:09:42,083 --> 00:09:45,119
Zachránil som kúsok toho nádoru
v pohári po celé roky.
188
00:09:45,986 --> 00:09:49,356
Možno po tomto
môžeš si ušetriť kúsok
z Russellovej sleziny, čo?
189
00:09:49,490 --> 00:09:51,692
musím?
190
00:09:53,094 --> 00:09:55,129
Dobre, poďme na stránku
z Rathboneovej príručky.
191
00:09:55,262 --> 00:09:58,567
Zavolajme IR, majme ich
embolizovať slezinnú tepnu,
192
00:09:58,699 --> 00:10:00,234
potom ho otvoríme
a uvidíme, čo máme.
193
00:10:00,367 --> 00:10:02,403
A čo MandM?
Už sme neskoro.
194
00:10:02,537 --> 00:10:04,805
Nie, MandM sa konajú každý týždeň.
195
00:10:06,040 --> 00:10:08,142
Ale taký splín?
196
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
Stáva sa to raz za život.
197
00:10:10,911 --> 00:10:15,850
Potom sme použili prerušené
4-0 VICRYL stehy
na vloženie omentálnej chlopne.
198
00:10:15,983 --> 00:10:18,185
Môžete vidieť
tu zdravá klapka.
199
00:10:18,319 --> 00:10:23,090
Ukázali jeho predoperačné skeny
akýkoľvek znak znepokojenia
o napätí pedikúl?
200
00:10:23,224 --> 00:10:25,527
Nie, tím súhlasil
že vzdialenosť
201
00:10:25,659 --> 00:10:28,597
medzi epigastriom
a hornej časti hrudnej kosti
bolo prijateľné.
202
00:10:28,729 --> 00:10:30,931
A v tomto bode,
"tím" bol...
203
00:10:31,065 --> 00:10:32,633
Ja a doktor Mohanty.
204
00:10:32,766 --> 00:10:34,869
Skončil si
zber omenta,
205
00:10:35,002 --> 00:10:37,805
a Dr. Wright a Dr. Warren
boli potrebné v inom prípade.
206
00:10:37,938 --> 00:10:42,476
Takže, uh, zmeny
vo vzhľade klapky
pooperačne rýchlo napredovala.
207
00:10:42,611 --> 00:10:46,247
Ako môžete vidieť tu,
uh, je tmavý a opuchnutý.
208
00:10:46,380 --> 00:10:48,015
Skontrolovali ste Dopplerov prietok
po vložení?
209
00:10:48,149 --> 00:10:51,185
-Áno, bolo
dvojfázový signál.
-A kto z vás to urobil?
210
00:10:52,587 --> 00:10:55,689
Nuž, obaja môžeme potvrdiť
že tam bol signál.
211
00:10:55,823 --> 00:10:58,192
Keď sme si uvedomili, že existuje
žiadny prietok krvi do chlopne...
212
00:10:58,325 --> 00:11:02,196
Prepáčte, teda vy dvaja
obaja počuli signál?
213
00:11:02,329 --> 00:11:04,533
Roly boli jasne definované
počas vloženia?
214
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
-Verím, že áno.
- Veríš tomu?
215
00:11:07,334 --> 00:11:09,870
Kto umiestnil steh spôsobujúci
napätie okolo pedikula?
216
00:11:11,939 --> 00:11:16,177
Pozri, tento pacient, môj pacient,
neopustil nemocnicu
v týždňoch
217
00:11:16,310 --> 00:11:20,748
kvôli rozevrenému otvoru
v jeho hrudi,
o ktorých som veril, že sme to napravili.
218
00:11:21,482 --> 00:11:23,784
Stále je tu
z nedbanlivosti niekoho
219
00:11:23,918 --> 00:11:26,153
a to určite sakra
nie je môj, takže...
220
00:11:27,721 --> 00:11:29,390
kto dal steh?
221
00:11:32,826 --> 00:11:33,861
To je na mne.
222
00:11:35,029 --> 00:11:37,231
Mal som sa pozerať
môj obyvateľ opatrnejšie.
223
00:11:37,364 --> 00:11:39,900
Preberám plnú zodpovednosť
ako jej nadriadený.
224
00:11:55,449 --> 00:11:57,384
Je pripravený.
225
00:11:58,520 --> 00:12:01,188
Nevadilo by to jednému z vás
ak stihnem poslednú časť
z MandM?
226
00:12:01,322 --> 00:12:02,923
-Začni skenovať, Kwan.
- My áno.
227
00:12:07,228 --> 00:12:08,996
-Všetko v poriadku?
-Som šikovný človek.
228
00:12:09,797 --> 00:12:11,700
Zmeškal som prvý diel
tohto rozhovoru?
229
00:12:11,832 --> 00:12:15,369
Jo dostane odhad
od dodávateľa
aby sme zabezpečili naše miesto,
230
00:12:15,503 --> 00:12:18,005
aj keď som jej to povedal
Dokážem to. Chcem to urobiť.
231
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Si si istý?
ešte ma tu potrebuješ?
232
00:12:20,741 --> 00:12:22,376
Bábätká sa nevedia ani prevrátiť
na vlastnú päsť.
233
00:12:22,510 --> 00:12:23,744
Nie sú nikde blízko
k plazeniu.
234
00:12:23,877 --> 00:12:26,347
Máme pred sebou minútu
schody sú skutočným rizikom.
235
00:12:26,480 --> 00:12:29,083
Takže počkáš na Scout
a Luna sú tínedžeri?
236
00:12:30,451 --> 00:12:32,119
-Kwan?
- Áno, dobre,
237
00:12:32,253 --> 00:12:35,456
tri pravostranné
zlomeniny rebier.
Má malý pneumotorax.
238
00:12:35,590 --> 00:12:38,792
Asi nepotrebuje
hrudná trubica, ale sval
v TMR vyzerá dobre.
239
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
v poriadku,
pripustiť ho na pozorovanie
240
00:12:40,928 --> 00:12:43,264
a potom len urob
kontrolný röntgen s ním
dnes neskôr.
241
00:12:43,964 --> 00:12:46,000
Je mi ľúto, že si musel vojsť
pri zlomeninách rebier,
242
00:12:46,133 --> 00:12:48,570
ale možno teraz môžeš ísť domov
a detská ochrana.
243
00:12:48,703 --> 00:12:50,938
Mali by sme ešte skontrolovať
signály do jeho bionického ramena.
244
00:12:51,071 --> 00:12:53,608
Nie je tam žiadny hematóm
alebo krvácanie okolo nervov
v TMR.
245
00:12:53,742 --> 00:12:54,842
Signály by mali byť v poriadku.
246
00:12:54,975 --> 00:12:56,310
Áno, ale stále je
pád z bicykla.
247
00:12:57,411 --> 00:13:00,582
Kwan, dostaň Jona späť do jeho izby
a nastaviť na EMG testovanie.
248
00:13:00,715 --> 00:13:02,283
- Áno.
- Mm-hmm.
249
00:13:04,251 --> 00:13:07,988
Keď pedikel prechádza
úzke tunely, my sme
v podstate pracujúci naslepo.
250
00:13:08,122 --> 00:13:11,760
Uh, Dr. Millin,
keď ste umiestnili steh,
použil si veľa napätia?
251
00:13:11,892 --> 00:13:13,628
Ospravedlňujem sa?
252
00:13:13,762 --> 00:13:16,363
Spýtal som sa, či ste použili
veľa napätia
keď ste umiestnili steh.
253
00:13:16,497 --> 00:13:17,998
Ja-neumiestnil som steh.
254
00:13:19,199 --> 00:13:22,704
Dr. Mohanty, áno
alebo ste nedovolili doktorovi Millinovi
umiestniť steh?
255
00:13:22,836 --> 00:13:25,005
Konkrétne sa pýtala
urobiť nejaké zošívanie...
256
00:13:25,139 --> 00:13:28,242
A ty si povedal nie. Th-Toto je
obrovská nedorozumenie.
