1 00:02:20,306 --> 00:02:22,274 Πολύ αποτελεσματική σκηνική γραμμή. 2 00:02:22,675 --> 00:02:24,006 Στην ώρα τους. 3 00:02:30,783 --> 00:02:32,410 Ρίξε μια ματιά, Ματ. 4 00:02:37,590 --> 00:02:39,524 Είμαστε στο πρόγραμμα. 5 00:04:14,053 --> 00:04:16,078 Έχει λίγο κόσμο εδώ. 6 00:04:50,857 --> 00:04:53,519 - Γεια, Μάρτυ. Έχετε το μανιφέστο; - Ορίστε, Μπεν. 7 00:04:57,664 --> 00:04:59,427 Είναι για το δείπνο, Λόρι. 8 00:04:59,499 --> 00:05:02,400 Προχώρα, μπαμπά. Θα ελέγξω αυτό το λογαριασμό και θα είμαι έτοιμος. 9 00:05:02,468 --> 00:05:03,662 Ωραία γλυκιά μου. 10 00:05:04,570 --> 00:05:07,403 Δροσίστε τα πριν τους ταΐσεις, Ράντολφ. 11 00:05:11,978 --> 00:05:13,309 Ωραία μικρή πόλη, ε; 12 00:05:49,315 --> 00:05:52,216 - Το βιβλιάριο σας, στρατάρχη; - Το έχω. 13 00:05:55,888 --> 00:05:58,448 Δεν πειράζει, κυρία Κάιν. Μπορείτε να το φέρετε την επόμενη φορά. 14 00:05:58,524 --> 00:06:01,084 Γιατί, το έχω. Ορίστε. 15 00:06:06,099 --> 00:06:08,795 - Ορίστε, στρατάρχη. - Ευχαριστώ, Άρθουρ. 16 00:06:23,883 --> 00:06:26,977 Μην κουνηθείτε, κύριε. Και χωρίς θόρυβο. 17 00:06:27,053 --> 00:06:30,147 Εντάξει, κάνε ό,τι σου λένε και σιωπή. Ερχομαι. 18 00:06:30,223 --> 00:06:31,451 Εκεί πέρα. 19 00:06:32,592 --> 00:06:34,287 Τον άκουσες. Κόντρα στον τοίχο. 20 00:06:34,560 --> 00:06:35,686 Γεια σου, Μπεν. 21 00:06:35,762 --> 00:06:39,163 Γεια σου, στρατάρχη Κέιν. Πώς είσαι, νεαρή κυρία; 22 00:06:39,232 --> 00:06:42,599 Νεαρή κυρία; Δεν πιστεύω ότι είσαι καλά, Μπεν Κάτλερ. 23 00:06:42,668 --> 00:06:46,570 - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου, Μόλι. - Ίσως λίγο νευρικός. 24 00:06:46,639 --> 00:06:49,164 Μου; Κοιτάξτε το: Σταθερό σαν βράχος. 25 00:06:49,242 --> 00:06:51,733 Θέλω να σε δω να το κάνεις αυτό δύο εβδομάδες από αύριο. 26 00:06:51,811 --> 00:06:53,711 - Θα το κάνω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 27 00:06:53,780 --> 00:06:57,147 Πιθανότατα θα κολλήσεις σε μια νεκρή λιποθυμία στο βωμό. 28 00:06:57,216 --> 00:06:59,650 Όλοι εσείς οι μεγάλοι, δυνατοί άνδρες είστε ίδιοι. 29 00:07:03,122 --> 00:07:06,091 Που είσαι εσύ και η Ρουθ πας το μήνα του μέλιτος; Λίνκολν; 30 00:07:06,159 --> 00:07:07,387 Τώρα, Μόλι. 31 00:07:07,460 --> 00:07:10,088 - Υπόσχεσαι να μην το πεις, Μόλι; - Δεν θα το κάνω. 32 00:07:10,663 --> 00:07:14,394 - Κίνα. - Εντάξει. θα μάθω. 33 00:07:14,467 --> 00:07:18,130 - Θα κάνει, επίσης, Μπεν. Το εγγυώμαι. - Λοιπόν, όχι από μένα, δεν θα το κάνει. 34 00:07:18,204 --> 00:07:22,573 Θα είσαι ευτυχισμένος, Μπεν. Αξίζετε και οι δύο την ευτυχία τόσο πολύ. 35 00:07:22,642 --> 00:07:24,007 Ευχαριστώ, Μόλι. 36 00:07:24,777 --> 00:07:25,971 δηλώνω! 37 00:07:26,045 --> 00:07:30,414 Είναι καλό που παντρεύεσαι. Φιλώντας γυναίκες στη μέση του δρόμου. 38 00:07:30,483 --> 00:07:33,543 - Ακριβώς μπροστά στους δικούς τους συζύγους. - Μόνο εσύ, Μόλι. 39 00:07:33,619 --> 00:07:36,554 Καλύτερα να την προσέχεις για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 40 00:07:36,622 --> 00:07:38,749 Όσο είμαι εργένης, αυτή κινδυνεύει. 41 00:07:38,891 --> 00:07:40,620 - Αντίο. - Αντίο, Μπεν. 42 00:07:44,964 --> 00:07:47,694 Τώρα μπείτε στο πίσω μέρος και ανοίξτε το μεγάλο κουτί. 43 00:07:50,903 --> 00:07:51,995 Matt. 44 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Νομίζω καλύτερα να το ανοίξεις. 45 00:08:27,840 --> 00:08:31,071 -Καλημέρα. Κάτι σε ένα φόρεμα για εσάς; - Ναι, κυρία. Εσείς. 46 00:08:31,944 --> 00:08:34,742 - Πώς είσαι γλυκιά μου; - Ωραία. Α, τα μπισκότα. 47 00:08:34,814 --> 00:08:37,612 - Έρχεται η Λόρι για μεσημεριανό; - Θα είναι μαζί. 48 00:08:39,952 --> 00:08:42,512 Κοίτα αυτή την πίτα. Apple, έτσι δεν είναι; 49 00:08:47,927 --> 00:08:51,055 Φασολάδα. Χρυσό τηγανητό κοτόπουλο. 50 00:08:52,064 --> 00:08:55,591 Πάντα σκεφτόμουν όταν ένας άντρας ήταν ερωτευμένος ότι έχασε την όρεξή του. 51 00:08:56,369 --> 00:08:59,566 Είμαι απογοητευμένος. Με παντρεύεσαι για τη μαγειρική μου. 52 00:08:59,639 --> 00:09:02,574 Απολύτως. Γιατί με παντρεύεσαι; 53 00:09:03,075 --> 00:09:05,703 - Ειλικρινά δεν ξέρω. - Ορίστε, θα σας δείξω. 54 00:09:10,149 --> 00:09:13,243 Μαμά, έτοιμο μεσημεριανό; πεινάω. 55 00:09:13,319 --> 00:09:16,447 Midge, πάρε αυτό το θορυβώδες θηρίο από εδώ! 56 00:09:16,856 --> 00:09:19,552 Και βγάλτε το καπέλο σας! φωνάζω. 57 00:09:20,226 --> 00:09:22,660 Και πλυθείτε για μεσημεριανό γεύμα. Και εσύ, επίσης, Μπεν. 58 00:09:35,575 --> 00:09:36,735 Έντι; 59 00:09:38,778 --> 00:09:41,110 - Έντι Κάμπελ! - Γεια, Laurie. 60 00:09:41,180 --> 00:09:42,704 Γεια. Πότε επέστρεψες; 61 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 Μόλις πριν από λίγο. Απλώς περνώντας από μέσα. 62 00:09:45,785 --> 00:09:48,083 Θα περνούσα και πες γεια πριν φύγω. 63 00:09:48,154 --> 00:09:49,985 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτώ. 64 00:09:50,623 --> 00:09:52,318 Κάποιος εκεί έξω μιλάει στον Έντι. 65 00:09:52,391 --> 00:09:53,983 Φρανκ, σκέπασέ τα. 66 00:10:00,166 --> 00:10:01,929 Φαίνεσαι καλά, Έντι. 67 00:10:03,269 --> 00:10:04,998 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 68 00:10:07,440 --> 00:10:09,840 Υποσχέθηκες να μου γράψεις, ξέρεις. 69 00:10:09,909 --> 00:10:12,969 Δεν είχα γράμμα από εσάς σε πάνω από δύο χρόνια. 70 00:10:13,479 --> 00:10:15,447 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 71 00:10:18,050 --> 00:10:19,312 Καταραμένο παιδί! 72 00:10:23,623 --> 00:10:26,183 Κοίτα, πρέπει να συναντήσω αυτόν τον άνθρωπο εδώ σε λίγα λεπτά... 73 00:10:26,258 --> 00:10:27,657 και προτιμώ να είμαι μόνος. 74 00:10:27,727 --> 00:10:30,855 Πρέπει να πάω πάντως. Έχω ήδη αργήσει. 75 00:10:34,500 --> 00:10:36,934 Μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου τώρα. 76 00:10:37,803 --> 00:10:39,327 Αντίο, Έντι. 77 00:10:44,076 --> 00:10:45,839 Αυτό είναι αρκετό. Ας βγούμε έξω! 78 00:10:45,911 --> 00:10:48,709 Περίμενε ένα λεπτό! Ας μην το βιαζόμαστε. 79 00:10:52,451 --> 00:10:54,351 Προσπαθείς να μας κρατήσεις μυστικά; 80 00:10:54,420 --> 00:10:56,615 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ από το Springdale. 81 00:11:29,055 --> 00:11:30,818 - Είναι κόπος! - Μιτζ! 82 00:11:30,890 --> 00:11:32,323 Κουνούπι! Έλα εδώ. 83 00:11:40,666 --> 00:11:43,464 Διευθετώ! Πού είναι ο Στρατάρχης; 84 00:11:45,171 --> 00:11:46,502 Μόλις πήρε ένα από αυτά. 85 00:11:52,478 --> 00:11:53,536 Ερχομαι! 86 00:11:57,683 --> 00:11:59,878 Έλα, πάμε! 87 00:12:15,735 --> 00:12:17,635 Τζορτζ, πήραν τον Φρανκ. 88 00:12:18,671 --> 00:12:20,400 Προχωρήστε εκεί ψηλά σε εκείνη την κλήρωση. 89 00:13:49,261 --> 00:13:51,923 Μπαμπάς! είσαι καλά; 90 00:13:51,997 --> 00:13:54,158 Ναι, είμαι καλά, αγάπη μου. Κουνούπι. 91 00:13:54,700 --> 00:13:57,760 Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Πολ και πες του να έρθει στη φυλακή αμέσως. 92 00:13:57,837 --> 00:13:59,099 Ναι, κύριε. 93 00:14:04,343 --> 00:14:07,244 Είναι ο Χιράμ που έχει πληγωθεί; 94 00:14:08,681 --> 00:14:10,410 Είναι ο Χιράμ, Μόλι. 95 00:14:10,916 --> 00:14:12,781 Δεν θα πονάει άλλο. 96 00:14:24,730 --> 00:14:29,167 Πάντα ήξερα ότι αυτός θα ήταν ο τρόπος θα γινει καποτε... 97 00:14:30,569 --> 00:14:32,093 και εσύ το ίδιο. 98 00:14:36,408 --> 00:14:38,706 Θα τον πας σπίτι, παρακαλώ; 99 00:15:00,332 --> 00:15:02,459 Δώσε της λίγο χρόνο μόνη της. 100 00:15:04,803 --> 00:15:06,771 Λύστε το Παιδί και βάλτε το σε ένα κελί. 101 00:15:06,839 --> 00:15:09,171 Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός; Κρίμα. 102 00:15:09,241 --> 00:15:12,472 Όχι για πολύ. Είναι αυτός που σκότωσε τον Στρατάρχη Κέιν. 103 00:15:12,678 --> 00:15:13,906 Οι άλλοι ξέφυγαν. 104 00:15:13,979 --> 00:15:16,174 Τουλάχιστον δεν ξέφυγαν με όλα τα λεφτά. 105 00:15:16,248 --> 00:15:19,411 Αυτή που κάρφωσες κουβαλούσε περίπου το μισό από αυτό. 106 00:15:23,222 --> 00:15:24,917 - Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. - Έντι! 107 00:15:26,358 --> 00:15:27,723 Είναι ο Έντι. 108 00:15:28,494 --> 00:15:31,361 Μπεν, πάμε να καθαριστούμε. 109 00:15:45,511 --> 00:15:47,445 Παύλο, δεν πρόκειται να... 110 00:15:47,513 --> 00:15:50,038 Να πεθάνεις; Δεν νομίζω. 111 00:15:51,183 --> 00:15:52,980 Πόσο σύντομα θα... 112 00:15:55,020 --> 00:15:57,989 Όταν ξυπνάει, πρέπει να του δοθεί κάτι να φάει; 113 00:15:58,057 --> 00:15:59,718 Αν πεινάει, ναι. 114 00:16:07,266 --> 00:16:09,029 Θα είμαι στο γραφείο μου. 115 00:16:09,935 --> 00:16:13,666 Η σφαίρα βοσκούσε το τριχωτό της κεφαλής του. Δεν νομίζω ότι προκάλεσε διάσειση. 116 00:16:13,739 --> 00:16:15,969 Θα έπρεπε να βγει από αυτό σε μερικές ώρες. 117 00:16:16,041 --> 00:16:17,508 Ευχαριστώ, Paul. 118 00:16:20,713 --> 00:16:22,146 Έλα, Λόρι. 119 00:16:29,355 --> 00:16:31,983 Έιβερι, μπορείτε εσείς και ο Μουρ να μείνετε εδώ; για λίγο; 120 00:16:33,192 --> 00:16:34,853 Προσπάθησε να πείσεις κάποιον να σε ανακουφίσει. 121 00:16:34,927 --> 00:16:37,987 - Δεν θα πάει πουθενά. - Όχι. Όχι μόνος του δεν θα το κάνει. 122 00:16:38,063 --> 00:16:41,328 Αλλά οι φίλοι του μπορεί να πάρουν την ιδέα να γυρίσει και να προσπαθήσει να τον πάρει. 123 00:16:41,400 --> 00:16:45,063 Τέλος πάντων, θα κρατούσα τις πόρτες βιδωμένες, και μην αφήνεις κανέναν να μπει που δεν ξέρεις. 124 00:16:49,475 --> 00:16:50,908 Μην ανησυχείς. 125 00:16:55,681 --> 00:16:58,206 Πόσο σύντομα θα γίνει αρκετά καλά να κρεμαστείς, Μπεν; 126 00:16:58,283 --> 00:16:59,614 Ναι. 127 00:17:05,624 --> 00:17:08,457 Ένας δικαστής και μια κριτική επιτροπή θα αποφασίσει την τιμωρία του, όχι εσύ. 128 00:17:08,527 --> 00:17:11,587 Γιατί να χάνουμε χρόνο; Όλοι ξέρουμε τι έκανε. 129 00:17:11,864 --> 00:17:14,492 Δεν νομίζω ότι η δικαιοσύνη είναι χάσιμο χρόνου... 