1
00:00:00,367 --> 00:00:10,643
♪ ♪

2
00:00:21,387 --> 00:00:31,463
♪ ♪

3
00:00:35,400 --> 00:00:38,069
Marihuana, osušeni listovi
i cvijeće indijsko

4
00:00:38,069 --> 00:00:42,640
korov konoplje, koristi se u
obliku cigarete.

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,075
Pušenje marihuane, stručnjaci
istaknuti, može napraviti a

6
00:00:45,075 --> 00:00:47,710
bespomoćni ovisnik o svom
žrtva unutar nekoliko tjedana,

7
00:00:47,710 --> 00:00:51,546
uzrokujući fizičke i
moralna propast i smrt.

8
00:00:53,481 --> 00:00:55,449
Trebate li ikada
suočiti se...

9
00:00:56,249 --> 00:00:59,318
s iskušenjem
uzimajući taj prvi dim

10
00:00:59,318 --> 00:01:02,454
cigareta marihuane,
nemoj to učiniti!

11
00:01:02,454 --> 00:01:07,058
[dramatična glazba]

12
00:01:07,058 --> 00:01:13,798
[razbijanje stakla]

13
00:01:13,798 --> 00:01:15,299
♪ ♪

14
00:01:15,299 --> 00:01:16,533
♪ Bilo što samo da dobiješ udarac ♪

15
00:01:16,533 --> 00:01:18,067
♪ Bilo što za uživanje ♪

16
00:01:18,067 --> 00:01:20,569
♪ Bilo što da bombardira njegov um ♪

17
00:01:20,569 --> 00:01:22,237
♪ Potheads ♪

18
00:01:22,237 --> 00:01:32,313
♪ ♪

19
00:01:41,355 --> 00:01:43,323
Misle da mogu
izađi i napuši se.

20
00:01:43,323 --> 00:01:45,758
Misle da mogu
napaliti se loncem.

21
00:01:45,758 --> 00:01:47,826
Mogu se napuniti,
mogu se napušiti.

22
00:01:47,826 --> 00:01:57,501
♪ ♪

23
00:01:57,501 --> 00:02:01,771
57 posto učenika
tijelo se dimilo.

24
00:02:01,771 --> 00:02:03,839
Lonac za dimljenje, lonac, lonac.

25
00:02:03,839 --> 00:02:06,775
Fascinira i
zatim izvrši atentate.

26
00:02:06,775 --> 00:02:08,810
I onda ubija.

27
00:02:08,810 --> 00:02:11,646
To je epidemija droge
čisteći našu naciju.

28
00:02:11,646 --> 00:02:21,155
♪ ♪

29
00:02:21,155 --> 00:02:22,356
♪ Bilo što samo da dobiješ udarac ♪

30
00:02:22,356 --> 00:02:24,458
♪ Bilo što za uživanje ♪

31
00:02:24,458 --> 00:02:26,426
♪ Bilo što da bombardira njegov um ♪

32
00:02:26,426 --> 00:02:30,663
♪ ♪

33
00:02:30,663 --> 00:02:34,767
♪ Prestani igrati igre s Bogom ♪

34
00:02:38,837 --> 00:02:46,877
♪ ♪

35
00:02:46,877 --> 00:02:49,679
[pucnjevi]

36
00:02:49,679 --> 00:02:59,755
♪ ♪

37
00:04:09,757 --> 00:04:13,427
pušenje marihuane za
tisućama godina,

38
00:04:13,427 --> 00:04:15,462
običaj je samo dosegao
Sjedinjene Države na

39
00:04:15,462 --> 00:04:18,465
početkom 20
stoljeća, kada je stigla

40
00:04:18,465 --> 00:04:21,868
na jugozapadu s valom
Meksikanaca koji traže posao.

41
00:04:21,868 --> 00:04:25,238
Papire, molim.
Sljedeći.

42
00:04:25,238 --> 00:04:27,473
Ovim jadnim radnicima,
pušenje marihuane bio je način

43
00:04:27,473 --> 00:04:30,909
za opuštanje nakon dugog dana
rada u poljima.

44
00:04:30,909 --> 00:04:32,744
Ali bijeli Amerikanci zajedno
granica nije baš voljela

45
00:04:32,744 --> 00:04:36,814
ti stranci ili
njihovi čudni običaji.

46
00:04:36,814 --> 00:04:38,782
Marihuana, bila je
šuškalo se, dao Meksikancima

47
00:04:38,782 --> 00:04:40,884
nadljudska snaga,
i pretvorio ih u

48
00:04:40,884 --> 00:04:43,486
krvoločne ubojice.

49
00:04:44,920 --> 00:04:47,555
Jedne večeri, u El Pasu,
neki bijeli Teksašani bili su

50
00:04:47,555 --> 00:04:50,457
navodno napadnut od strane a
Meksikanac koji je poludio

51
00:04:50,457 --> 00:04:52,258
ubojita trava.

52
00:04:52,258 --> 00:04:54,526
Brzo se kreće, El Paso
gradsko vijeće donijelo zakon

53
00:04:54,526 --> 00:04:57,328
zabrana posjedovanja
marihuane.

54
00:04:57,328 --> 00:04:59,530
Navodno dizajniran za
kontrolirati marihuanu,

55
00:04:59,530 --> 00:05:01,465
zakon je brzo postao a
put za grad

56
00:05:01,465 --> 00:05:03,533
kontrolirati Meksikance.

57
00:05:03,533 --> 00:05:12,642
♪ ♪

58
00:05:16,679 --> 00:05:18,914
Za razliku od naroda El
Paso, većina Amerikanaca je imala

59
00:05:18,914 --> 00:05:20,749
nikad ni čuo za marihuanu.

60
00:05:20,749 --> 00:05:22,884
Bili su zabrinutiji
o rastućoj ovisnosti

61
00:05:22,884 --> 00:05:25,987
na opijum, morfij, kokain
i heroin,

62
00:05:25,987 --> 00:05:29,790
koji su svi bili ozbiljni javni
zdravstveni problemi.

63
00:05:29,790 --> 00:05:31,925
Ali umjesto liječenja
ovisnosti o drogama kao javnosti

64
00:05:31,925 --> 00:05:34,394
zdravstveni problem, Federalni
vlada stavila pod kontrolu

65
00:05:34,394 --> 00:05:37,430
ove droge u rukama
Ministarstva financija,

66
00:05:37,430 --> 00:05:39,865
koji je stvorio Saveznu
Ured za narkotike.

67
00:05:40,832 --> 00:05:43,501
Kotrljanje.

68
00:05:44,368 --> 00:05:45,869
Ovo je Harry J.
Anslinger,
povjerenik

69
00:05:45,869 --> 00:05:49,505
saveznog
Ured za narkotike.

70
00:05:50,839 --> 00:05:53,308
Ministarstvo financija
namjerava nastaviti a

71
00:05:53,308 --> 00:05:57,545
nemilosrdno ratovanje
protiv prezrenih,

72
00:05:57,545 --> 00:06:00,814
dope-peddling lešinar koji
lovi slabost

73
00:06:00,814 --> 00:06:03,516
svoga bližnjega.

74
00:06:03,516 --> 00:06:04,016
Zaustaviti!

75
00:06:04,016 --> 00:06:07,819
[dramatična glazba]

76
00:06:07,819 --> 00:06:11,589
Prvi američki car droge bio je
Harry J. Anslinger.

77
00:06:11,589 --> 00:06:13,791
Evanđelist zakona i reda,
Anslinger bi oblikovao

78
00:06:13,791 --> 00:06:16,093
Stav Amerike
prema marihuani

79
00:06:16,093 --> 00:06:17,894
za generacije koje dolaze.

80
00:06:17,894 --> 00:06:20,930
♪ ♪

81
00:06:20,930 --> 00:06:25,434
♪ Naprijed kršćanski vojnici... ♪

82
00:06:25,434 --> 00:06:29,037
Kao i mnogi Amerikanci, Anslinger
bio prohibicionist.

83
00:06:29,037 --> 00:06:31,572
Ovi moralno ispravni
građani iskreno osjećali

84
00:06:31,572 --> 00:06:33,974
taj bi napredak mogao biti samo
postignut kontroliranjem

85
00:06:33,974 --> 00:06:36,710
izopačenih nagona
od masa.

86
00:06:36,710 --> 00:06:37,844
[kucanje]

87
00:06:37,844 --> 00:06:38,778
Sabljarka.

88
00:06:38,778 --> 00:06:44,816
♪ ♪

89
00:06:44,816 --> 00:06:46,484
Vjerovao je da ako zakoni
bili dovoljno jaki,

90
00:06:46,484 --> 00:06:49,487
Amerika bi se mogla riješiti
od alkohola.

91
00:06:49,487 --> 00:06:51,522
Stavite dovoljno ljudi
zatvor, i na kraju,

92
00:06:51,522 --> 00:06:53,891
javnost će saznati
ponašati se.

93
00:06:54,791 --> 00:06:56,692
I primijenio je ovo isto
filozofija montiranja

94
00:06:56,692 --> 00:06:58,960
vladin rat protiv droge.

95
00:06:59,760 --> 00:07:02,429
Posebni agenti riznice su
dio ogromne sile

96
00:07:02,429 --> 00:07:05,832
stvoren isključivo za kontrolu
promet narkotika.

97
00:07:05,832 --> 00:07:07,767
Bilo kakva dobivena roba
u Kanadi ili u inozemstvu?

98
00:07:07,767 --> 00:07:08,801
br.

99
00:07:08,801 --> 00:07:09,835
Imate li
piće?

100
00:07:09,835 --> 00:07:10,802
br.

101
00:07:10,802 --> 00:07:12,970
Uzmimo a
pogledajte to.

102
00:07:19,776 --> 00:07:21,110
hajde

103
00:07:21,110 --> 00:07:22,811
♪ ♪

104
00:07:22,811 --> 00:07:24,679
Prijeđi preko J. Edgara Hoovera.

105
00:07:24,679 --> 00:07:27,815
Evo dolaze agenti
Federalni ured za narkotike.

106
00:07:29,650 --> 00:07:32,819
Kao J. Edgar Hoover, Anslinger
pozirali pred kamerama

107
00:07:32,819 --> 00:07:34,787
stvaranje dojma
razbijao je

108
00:07:34,787 --> 00:07:37,556
jedan veliki prsten za drogu
nakon drugog.

109
00:07:37,556 --> 00:07:39,824
Ali vrlo brzo je saznao
da policija 48 država

110
00:07:39,824 --> 00:07:44,495
na depresiju-vezanu
proračun je bio nemoguć.

111
00:07:45,028 --> 00:07:46,796
Njegovo je rješenje bilo pokušati
i uvjeriti države

112
00:07:46,796 --> 00:07:49,665
za policiju lokalne droge
sami prometuju.

113
00:07:49,665 --> 00:07:52,768
Vodeći neumornu kampanju, on
lobirao je svaku državu da potpiše a

114
00:07:52,768 --> 00:07:56,938
joint agreement to commit State
sredstva za borbu protiv droga.

115
00:07:56,938 --> 00:07:59,540
Ali samo 9 država
potpisan.

116
00:07:59,540 --> 00:08:01,508
Ostalih 39 pogledalo
to kao savezni

117
00:08:01,508 --> 00:08:03,610
uplitanje u
njihovi poslovi.

118
00:08:03,610 --> 00:08:05,945
Bio je to veliki poraz za
mladog povjerenika za droge.

119
00:08:05,945 --> 00:08:08,013
Ali on nije bio taj
tipa odustati.

120
00:08:08,013 --> 00:08:11,082
♪ ♪

121
00:08:18,923 --> 00:08:20,724
U međuvremenu, marihuana,
nosi West Indian

122
00:08:20,724 --> 00:08:23,493
mornari, stigli u luku
gradovima poput New Orleansa.

123
00:08:23,493 --> 00:08:28,197
♪ ♪

124
00:08:28,197 --> 00:08:31,066
Poznat kao muggles, tea or
reefer, bio je popularan kod

125
00:08:31,066 --> 00:08:34,936
jazz publika jer je
učinio da glazba zvuči tako dobro.

126
00:08:34,936 --> 00:08:37,939
Odavde su nosili svirači
to gore do Mississippija

127
00:08:37,939 --> 00:08:39,840
urbanim središtima na sjeveru.

128
00:08:39,840 --> 00:08:45,144
♪ ♪

129
00:08:45,144 --> 00:08:51,082
♪ Jeste li ikada upoznali
taj smiješni čovjek s hladnjakom? ♪

130
00:08:51,082 --> 00:08:52,783
♪ Ako kaže da je plivao do Kine ♪

131
00:08:52,783 --> 00:08:54,751
♪ Želi ti prodati Jug
Karolina ♪

132
00:08:54,751 --> 00:08:56,486
♪ Onda znaš da govoriš
onom hladnokrvnom čovjeku ♪

133
00:08:56,486 --> 00:08:57,753
♪ Reefer man ♪

134
00:08:57,753 --> 00:08:59,721
♪ Jeste li ikada upoznali
taj smiješni čovjek s hladnjakom? ♪

135
00:08:59,721 --> 00:09:02,757
♪ Oh, to smiješno, smiješno,
smiješan čovjek-hladnjak ♪

136
00:09:02,757 --> 00:09:03,991
♪ Reefer man ♪

137
00:09:03,991 --> 00:09:05,892
♪ Ako ti zamijeni novčiće
za novčiće ♪

138
00:09:05,892 --> 00:09:07,460
♪ On kaže da su lubenice
kiseli krastavci ♪

139
00:09:07,460 --> 00:09:10,129
♪ Znaš da razgovaraš sa
taj hladnjača ♪

140
00:09:10,129 --> 00:09:12,731
♪ Jeste li to ikada sreli
smiješan reefer čovjek? ♪

141
00:09:12,731 --> 00:09:13,965
♪ Reefer man ♪

142
00:09:13,965 --> 00:09:15,766
♪ Oh, to smiješno, smiješno,
smiješan čovjek-hladnjak ♪

143
00:09:15,766 --> 00:09:17,467
♪ Reefer man ♪

144
00:09:17,467 --> 00:09:18,768
♪ On puši hladnjak,
on se napuši ♪

145
00:09:18,768 --> 00:09:20,803
♪ Zatim odleti u nebo ♪

146
00:09:20,803 --> 00:09:23,872
♪ To smiješno, smiješno, smiješno
hladnjača ♪

147
00:09:23,872 --> 00:09:33,948
♪ ♪

148
00:09:42,823 --> 00:09:44,724
S pojavom marihuane
u velikim gradovima,

149
00:09:44,724 --> 00:09:48,494
Anslinger je shvatio da bi moglo biti
odgovor na njegov problem.

150
00:09:48,494 --> 00:09:50,929
Kad bi mogao nagovoriti bijelog
Amerika da je marihuana bila

151
00:09:50,929 --> 00:09:52,864
smrtonosna prijetnja, uplašen
birači bi mogli pogurati svoje

152
00:09:52,864 --> 00:09:56,634
Državni zakonodavci trebaju se prijaviti
svom jedinstvenom Zakonu o drogama.

153
00:09:59,837 --> 00:10:09,913
[dramatična glazba]

154
00:10:15,685 --> 00:10:19,088
♪ ♪

155
00:10:19,088 --> 00:10:21,156
brže.

156
00:10:21,156 --> 00:10:22,557
♪ ♪

157
00:10:22,557 --> 00:10:24,258
Brže.

158
00:10:24,258 --> 00:10:26,994
♪ ♪

159
00:10:26,994 --> 00:10:28,795
Igraj brže.

160
00:10:28,795 --> 00:10:32,865
♪ ♪

161
00:10:32,865 --> 00:10:34,867
brže.

162
00:10:34,867 --> 00:10:36,602
Igraj brže.

163
00:10:36,602 --> 00:10:37,035
♪ ♪

164
00:10:37,035 --> 00:10:38,137
brže.

165
00:10:38,137 --> 00:10:43,976
♪ ♪

166
00:10:50,948 --> 00:10:53,817
Znam što želiš.

167
00:10:53,817 --> 00:10:55,318
Želiš me ubiti.

168
00:10:55,318 --> 00:10:57,953
Ah!

169
00:10:58,420 --> 00:11:01,923
[vrišti]

170
00:11:01,923 --> 00:11:07,261
[histeričan smijeh]

171
00:11:07,261 --> 00:11:09,029
U ovom slučaju država
odustaje od suđenja s

172
00:11:09,029 --> 00:11:13,666
Uvjereno je da jest
beznadno i neizlječivo lud.

173
00:11:13,666 --> 00:11:15,768
Stanje uzrokovano
droga marihuana,

174
00:11:15,768 --> 00:11:17,436
o kojoj je bio ovisan.