257
00:13:28,375 --> 00:13:29,977
Hovoríš, že klame?
258
00:13:30,911 --> 00:13:31,979
To som nepovedal.
259
00:13:32,112 --> 00:13:34,048
Ale ty to popieraš
že si to bol ty.
260
00:13:34,181 --> 00:13:37,117
Ak obaja hovoríte
neumiestnil si steh,
261
00:13:37,251 --> 00:13:38,620
jeden z vás je
nehovoriac pravdu.
262
00:13:39,186 --> 00:13:42,489
Zavrela som len brucho.
Nebol som nikde blízko
pedikel.
263
00:13:42,624 --> 00:13:46,293
Dr. Millin, priznávam
tvoje chyby sú
dôležitou súčasťou učenia.
264
00:13:46,427 --> 00:13:50,665
Ak nemôžete vlastniť
k nim, máme
oveľa vážnejší problém.
265
00:13:58,105 --> 00:13:59,139
Čo to do pekla bolo?
266
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
-Dr. Millin.
- Umiestnil si ten steh,
a ty to vieš.
267
00:14:02,042 --> 00:14:03,377
Môžeme sa o tom porozprávať, prosím?
268
00:14:03,511 --> 00:14:06,815
Oh, prepáč. nechceš
nechať sa vláčiť na verejnosti?
269
00:14:06,947 --> 00:14:08,683
Niekedy MandM idú na juh.
270
00:14:08,817 --> 00:14:10,217
Každý to vie.
271
00:14:10,351 --> 00:14:11,820
Je to tak?
byť ospravedlnením?
272
00:14:11,985 --> 00:14:13,020
Si rezident.
273
00:14:13,153 --> 00:14:14,855
Predpokladá sa, že obyvatelia
robiť chyby.
274
00:14:14,988 --> 00:14:16,890
No neposral som sa.
275
00:14:17,024 --> 00:14:19,927
klamal si,
a popálil som sa za to.
276
00:14:20,060 --> 00:14:21,696
Musím vidieť pacientov.
277
00:14:25,966 --> 00:14:28,703
Dobre, dajte mi vedieť
ak pociťujete akékoľvek nepohodlie.
278
00:14:28,837 --> 00:14:30,070
som na to zvyknutý.
279
00:14:30,204 --> 00:14:32,306
Dobre, Jon, chcem ťa
predstaviť si svoju fantómovú končatinu
280
00:14:32,439 --> 00:14:34,241
a začnite otvárať
a zatváranie ruky.
281
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
- To je dobré znamenie,
správne?
282
00:14:36,644 --> 00:14:38,580
Áno, svaly sú
príjem signálu.
283
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
Je to naozaj dobré znamenie.
284
00:14:40,047 --> 00:14:41,716
A ako je na tom protéza
liečiť ťa inak?
285
00:14:41,850 --> 00:14:45,754
Keby som to nosil,
Dal by som ti palec hore
alebo prostredný prst.
286
00:14:45,919 --> 00:14:47,254
Závisí od mojej nálady.
287
00:14:47,388 --> 00:14:49,524
Oh, je namaľovaný
detská izba
a začal znova variť.
288
00:14:49,657 --> 00:14:51,191
Doma mu to zmenilo život.
289
00:14:51,325 --> 00:14:55,496
Nemôžem urobiť len jednu vec
Naozaj som v to dúfal.
290
00:14:55,630 --> 00:14:57,732
Vaše signály sú dobré.
291
00:14:57,866 --> 00:15:00,234
TMR nie je problém.
292
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
Jon, keď jazdíš,
zažijete?
vysoká miera stresu?
293
00:15:03,738 --> 00:15:08,242
Vyhýba sa stromom
a skákanie po kameňoch a skúšanie
nespadnúť z cesty.
294
00:15:08,375 --> 00:15:09,844
V skutočnosti to považujem za relax.
295
00:15:09,977 --> 00:15:12,547
Správne, ale si
stále stretávajú
neočakávané prekážky
296
00:15:12,680 --> 00:15:16,684
a zmeny terénu
to by mohlo spôsobiť
reflexná reakcia
297
00:15:16,818 --> 00:15:18,952
vo svaloch
ktoré vysielajú signál
to by potenciálne mohlo
298
00:15:19,086 --> 00:15:20,588
prinútiť svoju ruku robiť veci
nemáte v úmysle.
299
00:15:20,722 --> 00:15:22,757
-Ako pustiť bicykel?
-Presne tak.
300
00:15:22,891 --> 00:15:25,959
Horská cyklistika
všetko o obchodovaní
s neočakávaným.
301
00:15:26,093 --> 00:15:28,395
Ak to nedokážem,
Neviem jazdiť,
302
00:15:28,530 --> 00:15:31,365
a to znamená žiadne sponzorstvo,
žiadne peňažné odmeny.
303
00:15:31,498 --> 00:15:32,801
-Jon--
-A bez tých peňazí,
304
00:15:32,933 --> 00:15:34,636
nemôžeme si dovoliť opravy
do mojej výbavy,
305
00:15:34,769 --> 00:15:36,738
môj tréningový čas,
časť našej hypotéky.
306
00:15:36,871 --> 00:15:39,541
Pracujem mesiace
kvalifikovať sa na tieto preteky.
307
00:15:39,674 --> 00:15:41,341
Teraz mi to hovoríš
Môžem to všetko stratiť?
308
00:15:41,475 --> 00:15:44,111
Ak dostávate
viac cvičenia, vaše svaly
sú čoraz silnejšie,
309
00:15:44,244 --> 00:15:47,615
možno posielajú
silnejší signál
než protéza potrebuje.
310
00:15:47,749 --> 00:15:50,484
Poďme sa na to pozrieť,
a pôjdeme odtiaľ.
311
00:16:01,228 --> 00:16:03,096
Curtis. Chystáte sa na návštevu?
312
00:16:05,098 --> 00:16:06,634
Od náčelníka?
313
00:16:07,167 --> 00:16:08,670
Kedykoľvek.
314
00:16:10,103 --> 00:16:11,840
ako sa máš?
315
00:16:11,972 --> 00:16:15,142
povedala som sestričkám
Bol som spolubývajúci s rakovinou
s Richardom Webberom.
316
00:16:15,275 --> 00:16:17,645
Zrazu som dostal vankúše navyše.
317
00:16:17,779 --> 00:16:19,346
A neobmedzené jablkové pyré.
318
00:16:19,480 --> 00:16:21,415
Načo je vymyslený titul?
319
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Práve si minul
moja žena a deti.
320
00:16:26,019 --> 00:16:27,454
Naozaj si prajem
stretol by si ich.
321
00:16:27,589 --> 00:16:29,122
- Áno, bol by som
to tiež miloval.
-Áno.
322
00:16:29,256 --> 00:16:30,457
kolko rokov maju vase deti?
323
00:16:30,592 --> 00:16:31,726
Trevor má osem.
324
00:16:31,860 --> 00:16:33,327
Je to môj knihomoľ.
325
00:16:33,460 --> 00:16:35,864
A, uh, Amaniho päť.
326
00:16:35,996 --> 00:16:39,734
Už behá okolo
na bicykli ako netopier
von z pekla.
327
00:16:39,868 --> 00:16:42,169
Bude mať problémy.
328
00:16:43,938 --> 00:16:46,139
No, to je tá najťažšia časť
z toho všetkého.
329
00:16:47,441 --> 00:16:48,475
Je to, uh...
330
00:16:49,644 --> 00:16:51,613
nechať ich za sebou.
331
00:17:00,254 --> 00:17:01,523
Pozri, ja by som...
332
00:17:01,656 --> 00:17:04,124
Rád by som zostal, Curtis,
ale potrebujem ma na chirurgii.
333
00:17:04,859 --> 00:17:07,227
Ďakujem, že ste sa zastavili,
Dr Webber.
334
00:17:08,997 --> 00:17:10,364
Len Richard.
335
00:17:23,878 --> 00:17:25,078
Ako dlho má?
336
00:17:25,212 --> 00:17:27,916
Ak ti odpoviem, tak...