130 00:17:14,566 --> 00:17:18,297 και νομίζω ότι οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ γύρω νιώθεις το ίδιο. 131 00:17:22,307 --> 00:17:26,141 - Θα πάω σπίτι και θα ξεκινήσω το δείπνο, μπαμπά. - Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό, αγάπη μου. 132 00:17:26,211 --> 00:17:28,179 Θα είναι εντάξει, Μπεν. 133 00:17:28,580 --> 00:17:30,946 Μακάρι να μπορούσα να την κρατήσω να πληγωθεί πάρα πολύ. 134 00:17:36,388 --> 00:17:38,447 Θα έπρεπε να φας κάτι. 135 00:17:39,291 --> 00:17:40,519 Δεν μπορώ. 136 00:17:49,068 --> 00:17:52,367 Άκουσέ με, αγάπη μου. Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσετε. 137 00:17:52,438 --> 00:17:56,067 Ο Έντι Κάμπελ δεν είναι ο ίδιος νεαρός μεγάλωσες και σου άρεσε τόσο πολύ. 138 00:17:56,141 --> 00:17:59,941 Είναι άντρας τώρα, επικίνδυνος άνθρωπος. Σκότωσε τον Χιράμ Κάιν. 139 00:18:00,012 --> 00:18:01,980 - Όχι, δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. 140 00:18:02,047 --> 00:18:03,947 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 141 00:18:04,016 --> 00:18:06,678 Σημαίνει δίκη, ποινή, και μια εκτέλεση. 142 00:18:06,752 --> 00:18:08,447 Μη μιλάς έτσι μπαμπά. 143 00:18:08,520 --> 00:18:11,683 Αγάπη μου, μην βασανίζεσαι έτσι. 144 00:18:11,790 --> 00:18:14,918 Μην προσπαθήσετε να πιστέψετε ότι είναι αθώος όταν είναι ένοχος. 145 00:18:14,993 --> 00:18:18,053 Ό,τι και να του κάνουν, Δεν θα τον πιστέψω ποτέ ένοχος. 146 00:18:18,163 --> 00:18:20,961 Είναι κακός, ναι. Αλλά δεν σκότωσε κανέναν. 147 00:18:22,101 --> 00:18:25,332 - Τον ξέρω. - Κι εγώ τον ξέρω, Λόρι. Ξέρω ότι... 148 00:18:28,240 --> 00:18:29,537 Είναι ο Παύλος. 149 00:18:33,078 --> 00:18:35,273 - Γεια σου, Μπεν. -Έφαγες το δείπνο σου; 150 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 Έχω φάει, ευχαριστώ. 151 00:18:38,250 --> 00:18:39,979 - Γεια, Laurie. - Γεια σου. 152 00:18:41,053 --> 00:18:44,682 Είναι μια πολύ ωραία βραδιά. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάμε μια βόλτα. 153 00:18:46,458 --> 00:18:48,653 Ερχομαι. Μια βόλτα θα σας κάνει καλό. 154 00:18:48,927 --> 00:18:51,521 Μπορείτε να πλύνετε τα πιάτα αργότερα. Ερχομαι. 155 00:18:57,503 --> 00:19:00,097 Καλησπέρα, Laurie, Doc. Ο μπαμπάς σου είναι στο σπίτι; 156 00:19:00,172 --> 00:19:01,571 Εκεί είναι. 157 00:19:02,608 --> 00:19:04,473 Μπεν, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου. 158 00:19:04,543 --> 00:19:05,908 Μπείτε, αγόρια. 159 00:19:07,112 --> 00:19:09,205 - Κάτσε; - Όχι, ευχαριστώ. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,476 Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ είμαι σίγουρος. 161 00:19:12,518 --> 00:19:14,713 Αυτό ήταν το σήμα του Στρατάρχη Κέιν. 162 00:19:15,821 --> 00:19:17,812 Θα θέλαμε να το φορέσεις. 163 00:19:19,858 --> 00:19:21,826 Δεν έχω φορέσει σήμα από τότε... 164 00:19:21,894 --> 00:19:25,057 Ήταν αμέσως μετά τη γέννηση της Laurie, σχεδόν 20 χρόνια. 165 00:19:26,798 --> 00:19:29,358 Μακάρι να είχες κάποιον άλλο, Χάρι. 166 00:19:29,535 --> 00:19:31,901 Σε χρειαζόμαστε, Μπεν. Όλη η πόλη το κάνει. 167 00:19:32,638 --> 00:19:34,401 Είχες την εμπειρία... 168 00:19:34,473 --> 00:19:37,704 και θα σε υπακούσουν. Το αποδείξατε ήδη σήμερα το απόγευμα. 169 00:19:37,776 --> 00:19:41,268 Δεν χρειάζεται να είναι μόνιμο, Μπεν. Λίγο μετά τη δίκη. 170 00:19:42,781 --> 00:19:45,716 Θα θέλατε να το σκεφτείτε μέχρι αύριο; 171 00:19:47,319 --> 00:19:50,880 Όχι, μάλλον όχι. Ούτως ή άλλως δεν μπορούσα να σκεφτώ πώς θα φύγω από αυτό. 172 00:19:52,391 --> 00:19:55,554 Ευχαριστώ, Μπεν. Τώρα πού είναι η Βίβλος σου; 173 00:20:02,701 --> 00:20:05,101 Θυμάται κανείς τον όρκο; 174 00:20:05,504 --> 00:20:07,233 - Λοιπόν, για να δούμε... - Ναι. 175 00:20:08,407 --> 00:20:11,672 «Δια του παρόντος ορκίζομαι να υποστηρίξω και να επιβάλεις τους νόμους αυτής της κοινότητας... 176 00:20:11,743 --> 00:20:15,008 «των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ μου». 177 00:20:23,055 --> 00:20:24,989 Είναι μια πολύ ωραία βραδιά. 178 00:20:28,060 --> 00:20:30,358 Τι έκλαιγες πριν; 179 00:20:31,163 --> 00:20:33,563 Προτιμώ να μην το συζητήσω, Πολ. 180 00:20:33,865 --> 00:20:36,959 Θα οδηγήσει μόνο σε λογομαχία. Δεν το θέλω αυτό. 181 00:20:37,469 --> 00:20:40,199 Laurie, έχω να πω κάποια πράγματα. 182 00:20:40,272 --> 00:20:43,400 Δεν μπορώ να τα κρατήσω εμφιαλώνεται πια μέσα μου. 183 00:20:43,809 --> 00:20:45,140 σε αγαπώ. 184 00:20:47,412 --> 00:20:50,040 Δεν ξέρω γιατί δεν το είπα ποτέ πριν. 185 00:20:50,582 --> 00:20:53,176 Απλώς δεν το κατάφερα ποτέ, υποθέτω. 186 00:20:53,752 --> 00:20:56,084 Αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι; 187 00:20:56,355 --> 00:20:58,585 Θέλω να με παντρευτείς, Λόρι. 188 00:21:00,592 --> 00:21:05,461 - Δεν ξέρω τι να πω, Πολ. - Απλά πες ότι θα το κάνεις, αυτό είναι όλο. 189 00:21:07,132 --> 00:21:10,295 Δεν μπορώ. Όχι τώρα. Οχι ακόμη. 190 00:21:12,271 --> 00:21:14,739 Δεν είσαι ερωτευμένος με τον Έντι Κάμπελ. 191 00:21:16,308 --> 00:21:19,675 - Δεν ξέρω. - Τον λυπάσαι αλλά δεν τον αγαπάς. 192 00:21:19,745 --> 00:21:22,873 - Δεν θα μπορούσες να αγαπήσεις έναν άντρα έτσι. - Ίσως μπορώ. 193 00:21:28,253 --> 00:21:31,245 Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι αυτός να τον μπαλώσει. 194 00:21:32,090 --> 00:21:34,752 Είναι δύσκολο να είσαι ο μόνος γιατρός στην πόλη. 195 00:21:37,029 --> 00:21:39,429 Όμως η δουλειά έχει τις αποζημιώσεις της. 196 00:21:40,265 --> 00:21:44,497 Όταν τον κρεμάσουν, θα είμαι εγώ να τον κηρύξουν επίσημα νεκρό. 197 00:21:45,170 --> 00:21:47,138 Μου λες ότι με αγαπάς... 198 00:21:47,739 --> 00:21:51,835 και μετά, με την ίδια ανάσα, με σκίζεις με αυτά τα απαίσια λόγια. 199 00:21:51,910 --> 00:21:53,571 Δεν με αγαπάς. 200 00:21:53,912 --> 00:21:55,903 Δεν μπορούσες να αγαπήσεις κανέναν. 201 00:21:56,114 --> 00:21:58,344 Υπάρχει πολύ μίσος μέσα σου! 202 00:22:15,701 --> 00:22:19,193 Είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Κυρίου μας... 203 00:22:19,838 --> 00:22:23,672 να ξαπλώσει για να ξεκουραστεί το σώμα του αγαπημένου μας φίλου... 204 00:22:24,076 --> 00:22:25,441 Χιράμ Κάιν. 205 00:22:26,078 --> 00:22:30,174 «Ο άντρας γεννιέται από τη γυναίκα και δεν έχω παρά λίγο χρόνο για να ζήσω..." 206 00:22:30,248 --> 00:22:33,843 Είναι το παιδί, Μπεν. Έσκισε τους επιδέσμους του. Αιμορραγεί πολύ άσχημα. 207 00:22:33,919 --> 00:22:37,855 «Μέσα στη ζωή είμαστε στον θάνατο. 208 00:22:41,460 --> 00:22:43,018 «Γη στη γη… 209 00:22:43,562 --> 00:22:45,189 «στάχτη σε στάχτη... 210 00:22:45,831 --> 00:22:47,355 «σκόνη σε σκόνη». 211 00:22:50,602 --> 00:22:53,594 - Κράτα του το κεφάλι. - Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω; 212 00:22:54,773 --> 00:22:56,638 Γιατί θα δικαστείς. 213 00:22:56,708 --> 00:22:59,609 Θα μείνεις ζωντανός αν πρέπει να σε κρατάω δεμένο κάθε λεπτό. 214 00:22:59,678 --> 00:23:03,307 Όχι, δεν θα το κάνεις! Δεν θα κρεμάσω! Θα βρω τρόπο να πεθάνω! 215 00:23:04,716 --> 00:23:06,479 Έντι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 216 00:23:07,519 --> 00:23:09,851 Laurie, μωρό μου, λυπάμαι. 217 00:23:19,898 --> 00:23:21,490 Αν ψάχνει τρόπο να πεθάνει... 218 00:23:21,566 --> 00:23:23,727 θα πρέπει να βρει ένα καλύτερο από αυτό. 219 00:23:23,802 --> 00:23:26,396 Η πληγή του δεν είναι τόσο σοβαρή. 220 00:23:26,471 --> 00:23:28,803 Επιπλέον, νομίζω ότι το ξέρει. 221 00:23:48,393 --> 00:23:50,486 -Καλησπέρα, κύριε Έιβερυ. - Βράδυ, Λόρι. 222 00:23:50,562 --> 00:23:53,429 Περίμενε λίγο, Λόρι. Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ. 223 00:23:53,498 --> 00:23:56,399 - Έχει τις αισθήσεις του; - Ήταν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 224 00:23:57,369 --> 00:24:00,338 Προσπαθήσαμε να τον κάνουμε να φάει κάτι πριν λίγο... 225 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 αλλά δεν θα το έπαιρνε. 226 00:24:09,047 --> 00:24:10,412 Γεια σου Laurie. 227 00:24:13,618 --> 00:24:15,643 Ανοίξτε το κελί, θα θέλατε, παρακαλώ; 228 00:24:27,332 --> 00:24:30,324 Σου έφερα ένα καθαρό πουκάμισο και κάτι να φάμε. 229 00:24:30,402 --> 00:24:33,633 - Δεν πεινάω. - Ίσως αυτό αλλάξει γνώμη. 230 00:24:33,705 --> 00:24:35,605 Είναι ζωμός βοδινού που έφτιαξα. 231 00:24:36,308 --> 00:24:38,367 - Ο πατέρας σου λέει να το φέρεις; - Όχι, Έντι. 232 00:24:38,443 --> 00:24:40,604 Βοηθήστε με να με κρατήσετε ζωντανό για να μπορώ να κρεμάσω; 233 00:24:40,679 --> 00:24:43,170 Έντι, μη μιλάς έτσι. 234 00:24:43,448 --> 00:24:46,542 Αν το κάνεις, θα πρέπει να φύγω και δεν θέλω. 235 00:24:47,185 --> 00:24:49,210 Ούτε εγώ σε θέλω. 236 00:24:49,287 --> 00:24:51,016 Θα φας τη σούπα μου; 237 00:24:57,028 --> 00:24:58,689 Παρακαλώ, κύριε Έιβερι. 238 00:25:01,032 --> 00:25:03,364 Θα είσαι καλά, έτσι δεν είναι, Έντι; 239 00:25:04,636 --> 00:25:07,628 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 240 00:25:24,122 --> 00:25:27,421 - Μπορείς να φας μόνος σου; - Νομίζω πως ναι. 241 00:25:34,165 --> 00:25:35,928 Είναι καλό. Θαυμάσιος. 242 00:25:38,136 --> 00:25:41,936 - Είσαι πολύ καλός μαζί μου, Λόρι. - Είναι επειδή πιστεύω σε εσένα. 243 00:25:42,007 --> 00:25:44,840 - Ξέρω ότι δεν μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν. - Ναι; 244 00:25:45,810 --> 00:25:48,278 Είσαι ο μόνος που το πιστεύει. 245 00:25:49,281 --> 00:25:51,272 Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; 246 00:25:51,349 --> 00:25:55,376 Ναι, είναι αλήθεια. Δεν πυροβόλησα εγώ αυτόν τον στρατάρχη. Ένας από τους άλλους πρέπει να έχει. 247 00:25:55,453 --> 00:25:58,820 Ο πατέρας σου ξέρει ότι δεν το έκανα. Είδε τον φόνο. 248 00:26:00,091 --> 00:26:03,026 Πραγματικά δεν κάνει καμια διαφορα ομως... 249 00:26:03,395 --> 00:26:06,330 - γιατί δεν έχω την ευκαιρία. - Ναι, ναι. 250 00:26:07,098 --> 00:26:08,861 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Λόρι; 251 00:26:08,934 --> 00:26:12,665 Δεν θα υπάρχει ένας άνδρας σε αυτή την κριτική επιτροπή δεν ήταν φίλος του Στρατάρχη Κέιν. 252 00:26:12,737 --> 00:26:14,602 Αλλά είναι καλοί άνθρωποι. 