175
00:11:17,436 --> 00:11:19,805
Preporuča se, Vaš
Svaka čast, optuženik

176
00:11:19,805 --> 00:11:21,673
biti smješten u ustanovu
za kriminalne lude

177
00:11:21,673 --> 00:11:23,408
za ostatak
njegov prirodni život.

178
00:11:23,408 --> 00:11:26,144
Ne vidim razlog zašto bi
zahtjev ne treba odobriti.

179
00:11:26,144 --> 00:11:31,849
♪ Omotajte svoje kotlete
ovaj štapić čaja ♪

180
00:11:31,849 --> 00:11:36,220
♪ Puši ovaj mjerač i
napuši se sa mnom ♪

181
00:11:36,954 --> 00:11:38,989
Odlučan dobiti
Zakon usvojen, Anslinger

182
00:11:38,989 --> 00:11:41,124
pokrenuo medijsku kampanju za
natjerati javnost da povjeruje

183
00:11:41,124 --> 00:11:42,925
da ovo malo poznato
uzgoj biljaka

184
00:11:42,925 --> 00:11:44,960
na strani ruralnog
ceste su bile

185
00:11:44,960 --> 00:11:46,995
najveća prijetnja Americi
ikada suočio.

186
00:11:48,930 --> 00:11:50,932
Roditelji, oprez.

187
00:11:50,932 --> 00:11:53,100
Vaša djeca, kući
vezan iz škole,

188
00:11:53,100 --> 00:11:56,736
upoznaju se s a
nova opasnost u obliku

189
00:11:56,736 --> 00:11:57,970
drogirane cigarete:
marihuana.

190
00:11:57,970 --> 00:12:01,106
Majka iz Chicaga gleda
njezina kći umire kao

191
00:12:01,106 --> 00:12:03,741
neizravni rezultat
ovisnost o marihuani

192
00:12:03,741 --> 00:12:07,010
rekao policajcima da najmanje 50
mladih prijatelja djevojaka

193
00:12:07,010 --> 00:12:10,380
bili robovi narkotika,
nastavak ovisnosti do

194
00:12:10,380 --> 00:12:13,750
psihički propadaju,
poludjeti i okrenuti se

195
00:12:13,750 --> 00:12:15,885
nasilni zločin i ubojstvo.

196
00:12:15,885 --> 00:12:22,924
♪ ♪

197
00:12:22,924 --> 00:12:24,258
Ekstra, ekstra,
igralište doping ovisnici.

198
00:12:24,258 --> 00:12:25,425
Pročitajte sve o tome.

199
00:12:25,425 --> 00:12:28,728
♪ ♪

200
00:12:28,728 --> 00:12:30,463
Anslingerova kampanja bila je
skrojen za jezive

201
00:12:30,463 --> 00:12:33,966
tabloidni tisak, a podržava ga
vojska moralističkih grupa,

202
00:12:33,966 --> 00:12:36,902
zaokupio je javnost
mašta.

203
00:12:36,902 --> 00:12:39,871
Movietone Vijesti pokrivaju
svijet da vam donese vijesti.

204
00:12:39,871 --> 00:12:41,873
♪ ♪

205
00:12:41,873 --> 00:12:44,342
♪ On je taj čovjek
puši taj jive ♪

206
00:12:44,342 --> 00:12:47,945
♪ Taj jive će trajati
ti za ronjenje ♪

207
00:12:47,945 --> 00:12:50,013
♪ Pitam se je li još uvijek
vrh ♪

208
00:12:50,013 --> 00:12:52,782
♪ Kad to popušiš
killin' jive ♪

209
00:12:52,782 --> 00:12:55,317
Americi prijeti
nova prijetnja drogom.

210
00:12:55,317 --> 00:12:58,286
Prodavači na uličnim uglovima
čija je dionica u trgovini

211
00:12:58,286 --> 00:13:03,791
smrtonosna lokalna trava marihuana,
dajte ga u obliku cigarete.

212
00:13:03,791 --> 00:13:07,394
Od genijalno skrivenih
kontejneri, hladnjače ide

213
00:13:07,394 --> 00:13:10,196
u ruke koje čekaju
zabludjelih mladića.

214
00:13:10,196 --> 00:13:12,932
♪ Kad to popušiš
killin' jive ♪

215
00:13:14,466 --> 00:13:16,468
Policija pronalazi grad
dvorište puno droge.

216
00:13:16,468 --> 00:13:19,871
Ovako nevinog izgleda
trava je meksička marihuana

217
00:13:19,871 --> 00:13:22,073
koji kad se dimi proizvodi
više noćnih mora nego opijuma.

218
00:13:22,073 --> 00:13:23,908
Kapetan Moonie iz
Odred za narkotike

219
00:13:23,908 --> 00:13:26,176
reći će nam
nešto o tome.

220
00:13:26,176 --> 00:13:30,079
Stalna uporaba ovih
cigarete marihuane

221
00:13:30,079 --> 00:13:33,148
uzrokuje privremeno ludilo.

222
00:13:33,148 --> 00:13:35,984
[vrištanje, razbijanje prozora]

223
00:13:35,984 --> 00:13:38,085
Idemo, Jack.
Užaren sam.

224
00:13:40,887 --> 00:13:42,889
[lupajući zvuk]

225
00:13:42,889 --> 00:13:52,965
[smijeh]

226
00:13:54,266 --> 00:13:57,535
♪ ♪

227
00:13:57,535 --> 00:13:59,169
Naša država glasala je za
jedinstveni Zakon o opojnim drogama,

228
00:13:59,169 --> 00:14:01,504
a trebao bi i tvoj.

229
00:14:01,504 --> 00:14:04,874
♪ ♪

230
00:14:04,874 --> 00:14:06,475
Propagandna kampanja
bio uspješan

231
00:14:06,475 --> 00:14:09,244
izvan Anslingerove
najluđi snovi.

232
00:14:09,244 --> 00:14:12,046
Jedan po jedan, država
nakon što je država potpisala.

233
00:14:12,046 --> 00:14:14,314
♪ Kad to popušiš
killin' jive ♪

234
00:14:14,314 --> 00:14:17,116
♪ ♪

235
00:14:18,150 --> 00:14:20,285
Gospodo,
zauzmite svoja mjesta.

236
00:14:21,119 --> 00:14:24,989
američka javnost
zahtijevao da Savezna

237
00:14:24,989 --> 00:14:28,225
vlada donijeti novi
zakona za borbu protiv marihuane.

238
00:14:28,225 --> 00:14:33,263
Prestravljeni birači su željeli akciju,
a njihova je vlada odgovorila.

239
00:14:33,930 --> 00:14:37,199
[lupanje čekićem]

240
00:14:37,199 --> 00:14:39,935
Bez ikakve javne rasprave,
znanstveno istraživanje,

241
00:14:39,935 --> 00:14:43,004
ili politički prigovor,
Potpisan je Zakon o porezu na marihuanu

242
00:14:43,004 --> 00:14:46,040
u zakon po
predsjednik Roosevelt.

243
00:14:48,008 --> 00:14:49,909
Djelo zabranjeno
posjedovanje marihuane

244
00:14:49,909 --> 00:14:51,944
bilo gdje u Sjedinjenim Državama
Države bez posebnog

245
00:14:51,944 --> 00:14:54,012
porezna markica iz
Ministarstvo financija.

246
00:14:54,012 --> 00:14:56,547
I Ministarstvo financija
nije dao nijednu marku,

247
00:14:56,547 --> 00:14:59,116
učinkovito čineći
marihuana ilegalna.

248
00:14:59,116 --> 00:15:01,184
♪ ♪

249
00:15:01,184 --> 00:15:03,019
Preko noći, novi razred
kriminalaca je stvoren.

250
00:15:03,019 --> 00:15:13,095
♪ ♪

251
00:15:20,334 --> 00:15:22,936
Za agente riznice
ured za narkotike

252
00:15:22,936 --> 00:15:25,939
dolazi posao brisanja
iz ovog prometa.

253
00:15:25,939 --> 00:15:32,145
I 1937. smo razbili
deset glavnih narkotičkih krugova.

254
00:15:32,145 --> 00:15:35,982
Samo suradnja od
probuđena javnost

255
00:15:35,982 --> 00:15:37,883
može napraviti-- napravit će--
Oh, dovraga s tim.

256
00:15:37,883 --> 00:15:40,018
♪ ♪

257
00:15:40,018 --> 00:15:42,286
♪ Najnovije ludilo u zemlji
raves je jive, jive, jive ♪

258
00:15:42,286 --> 00:15:44,454
♪ Ova moderna poslastica
čini život potpunim ♪

259
00:15:44,454 --> 00:15:47,156
♪ Jive, jive, jive ♪

260
00:15:47,156 --> 00:15:51,660
♪ Sav jive je nestao ♪

261
00:15:51,660 --> 00:15:54,462
♪ Žao mi je, Gabe, ali
stigao si kasno ♪

262
00:15:54,462 --> 00:16:01,668
♪ Sav jive je nestao ♪

263
00:16:01,668 --> 00:16:04,504
♪ Pa uđi i
popij malo džina ♪

264
00:16:04,504 --> 00:16:05,571
♪ Sav jive je nestao ♪

265
00:16:05,571 --> 00:16:07,239
[eksplozija]

266
00:16:07,239 --> 00:16:17,015
♪ ♪

267
00:16:17,015 --> 00:16:19,417
Prva osoba koja je osuđena
bio je Samuel R. Caldwell,

268
00:16:19,417 --> 00:16:21,986
58-godišnji muškarac iz Denvera.

269
00:16:21,986 --> 00:16:24,355
Osudivši ga na četiri godine
težak rad u Leavenworthu,

270
00:16:24,355 --> 00:16:27,324
Sudac J. Foster Simes rekao je,
“Razmišljam o marihuani

271
00:16:27,324 --> 00:16:29,192
najgori od svih narkotika.

272
00:16:29,192 --> 00:16:33,129
Pod njegovim utjecajem,
ljudi postaju zvijeri.

273
00:16:33,129 --> 00:16:36,232
Ubuduće ću se nametnuti
najstrože kazne.

274
00:16:36,232 --> 00:16:38,534
Vlada ide
provesti ovo

275
00:16:38,534 --> 00:16:39,468
doslovce novi zakon."

276
00:16:39,468 --> 00:16:41,303
♪ Sav jive je nestao ♪

277
00:16:41,303 --> 00:16:46,941
♪ ♪

278
00:16:53,680 --> 00:16:58,685
Zabrana ne može biti
provodi iz jednostavnog razloga

279
00:16:58,685 --> 00:17:02,588
da je većina
Amerikanci ne žele

280
00:17:02,588 --> 00:17:07,159
to provodi i su
opirući se njegovoj provedbi.

281
00:17:07,159 --> 00:17:11,696
Budući da je tako,
uredno raditi,

282
00:17:11,696 --> 00:17:16,967
pod našim oblikom vladavine,
je ukinuti zakon koji

283
00:17:16,967 --> 00:17:20,971
ne može se provoditi, zakon koji
ljudi u zemlji

284
00:17:20,971 --> 00:17:23,173
ne žele provoditi.

285
00:17:23,173 --> 00:17:27,010
Borba protiv prohibicije u New Yorku
gradonačelnik, Fiorello La Guardia,

286
00:17:27,010 --> 00:17:28,978
bio donekle skeptičan prema
vladine tvrdnje

287
00:17:28,978 --> 00:17:31,447
koju je marihuana uzrokovala
ubojstvo, silovanje i sl

288
00:17:31,447 --> 00:17:34,516
uništavanje američke mladosti.

289
00:17:34,516 --> 00:17:36,718
Želeći saznati činjenice,
naručio je studiju

290
00:17:36,718 --> 00:17:39,253
od strane grupe od 31
nepristrani znanstvenici.

291
00:17:39,253 --> 00:17:49,329
♪ ♪

292
00:17:52,332 --> 00:17:55,435
Nakon šest godina medicine
i sociološka istraživanja,

293
00:17:55,435 --> 00:17:58,671
La Guardijina komisija
pronašao pušenje marihuane

294
00:17:58,671 --> 00:18:03,242
ne dovode do nasilnog ili
antisocijalno ponašanje.

295
00:18:04,109 --> 00:18:07,512
Pušenje marihuane nije izazvalo
nekontrolirani seksualni nagon.

296
00:18:09,313 --> 00:18:11,148
Pušenje marihuane nije
mijenjati osnovne osobe

297
00:18:11,148 --> 00:18:12,716
struktura ličnosti.

298
00:18:14,284 --> 00:18:16,019
Stavku po stavku,
Izvješće Komisije opovrgnuto

299
00:18:16,019 --> 00:18:20,722
svaki negativni učinak koji se tvrdi
autora Harryja Anslingera.

300
00:18:23,658 --> 00:18:26,560
Bijesan, Anslinger je iskoristio svoj
utjecaj na tisak

301
00:18:26,560 --> 00:18:29,362
diskreditirati izvješće,
i uništio svaki primjerak

302
00:18:29,362 --> 00:18:31,163
mogao bi se dočepati.

303
00:18:31,163 --> 00:18:33,398
I ograničavanjem
opskrba marihuanom,

304
00:18:33,398 --> 00:18:35,600
zaustavio je bilo kakvu
daljnja istraživanja.

305
00:18:35,600 --> 00:18:45,675
♪ ♪

306
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Ne riskirajući,
Anslinger je naredio svojim ljudima

307
00:18:51,046 --> 00:18:53,715
iskopati prljavštinu na bilo koga
koji se s njim nije slagao.

308
00:18:53,715 --> 00:18:55,783
I ide dalje
uvredljiv, ciljao je na

309
00:18:55,783 --> 00:18:58,252
industrija zabave,
koju je vidio

310
00:18:58,252 --> 00:19:00,287
kao degenerik,
nemoralni utjecaj.

311
00:19:00,287 --> 00:19:10,363
♪ ♪

312
00:19:48,800 --> 00:19:50,768
Rekao sam ti da ću pričekati
dok ne naraste.

313
00:19:50,768 --> 00:19:52,836
Pa sad je porastao,
i on dobiva svoju ostavštinu,

314
00:19:52,836 --> 00:19:54,270
samo što je napravljeno
od konoplje.

315
00:19:54,270 --> 00:20:02,778
[dramatična glazba]

316
00:20:04,479 --> 00:20:06,814
♪ Sanjao o a
hladnjak dug pet stopa ♪

317
00:20:06,814 --> 00:20:08,515
Ne želeći probleme
s vladom,

318
00:20:08,515 --> 00:20:10,350
holivudskim studijima
pristao dati Anslingeru

319
00:20:10,350 --> 00:20:12,819
osobna kontrola
preko svih filmskih scenarija

320
00:20:12,819 --> 00:20:14,687
taj spomenuti lijekovi.

321
00:20:14,687 --> 00:20:19,224
I filmovi za koje je smatrao da su poslali
pogrešne poruke su upravo zabranjene.

322
00:20:19,224 --> 00:20:21,158
♪ Ja sam kraljica svega ♪

323
00:20:23,760 --> 00:20:27,263
[koraci marširaju]

324
00:20:27,263 --> 00:20:30,399
[zviždanje]

325
00:20:30,399 --> 00:20:33,802
[sirene zavijaju]

326
00:20:33,802 --> 00:20:37,805
[koraci marširaju]

327
00:20:39,873 --> 00:20:50,149
♪ ♪

328
00:20:56,188 --> 00:20:58,623
Mladost je vrijeme za zabavu,
pošalice i šale.

329
00:20:58,623 --> 00:21:01,960
Od korneta sladoleda
i čokoladna gazirana pića.

330
00:21:01,960 --> 00:21:04,929
Mladost je vrijeme za dobivanje
posao, za pronalaženje svog

331
00:21:04,929 --> 00:21:08,332
mjesto u svijetu.

332
00:21:08,332 --> 00:21:10,600
Ali ponekad, u ovim
teški dani, vrlo

333
00:21:10,600 --> 00:21:14,870
nepromišljenost mladosti ima
dovela do žive noćne more:

334
00:21:14,870 --> 00:21:17,572
ovisnost o drogama.

335
00:21:17,572 --> 00:21:18,906
♪ ♪

336
00:21:18,906 --> 00:21:20,340
Što je to?

337
00:21:20,340 --> 00:21:21,774
H.

338
00:21:21,774 --> 00:21:22,775
H?

339
00:21:22,775 --> 00:21:23,942
Što je H?

340
00:21:23,942 --> 00:21:25,944
Pst, ne tako glasno.

341
00:21:25,944 --> 00:21:28,012
To je heroin.

342
00:21:28,012 --> 00:21:30,848
Hoće li mi biti muka
kao što su radili reeferi?

343
00:21:30,848 --> 00:21:33,050
Martyjeva priča je kao
mnogi drugi.