337
00:17:28,048 --> 00:17:29,884
je to len môj najlepší odhad.
338
00:17:30,018 --> 00:17:31,719
Ale dnes mám viac energie.
339
00:17:31,853 --> 00:17:33,855
Odstránili sme NG trubicu.
340
00:17:33,988 --> 00:17:36,089
Jedol som nanuk
bez zvracania.
341
00:17:36,223 --> 00:17:38,425
Áno, je to bežné
mať dobré dni.
342
00:17:38,560 --> 00:17:42,095
Naším cieľom je teraz
aby ste sa cítili pohodlne
343
00:17:42,229 --> 00:17:46,034
takže môžeš mať
čo najviac dobrých dní.
344
00:17:46,166 --> 00:17:49,069
A ak áno
nemocničný hospic,
môžeme zvládnuť vaše príznaky
345
00:17:49,202 --> 00:17:50,872
a bolesť tu
tak dlho, ako budete potrebovať.
346
00:17:51,005 --> 00:17:52,674
Nie, musím ísť domov.
347
00:17:54,542 --> 00:17:56,476
potrebujem...
spať vo vlastnej posteli.
348
00:17:56,611 --> 00:18:02,617
Potrebujem jesť vlastné jedlo,
a možno ak budeme pracovať
s PT sa polepším.
349
00:18:02,750 --> 00:18:04,418
Potom to urobíme.
350
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
my...
351
00:18:07,421 --> 00:18:10,390
Vieme sa dohodnúť
domáce zdravie a PT,
352
00:18:10,525 --> 00:18:13,126
ale mal by si len niekoho
pár hodín týždenne,
353
00:18:13,260 --> 00:18:14,662
a potrebujete viac podpory.
354
00:18:15,262 --> 00:18:19,366
Ak vykonávate domácu hospicovú starostlivosť,
no, pošlú
vy niekto 24/7,
355
00:18:19,499 --> 00:18:22,402
ale moze to trvat tyzden
začať.
356
00:18:22,537 --> 00:18:24,706
Teraz sa odtiaľto musím dostať.
357
00:18:24,839 --> 00:18:26,239
Potrebujem sa zlepšiť.
358
00:18:26,373 --> 00:18:29,010
Postarám sa o ňu
kým nebude všetko usporiadané.
359
00:18:29,142 --> 00:18:34,015
Potrebuje nemocničné lôžko,
kyslíkový koncentrátor,
výťah Hoyer--
360
00:18:34,147 --> 00:18:35,617
prídem na to.
361
00:18:37,018 --> 00:18:38,553
Robila som to s mamou.
362
00:18:42,456 --> 00:18:45,192
Ak to urobíte,
Katie odíde
363
00:18:45,325 --> 00:18:47,260
proti lekárskej rade.
364
00:18:47,394 --> 00:18:51,599
Poistenie to nepokryje
všetko, čo potrebuje doma
ak to urobí.
365
00:18:52,634 --> 00:18:56,436
Urobil som všetko
pýtali ste sa.
366
00:18:58,271 --> 00:19:03,343
Každé skenovanie, každý test,
každá infúzia a som tu.
367
00:19:05,278 --> 00:19:09,617
Ty... Ty nevieš
ak umieram.
368
00:19:09,751 --> 00:19:11,418
Nevieš nič.
369
00:19:12,053 --> 00:19:13,121
Ak pôjdem domov...
370
00:19:15,155 --> 00:19:16,356
polepším sa.
371
00:19:17,759 --> 00:19:19,127
uvidíš.
372
00:19:25,232 --> 00:19:29,169
Dobre. Potom budem hovoriť
so sociálnou prácou,
373
00:19:29,302 --> 00:19:30,838
a začneme proces.
374
00:19:36,644 --> 00:19:38,980
Bailey, si si istý, že AMA je?
správny krok pre Katie?
375
00:19:39,113 --> 00:19:41,314
Ja celkom určite nie.
376
00:19:42,249 --> 00:19:44,552
Pozrite, nerobte
zatiaľ žiadne pohyby.
377
00:19:44,686 --> 00:19:48,188
niekoho poznám
mohla by počúvať.
378
00:19:54,996 --> 00:19:56,130
Hej, stále som tu.
379
00:19:56,263 --> 00:19:57,464
Čítal si odhad?
380
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Bol som so svojím pacientom.
381
00:19:59,499 --> 00:20:01,669
No v poriadku
plne zabezpečiť balkón,
382
00:20:01,803 --> 00:20:03,504
musíme sa postaviť
vyšší kryt
383
00:20:03,638 --> 00:20:06,607
čo stojí viac, ako môžem povedať
bez zvracania.
384
00:20:06,741 --> 00:20:08,509
Povedal som ti, že... dokážem to.
385
00:20:08,643 --> 00:20:11,311
Vieš, ani ja si tým nie som istý
HOA to umožní,
tak čo chceš robiť?
386
00:20:11,445 --> 00:20:12,814
Teraz chceš môj názor?
387
00:20:12,947 --> 00:20:15,049
Naozaj chcete
dostať sa do toho znova?
388
00:20:15,183 --> 00:20:18,452
-Pozri, prepáč. Mal by som ísť.
- To isté.
389
00:20:21,321 --> 00:20:22,924
-Musíš ísť?
-Nie, to je v poriadku. Pokračujme.
390
00:20:23,057 --> 00:20:24,192
Dobre.
391
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
dobre,
toto by malo otestovať priľnavosť.
392
00:20:27,394 --> 00:20:28,830
Mm-hmm.
393
00:20:28,963 --> 00:20:31,431
Hmm. A teraz sa točí prstami.
394
00:20:33,835 --> 00:20:37,572
Funguje to dobre
v rámci normálnych EMG signálov,
395
00:20:37,705 --> 00:20:40,240
a hovorí, že to funguje dobre
keď nebicykluje, tak...
396
00:20:40,373 --> 00:20:42,577
- To je stres.
- Áno.
397
00:20:43,177 --> 00:20:45,213
Je hotový
so súťažnými pretekmi.
398
00:20:48,750 --> 00:20:49,984
To bol obed.
399
00:20:50,585 --> 00:20:52,053
Môj život sa skončil.
400
00:20:52,186 --> 00:20:54,922
Zlyhávajú vám orgány
zo štvrtého štádia rakoviny žalúdka?
401
00:20:55,056 --> 00:20:56,591
Vyjde to.
402
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
Bol som tam.
403
00:20:58,559 --> 00:21:00,762
-Vyhodili ťa
vášho posledného programu.
-Stále to vyšlo. som tu.
404
00:21:03,598 --> 00:21:06,801
Hej, tvoja priateľka je
nielen nedbalý chirurg,
je klamárka.
405
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
MandM nedopadol dobre.
406
00:21:09,469 --> 00:21:12,106
Obviňovala ma
pre jej mizerný steh
ktorá zabila chlopňu nášho pacienta,
407
00:21:12,240 --> 00:21:14,374
a teraz nikto z prítomných
dokonca sa na mňa pozrie.
408
00:21:14,509 --> 00:21:16,944
Kavita nie je klamár.
Obaja jej rodičia sú lekári.
409
00:21:17,078 --> 00:21:19,247
A to ju robí imúnnou
byť hrozným človekom?
410
00:21:19,379 --> 00:21:21,082
Hej, počkaj,
ona nie je hrozná osoba.
411
00:21:21,215 --> 00:21:25,253
Nie, povedal si mi
byť k nej milý a ja som bol,
a pozri, kam ma to dostalo.
412
00:21:25,385 --> 00:21:26,821
Hodený pod ten posratý autobus.
413
00:21:28,256 --> 00:21:29,924
- Miluješ autobus.
-Kwan.
414
00:21:31,859 --> 00:21:33,094
Toto nie je vtip.
415
00:21:33,227 --> 00:21:34,929
Ahoj! Toto je moja kariéra!
416
00:21:35,763 --> 00:21:38,866
A viete čo
je to horšie, že si
automaticky na jej stranu.