253 00:26:15,273 --> 00:26:16,604 Τίμιοι άνθρωποι. 254 00:26:16,675 --> 00:26:19,735 Αν τους πεις την αλήθεια, θα σε πιστέψουν. Ξέρω ότι θα το κάνουν. 255 00:26:19,811 --> 00:26:21,403 Laurie, αυτή είναι η αλήθεια. 256 00:26:21,479 --> 00:26:25,313 Βοήθησα με την αναστολή της τράπεζας και στάθηκα φρουρός. Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 257 00:26:25,383 --> 00:26:26,850 σε πιστεύω. 258 00:26:29,888 --> 00:26:32,083 Είναι αστείο που είναι σχεδόν αρκετό. 259 00:26:33,458 --> 00:26:36,325 Δηλαδή με πιστεύεις. 260 00:26:43,902 --> 00:26:46,234 Θα επιστρέψεις σύντομα, Λόρι; 261 00:26:46,304 --> 00:26:47,862 Ναι, θα το κάνω. 262 00:26:51,643 --> 00:26:54,373 Δεν χρειάζεται πλέον να του βάλουν χειροπέδες. 263 00:26:55,013 --> 00:26:57,948 - Καληνύχτα Έντι. - Καληνύχτα, Λόρι. 264 00:26:58,016 --> 00:26:59,381 Κοιμηθείτε καλά. 265 00:27:18,937 --> 00:27:20,268 Κλείδωσε μετά από μένα. 266 00:27:20,338 --> 00:27:23,865 Θα πάω να δω τον Μπεν για να αφήσω τις χειροπέδες από το Παιδί. 267 00:27:46,031 --> 00:27:48,192 Μπορείς να μου πεις πού είναι η φυλακή; 268 00:28:15,960 --> 00:28:19,623 Καταλαβαίνω ότι κρατάς Έντουαρντ Κάμπελ. Θα ήθελα να τον δω. 269 00:28:19,698 --> 00:28:23,031 Συγγνώμη, κύριε. Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα χωρίς την άδεια του Στρατάρχη. 270 00:28:23,101 --> 00:28:25,126 Και που θα τον έβρισκα; 271 00:28:26,337 --> 00:28:28,202 Εκεί, έρχεται τώρα. 272 00:28:30,308 --> 00:28:32,799 - Είσαι ο στρατάρχης; - Έτσι είναι. 273 00:28:33,011 --> 00:28:36,674 Με λένε Σέλμπι, Γουίλιαμ Σέλμπι. Είμαι εδώ για να δω τον Έντουαρντ Κάμπελ. 274 00:28:36,748 --> 00:28:38,113 Για ποιο λόγο; 275 00:28:38,183 --> 00:28:40,413 Προφανώς, δεν ξέρεις ποιος είμαι. 276 00:28:40,485 --> 00:28:41,952 Προφανώς, δεν το κάνω. 277 00:28:44,756 --> 00:28:46,917 "William P. Selby. Δικηγόρος." 278 00:28:47,859 --> 00:28:51,260 - Τι θέλεις να δεις τον Κάμπελ; - Η άμυνά του, φυσικά. 279 00:28:51,329 --> 00:28:53,354 Σε διόρισε ο Κυβερνήτης συνήγορος υπεράσπισης; 280 00:28:53,431 --> 00:28:56,127 - Δεν το έκανε. - Τότε ποιος σε κράτησε; 281 00:28:56,201 --> 00:28:59,432 Δεν νομίζω ότι η ταυτότητά του είναι οποιαδήποτε δουλειά σου, στρατάρχη. 282 00:28:59,504 --> 00:29:02,405 Αν το ιδιωτικό σας πάρτι τυχαίνει να είναι φυγάς της δικαιοσύνης... 283 00:29:02,474 --> 00:29:03,736 τότε είναι δουλειά μου. 284 00:29:03,808 --> 00:29:06,641 Δεν ήρθα από το Λίνκολν να σε μαλώσω. 285 00:29:06,711 --> 00:29:10,238 Ο κρατούμενος σας δικαιούται από το νόμο να συνεννοηθεί με τον σύμβουλό του... 286 00:29:10,315 --> 00:29:11,873 και το ξέρεις. 287 00:29:12,016 --> 00:29:13,313 Εντάξει, κύριε Σέλμπι. 288 00:29:13,384 --> 00:29:16,842 Αλλά δεν θέλω να συζητήσετε αυτή την υπόθεση με οποιονδήποτε πολίτη του Σπρίνγκντεϊλ. 289 00:29:16,921 --> 00:29:18,946 Είναι όλοι υποψήφιοι ένορκοι. 290 00:29:19,457 --> 00:29:21,118 Αφήστε τον να μπει, Έιβερι. 291 00:29:21,960 --> 00:29:23,723 Σας ευχαριστώ πολύ. 292 00:29:29,701 --> 00:29:30,929 Έλα μέσα. 293 00:29:31,736 --> 00:29:34,136 - Γεια, Ρουθ. - Γεια, Μπεν. Είσαι νωρίς. 294 00:29:34,472 --> 00:29:36,940 - Πάλι στη φυλακή; - Ναι. 295 00:29:37,008 --> 00:29:39,602 Σου είπα ότι η κομητεία παρέχει γεύματα για κρατουμένους. 296 00:29:39,677 --> 00:29:41,440 Είναι μόνο ένα μικρό κέικ και καφέ. 297 00:29:41,513 --> 00:29:45,381 Πρέπει να δεις το φαγητό που στέλνουν από το μεσημεριανό. Είναι απλά τρομερό. 298 00:29:46,818 --> 00:29:49,787 Ίσως ο μάγειρας στο μεσημεριανό γεύμα δεν είναι αρκετά συμπαθητικό. 299 00:29:49,854 --> 00:29:52,254 Θα πρέπει να πάω και να μιλήσω μαζί του. 300 00:29:53,992 --> 00:29:57,189 Αν είχα νόημα, Δεν θα την άφηνα να πάει εκεί να τον δει. 301 00:29:57,262 --> 00:30:00,322 - Αυτό απλώς θα την έκανε να θέλει να τον βλέπει περισσότερο. - Ναι, το ξέρω. 302 00:30:00,398 --> 00:30:03,890 - Νομίζει ότι το αγόρι είναι αθώο. - Δεν είναι αθώος. Είναι ένοχος. 303 00:30:03,968 --> 00:30:05,936 Έχεις τρομερή διάθεση, Μπεν. 304 00:30:06,004 --> 00:30:09,269 Μόλις έπεσα πάνω σε έναν χαρακτήρα με το όνομα William P. Selby. 305 00:30:09,340 --> 00:30:13,106 Είναι δικηγόρος. Ήρθε σε όλη τη διαδρομή από το Λίνκολν για να υπερασπιστούμε το παιδί. 306 00:30:13,178 --> 00:30:14,736 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 307 00:30:14,813 --> 00:30:17,145 Σίγουρα δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση αν έχει νομική βοήθεια; 308 00:30:17,215 --> 00:30:20,878 Μπορώ αν πληρώνεται με χρήματα κλαπεί από την Springdale Bank. 309 00:30:20,952 --> 00:30:24,353 - Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό. - Από πού αλλού θα προερχόταν; 310 00:30:25,824 --> 00:30:28,384 Μπεν, είσαι τόσο προκατειλημμένος ενάντια σε αυτό το αγόρι... 311 00:30:28,459 --> 00:30:31,292 ότι ολόκληρη η προοπτική σου για την υπόθεση είναι παραμορφωμένη. 312 00:30:31,563 --> 00:30:33,531 Τι σημαίνει αυτό; 313 00:30:35,300 --> 00:30:38,326 Νομίζω ότι φοβάσαι ότι αυτός ο δικηγόρος μπορεί να πείσει την κριτική επιτροπή... 314 00:30:38,403 --> 00:30:40,200 ότι δεν είναι ένοχος. 315 00:30:41,739 --> 00:30:43,832 Αυτή είναι περίεργη κουβέντα από εσάς. 316 00:30:43,908 --> 00:30:46,843 Μια γυναίκα της οποίας ο άντρας σκοτώθηκε από τον ίδιο άνθρωπο... 317 00:30:46,911 --> 00:30:49,141 - ως Έντι Κάμπελ. - Δεν είναι αλήθεια. 318 00:30:49,214 --> 00:30:52,149 Ο Έντι είναι απλά αγόρι. Ο Τομ σκοτώθηκε από έναν σκληραγωγημένο εγκληματία. 319 00:30:52,217 --> 00:30:54,242 Πιστεύετε ότι αυτό το παιδί είναι λιγότερο σκληραγωγημένο; 320 00:30:54,319 --> 00:30:57,755 Από πότε είναι νεαρός κροταλίας λιγότερο δηλητηριώδες από ένα παλιό; 321 00:30:57,822 --> 00:31:01,485 Μακάρι να μην είχες αποδεχτεί αυτό το σήμα. Σε έχει αλλάξει. 322 00:31:03,995 --> 00:31:05,485 Όχι, δεν έχει, Ρουθ. 323 00:31:06,564 --> 00:31:10,762 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι. Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτό. λυπάμαι. 324 00:31:11,269 --> 00:31:13,703 Έλα, λοιπόν, και βοήθησέ με να φτιάξω το δείπνο. 325 00:31:25,950 --> 00:31:28,680 - Τι γίνεται με τους γονείς του; - Όλοι γνωρίζαμε τους δικούς του. 326 00:31:28,753 --> 00:31:30,880 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν μικρός... 327 00:31:30,955 --> 00:31:32,752 και η μητέρα του ήταν αρκετά άρρωστη. 328 00:31:32,824 --> 00:31:35,691 Έτσι παράτησε το σχολείο να αρχίσει να χτυπάει αγελάδες για να στηρίξει τη μαμά του. 329 00:31:35,760 --> 00:31:37,625 Δεν θα μπορούσε να ήταν πάνω από 14 τότε. 330 00:31:37,695 --> 00:31:41,131 βλέπω. Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε η μητέρα του; 331 00:31:41,199 --> 00:31:43,429 Πέρασαν δύο ή τρία χρόνια μετά. 332 00:31:43,501 --> 00:31:47,335 Έφυγε τότε από το Springdale, και απλά δεν ξέρουμε πού πήγε. 333 00:31:47,538 --> 00:31:49,597 Εδώ. Πιείτε, κύριοι. 334 00:31:50,608 --> 00:31:51,973 Γεια σου, Μπεν. 335 00:31:52,710 --> 00:31:56,009 Λοιπόν, καλησπέρα, στρατάρχη. Σας ενδιαφέρει να πιείτε ένα ποτό; 336 00:31:56,080 --> 00:31:57,377 Όχι, ευχαριστώ. 337 00:31:57,448 --> 00:32:00,008 Κύριε Σέλμπι, σας προειδοποίησα για τη συζήτηση αυτής της υπόθεσης. 338 00:32:00,084 --> 00:32:04,487 Έχω το δικαίωμα να κάνω ερωτήσεις σχετικά με το ιστορικό του πελάτη μου. 339 00:32:04,822 --> 00:32:06,847 Είμαι ξένος εδώ, ξέρεις. 340 00:32:08,159 --> 00:32:10,218 Αν κάποιος από εσάς επιλεγεί για καθήκοντα ενόρκων... 341 00:32:10,295 --> 00:32:12,627 Θα το δω ο Εισαγγελέας του Κράτους σας προκαλεί. 342 00:32:12,697 --> 00:32:14,790 Δεν έχεις τηλέφωνο να μιλήσεις έτσι, Μπεν. 343 00:32:14,866 --> 00:32:17,596 Λέτε να επηρεαζόμαστε από... 344 00:32:17,669 --> 00:32:20,968 Δεν λέω ότι μπορείς να είσαι. Λέω ότι η προσπάθεια γίνεται. 345 00:32:21,039 --> 00:32:23,473 Θα θέλατε να εξηγήσετε αυτήν την παρατήρηση; 346 00:32:23,541 --> 00:32:26,476 Αγοράζεις ποτά για τους πιο σεβαστούς πολίτες της πόλης. 347 00:32:26,544 --> 00:32:29,069 Συζητάς Τα άτυχα παιδικά χρόνια του Κάμπελ. 348 00:32:29,147 --> 00:32:31,308 Αν αυτό δεν είναι μια προσπάθεια επηρεασμού των ενόρκων... 349 00:32:31,382 --> 00:32:32,781 Δεν ξέρω πώς θα το λέγατε. 350 00:32:32,850 --> 00:32:34,681 Είσαι πολύ εκτός γραμμής, Μπεν. 351 00:32:34,886 --> 00:32:37,377 Ο κύριος μόλις εξέφρασα τα συναισθήματά μου. 352 00:32:37,455 --> 00:32:39,355 Θα το προσθέσω αυτό, στρατάρχη. 353 00:32:39,991 --> 00:32:42,789 Έχω συναντήσει πολλούς άντρες που έγινε αιμοδιψή... 354 00:32:42,860 --> 00:32:46,591 μόλις τους δοθεί το σήμα, αλλά είσαι ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ. 355 00:32:46,664 --> 00:32:49,326 Ανυπομονείς να κρεμάσεις αυτό το αγόρι, έτσι; 356 00:32:51,035 --> 00:32:55,062 Κύριε Σέλμπι, είστε φιλοξενούμενος σε αυτήν την πόλη. Σας προτείνω να συμπεριφέρεστε σαν ένα. 357 00:32:55,139 --> 00:32:58,267 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι επισκέπτης, στρατάρχη. 358 00:32:58,343 --> 00:33:01,073 Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά και θα την κάνω. 359 00:33:01,145 --> 00:33:05,548 Θα ελευθερώσω ένα αθώο αγόρι που θέλετε να κρεμάσετε για προσωπικούς λόγους. 360 00:33:05,616 --> 00:33:08,414 Ξέρω τα πάντα για τον Έντι Κάμπελ και η κόρη σου. 361 00:33:08,486 --> 00:33:10,113 Ξέρω ότι αυτή... 362 00:33:14,492 --> 00:33:16,926 Δείχνεις μεγάλο θάρρος, στρατάρχη... 363 00:33:18,029 --> 00:33:20,224 με αυτό το σήμα και αυτό το όπλο. 364 00:33:24,102 --> 00:33:27,469 Τι έχει τελικά ο Μπεν; Ποτέ δεν τον είχα ξαναδεί να θυμώνει τόσο πολύ. 365 00:33:27,538 --> 00:33:30,234 Όπως είπε ο άντρας, ίσως είναι το σήμα. 366 00:33:33,144 --> 00:33:34,771 Χωρίς σήμα, χωρίς όπλο. 367 00:33:51,062 --> 00:33:52,086 Μπαμπάς! 