344
00:21:33,050 --> 00:21:35,886
Počelo je sa
cigarete marihuane.

345
00:21:35,886 --> 00:21:37,587
Hajde, tako je
moj red sljedeći.

346
00:21:37,587 --> 00:21:38,854
Bože, Duke, gdje si
jesi li ih dobio?

347
00:21:38,854 --> 00:21:41,590
znam tipa.

348
00:21:41,590 --> 00:21:42,791
Tri za dolar.

349
00:21:42,791 --> 00:21:48,329
Bio je odlučan biti jedan
bande ako ga je to ubilo.

350
00:21:48,329 --> 00:21:50,397
I zamalo jest.

351
00:21:50,397 --> 00:21:53,366
Nekoliko tjedana kasnije,
nakon dimljenja reefers,

352
00:21:53,366 --> 00:21:56,936
Martyjev zamagljeni mozak
hit na pametan način

353
00:21:56,936 --> 00:21:58,904
otvoriti pop boce.

354
00:22:03,008 --> 00:22:05,677
Kasnije je Stan otišao u
bolnica za

355
00:22:05,677 --> 00:22:07,311
gutanje razbijenog stakla.

356
00:22:07,311 --> 00:22:10,013
Marty gadno posjekao
unutar njegovih usta,

357
00:22:10,013 --> 00:22:12,849
iako nije ni
znati to u to vrijeme.

358
00:22:13,850 --> 00:22:16,886
Uskoro, Marty
bio zakačen, fizički

359
00:22:16,886 --> 00:22:19,421
ovisna o heroinu.

360
00:22:19,421 --> 00:22:23,558
Ništa nije bilo važno do sada
prisutna žudnja za drogom.

361
00:22:23,558 --> 00:22:25,993
Odustao je od kamata
u svemu ostalom.

362
00:22:25,993 --> 00:22:32,032
♪ ♪

363
00:22:32,032 --> 00:22:34,934
♪ Ne dobivam udarac
od šampanjca ♪

364
00:22:34,934 --> 00:22:37,836
♪ ♪

365
00:22:37,836 --> 00:22:39,838
Do ranih 1950-ih, zabrinutost
o marihuani je bilo

366
00:22:39,838 --> 00:22:43,641
zasjenjen novim medijima
strah, rastuća ovisnost o heroinu

367
00:22:43,641 --> 00:22:45,776
među tinejdžerima koji su bili
tonući u zločin

368
00:22:45,776 --> 00:22:47,878
podržati njihovu naviku.

369
00:22:47,878 --> 00:22:53,049
♪ ♪

370
00:22:53,049 --> 00:22:54,417
♪ Da bih trebao dobiti udarac-- ♪

371
00:22:54,417 --> 00:22:56,652
Želim malo
novac, Sam.

372
00:22:57,486 --> 00:22:58,119
Ti si, ti si lud.

373
00:22:58,119 --> 00:22:59,887
Novac!

374
00:22:59,887 --> 00:23:01,355
poznajem te.

375
00:23:01,355 --> 00:23:02,089
Strpali su te u zatvor.

376
00:23:02,089 --> 00:23:03,957
Samo uzmi novac!

377
00:23:03,957 --> 00:23:08,460
♪ ♪

378
00:23:08,460 --> 00:23:09,360
Oh!

379
00:23:10,027 --> 00:23:11,728
Ne, ne, molim te, ne!

380
00:23:11,728 --> 00:23:13,029
[razbijanje stakla]

381
00:23:14,897 --> 00:23:16,932
Ovaj strah od heroina dao je
ostarjeli Anslinger na novi način

382
00:23:16,932 --> 00:23:19,067
napadati marihuanu, i
odgovoriti bilo kome

383
00:23:19,067 --> 00:23:21,803
tko bi mogao sumnjati u njegovu
strašna opasnost.

384
00:23:21,803 --> 00:23:24,872
♪ ♪

385
00:23:24,872 --> 00:23:26,607
Puši marihuanu, on
izjavio, bio je izravan

386
00:23:26,607 --> 00:23:28,809
odskočna daska za
ovisnost o heroinu.

387
00:23:28,809 --> 00:23:30,811
♪ ♪

388
00:23:30,811 --> 00:23:34,114
♪ Sotona je stvaran ♪

389
00:23:34,114 --> 00:23:37,450
♪ Raditi u duhu ♪

390
00:23:37,450 --> 00:23:40,886
♪ Možete ga vidjeti i
čuj ga ♪

391
00:23:40,886 --> 00:23:44,923
♪ U ovom svijetu svaki dan ♪

392
00:23:44,923 --> 00:23:48,493
♪ Sotona je stvaran ♪

393
00:23:48,493 --> 00:23:51,796
♪ Rad sa snagom ♪

394
00:23:51,796 --> 00:23:53,597
♪ On te može iskušavati ♪

395
00:23:53,597 --> 00:23:57,967
♪ I odvesti te na krivi put ♪

396
00:23:58,934 --> 00:24:01,503
Pojedinac koji se trudi
droga samo za zabavu,

397
00:24:01,503 --> 00:24:05,406
ili eksperimentira s njim, djeluje
točno poput osobe koja

398
00:24:05,406 --> 00:24:09,176
puni pištolj, stavlja
metak u,

399
00:24:09,176 --> 00:24:13,747
stavlja ga na glavu...

400
00:24:13,747 --> 00:24:16,549
vrlo pažljivo, nada se
za najbolje,

401
00:24:16,549 --> 00:24:17,783
i povuče okidač.

402
00:24:17,783 --> 00:24:18,784
[pucanj]

403
00:24:18,784 --> 00:24:20,786
[ton]

404
00:24:20,786 --> 00:24:21,787
Molim vas sačekajte.

405
00:24:21,787 --> 00:24:25,457
♪ ♪

406
00:24:25,457 --> 00:24:27,692
Tinejdžerska ovisnost o narkoticima.

407
00:24:27,692 --> 00:24:28,826
Ima li odgovora?

408
00:24:28,826 --> 00:24:32,529
♪ ♪

409
00:24:32,529 --> 00:24:37,066
Robert M. Conlan, zapovjednik
Detektivskog ureda,

410
00:24:37,066 --> 00:24:39,068
Policijska uprava grada Culvera,
Culver City, Kalifornija.

411
00:24:39,068 --> 00:24:41,537
Ima li kakav general
osobine ličnosti

412
00:24:41,537 --> 00:24:42,905
to bi se primijenilo
ovisnicima?

413
00:24:42,905 --> 00:24:47,776
Većina tih ovisnika je
vrlo bolesni, a oni su a

414
00:24:47,776 --> 00:24:50,111
prijetnja, i imaju
biti uhićen.

415
00:24:50,111 --> 00:24:51,946
Dobivam puno
samozadovoljstvo od

416
00:24:51,946 --> 00:24:53,047
uhićenje tih ljudi.

417
00:24:53,047 --> 00:24:54,948
I što o tome
tinejdžerska ovisnost?

418
00:24:54,948 --> 00:24:56,616
Kako to dolazi
oko, obično?

419
00:24:56,616 --> 00:24:58,918
Počinju od
korištenje marihuane.

420
00:24:58,918 --> 00:25:02,721
I većina korisnika marihuane
konačno krenuti s teškim stvarima?

421
00:25:02,721 --> 00:25:03,955
Da.

422
00:25:03,955 --> 00:25:05,890
Kakve bi promjene mogle
poboljšati

423
00:25:05,890 --> 00:25:09,860
narkotička situacija, temelj
na sadašnje znanje, Bobe?

424
00:25:12,162 --> 00:25:13,963
Pa, Paul,
ovisnik je bolestan čovjek.

425
00:25:13,963 --> 00:25:15,998
I sve što može biti
učinjeno kroz zakonodavstvo

426
00:25:15,998 --> 00:25:18,900
da penal bude daleko
veći, siguran sam da bi bio

427
00:25:18,900 --> 00:25:21,135
cijenjen od strane svakog
policajac svaki put,

428
00:25:21,135 --> 00:25:22,870
u cijeloj zemlji.

429
00:25:22,870 --> 00:25:23,904
Vaše ime, molim?

430
00:25:23,904 --> 00:25:25,572
Harry J. Anslinger.

431
00:25:25,572 --> 00:25:26,839
I tvoj položaj
i zanimanje?

432
00:25:26,839 --> 00:25:29,541
savezni povjerenik
od narkotika.

433
00:25:29,541 --> 00:25:31,676
Pojavljujući se kod Kefauvera
Saslušanja za zločine,

434
00:25:31,676 --> 00:25:33,978
Anslinger podržava senatora
Prijedlog Hale Boggs

435
00:25:33,978 --> 00:25:37,614
povećati kazne za
sva kaznena djela vezana uz droge.

436
00:25:37,614 --> 00:25:39,616
Strože su bile kazne
potrebno, rekao je jer

437
00:25:39,616 --> 00:25:41,951
iza svakog narkotika
prodavač, postojao je

438
00:25:41,951 --> 00:25:45,788
komunist koji se sprema da
srušiti našu vladu.

439
00:25:45,788 --> 00:25:54,229
♪ ♪

440
00:25:54,229 --> 00:25:56,631
Prema svim
dokumenti koji

441
00:25:56,631 --> 00:26:01,035
bili smo
danas ispitujem,

442
00:26:01,035 --> 00:26:03,904
glavni izvor je
Crvena Kina.

443
00:26:03,904 --> 00:26:07,107
Vidite li izrazito povećanje
u količini lijekova

444
00:26:07,107 --> 00:26:08,975
kruži ovom zemljom,
za koje vjerujete da dolaze

445
00:26:08,975 --> 00:26:12,011
Crvena Kina, od Kine
postao komunist 1949?

446
00:26:12,011 --> 00:26:14,513
Oh, jako puno.

447
00:26:14,513 --> 00:26:16,648
Pod nacionalistima, oni
imao lijepu situaciju

448
00:26:16,648 --> 00:26:22,987
Bilo ih je oko tisuću
pogubljenja godinu dana ispod

449
00:26:22,987 --> 00:26:25,856
nacionalista
kineska vlada.

450
00:26:25,856 --> 00:26:29,025
Nisam čuo da je netko
ranjenih pod ovim režimom.

451
00:26:29,925 --> 00:26:31,893
Iako je bilo
apsolutno nikakav dokaz

452
00:26:31,893 --> 00:26:34,962
komunističke zavjere da
drogirati Ameriku,

453
00:26:34,962 --> 00:26:37,864
zemlja je bila u stisku
histerije hladnog rata, i

454
00:26:37,864 --> 00:26:42,134
nijedan političar ne bi mogao priuštiti
gledati meko na komunizam.

455
00:26:43,235 --> 00:26:45,904
Prihvaćajući Anslingerov savjet,
Predsjednik Truman je potpisao

456
00:26:45,904 --> 00:26:48,606
Boggsov zakon, koji
dramatično povećana

457
00:26:48,606 --> 00:26:50,307
kazne za poziciju,
i naredio obvezno

458
00:26:50,307 --> 00:26:52,942
minimalne kazne.

459
00:26:52,942 --> 00:26:54,710
[udarci strelica]

460
00:26:54,710 --> 00:26:56,278
[zvono]

461
00:26:56,278 --> 00:26:59,581
[treska strelica]

462
00:27:00,815 --> 00:27:04,051
Postoji znatan iznos
heroina koji dolazi iz Kine.

463
00:27:06,686 --> 00:27:08,821
Misliš na Crvenu Kinu?

464
00:27:08,821 --> 00:27:10,656
Crvena Kina, da, gospodine.

465
00:27:10,656 --> 00:27:14,192
U redu, Anslinger
agitirao za još strože zakone,

466
00:27:14,192 --> 00:27:17,861
i natjerao predsjednika Eisenhowera da
progurati ih kroz Kongres.

467
00:27:19,929 --> 00:27:29,904
[eksplozije]

468
00:27:30,237 --> 00:27:39,879
[sirena zavija]

469
00:27:39,879 --> 00:27:42,348
Zakon o suzbijanju narkotika
staviti marihuanu

470
00:27:42,348 --> 00:27:44,850
ista kategorija kao heroin,
i učinio ga predmetom

471
00:27:44,850 --> 00:27:46,818
na iste kazne.

472
00:27:46,818 --> 00:27:48,853
Prva osuda za
posjedovanje se kažnjavalo

473
00:27:48,853 --> 00:27:51,856
uz obavezni zatvor
rok od dvije do deset godina.

474
00:27:51,856 --> 00:27:55,993
Osim toga, niz država
dodali svoje kazne.

475
00:27:55,993 --> 00:27:57,794
U Missouriju, drugi
osuda za posjedovanje

476
00:27:57,794 --> 00:27:59,862
mogao bi ti donijeti život.

477
00:27:59,862 --> 00:28:01,363
[lupanje vratima]

478
00:28:01,363 --> 00:28:05,066
Ovo je poručnik McGee,
Policija Atlante.

479
00:28:06,700 --> 00:28:10,270
Ovo je poručnik McGee iz
policijska uprava Atlante.

480
00:28:10,270 --> 00:28:12,905
Dobili smo stvari
odmah prije

481
00:28:12,905 --> 00:28:14,840
čovjek je imao priliku
da ga distribuiraju.

482
00:28:14,840 --> 00:28:17,742
Mislite li da je ovo prestalo
cijelu operaciju?

483
00:28:17,742 --> 00:28:19,810
Da, gospodine, jesam
siguran u to.

484
00:28:19,810 --> 00:28:21,344
Jeste li ikada vidjeli
nešto slično prije?

485
00:28:21,344 --> 00:28:25,881
Ne u karijeri, nisam
vidio toliko marihuane.

486
00:28:25,881 --> 00:28:27,249
[smijeh]

487
00:28:27,249 --> 00:28:29,884
U redu, idem po
drugačija leća na tebi ovdje.

488
00:28:30,684 --> 00:28:31,918
Je li zvuk prilično dobar?

489
00:28:33,152 --> 00:28:40,925
♪ ♪

490
00:28:40,925 --> 00:28:43,928
Postavivši svoje poglede više,
Anslinger je otišao u U.N.

491
00:28:43,928 --> 00:28:45,963
i koristio američki
utjecati na uvjeravanje

492
00:28:45,963 --> 00:28:48,131
preko stotinu zemalja do
konsolidirati svoje različite

493
00:28:48,131 --> 00:28:51,701
sporazumi o drogama u
jedan, nepopustljiv

494
00:28:51,701 --> 00:28:54,203
konvencija izvan zakona
marihuane širom svijeta.

495
00:28:54,203 --> 00:28:56,371
Ovo je bilo ultimativno
postignuće u Anslingeru

496
00:28:56,371 --> 00:28:58,973
nemilosrdan križarski rat do
kriminalizirati korištenje marihuane.

497
00:28:58,973 --> 00:29:09,049
♪ ♪

498
00:29:12,185 --> 00:29:22,260
[rika plamena]

499
00:29:23,794 --> 00:29:28,032
[pljesak]

500
00:29:28,032 --> 00:29:31,268
Harryju Jacobu Anslingeru,
ugledni građanin.

501
00:29:31,268 --> 00:29:34,971
U vašim predanim naporima da
borba protiv ilegalnog prometa

502
00:29:34,971 --> 00:29:37,239
u opojnim drogama, vaš
moderan i učinkovit

503
00:29:37,239 --> 00:29:40,008
organizacija za
slijediti ovaj cilj.

504
00:29:40,008 --> 00:29:42,910
Vaša postignuća vrijedna pažnje
na ovom polju zaradili

505
00:29:42,910 --> 00:29:45,279
za vas poštovanje
svjetske zajednice.

506
00:29:45,279 --> 00:29:47,814
U potpisu John F. Kennedy.

507
00:29:48,514 --> 00:29:50,549
Odlaskom iz Biroa on bi
izgrađen ispod pet

508
00:29:50,549 --> 00:29:53,485
različiti predsjednici, Anslinger
upozorio svoje nasljednike na

509
00:29:53,485 --> 00:29:56,855
nadolazeća revolucija droge,
za koje je osjećao da će biti

510
00:29:56,855 --> 00:29:59,924
ni manje ni više nego napad
na temeljima

511
00:29:59,924 --> 00:30:01,892
zapadne civilizacije.

512
00:30:01,892 --> 00:30:04,127
♪ ♪

513
00:30:06,129 --> 00:30:16,205
[jeziva glazba]

514
00:30:18,006 --> 00:30:19,974
[sirene zavijaju]

515
00:30:19,974 --> 00:30:22,009
[glazba iz crtića]

516
00:30:22,009 --> 00:30:25,045
♪ ♪

517
00:30:25,045 --> 00:30:28,114
[smijeh]

518
00:30:31,050 --> 00:30:41,126
♪ ♪

519
00:30:51,101 --> 00:30:54,537
Samo odgovornost
samom sebi.

