1 00:07:26,070 --> 00:07:29,406 ¡Maldición! ¿Cómo se dice "permiso"? Tengo un permiso. 2 00:07:29,574 --> 00:07:33,410 - ¿Dr. Niko Tapopolis? - Es Tatopoulos. 3 00:07:33,578 --> 00:07:37,747 Kyle Terrington. Estoy en el Departamento de Estado de EE.UU. 4 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - ¿Qué están haciendo? - Te están reasignando. 5 00:07:42,628 --> 00:07:46,339 - Pero mi trabajo aquí no ha terminado. - Lo es ahora. 6 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 hay presión de los americanos. 7 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 ¿Qué les has dicho? 8 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 Nada todavía. 9 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 ¿Hay algún superviviente? 10 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 Sólo uno, señor. Tuvo suerte. 11 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 Sácalos. 12 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Pregúntale qué pasó. 13 00:09:07,964 --> 00:09:11,049 ¿Qué viste, viejo? 14 00:09:37,159 --> 00:09:39,744 Eso es afirmativo. 15 00:09:40,413 --> 00:09:43,498 Oye, ¿a dónde vas? con mis cosas? 16 00:09:44,292 --> 00:09:49,921 Hola. Hola. Eso es muy delicado. 17 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 Gracias. 18 00:09:52,008 --> 00:09:55,343 - Dr. Niko Topodopeless? - Tatopoulos. 19 00:09:55,511 --> 00:09:58,805 Lo que sea. vamos, ¡Saca a esta gente del muelle! 20 00:09:58,973 --> 00:10:03,435 - Señor, ¿qué estoy haciendo aquí? - Cuida tus pasos. No hables con nadie. 21 00:10:03,603 --> 00:10:06,896 ¡Vamos, sácalos del maldito muelle! 22 00:10:08,983 --> 00:10:12,193 - ¿Qué es todo esto, una especie de derrame? - Algo así. 23 00:10:12,612 --> 00:10:15,322 Mira, trabajo para el Comisión Reguladora Nuclear... 24 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 ...pero accidentes y los derrames no son mi campo. 25 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 Lo sabemos. 26 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Sabes que has interrumpido un programa de 3 años. estudio de la lombriz de Chernobyl? 27 00:10:23,164 --> 00:10:25,040 Sí, tú eres el chico de los gusanos, ¿verdad? 28 00:10:25,207 --> 00:10:30,545 La contaminación radiactiva en ese El área ha mutado el ADN de la lombriz de tierra. 29 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 - ¿Sabes lo que eso significa? - Tengo el presentimiento de que estoy a punto de descubrirlo. 30 00:10:34,175 --> 00:10:36,468 Es decir, debido a una accidente provocado por el hombre... 31 00:10:36,636 --> 00:10:40,597 ...las lombrices de Chernobyl ahora están 17% más grandes que antes. 32 00:10:40,765 --> 00:10:44,559 - ¿Diecisiete por ciento? Suena bastante grande. - Son enormes. 33 00:10:44,727 --> 00:10:47,103 Eso es lo que estoy diciendo. Soy biólogo. 34 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 tomo muestras radioactivas y los estudio. 35 00:10:50,066 --> 00:10:54,069 - Excelente. Aquí está tu muestra. Estúdialo. - ¿Qué muestra? 36 00:10:55,488 --> 00:10:59,324 - Estás parado en él. - No lo veo. 37 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 ¿Dónde está? 38 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 No lo veo. 39 00:11:16,759 --> 00:11:19,594 ¡Coronel! ¡Coronel! 40 00:11:19,762 --> 00:11:24,099 ¡Esa fue una huella! ¡Estaba parado dentro de una huella! 41 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 Así es. 42 00:11:26,560 --> 00:11:31,940 Pero no hay ningún animal en el mundo que hace huellas así, ¿verdad? 43 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Les dije que este no es su campo, pero nunca escuchan al genio. 44 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 Esta es Elsie Chapman, de la Instituto Nacional de Paleontología. 45 00:11:39,615 --> 00:11:40,865 Ella es tu jefa. 46 00:11:41,033 --> 00:11:43,410 - Esas eran huellas, ¿verdad? - Sí, lo eran. 47 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 ¿Alguien vio qué los hizo? 48 00:11:45,371 --> 00:11:49,499 En realidad, no hubo tanta suerte. 49 00:11:50,126 --> 00:11:53,378 Sucedió tan rápido que nadie lo supo. lo que los golpeó hasta que terminó. 50 00:11:54,171 --> 00:11:55,922 - Elsie. - ¿Sí? 51 00:11:56,090 --> 00:12:00,135 La cinta está dentro. Los franceses finalmente lo liberaron. 52 00:12:01,554 --> 00:12:03,179 Este es un barco conservero japonés... 53 00:12:03,347 --> 00:12:05,807 ...que fue atacado y hundido cerca de la Polinesia Francesa. 54 00:12:05,975 --> 00:12:09,894 Creemos que está conectado. Dra. Craven, ¿Has conocido al chico gusano? 55 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Lo siento. Frío de verano. 56 00:12:50,686 --> 00:12:54,647 - Vamos, ¿vale? - Que tenga un lindo día. 57 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 ¡Espera, espera, espera! 58 00:13:06,869 --> 00:13:10,038 - Dicen que lloverá toda la semana. - ¿Qué pasa con las bolsas? 59 00:13:10,206 --> 00:13:14,959 - Abarrotes de Caimán. - Ay, niña. 60 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 - Habla del diablo. - ¿Qué? 61 00:13:19,381 --> 00:13:22,550 Esta es la versión enana. Esto me hace parecer un profesional. 62 00:13:22,718 --> 00:13:24,719 ¿Podemos poner esto en el 5, por favor? 63 00:13:24,887 --> 00:13:26,888 - ¿Crees que debería preguntarle? - No. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,140 - Le voy a preguntar. - ¡No! 65 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Lo haré. -Audrey. 66 00:13:34,814 --> 00:13:37,690 - ¿Hablaste con Humphries? - Éste no es el lugar. 67 00:13:37,858 --> 00:13:41,361 - Sólo dímelo. ¿Hablaste con él? - Es entre tú y Rodríguez. 68 00:13:41,529 --> 00:13:45,448 ¿Hablas en serio? El me va a considerar para el trabajo? ¿Qué más dijo? 69 00:13:46,408 --> 00:13:50,328 ¿Por qué no hablamos de eso? ¿Durante la cena esta noche? Tu lugar. 70 00:13:51,080 --> 00:13:53,915 - Señor Caimán, usted está casado. - Sí, y eres muy hermosa. 71 00:13:54,083 --> 00:13:57,418 - ¿Te he dicho eso alguna vez? - ¡Señor Caimán! 72 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 He estado investigando para ti... 73 00:14:00,089 --> 00:14:02,340 ...fuera de horario y fines de semana durante más de tres años. 74 00:14:02,508 --> 00:14:05,593 Este es un trabajo muy importante para mí. 75 00:14:05,761 --> 00:14:07,595 soy demasiado viejo para serlo tu asistente nunca más. 76 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 Necesito conocer este trabajo va a alguna parte. 77 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 Así que cena conmigo esta noche. 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,353 No puedo. 79 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 Es tu elección. 80 00:14:18,732 --> 00:14:20,441 - Está bien, vámonos. -Charlie. 81 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 Saluda a tu nuevo copresentador, Sra. Desireé Pon. 82 00:14:23,195 --> 00:14:25,446 Hola Desireé, bienvenida a bordo. 83 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Mark, ¿puedo darme una almohada? directorio telefónico, algo? 84 00:14:31,537 --> 00:14:33,246 - Tres, dos... 85 00:14:33,455 --> 00:14:38,710 Hola, Nueva York. Hoy a las 5 estaremos Pregúntale a Fat Pat cuándo dejará de llover. 86 00:14:42,965 --> 00:14:47,302 Entonces tres años desenterrando gusanos en Chernóbil? 87 00:14:47,469 --> 00:14:53,141 - ¿Cómo lo manejó la señora Tatapolis? - Tatopoulos. En realidad no estoy casado. 88 00:14:53,309 --> 00:14:59,731 - ¿En realidad? ¿Una novia o...? - No. Quizás trabajo demasiado. 89 00:14:59,899 --> 00:15:02,317 Entonces, ¿quieres decirme? no hay nadie... 90 00:15:02,484 --> 00:15:05,194 ...que ocupa un lugar especial en tu corazón? 91 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 No. No desde hace mucho tiempo. 92 00:15:10,701 --> 00:15:15,330 Bueno, puede que seas el hombre equivocado para el trabajo, pero creo que eres lindo. 93 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Gracias. 94 00:15:24,840 --> 00:15:26,174 Ella piensa que soy lindo. 95 00:16:21,730 --> 00:16:23,439 ¿Quiénes diablos son? 96 00:16:25,067 --> 00:16:28,236 - Saca a esa gente de ahí. - Están conmigo. 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,572 ¿Es así? ¿Quién eres? 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,242 Víctima de La Rochelle y Seguros de Propiedad. 99 00:16:34,410 --> 00:16:36,119 Estamos preparando nuestro informe. 100 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 - Eres bastante rápido. - Ese es nuestro trabajo. 101 00:16:39,289 --> 00:16:42,250 Tu gente se está poniendo en el camino de mi trabajo. 102 00:16:42,793 --> 00:16:45,336 Coronel, ¿qué piensa? podría haber hecho esto? 103 00:16:46,755 --> 00:16:51,926 Escuche, señor Roach, ya tiene su gente de aquí, o lo haré yo. 104 00:17:32,134 --> 00:17:36,846 El capitán va a tomar un café. Entonces os pateará el trasero. 105 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 Bueno, me espera un dólar. 106 00:17:51,862 --> 00:17:54,405 ¿Qué diablos? ¿Qué está haciendo ese drogadicto? 107 00:17:59,161 --> 00:18:04,332 Artie, ¿qué diablos pasa? ¿Por qué estamos frenando? 108 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 No lo sé, está a toda velocidad. Quizás ella tenga mucho peso en la red. 109 00:18:22,684 --> 00:18:27,021 - ¿Cómo es que nos detuvimos? ¿Redes llenas? - No me parece. 110 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 Debemos estar atrapados en algo. 111 00:18:30,400 --> 00:18:32,944 Traed las redes. ¡Súbelos! Tráelos ahora. 112 00:18:33,112 --> 00:18:36,447 - ¿Qué está sucediendo? - Los traeremos. 113 00:18:37,324 --> 00:18:38,699 Los motores se están calentando. 114 00:18:38,909 --> 00:18:41,953 - ¿Debería cerrarlos? - No, sigue tirando. 115 00:18:46,375 --> 00:18:47,917 ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando! 116 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 ¡Déjalos sueltos! 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,180 ¡Estar atento! 118 00:19:08,564 --> 00:19:09,897 ¡Suéltalos ahora! 119 00:19:11,233 --> 00:19:12,775 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 120 00:19:17,447 --> 00:19:19,740 ¡Ella está cayendo! 121 00:19:59,198 --> 00:20:00,698 ¿Oyes eso? 122 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Disculpe, señor. Acabamos de recibir un informe de tres barcos pesqueros hundidos. 123 00:20:34,483 --> 00:20:38,069 - ¿Qué te hace pensar que está relacionado? - Los arrastreros se hundieron, señor. 124 00:20:42,741 --> 00:20:44,533 Jesucristo... 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 Está a sólo 200 millas de distancia. la costa oriental... 