368 00:33:59,303 --> 00:34:00,361 Μπεν! 369 00:34:29,534 --> 00:34:31,024 Έλα, θείε Μπεν! 370 00:34:37,141 --> 00:34:38,768 Ωραίος αγώνας, Μπεν. 371 00:34:40,678 --> 00:34:43,442 Δείτε ότι ο καλεσμένος μας σηκώνεται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 372 00:34:46,284 --> 00:34:48,081 Midge, πήγαινε να βρεις τον Dr. Paul. 373 00:34:48,853 --> 00:34:51,845 - Πες του να ρίξει μια ματιά στον κύριο Σέλμπι. - Ναι, κύριε. 374 00:34:54,792 --> 00:34:56,783 Δώστε μας ένα χέρι εδώ, παιδιά. 375 00:34:59,730 --> 00:34:59,797 Θα ανέβαινες πάνω; 376 00:34:59,797 --> 00:35:01,128 Θα ανέβαινες πάνω; 377 00:35:01,199 --> 00:35:04,691 Στο ντουλάπι φαρμάκων, Νομίζω ότι υπάρχει κάποια επένδυση εκεί πάνω. 378 00:35:05,203 --> 00:35:07,171 Ρουθ, είμαι εντάξει. 379 00:35:07,238 --> 00:35:09,900 Μπορεί να είμαι λίγο τρυφερός στα σημεία για μια εβδομάδα, αλλά... 380 00:35:09,974 --> 00:35:12,841 Ξέρεις κάτι; Νιώθω καλύτερα από ό,τι ένιωθα. 381 00:35:12,910 --> 00:35:15,435 Νομίζω ότι πήρα λίγη από την νευρικότητα με νοκ άουτ. 382 00:35:15,513 --> 00:35:18,209 Οι άντρες είναι τυχεροί. Οι γυναίκες δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα. 383 00:35:18,282 --> 00:35:21,046 -Μακάρι να... - Τώρα, μην πας να ευχηθείς να ήσουν άντρας. 384 00:35:21,119 --> 00:35:22,848 Έχω αρκετά προβλήματα. 385 00:35:23,721 --> 00:35:24,949 Έλα μέσα. 386 00:35:25,656 --> 00:35:27,749 - Γεια σας γιατρέ. - Γεια σου, Ρουθ. 387 00:35:27,825 --> 00:35:29,690 - Γεια, Παύλο. - Γεια, Μπεν. 388 00:35:30,394 --> 00:35:32,954 Ήρθα να δω αν χρειάζεσαι λίγο μπάλωμα, επίσης. 389 00:35:33,030 --> 00:35:36,625 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. Τίποτα σπασμένο. 390 00:35:36,701 --> 00:35:38,532 Απλώς λυγισμένος άσχημα. 391 00:35:39,904 --> 00:35:42,429 - Τι γίνεται με το liniment; - Δεν θα το χρειαστώ. Ευχαριστώ. 392 00:35:42,507 --> 00:35:45,271 Μόλις ήρθα από το δωμάτιο του Σέλμπι. Πρέπει να ήταν μεγάλος καβγάς. 393 00:35:45,343 --> 00:35:46,469 Λυπάμαι που το έχασα. 394 00:35:46,544 --> 00:35:48,603 - Μου έκανε πολύ καλό. - Σίγουρα. 395 00:35:48,679 --> 00:35:50,044 το βρήκα. 396 00:35:52,416 --> 00:35:55,044 - Γεια σου, Laurie. - Γεια σας γιατρέ. 397 00:35:55,786 --> 00:35:58,914 -Κοιτάξτε γιατί δεν σταματήσετε εσείς οι δύο... - Νομίζω ότι θα πάω σπίτι τώρα, πατέρα. 398 00:36:00,925 --> 00:36:03,416 Κάθε φορά που με αποκαλεί "Πατέρα" αυτό σημαίνει πρόβλημα. 399 00:36:03,494 --> 00:36:06,190 Αλλά μην ανησυχείς, Παύλο. Όλα θα πάνε καλά. 400 00:36:06,264 --> 00:36:09,665 - Έλα, θα περπατήσω μέχρι τη φυλακή μαζί σου. - Εντάξει. 401 00:36:10,902 --> 00:36:12,130 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 402 00:36:23,381 --> 00:36:26,942 - Τα λέμε αργότερα, Πολ. - Μπεν, ένας άντρας που περιμένει να σε δει μέσα. 403 00:36:27,018 --> 00:36:29,043 - Joslin είναι το όνομά του. - Τάλαντ Τζόσλιν; 404 00:36:29,120 --> 00:36:30,587 Νομίζω ότι αυτό είπε. 405 00:36:30,655 --> 00:36:33,681 Είναι εισαγγελέας του κράτους. Πρέπει να μπήκε για τη δίκη. 406 00:36:34,625 --> 00:36:36,650 - Γεια σου, Ταλ. - Γεια σου, Μπεν. 407 00:36:36,727 --> 00:36:38,490 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 408 00:36:38,563 --> 00:36:40,895 - Περιμένεις πολύ; - Λίγα λεπτά. 409 00:36:40,965 --> 00:36:44,196 - Δηλαδή σε έστειλαν να διώξεις; - Έτσι είναι. 410 00:36:44,302 --> 00:36:48,671 - Τι έπαθε το πρόσωπό σου, Μπεν; - Έτρεξα σε μια πόρτα. 411 00:36:48,739 --> 00:36:51,435 - Αλήθεια; Ξέρω κανέναν; - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να τον ξέρεις. 412 00:36:51,509 --> 00:36:53,977 Είναι δικηγόρος. Ένας χαρακτήρας που ονομάζεται William P. Selby. 413 00:36:54,045 --> 00:36:55,205 Όχι! 414 00:36:55,613 --> 00:36:59,310 Οπότε είναι εδώ για την άμυνα, Μπορεί να το ήξερα. 415 00:36:59,383 --> 00:37:01,783 Δεν έπρεπε να τσακωθώ μαζί του. 416 00:37:01,852 --> 00:37:05,788 -Αλλά με έτριψε με λάθος τρόπο. - Έχει ειδική ικανότητα για αυτό. 417 00:37:05,957 --> 00:37:09,017 Εξάλλου, είμαι σίγουρος Οι φίλοι του ληστή τράπεζας του Kid τον προσέλαβαν. 418 00:37:09,093 --> 00:37:11,288 Ενδεχομένως, αλλά όχι απαραίτητα. 419 00:37:11,362 --> 00:37:14,820 Αυτή είναι η πρώτη δίκη για φόνο βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση εδώ και πολύ καιρό. 420 00:37:14,899 --> 00:37:18,960 Θα τραβήξει πολύ την προσοχή, και ο Σέλμπι είναι πολιτικός. 421 00:37:19,036 --> 00:37:21,300 καταλαβαίνω ότι κυνηγά τη δουλειά του κυβερνήτη. 422 00:37:21,372 --> 00:37:22,634 - Αυτός; - Ναι. 423 00:37:23,207 --> 00:37:25,539 Παρεμπιπτόντως, ο Κυβερνήτης έστειλε τους χαιρετισμούς του. 424 00:37:25,610 --> 00:37:29,102 Είπε ότι ήξερε ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη με εσάς να φοράτε το αστέρι του στρατάρχη. 425 00:37:29,480 --> 00:37:32,711 - Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. Πώς είναι ο Γιάννης; - Είναι καλά. 426 00:37:32,984 --> 00:37:36,681 Εντάξει. Τώρα τι γίνεται αυτός ο Έντουαρντ Κάμπελ; 427 00:37:37,922 --> 00:37:39,184 Είναι ένοχος. 428 00:37:40,258 --> 00:37:41,919 Ποιοι ήταν οι μάρτυρες; 429 00:37:41,993 --> 00:37:44,928 Εκτός από εμένα, ήταν άλλοι έξι στο πόδι. 430 00:37:45,229 --> 00:37:47,754 Είδατε κανένας από εσάς το πραγματικό γύρισμα; 431 00:37:47,832 --> 00:37:50,460 το είδα. Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν και οι άλλοι. 432 00:37:51,369 --> 00:37:53,599 Ταλ, μπορείς να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 433 00:37:54,672 --> 00:37:57,004 Κράτα με μακριά από το περίπτερο αν μπορείς, έτσι; 434 00:37:57,108 --> 00:37:59,338 - Γιατί; - Είναι η κόρη μου η Λόρι. 435 00:37:59,677 --> 00:38:02,612 Αυτή και αυτό το παιδί, κάπως, μεγάλωσαν μαζί... 436 00:38:02,680 --> 00:38:06,343 και τον αγαπούσε κάποτε. Νομίζει ότι είναι αθώος. 437 00:38:06,417 --> 00:38:10,183 - Αν έπρεπε να καταθέσω και να είμαι αυτός που... - Ναι, καταλαβαίνω. 438 00:38:10,921 --> 00:38:13,947 - Θα κάνω ότι μπορώ. - Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα. 439 00:38:14,025 --> 00:38:16,926 Σχετικά με αυτούς τους άλλους μάρτυρες, πως ήταν τα ονόματά τους; 440 00:38:16,994 --> 00:38:19,792 Ήταν ο Γουίλιαμ Έιβερι, ο Εντ Μουρ... 441 00:38:20,097 --> 00:38:21,689 Ο Stan Winslow και ο αδελφός του Bert. 442 00:38:21,766 --> 00:38:23,290 Μια στιγμή. Κάνε πίσω λίγο. 443 00:38:23,367 --> 00:38:25,392 - Πού είσαι; - Γουίνσλοου. 444 00:38:25,469 --> 00:38:28,233 - Ο Stan Winslow, ναι, και ο αδερφός του Bert. - Μπερτ Γουίνσλοου. 445 00:38:32,810 --> 00:38:34,573 Τρέισι, αυτός είναι ο Άλφρεντ. 446 00:38:52,630 --> 00:38:56,657 Λυπάμαι, παιδιά! Η όρθια αίθουσα είναι γεμάτη. Κλείστε την πόρτα. 447 00:38:58,669 --> 00:39:00,466 Είναι καλύτερο από την κρατική έκθεση. 448 00:39:02,773 --> 00:39:04,263 Βγάλτε τον έξω. 449 00:39:10,581 --> 00:39:12,139 Εδώ έρχονται! 450 00:39:16,654 --> 00:39:18,349 Τι θα έλεγες για ένα ποτό, στρατάρχη; 451 00:39:21,792 --> 00:39:23,623 Μην ανησυχείς παιδί μου. Θα κατέβεις. 452 00:39:47,952 --> 00:39:49,214 Κάτσε εδώ. 453 00:39:51,789 --> 00:39:53,620 Οχι ακόμη. Περιμένετε να έρθει ο δικαστής. 454 00:39:53,691 --> 00:39:56,319 Άκουσε, άκουσε, αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 455 00:39:56,394 --> 00:39:59,454 Ο αξιότιμος John R. Frazier, Δικαστής, προεδρεύων. 456 00:40:02,099 --> 00:40:03,896 Τώρα συγκαλείται το δικαστήριο. 457 00:40:06,704 --> 00:40:08,467 Σύμβουλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις τους. 458 00:40:14,278 --> 00:40:17,179 "The State of Nebraska v. Έντουαρντ Κάμπελ. " 459 00:40:18,282 --> 00:40:21,979 Θα ο δικηγόρος του Δημοσίου παρακαλώ να ξεκινήσει η διαδικασία; 460 00:40:22,486 --> 00:40:25,148 Αξιότιμε, κύριοι της κριτικής επιτροπής... 461 00:40:25,890 --> 00:40:28,723 «Η Πολιτεία προτίθεται να αποδείξει τα ακόλουθα: 462 00:40:28,993 --> 00:40:33,191 «Ότι το απόγευμα της 12ης Ιουνίου 1878... 463 00:40:33,697 --> 00:40:35,494 «Ο κατηγορούμενος, Έντουαρντ Κάμπελ... 464 00:40:35,566 --> 00:40:38,000 «Δέσμευσε εσκεμμένα το έγκλημα του φόνου... 465 00:40:38,068 --> 00:40:41,128 «Στο πρόσωπο του Στρατάρχη Χιράμ Κάιν... 466 00:40:41,472 --> 00:40:44,600 «Πολίτης και δικηγόρος της πόλης Springdale, Νεμπράσκα. 467 00:40:44,675 --> 00:40:47,109 «Τα γεγονότα είναι απλά και ξεκάθαρα. 468 00:40:47,178 --> 00:40:49,612 «Όταν τελειώσει η Πολιτεία παρουσιάζοντας τα στοιχεία... 469 00:40:49,680 --> 00:40:53,707 «Είμαι απόλυτα θετικός ότι η ετυμηγορία σας θα είναι ένοχη όπως κατηγορείται... 470 00:40:53,784 --> 00:40:56,412 «και θα αποδοθεί δικαιοσύνη». 471 00:40:56,654 --> 00:40:59,384 Ναι, κύριε. Πηγαίναμε αρκετά γρήγορα. 472 00:40:59,623 --> 00:41:01,591 - Σε πλήρη καλπασμό; - Ναι, κύριε. 473 00:41:02,326 --> 00:41:06,786 Τώρα, πριν από λίγα λεπτά, κατέθεσες κάτω από τις ερωτήσεις του κ. Joslin εδώ... 474 00:41:07,097 --> 00:41:11,591 που νόμιζες ότι είδες τον Έντουαρντ Κάμπελ σκοτώστε τον στρατάρχη Κέιν. 475 00:41:12,136 --> 00:41:16,038 Μαρτύρησες κι εσύ ότι ήσουν το τελευταίο μέλος της πόζας. 476 00:41:16,540 --> 00:41:19,065 Τώρα με τη σύγχυση των αλόγων... 477 00:41:19,143 --> 00:41:21,737 και η σκόνη ανάμεσα σε εσάς και τον κατηγορούμενο... 478 00:41:22,279 --> 00:41:24,679 και ο νεκρός Στρατάρχης στα πόδια σου... 479 00:41:25,316 --> 00:41:29,446 Ο στρατάρχης Κάτλερ κατέβηκε και τα άλογα της πόζας ορμούν δίπλα του... 480 00:41:29,520 --> 00:41:34,014 δεν είναι δυνατόν στα εκατό γιάρδες, στη σύγχυση της σκόνης... 481 00:41:34,792 --> 00:41:36,817 μπορει να κανεις λαθος? 482 00:41:39,597 --> 00:41:42,122 Ναι, υποθέτω. 483 00:41:42,333 --> 00:41:43,630 Μην μαντεύετε. 484 00:41:44,335 --> 00:41:47,236 Πείτε στην κριτική επιτροπή τι ορκίσατε να τους πείτε. 485 00:41:47,304 --> 00:41:50,330 Η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 486 00:41:50,407 --> 00:41:54,935 Είδες με τα μάτια σου ο κατηγορούμενος να διαπράξει φόνο; 487 00:41:56,814 --> 00:42:00,409 Λοιπόν, είδα αυτό που σκέφτηκα μπορεί να είναι αυτός. 