417
00:21:40,635 --> 00:21:42,103
Oh... Ty si nejaký priateľ.
418
00:21:43,070 --> 00:21:46,607
-Kam ideš?
-To... Aby som to vyriešil.
419
00:21:51,478 --> 00:21:52,713
Ahoj.
420
00:21:53,181 --> 00:21:54,447
dakujem.
421
00:21:58,085 --> 00:22:01,622
Anna Karenina?
Toto je to, čo chcete
čítať hneď?
422
00:22:01,756 --> 00:22:03,456
Je to dosť deprimujúce.
423
00:22:03,591 --> 00:22:07,128
No, prebíjam sa
zoznam sto kníh
mali by ste si prečítať.
424
00:22:07,261 --> 00:22:09,030
Áno, tieto som čítal.
Môžete ich preskočiť.
425
00:22:09,163 --> 00:22:11,331
Prečítali ste všetkých 100 kníh?
426
00:22:11,464 --> 00:22:14,769
Uh, Moby Dick, partia mužov
kričí na lodi.
427
00:22:14,902 --> 00:22:16,469
Oh, a je tu veľryba.
428
00:22:16,604 --> 00:22:19,707
Vojna a mier
veľa vojny, málo mieru.
429
00:22:19,841 --> 00:22:22,409
To sú dva z vášho zoznamu.
430
00:22:25,780 --> 00:22:27,081
Poďme odtiaľto preč.
431
00:22:27,215 --> 00:22:28,983
Poďme sa pozrieť
pri hausbótoch.
432
00:22:31,919 --> 00:22:32,987
Nemôžeme len tak odísť.
433
00:22:33,988 --> 00:22:36,257
-Ste pacient.
-Predtým som ťa nezastavil.
434
00:22:36,724 --> 00:22:39,193
-A vtedy si bol môj lekár.
-Áno, nie je to také jednoduché.
435
00:22:39,327 --> 00:22:40,728
Nemôžete chodiť.
436
00:22:40,862 --> 00:22:42,864
Potrebovali by sme prenosný kyslík.
437
00:22:42,997 --> 00:22:44,799
Môžem chodiť.
Len mi daj ruku.
438
00:22:44,932 --> 00:22:46,334
Pozri, Katie, my len...
439
00:22:46,466 --> 00:22:48,368
Môžete... Môžete mi vziať tašku?
440
00:22:48,502 --> 00:22:50,838
nemôžem. ani neviem
ak ťa môžem dostať do auta.
441
00:22:53,341 --> 00:22:55,943
Dobre.
to je v poriadku. to je v poriadku,
je to v poriadku. Dostal som ťa.
442
00:22:57,211 --> 00:22:59,180
Toto je pre mňa, nie?
443
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Naozaj som chcel ísť domov.
444
00:23:03,117 --> 00:23:04,819
Je mi to veľmi ľúto.
445
00:23:10,758 --> 00:23:11,959
Dobre.
446
00:23:12,093 --> 00:23:13,527
Prechádzanie fasciou.
447
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
- Metz.
- Vieš,
448
00:23:17,665 --> 00:23:19,432
Meade tu má
robil nejaký výskum.
449
00:23:19,567 --> 00:23:23,971
Fakt, najväčšia slezina
niekedy zaznamenaných, 26 libier
a 17 palcov.
450
00:23:24,105 --> 00:23:26,941
A na základe našich odhadov
tento by to mohol prekonať, pane.
451
00:23:27,074 --> 00:23:28,976
Si pripravený zapísať sa do histórie,
Dr. Webber?
452
00:23:32,580 --> 00:23:36,617
Oh.
Bože môj. To je...
453
00:23:36,751 --> 00:23:38,552
Nič len slezina.
454
00:23:38,686 --> 00:23:41,155
Pozri, nechcem to počuť
ešte slovo o rekordoch
455
00:23:41,289 --> 00:23:43,724
alebo história, kým nebude Russell
na ceste do post-op.
456
00:23:43,858 --> 00:23:46,193
Dobre, mali by sme sa sústrediť
byť na tomto pacientovi,
na tejto operácii.
457
00:23:46,327 --> 00:23:47,929
-Pochopené?
-Nahlas a zreteľne, šéfe.
458
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
Máme veľa práce
pred nami. A potrebujem
úplná vizualizácia.
459
00:23:50,598 --> 00:23:52,199
Titan.
460
00:23:52,333 --> 00:23:53,968
Dobre.
461
00:23:54,101 --> 00:23:55,937
Dobre, ideme.
462
00:24:00,107 --> 00:24:03,711
Zostane tu dovtedy
je zriadený jej domáci hospic.
463
00:24:03,844 --> 00:24:05,212
Dobre.
464
00:24:05,346 --> 00:24:07,114
Sociálna pracovníčka je na ceste
aby sa proces spustil.
465
00:24:07,248 --> 00:24:09,283
Spomenuli ste, že dúfame
môžu to uponáhľať?
466
00:24:09,417 --> 00:24:11,686
Áno, a možno by som mal
zahodil tvoje meno.
467
00:24:12,153 --> 00:24:14,322
v poriadku,
uvidime ci to pomoze.
468
00:24:16,324 --> 00:24:17,391
Oh.
469
00:24:18,726 --> 00:24:19,760
Takže, čo?
470
00:24:19,894 --> 00:24:21,429
Teraz priveďte lekárov
471
00:24:21,562 --> 00:24:24,065
so smutnými úsmevmi
a tiché hlasy
472
00:24:24,198 --> 00:24:26,901
predstierať, že viem
aké je to zomrieť
skôr ako by si mal?
473
00:24:28,269 --> 00:24:33,074
Náš tím urobí všetko
aby bola príjemnejšia.
474
00:24:33,207 --> 00:24:38,512
Aj ju presťahujú
do miestnosti s viac
prirodzené svetlo, menej strojov.
475
00:24:39,046 --> 00:24:41,215
A kaplán bude
príď aj ty, nie?
476
00:24:41,916 --> 00:24:47,221
Mali ste rovnaký rozhovor
Pred 15 rokmi o mojej mame.
477
00:24:47,855 --> 00:24:51,692
A teraz máš
drzosť mať to znova
o mojej dcére.
478
00:24:52,159 --> 00:24:53,527
Išlo jej to lepšie!
479
00:24:53,661 --> 00:24:54,929
ja viem.
480
00:24:55,563 --> 00:24:56,897
veľmi ma to mrzí.
481
00:24:57,031 --> 00:24:58,733
Prestaň hovoriť, že ťa to mrzí!
482
00:25:00,434 --> 00:25:02,069
Ak to bolo jedno z tvojich detí,
483
00:25:02,937 --> 00:25:05,840
a ich záchrana života
liek bol prerušený
484
00:25:05,973 --> 00:25:08,876
a museli ste sledovať život
vytekať z ich tiel,
čo by ste robili?
485
00:25:09,677 --> 00:25:12,880
Bojoval by som.
486
00:25:13,014 --> 00:25:14,482
Ale neurobili ste to, však?
487
00:25:15,783 --> 00:25:17,651
Nie pre moje dieťa.
488
00:25:33,067 --> 00:25:34,235
Dr Bailey.
489
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Och!
490
00:25:54,755 --> 00:25:57,091
Vstúpte, cíťte sa ako doma.
čo je to?
491
00:25:57,224 --> 00:25:59,560
Požičal som si pár vecí
od doktora Salleyho.
492
00:25:59,693 --> 00:26:03,397
Chcel som vidieť, či sa upravuje
uchopenie tela poháňaného
pomáha protéza.
493
00:26:04,198 --> 00:26:05,800
Jon vás prehovoril, aby ste našli
iné riešenie?
494
00:26:05,933 --> 00:26:08,169
Nemohla som mu to povedať
že nemôže použiť
ten robotický.
495
00:26:08,302 --> 00:26:09,504
-Odkaz.
- Po jeho autonehode,
496
00:26:09,637 --> 00:26:11,705
naozaj zotmelo
keď nemohol jazdiť.