126 00:20:47,329 --> 00:20:49,080 ...y ni siquiera sabemos qué es. 127 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 - Terópoda alosaurio. - ¿Qué? 128 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Un tipo de reptil enorme... 129 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 ...que creíamos Se extinguió en el período Cretácico. 130 00:20:55,087 --> 00:20:57,630 Entonces, ¿dónde se ha estado escondiendo? ¿Los últimos 60 millones de años? 131 00:20:57,798 --> 00:21:00,216 ¿Qué pasa con los rastros de radiación? 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,513 La radiación no es una anomalía. Es la pista. 133 00:21:05,681 --> 00:21:08,975 Este animal es demasiado grande. ser una especie de dinosaurio perdido. 134 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 No me digas qué no es, dime qué es. 135 00:21:11,853 --> 00:21:14,355 Bueno, ¿qué sabemos? 136 00:21:15,565 --> 00:21:21,028 Fue avistado por primera vez desde el Pacífico de la Polinesia Francesa. 137 00:21:21,196 --> 00:21:25,032 Esa zona ha quedado expuesta. a decenas de pruebas nucleares. 138 00:21:25,200 --> 00:21:28,369 - De ahí la radiación. - Más que eso. 139 00:21:28,578 --> 00:21:31,872 Creo que es una aberración mutada. 140 00:21:32,082 --> 00:21:34,959 Un híbrido causado por las consecuencias en estas islas. 141 00:21:35,377 --> 00:21:36,961 ¿Te gustan tus lombrices de tierra? 142 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 Sí. Sí. 143 00:21:40,716 --> 00:21:43,634 Estamos ante una situación completamente criatura incipiente. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,512 El amanecer de una nueva especie. 145 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 El primero de su tipo. 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 - Mi vida apesta. - Ah, por favor. 147 00:22:09,244 --> 00:22:13,497 - Tu vida no apesta. Su vida apesta. - Porque estoy casado contigo. 148 00:22:13,665 --> 00:22:15,583 no puedo creer él me puso los movimientos. 149 00:22:15,751 --> 00:22:17,460 Después de todo lo que he hecho por él. 150 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 Él es escoria. 151 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Para él, eres sólo un par de pechos que hablan. 152 00:22:22,924 --> 00:22:26,761 - Oye, hay una imagen. - Te lo digo, es basura. 153 00:22:26,928 --> 00:22:29,805 Es un imbécil, un canalla. Trozos de vómito de mierda de perro. 154 00:22:29,973 --> 00:22:31,766 Oye, ¿no ves que estoy comiendo? 155 00:22:32,476 --> 00:22:35,478 Audrey, eres demasiado amable. 156 00:22:35,645 --> 00:22:39,940 Ese es tu problema. Con Niza no consigues nada en esta ciudad. 157 00:22:40,150 --> 00:22:43,778 Es un perro que se come al perro. Tienes que ser un asesino para salir adelante. 158 00:22:43,945 --> 00:22:47,948 Lo siento, cariño, pero tú simplemente No tengo lo que se necesita. 159 00:22:48,950 --> 00:22:53,287 - ¿Crees que eso es verdad? - Bastante. Eres una buena persona. 160 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 Los buenos chicos terminan últimos. 161 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 - Puedo ser duro si quiero. - Sí, claro. 162 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 Puedo. Puedo. 163 00:23:04,466 --> 00:23:08,010 - No, sí, no. - Lo que sea. 164 00:23:09,096 --> 00:23:10,805 ¡Ay dios mío! 165 00:23:11,807 --> 00:23:15,142 ¡Ay dios mío! ¿Podrías subirlo, por favor? 166 00:23:17,145 --> 00:23:20,481 - En algún momento de las últimas 12 horas. Aún no se sabe... 167 00:23:20,649 --> 00:23:23,651 - Es Nick. - ¿Quién es él? 168 00:23:23,819 --> 00:23:27,988 Él era mi amor de la universidad. Se ve tan guapo en la televisión. 169 00:23:28,156 --> 00:23:31,575 Hay mucha seguridad alrededor del lugar del accidente... 170 00:23:31,743 --> 00:23:36,831 ...posiblemente debido a la sensibilidad carga militar en el avión. 171 00:23:47,509 --> 00:23:51,178 ¿Quieres descargar esta cosa? Me estoy empapando aquí. 172 00:23:51,638 --> 00:23:53,222 Vamos, ¿quieres? 173 00:23:59,229 --> 00:24:02,273 ¡Hola, Joe! Voy a atrapar a uno de ellos. ¿Pececito en el East River? 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Eso espero. 175 00:24:04,443 --> 00:24:06,610 Pero nunca se sabe. 176 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Quiero decir, hoy podría ser mi día de suerte. 177 00:24:10,073 --> 00:24:12,366 Lo único que cogerás es un resfriado. 178 00:24:25,380 --> 00:24:26,589 Ey. 179 00:24:28,550 --> 00:24:31,260 Me dieron un mordisco. 180 00:24:33,388 --> 00:24:36,640 ¡Chico, tengo un bocado! 181 00:24:40,061 --> 00:24:43,522 No lo abandones, Joe. Tienes uno grande, cariño. Agárrate a ello. 182 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 ¿Quieres pelear? 183 00:26:25,667 --> 00:26:28,919 Aquí está, señoras y señores, el hombre que todos estaban esperando. 184 00:26:29,087 --> 00:26:33,090 Suyo por una Nueva York más segura, ¡Su alcalde, el alcalde Ebert! 185 00:26:34,676 --> 00:26:37,469 Gracias. Gracias. 186 00:26:37,637 --> 00:26:42,558 Quiero agradecerles a todos por venir. en este hermoso día de la ciudad de Nueva York. 187 00:26:43,935 --> 00:26:48,522 Hace cuatro años la gente no pensaba Reduciría el crimen. 188 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 ¡Pero lo hice! 189 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 Ay dios mío. 190 00:27:30,357 --> 00:27:31,899 ¡Mover! ¡Salgamos de aquí! 191 00:27:42,952 --> 00:27:44,703 Estoy agradecido de que tengamos un nuevo set. 192 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Sé que eso representa un compromiso por parte de la dirección. 