488 00:42:01,018 --> 00:42:03,714 Ναι ή όχι, κύριε Μουρ. Όχι ίσως. 489 00:42:04,555 --> 00:42:06,352 Αυτή είναι μια δίκη δολοφονίας. 490 00:42:11,128 --> 00:42:12,117 Λοιπόν... 491 00:42:16,200 --> 00:42:17,189 Όχι. 492 00:42:20,070 --> 00:42:21,230 Παραγγελία. 493 00:42:26,710 --> 00:42:29,110 Η Πολιτεία καλεί τον William Avery. 494 00:42:29,547 --> 00:42:31,640 Ο William Avery στο περίπτερο. 495 00:42:39,456 --> 00:42:41,390 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια... 496 00:42:41,458 --> 00:42:42,925 - τίποτα άλλο από την αλήθεια; - Ναι, κύριε. 497 00:42:42,993 --> 00:42:44,551 - Δηλώστε το όνομά σας. - Ουίλιαμ Έιβερι. 498 00:42:44,628 --> 00:42:46,152 Πάρτε θέση. 499 00:42:47,164 --> 00:42:48,859 Κύριε Έιβερι, καθιερώθηκε... 500 00:42:48,933 --> 00:42:52,266 που κατά τη διάρκεια της πυρομαχίας που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του Στρατάρχη Κέιν... 501 00:42:52,336 --> 00:42:54,930 μόνο ένας από τους παρανόμους πυροβόλησε. Είναι σωστό αυτό; 502 00:42:55,005 --> 00:42:56,097 Ναι, κύριε. 503 00:42:56,173 --> 00:42:59,506 - Είδες τον άντρα που έκανε το γύρισμα; - Ναι, κύριε. 504 00:42:59,577 --> 00:43:02,011 - Ποιος ήταν; - Ήταν ο κατηγορούμενος. 505 00:43:03,380 --> 00:43:05,075 Ο μάρτυρας σας, κύριε. 506 00:43:09,153 --> 00:43:12,714 Κύριε Έιβερι, ήσασταν στο δικαστήριο... 507 00:43:12,790 --> 00:43:16,487 ενώ οι πέντε προηγούμενοι μάρτυρες κατέθεσες, έτσι δεν είναι; 508 00:43:17,227 --> 00:43:18,489 Ναι, κύριε. 509 00:43:18,696 --> 00:43:20,596 Ξέρω ότι έχεις καλή μνήμη... 510 00:43:20,664 --> 00:43:24,293 αλλά με την άδειά σας, Θα ήθελα να το φρεσκάρω λίγο. 511 00:43:24,668 --> 00:43:27,796 Μέχρι στιγμής, κανένας από τους πέντε άνδρες που σε συνόδευε στην πόζα... 512 00:43:27,871 --> 00:43:32,001 μπόρεσαν να αναγνωρίσουν θετικά ποιος από τους τρεις παρανόμους... 513 00:43:32,409 --> 00:43:34,843 πραγματοποίησε τον πυροβολισμό του Στρατάρχη Κέιν. 514 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 Τώρα θυμάστε αυτή τη μαρτυρία; 515 00:43:37,681 --> 00:43:39,740 - Ναι. - Καλά. 516 00:43:40,584 --> 00:43:44,953 Τώρα θέλω να το πεις στο δικαστήριο και η κριτική επιτροπή... 517 00:43:45,656 --> 00:43:50,559 εάν πιστεύετε ότι η όρασή σας είναι καλύτερη από εκείνο των άλλων πέντε μαρτύρων. 518 00:43:52,363 --> 00:43:54,729 Όχι καλύτερο, αλλά εξίσου καλό. 519 00:43:55,065 --> 00:43:56,327 Εντάξει. 520 00:43:57,368 --> 00:43:59,131 Πες τώρα στην κριτική επιτροπή... 521 00:43:59,703 --> 00:44:03,366 ποιος από τους παρανόμους σκότωσε τον στρατάρχη Κέιν. 522 00:44:05,342 --> 00:44:07,902 Όπως είπαν και οι άλλοι, από εκεί που ήμουν... 523 00:44:08,345 --> 00:44:11,280 φαινόταν σαν να ήταν το παιδί, ο κατηγορούμενος. 524 00:44:11,682 --> 00:44:12,979 Φαινόταν; 525 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Τώρα αυτοί οι 12 άντρες δεν ενδιαφέρονται για εικασίες. 526 00:44:15,786 --> 00:44:17,378 Θέλουν γεγονότα. 527 00:44:17,888 --> 00:44:19,355 Τώρα για άλλη μια φορά... 528 00:44:19,423 --> 00:44:23,325 και αυτή τη φορά θέλω να είσαι απόλυτα σίγουρος για την απάντησή σου. 529 00:44:23,394 --> 00:44:26,659 Η ζωή ενός ανθρώπου εξαρτάται κατά τη μαρτυρία σας, κύριε Έιβερι. 530 00:44:27,665 --> 00:44:30,429 Ποιος από τους παρανόμους ήταν; 531 00:44:36,273 --> 00:44:39,436 Αν το θέσει έτσι, Απλώς δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 532 00:44:40,778 --> 00:44:43,508 - Όχι άλλες ερωτήσεις. - Μπορείς να παραιτηθείς. 533 00:44:46,417 --> 00:44:47,748 Δεν έχουν περίπτωση, γιε μου. 534 00:44:48,052 --> 00:44:50,612 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε βάλω στο περίπτερο. 535 00:44:53,290 --> 00:44:56,316 Το κράτος καλεί τον στρατάρχη Μπεν Κάτλερ. 536 00:44:56,393 --> 00:44:58,520 Ο Marshal Cutler στο περίπτερο. 537 00:45:02,066 --> 00:45:04,034 Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια... 538 00:45:04,101 --> 00:45:05,534 - τίποτα άλλο από την αλήθεια; - Ναι. 539 00:45:05,602 --> 00:45:06,660 - Το όνομά σου; - Μπεν Κάτλερ. 540 00:45:06,737 --> 00:45:08,261 Πάρτε θέση. 541 00:45:13,977 --> 00:45:17,413 Μπορείτε να μας δώσετε η εκδοχή σου για τα γυρίσματα; 542 00:45:18,382 --> 00:45:22,045 Ο Χιράμ Κάιν ήταν ο πρώτος άνθρωπος να ακολουθήσει τους ληστές τραπεζών έξω από την πόλη. 543 00:45:22,119 --> 00:45:24,713 Ήμουν ο επόμενος, ίσως 20 μέτρα πίσω του. 544 00:45:24,955 --> 00:45:27,185 Ακολούθησαν οι υπόλοιποι πόζες. 545 00:45:27,691 --> 00:45:30,353 Τώρα οι παράνομοι πήραν θέση στην κορυφή του λόφου. 546 00:45:30,427 --> 00:45:32,486 Λοιπόν, τα έχετε ακούσει όλα αυτά. 547 00:45:32,563 --> 00:45:36,055 Η πόζα ανέβαζε την ισοπαλία όταν σκοτώθηκε ο Χιράμ Κάιν. 548 00:45:36,133 --> 00:45:37,930 Τώρα, ίσως, για συγκεκριμένους λόγους... 549 00:45:38,001 --> 00:45:41,266 οι άλλοι άντρες στην πόζα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο. 550 00:45:41,338 --> 00:45:42,498 μπορώ. 551 00:45:43,040 --> 00:45:46,134 Μπορείτε; Είναι εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 552 00:45:46,210 --> 00:45:47,268 Ναι, είναι. 553 00:45:48,178 --> 00:45:51,375 - Ο κατηγορούμενος, Έντουαρντ Κάμπελ. - Ο μάρτυρας σας, κύριε. 554 00:45:58,555 --> 00:46:00,489 Marshal Cutler, δεν είναι αλήθεια... 555 00:46:00,557 --> 00:46:04,186 ότι η κόρη σου και ο Έντι Κάμπελ ήταν αγαπημένες της παιδικής ηλικίας; 556 00:46:04,261 --> 00:46:05,250 Ενσταση. 557 00:46:05,329 --> 00:46:08,821 Σεβασμιώτατε, η προσωπική ζωή του Στρατάρχη δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 558 00:46:08,899 --> 00:46:10,025 Η ένσταση συνεχίστηκε. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,568 Μείνετε στα γεγονότα, κύριε Σέλμπι. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 560 00:46:12,636 --> 00:46:14,501 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 561 00:46:17,074 --> 00:46:20,976 Στρατάρχη, ήσουν με τα πόδια ή καβάλα πότε έγιναν οι πυροβολισμοί; 562 00:46:21,178 --> 00:46:24,079 - Ήμουν με τα πόδια. - Αλήθεια; Πώς συνέβη αυτό; 563 00:46:24,148 --> 00:46:26,013 Το άλογό μου πυροβολήθηκε από κάτω μου. 564 00:46:26,416 --> 00:46:28,907 - Τότε πρέπει να έπεσες. - Έπεσα. 565 00:46:29,787 --> 00:46:32,551 - Πιστεύω ότι δεν πληγώθηκες. - Δεν πληγώθηκα. 566 00:46:34,324 --> 00:46:36,849 Κύριοι, οι περισσότεροι έχουμε πέσει... 567 00:46:36,927 --> 00:46:39,919 ή πετάχτηκε από άλογο κάποια στιγμή στη ζωή μας. 568 00:46:39,997 --> 00:46:41,521 Ταρακουνάει έναν άνθρωπο. 569 00:46:41,598 --> 00:46:45,534 Με τους περισσότερους άνδρες, χρειάζεται λίγος χρόνος ακόμα και να ξέρεις τι μέρα είναι. 570 00:46:45,602 --> 00:46:50,164 Όχι όμως ο Στρατάρχης. Είναι ένας αρκετά τραχύς άντρας. 571 00:46:51,441 --> 00:46:54,774 Στρατάρχη, πόσο κοντά ήσουν στους παρανομους... 572 00:46:54,845 --> 00:46:57,245 όταν τελικά προσγειώθηκες στο χώμα; 573 00:46:57,314 --> 00:46:59,908 - Θα έλεγα περίπου 50 γιάρδες. - Σχετικά; 574 00:46:59,983 --> 00:47:01,678 Αυτό είπα. Για. 575 00:47:01,885 --> 00:47:03,250 Πενήντα γιάρδες. 576 00:47:03,687 --> 00:47:07,214 Ταρακουνήθηκε από το να πετάχτηκε από ένα άλογο σε πλήρη καλπασμό... 577 00:47:07,291 --> 00:47:10,192 με τα άλογα βροντάει ολόγυρα... 578 00:47:10,661 --> 00:47:13,562 και μπορείτε ακόμα να αναγνωρίσετε θετικά... 579 00:47:13,630 --> 00:47:16,121 ο παράνομος που πυροβόλησε τον στρατάρχη Κέιν; 580 00:47:16,934 --> 00:47:19,095 - Μπορώ. - Πώς; 581 00:47:19,169 --> 00:47:22,400 Γιατί μόνο ένας από αυτούς πυροβολούσε όταν χτυπήθηκε ο Χιράμ Κέιν. 582 00:47:22,472 --> 00:47:25,771 Είδα το πρόσωπό του πολύ καθαρά. Ήταν ο Έντουαρντ Κάμπελ. 583 00:47:26,310 --> 00:47:28,335 Τον πυροβόλησα, τον έριξα από το άλογό του. 584 00:47:28,412 --> 00:47:31,210 Όταν σηκώθηκα εκεί που ήταν ξαπλωμένος, τον αναποδογύρισα. 585 00:47:31,281 --> 00:47:33,146 Ήταν ξαπλωμένος μπρούμυτα. 586 00:47:33,450 --> 00:47:35,509 Ήταν ακόμα ο Έντουαρντ Κάμπελ. 587 00:47:45,562 --> 00:47:47,189 Μπαίνει η κριτική επιτροπή. 588 00:47:59,109 --> 00:48:01,009 Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε. 589 00:48:07,651 --> 00:48:09,312 Καθίστε, παρακαλώ. 590 00:48:10,654 --> 00:48:13,487 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία; 591 00:48:15,859 --> 00:48:18,384 - Έχουμε, Αξιότιμε. - Ποια είναι η ετυμηγορία σας; 592 00:48:20,297 --> 00:48:22,891 Τον βρίσκουμε ένοχο όπως κατηγορείται. 593 00:48:25,335 --> 00:48:27,326 Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί. 594 00:48:34,144 --> 00:48:38,046 Έχετε κάτι να πείτε πριν αποφανθεί αυτό το δικαστήριο; 595 00:48:38,782 --> 00:48:40,272 Σεβασμιώτατε... 596 00:48:41,385 --> 00:48:44,445 Γνώρισα τον Στρατάρχη Κάτλερ σχεδόν σε όλη μου τη ζωή... 597 00:48:46,189 --> 00:48:48,089 και ξέρω ότι είναι ειλικρινής. 598 00:48:49,927 --> 00:48:52,293 Νομίζει ότι με είδε shoot down Marshal Cain... 599 00:48:52,362 --> 00:48:54,125 οπότε έπρεπε να το πει. 600 00:48:56,366 --> 00:48:58,459 Δεν τον κατηγορώ για αυτό. 601 00:48:59,703 --> 00:49:01,034 Καθόλου. 602 00:49:03,674 --> 00:49:05,198 Αλλά δεν το έκανα. 603 00:49:09,479 --> 00:49:10,844 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 604 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. 605 00:49:18,855 --> 00:49:20,345 Βοήθησα τον Φρανκ να... 606 00:49:22,426 --> 00:49:25,793 Βοήθησα να ληστέψω την τράπεζα, και θα πρεπει να τιμωρηθω για αυτο... 607 00:49:27,064 --> 00:49:28,998 αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν. 608 00:49:31,401 --> 00:49:32,891 Απλώς δεν μπορούσα. 609 00:49:35,472 --> 00:49:37,337 Είχα όλες τις ευκαιρίες στον κόσμο... 610 00:49:37,407 --> 00:49:41,002 if I could have killed somebody, να σκοτώσει τον στρατάρχη Κάτλερ... 