520
00:30:55,371 --> 00:30:57,906
Život, sloboda i
potraga za užitkom.

521
00:30:57,906 --> 00:31:00,575
Nova Deklaracija o
Nezavisnost za

522
00:31:00,575 --> 00:31:03,344
tinejdžer širom svijeta.

523
00:31:03,344 --> 00:31:08,615
♪ ♪

524
00:31:08,615 --> 00:31:12,218
Popušiti joint, spaliti
malo trave.

525
00:31:12,218 --> 00:31:15,888
Zabava u loncu, zabava za žohare,
mainliner, skin pop.

526
00:31:15,888 --> 00:31:18,056
Pucaj u kristal.

527
00:31:18,056 --> 00:31:21,926
Jezik na
korisnik narkotika i marihuane.

528
00:31:21,926 --> 00:31:24,094
Jezik velikog
i sve veći

529
00:31:24,094 --> 00:31:26,896
broj tinejdžera.

530
00:31:26,896 --> 00:31:36,038
tablete, nije dugo prije
uskoro prelaziš na marihuanu.

531
00:31:37,072 --> 00:31:39,074
Nekima to ubrzava
seksualna želja.

532
00:31:39,074 --> 00:31:42,277
Za neke je to oslobađanje
seksualnih inhibicija.

533
00:31:42,277 --> 00:31:46,114
Ali što god da je,
tinejdžeri idu na to.

534
00:31:47,515 --> 00:31:50,885
I može biti preteča
novog društva droga iz

535
00:31:50,885 --> 00:31:54,889
neka znakovna fikcija
spisateljska mašta.

536
00:31:54,889 --> 00:31:57,925
Hoće li lijekovi popločati
put u uništenje

537
00:31:57,925 --> 00:31:59,393
za sadašnju generaciju?

538
00:31:59,393 --> 00:32:08,001
♪ ♪

539
00:32:08,001 --> 00:32:11,070
♪ Hajde sada, zdravo ♪

540
00:32:11,070 --> 00:32:12,438
♪ ♪

541
00:32:12,438 --> 00:32:15,107
♪ Poznaješ se
stvarno me pali ♪

542
00:32:16,041 --> 00:32:17,542
Na kampusima preko puta
zemlja,

543
00:32:17,542 --> 00:32:20,611
potpuno nova generacija
otkrivene droge.

544
00:32:20,611 --> 00:32:23,113
Buntovan, a voljan
eksperiment, otkrili su

545
00:32:23,113 --> 00:32:25,982
voljeli su mijenjati
njihovu svijest.

546
00:32:25,982 --> 00:32:33,355
♪ ♪

547
00:32:33,355 --> 00:32:34,556
Pušite li travu?

548
00:32:34,556 --> 00:32:35,990
Da, znam.

549
00:32:35,990 --> 00:32:37,391
Pušiš li marihuanu?

550
00:32:37,391 --> 00:32:38,458
Da.

551
00:32:38,458 --> 00:32:42,094
pušila sam
lonac oko godinu dana.

552
00:32:42,094 --> 00:32:43,962
Jeste li ga pronašli
izaziva ovisnost?

553
00:32:43,962 --> 00:32:45,430
Oh, ne.

554
00:32:45,430 --> 00:32:48,299
Idem mjesecima i
mjeseci bez pušenja

555
00:32:48,299 --> 00:32:50,968
a onda ću popušiti a
puno, možda, za tjedan dana.

556
00:32:50,968 --> 00:32:54,037
Pa, argument je
napravio taj lonac vodi do

557
00:32:54,037 --> 00:32:55,938
ovisnost o heroinu
ili drugih narkotika.

558
00:32:55,938 --> 00:32:57,205
Jeste li pronašli ovo
biti tako među

559
00:32:57,205 --> 00:32:58,539
ljudi koji
znaš?

560
00:32:58,539 --> 00:33:00,307
Ne, nikako.

561
00:33:00,307 --> 00:33:03,109
Ljudi koji koriste
jače droge, opijati,

562
00:33:03,109 --> 00:33:06,045
itd. nisu ljudi
koji puše marihuanu.

563
00:33:06,045 --> 00:33:08,647
I ljudi koji
pušiti marihuanu,

564
00:33:08,647 --> 00:33:10,982
nemojte koristiti
druge droge.

565
00:33:12,049 --> 00:33:13,250
Postupno, percepcija da
marihuana je bila opasna

566
00:33:13,250 --> 00:33:15,318
počeo mijenjati.

567
00:33:15,318 --> 00:33:17,653
Mnogi su učenici vidjeli pušenje
trava kao odbijanje

568
00:33:17,653 --> 00:33:20,222
etabliranih vrijednosti,
način deklariranja

569
00:33:20,222 --> 00:33:22,157
njihovu neovisnost.

570
00:33:24,492 --> 00:33:25,960
[trubiti]

571
00:33:25,960 --> 00:33:33,267
♪ ♪

572
00:33:33,267 --> 00:33:36,336
♪ Preko Mosta uzdaha ♪

573
00:33:36,336 --> 00:33:40,973
♪ Da odmorim oči
nijanse zelene ♪

574
00:33:40,973 --> 00:33:44,242
♪ Ispod sanjarskih tornjeva ♪

575
00:33:44,242 --> 00:33:47,011
♪ U Itchycoo Park,
tamo sam bio ♪

576
00:33:47,011 --> 00:33:47,711
♪ ♪

577
00:33:47,711 --> 00:33:49,212
♪ Što si tamo radio? ♪

578
00:33:49,212 --> 00:33:50,980
♪ Napušio sam se ♪

579
00:33:50,980 --> 00:33:53,115
♪ Što ste tamo osjetili? ♪

580
00:33:53,115 --> 00:33:54,749
♪ Pa, plakala sam ♪

581
00:33:54,749 --> 00:33:57,017
♪ Ali zašto suze tamo? ♪

582
00:33:57,017 --> 00:33:59,586
♪ Reći ću ti zašto ♪

583
00:33:59,586 --> 00:34:13,331
♪ Sve je prelijepo ♪

584
00:34:13,331 --> 00:34:14,699
♪ ♪

585
00:34:14,699 --> 00:34:17,334
♪ Osjećam da sam sklon
oduševiti me ♪

586
00:34:17,334 --> 00:34:21,304
♪ Zaustavite se, nahranite se
patke s punđom ♪

587
00:34:21,304 --> 00:34:25,107
♪ Svi izlaze
udubiti oko ♪

588
00:34:25,107 --> 00:34:30,312
♪ Budite dobri i imajte
zabava na suncu ♪

589
00:34:30,312 --> 00:34:32,681
U ovom trenutku, idemo
napustiti Golden Gate Park,

590
00:34:32,681 --> 00:34:38,085
otići u Haight Ashbury
četvrti San Francisca.

591
00:34:38,085 --> 00:34:42,689
Proteklih 18 mjeseci smo vidjeli
ogromno povećanje od

592
00:34:42,689 --> 00:34:44,590
takozvani hipiji.

593
00:34:44,590 --> 00:34:48,794
Ovo je zaštita od
srednje i više klase

594
00:34:48,794 --> 00:34:52,731
ljudi iz San Francisca,
zapravo, područja.

595
00:34:52,731 --> 00:34:55,066
To je vjerovanje naroda
koji žive unutar područja

596
00:34:55,066 --> 00:34:59,103
da mi u sredini
razreda, učinili su vrlo,

597
00:34:59,103 --> 00:35:02,506
vrlo loš posao u
vođenje naše vlade,

598
00:35:02,506 --> 00:35:03,673
i naš način života.

599
00:35:03,673 --> 00:35:09,045
♪ ♪

600
00:35:09,045 --> 00:35:10,579
Ovaj vikend, Jefferson
Zrakoplov u petak,

601
00:35:10,579 --> 00:35:13,548
Grateful Dead u subotu,
Plesna dvorana na vrtuljku,

602
00:35:13,548 --> 00:35:15,349
visoko iznad tržišta i miksa bendova.

603
00:35:17,217 --> 00:35:27,293
♪ ♪

604
00:35:29,495 --> 00:35:30,796
Je li netko gladan?

605
00:35:30,796 --> 00:35:33,165
-Hej, a mi
naručiti kineski?

606
00:35:33,165 --> 00:35:35,167
-Naručite kineski
učiniti što?

607
00:35:35,167 --> 00:35:38,203
[telefon zvoni]

608
00:35:38,203 --> 00:35:45,209
Savezni zavod za
Narkotici, molim sačekajte.

609
00:35:45,776 --> 00:35:48,111
Novi šef Federalnog
Ured za narkotike,

610
00:35:48,111 --> 00:35:51,514
Henry Giordano, počeo je
shvatiti da je imao problem.

611
00:35:51,514 --> 00:35:54,216
Kako bi to riješio, razvio je
kampanja za koju se nadao da će

612
00:35:54,216 --> 00:35:56,751
biti vjerodostojan
mlađa generacija.

613
00:35:56,751 --> 00:35:59,720
Ako pušite marihuanu, vi
postat će nemotiviran,

614
00:35:59,720 --> 00:36:02,189
disfunkcionalan, gubitnik.

615
00:36:02,189 --> 00:36:06,493
♪ ♪

616
00:36:06,493 --> 00:36:08,495
♪ Pammy je sad na muci ♪

617
00:36:08,495 --> 00:36:10,163
♪ ♪

618
00:36:10,163 --> 00:36:13,533
♪ I nitko ne zna
gdje je ona ♪

619
00:36:13,533 --> 00:36:15,768
♪ ♪

620
00:36:15,768 --> 00:36:20,405
♪ Mogla bi biti
gotovo bilo gdje ♪

621
00:36:20,405 --> 00:36:22,640
♪ ♪

622
00:36:22,640 --> 00:36:27,110
♪ Možda jednog dana,
ona će se vratiti ♪

623
00:36:29,178 --> 00:36:32,614
♪ Počela je pušiti travu ♪

624
00:36:33,748 --> 00:36:36,751
Ako postaneš pothead,
najviše riskiraš puhanje

625
00:36:36,751 --> 00:36:40,154
važno vrijeme tvoje
život, tvoj tinejdžer.

626
00:36:40,154 --> 00:36:44,358
To neponovljivo vrijeme za
da odrastete i pripremite se

627
00:36:44,358 --> 00:36:47,527
jer kao odrasla osoba može
riješiti probleme i napraviti

628
00:36:47,527 --> 00:36:51,497
nešto smisleno van
života, ili imate

629
00:36:51,497 --> 00:36:55,467
izbor imati hrabrosti
vidjeti i nositi se s

630
00:36:55,467 --> 00:36:58,403
svijet za ono što je
stvarno jest.

631
00:36:58,403 --> 00:37:02,440
Daleko, daleko od savršenog,
ali za tebe i za mene,

632
00:37:02,440 --> 00:37:05,176
jedini koji postoji...

633
00:37:05,176 --> 00:37:06,443
[traka usporava, koleba se]

634
00:37:09,345 --> 00:37:11,380
Zato što su mnogi pokušavali
bez marihuane

635
00:37:11,380 --> 00:37:13,782
bilo kakve loše posljedice, javnost
zahtijevao da zna više.

636
00:37:13,782 --> 00:37:16,351
I po prvi put,
savezna vlada

637
00:37:16,351 --> 00:37:19,220
odobreno znanstveno ispitivanje.

638
00:37:20,354 --> 00:37:23,790
Čista činjenica nije ništa od toga
znamo jako puno o ovome

639
00:37:23,790 --> 00:37:27,693
lijek na moj provjerljiv način.

640
00:37:27,693 --> 00:37:30,462
Pa, Bill, prošlo je
otprilike dva sata od

641
00:37:30,462 --> 00:37:31,496
dobio si drogu.

642
00:37:31,496 --> 00:37:32,663
Kako se osjećate?

643
00:37:34,731 --> 00:37:36,466
Fantastičan.

644
00:37:36,466 --> 00:37:38,468
Prkosan?

645
00:37:38,468 --> 00:37:39,735
Nimalo.

646
00:37:39,735 --> 00:37:41,703
Poslovan?

647
00:37:41,703 --> 00:37:43,805
Nimalo.

648
00:37:45,206 --> 00:37:46,574
pusta

649
00:37:46,574 --> 00:37:47,874
Prijateljski?

650
00:37:51,310 --> 00:37:52,778
Krajnje.

651
00:37:53,845 --> 00:37:55,780
Ovo je tako smiješno.

652
00:37:55,780 --> 00:37:57,782
Bi li vas zanimalo
sudjelovanje u studiji poput

653
00:37:57,782 --> 00:38:01,218
ovo opet, i imajući
ista vrsta droge?

654
00:38:01,218 --> 00:38:02,586
Oh, naravno.

655
00:38:02,586 --> 00:38:05,388
Bilo je vrlo ugodno
iskustvo za vas.

656
00:38:05,388 --> 00:38:07,723
Učinit ću to bilo što
vrijeme koje želite.

657
00:38:07,723 --> 00:38:09,224
Mislite li da
bi bilo--

658
00:38:09,224 --> 00:38:10,692
Bilo kada.

659
00:38:10,692 --> 00:38:14,429
Samo me nazovi bilo kada
dana ili noći.

660
00:38:14,429 --> 00:38:18,299
Saznali smo da je
droga čini ljude sretnima.

661
00:38:18,299 --> 00:38:22,936
To ih opija,
i konačno, čini ih pospanima.

662
00:38:22,936 --> 00:38:24,904
Što je o čemu
korisnici marihuane bili su

663
00:38:24,904 --> 00:38:26,838
govoreći nam da se dogodilo
cijelo vrijeme.

664
00:38:30,608 --> 00:38:31,842
Zadnji poziv, ljudi.

665
00:38:31,842 --> 00:38:32,876
Popij to.

666
00:38:32,876 --> 00:38:33,944
Drago mi je vidjeti te, Bob.

667
00:38:33,944 --> 00:38:34,945
Kako je žena?

668
00:38:34,945 --> 00:38:35,912
djeca dobro?

669
00:38:35,912 --> 00:38:37,380
Dobro.

670
00:38:37,380 --> 00:38:38,948
Pijmo za sutra.

671
00:38:38,948 --> 00:38:40,015
Dovraga, hajdemo
piti do večeras.

672
00:38:40,015 --> 00:38:42,550
Dovraga, pijmo.

673
00:38:43,350 --> 00:38:45,652
Upravo ovdje to kažem
alkohol više šteti

674
00:38:45,652 --> 00:38:47,086
vašem živčanom sustavu.

675
00:38:47,086 --> 00:38:48,787
Prestani to čitati
podzemno smeće i platiti

676
00:38:48,787 --> 00:38:51,623
više pažnje
svojoj domaćoj zadaći.

677
00:38:51,623 --> 00:38:52,824
Sve te gluposti koje pričaju.

678
00:38:52,824 --> 00:38:54,692
♪ ♪

679
00:38:54,692 --> 00:38:57,528
♪ Ne pušimo
marihuana u Muskogeeju ♪

680
00:38:57,528 --> 00:39:01,365
♪ ♪

681
00:39:01,365 --> 00:39:04,801
♪ Mi ne uzimamo naše
izleti na LSD ♪

682
00:39:04,801 --> 00:39:06,602
♪ ♪

683
00:39:06,602 --> 00:39:08,370
Bilo da je mlađa generacija
predstavljen je kao

684
00:39:08,370 --> 00:39:10,905
nadrogirani hipiji, ili
antiratni prosvjednici,

685
00:39:10,905 --> 00:39:13,908
reagirala je konzervativna Amerika
sa strahom i mržnjom

686
00:39:13,908 --> 00:39:16,677
koja je prijetila povući
zemlju odvojeno.

687
00:39:16,677 --> 00:39:20,881
♪ ♪

688
00:39:20,881 --> 00:39:23,783
♪ Ponosan sam što sam
Okie iz Muskogeeja ♪

689
00:39:23,783 --> 00:39:28,954
[pucnjava]

690
00:39:28,954 --> 00:39:31,790
♪ Mjesto gdje je čak
kvadrati mogu imati loptu ♪

691
00:39:31,790 --> 00:39:34,726
♪ ♪

692
00:39:34,726 --> 00:39:36,894
♪ Još uvijek mašemo Starom slavom... ♪

693
00:39:37,895 --> 00:39:40,664
Ovo je vatrena podrška
baza Ovan, 50 milja

694
00:39:40,664 --> 00:39:42,999
sjeveroistočno od Saigona.

695
00:39:43,799 --> 00:39:46,668
Vito je dvadesetogodišnjak
novak iz Philadelphije.