497
00:26:11,839 --> 00:26:15,242
Nechcem jeho ani Pauline
aby som to musel zopakovať.
498
00:26:20,714 --> 00:26:22,116
Sakra, prečo to nemôžem urobiť?
499
00:26:22,249 --> 00:26:24,418
Keď som naposledy kontroloval,
nie si protetik.
500
00:26:25,219 --> 00:26:28,355
Mám zrekonštruované prsty.
Znova som zasadil amputované ruky.
501
00:26:28,489 --> 00:26:30,658
Vymenil som každý kĺb
môžeš menovať.
502
00:26:30,791 --> 00:26:32,093
opravujem veci.
503
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
To je to, čo robím.
504
00:26:33,894 --> 00:26:39,133
Znie to, že sa snažíš
opraviť veci doma
v mojom laboratóriu.
505
00:26:39,266 --> 00:26:42,571
Moje rameno je stále...
otravuje ma.
506
00:26:42,703 --> 00:26:45,639
Mal si vážne zranenie,
a to zaberie čas.
507
00:26:45,773 --> 00:26:48,442
ja viem. Ja len ja...
508
00:26:48,577 --> 00:26:50,778
...cítil som bolesť
naposledy som bola na OR.
509
00:26:50,911 --> 00:26:53,582
Aj preto
Som pozadu s babyproofingom.
510
00:26:53,714 --> 00:26:55,584
Čo si myslí Jo?
511
00:26:55,716 --> 00:26:56,750
Nepovedal si jej to.
512
00:26:56,884 --> 00:26:58,119
Má svoje veci.
513
00:26:58,919 --> 00:27:02,456
Myslel som, že budem
vrátiť sa do normálu
kým prišli dvojičky.
514
00:27:02,591 --> 00:27:05,326
Namiesto toho len polevu
moje rameno
515
00:27:05,459 --> 00:27:09,564
a dúfať, že nikto nebude čeliť rastlinám
zo schodov.
516
00:27:12,700 --> 00:27:15,936
Si veľmi šikovný,
a môžete opraviť
veľa vecí.
517
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
Ale niekedy, keď si
opustiť očakávania,
518
00:27:18,072 --> 00:27:20,474
otvoríš sa
na iné možnosti.
519
00:27:23,844 --> 00:27:24,979
Áno, máš pravdu.
520
00:27:25,112 --> 00:27:26,447
-To znamená
Vrátim svoje laboratórium?
- Čoskoro.
521
00:27:26,581 --> 00:27:27,648
Mm-hmm.
522
00:27:28,916 --> 00:27:30,585
Práve si mi dal nápad.
523
00:27:33,287 --> 00:27:34,655
Ahoj, dostal som tvoju SMS.
524
00:27:34,788 --> 00:27:36,323
Je mi ľúto, že som zmeškal MandM.
525
00:27:36,457 --> 00:27:37,858
To je stará správa.
526
00:27:37,992 --> 00:27:41,462
Wright povedal, že Jackson Avery
zavolali, aby skontrolovali moje referencie.
527
00:27:41,596 --> 00:27:43,197
To je obrovské.
528
00:27:43,664 --> 00:27:44,665
Boston je vo vreci.
529
00:27:44,798 --> 00:27:46,233
Je to ešte lepšie.
530
00:27:46,734 --> 00:27:49,370
Zrejme mu to povedala
že Grey Sloan nie
vzdaj sa ma bez boja.
531
00:27:49,504 --> 00:27:50,905
Takže by ste tu mohli zostať?
532
00:27:51,038 --> 00:27:54,675
nemám
ešte nejaké formálne ponuky,
ale pokiaľ
533
00:27:54,808 --> 00:27:58,345
Ja hlavne nie
pokaziť čokoľvek,
Budem mať možnosti.
534
00:28:01,015 --> 00:28:01,982
Wow, hm.
535
00:28:02,116 --> 00:28:03,484
Môžem sa ťa niečo opýtať?
536
00:28:04,852 --> 00:28:09,256
By prešívanie
pedikel v omente
byť veľký trapas?
537
00:28:09,390 --> 00:28:10,891
prečo sa pýtaš?
538
00:28:12,993 --> 00:28:16,063
Obviňoval si Julesa?
pre váš steh v MandM?
539
00:28:17,464 --> 00:28:21,570
Bol som v škole,
alebo pobyt, alebo spoločenstvo
celý môj život.
540
00:28:21,702 --> 00:28:24,038
Som tak blízko
aby sa to konečne vyplatilo.
541
00:28:24,905 --> 00:28:26,373
Takže si klamal.
542
00:28:26,508 --> 00:28:29,310
Chirurgické hrdlo,
najmä plasty.
543
00:28:29,443 --> 00:28:31,979
Nehovor mi, že nikdy
povedal malú nepravdu
aby ste dostali to, čo ste potrebovali.
544
00:28:32,112 --> 00:28:33,814
Áno, ale toto je viac
než len malé biele klamstvo.
545
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
Každý MandM cíti
ako koniec sveta
546
00:28:36,083 --> 00:28:38,352
keď si rezidentom,
ale prejdeš ich.
547
00:28:38,485 --> 00:28:40,287
Nikto si ani nespomenie
tento prípad zajtra.
548
00:28:40,421 --> 00:28:43,090
A niečo vymyslím
pomôcť Millinovi.
549
00:28:43,224 --> 00:28:46,727
Ak vezmem
dochádzková práca tu,
Môžem jej pomôcť ešte viac.
550
00:28:47,861 --> 00:28:49,396
Áno, myslím, že to dáva zmysel.
551
00:28:51,232 --> 00:28:54,802
Takže vlastne uvažuješ
Grey Sloan nad Bostonom?
552
00:28:54,935 --> 00:28:55,970
Možno.
553
00:28:56,904 --> 00:29:00,074
Rovnako ako milujem Boston,
Seattle je tiež...
554
00:29:01,643 --> 00:29:02,743
rastie na mne.
555
00:29:06,880 --> 00:29:09,316
Šestnásť palcov. Tak blízko.
556
00:29:09,450 --> 00:29:10,951
no,
stále je to sakramentsky veľké.
557
00:29:11,085 --> 00:29:12,987
Hej, hej,
postavte sa vedľa neho kvôli váhe.
558
00:29:14,421 --> 00:29:16,625
- Oh, uh, nemalo by
byť Dr. Webber?
-Áno.
559
00:29:16,757 --> 00:29:18,025
Hej, čo s tým, šéf?
560
00:29:18,158 --> 00:29:19,960
Ty, uh... Chceš fotku
s mega slezinou?
561
00:29:20,094 --> 00:29:21,563
Áno, nemám žiadne obrázky.
562
00:29:21,696 --> 00:29:23,297
Mali by sme to zvážiť.
563
00:29:23,430 --> 00:29:24,633
Teda nie je
vôbec najväčší,
ale môže byť najťažší.
564
00:29:24,765 --> 00:29:26,300
Poď, ideme.
565
00:29:27,334 --> 00:29:28,703
- Chápeš? Vieš čo?
-Mám to.
566
00:29:28,836 --> 00:29:30,237
Počkaj, nechaj ma...
dovoľ mi pomôcť ti.
567
00:29:30,371 --> 00:29:31,405
Môžete to dať len...
568
00:29:33,340 --> 00:29:35,610
Oh, to je sakra hanba.
569
00:29:36,611 --> 00:29:39,813
Vyzerá to ešte väčšie
na podlahe.
570
00:29:40,881 --> 00:29:41,815
Hej, vieš čo?
571
00:29:41,949 --> 00:29:43,984
-Zlez, zlez.
-Dobre.
572
00:29:45,386 --> 00:29:46,554
-Áno, áno.
-Nie, nie, nie.
573
00:29:46,688 --> 00:29:48,322
Pozri, to stačí.
574
00:29:48,455 --> 00:29:52,026
Teraz už žiadne obrázky,
alebo vtipy, alebo rozprávanie
o chvastaní sa.