611 00:49:41,078 --> 00:49:42,409 αλλά δεν το έκανα. 612 00:49:42,946 --> 00:49:45,710 Αντ' αυτού πυροβόλησα επίτηδες στο άλογό του. 613 00:49:46,350 --> 00:49:49,581 Αυτό είναι όλο. Δηλαδή, τότε σταμάτησα το σουτ. 614 00:49:49,987 --> 00:49:52,717 Ένα από τα άλλα πρέπει να σκότωσε τον στρατάρχη Κέιν. 615 00:49:56,126 --> 00:49:57,718 ορκίστηκα... 616 00:49:58,962 --> 00:50:01,726 ότι δεν θα παρακαλούσα ποτέ για τίποτα. 617 00:50:04,868 --> 00:50:06,460 Αλλά ικετεύω τώρα... 618 00:50:08,538 --> 00:50:10,062 για τη ζωή μου... 619 00:50:12,075 --> 00:50:13,940 και για μια δεύτερη ευκαιρία... 620 00:50:18,315 --> 00:50:21,045 γιατί δεν είχα ποτέ πραγματικά ένα πρώτο. 621 00:50:29,726 --> 00:50:31,159 Έντουαρντ Κάμπελ... 622 00:50:32,029 --> 00:50:36,398 είναι η ποινή αυτού του δικαστηρίου ότι το πρωί της 20ης Ιουνίου... 623 00:50:37,367 --> 00:50:41,497 το έτος 1878, μεταξύ 7:00 και 10:00 π.μ. μ... 624 00:50:41,905 --> 00:50:44,430 θα κρεμαστείς από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις. 625 00:50:49,346 --> 00:50:50,540 Διευθετώ. 626 00:51:12,702 --> 00:51:14,329 Η συνεδρίαση του δικαστηρίου αναβλήθηκε. 627 00:51:35,592 --> 00:51:38,152 - Όλα καλά εκεί, Εντ; - Ναι, καλά. 628 00:51:38,228 --> 00:51:42,562 Αυτός ο δικηγόρος ήταν εδώ και σε αναζητούσε. Είπε ότι θα περίμενε στο σαλόνι. 629 00:51:42,632 --> 00:51:43,758 Ευχαριστώ. 630 00:52:01,518 --> 00:52:02,712 Γεια σου Ταλ. 631 00:52:04,221 --> 00:52:05,711 Χαιρετισμούς, Μπεν. 632 00:52:06,456 --> 00:52:08,356 Τι κάνεις εδώ μέσα; 633 00:52:08,425 --> 00:52:10,893 Δύο πράγματα, με τη σειρά της σπουδαιότητάς τους. 634 00:52:10,961 --> 00:52:12,690 Ένα: Μεθύσι. 635 00:52:14,464 --> 00:52:16,261 Δεύτερο: Περιμένω να σου μιλήσω. 636 00:52:17,300 --> 00:52:19,825 Νόμιζα ότι θα έβγαινες στην απογευματινή σκηνή. 637 00:52:19,903 --> 00:52:23,168 Σου είπα ότι ήθελα να σε δω. Πού ήσουν; 638 00:52:23,507 --> 00:52:26,101 Έξω στην καθαρή, καθαρή χώρα του Θεού... 639 00:52:26,176 --> 00:52:29,111 όπου ένας άνθρωπος μπορεί να είναι μόνος με την βασανισμένη ψυχή του; 640 00:52:31,047 --> 00:52:33,038 Μακάρι να μου άρεσε η ιππασία. 641 00:52:33,884 --> 00:52:35,715 Ποτέ δεν το χρησιμοποιούσε πολύ. 642 00:52:39,055 --> 00:52:40,955 Δύο ίντσες την ώρα. 643 00:52:41,057 --> 00:52:44,549 Όταν τρώω με αληθινή μέθη στο μυαλό, αυτός είναι ο ρυθμός μου. 644 00:52:44,628 --> 00:52:46,653 Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτό. 645 00:52:46,730 --> 00:52:49,221 Αυτή είναι η κλεψύδρα μου. Συνέχισε, βοήθησε τον εαυτό σου. 646 00:52:49,299 --> 00:52:52,063 Μπάρμαν, έχεις άλλο ποτήρι; 647 00:52:53,837 --> 00:52:56,704 Μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο πίνοντας πιο γρήγορα, Ταλ. 648 00:52:57,974 --> 00:52:59,874 Όχι και κράτησε την αξιοπρέπειά μου, Μπεν. 649 00:53:00,944 --> 00:53:05,278 Το χρειάζομαι. Το χρειάζομαι χειρότερα κάθε φορά που στέλνω κάποιον στην αγχόνη. 650 00:53:12,289 --> 00:53:14,018 Ταλ, ορίστε σε σένα. 651 00:53:17,861 --> 00:53:21,262 Ήρθα να σου μιλήσω για την εκτέλεση. 652 00:53:22,999 --> 00:53:26,366 - Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, έτσι δεν είναι; - Αλλά το κάνουμε. 653 00:53:26,870 --> 00:53:29,634 Δεν έχει γίνει απαγχονισμός στη Νεμπράσκα σε πολύ καιρό. 654 00:53:29,706 --> 00:53:32,197 υπήρξαν πέρασαν κάποια νέα διατάγματα. 655 00:53:34,611 --> 00:53:35,839 Σαν τι; 656 00:53:35,912 --> 00:53:39,109 Όπως δεν μπορείς να βγάλεις έναν άντρα σε ένα ψηλό δέντρο... 657 00:53:39,449 --> 00:53:41,474 στάσου τον άλλο σε ένα βαρέλι. 658 00:53:41,818 --> 00:53:43,183 Το ξέρω αυτό. 659 00:53:43,853 --> 00:53:46,822 - Πρέπει να χτιστεί μια αγχόνη. - Έτσι είναι. 660 00:53:47,591 --> 00:53:48,819 Και εδώ… 661 00:53:50,327 --> 00:53:52,727 Εδώ είναι οι μετρήσεις. 662 00:53:53,663 --> 00:53:57,531 Επίσης ένα σφιχτό, ψηλό φράχτη σανίδα. 663 00:53:59,469 --> 00:54:02,404 - Ένας φράχτης; - Για τη διασφάλιση της ιδιωτικής ζωής. 664 00:54:02,739 --> 00:54:05,572 Μια δημόσια εκτέλεση πραγματοποιείται για να συνιστά... 665 00:54:05,642 --> 00:54:08,611 μια σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία. 666 00:54:10,814 --> 00:54:12,611 Τρεις επίσημοι μάρτυρες... 667 00:54:13,450 --> 00:54:16,476 εσύ, ο γιατρός και ένας άλλος. 668 00:54:19,422 --> 00:54:22,914 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Πώς είναι η οικογένεια; 669 00:54:23,426 --> 00:54:26,418 Είναι μια χαρά. Το αγόρι είναι στη Νομική Σχολή. 670 00:54:27,430 --> 00:54:29,557 Το κορίτσι είναι παντρεμένο με έναν νεαρό κτηνοτρόφο. 671 00:54:30,433 --> 00:54:33,163 Θα με κάνει ένας παππούς κάθε μέρα. 672 00:54:33,803 --> 00:54:35,236 Ωραία. 673 00:54:36,773 --> 00:54:37,797 Ναι. 674 00:54:39,576 --> 00:54:41,168 Είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 675 00:55:22,285 --> 00:55:23,411 Γεια σου, Ρουθ. 676 00:55:26,456 --> 00:55:28,219 Σε περίμενα. 677 00:55:29,159 --> 00:55:32,094 - Δεν ερχόσουν; - Ναι, ήμουν, Ρουθ. 678 00:55:32,762 --> 00:55:35,959 Συγγνώμη, απλά δεν το σκέφτηκα Θα έκανα πολύ καλή παρέα απόψε. 679 00:55:36,032 --> 00:55:37,829 Δεν πρόκειται να το κάνεις. 680 00:55:38,368 --> 00:55:39,460 Κρεμάστε τον; 681 00:55:40,270 --> 00:55:42,568 - Κάποιος πρέπει. - Μα όχι εσύ. 682 00:55:42,639 --> 00:55:43,663 Ποιος τότε; 683 00:55:43,740 --> 00:55:46,334 Οποιοσδήποτε. Δεν πειράζει, Μπεν, αλλά όχι εσύ. 684 00:55:46,409 --> 00:55:49,207 Κοίτα, αν ήρθε κάποιος και προσφέρθηκε να το κάνει για μένα... 685 00:55:49,279 --> 00:55:52,112 Θα του έδινα μισθό ενός μήνα, ευχαρίστως. Δύο μήνες». 686 00:55:52,382 --> 00:55:54,009 Κανείς δεν πρόκειται να. 687 00:55:54,084 --> 00:55:56,712 Αλλά, Μπεν, σκέψου τη Λόρι. 688 00:55:57,087 --> 00:55:59,214 Την σκέφτομαι κάθε λεπτό. 689 00:56:01,524 --> 00:56:04,288 Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε αυτό το σήμα και πετάξτε το στο χώμα... 690 00:56:04,361 --> 00:56:07,228 και φύγε μακριά από αυτό, και κανείς δεν θα σε κατηγορούσε. 691 00:56:07,764 --> 00:56:09,095 Κανείς εκτός από εμένα. 692 00:56:09,799 --> 00:56:12,666 Αξίζει περισσότερο η περηφάνια σου για σένα; από την κόρη σου; 693 00:56:13,503 --> 00:56:15,334 Δεν είναι μόνο περηφάνια, Ρουθ. 694 00:56:15,605 --> 00:56:18,574 Είναι πολλά άλλα πράγματα όλα ανακατεμένα. 695 00:56:19,376 --> 00:56:21,571 Είναι ο όρκος που έδωσα στη Βίβλο... 696 00:56:22,679 --> 00:56:24,704 η γη που ζω και αγαπω... 697 00:56:26,182 --> 00:56:29,811 αλλά κυρίως είναι θέμα της δικαιοσύνης και του νόμου. 698 00:56:32,188 --> 00:56:33,985 Τυχαίνει να πιστεύω σε αυτούς. 699 00:56:34,057 --> 00:56:36,389 Αρκετά για να σε κάνουν δήμιο; 700 00:56:38,161 --> 00:56:41,187 Ρουθ, προσπάθησε να καταλάβεις. Πρέπει να το κάνω. 701 00:56:41,431 --> 00:56:42,557 Θέλεις να το κάνεις! 702 00:56:42,632 --> 00:56:45,726 Ήθελες τη ζωή αυτού του αγοριού από τότε που τον έφερες εδώ μέσα! 703 00:56:45,802 --> 00:56:47,736 Μη μιλάς σαν ηλίθιος! 704 00:56:47,804 --> 00:56:50,272 Μπεν, σκέφτηκα κάτι πολύ αστείο. 705 00:56:50,340 --> 00:56:51,967 Ημέρα του απαγχονισμού, 20 Ιουνίου... 706 00:56:52,041 --> 00:56:54,134 είναι η μέρα έπρεπε να παντρευτούμε. 707 00:56:54,210 --> 00:56:56,337 - Δεν είναι μεγάλο αστείο; - Ρουθ, άκουσέ με. 708 00:56:56,413 --> 00:56:59,610 Τι σχεδίαζες να κάνεις; Περπατήστε από την αγχόνη στην εκκλησία... 709 00:56:59,682 --> 00:57:01,582 και σε περιμένω εκεί; 710 00:57:12,028 --> 00:57:13,359 Είμαι σπίτι, Λόρι. 711 00:57:39,956 --> 00:57:41,116 Θα πας κάπου, αγάπη μου; 712 00:57:41,191 --> 00:57:43,751 Στη Ρουθ. Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτό το σπίτι μαζί σου πια. 713 00:57:43,827 --> 00:57:45,158 - Άκουσέ με... - Μη με αγγίζεις. 714 00:57:45,228 --> 00:57:47,662 Είσαι η κόρη μου. Θα ζήσεις στο σπίτι μου. 715 00:57:47,730 --> 00:57:49,129 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 716 00:57:49,199 --> 00:57:51,861 Όχι αν δεν με βάλεις χειροπέδες, και κλείδωσέ με σαν τον Έντι. 717 00:57:51,935 --> 00:57:54,062 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό αν ήθελες. 718 00:57:54,137 --> 00:57:55,161 Laurie, άκουσέ με. 719 00:57:55,238 --> 00:57:57,672 Είναι μόνο στον λογαριασμό σας ότι ο Έντι θα πεθάνει. 720 00:57:57,740 --> 00:57:59,298 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος; 721 00:57:59,409 --> 00:58:02,003 Όλη η πόλη το σκέφτεται, και εγω ετσι νομιζω! 722 00:58:22,665 --> 00:58:25,725 - Καλησπέρα, Μόλι. - Καλησπέρα, Μπεν. 723 00:58:29,405 --> 00:58:30,702 Πώς είναι το κορίτσι μου; 724 00:58:30,773 --> 00:58:32,832 Το ίδιο, Μπεν, το ίδιο. 725 00:58:32,976 --> 00:58:36,036 - Αλλά σήκωσε μια καρέκλα. - Όχι, θα κάτσω εδώ, Μόλι. 726 00:58:36,779 --> 00:58:39,043 Ο Χιράμ κι εγώ καθόμασταν εδώ μαζί. 727 00:58:39,549 --> 00:58:40,880 Πολύ ευχάριστο. 728 00:58:41,885 --> 00:58:43,614 Σε περίμενα, Μπεν. 729 00:58:44,721 --> 00:58:47,690 Μόλι, ήρθα να δανειστώ λίγη από τη δύναμή σου. 730 00:58:47,757 --> 00:58:50,021 Ανοησίες. Δεν το χρειάζεσαι. 731 00:58:50,093 --> 00:58:52,823 Είσαι ένας από τους πιο δυνατούς άντρες Έχω γνωρίσει ποτέ. 732 00:58:52,896 --> 00:58:54,591 Όχι, όχι μέσα, Μόλι. 733 00:58:55,732 --> 00:58:57,461 Πρέπει να κρεμάσω αυτό το αγόρι. 734 00:58:59,035 --> 00:59:00,195 Ναί. 735 00:59:01,337 --> 00:59:03,202 Ο Χιράμ έπρεπε να κάνει τέτοια πράγματα. 736 00:59:04,173 --> 00:59:06,107 Ξέρω τι άνθρωπος ήταν. 737 00:59:06,976 --> 00:59:09,137 Πρέπει να χρειαζόταν και τη βοήθειά σας. 738 00:59:11,481 --> 00:59:14,644 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις. Συγχωρέστε με. 739 00:59:16,819 --> 00:59:18,446 Ανοησίες. 740 00:59:19,355 --> 00:59:21,152 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 741 00:59:21,891 --> 00:59:24,655 Μια γυναίκα κλαίει, ήταν γραφτό. 