193 00:27:47,582 --> 00:27:49,375 Esto es lo que no entiendo: 194 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Por qué somos la única estación en la ciudad... 195 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 ...eso no tiene el coreano atraco en una tienda de comestibles como nuestra pista. 196 00:27:54,756 --> 00:27:57,633 - ¿Cuál es nuestra ventaja? ¡Lluvia, otra vez! - ¿Mamá? 197 00:27:57,801 --> 00:28:01,428 Lo sé, impresiona a la gente en el fiestas a las que vas y que tenemos clase. 198 00:28:01,596 --> 00:28:04,348 Lo siento, simplemente no doy un culo de rata sobre una guerra... 199 00:28:04,516 --> 00:28:07,518 ...en algún país cuyo nombre Ni siquiera puedo pronunciar. 200 00:28:08,603 --> 00:28:12,022 - ¿Qué tal una historia real? - ¿Señor? 201 00:28:12,190 --> 00:28:15,776 Creo que tu historia Acabo de pasar por la ventana. 202 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 ¿Qué? 203 00:28:22,117 --> 00:28:25,035 Tal vez podamos entrar en el coreano. habitación del hospital del tendero. 204 00:28:25,203 --> 00:28:29,289 - ¿Entonces este Romeo tenía nombre? - Nick Tatopoulos. 205 00:28:29,499 --> 00:28:32,710 - Jesús. ¿Es por eso que lo dejaste? - No. 206 00:28:32,877 --> 00:28:37,464 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de todos modos? - Casi cuatro años. 207 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Chica, me sorprende que no lo haya hecho. pedirle que se case con él. 208 00:28:40,635 --> 00:28:43,137 Bueno, ese es el problema. 209 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Él lo hizo. 210 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Dime que ese no es otro desfile. 211 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 No creo que sea un desfile. 212 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 Por favor, esperen. 213 00:28:57,527 --> 00:28:59,695 ¿Qué diablos es eso? 214 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 ¿Estás bien? ¿Estás cortado? ¿Estás bien? 215 00:29:16,838 --> 00:29:19,673 ¡Vencedor! No seas estúpido. 216 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 ¡Jesús, María y José! Eso es realmente... 217 00:29:24,012 --> 00:29:27,681 Eso es grande. 218 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 - Ay dios mío. - ¡Ay dios mío! 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Vamos, bastardo. ¡Vamos! 220 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 ¡Víctor, vuelve aquí, retrasado! 221 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 ¡Que alguien haga algo! 222 00:29:59,714 --> 00:30:01,757 ¡Vamos! ¡Vamos! 223 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 224 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 ¡Míralo! 225 00:31:18,042 --> 00:31:21,295 - Sargento O'Neal, señor. - ¿Alguna noticia de la oficina del alcalde? 226 00:31:21,462 --> 00:31:25,299 Sí, señor. Han acordado evacuar el ciudad. Han llamado a la Guardia Nacional. 227 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 ¿Evacuar Manhattan? Eso es más de 3 millones de personas. 228 00:31:28,052 --> 00:31:30,554 - ¿Se ha hecho eso alguna vez antes? - No me parece. 229 00:31:30,722 --> 00:31:34,558 - ¿Dónde está él ahora? - Lo perdimos de vista, señor. 230 00:31:34,726 --> 00:31:36,977 ¿Quieres consultarme eso otra vez? 231 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Después de su ataque inicial, él... 232 00:31:42,567 --> 00:31:44,151 ...desapareció. 233 00:31:44,319 --> 00:31:46,987 Secretario de Defensa Burk está en juego. 234 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 No entiendo. ¿Cómo puede ¿Algo tan grande simplemente desaparece? 235 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 - No estamos seguros, pero... - Sí, sí. 236 00:31:53,661 --> 00:31:57,164 - Probablemente regresó al río. - No me parece. 237 00:31:57,332 --> 00:32:03,462 Quiero decir, míralo. Es perfecto. Una isla, agua por todos lados. 238 00:32:05,340 --> 00:32:10,761 Pero como ninguna otra isla en el mundo' es un lugar donde puede esconderse fácilmente. 239 00:32:10,929 --> 00:32:13,096 Él está ahí en alguna parte. 240 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 El Canal 12 lo grabó. 241 00:32:15,391 --> 00:32:19,853 Hola, soy Charles Caiman, en el centro de noticias de WIDF. 242 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 Damas y caballeros, nosotros, los nuevos trabajadores Me gusta pensar que lo hemos visto todo... 243 00:32:23,733 --> 00:32:27,861 ...pero lo que vas a ver ahora te sorprenderá más allá de lo imaginable. 244 00:32:28,029 --> 00:32:31,198 Este es el metraje que tenemos. eso indica... 245 00:32:31,366 --> 00:32:34,534 ...que hay un dinosaurio suelto en Manhattan. 246 00:32:34,702 --> 00:32:38,956 Se filmaron imágenes exclusivas de WIDF Hace apenas media hora. 247 00:32:39,123 --> 00:32:44,127 Camarógrafo de WIDF, Víctor "Animal" Palotti, sobrevivió ileso. 248 00:32:46,464 --> 00:32:48,048 Eres tan genial. 249 00:32:48,257 --> 00:32:50,467 Genial, Animal. ¿No tenías miedo? 250 00:32:50,635 --> 00:32:52,844 Sí, pensé Lucy iba a matarme. 251 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 - Maldita sea, loco. - Está bien, gente. 252 00:32:55,932 --> 00:32:58,976 - ¿Qué estabas pensando? - Tenemos que ser reubicados por completo... 