696
00:39:46,668 --> 00:39:49,971
Fotograf prije njega
stupio u vojsku,

697
00:39:49,971 --> 00:39:52,473
Vito je sada ekipa
voditelj, odgovoran za

698
00:39:52,473 --> 00:39:54,841
živote desetak muškaraca.

699
00:39:57,009 --> 00:39:59,444
To je sačmarica kalibra 12.

700
00:40:01,112 --> 00:40:03,814
Ono što u osnovi koristimo
to za na LZ,

701
00:40:03,814 --> 00:40:05,415
a valjda čak
vani na terenu.

702
00:40:05,415 --> 00:40:07,450
ako želiš znati,

703
00:40:07,450 --> 00:40:09,785
koristimo ga za sačmaricu
iz lopte.

704
00:40:09,785 --> 00:40:13,688
Znate, samo ste stavili
lopta u komori i sve.

705
00:40:13,688 --> 00:40:15,856
Paul, daj da posudim
tu loptu na minutu.

706
00:40:15,856 --> 00:40:19,960
[smijeh]

707
00:40:19,960 --> 00:40:22,562
Ovo su vjerojatno svi Sidi,
i bivamo uhvaćeni,

708
00:40:22,562 --> 00:40:24,997
ali nije me briga.

709
00:40:25,998 --> 00:40:29,034
sačmarica.

710
00:40:29,034 --> 00:40:31,603
[smijeh]

711
00:40:31,603 --> 00:40:33,471
Što se ovdje događa
također se događa,

712
00:40:33,471 --> 00:40:35,773
do neke mjere, na
gotovo svaki drugi

713
00:40:35,773 --> 00:40:38,709
Američka instalacija
u Vijetnamu.

714
00:40:39,509 --> 00:40:41,811
Nedavna istraživanja to procjenjuju
više od 50 posto

715
00:40:41,811 --> 00:40:45,614
vojnika u Vijetnamu
koristiti marihuanu.

716
00:40:46,414 --> 00:40:51,485
Onda, znaš, ti si kao,
koga briga za rat.

717
00:40:52,152 --> 00:40:53,586
Ovaj rat.

718
00:40:54,887 --> 00:41:00,691
♪ ♪

719
00:41:00,691 --> 00:41:02,693
Nixon: Vrijeme je za
iskren pogled na problem

720
00:41:02,693 --> 00:41:05,429
reda u Sjedinjenim Državama.

721
00:41:05,429 --> 00:41:09,065
Obećavam vam, imat ćemo
reda u Sjedinjenim Državama.

722
00:41:09,065 --> 00:41:16,105
♪ ♪

723
00:41:16,105 --> 00:41:19,208
Manipuliranje strahovima od čega
nazvao je tihom većinom,

724
00:41:19,208 --> 00:41:21,176
Richard Nixon izgradio je svoju
kampanja za

725
00:41:21,176 --> 00:41:23,845
predsjedništvo oko an
emocionalno nabijen središnji

726
00:41:23,845 --> 00:41:26,180
pitanje, ponovno uspostavljanje reda i zakona.

727
00:41:27,481 --> 00:41:28,648
I uspjelo je.

728
00:41:30,616 --> 00:41:32,985
Kao predsjednik, Nixon je bio
odlučan da bude viđen kao

729
00:41:32,985 --> 00:41:34,920
najžešći borac protiv kriminala ikada.

730
00:41:34,920 --> 00:41:37,656
Ali većina zločina potpala je
državna nadležnost,

731
00:41:37,656 --> 00:41:39,991
pa Nixonu nije bilo dopušteno
uključiti se.

732
00:41:39,991 --> 00:41:41,892
Međutim, postojao je jedan
područje gdje je Savezna

733
00:41:41,892 --> 00:41:45,528
Vlada je imala moć:
kriminal droga.

734
00:41:46,862 --> 00:41:51,466
Na početku svog prvog mandata, Nixon
pokrenuo operaciju Presretanje.

735
00:41:51,466 --> 00:41:53,901
Vježba u vojnom stilu,
službeno opisan kao

736
00:41:53,901 --> 00:41:58,138
najveće mirnodopsko razdoblje u zemlji
operacija pretresa i oduzimanja.

737
00:41:58,138 --> 00:42:00,840
U njemu 2000 carinskih službenika
bili raspoređeni

738
00:42:00,840 --> 00:42:03,209
uz meksičku granicu.

739
00:42:03,209 --> 00:42:05,711
Njihova naređenja: zaustavite
marihuana.

740
00:42:05,711 --> 00:42:15,787
♪ ♪

741
00:42:17,555 --> 00:42:19,223
Ovo je najveća greška
vlada

742
00:42:19,223 --> 00:42:21,191
Sjedinjene Države su napravile, i
najveći prijestup oni

743
00:42:21,191 --> 00:42:23,126
mogao učiniti da
meksički narod.

744
00:42:23,126 --> 00:42:33,202
♪ ♪

745
00:42:33,835 --> 00:42:37,572
Mislim da ako to zaustavi
tok marihuane u Los Angelesu,

746
00:42:37,572 --> 00:42:40,041
i južnim gradovima,
Mislim da je izvrstan.

747
00:42:40,041 --> 00:42:42,977
Ako ne, onda ja
mislim da je naše vrijeme izgubljeno.

748
00:42:42,977 --> 00:42:44,878
Iako više od 5 milijuna
američki i meksički

749
00:42:44,878 --> 00:42:47,580
građani prošli
ova mreža,

750
00:42:47,580 --> 00:42:50,015
praktički bez marihuane
je presretnut.

751
00:42:50,949 --> 00:42:53,618
Nakon tri tjedna, operacija
Presretanje je napušteno.

752
00:43:07,932 --> 00:43:16,740
[Predstave 'Hail to the Chief']

753
00:43:16,740 --> 00:43:19,275
Sada, još odlučniji da
izgledati oštro prema kriminalu,

754
00:43:19,275 --> 00:43:22,611
Nixon je ulio savezni novac
opremanje, obuka,

755
00:43:22,611 --> 00:43:25,846
i educiranje lokalnog
policijskih snaga diljem Amerike.

756
00:43:27,047 --> 00:43:30,050
♪ ♪

757
00:43:30,050 --> 00:43:32,152
U svakodnevnom ponašanju
vaših policijskih dužnosti,

758
00:43:32,152 --> 00:43:34,787
bez obzira kako i za što
razlog zbog kojeg si pozvan

759
00:43:34,787 --> 00:43:38,223
istražiti a
stanje u stanu,

760
00:43:38,223 --> 00:43:41,993
koristite svoje oči za otkrivanje
dokaz marihuane,

761
00:43:41,993 --> 00:43:44,929
hašiš, odn
kršenja narkotika.

762
00:43:46,964 --> 00:43:49,833
Dokazi koje tražite
jer je ovdje, u redu.

763
00:43:49,833 --> 00:43:52,335
Ali mora se locirati
prije nego što ga možete pročitati.

764
00:43:52,335 --> 00:43:53,869
Koristite svoje oči.

765
00:43:55,837 --> 00:43:57,905
Pepeljare su logične
mjesta za korištenje očiju

766
00:43:57,905 --> 00:44:01,208
za dokaz
kršenja marihuane.

767
00:44:02,175 --> 00:44:03,976
Ima ih zamjetnih
razlike između a

768
00:44:03,976 --> 00:44:06,111
marihuana, ili trava joint,
a kundak obične

769
00:44:06,111 --> 00:44:09,013
cigareta, jasno vidljiva,
čak i na daljinu, do

770
00:44:09,013 --> 00:44:11,682
oni koji koriste svoje oči.

771
00:44:11,682 --> 00:44:13,817
Ovo, naravno, jest
sama marihuana.

772
00:44:13,817 --> 00:44:15,819
Najbolji dokaz od svih.

773
00:44:15,819 --> 00:44:17,587
Ima osebujne
karakteristike.

774
00:44:17,587 --> 00:44:18,854
Naučite ih.

775
00:44:18,854 --> 00:44:20,755
Koristite svoje oči.

776
00:44:20,755 --> 00:44:22,356
Također ima osebujnu
aroma, pa koristi svoj nos,

777
00:44:22,356 --> 00:44:24,825
kao i tvoje oči.

778
00:44:24,825 --> 00:44:32,865
♪ ♪

779
00:44:32,865 --> 00:44:36,935
policijski službenik,
otvori vrata.

780
00:44:38,369 --> 00:44:39,870
Hajde, hajde.

781
00:44:46,776 --> 00:44:48,377
Pogledaj točno ovdje.

782
00:44:48,377 --> 00:44:49,644
[bljesak puca]

783
00:44:52,780 --> 00:44:54,681
Kako su uhićenja vrtoglavo rasla,
osude više nije bilo

784
00:44:54,681 --> 00:44:57,116
ograničeno na manjine.

785
00:44:57,116 --> 00:44:59,184
Sada, većina ljudi
vrijeme posluživanja bilo je bijelo,

786
00:44:59,184 --> 00:45:00,952
srednja klasa, američka djeca.

787
00:45:03,788 --> 00:45:06,824
Zašto pušiš
marihuana?

788
00:45:06,824 --> 00:45:09,259
Stvarno je vrlo jednostavno.

789
00:45:09,259 --> 00:45:11,761
Pušim ga jer
uživam u tome.

790
00:45:11,761 --> 00:45:14,630
To ne brine
kršiš zakon?

791
00:45:14,630 --> 00:45:16,932
Naravno, brine me.

792
00:45:16,932 --> 00:45:18,867
Mislim, brine me jer
Ne želim da me uhvate.

793
00:45:18,867 --> 00:45:23,104
Ne želim ići u zatvor
za nešto što smatram

794
00:45:23,104 --> 00:45:28,408
zadovoljstvo i bezopasno za
i društvo i sebe.

795
00:45:28,408 --> 00:45:30,209
Ne ozljeđujem nikoga.

796
00:45:30,209 --> 00:45:32,110
Ne ozljeđujem se.

797
00:45:32,110 --> 00:45:33,845
Zašto bih bio
kažnjen zbog toga?

798
00:45:33,845 --> 00:45:36,080
♪ ♪

799
00:45:36,080 --> 00:45:40,751
♪ I možda ćeš me vidjeti večeras
s nezakonitim osmijehom ♪

800
00:45:40,751 --> 00:45:43,386
♪ Ne košta puno ♪

801
00:45:43,386 --> 00:45:46,255
♪ Ali dugo traje ♪

802
00:45:46,255 --> 00:45:49,091
♪ Molim te, nemoj
reci muškarcu ♪

803
00:45:49,091 --> 00:45:51,860
♪ Nisam nikoga ubio ♪

804
00:45:51,860 --> 00:45:56,197
♪ Ne, samo pokušavam
da me malo zabaviš ♪

805
00:45:56,197 --> 00:45:59,166
♪ ♪

806
00:45:59,166 --> 00:46:01,801
Kad je Don Crowe osuđen
prodaje marihuane

807
00:46:01,801 --> 00:46:05,237
tajni agent, tamo
činilo se razlogom za nadu.

808
00:46:05,237 --> 00:46:07,305
To mu je bio prvi prekršaj,
uostalom i iznos

809
00:46:07,305 --> 00:46:09,974
bila mala,
manje od jedne unce.

810
00:46:09,974 --> 00:46:14,945
Ali žiri je uvidio svoju dužnost.
Kazna: 50 godina zatvora.

811
00:46:14,945 --> 00:46:18,048
Za Crowea, 25 godina
stari, tek se vratio iz

812
00:46:18,048 --> 00:46:20,083
Vijetnam, bio je
gorka pilula.

813
00:46:20,083 --> 00:46:22,718
Imao sam osjećaj da sam
borio se za svoju zemlju

814
00:46:22,718 --> 00:46:24,853
i za moje bližnje.

815
00:46:27,755 --> 00:46:30,290
I pomalo je depresivno
znati da se trebam vratiti

816
00:46:30,290 --> 00:46:34,027
i dobiti 50 godina
zbog navodne prodaje

817
00:46:34,027 --> 00:46:38,898
poklopac marihuane.

818
00:46:38,898 --> 00:46:41,333
Ovo je Ljubičasta
Srce koje je dobio

819
00:46:41,333 --> 00:46:43,001
prvi put on
bio ranjen.

820
00:46:43,001 --> 00:46:44,969
Postoji majčin
ponos kao gospođa Crowe

821
00:46:44,969 --> 00:46:47,738
prepričava Don's
vojna evidencija.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,806
Ali teško je
nju također.

823
00:46:49,806 --> 00:46:52,142
Volio je svoje
zemlja, kaže ona.

824
00:46:52,142 --> 00:46:53,977
Bio je dobar dečko.

825
00:46:53,977 --> 00:46:57,046
Pa, prirodno smo bili takvi
ponosna na njega kad je bio

826
00:46:57,046 --> 00:47:01,016
tamo, a kad on
vratio se, i sve ovo

827
00:47:01,016 --> 00:47:04,919
dogodilo se, pa, naravno,
Upravo sam bio slomljen.

828
00:47:04,919 --> 00:47:09,189
I mislim da jest
stroga kazna.

829
00:47:11,958 --> 00:47:15,194
Ne mislim da je to dijete
trebali imati svoj cijeli

830
00:47:15,194 --> 00:47:17,963
buduća karijera zaražena
imajući dosje o uhićenju

831
00:47:17,963 --> 00:47:20,932
biti uhvaćen u sobi
gdje se držala marihuana,

832
00:47:20,932 --> 00:47:23,301
ili od pušenja jointa
marihuane kad su

833
00:47:23,301 --> 00:47:24,969
klinac na fakultetu,
ili mlado dijete.

834
00:47:24,969 --> 00:47:26,203
I to točno
što se događa.

835
00:47:26,203 --> 00:47:28,572
Čini se da su svi ovdje
naglasiti djecu.

836
00:47:28,572 --> 00:47:30,073
Kako možete komunicirati
s njima kad imaju

837
00:47:30,073 --> 00:47:31,974
cvijeće im u ušima pa
ne čuju, a kosa

838
00:47:31,974 --> 00:47:34,543
sve do njihovih džepova na bokovima.

839
00:47:34,543 --> 00:47:37,112
Mlada osoba, dr
pripadnici manjinskih skupina,

840
00:47:37,112 --> 00:47:39,114
imati puno veću
mogućnost da budete uhićeni,

841
00:47:39,114 --> 00:47:41,483
i uhićeni su, i
ako se ovo nastavi,

842
00:47:41,483 --> 00:47:45,053
mi ćemo desetkovati
mlade populacije Amerike.

843
00:47:45,053 --> 00:47:47,388
To je upravo ono što je
će se dogoditi.

844
00:47:47,388 --> 00:47:49,022
Ako netko od nas ima
klinac koji je uhićen,

845
00:47:49,022 --> 00:47:50,990
bit će
uhićenje zbog narkotika

846
00:47:50,990 --> 00:47:52,524
prekršaj u njegovom dosjeu
do kraja života.

847
00:47:52,524 --> 00:47:53,925
Ne može ući
Peace Corp.,

848
00:47:53,925 --> 00:47:55,326
ne može predavati u školi,
ne može biti policajac.

849
00:47:55,326 --> 00:47:57,461
počinio ubojstvo, on bi
imate dosje o uhićenju?

850
00:47:57,461 --> 00:48:01,031
Ako je počinio ubojstvo,
nekome je naudio.

851
00:48:01,031 --> 00:48:03,066
Može li bilo koji zakon biti učinkovit,
posebno pravni posao

852
00:48:03,066 --> 00:48:05,935
marihuanom, kad tamo
je toliko kontroverzi iz

853
00:48:05,935 --> 00:48:08,070
toliko uglednih ljudi?

854
00:48:08,070 --> 00:48:11,273
Nijedan zakon ne može biti učinkovit
koji zapravo pokušava

855
00:48:11,273 --> 00:48:13,541
urediti ili ozakoniti
privatni moral.

856
00:48:13,541 --> 00:48:16,043
Ne možeš biti homoseksualac
zakoni učinkoviti.

857
00:48:16,043 --> 00:48:17,944
Ne možete napraviti-- mogli
donesete zakon koji kaže

858
00:48:17,944 --> 00:48:19,378
je li zločin masturbirati?

859
00:48:19,378 --> 00:48:21,046
Nisi ga mogao nametnuti.

860
00:48:21,046 --> 00:48:22,414
Postoje zakoni o
knjiga koja kaže

861
00:48:22,414 --> 00:48:23,882
nećeš
blud, bilo.

862
00:48:23,882 --> 00:48:25,416
A ti ne bi otišao
oko uhićenja

863
00:48:25,416 --> 00:48:26,617
djeca za blud.

864
00:48:26,617 --> 00:48:28,285
Ako je bilo protiv
zakon, ja bih.

865
00:48:28,285 --> 00:48:30,220
Ti čak ni ne znaš
to je protiv zakona.