742 00:59:26,095 --> 00:59:29,087 Ένας άντρας μπορεί να μεθύσει και να τσακωθεί... 743 00:59:29,432 --> 00:59:32,128 αλλά μια γυναίκα μπορεί να κλάψει. Είναι καλό. 744 00:59:34,270 --> 00:59:36,761 Κλαίω για τον άνθρωπό μου που έφυγε... 745 00:59:37,840 --> 00:59:39,671 και κλαίω για αυτό το αγόρι... 746 00:59:40,143 --> 00:59:43,271 με το τρομερό πράγμα μέσα του που τον έκανε να σκοτώσει. 747 00:59:45,181 --> 00:59:47,672 Αλλά κυρίως, κλαίω για σένα, Μπεν... 748 00:59:47,750 --> 00:59:49,980 γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 749 00:59:52,188 --> 00:59:56,284 Εκεί, βλέπεις, νιώθω καλύτερα. 750 00:59:58,828 --> 01:00:00,853 Κι εμένα με έκανες να νιώσω καλύτερα, Μόλι. 751 01:00:00,930 --> 01:00:04,024 Όχι καλύτερα, αλλά πιο δυνατά, όπως ήξερα ότι θα έκανες. 752 01:00:05,568 --> 01:00:07,934 Δεν ξέρω γιατί ακριβώς, αλλά εσύ το έχεις. 753 01:00:08,605 --> 01:00:10,232 Το έλεγε ο Χιράμ. 754 01:00:12,241 --> 01:00:13,765 Είσαι σοφή γυναίκα, Μόλι. 755 01:00:14,210 --> 01:00:16,075 Απλά ένα παλιό. 756 01:00:16,980 --> 01:00:18,277 - Αντίο. - Αντίο. 757 01:00:19,949 --> 01:00:22,975 Με την ευκαιρία, Κατέθεσα 3.000 $ στον τραπεζικό σας λογαριασμό. 758 01:00:23,152 --> 01:00:24,278 Εσύ τι; 759 01:00:24,354 --> 01:00:27,380 Η ανταμοιβή για τον Ματ Φλέτσερ. Η επιταγή ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα. 760 01:00:27,457 --> 01:00:29,982 - Τώρα, Μπεν, αυτό είναι δικό σου. - Μη με μαλώνεις, Μόλι. 761 01:00:30,059 --> 01:00:32,527 Ξέρεις ότι είμαι πολύ κουρελιασμένος για να κερδίσεις. 762 01:00:32,595 --> 01:00:34,529 Softheaded, εννοείς. 763 01:00:34,964 --> 01:00:38,491 - Μοιάζει περισσότερο με το κορίτσι μου. Αντίο. - Αντίο, Μπεν. 764 01:00:55,485 --> 01:00:57,680 Εντάξει, δώστε μου ένα κομμάτι σανίδα εκεί. 765 01:00:57,754 --> 01:01:00,416 Αυτοί οι δύο άνδρες σίγουρα ξέρουν τι κάνουν, εντάξει. 766 01:01:00,490 --> 01:01:03,288 Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι καλικάντζαρους αν τους έβλεπα ποτέ. 767 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - Πού τα ξέθαψε ο Μπεν Κάτλερ; - Από κρατικές φυλακές. 768 01:01:07,397 --> 01:01:10,161 Δεν μπορούσε να πάρει κανέναν εδώ γύρω για να χτίσω μια κρεμάλα... 769 01:01:10,233 --> 01:01:12,428 οπότε έπρεπε να εισάγει κάποιους ειδικούς. 770 01:01:12,635 --> 01:01:14,603 Δεν είναι σωστό να αφήνουμε το παιδί να παρακολουθεί. 771 01:01:14,671 --> 01:01:16,571 Ο Μπεν θα έπρεπε να καλύψει αυτό το παράθυρο ή κάτι τέτοιο. 772 01:01:16,639 --> 01:01:18,300 Όχι, όχι ο Μπεν. 773 01:01:18,374 --> 01:01:20,968 Προσωπικά, νομίζω απολαμβάνει όλο αυτό. 774 01:01:21,044 --> 01:01:23,239 - Γεια σου, Μπεν. - Πρωί. 775 01:01:23,413 --> 01:01:25,745 - Κύριε ΜακΚίνον! - Γεια σου, στρατάρχη. 776 01:01:25,815 --> 01:01:29,080 - Τι θα λέγατε για τον φράχτη; - Εν καιρώ, στρατάρχη. 777 01:01:29,152 --> 01:01:31,086 Σου είπα ότι ήθελα πρώτα να χτιστεί ο φράχτης. 778 01:01:31,154 --> 01:01:34,146 Μπορεί επίσης να τελειώσουμε την αγχόνη, αφού φτάσαμε ως εδώ. 779 01:01:34,223 --> 01:01:36,214 Ξεκινήστε από το φράχτη τώρα! 780 01:01:44,367 --> 01:01:46,801 Κοιτάξτε καλά το μπροστινό αριστερό παπούτσι του. 781 01:01:47,336 --> 01:01:48,667 Γεια σου Παύλο. 782 01:01:50,373 --> 01:01:53,274 - Θέλει πολλή δουλειά για να κρεμάσεις έναν άντρα. - Ναι. 783 01:01:54,744 --> 01:01:56,939 Κάνουν μια παράπλευρη εμφάνιση από αυτό. 784 01:01:58,448 --> 01:02:00,143 Φαίνεται ότι φτιάχνει τη βροχή. 785 01:02:00,216 --> 01:02:03,549 Όχι, όχι για μια εβδομάδα, ίσως για 10 μέρες. 786 01:02:04,187 --> 01:02:06,212 Η Παρασκευή θα είναι μια καλή μέρα για το κρέμασμα. 787 01:02:06,289 --> 01:02:07,517 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 788 01:02:07,590 --> 01:02:09,990 Βλέπετε αυτή τη γραμμή με χαμηλά σύννεφα εκεί πέρα; 789 01:02:10,059 --> 01:02:12,892 Θα πρέπει να μετακινήσετε μερικά από αυτά τα βαγόνια έξω από τον κεντρικό δρόμο. 790 01:02:12,962 --> 01:02:14,054 Κλείνεις τον δρόμο. 791 01:02:14,297 --> 01:02:17,095 - Σίγουρα, στρατάρχη. - Χαίρομαι που το υποχρεώνω, στρατάρχη. 792 01:02:17,166 --> 01:02:19,191 Αν ήρθατε όλοι εδώ για να δείτε το κρέμασμα... 793 01:02:19,268 --> 01:02:20,735 θα απογοητευτείς. 794 01:02:20,803 --> 01:02:23,601 Θα υπάρχει ψηλός φράχτης γύρω από την αγχόνη. 795 01:02:23,940 --> 01:02:25,339 Τι γνωρίζετε για αυτό; 796 01:02:25,408 --> 01:02:28,400 Και οδήγησα σχεδόν 100 μίλια για να το δω επίσης. 797 01:03:16,793 --> 01:03:18,055 Γεια σου, Έντι. 798 01:03:23,933 --> 01:03:26,265 Έντι, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 799 01:03:48,291 --> 01:03:50,919 Έχω πολλούς λόγους για τους οποίους δεν θέλω να πεθάνω... 800 01:03:52,228 --> 01:03:54,025 και είσαι ο κύριος λόγος. 801 01:03:56,332 --> 01:03:59,665 - Σ' αγαπώ, Λόρι. έχω πάντα. - Έντι! 802 01:04:01,304 --> 01:04:02,828 Μωρό. 803 01:04:07,410 --> 01:04:09,275 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 804 01:04:09,345 --> 01:04:11,870 - Οτιδήποτε! - Εντάξει, λοιπόν. 805 01:04:13,449 --> 01:04:15,849 Θέλω να επιστρέψεις εδώ αύριο... 806 01:04:16,586 --> 01:04:18,383 και θέλω να μου φέρεις ένα όπλο. 807 01:04:18,454 --> 01:04:21,389 - Θα το κάνεις αυτό για μένα, σε παρακαλώ; - Έντι, όχι. 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,661 Σε παρακαλώ, θα το κάνεις για μένα; 809 01:04:29,732 --> 01:04:31,461 Εντάξει. 810 01:04:47,149 --> 01:04:49,845 Δεν θα άλλαζα θέσεις μαζί του για ένα εκατομμύριο δολάρια. 811 01:04:49,919 --> 01:04:51,113 Ούτε εγώ. 812 01:04:51,187 --> 01:04:54,247 Θα ήταν αρκετά κακό να χρειαστεί να κρεμάσετε έναν άντρα ποιος φταίει, αλλά... 813 01:04:54,323 --> 01:04:55,984 Δεν πιστεύεις ότι το έκανε το παιδί; 814 01:04:56,058 --> 01:04:59,152 Ήμουν σε αυτή τη θέση, θυμάσαι; Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος το έκανε. 815 01:04:59,228 --> 01:05:02,220 Εύλογη αμφιβολία, έτσι το λένε. Εύλογη αμφιβολία. 816 01:05:02,298 --> 01:05:04,528 Αν υπάρχει αυτό, δεν πρέπει να κρεμαστεί ένας άντρας. 817 01:05:04,600 --> 01:05:08,001 θα σου πω, Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα στον καιρό μου... 818 01:05:08,070 --> 01:05:09,537 όλοι μας έχουμε... 819 01:05:09,839 --> 01:05:13,502 αλλά ποτέ δεν ορκίστηκα σε μια Βίβλο Έλεγα την αλήθεια ενώ δεν ήμουν. 820 01:05:14,510 --> 01:05:16,535 Λέτε ότι ο Μπεν Κάτλερ έλεγε ψέματα; 821 01:05:17,914 --> 01:05:21,179 Λέω ότι ήμουν σε αυτή τη θέση και δεν μπορούσα να πω. 822 01:05:21,651 --> 01:05:24,950 Φυσικά, αν είχα κόρη που ήταν γλυκός με έναν κατάδικο... 823 01:05:25,254 --> 01:05:27,381 ίσως η όρασή μου να ήταν καλύτερη. 824 01:05:27,490 --> 01:05:29,822 - Έχει ένα σημείο. - Ναι, έτσι είναι. 825 01:05:37,300 --> 01:05:39,291 - Γεια, Σαμ. - Γεια. 826 01:05:39,702 --> 01:05:42,728 Αγόρι, ω, αγόρι, Είμαι εδώ πολύ καιρό... 827 01:05:43,005 --> 01:05:45,303 γνώρισα πολλούς ανθρώπους, όλων των ειδών... 828 01:05:45,942 --> 01:05:48,467 αλλά ποτέ δεν έκανα τέτοιο λάθος για έναν άντρα πριν. 829 01:05:48,544 --> 01:05:50,512 Πιστεύεις ότι και ο Κάμπελ είναι αθώος; 830 01:05:50,579 --> 01:05:53,104 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Δεν ξέρω. 831 01:05:53,482 --> 01:05:55,746 Δεν ξέρω αν φταίει κι αυτός... 832 01:05:55,851 --> 01:05:57,751 και δεν νομίζω ότι ο Μπεν ξέρει. 833 01:05:58,454 --> 01:06:00,752 Ακούστε, εμείς είμαστε οι Επίτροποι της Κομητείας. 834 01:06:00,823 --> 01:06:03,257 Τον διορίσαμε στρατάρχη. Μπορούμε να τον διώξουμε και αυτόν. 835 01:06:03,326 --> 01:06:05,055 Όχι, αυτό δεν θα βοηθούσε. 836 01:06:05,494 --> 01:06:08,190 Πρώτα απ 'όλα, δεν μπορούσαμε να βρούμε κανέναν άλλο αμέσως. 837 01:06:08,264 --> 01:06:09,595 Δεύτερον, ακόμα κι αν μπορούσαμε... 838 01:06:09,665 --> 01:06:11,633 το κρέμασμα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ούτως ή άλλως. 839 01:06:11,701 --> 01:06:13,566 Το παιδί καταδικάστηκε σε θάνατο, θυμάσαι; 840 01:06:13,636 --> 01:06:15,228 Ναι, σύμφωνα με τη μαρτυρία του Μπεν Κάτλερ. 841 01:06:15,304 --> 01:06:18,569 Να σας πούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια αίτηση για επιείκεια. 842 01:06:18,641 --> 01:06:21,109 Σχεδόν όλη η πόλη θα το υπέγραφε. 843 01:06:22,278 --> 01:06:25,304 - Πιστεύεις ότι θα έκανε καλό; - Δεν θα μπορούσα να βλάψω. 844 01:06:52,041 --> 01:06:53,531 Γεια σου, θείος Μπεν. 845 01:06:54,110 --> 01:06:55,577 Γεια σου, Midge. 846 01:06:55,811 --> 01:06:57,870 Λίγο αργά να βγεις έξω, έτσι δεν είναι; 847 01:06:57,947 --> 01:07:00,245 Ήθελα να σου μιλήσω. 848 01:07:01,050 --> 01:07:02,950 Σε είδα να μπαίνεις εδώ. 849 01:07:04,754 --> 01:07:06,949 Πάμε να μιλήσουμε στο μαντρί. 850 01:07:08,424 --> 01:07:11,985 - Πώς ήταν ο Άλφρεντ, Μιτζ; - Εντάξει. 851 01:07:13,362 --> 01:07:15,057 Έλα, κάτσε εδώ. 852 01:07:17,166 --> 01:07:19,361 Πώς είναι η μητέρα σου και η Laurie; 853 01:07:19,468 --> 01:07:20,958 Ωραία, υποθέτω. 854 01:07:21,037 --> 01:07:23,369 Θείος Μπεν, εσύ και η μαμά... 855 01:07:23,973 --> 01:07:26,464 Δεν θα παντρευτείς τώρα, σωστά; 856 01:07:26,976 --> 01:07:29,171 Όχι, δεν φαίνεται έτσι, Midge. 857 01:07:29,478 --> 01:07:31,605 Ήθελα να γίνεις μπαμπάς μου. 858 01:07:32,181 --> 01:07:35,082 Το ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 859 01:07:35,151 --> 01:07:36,516 Ευχαριστώ, Midge. 860 01:07:37,286 --> 01:07:40,483 Αλλά πάντα θα σε σκέφτομαι ως αγόρι μου. Σας το υπόσχομαι. 861 01:07:40,556 --> 01:07:43,423 Όταν μεγαλώσω, θα σε κάνω περήφανος για μένα, θείε Μπεν. 862 01:07:43,492 --> 01:07:45,517 Το ίδιο περήφανος σαν να είμαι δικός σου. 863 01:07:45,594 --> 01:07:47,994 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, Midge. - Θα γίνω σαν εσένα. 864 01:07:48,064 --> 01:07:50,658 Ακριβώς όπως εσύ. Θα γίνω νομικός. 865 01:07:51,801 --> 01:07:54,031 Όχι, Midge, δεν θα ήθελα να το κάνεις αυτό. 866 01:07:54,103 --> 01:07:56,731 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που θα μπορούσατε να είστε. 