575
00:29:52,159 --> 00:29:54,828
Dnešok nebol úspešný
medicíny, bolo to zlyhanie.
576
00:29:55,764 --> 00:29:57,599
Myslíš si, že to Russell chcel
dostať sa tak zle?
577
00:29:57,732 --> 00:29:59,668
Je to zázrak
nezabilo ho to.
578
00:30:00,301 --> 00:30:01,503
Mali by ste sa hanbiť.
579
00:30:02,970 --> 00:30:04,506
Viem, že som.
580
00:30:05,806 --> 00:30:07,575
Vyčistite tento neporiadok.
581
00:30:10,110 --> 00:30:12,813
Áno, samozrejme. Mám ťa.
582
00:30:23,658 --> 00:30:27,629
Nie, prehrám kroky
v mojej hlave každú noc.
583
00:30:27,762 --> 00:30:30,064
Mohol som operovať skôr?
584
00:30:30,197 --> 00:30:32,667
Mohol by som
tlačil onkológiu viac?
585
00:30:32,801 --> 00:30:37,438
Mohol som podať viac odvolaní
s vyrobcom lieku?
586
00:30:39,206 --> 00:30:40,608
Nie, urobil si všetko
mohol by si.
587
00:30:41,543 --> 00:30:44,813
Urobil som všetko, čo som mohol
pred 15 rokmi
pre babičku Katie.
588
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Ale imunoterapie
vtedy neexistoval.
589
00:30:48,182 --> 00:30:51,820
Zomrela na skutočnú rakovinu,
ale Katie...
590
00:30:53,588 --> 00:30:57,559
Nie, Katie zomiera
z byrokratickej hlúposti.
591
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Len roky tvrdej práce,
592
00:31:01,362 --> 00:31:03,832
konečne vyvinul liek
to fungovalo,
593
00:31:03,964 --> 00:31:10,871
a namiesto pomoci ľuďom
prístup, naša vláda je
veda o demontáži.
594
00:31:11,740 --> 00:31:13,842
len tak,
klinické skúšanie je preč.
595
00:31:13,974 --> 00:31:15,777
A nielen Katie, alebo rakovina,
596
00:31:15,909 --> 00:31:21,850
je to zdravie matky,
prevencia cukrovky,
programy zneužívania návykových látok.
597
00:31:23,283 --> 00:31:26,855
Prieskum vesmíru je rovnomerný
na tom prekliatom sekacom bloku.
598
00:31:26,987 --> 00:31:30,257
Len desaťročia
prelomového diela...
599
00:31:32,025 --> 00:31:38,232
bez jedinej myšlienky
za cenu ľudských životov.
600
00:31:40,535 --> 00:31:43,137
Nemôžem dať ani Katie
možnosť minúť
601
00:31:43,270 --> 00:31:46,641
jej posledné chvíle vonku
týchto nemocničných múrov.
602
00:31:47,408 --> 00:31:52,246
No, sme
nastaviť ju s in-home
hospicová starostlivosť a ona bude...
603
00:31:53,213 --> 00:31:56,818
Bude to zázrak
ak to vydrží tak dlho.
604
00:32:06,393 --> 00:32:08,630
-Hej, hovoril som s Kavitou--
- Teraz nie je vhodný čas.
605
00:32:10,164 --> 00:32:11,900
Uh, Dr. Wright.
606
00:32:12,567 --> 00:32:14,268
Ako sa má Scott?
607
00:32:14,401 --> 00:32:16,771
Jeho srdce malo minimálne
pokrytie tkaniva počas dvoch týždňov.
608
00:32:16,905 --> 00:32:18,172
Nie je skvelý.
609
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
Môžem vám pomôcť?
610
00:32:22,342 --> 00:32:26,781
Pracoval som naozaj tvrdo
vybudovať si dobrú povesť
pre seba tu,
611
00:32:26,915 --> 00:32:30,117
a ja nemôžem
počkajte a sledujte to
všetko ide dole vodou.
612
00:32:31,586 --> 00:32:35,155
Dr. Mohanty klamal v MandM.
Neprešíval som
pedikel.
613
00:32:35,289 --> 00:32:37,391
chcel som
šiť okolo pedikúl,
ale ona mi to nedovolila.
614
00:32:37,525 --> 00:32:42,463
A neviem prečo klamala.
ale sľubujem ti, že som to nebol ja.
615
00:32:43,898 --> 00:32:45,600
To je poriadny príbeh o vzlykaní
máš to tam.
616
00:32:45,733 --> 00:32:47,468
nastavujem
záznam rovno.
617
00:32:47,602 --> 00:32:49,604
Pozrite, nemocnice sú
stredná škola.
Emócie sú vysoké.
618
00:32:49,737 --> 00:32:54,509
Na statuse záleží.
Ľudia sú súťaživí,
a zúfalý a neistý.
619
00:32:55,543 --> 00:32:58,445
Potrebujem svojich chirurgov
byť zrelý, povzniesť sa,
620
00:32:58,580 --> 00:33:00,548
aby sa nevycucal
do drámy
a politika.
621
00:33:00,682 --> 00:33:02,015
Mali ste dobrý výsledok
alebo zlý?
622
00:33:02,149 --> 00:33:04,017
- O to mi ide.
- Pochopil.
623
00:33:04,151 --> 00:33:07,622
Uistím sa, že Scott má
jeho laboratóriá ráno.
624
00:33:07,755 --> 00:33:09,624
nie si
už na jeho operácii.
625
00:33:09,757 --> 00:33:12,359
Hej, Kwan, už si to niekedy urobil?
rekonštrukcia hrudnej kosti?
626
00:33:13,293 --> 00:33:14,328
Nie
627
00:33:14,963 --> 00:33:16,196
Budeš zajtra.
628
00:33:16,330 --> 00:33:19,634
Poď so mnou a ja ti dám
moje poznámky k prípadu.
629
00:33:32,881 --> 00:33:34,348
Prišli ste na to?
630
00:33:34,481 --> 00:33:37,752
Aby bionická ruka fungovala
pre súťaživosť
horská cyklistika?
631
00:33:38,520 --> 00:33:40,387
-Nie.
-Takže to je všetko.
632
00:33:40,522 --> 00:33:41,556
som hotový.
633
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Nie nevyhnutne.
634
00:33:44,424 --> 00:33:46,426
Prišiel som hore
s inou možnosťou.
635
00:33:46,561 --> 00:33:49,096
Teraz je to len prototyp,
ale myšlienka je taká
636
00:33:49,229 --> 00:33:51,833
že namiesto toho
vašej bionickej ruky
uchopenie riadidiel,
637
00:33:51,966 --> 00:33:53,835
vytvoríme prílohu
na bicykel
638
00:33:53,968 --> 00:33:57,170
a koncové zariadenie, ktoré
by ste nosili len pri bicyklovaní.
639
00:33:58,973 --> 00:34:00,173
Hovorte ďalej.
640
00:34:00,307 --> 00:34:04,177
Urobili by sme na mieru,
protetika špecifická pre určitú činnosť
641
00:34:04,812 --> 00:34:07,582
to by prasklo
do nástavca na bicykel.
642
00:34:07,715 --> 00:34:11,819
A bolo by to postavené
aby ste mohli rýchlo prasknúť
pre istotu von z prijímača.
643
00:34:11,953 --> 00:34:15,690
Ak sa ti to páči,
mohli by sme nájsť protetika
spolupracovať s
644
00:34:15,823 --> 00:34:18,225
a možno aj sponzora
pomôže pokryť náklady.
645
00:34:20,028 --> 00:34:21,596
Toto je, uh...
646
00:34:22,697 --> 00:34:24,532
To je úžasné.
647
00:34:25,600 --> 00:34:27,134
Vy ste to urobili. Ako?
648
00:34:27,267 --> 00:34:30,638
Nie, nie, toto bolo
všetci Dr. Lincoln.
O bicykloch neviem nič.
649
00:34:30,772 --> 00:34:33,206
Človeče, ďakujem.