866
00:48:30,220 --> 00:48:32,155
Ti si vraški policajac.

867
00:48:32,155 --> 00:48:34,290
Seks je ilegalan u
veći dio Amerike.

868
00:48:34,290 --> 00:48:35,991
Sve je
ilegalno u Americi.

869
00:48:35,991 --> 00:48:37,993
Ili je ilegalno,
nemoralno ili debljanje.

870
00:48:37,993 --> 00:48:40,295
Tako je jednostavno.

871
00:48:40,295 --> 00:48:42,563
Mislim da smo se osvijestili
donekle zaključak

872
00:48:42,563 --> 00:48:44,231
evo, u tom zakonu
nije jako učinkovit.

873
00:48:44,231 --> 00:48:47,100
Kako bi to moglo biti učinkovito
kad imate 10 000 djece

874
00:48:47,100 --> 00:48:49,235
u jednom gradu se
uhićen za godinu dana.

875
00:48:49,235 --> 00:48:50,569
Zakon nije učinkovit.

876
00:48:50,569 --> 00:48:52,170
♪ ♪

877
00:48:52,170 --> 00:48:54,105
Kao srednja klasa
počeli su pitati roditelji

878
00:48:54,105 --> 00:48:56,373
zašto je moje dijete u zatvoru, više
a više Amerikanaca

879
00:48:56,373 --> 00:48:59,275
počeo osjećati
problem nije marihuana,

880
00:48:59,275 --> 00:49:01,043
ali zakoni o marihuani.

881
00:49:01,043 --> 00:49:03,045
♪ ♪

882
00:49:03,045 --> 00:49:06,948
♪ Beat postaje sve jači ♪

883
00:49:06,948 --> 00:49:10,318
♪ Glazba također postaje duža ♪

884
00:49:10,318 --> 00:49:13,321
♪ Glazba me blješti ♪

885
00:49:13,321 --> 00:49:17,058
♪ Želim, želim ♪

886
00:49:17,058 --> 00:49:20,061
♪ Želim te odvesti više ♪

887
00:49:20,061 --> 00:49:22,096
Potpora reformi
zakona o marihuani

888
00:49:22,096 --> 00:49:23,997
činilo se da dolazi iz
posvuda.

889
00:49:23,997 --> 00:49:26,132
Čak su se i federalni dužnosnici složili

890
00:49:26,132 --> 00:49:28,033
te oštre kazne
nisu radili.

891
00:49:29,367 --> 00:49:31,068
Konzervativna procjena
osoba u Ujedinjenom

892
00:49:31,068 --> 00:49:32,936
Države, obje maloljetne
i odrasli, koji su koristili

893
00:49:32,936 --> 00:49:34,971
marihuana barem jednom,
iznosi oko 8 milijuna,

894
00:49:34,971 --> 00:49:37,006
i može ići tako visoko
kao 12 milijuna.

895
00:49:37,006 --> 00:49:38,640
Možete li zamisliti što
bi se dogodilo zakonu

896
00:49:38,640 --> 00:49:41,109
provedba i ispravak
sustav ove zemlje,

897
00:49:41,109 --> 00:49:43,211
ako svaki od ovih 12 milijuna
ljude je uhvatio a

898
00:49:43,211 --> 00:49:46,414
policajac kad puši svoje
prva cigareta marihuane?

899
00:49:46,414 --> 00:49:49,250
Prvo mjesto u kojem
zakonske reforme se mogu napraviti,

900
00:49:49,250 --> 00:49:51,518
je u uklanjanju
obvezne minimalne kazne

901
00:49:51,518 --> 00:49:53,186
u svim slučajevima zlouporabe droga.

902
00:49:55,087 --> 00:49:56,988
Osjećajući raspoloženje javnosti,
Kongres je usvojio

903
00:49:56,988 --> 00:49:59,623
Zakon o kontroliranim tvarima,
koji je eliminirao

904
00:49:59,623 --> 00:50:01,958
obvezni minimum
kazne, i smanjene

905
00:50:01,958 --> 00:50:03,492
kazne za posjedovanje.

906
00:50:03,492 --> 00:50:10,098
♪ ♪

907
00:50:10,098 --> 00:50:11,332
Jipi!

908
00:50:11,332 --> 00:50:12,333
ha ha!

909
00:50:12,333 --> 00:50:16,036
♪ ♪

910
00:50:16,036 --> 00:50:21,508
♪ Odvest ću te visoko, visoko,
visoko, visoko ♪

911
00:50:28,715 --> 00:50:32,285
♪ ♪

912
00:50:32,285 --> 00:50:41,227
[pucnjava, eksplozije, sirene]

913
00:50:41,227 --> 00:50:51,302
♪ ♪

914
00:50:53,404 --> 00:50:56,773
[policijske sirene zavijaju]

915
00:51:00,376 --> 00:51:10,452
♪ ♪

916
00:51:20,194 --> 00:51:21,495
Je li mrtva?

917
00:51:21,495 --> 00:51:22,596
Ne još.

918
00:51:22,596 --> 00:51:24,397
Ova slika je bila
snimljeno u 22 sata.

919
00:51:24,397 --> 00:51:25,564
Djevojka je živjela
do ponoći.

920
00:51:29,234 --> 00:51:33,071
Ali zadržavam dokaze
protiv marihuane još nije in.

921
00:51:33,071 --> 00:51:37,041
Pa, gospodine, hoćete li to priznati
može biti štetan kao alkohol?

922
00:51:37,041 --> 00:51:37,775
Pa dobro.

923
00:51:37,775 --> 00:51:38,609
Ali nije ništa gore.

924
00:51:38,609 --> 00:51:42,045
Jer prema
Brojke američke vlade,

925
00:51:42,045 --> 00:51:44,280
između 5 i 6 milijuna kuna
ljudi u ovoj zemlji

926
00:51:44,280 --> 00:51:46,448
su fizički i psihički
bolestan kao rezultat

927
00:51:46,448 --> 00:51:48,583
od njihovih
korištenje alkohola.

928
00:51:48,583 --> 00:51:51,185
Ako marihuana posjeduje
samo pola potencijala

929
00:51:51,185 --> 00:51:53,220
alkohol za nasilje,
kriminal, nesreće i

930
00:51:53,220 --> 00:51:56,789
društvena degradacija,
trebamo li lonac?

931
00:51:58,390 --> 00:52:03,695
♪ ♪

932
00:52:03,695 --> 00:52:06,330
Nespreman dopustiti gomilu
istrošeni liberali upropastiti njegov

933
00:52:06,330 --> 00:52:09,066
agenda borbe protiv kriminala, Nixon
angažirani TV producenti i

934
00:52:09,066 --> 00:52:12,202
zvijezde show businessa poslati a
snažna moralna poruka za

935
00:52:12,202 --> 00:52:16,072
svaki dom, svaka škola i
svaka crkva u Americi.

936
00:52:16,072 --> 00:52:18,741
♪ ♪

937
00:52:18,741 --> 00:52:21,844
Napravio sam studiju o drogama
zlostavljanje, a ja sam upravo u

938
00:52:21,844 --> 00:52:26,615
središte cijele stvari,
gdje mogu učiniti najviše dobra.

939
00:52:28,683 --> 00:52:30,851
Neki ljudi kažu da u
pitanje mjeseci,

940
00:52:30,851 --> 00:52:32,853
Acapulco Gold će biti
dostupno preko

941
00:52:32,853 --> 00:52:35,488
brojač, mentol i
king size, što je

942
00:52:35,488 --> 00:52:38,557
pokazatelj koliko malo
ljudi znaju za marihuanu.

943
00:52:38,557 --> 00:52:40,792
Danas znanstvenici istražuju
proučavaju njegove učinke

944
00:52:40,792 --> 00:52:43,127
na mozak, živčani
sustav, kromosomi,

945
00:52:43,127 --> 00:52:44,795
raznih organa u tijelu.

946
00:52:44,795 --> 00:52:48,165
Možda se ispostavi da postoji
nema razloga da bude nezakonito.

947
00:52:48,165 --> 00:52:50,700
Ali nitko ne može biti siguran
dok se ne utvrde sve činjenice.

948
00:52:50,700 --> 00:52:53,736
I dok ne budu,
to je prilično veliki rizik.

949
00:52:55,671 --> 00:52:57,673
Odbojan idejom o
ublažavanje bilo kakvih zakona,

950
00:52:57,673 --> 00:52:59,808
Nixon je zadržao
to dok se više nije znalo

951
00:52:59,808 --> 00:53:04,279
o opasnostima marihuane,
zakon se ne bi trebao mijenjati.

952
00:53:04,279 --> 00:53:06,581
U tu svrhu napravio je
milijune dolara

953
00:53:06,581 --> 00:53:08,549
dostupno za pronaći
te opasnosti.

954
00:53:08,549 --> 00:53:18,625
♪ ♪

955
00:53:31,437 --> 00:53:32,604
[truba vlaka]

956
00:53:32,604 --> 00:53:42,680
♪ ♪

957
00:53:49,519 --> 00:53:52,822
Mnogi od nas su zabrinuti zbog toga
veliki postotak naših

958
00:53:52,822 --> 00:53:56,759
mladi ljudi razbijaju
zakona pušenjem marihuane.

959
00:53:56,759 --> 00:54:00,896
Kao što znate, vlastiti Bijeli
Kućna konferencija o mladima

960
00:54:00,896 --> 00:54:03,565
glasali za legalizaciju marihuane.

961
00:54:03,565 --> 00:54:06,634
Znam da si razmišljao
ovaj problem, i pitam se

962
00:54:06,634 --> 00:54:08,369
ako nam daš malo
vaših misli o tome.

963
00:54:08,369 --> 00:54:11,405
Kao što znate, postoji
provizija koja se pretpostavlja

964
00:54:11,405 --> 00:54:12,773
dati preporuke
meni o ovoj temi.

965
00:54:14,841 --> 00:54:19,412
Preporuka od
komisija u svom prvom

966
00:54:19,412 --> 00:54:22,915
izvještaj je da nemamo
osjetiti tu privatnu upotrebu, odn

967
00:54:22,915 --> 00:54:26,919
privatnom posjedu u nečijem
vlastiti dom, trebao bi imati

968
00:54:26,919 --> 00:54:29,888
stigma kriminalizacije.

969
00:54:29,888 --> 00:54:32,824
To ljudi koji eksperimentiraju
ne treba kriminalizirati

970
00:54:32,824 --> 00:54:35,560
za taj poseban
ponašanje.

971
00:54:35,560 --> 00:54:37,862
Predsjedničke komisije
izvješće o pronađenoj marihuani

972
00:54:37,862 --> 00:54:42,299
korištenje marihuane, u i izvan
sama po sebi nije uzrokovala zločin.

973
00:54:42,299 --> 00:54:44,868
Sadašnji zakoni protiv
trava dovela do selektivne

974
00:54:44,868 --> 00:54:46,936
tužiteljstvo i policija
bili osumnjičeni za korištenje

975
00:54:46,936 --> 00:54:48,971
ovim zakonima uhititi
ljudi s nepoželjnim

976
00:54:48,971 --> 00:54:52,874
frizure, koža
boju ili politiku.

977
00:54:52,874 --> 00:54:55,610
Ogromni troškovi pokušaja
provoditi zakone protiv

978
00:54:55,610 --> 00:54:58,479
marihuana u velikoj većini
nadjačalo je bilo kakvo odvraćanje

979
00:55:01,782 --> 00:55:03,784
Komisija je provela
najopsežniji i

980
00:55:03,784 --> 00:55:07,520
visoko publicirana studija
marihuane ikad učinjeno.

981
00:55:09,889 --> 00:55:12,625
Bijesan, Nixon ga je dobacio
u košari za otpatke

982
00:55:12,625 --> 00:55:14,660
a da ga nikad ne pročitam.

983
00:55:22,834 --> 00:55:24,569
Uh, g.
Predsjednik?

984
00:55:25,570 --> 00:55:28,973
U redu.

985
00:55:28,973 --> 00:55:30,741
Kad god budeš spreman.

986
00:55:32,876 --> 00:55:37,013
Ja ću se i dalje suprotstavljati
naporima za legalizaciju marihuane.

987
00:55:37,013 --> 00:55:38,647
Čineći upravo suprotno od
što je preporučeno,

988
00:55:38,647 --> 00:55:41,916
Nixon je proglasio
sveopći rat protiv droga.

989
00:55:41,916 --> 00:55:45,452
Njegovo glavno oružje,
DEA, nova vladina agencija

990
00:55:45,452 --> 00:55:47,787
koji je kombinirao sve
postojeća vlada

991
00:55:47,787 --> 00:55:50,956
agencije za borbu protiv droga
u jednu,

992
00:55:50,956 --> 00:55:52,857
svemoćna super agencija.

993
00:55:53,858 --> 00:55:54,725
Samo naprijed.

994
00:55:54,725 --> 00:55:56,993
S vaše desne strane.

995
00:55:56,993 --> 00:55:58,894
Izgleda da jesi
točno na vrhu.

996
00:55:58,894 --> 00:56:00,795
To je sve?

997
00:56:00,795 --> 00:56:02,830
Da.

998
00:56:03,564 --> 00:56:05,299
Prošli tjedan izvukli smo 13
kilograma toga u oko

999
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
pet različitih zakrpa, i
imamo još četiri ili

1000
00:56:06,767 --> 00:56:09,469
pet sada koji su
stvarno male mrlje.

1001
00:56:09,469 --> 00:56:11,504
Ali mi ćemo ići naprijed
i povucite ih danas.

1002
00:56:11,504 --> 00:56:13,906
Uđeš li samo
i uništiti zakrpu?

1003
00:56:13,906 --> 00:56:17,542
Uništavamo zakrpu i
onda ćemo ga uzeti i spaliti.

1004
00:56:17,542 --> 00:56:18,843
Očigledno postoji
netko se vraća

1005
00:56:18,843 --> 00:56:19,910
ovdje i njegovanje.

1006
00:56:19,910 --> 00:56:21,444
Definitivno.

1007
00:56:21,444 --> 00:56:23,712
Ovo je sve lijepo
mali uredni redovi.

1008
00:56:23,712 --> 00:56:25,848
To je vrsta rotacije
usjev koji imaju.

1009
00:56:25,848 --> 00:56:26,915
Neki su manji
nego drugi.

1010
00:56:26,915 --> 00:56:29,450
Koliko je dobar Georgia lonac?

1011
00:56:29,450 --> 00:56:30,851
nikad nisam pušio
to, pa ne znam.

1012
00:56:30,851 --> 00:56:33,453
[smijeh]

1013
00:56:33,453 --> 00:56:36,823
♪ Jedan toke preko linije,
slatki Isuse ♪

1014
00:56:36,823 --> 00:56:39,525
♪ Jedan toke preko linije ♪

1015
00:56:39,525 --> 00:56:42,628
♪ Sjediti u centru grada u
željeznička stanica ♪

1016
00:56:42,628 --> 00:56:44,830
♪ Jedan toke preko linije ♪

1017
00:56:44,830 --> 00:56:47,032
Zapošljava više od 4.000
analitičari i agenti,

1018
00:56:47,032 --> 00:56:49,601
DEA je imala ovlasti
zatražiti prisluškivanje,

1019
00:56:49,601 --> 00:56:52,403
ulaziti u privatne kuće
bez kucanja,

1020
00:56:52,403 --> 00:56:55,105
i prikupiti obavještajne podatke
na obične građane.

1021
00:56:55,105 --> 00:56:58,942
♪ Jedan toke preko linije ♪

1022
00:56:58,942 --> 00:57:02,845
♪ ♪

1023
00:57:02,845 --> 00:57:05,113
Brewer i Shipley su i dalje
One Toke Over the Line, i

1024
00:57:05,113 --> 00:57:08,683
sada je Wadsworth Mansion
pušeći malo Sweet Mary.

1025
00:57:08,683 --> 00:57:10,184
♪ ♪

1026
00:57:10,184 --> 00:57:12,920
♪ Sweet Mary poslana
pismo meni ♪

1027
00:57:12,920 --> 00:57:16,957
♪ Rekla je da požurim kući,
Trebam te odmah ♪

1028
00:57:17,691 --> 00:57:21,961
u stvar za
odrasle osobe srednje klase.

1029
00:57:21,961 --> 00:57:23,963
Nešto kao da imate
martini na radnom satu.

1030
00:57:23,963 --> 00:57:25,965
♪ ♪

1031
00:57:25,965 --> 00:57:28,100
♪ Slatka Mary, dolazim kući ♪

1032
00:57:28,100 --> 00:57:31,669
♪ Dolazim kući k tebi ♪

1033
00:57:33,504 --> 00:57:36,707
♪ Sweet Mary, ja sam
dolazi kući sad ♪

1034
00:57:36,707 --> 00:57:39,776
♪ To je najmanje što mogu učiniti ♪

1035
00:57:40,576 --> 00:57:42,511
Pržite na laganoj do srednjoj vatri
oko pet minuta,

1036
00:57:42,511 --> 00:57:48,884
Pustite da se ohladi nekoliko minuta,
zatim ga samljeti u prah.