867 01:07:57,239 --> 01:07:59,571 Είδατε τι μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα με σήμα. 868 01:07:59,642 --> 01:08:01,075 Δεν θα φοβόμουν. 869 01:08:01,143 --> 01:08:03,771 Όχι, ξέρω ότι δεν θα φοβηθείς, Midge. 870 01:08:03,846 --> 01:08:07,247 Υπάρχουν όμως πολλά πράγματα χειρότερα από τον φόβο. Πολύ χειρότερα. 871 01:08:08,918 --> 01:08:13,582 Ξέρω τι εννοείς, αλλά θα το έκανα τι έπρεπε να κάνω όπως εσύ... 872 01:08:13,722 --> 01:08:16,316 ακόμα κι αν όλοι ήταν εναντίον μου. 873 01:08:18,027 --> 01:08:20,291 Midge, έχεις μερικά χρόνια να το σκεφτώ. 874 01:08:20,362 --> 01:08:21,920 Ίσως αλλάξεις γνώμη. 875 01:08:21,997 --> 01:08:25,057 Καλύτερα να τρέξεις στο σπίτι. Η μαμά σου θα σε αναρωτιέται. 876 01:08:25,134 --> 01:08:26,897 Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 877 01:08:26,969 --> 01:08:28,903 Καληνύχτα θείε Μπεν. 878 01:08:29,572 --> 01:08:30,800 Καληνύχτα, Midge. 879 01:08:50,192 --> 01:08:52,126 - Ποιος είναι; - Μπεν Κάτλερ. 880 01:08:55,731 --> 01:08:57,392 Γεια σας αγόρια. 881 01:08:57,466 --> 01:09:00,833 Γιατί δεν πας να πάρεις το δείπνο σου; Θα αναλάβω για λίγο. 882 01:09:01,470 --> 01:09:03,370 - Είδες το χαρτί, Μπεν; - Ευχαριστώ. 883 01:09:08,777 --> 01:09:10,074 Είναι το κορίτσι σου. 884 01:09:29,798 --> 01:09:31,493 Περίμενε ένα λεπτό, Έιβερι. 885 01:09:32,568 --> 01:09:35,935 Δεν θα επιθεωρήσετε αυτό το καλάθι πριν το αφήσεις να μπει στο κελί; 886 01:09:36,005 --> 01:09:37,267 Μπεν, είναι η ίδια σου η κόρη... 887 01:09:37,339 --> 01:09:41,605 Δεν κάνει καμία διαφορά. θέλω όλα ελέγχονται πριν μπουν εκεί μέσα. 888 01:09:51,887 --> 01:09:52,945 Καλά. 889 01:09:53,756 --> 01:09:54,814 Μπεν! 890 01:10:09,104 --> 01:10:10,696 Ποιον ήθελες να δεις νεκρό; 891 01:10:10,773 --> 01:10:13,674 Ο κύριος Έιβερι; Κύριε Μουρ; Μου; 892 01:10:13,943 --> 01:10:15,740 Δεν θα σκότωνε κανέναν. 893 01:10:15,811 --> 01:10:18,678 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι, δεν είναι σαν εσένα! 894 01:10:19,114 --> 01:10:21,048 Δεν μπορούσε να αφαιρέσει ανθρώπινη ζωή. 895 01:10:25,854 --> 01:10:29,517 Δεν της επιτρέπεται να μπει εδώ μέσα πια. Καταλαβαίνετε; 896 01:10:47,509 --> 01:10:49,170 Αυτό το όπλο δεν είναι γεμάτο. 897 01:11:28,784 --> 01:11:30,547 Κάτσε, Μπεν, σε παρακαλώ. 898 01:11:32,087 --> 01:11:34,647 Λοιπόν. Πώς είσαι, Ρουθ; 899 01:11:35,424 --> 01:11:36,516 Πρόστιμο. 900 01:11:36,859 --> 01:11:38,326 Και πώς είναι η Laurie; 901 01:11:39,061 --> 01:11:41,325 Λυπάται τον εαυτό της... 902 01:11:42,498 --> 01:11:44,159 αλλά θα το ξεπεράσει. 903 01:11:46,035 --> 01:11:48,629 Ένα καλό χτύπημα είναι αυτό που της αξίζει. 904 01:11:49,438 --> 01:11:51,133 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 905 01:11:51,573 --> 01:11:54,804 Δεν είμαι πάντα τόσο ηλίθιος όπως ήμουν το άλλο βράδυ. 906 01:11:55,678 --> 01:11:58,875 Δεν εννοούσα αυτό που είπα. Όχι τίποτα από αυτά. 907 01:12:01,784 --> 01:12:04,651 Εκτός από το κομμάτι που θέλει να παραιτηθείς. 908 01:12:04,720 --> 01:12:05,982 Δεν μπορώ, Ρουθ. 909 01:12:06,689 --> 01:12:09,351 - Ξέρω, Μπεν. - Και δεν σε νοιάζει; 910 01:12:10,125 --> 01:12:11,524 Φυσικά και με νοιάζει. 911 01:12:13,896 --> 01:12:15,989 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 912 01:12:16,932 --> 01:12:19,298 Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 913 01:12:26,141 --> 01:12:28,109 Έχω μια αίτηση για σένα εδώ, στρατάρχη. 914 01:12:28,177 --> 01:12:31,442 Διακόσιες δώδεκα υπογραφές. Σχεδόν κάθε ψηφοφόρος στο Springdale... 915 01:12:31,513 --> 01:12:34,380 θέλει την ποινή του Κάμπελ μετατράπηκε σε φυλάκιση. 916 01:12:35,884 --> 01:12:39,342 Αν περιμένεις να το κάνω ομόφωνο, μιλάς σε λάθος άνθρωπο. 917 01:12:39,421 --> 01:12:40,615 Δεν χρειαζόμαστε την υπογραφή σας. 918 01:12:40,689 --> 01:12:42,884 Θέλουμε να το πάρεις στον Κυβερνήτη στο Λίνκολν. 919 01:12:42,958 --> 01:12:44,016 Γιατί εγώ; 920 01:12:44,093 --> 01:12:46,186 Γιατί είσαι ο μόνος που τον ξέρει καλά. 921 01:12:46,261 --> 01:12:48,786 Κάποιος άλλος μπορεί να μην μπει πριν να είναι πολύ αργά. 922 01:12:50,499 --> 01:12:51,796 Αν το αρνηθεί... 923 01:12:51,867 --> 01:12:55,098 μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε σε άφθονο χρόνο για το κρέμασμα σας. 924 01:12:57,272 --> 01:12:59,740 Είναι λάθος. Το όλο θέμα είναι απλά λάθος. 925 01:13:02,511 --> 01:13:05,571 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. Καλύτερα να ξεκινήσω. 926 01:13:26,201 --> 01:13:29,329 - Τι ώρα είναι; - Χαλάρωσε, παιδί μου. 927 01:13:30,105 --> 01:13:32,266 Ο Μπεν θα επιστρέψει σε άφθονο χρόνο. 928 01:13:39,248 --> 01:13:40,340 Εδώ. 929 01:13:40,916 --> 01:13:42,076 Όχι, ευχαριστώ. 930 01:13:44,086 --> 01:13:46,577 Είναι μόλις 10:00 περίπου. 931 01:13:46,655 --> 01:13:49,123 Περισσότερο από πιθανό, Ο Μπεν είναι στο δρόμο της επιστροφής αυτή τη στιγμή. 932 01:13:49,191 --> 01:13:51,250 Νομίζεις ο Κυβερνήτης θα σταματήσει ο απαγχονισμός; 933 01:13:51,326 --> 01:13:54,489 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Αυτή η αναφορά αντιπροσωπεύει πολλές ψήφους... 934 01:13:54,563 --> 01:13:56,497 συμπεριλαμβανομένου του Moore και του δικού μου. 935 01:14:45,581 --> 01:14:47,446 Και ένα πράγμα σου λέω... 936 01:14:47,516 --> 01:14:50,314 Δεν θα τον ξεχάσει αυτή η πόλη. 937 01:14:50,886 --> 01:14:52,410 Είναι καλός κυβερνήτης. 938 01:14:58,260 --> 01:15:00,888 Πρέπει να το παραδεχτείς, καλός κυβερνήτης. 939 01:15:05,400 --> 01:15:07,766 - Καλησπέρα, γιατρέ. - Γεια σου, γιατρ. 940 01:15:07,970 --> 01:15:11,736 - Είσαι μεθυσμένος, Έιβερι. - Γιατί δεν το λες στον Μπεν; 941 01:15:12,074 --> 01:15:13,701 Ίσως μας διώξει. 942 01:15:16,245 --> 01:15:18,907 - Εδώ, γιατρέ, πιες ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ. 943 01:15:21,884 --> 01:15:24,819 Κοίτα, γιατρέ, ξέρουμε πώς νιώθεις. 944 01:15:25,320 --> 01:15:27,948 Είναι πολύ κακό για σένα και την κόρη του Μπεν. 945 01:15:28,423 --> 01:15:30,550 Αυτά συμβαίνουν μερικές φορές. 946 01:15:30,626 --> 01:15:32,856 Απλά πρέπει να τα αξιοποιήσεις στο έπακρο. 947 01:15:33,095 --> 01:15:34,323 Σίγουρος. 948 01:15:37,132 --> 01:15:38,326 Ακούω. 949 01:15:39,902 --> 01:15:43,804 - Υπάρχει κάποιος στο μαντρί. - Όχι, τα άλογα είναι απλά ανήσυχα. 950 01:15:44,606 --> 01:15:47,803 Βγαίνω να κοιτάξω. Κλείδωσε πίσω μου. 951 01:17:36,785 --> 01:17:38,377 Πάνω στον τοίχο. 952 01:17:42,057 --> 01:17:43,251 Εσύ, γύρνα. 953 01:17:50,899 --> 01:17:52,025 Γεια σου παιδί. 954 01:17:52,100 --> 01:17:54,762 Γιώργο, αναρωτιόμουν όταν ερχόσουν. 955 01:17:57,005 --> 01:17:59,599 Είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι, παιδί μου; 956 01:18:07,449 --> 01:18:09,713 Υπάρχουν μισή ντουζίνα από αυτά μπροστά. 957 01:18:09,785 --> 01:18:12,083 - Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; - Όχι. 958 01:18:12,721 --> 01:18:16,088 - Υπέγραψε μεταβολή; - Ναι, το υπέγραψε. 959 01:18:19,695 --> 01:18:20,889 Εδώ είναι. 960 01:18:22,364 --> 01:18:24,355 Και εδώ είναι κάτι άλλο που μπορείτε να έχετε. 961 01:18:24,433 --> 01:18:29,166 Αύριο θα υπάρχει κρατικός αξιωματούχος να πάει το παιδί στη φυλακή του Λίνκολν. 962 01:18:33,308 --> 01:18:36,106 Λοιπόν, αυτό θέλαμε. 963 01:18:38,880 --> 01:18:41,849 Ο νομοθέτης έφυγε. Οι υπόλοιποι είναι ακόμα εκεί έξω. 964 01:18:41,917 --> 01:18:44,477 - Μπαίνουν; - Δεν ξέρω. 965 01:18:53,328 --> 01:18:55,888 - Μπεν, εσύ είσαι; - Ναι, είμαι εγώ, Ρουθ. 966 01:18:57,432 --> 01:19:00,128 Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 967 01:19:00,802 --> 01:19:02,667 Ο Κάμπελ δεν πρόκειται να κρεμάσει. 968 01:19:08,210 --> 01:19:11,236 - Είμαι πολύ χαρούμενος για χάρη σου. - Κι εγώ είμαι. 969 01:19:12,214 --> 01:19:14,774 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό, αλλά είναι μια ανακούφιση. 970 01:19:17,185 --> 01:19:18,914 Λοιπόν, φαίνεται εντάξει. 971 01:19:22,324 --> 01:19:25,191 - Τι είναι; - Είναι ένα κορίτσι που κατευθύνεται προς το μέρος. 972 01:19:25,794 --> 01:19:28,058 Περίμενε μέχρι να χτυπήσει και μετά άφησέ την να μπει. 973 01:19:28,864 --> 01:19:30,855 Άσε με να μπω! Είναι η Laurie Cutler! 974 01:19:36,338 --> 01:19:39,239 - Έντι, τι είσαι... - Σώπα. Δείτε πώς είναι. 975 01:19:43,211 --> 01:19:44,269 Είναι όλα ξεκάθαρα. Πάμε. 976 01:19:44,346 --> 01:19:47,144 Έντι, δεν θα σε κρεμάσουν. Ο Κυβερνήτης το σταμάτησε. 977 01:19:47,215 --> 01:19:50,241 Δεν λες. Κράτα το στόμα σου κλειστό, και δεν θα πληγωθείς. 978 01:19:50,318 --> 01:19:53,719 Έντι, σε παρακαλώ! Δεν μπορείς. Όχι μετά από τι... 979 01:19:54,156 --> 01:19:55,646 Έντι, όχι! 980 01:19:56,792 --> 01:19:58,589 Ας φύγουμε από εδώ, παιδί! 981 01:20:05,267 --> 01:20:06,393 Ερχομαι. 982 01:20:29,758 --> 01:20:31,487 Τι έγινε εδώ; 983 01:20:32,294 --> 01:20:33,989 - Το παιδί. -Είσαι καλά; 984 01:20:34,062 --> 01:20:36,758 Είναι απλώς ένα χτύπημα στο κεφάλι. Πήγαινε να τα πάρεις, Μπεν. 985 01:21:05,894 --> 01:21:09,193 Ρουθ, είσαι τρελή; Φύγε από εδώ! Ράντολφ, βγάλε την. 986 01:22:49,431 --> 01:22:50,762 Μπαμπά, πρόσεχε! 987 01:24:01,569 --> 01:24:03,002 Στο ικρίωμα. 988 01:24:22,757 --> 01:24:25,055 Ευχαριστώ, Paul. Πόσο άσχημα χτύπησες; 989 01:24:25,660 --> 01:24:28,788 - Θα είμαι εντάξει. - Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ. 990 01:24:34,035 --> 01:24:35,366 Χαλαρώστε. 991 01:24:38,540 --> 01:24:41,304 Σου είπα ότι ήταν δύσκολο είναι ο μόνος γιατρός στην πόλη. 992 01:24:41,376 --> 01:24:43,401 Θα είναι εντάξει, Λόρι. 993 01:24:44,946 --> 01:24:47,506 Πάρτε τον στον Doc Simmons στο Sycamore. 994 01:24:55,657 --> 01:24:58,285 Φορέστε το ξανά. Παρακαλώ. 995 01:24:59,627 --> 01:25:02,460 Ποιος θα φροντίσει εμείς οι ανόητοι αν δεν το κάνεις, Μπεν;