650
00:34:34,742 --> 00:34:36,343
ja neviem
čo by som urobil, keby som...
651
00:34:36,476 --> 00:34:37,779
nemáš za čo.
652
00:34:45,085 --> 00:34:46,521
Nemám sa pýtať?
653
00:34:46,988 --> 00:34:49,222
Povedal Dr Wright
že som bol dramatický,
654
00:34:49,356 --> 00:34:51,091
a nechce pracovať
už so mnou.
655
00:34:52,026 --> 00:34:53,795
Prepáč, poznám pravdu.
656
00:34:53,928 --> 00:34:55,897
nemyslím si
robíš to dramaticky.
657
00:34:56,030 --> 00:34:57,932
Každý, kto vie
a miluje ťa cíti to isté.
658
00:34:58,465 --> 00:34:59,934
Nie som si taký istý.
659
00:35:01,101 --> 00:35:02,469
Hej, hej, potrebujem láskavosť.
660
00:35:02,604 --> 00:35:03,838
Ide o Katie.
661
00:35:03,972 --> 00:35:05,773
Vieš, že nemôžem prezradiť
jej lekárske informácie,
662
00:35:05,907 --> 00:35:07,609
ale pekná práca dostať ju
držať sa.
663
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Čo keby sme ju zobrali
na tvoje miesto?
664
00:35:09,911 --> 00:35:11,746
Čomu, zomrieť v mojom dome?
665
00:35:12,446 --> 00:35:14,114
Chceš, aby zomrela
v mojom dome.
666
00:35:14,247 --> 00:35:16,450
No dobre, technicky
je to dom mojej tety Meredith.
667
00:35:16,584 --> 00:35:17,986
-V poriadku?
- Pôjde
budúci týždeň do jej vlastného domu.
668
00:35:18,118 --> 00:35:19,954
Nemá tak dlho.
669
00:35:21,689 --> 00:35:23,256
Si si istý, že je to dobrý nápad?
670
00:35:23,390 --> 00:35:24,759
Ona umiera.
671
00:35:25,660 --> 00:35:28,161
Požiadam o voľno, aby som mohol
postarám sa o ňu sám.
672
00:35:28,295 --> 00:35:29,864
Nie
673
00:35:29,998 --> 00:35:31,866
Budeme robiť zmeny.
674
00:35:32,734 --> 00:35:33,968
dakujem.
675
00:35:35,402 --> 00:35:36,604
Je tu aj gróf Kwan.
676
00:35:36,738 --> 00:35:39,406
Je mi dlžný
za znášanie Mohantyho.
677
00:35:46,413 --> 00:35:48,181
Hej, šéf, pozri, um...
678
00:35:49,884 --> 00:35:51,552
Chcel som sa len ospravedlniť.
679
00:35:51,686 --> 00:35:56,156
Bol som nadšený
honosný prípad a ja-nechám
veci sa vymykajú spod kontroly.
680
00:35:56,791 --> 00:36:00,160
Pred pár týždňami
takýto prípad
urobil by mi rok.
681
00:36:00,293 --> 00:36:02,496
Slezina veľkosti vreca s pieskom?
682
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
Urobil by som aj fotky.
683
00:36:04,666 --> 00:36:06,701
Ale teraz sa cítim inak.
684
00:36:06,834 --> 00:36:08,636
Zlý iný?
685
00:36:08,770 --> 00:36:12,707
Vieš, snažil som sa
aby ste ho stlačili a vrátili sa späť
pracovať, akoby sa nič nestalo.
686
00:36:12,840 --> 00:36:17,310
V týchto dňoch pacienti
že nemôžem prestať
premýšľať o
687
00:36:17,444 --> 00:36:19,446
sú tie, ktoré sme nemohli
dostať sa včas.
688
00:36:20,682 --> 00:36:23,885
A namiesto toho
na riešenie problému,
689
00:36:24,018 --> 00:36:29,189
potľapkávame
my sami na chrbte
na odstránenie masívnej sleziny.
690
00:36:29,322 --> 00:36:32,392
Pozri, mať
posun perspektívy
po rakovine...
691
00:36:32,527 --> 00:36:34,361
je to...je to prirodzené.
692
00:36:34,494 --> 00:36:35,930
Teda, bol som tam.
693
00:36:36,064 --> 00:36:37,732
Ale čo ak to nemôžem nevidieť?
694
00:36:37,865 --> 00:36:39,133
Bolo by to také zlé?
695
00:36:39,867 --> 00:36:43,004
- Možno je čas
začať novú kapitolu.
- Hovoril ako mladší muž.
696
00:36:43,671 --> 00:36:48,408
Vieš, ja som, ehm, len chlap
ktorý má veľa skúseností
začať odznova.
697
00:36:49,811 --> 00:36:52,212
Pozri, idem to skontrolovať
na našom pacientovi.
698
00:36:54,582 --> 00:36:56,517
Bol to naozaj poriadny splín,
však, nie?
699
00:36:56,651 --> 00:36:57,685
Pane zmiluj sa.
700
00:37:03,825 --> 00:37:07,394
Dobre, sledujte jej bolesť
a požiadavky na kyslík
a stránkovať ma
701
00:37:07,528 --> 00:37:09,530
ak potrebujeme prijať viac tekutín
z jej brucha.
702
00:37:09,664 --> 00:37:12,667
Ahoj, Dr. Bailey,
môžeme ti niečo spustiť?
703
00:37:13,300 --> 00:37:15,670
Prečo cítim
ako že sa mi to nebude páčiť?
704
00:37:15,803 --> 00:37:19,372
Uh, no, uh, ponúkol sa Griffith
vziať Katie k nej domov.
705
00:37:19,507 --> 00:37:22,242
Všetci vieme
je veľká šanca, že to neurobí
dostať sa do jej vlastného domu
706
00:37:22,375 --> 00:37:24,078
ak čaká na hospic
na zriadenie.
707
00:37:24,545 --> 00:37:26,814
Jediné, čo chce, je nezomrieť
v nemocnici.
708
00:37:26,948 --> 00:37:28,583
Áno. čo myslíš?
709
00:37:28,716 --> 00:37:33,420
Myslím, že vy dvaja máte
stratil svoje večne milujúce mysle.
710
00:37:33,554 --> 00:37:35,990
Katie nie je túlavá mačka
prijať.
711
00:37:36,124 --> 00:37:37,658
Potrebuje starostlivosť 24/7.
712
00:37:37,792 --> 00:37:39,594
Adams, Kwan,
a bral by som smeny.
713
00:37:39,727 --> 00:37:41,796
Áno, a... a jej mama môže
zostať v ich náhradnej spálni.
714
00:37:41,929 --> 00:37:43,765
prepáč.
715
00:37:43,898 --> 00:37:45,499
A čo zvládanie bolesti?
716
00:37:45,633 --> 00:37:47,769
Môžeme naplniť jej scenáre
a spravovať ich
pri dome.
717
00:37:47,902 --> 00:37:49,737
Áno, a môžem odčerpať
jej brucho, keď treba.
718
00:37:49,871 --> 00:37:51,438
Pozri, je to doslova
jej umierajúce želanie.
719
00:37:51,572 --> 00:37:52,874
počujem ťa.
720
00:37:54,108 --> 00:37:58,613
Ale ako jej chirurg
a vedúci v tejto nemocnici,
Ja... neviem poradiť.
721
00:37:59,080 --> 00:38:03,117
Dobre, potrebovala by
a... nemocničné lôžko,
kyslíkový koncentrátor.
722
00:38:03,251 --> 00:38:04,652
Toto si zapisuješ?
723
00:38:04,786 --> 00:38:06,286
-Och.
-Áno.
724
00:38:16,531 --> 00:38:20,001
Nakoniec som sa chystala ísť
do paláca Saigon sám.
725
00:38:20,134 --> 00:38:23,303
Áno, pozerala som sa
poznámky Dr. Wrighta
na rekonštrukciu hrudnej kosti.
726
00:38:23,436 --> 00:38:25,573
počul som
pridal si sa k prípadu.