1037
00:57:48,884 --> 00:57:50,852
Sada možete sve
želite s njim.

1038
00:57:50,852 --> 00:57:54,622
Stavite u sladoled, maslac,
milkshake, Jello, ili put

1039
00:57:54,622 --> 00:57:57,625
to u medu i zamrznite
u kvadrate za kasnije.

1040
00:57:57,625 --> 00:58:01,462
[smijeh]

1041
00:58:01,462 --> 00:58:02,930
Idealno nedavno, korištenje
razmatrana je marihuana

1042
00:58:02,930 --> 00:58:08,001
Stvar protesta u kampusu,
kontra kultura, duga kosa.

1043
00:58:08,001 --> 00:58:10,503
Pa, nije bilo tako u 70-ima.

1044
00:58:10,503 --> 00:58:14,673
Upoznajte neke od
kriminalci na slobodi.

1045
00:58:14,673 --> 00:58:17,942
Proveo sam dosta vremena sa
moja kći i njezine prijateljice.

1046
00:58:17,942 --> 00:58:23,079
I svi puše marihuanu,
i tako sam morao probati.

1047
00:58:23,079 --> 00:58:27,049
Prvi put sam upotrijebio lonac
drugi dio 1968.

1048
00:58:27,049 --> 00:58:29,885
i od tada ga koriste
s određenim stupnjem pravilnosti.

1049
00:58:32,153 --> 00:58:34,922
Popio sam lonac ranije danas
prije nego što sam sišao na Sud.

1050
00:58:34,922 --> 00:58:36,890
Pušim kod kuće.

1051
00:58:36,890 --> 00:58:39,926
Pušim na zabavama,
mnogo mjesta.

1052
00:58:39,926 --> 00:58:42,962
Za mene je to pitanje
prava na život,

1053
00:58:42,962 --> 00:58:44,797
sloboda, i
potraga za srećom.

1054
00:58:44,797 --> 00:58:47,499
Znaš, tko me posjeduje?

1055
00:58:47,499 --> 00:58:48,800
Prijavite se ovdje!

1056
00:58:48,800 --> 00:58:52,737
Kako je postalo pušenje marihuane
sve više mainstream,

1057
00:58:52,737 --> 00:58:54,939
počeli su aktivisti za pot
organiziranje podrške

1058
00:58:54,939 --> 00:58:58,108
za dekriminalizaciju.

1059
00:58:58,108 --> 00:59:00,844
Prošle godine u ovoj zemlji,
bilo ih je 226.000

1060
00:59:00,844 --> 00:59:02,912
uhićenja povezana s marihuanom.

1061
00:59:02,912 --> 00:59:04,280
I premda policija
ponekad nam to reci

1062
00:59:04,280 --> 00:59:06,615
samo ih zanima
gurač ili prodavač,

1063
00:59:06,615 --> 00:59:08,850
kako kažu, činjenica je
da samo 7 posto od

1064
00:59:08,850 --> 00:59:10,918
ta su uhićenja bila
protiv prodavača.

1065
00:59:10,918 --> 00:59:13,987
93 posto uhićenih
za posjedovanje i korištenje.

1066
00:59:13,987 --> 00:59:16,556
Sada, ono što to znači je,
kojih je bilo oko

1067
00:59:16,556 --> 00:59:18,524
200.000 mladih u
ove zemlje prošle godine koji

1068
00:59:18,524 --> 00:59:20,225
dobili su nepotrebno
kazneni dosje, i sve

1069
00:59:20,225 --> 00:59:22,727
koji je uključen za
ostatak života,

1070
00:59:22,727 --> 00:59:24,295
jednostavno zato što oni
dimljena trava.

1071
00:59:24,295 --> 00:59:26,964
Nešto što je relativno
bezopasna stvar.

1072
00:59:26,964 --> 00:59:29,132
Dakle, ne pokušavamo
potaknuti upotrebu lijeka.

1073
00:59:29,132 --> 00:59:32,235
Ali mi pokušavamo dobiti
zemlja da to shvati

1074
00:59:32,235 --> 00:59:34,937
postoje i druga sredstva za
obeshrabriti korištenje droga

1075
00:59:34,937 --> 00:59:38,006
I u ovom slučaju, korištenje
kaznenog zakona

1076
00:59:38,006 --> 00:59:39,574
uzrokuje više štete nego
sam lijek.

1077
00:59:39,574 --> 00:59:42,777
♪ ♪

1078
00:59:42,777 --> 00:59:46,847
postao simbol za
pokret.

1079
00:59:46,847 --> 00:59:49,649
Dobio je zatvor
rečenica deset za dvoje.

1080
00:59:49,649 --> 00:59:52,050
Deset godina zatvora za
posjedovanje dva zgloba.

1081
00:59:54,685 --> 00:59:55,886
Ovu pjesmu sam napisao
za Johna Sinclaira.

1082
00:59:55,886 --> 01:00:02,125
♪ ♪

1083
01:00:02,125 --> 01:00:04,927
♪ Nije fer,
John Sinclair ♪

1084
01:00:04,927 --> 01:00:07,896
♪ U ukočenom za
zrak za disanje ♪

1085
01:00:07,896 --> 01:00:11,199
♪ Zar te nije briga
za Johna Sinclaira? ♪

1086
01:00:11,199 --> 01:00:14,569
♪ U ukočenom za
zrak za disanje ♪

1087
01:00:14,569 --> 01:00:16,771
♪ Pusti ga, oslobodi ga ♪

1088
01:00:16,771 --> 01:00:19,106
♪ Neka bude kao ti i ja ♪

1089
01:00:19,106 --> 01:00:23,076
♪ ♪

1090
01:00:23,076 --> 01:00:25,578
♪ Dali su mu deset za dva ♪

1091
01:00:25,578 --> 01:00:28,847
♪ Što drugo može suditi
učiniti Colombo? ♪

1092
01:00:28,847 --> 01:00:36,120
♪ Moramo, moramo, moramo
moram, moram, moram, moram ♪

1093
01:00:36,120 --> 01:00:38,822
♪ Moram ga osloboditi ♪

1094
01:00:38,822 --> 01:00:47,630
[navijanje]

1095
01:00:47,630 --> 01:00:49,164
♪ ♪

1096
01:00:49,164 --> 01:00:53,868
U skladu s mijenjanjem
puta, grad Ann Arbor,

1097
01:00:53,868 --> 01:00:57,137
Michigen, donio je uredbu
uzimanje marihuane u posjed

1098
01:00:57,137 --> 01:01:01,141
izvan kaznenog zakona i
čineći to manjim prekršajem.

1099
01:01:01,141 --> 01:01:03,009
Ekvivalent od
kaznu za parkiranje.

1100
01:01:03,009 --> 01:01:05,378
♪ ♪

1101
01:01:05,378 --> 01:01:09,948
♪ Iznošenje na ulicu ♪

1102
01:01:09,948 --> 01:01:11,082
♪ Nosim ga... ♪

1103
01:01:11,082 --> 01:01:18,722
♪ ♪

1104
01:01:18,722 --> 01:01:20,323
Godinu dana kasnije, nakon a
revolucionarno glasanje

1105
01:01:20,323 --> 01:01:22,825
u svom zakonodavstvu, Oregon
postala prva država

1106
01:01:22,825 --> 01:01:24,927
potpuno dekriminalizirati
marihuana.

1107
01:01:27,062 --> 01:01:30,265
Evo Države koja to nije
boji se orati novu zemlju

1108
01:01:30,265 --> 01:01:33,968
u području gdje postoji
je puno histerije.

1109
01:01:33,968 --> 01:01:36,403
Neće biti baš
široko shvaćeno, ali ja

1110
01:01:36,403 --> 01:01:39,305
pomislite dok gledate unatrag
rukovanje lijekovima,

1111
01:01:39,305 --> 01:01:41,840
ako to možeš zadržati za
nekoliko godina, vidjet ćeš

1112
01:01:41,840 --> 01:01:43,341
bio je to značajan zakon.

1113
01:01:43,341 --> 01:01:49,879
♪ Iznošenje na ulicu ♪

1114
01:01:49,879 --> 01:01:55,918
♪ ♪

1115
01:01:55,918 --> 01:01:58,687
Godine 1974. s pravnim
vlastitih problema,

1116
01:01:58,687 --> 01:02:00,855
Richard Nixon podnio je ostavku
iz predsjedništva.

1117
01:02:00,855 --> 01:02:10,931
♪ ♪

1118
01:02:17,703 --> 01:02:20,338
Pušimo travu!
Pušimo travu!

1119
01:02:20,338 --> 01:02:30,414
♪ ♪

1120
01:02:32,382 --> 01:02:35,418
Ne želimo nikakvu kaznu
za privatni posjed

1121
01:02:35,418 --> 01:02:37,920
te korištenje i uzgoj
marihuane.

1122
01:02:37,920 --> 01:02:41,890
[navijanje]

1123
01:02:41,890 --> 01:02:44,325
Studija u Oregonu, četiri godine
nakon dekriminalizacije,

1124
01:02:44,325 --> 01:02:47,394
nije pokazao povećanje
korištenje marihuane i

1125
01:02:47,394 --> 01:02:49,896
znatnu uštedu
nekadašnjih poreznih dolara

1126
01:02:49,896 --> 01:02:51,964
potrošeno na provođenje zakona.

1127
01:02:51,964 --> 01:02:55,934
Do tog vremena deset drugih država
dekriminalizirao marihuanu.

1128
01:02:55,934 --> 01:03:06,009
♪ ♪

1129
01:03:06,275 --> 01:03:09,444
Nastavljajući Nixonov rat na
droga, dopuna Predsjednik

1130
01:03:09,444 --> 01:03:11,946
Gerald Ford, naredio U.S.
snage prskati meksički

1131
01:03:11,946 --> 01:03:15,381
polja marihuane s
vojni defolijant parakvat.

1132
01:03:18,283 --> 01:03:20,118
Ali u nadolazećem
predsjednički izbori,

1133
01:03:20,118 --> 01:03:22,820
našao se kako trči
protiv neočekivanog protivnika.

1134
01:03:22,820 --> 01:03:24,888
Cijenim vaš glas.

1135
01:03:30,893 --> 01:03:33,929
Dajem prednost
dekriminalizacija marihuane.

1136
01:03:33,929 --> 01:03:37,132
[pljesak]

1137
01:03:37,132 --> 01:03:40,268
♪ Može li naša vlada biti
kompetentan? ♪

1138
01:03:40,268 --> 01:03:45,839
♪ Jimmy Carter kaže, da ♪

1139
01:03:45,839 --> 01:03:47,907
Večeras u glavnim vijestima.

1140
01:03:47,907 --> 01:03:49,975
Predsjednik Carter
predlaže velike promjene

1141
01:03:49,975 --> 01:03:51,476
saveznim zakonima o drogama.

1142
01:03:51,476 --> 01:03:53,945
Podržavam promjenu
u zakonu za kraj saveznog,

1143
01:03:53,945 --> 01:03:55,913
kaznene kazne za
posjed do jedne unce

1144
01:03:55,913 --> 01:03:58,482
marihuane, odlazi
države slobodne

1145
01:03:58,482 --> 01:04:03,153
usvojiti kakve god zakone oni
želja u vezi marihuane.

1146
01:04:03,153 --> 01:04:05,889
♪ ♪

1147
01:04:05,889 --> 01:04:07,957
Dijelom zahvaljujući zagovaranju
pokret za dekriminalizaciju,

1148
01:04:07,957 --> 01:04:10,993
vlada je konačno

1149
01:04:10,993 --> 01:04:12,761
pripremajući se napustiti svoje
rat protiv pušača marihuane.

1150
01:04:12,761 --> 01:04:20,768
♪ ♪

1151
01:04:20,768 --> 01:04:30,844
[pištanje]

1152
01:04:42,822 --> 01:04:49,828
♪ ♪

1153
01:04:49,828 --> 01:04:54,132
[zlobni smijeh]

1154
01:04:54,132 --> 01:04:59,904
♪ ♪

1155
01:05:05,241 --> 01:05:08,010
Je li to joint, čovječe?

1156
01:05:09,978 --> 01:05:12,981
Izgleda kao četvrtina
udarač, čovječe.

1157
01:05:13,514 --> 01:05:15,482
Led Zeppelin.

1158
01:05:15,482 --> 01:05:17,584
Budite oprezni s
to sranje, čovječe.

1159
01:05:20,053 --> 01:05:22,355
Toke, izvadi to, čovječe.

1160
01:05:26,525 --> 01:05:28,960
Nekako te uhvati
boo boo, zar ne?

1161
01:05:29,961 --> 01:05:31,862
Što je u ovome, čovječe?

1162
01:05:31,862 --> 01:05:33,096
Uglavnom Maui Wowi, čovječe.

1163
01:05:33,096 --> 01:05:34,263
Da?

1164
01:05:34,263 --> 01:05:37,199
Ali ima nešto
Labrador u njemu.

1165
01:05:38,167 --> 01:05:39,268
Što je labrador?

1166
01:05:39,268 --> 01:05:40,535
To je pseće sranje.

1167
01:05:40,535 --> 01:05:41,536
Što?

1168
01:05:41,536 --> 01:05:44,939
Da, moj pas je jeo
moja zaliha, čovječe.

1169
01:05:45,706 --> 01:05:47,708
Pa sam ga morao slijediti
okolo s malom vrećicom

1170
01:05:47,708 --> 01:05:50,977
za tri dana
prije nego što sam ga dobio natrag.

1171
01:05:52,111 --> 01:05:55,480
To je nešto
teško sranje, čovječe.

1172
01:05:56,514 --> 01:05:58,549
Hej, stari.

1173
01:05:58,549 --> 01:06:00,350
Vozim li ja
dobro?

1174
01:06:03,019 --> 01:06:05,087
Mislim da jesmo
parkiran, čovječe.

1175
01:06:05,087 --> 01:06:06,354
♪ Pa, u redu, kvadratići ♪

1176
01:06:06,354 --> 01:06:08,122
♪ Vrijeme je da popušiš ♪

1177
01:06:10,023 --> 01:06:11,224
♪ Svi se napušite ♪

1178
01:06:11,224 --> 01:06:13,025
♪ ♪

1179
01:06:13,025 --> 01:06:16,161
činilo se da je marihuana
posvuda.

1180
01:06:16,161 --> 01:06:18,129
Kroz filmove i
televizija, ušla je

1181
01:06:18,129 --> 01:06:20,397
popularna kultura.

1182
01:06:20,397 --> 01:06:22,599
FBI tvrdi da je a
velika pošiljka trave,

1183
01:06:22,599 --> 01:06:24,734
koji su
nazivajući ubojitom drogom,

1184
01:06:24,734 --> 01:06:27,470
je prokrijumčaren
u New York City.

1185
01:06:27,470 --> 01:06:30,072
Zavod poziva korisnike
ne pušiti travu,

1186
01:06:30,072 --> 01:06:33,175
koja je zelenkastosmeđa u
boja, nije posebno mršava,

1187
01:06:33,175 --> 01:06:35,477
a sadrži uglavnom
pupoljci kanabisa.

1188
01:06:35,477 --> 01:06:38,646
Simptomi upozorenja su blagi
euforija, lagani porast

1189
01:06:38,646 --> 01:06:41,148
puls, neki
halucinacije,

1190
01:06:41,148 --> 01:06:43,416
a smrt od smijeha iznutra
15 minuta gutanja.

1191
01:06:43,416 --> 01:06:47,286
[smijeh]

1192
01:06:47,286 --> 01:06:50,188
U nastojanju da se pomogne
FBI u svojoj istrazi,

1193
01:06:50,188 --> 01:06:52,690
Ažuriranje za vikend je
poduzimanje vlastitog

1194
01:06:52,690 --> 01:06:55,492
poslana analiza marihuane
nama anonimno bilo kojim

1195
01:06:55,492 --> 01:06:57,727
gledateljima koji bi mogli biti zabrinuti.

1196
01:06:57,727 --> 01:07:00,763
Jednostavno stavite mali uzorak
sumnjivog kanabisa

1197
01:07:00,763 --> 01:07:03,665
u koverti, i
pošalji odmah na:

1198
01:07:09,570 --> 01:07:11,204
[smijeh]

1199
01:07:11,204 --> 01:07:13,339
Ali nisu svi bili
smijući se.