253 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 ...a la estación de Nueva Jersey para la transmisión de las 10:00. ¡Animal! 254 00:33:03,064 --> 00:33:06,817 Estás viajando en el helicóptero. con Caimán. Ahora. Vámonos, despeguemos. 255 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 - ¿Vas a estar bien? - Sí. Audrey pasará la noche. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,575 Un trío. Eso es excelente. Estoy un poco cansado, pero... 257 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 Se informa que decenas de personas han sido asesinadas, miles de heridos. 258 00:33:19,163 --> 00:33:22,124 Las estaciones de defensa civil son se está instalando en todo Manhattan. 259 00:33:22,291 --> 00:33:25,085 Pero además, ciudad, militar. y funcionarios de salud... 260 00:33:25,253 --> 00:33:27,796 ...están estableciendo un puesto de mando en la costa de Jersey... 261 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ...en previsión de una evacuación... 262 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 - Mi bolso. ¡Mi bolso! - Sr. Caimán. 263 00:33:33,594 --> 00:33:35,095 Señor Caimán, espere. 264 00:33:35,638 --> 00:33:37,931 Sr. Caimán, tengo una pista. 265 00:33:38,099 --> 00:33:40,434 Conozco a un chico que en el interior con los militares. 266 00:33:40,601 --> 00:33:43,437 - Ahora no. - Puedo obtener excelente información privilegiada. 267 00:33:43,604 --> 00:33:46,440 Mirar. Este es el momento en que Los grandes van a trabajar, ¿vale? 268 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 La bolsa. 269 00:34:00,246 --> 00:34:03,832 - Esto es una locura. Vamos, vámonos. - Espera. 270 00:34:04,667 --> 00:34:06,126 Vamos. 271 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 No acostarse. 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,426 - ¿Podemos tomar un taxi? - Audrey, ¿qué estás pensando? 273 00:34:14,594 --> 00:34:18,138 ¡Muévete, muévete! ¡En la acera, ahora mismo! 274 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 ¿En qué funcionarios de la ciudad? están describiendo como... 275 00:34:31,152 --> 00:34:34,321 ...el peor acto de destrucción desde El atentado contra el World Trade Center... 276 00:34:34,489 --> 00:34:37,365 ...cientos de miles han bloqueado las calles... 277 00:34:37,533 --> 00:34:40,494 ...en la mayor evacuación en la historia de esta ciudad. 278 00:34:40,661 --> 00:34:41,995 Y mucha gente... 279 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 Mucha, mucha gente no están contentos con eso. 280 00:34:45,291 --> 00:34:48,668 Entre esos ciudadanos infelices son los encargados de las tiendas... 281 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 ...a lo largo de la costosa 5th y Madison Ave. 282 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 Las tiendas Warner Bros. y Disney han sido saqueados por saqueadores. 283 00:34:54,842 --> 00:34:57,552 Las calles están abarrotadas. El tráfico está parado. 284 00:34:57,720 --> 00:35:01,181 Los vehículos de emergencia no pueden tener acceso. a las emergencias que puedan desarrollarse. 285 00:35:01,349 --> 00:35:04,518 Hay una corriente lenta pero constante fuera de la ciudad... 286 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 ...como si fuera Long Island o Nueva Jersey eran algún refugio en este momento de crisis. 287 00:35:09,273 --> 00:35:12,025 Esto es genial. si me equivoco en esta evacuación... 288 00:35:12,193 --> 00:35:14,653 ...me colgarán de la antorcha de la Libertad. 289 00:35:14,821 --> 00:35:18,865 ¿No acordamos que no íbamos a tener? ¿Algún dulce hasta después de las elecciones? 290 00:35:19,742 --> 00:35:21,827 Retrocede, Gene. 291 00:35:36,884 --> 00:35:38,260 ¿Quiénes diablos son? 292 00:35:38,427 --> 00:35:41,471 Un contingente de propietarios de edificios. y representantes empresariales. 293 00:35:41,639 --> 00:35:45,225 - No tengo tiempo para estas tonterías. - Colaboradores de campaña. 294 00:35:45,393 --> 00:35:47,894 Damas y caballeros, Comparto tus preocupaciones. 295 00:35:48,062 --> 00:35:52,566 Quiero que esta ciudad vuelva a funcionar. lo antes posible. Por favor. 296 00:35:54,193 --> 00:35:59,239 Seguros La Rochelle. representamos casi el 13% de los edificios de tu ciudad. 297 00:35:59,448 --> 00:36:02,242 Puedes contar con nuestro emocional y apoyo financiero. 298 00:36:02,410 --> 00:36:03,910 Bueno, gracias. Gracias. 299 00:36:04,078 --> 00:36:05,662 ¿Qué planeas hacer? 300 00:36:18,259 --> 00:36:19,801 - Pasando. - ¿Dónde está tu identificación? 301 00:36:19,969 --> 00:36:22,637 - ¿Qué ocurre? ¿No ves televisión? - Debes tener identificación de prensa. 302 00:36:22,805 --> 00:36:25,765 Tengo identificación. Tenía una placa en mi bolso. 303 00:36:26,809 --> 00:36:28,768 No sé si esto es una buena idea. 304 00:36:28,936 --> 00:36:31,229 ¿De qué estás hablando? Lo robaste. 305 00:36:31,397 --> 00:36:34,274 Finalmente tienes un poco de descaro. No te debilites. 306 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 - ¿Y si Caimán se entera? - Mirar. 307 00:36:36,777 --> 00:36:40,447 ¿Con qué frecuencia crees que tendrás ¿Un exnovio dentro de una historia importante? 308 00:36:40,615 --> 00:36:43,491 Esto es algo único en la vida. oportunidad. 309 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Si pegas esta cosa... 310 00:36:47,163 --> 00:36:49,206 ¿Tienes pegamento o algo así? 311 00:36:49,749 --> 00:36:53,376 Lo siento, dejé mi kit de falsificación. De vuelta en la oficina. 