727
00:38:25,706 --> 00:38:27,275
Doplním ti cez pho.
728
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
nezvládnem to.
729
00:38:29,243 --> 00:38:31,712
Banh mi. Čokoľvek.
Umieram od hladu. Poďme.
730
00:38:31,846 --> 00:38:36,117
Povedal som Wrightovi
nájsť iného obyvateľa
na zajtrajší postup.
731
00:38:36,951 --> 00:38:39,220
-Prečo?
-Jules je môj priateľ.
732
00:38:40,755 --> 00:38:42,890
Ukázalo sa, že ty a ja nie
rovnako ako sme si mysleli.
733
00:38:44,491 --> 00:38:47,427
Už som to povedal Wrightovi
že som bol zaviazaný
zajtra pomáhať Altmanovi.
734
00:38:49,496 --> 00:38:50,798
Nepovedal si jej o mne?
735
00:38:51,833 --> 00:38:54,101
Chcel som ti dať
príležitosť urobiť to sami.
736
00:38:59,540 --> 00:39:01,075
Dúfam, že tú prácu dostaneš
v Bostone.
737
00:39:04,545 --> 00:39:08,049
Často dávame vinu
pretože je to jednoduchšie
ako prevziať zodpovednosť.
738
00:39:08,649 --> 00:39:11,418
Ak sa vždy pozeráte von,
nikdy sa nemusíte otočiť dovnútra.
739
00:39:11,552 --> 00:39:13,054
vážne?
740
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
- Môžem odísť?
-Áno.
741
00:39:16,057 --> 00:39:19,894
Zabezpečili sme zdravotnú prepravu,
a Dr. Griffith
742
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
pracuje na tom, aby vás získal
prepustený práve teraz.
743
00:39:22,330 --> 00:39:25,032
Doplním chladničku,
variť jedlá,
čokoľvek potrebujem urobiť.
744
00:39:25,166 --> 00:39:26,466
Nie. To...
To nie je nutné.
745
00:39:26,601 --> 00:39:29,337
My, uh... Chceme pomôcť.
746
00:39:31,672 --> 00:39:32,707
dakujem.
747
00:39:33,674 --> 00:39:36,277
Nič z toho by nebolo
stalo sa bez teba.
748
00:39:38,679 --> 00:39:41,883
Pokrok však len prichádza
keď svietite svetlom
na seba.
749
00:39:47,221 --> 00:39:49,590
Nezložil som?
všetko toto pranie skôr?
750
00:39:49,724 --> 00:39:52,059
Hattie vypľuje všade,
tak aj Peyton.
751
00:39:52,193 --> 00:39:54,161
Luna dostala fľašu kečupu
a...
752
00:39:54,295 --> 00:39:56,396
Vieš čo?
Nechcem sa o tom baviť.
753
00:39:59,399 --> 00:40:01,434
Rameno ma stále bolí.
754
00:40:03,671 --> 00:40:06,140
Dúfal som, že sa to zlepší,
a vrátil by som sa do práce
755
00:40:08,009 --> 00:40:10,578
a postaviť najbezpečnejšie schodisko
niekedy existovať,
756
00:40:10,711 --> 00:40:13,547
ale evidentne,
to sa nestalo.
757
00:40:13,681 --> 00:40:17,417
No nemáš
všetko opraviť sám.
758
00:40:17,551 --> 00:40:19,387
Áno, uvedomil som si to.
759
00:40:20,154 --> 00:40:22,757
Ale možno máš
konečne sa vrátiť do práce
760
00:40:22,890 --> 00:40:24,926
aby sme si to mohli dovoliť
zaplatiť Elroyovi, aby to urobil.
761
00:40:30,164 --> 00:40:31,232
- Zaujímalo ma...
-Mm-hmm.
762
00:40:31,365 --> 00:40:35,236
...čo ak Elroy nie
skutočne opraviť toto miesto?
763
00:40:36,771 --> 00:40:39,740
Naozaj sme presadili šťastie
už s týmito schodmi,
764
00:40:39,874 --> 00:40:43,344
krb,
balkón, sklenené dvere.
765
00:40:43,476 --> 00:40:45,112
Čo keby opravil
miesto môjho prenájmu?
766
00:40:45,246 --> 00:40:48,448
- Chceš nás
presťahovať sa do mužskej jaskyne?
767
00:40:49,083 --> 00:40:53,220
Je to vo výbornej štvrti,
a bolo by to oveľa jednoduchšie
na detskú ochranu.
768
00:40:54,889 --> 00:40:57,558
Toto miesto jednoducho má
toľko spomienok.
769
00:40:57,692 --> 00:41:01,329
vieš,
filmové večery na tomto gauči,
770
00:41:01,461 --> 00:41:03,698
Nicolettiho vytiahnutie
večere na tom stole.
771
00:41:03,831 --> 00:41:06,300
Navrhol si mi,
práve tam.
772
00:41:08,736 --> 00:41:11,973
-Áno.
- Hádam budeme mať
vytvoriť nové spomienky.
773
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
budeme.
774
00:41:28,456 --> 00:41:29,657
Čo si myslíte?
775
00:41:30,658 --> 00:41:31,926
Ako sa cítite?
776
00:41:32,059 --> 00:41:33,327
Millin.
777
00:41:34,095 --> 00:41:35,495
čo tu robíš?
778
00:41:35,629 --> 00:41:37,965
Vaša predná strana vodiča
pneumatika vyzerá trochu nízko.
779
00:41:38,099 --> 00:41:39,667
Kontroluješ mi pneumatiky?
780
00:41:40,500 --> 00:41:43,537
Dnešok bol nasratý mnohými spôsobmi,
781
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
ale najhoršie na tom je
že to potvrdilo
čo si o mne myslíš.
782
00:41:47,108 --> 00:41:48,676
-Millin--
-A ja viem
že som ťa sklamal.
783
00:41:48,809 --> 00:41:51,445
A nemýliš sa, ja nie
bol k tebe vždy úprimný.
784
00:41:51,579 --> 00:41:54,148
Akože niekedy
keď som príliš unavený,
Nediktujem tvoje operatívne poznámky,
785
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
Nútim to robiť svojim stážistom.
786
00:41:55,816 --> 00:41:58,152
A viem kde
držíš si tajnú skrýšu
proteínových tyčiniek
787
00:41:58,285 --> 00:41:59,787
na sesterskej stanici,
788
00:41:59,920 --> 00:42:02,723
a jednu prepašujem
ak nebudem mať čas
dostať sa do kaviarne.
789
00:42:06,394 --> 00:42:09,263
A trénoval som vášho pacienta
za tvojím chrbtom
790
00:42:09,397 --> 00:42:11,198
obísť jeho poistenie,
791
00:42:11,332 --> 00:42:14,168
takže by ste museli operovať
na neho v ten deň.
792
00:42:16,370 --> 00:42:17,506
Bolelo ho to.
793
00:42:18,339 --> 00:42:22,309
nevedel som
čo iné robiť, tak som klamal,
ale dnes som neklamal.
794
00:42:22,443 --> 00:42:25,146
Nešil som
cez Scottov pedikel,
795
00:42:25,279 --> 00:42:29,984
a ja som sa nesnažil
kádrovať Mohantyho
alebo neniesť zodpovednosť.
796
00:42:30,117 --> 00:42:33,487
Len som to neurobil,
a potrebujem, aby si to vedel.
797
00:42:33,621 --> 00:42:35,589
Nie je to moje oddelenie.
Ja nie som ten pravý
musíte presvedčiť.
798
00:42:35,723 --> 00:42:38,392
je mi to jedno
čo si kto iný myslí.
799
00:42:45,666 --> 00:42:47,435
verím ti.
800
00:42:52,306 --> 00:42:54,041
Ja budem, uh...
Uvidíme sa zajtra.
801
00:42:56,143 --> 00:42:57,578
Pýtajte sa,
802
00:42:58,712 --> 00:43:00,381
a odpovede
možno vás prekvapí.