1200
01:07:13,339 --> 01:07:15,574
Zabrinut za tinejdžere
korištenje marihuane,

1201
01:07:15,574 --> 01:07:17,642
nekoliko zabrinutih roditelja
organizirane grupe za pritisak

1202
01:07:17,642 --> 01:07:19,777
boriti se protiv nove kulture droge.

1203
01:07:21,445 --> 01:07:23,580
Ovo je cijev instrument ploče
koji stane na kontrolnu ploču

1204
01:07:23,580 --> 01:07:25,481
vašeg automobila kako biste mogli staviti
lonac u tu i onda

1205
01:07:25,481 --> 01:07:27,449
vozač i njegov
datum može dobiti kamenovan kao

1206
01:07:27,449 --> 01:07:30,118
oni alatiraju
niz autocestu.

1207
01:07:30,118 --> 01:07:33,754
Ovo je dizajnirano za stavljanje
neki lonac i onda

1208
01:07:33,754 --> 01:07:36,656
ti popuši travu odavde.

1209
01:07:36,656 --> 01:07:40,092
Sada, možete baciti dim
prijatelju ako želiš.

1210
01:07:40,092 --> 01:07:41,460
Postoje stvari poput bongova.

1211
01:07:41,460 --> 01:07:45,430
Staviš lonac ovdje,
zapali, dim putuje

1212
01:07:45,430 --> 01:07:47,465
ovdje dolje, prikuplja, i
onda dobijete koncentriranu

1213
01:07:47,465 --> 01:07:50,534
volumen dima po
ovako usisavanje.

1214
01:07:50,534 --> 01:07:52,435
Mislim da etiketa
je poučno.

1215
01:07:52,435 --> 01:07:54,437
Bong, jedini
izgubljena stvar si ti.

1216
01:07:54,437 --> 01:07:56,038
I ovo je bong.

1217
01:07:56,038 --> 01:07:57,372
To se zove power hitter.

1218
01:07:57,372 --> 01:07:59,640
I radi tako što se zalijepi
joint tu i tamo

1219
01:07:59,640 --> 01:08:03,510
raznijeti ga u svoj
pluća, ovako.

1220
01:08:04,310 --> 01:08:07,079
Sada dolazi kao zvijezda
Ratni svemirski top, također.

1221
01:08:17,822 --> 01:08:21,258
Možete li molim vas otići.

1222
01:08:21,258 --> 01:08:23,193
Svi ćete imati
da odem, žao mi je.

1223
01:08:23,193 --> 01:08:24,494
A ti si?

1224
01:08:24,494 --> 01:08:26,762
službeno
zatvoreno, od sada.

1225
01:08:26,762 --> 01:08:30,365
Veći dio poslijepodneva bio je
potrošio pokušavajući odlučiti što

1226
01:08:30,365 --> 01:08:33,835
zapravo su bile glavne trgovine i
pribor za droge.

1227
01:08:33,835 --> 01:08:35,837
Voditelji i vlasnici iz
vodite trgovine u okolici

1228
01:08:35,837 --> 01:08:39,440
posvjedočio da je zakon
sada je toliko dvosmislen da

1229
01:08:39,440 --> 01:08:41,842
možda čak 80
posto svojih zaliha

1230
01:08:41,842 --> 01:08:43,743
sada mogao biti
smatrati nezakonitim.

1231
01:08:43,743 --> 01:08:47,413
Jedan vlasnik je priznao da može
biti bez posla unutar tjedna.

1232
01:08:47,413 --> 01:08:48,814
Ali sudac...

1233
01:08:48,814 --> 01:08:50,582
u redu

1234
01:08:50,582 --> 01:08:52,684
Veći dio poslijepodneva bio je
potrošio pokušavajući odlučiti što

1235
01:08:52,684 --> 01:08:56,420
zapravo su bile glavne trgovine i
pribor za droge.

1236
01:08:57,387 --> 01:08:58,855
U redu.

1237
01:08:58,855 --> 01:09:01,289
Veći dio poslijepodneva
proveo pokušavajući--

1238
01:09:04,759 --> 01:09:09,697
bili glavni dućani i
pribor za droge.

1239
01:09:09,697 --> 01:09:11,699
Vlasnici i upravitelji
glavnih trgovina--

1240
01:09:11,699 --> 01:09:13,634
Toke, toke.

1241
01:09:15,202 --> 01:09:19,272
♪ ♪

1242
01:09:19,272 --> 01:09:21,340
Usred ovoga
zazor,

1243
01:09:21,340 --> 01:09:23,809
Dr. Peter Bourne, Carter's
glavni savjetnik za politiku droga,

1244
01:09:23,809 --> 01:09:26,812
bio upleten u skandal
koji uključuje navodnu konzumaciju kokaina.

1245
01:09:27,145 --> 01:09:29,380
Kako je tisak imao polje
dan, predsjednik bi mogao

1246
01:09:29,380 --> 01:09:32,750
više si ne mogu priuštiti
izgledati nježno na droge.

1247
01:09:32,750 --> 01:09:35,252
Njegov prijedlog za
dekriminalizirati marihuanu

1248
01:09:35,252 --> 01:09:36,786
bi umro u Kongresu.

1249
01:09:36,786 --> 01:09:41,323
♪ Ona ne laže, ne laže
lagati, ona ne laže ♪

1250
01:09:41,323 --> 01:09:43,725
♪ Kokain ♪

1251
01:09:43,725 --> 01:09:45,393
♪ ♪

1252
01:09:45,393 --> 01:09:48,562
[pljesak]

1253
01:09:48,562 --> 01:09:50,764
Muka mi je i umoran sam od slušanja
o svim radikalima,

1254
01:09:50,764 --> 01:09:54,534
i perverznjaci, i
liberali i ljevičari,

1255
01:09:54,534 --> 01:09:56,903
a komunisti dolaze
iz ormara.

1256
01:09:58,437 --> 01:10:01,873
Vrijeme je za Božje ljude
izaći iz ormara,

1257
01:10:01,873 --> 01:10:04,742
iz crkava,
i promijeniti Ameriku.

1258
01:10:04,742 --> 01:10:06,577
Moramo to učiniti.

1259
01:10:07,411 --> 01:10:11,515
vjersko pravo
mobiliziran u moćan,

1260
01:10:11,515 --> 01:10:13,683
politička snaga.

1261
01:10:13,683 --> 01:10:15,785
Nakon kratkog perioda od
tolerancije, Amerika je bila spremna

1262
01:10:15,785 --> 01:10:19,621
za veliki zamah
na drugi način.

1263
01:10:22,590 --> 01:10:25,793
Vodeći medicinski istraživači
dolaze do zaključka

1264
01:10:25,793 --> 01:10:29,830
ta marihuana, lonac, trava,
kako god želiš to nazvati,

1265
01:10:29,830 --> 01:10:32,899
je vjerojatno najopasniji
lijek u Sjedinjenim Državama,

1266
01:10:32,899 --> 01:10:36,836
a nismo počeli pronalaziti
iz svih loših učinaka,

1267
01:10:36,836 --> 01:10:39,772
ali oni su trajni
loše posljedice.

1268
01:10:39,772 --> 01:10:42,374
Gubitak pamćenja,
primjerice.

1269
01:10:42,374 --> 01:10:43,775
♪ ♪

1270
01:10:43,775 --> 01:10:45,843
Ovo je tvoj mozak na drogama?

1271
01:10:45,843 --> 01:10:47,444
Ima li pitanja?

1272
01:10:47,444 --> 01:10:50,846
Samo reci ne.

1273
01:10:51,813 --> 01:10:53,915
U svom križarskom ratu za
Amerika bez droge,

1274
01:10:53,915 --> 01:10:55,716
Gospođa Reagan vodila je školu
djeca --

1275
01:10:55,716 --> 01:11:01,821
-Naređeno obavezno testiranje na droge
za sve federalne službenike.

1276
01:11:02,788 --> 01:11:06,625
-Vrhovni sud je dao
ravnatelji škola pravo

1277
01:11:06,625 --> 01:11:10,828
pretresti bilo kojeg studenta do gola
osumnjičen za posjedovanje droge.

1278
01:11:12,496 --> 01:11:14,531
-Navodeći prijetnju nacionalnoj
sigurnost, predsjednik

1279
01:11:14,531 --> 01:11:18,301
danas potpisan zakon

1280
01:11:18,301 --> 01:11:20,603
dopuštajući provođenje zakona
agencije za pljenidbu imovine--

1281
01:11:20,603 --> 01:11:22,738
- Za vrijeme predsjednika Georgea Busha
nova politika nulte tolerancije,

1282
01:11:22,738 --> 01:11:24,940
pušači marihuane--

1283
01:11:25,740 --> 01:11:27,708
Korištenje ilegalnih droga
je protiv zakona.

1284
01:11:27,708 --> 01:11:29,509
idi, idi!

1285
01:11:30,343 --> 01:11:33,912
A kad te uhvate,
bit ćeš kažnjen.

1286
01:11:35,647 --> 01:11:37,715
Neki misle da neće
biti mjesta za njih u zatvoru.

1287
01:11:37,715 --> 01:11:40,350
[kucanje]

1288
01:11:40,750 --> 01:11:41,817
Napravit ćemo mjesta.

1289
01:11:41,817 --> 01:11:44,519
Pravila su se promijenila.

1290
01:11:44,519 --> 01:11:46,621
-U govoru pred
Obalna straža danas,

1291
01:11:46,621 --> 01:11:48,789
George Bush je rekao da droga
trgovina treba biti

1292
01:11:48,789 --> 01:11:49,990
razlozi za smrtnu kaznu.

1293
01:11:54,227 --> 01:11:56,862
Predlažem četvrtinu
od milijardu dolara.

1294
01:11:56,862 --> 01:11:59,431
2,2 milijarde dolara.

1295
01:11:59,431 --> 01:12:01,332
8 milijardi dolara.

1296
01:12:01,332 --> 01:12:03,434
Najveći
povećanje u povijesti.

1297
01:12:03,434 --> 01:12:09,806
♪ ♪

1298
01:12:09,806 --> 01:12:10,840
♪ Svi se moraju napušiti ♪

1299
01:12:10,840 --> 01:12:20,916
[svira manična glazba]

1300
01:12:24,819 --> 01:12:34,895
[statički signal]

1301
01:12:48,274 --> 01:12:52,043
[ispiranje wc školjke]

1302
01:12:55,546 --> 01:12:58,815
Dimimo travu.

1303
01:12:58,815 --> 01:13:03,553
♪ ♪

1304
01:13:03,553 --> 01:13:04,921
Od predsjednika
Clinton preuzeo dužnost,

1305
01:13:04,921 --> 01:13:06,989
preko 3 milijuna ljudi
su uhićeni

1306
01:13:06,989 --> 01:13:09,324
za posjedovanje
marihuane, više nego pod

1307
01:13:09,324 --> 01:13:11,826
bilo koje prethodne uprave.

1308
01:13:11,826 --> 01:13:14,028
Vlada Sjedinjenih Država
nastavlja voditi rat

1309
01:13:14,028 --> 01:13:17,731
na travi ono vrijeme i vrijeme
opet se dokazao

1310
01:13:17,731 --> 01:13:22,468
pogrešno i potpuno
neučinkovito.

1311
01:13:24,403 --> 01:13:28,907
To je tako uredan
što treba učiniti, pod našim obrascem

1312
01:13:28,907 --> 01:13:35,546
vlade, je ukinuti a
zakon koji se ne može provesti.

1313
01:13:35,546 --> 01:13:40,584
Zakon koji ljudi iz
zemlji ne žele provoditi.

1314
01:13:40,584 --> 01:13:43,720
♪ ♪

1315
01:13:43,720 --> 01:13:47,757
♪ Umiri me svojom hrabrošću ♪

1316
01:13:47,757 --> 01:13:49,725
♪ Slatka marihuana ♪

1317
01:13:49,725 --> 01:13:53,962
♪ Marihuana ♪

1318
01:13:55,763 --> 01:13:59,901
♪ Pomozi mi u mojoj nevolji ♪

1319
01:13:59,901 --> 01:14:02,870
♪ Slatka marihuana ♪

1320
01:14:02,870 --> 01:14:05,806
♪ Molim te učini ♪

1321
01:14:05,806 --> 01:14:07,440
♪ ♪

1322
01:14:07,440 --> 01:14:10,943
♪ Samo ti možeš donijeti
moj ljubavnik mi se vratio ♪

1323
01:14:10,943 --> 01:14:12,945
♪ ♪

1324
01:14:12,945 --> 01:14:17,048
♪ Iako znam
sve je to fantazija ♪

1325
01:14:17,048 --> 01:14:20,584
♪ ♪

1326
01:14:20,584 --> 01:14:23,920
♪ A onda, stavi me
spavati ♪

1327
01:14:24,921 --> 01:14:28,157
♪ Slatko, marihuana ♪

1328
01:14:28,157 --> 01:14:29,858
♪ Marihuana ♪

1329
01:14:29,858 --> 01:14:39,934
♪ ♪

1330
01:15:14,634 --> 01:15:17,103
Potheads.

1331
01:15:17,103 --> 01:15:18,737
♪ Bilo što samo da dobiješ udarac ♪

1332
01:15:18,737 --> 01:15:20,238
♪ Bilo što za uživanje ♪

1333
01:15:20,238 --> 01:15:22,173
♪ Bilo što samo da dobiješ udarac ♪

1334
01:15:22,173 --> 01:15:24,275
♪ Bilo što za uživanje ♪

1335
01:15:24,275 --> 01:15:26,010
♪ Bilo što samo da dobiješ udarac ♪

1336
01:15:26,010 --> 01:15:28,545
♪ Bilo što za uživanje ♪

1337
01:15:28,545 --> 01:15:30,113
♪ Bilo što da bombardira njegov um ♪

1338
01:15:30,113 --> 01:15:40,189
♪ ♪

1339
01:15:50,098 --> 01:15:52,600
Misle da mogu
izađi i napuši se.

1340
01:15:52,600 --> 01:15:55,102
Misle da mogu
napaliti se loncem.

1341
01:15:55,102 --> 01:15:57,104
Mogu se napuniti,
mogu se napušiti.

1342
01:15:57,104 --> 01:16:07,180
♪ ♪

1343
01:16:21,760 --> 01:16:25,864
57 posto učenika
tijelo se dimilo.

1344
01:16:25,864 --> 01:16:27,932
Lonac za dimljenje, lonac, lonac.

1345
01:16:27,932 --> 01:16:30,968
Fascinira i
zatim izvrši atentate.

1346
01:16:30,968 --> 01:16:33,070
I onda ubija.

1347
01:16:33,070 --> 01:16:36,807
To je epidemija droge
čisteći našu naciju.

1348
01:16:36,807 --> 01:16:38,642
Moramo legalizirati travu.

1349
01:16:38,642 --> 01:16:39,676
Lonac.

1350
01:16:39,676 --> 01:16:47,316
♪ ♪

1351
01:16:47,316 --> 01:16:49,785
Čovječe, nije mi to palo na pamet.

1352
01:16:49,785 --> 01:16:59,861
♪ ♪

1353
01:17:39,700 --> 01:17:42,936
Lonac za dimljenje.

1354
01:17:42,936 --> 01:17:44,871
♪ ♪

1355
01:17:44,871 --> 01:17:46,906
Hladno povlačenje.

1356
01:17:46,906 --> 01:17:47,873
♪ ♪

1357
01:17:47,873 --> 01:17:51,676
Lonac za dimljenje.

1358
01:17:51,676 --> 01:17:53,678
♪ ♪

1359
01:17:53,678 --> 01:17:55,680
Bilo što da mu bombardira um.

1360
01:17:55,680 --> 01:17:56,414
♪ ♪

1361
01:17:56,414 --> 01:17:59,749
Lonac za dimljenje.

1362
01:17:59,749 --> 01:18:01,117
♪ ♪

1363
01:18:01,117 --> 01:18:03,319
Bilo što za uživanje.

1364
01:18:03,319 --> 01:18:04,386
♪ ♪

1365
01:18:04,386 --> 01:18:07,422
Lonac za dimljenje.

1366
01:18:07,422 --> 01:18:09,657
♪ ♪

1367
01:18:09,657 --> 01:18:12,926
Prestanite se igrati s Bogom.

1368
01:18:12,926 --> 01:18:14,794
Potheads.

1369
01:18:16,996 --> 01:18:20,799
Ako ono što vidite i čujete u
ova slika će zadržati jedan

1370
01:18:20,799 --> 01:18:24,235
od vas, samo jedna osoba
od poduzimanja tog prvog koraka,

1371
01:18:24,235 --> 01:18:28,839
naša je svrha bila
ostvareno,

1372
01:18:28,839 --> 01:18:31,141
i ponizno smo zahvalni.

1373
01:18:31,141 --> 01:18:39,983
♪ ♪