312 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - ¿Sin croissant? - No, señor. 313 00:37:32,667 --> 00:37:36,544 - ¿A esto lo llamas café? - No, yo llamo a esto América. 314 00:37:39,257 --> 00:37:41,800 Lo siento, señor alcalde, ahí es donde estamos en este punto. 315 00:37:41,968 --> 00:37:43,510 Ahora, espera. Esperar. 316 00:37:43,678 --> 00:37:48,265 Me estás diciendo, en un mes electoral ¿Evacué esta ciudad por nada? 317 00:37:48,432 --> 00:37:52,185 ¿Te das cuenta de lo que esta evacuación ¿Le costará a la gente de esta ciudad? 318 00:37:52,353 --> 00:37:54,854 Hemos estado monitoreando todas las aguas alrededor de la isla. 319 00:37:55,022 --> 00:37:57,607 Por lo que podemos decir Esta cosa no ha salido de la zona. 320 00:37:57,775 --> 00:38:00,735 - Pero no lo sabes con seguridad. - Tenemos razones para creer... 321 00:38:00,903 --> 00:38:03,863 ...puede estar escondido en un edificio en el área restringida. 322 00:38:04,073 --> 00:38:06,199 - ¡Pero no lo sabes con seguridad! - Señor alcalde. 323 00:38:07,201 --> 00:38:11,371 No podemos dar el visto bueno hasta que cada uno y cada edificio ha sido revisado. 324 00:38:11,539 --> 00:38:13,540 - ¿Qué es? - Disculpe, señor. 325 00:38:13,708 --> 00:38:15,750 Eso puede ser más difícil de lo que proyectamos. 326 00:38:15,918 --> 00:38:19,546 Fantástico. ¡Fantástico! ¡Más buenas noticias! 327 00:38:20,965 --> 00:38:23,550 Nos hemos topado con un problema. 328 00:38:23,718 --> 00:38:26,094 - ¿Crees esto? - No sé qué está pasando. 329 00:38:26,262 --> 00:38:28,221 - Nunca se sabe lo que está pasando. - Gracias. 330 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 - Aquí mismo, señor. - Que se caigan. 331 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 Vamos, gente, tírese abajo. 332 00:39:07,136 --> 00:39:10,305 El teniente Anderson y sus hombres Encontré esto esta tarde. 333 00:39:15,144 --> 00:39:18,772 Estábamos revisando el edificio de arriba. y descubrimos que el piso había desaparecido. 334 00:39:18,939 --> 00:39:22,359 Cuando descubrimos que podía Ábrete camino a través de los túneles... 335 00:39:23,652 --> 00:39:26,404 ...nos dimos cuenta de que podría serlo fuera de la zona de cuarentena. 336 00:39:26,572 --> 00:39:28,114 Santo Cristo. 337 00:39:28,908 --> 00:39:33,119 - ¿Cuántos túneles salen de la isla? - Sólo 14. No ha usado ninguno. 338 00:39:33,287 --> 00:39:36,164 - Que los sellen todos. - Sí, señor. 339 00:39:37,792 --> 00:39:40,627 ¿Cómo? ¿Cómo haríamos eso, señor? 340 00:39:40,795 --> 00:39:46,049 Llénalos de cemento, tapíalos, ponerles minas terrestres. ¡No me importa! 341 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 Asegúrate de que la maldita cosa no sale de la isla. 342 00:39:55,810 --> 00:39:58,895 Ya sabes, él no es un enemigo. tratando de evadirte. 343 00:39:59,063 --> 00:40:00,563 Él es sólo un animal. 344 00:40:00,731 --> 00:40:02,524 ¿Qué estás sugiriendo? 345 00:40:02,691 --> 00:40:04,943 Bueno, cuando tuve que atrapar lombrices... 346 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 ...Sabía la mejor manera de conseguirlos. no era para desenterrarlos... 347 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 ...sino para sacarlos. 348 00:40:09,782 --> 00:40:15,620 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir lo que necesita y él acudirá a ti. 349 00:40:35,015 --> 00:40:38,435 - ¿Dónde están ahora? - Delta Niner, ¿dónde está el convoy? 350 00:40:38,602 --> 00:40:40,687 Comando, acaban de entró en la ciudad. 351 00:40:52,700 --> 00:40:55,994 No tengo contacto con el convoy. Espero confirmación en tierra. 352 00:40:56,162 --> 00:41:00,206 - Señor, la ETA del convoy es de 10 minutos. - Tenemos que darnos prisa. 353 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Maneje sus posiciones. Diez minutos ETΑ. ¡Ve! Ve! Ve! Todos los sistemas funcionan. 354 00:41:16,265 --> 00:41:17,974 ¿Es bueno? 355 00:41:19,226 --> 00:41:21,895 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, muévete! 356 00:41:27,818 --> 00:41:30,195 Tenemos foto. Puedes irte, Jean Luc. 357 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 Tenemos una señal, señor. 358 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 ¡Dijiste que esto era asado francés! 359 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 Más crema. 360 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 Tráelos adentro. Vamos, ¡tráelo de vuelta! 361 00:42:08,901 --> 00:42:13,071 - Espero que este plan tuyo funcione. - Yo también espero eso. 362 00:42:14,448 --> 00:42:16,866 - ¿Aprobaste esto? - Simplemente se lo apropiaron. 363 00:42:17,034 --> 00:42:18,910 Doce volquetes de la ciudad. 364 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 ¿Quieres decirme ¿Qué está pasando aquí? 365 00:42:21,372 --> 00:42:24,791 En realidad, no, no lo haría. Y no toques nada. 366 00:42:24,959 --> 00:42:28,002 - ¿Cómo está O'Neal? - Todo va según lo previsto, señor. 367 00:42:28,170 --> 00:42:31,881 - ¿Seguro que no sabías sobre esto? - Nadie me dijo nada sobre esto. 368 00:42:32,049 --> 00:42:34,008 ¿Por qué te mantengo cerca? 369 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 ¡Vertedero! 370 00:42:50,985 --> 00:42:54,028 No. Muy inteligente. 371 00:42:56,991 --> 00:42:59,993 Muy bien, apilémoslo. y vámonos de aquí. 372 00:43:04,206 --> 00:43:05,832 Eso es mucho pescado. 373 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 Vamos, bastardo, es hora de cenar. 374 00:43:38,073 --> 00:43:41,492 Mira todo ese maldito pescado. ¿Esto va a funcionar? 375 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 Tenemos que descubrir las alcantarillas. Queremos que huela el cebo. 376 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Vamos. 377 00:44:07,853 --> 00:44:10,104 ¡Vamos! ¡Vamos! 378 00:44:15,027 --> 00:44:16,569 Vamos, chicos. 379 00:44:19,907 --> 00:44:23,951 - Quitemos esas tapas. ¡Vaya, vaya! - ¿Qué diablos está haciendo? 380 00:44:24,119 --> 00:44:27,705 - Está bien, por aquí, por aquí. Vamos. - ¡Vamos! 381 00:44:27,873 --> 00:44:29,749 Vamos. ¡Allí! 382 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 - Éste. - Sí, señor. 383 00:44:38,300 --> 00:44:40,468 - Dame la palanca. - Señor. 384 00:46:29,244 --> 00:46:32,413 Instálelo aquí. Tengo una oportunidad. 385 00:47:00,567 --> 00:47:02,193 Este es Seis Alfa Charlie. 386 00:47:02,361 --> 00:47:05,530 Tenemos que movernos. ¡No podemos quedarnos quietos, tenemos que movernos! 387 00:48:02,296 --> 00:48:03,921 ¡Vamos, retrocedemos! 388 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 ¡Ve! Ve! Ve! 389 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 Necesitamos armas más grandes. 390 00:48:21,023 --> 00:48:23,983 - Hemos perdido comunicaciones. - Vuelva a conectarnos. ¡Fuego a voluntad! 391 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 ¡Sargento, dispare a voluntad! 392 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 393 00:49:17,454 --> 00:49:19,664 O'Neal, será mejor que me lo digas ¿Qué está pasando? 394 00:49:19,831 --> 00:49:23,542 Se ha ido, señor, se ha ido. Unidad de eco en persecución. 395 00:49:36,598 --> 00:49:37,723 Sigue mi ejemplo. 396 00:49:51,196 --> 00:49:53,823 Todos los sistemas armados. Eco 4 armado. 397 00:50:00,122 --> 00:50:02,623 Estamos haciendo 80 nudos y se está alejando, señor. 398 00:50:02,833 --> 00:50:05,126 Lo tengo bloqueado. 399 00:50:05,335 --> 00:50:08,546 - Fijado, señor. El objetivo está fijado. - Dispara el maldito misil. 400 00:50:08,714 --> 00:50:11,716 - Eco del 1 al 4, dispara a voluntad. - Fuego lateral. 401 00:50:38,910 --> 00:50:44,290 ¡Maldición! Ese es un impacto negativo. Repito, ese es un impacto negativo. 402 00:50:44,458 --> 00:50:46,834 - Impacto negativo, señor. - ¿"Impacto negativo"? 403 00:50:47,002 --> 00:50:49,462 Esa es la maldita Estamos hablando del edificio Chrysler. 404 00:50:49,629 --> 00:50:53,007 - Me dijiste que lo tenía bloqueado. - Eco 1, te teníamos fijado. 405 00:50:53,175 --> 00:50:56,510 Los buscadores de calor no pueden bloquearse. el es Más frío que los edificios a su alrededor. 406 00:50:59,139 --> 00:51:02,975 Freddie. Freddie! Freddie! 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,020 - ¿Qué? ¿Qué? - Vámonos antes de que nos atrapen. 408 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 Palanqueta. ya sabes ese mal presentimiento que tengo... 409 00:51:08,273 --> 00:51:10,316 ...cuando algo realmente malo va a pasar? 410 00:51:10,525 --> 00:51:12,485 estoy teniendo ese sentimiento ahora mismo, hombre. 411 00:51:20,327 --> 00:51:25,164 - Descender a 300 pies. Láseres encendidos. - Objetivo, a las 11 en punto. 412 00:51:54,653 --> 00:51:55,861 ¿A dónde fue? 413 00:52:04,538 --> 00:52:07,331 Vuelo Echo, arreglen, muchachos. Prepárate para disparar. 414 00:52:07,499 --> 00:52:10,751 - Eco 4, listo. - Eco 2, listo. 415 00:52:10,961 --> 00:52:13,045 ¡Fuego! 416 00:52:31,648 --> 00:52:32,982 Creo que lo tenemos. 417 00:52:45,912 --> 00:52:47,788 Hemos perdido Echo 1 y 2, señor. 418 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Echo 4, ¿dónde está el objetivo? 419 00:52:54,546 --> 00:52:57,590 ¡Jesús! Está justo detrás de mí, señor. 420 00:53:01,011 --> 00:53:03,262 No creo que pueda sacudirlo. 421 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Creo que lo perdí. 422 00:53:21,781 --> 00:53:25,159 Hemos... Hemos perdido Echo 4, señor. 423 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 ¿Qué les pasa a ustedes? 424 00:53:29,206 --> 00:53:32,208 Has causado más daño que esa maldita cosa! 425 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 - Cálmate. Toma algunos dulces. - No quiero ninguno. ¡Déjame en paz! 426 00:54:01,196 --> 00:54:03,781 No puedo creerlo. Quiero decir... 427 00:54:04,950 --> 00:54:09,536 Él hizo todo esto y no le hicimos nada. 428 00:54:09,704 --> 00:54:13,457 Eso no es cierto. Le dimos de comer. 429 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Aquí en el centro de comando en Nueva Jersey... 430 00:54:19,881 --> 00:54:21,882 ...no hay información nueva para informar. 431 00:54:22,092 --> 00:54:27,388 El ejército ha bloqueado a los medios de comunicación. apagón sobre lo que sea que esté pasando. 432 00:54:27,597 --> 00:54:29,348 Los funcionarios no dicen nada... 433 00:54:29,516 --> 00:54:33,978 ...sobre sus intentos de contener o controlar esta criatura, y ahora veo... 434 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 No, la situación está bajo control. 435 00:54:37,440 --> 00:54:40,859 Está bajo control, tenemos contención. 436 00:54:56,626 --> 00:54:58,877 - ¿Puedo ayudarte, jovencito? - Sí. 437 00:54:59,379 --> 00:55:01,588 ¿Tienes alguna? ¿Pruebas de embarazo caseras? 438 00:55:01,756 --> 00:55:04,675 Especialmente aquellos que buscan hormonas gonadotropas... 439 00:55:04,843 --> 00:55:06,927 ...o citrato de clomifeno? 440 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 No sé. Esto... 441 00:55:09,180 --> 00:55:10,597 Esto... 442 00:55:11,433 --> 00:55:14,435 - Esto es todo lo que tenemos. - Me los llevaré todos. 443 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Vaya, debes tener bastante harén. 444 00:55:20,150 --> 00:55:25,070 ¿Audrey? Oh, Dios mío... ¿eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:55:25,238 --> 00:55:27,156 Hola. Hola. 446 00:55:27,532 --> 00:55:30,075 - Guau. ¿Cuánto es eso? - $46. 447 00:55:30,243 --> 00:55:34,371 Dios, te ves... ¡Guau! ¿Cómo has estado? 448 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 Es bueno verte, Nick. 449 00:55:38,877 --> 00:55:41,128 - Entonces lo lograste. - ¿Qué? 450 00:55:41,296 --> 00:55:43,589 Eres periodista, ¿eh? 451 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 No, eso es bueno. Eso es bueno. Eso es lo que siempre quisiste. 452 00:55:47,385 --> 00:55:51,221 Estoy feliz por ti. De verdad que lo soy. 453 00:56:03,943 --> 00:56:06,028 ¿Todavía estás enojado conmigo? 454 00:56:06,237 --> 00:56:10,866 Bueno, te fuiste sin una llamada telefónica, una carta, nada. Todo este tiempo. 455 00:56:11,034 --> 00:56:14,787 Sí. si, supongo Todavía estoy un poco enojado. 456 00:56:16,122 --> 00:56:19,958 Eso fue hace ocho años. Algunas personas cambian. 457 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 La mayoría de la gente no lo hace. 458 00:56:25,131 --> 00:56:28,133 Bueno, lamento que te sientas así. 459 00:56:32,180 --> 00:56:33,430 Audrey. 460 00:56:37,018 --> 00:56:41,021 Tienes razón. Ocho años es mucho tiempo. 461 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 ¿Puedo hacerte una taza de té? 462 00:56:45,819 --> 00:56:49,154 Claro, eso estaría bien. 463 00:56:49,322 --> 00:56:51,198 Todavía no puedo creerlo. 464 00:56:51,366 --> 00:56:53,617 ¿Cómo va un chico? del activista antinuclear... 465 00:56:53,785 --> 00:56:56,829 ...a trabajar para el ¿Comisión Reguladora Nuclear? 466 00:56:57,997 --> 00:57:01,583 cuando tu y yo fuimos a mítines juntos en la universidad... 467 00:57:01,835 --> 00:57:04,128 ...ayudamos a crear conciencia. 468 00:57:04,295 --> 00:57:09,174 Pero ahora, desde dentro, Puedo efectuar un cambio real. 469 00:57:09,342 --> 00:57:12,469 exactamente que cambia ¿Estás tratando de lograrlo? 470 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 Estoy preparando un censo para el gobierno. 471 00:57:15,390 --> 00:57:18,308 Estoy catalogando nuevas especies. que han sido creados... 472 00:57:18,476 --> 00:57:20,561 ...como resultado directo de contaminación nuclear. 473 00:57:20,937 --> 00:57:23,355 ¿Es eso lo que piensas? creó esta cosa? 474 00:57:23,523 --> 00:57:26,650 Sí. encontré una muestra de sangre esta tarde. 475 00:57:26,818 --> 00:57:30,863 - ¿Qué tan cerca estuviste de la cosa? - Estuve bastante cerca. 476 00:57:33,074 --> 00:57:38,036 - ¿Y qué más descubriste? - Bueno, sabemos que come toneladas de pescado. 477 00:57:38,204 --> 00:57:42,875 Es anfibio. Es un excavador. Y... 478 00:57:48,923 --> 00:57:51,049 ...está embarazada. 479 00:57:53,720 --> 00:57:57,890 - ¿Él es? - Es un él muy inusual. 480 00:57:58,850 --> 00:58:02,269 Quiero decir, obviamente estas pruebas no fueron diseñados para esto... 481 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 ...pero fundamentalmente buscan los mismos patrones hormonales... 482 00:58:05,690 --> 00:58:06,899 ...para indicar embarazo. 483 00:58:07,066 --> 00:58:11,236 No lo entiendo. Si es el primero de su amable, ¿cómo puede estar embarazada? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,779 ¿No necesita una pareja? 485 00:58:12,947 --> 00:58:14,948 No si se reproduce asexualmente. 486 00:58:16,117 --> 00:58:17,910 ¿Dónde está la diversión en eso? 487 00:58:20,121 --> 00:58:24,124 Seguí pensando' ¿Por qué viajaría tan lejos? 488 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Pero tiene mucho sentido. 489 00:58:26,294 --> 00:58:30,714 Muchos animales viajan grandes distancias para su reproducción. 490 00:58:31,925 --> 00:58:35,135 Eso es lo que está haciendo en Nueva York. Está anidando. 491 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 - ¿Anidación? - Sí. 492 00:58:38,014 --> 00:58:42,601 ¿Te das cuenta de que un lagarto puede poner ¿Hasta 12 huevos a la vez? 493 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 - Piénsalo. - No lo sabía. 494 00:58:45,897 --> 00:58:50,943 Perdóname, tengo que llevar esto al laboratorio y veré si puedo confirmar todo esto. 495 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Ya vuelvo. 496 01:00:58,738 --> 01:01:01,198 Vamos, Joey' no hay nada aquí abajo. 497 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Te lo digo, hombre, escuché... 498 01:01:03,534 --> 01:01:05,077 Escuché algo. 499 01:01:05,244 --> 01:01:08,038 No escuchaste nada. Es un callejón sin salida. 500 01:01:17,715 --> 01:01:19,132 ¿Cualquier cosa? 501 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 No. Nada aquí abajo. 502 01:01:24,931 --> 01:01:26,640 Nada en absoluto. 503 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 Por eso, en este caso, todos los poderes del rey caballos y todos los hombres del rey... 504 01:01:39,612 --> 01:01:42,155 ...tal vez no pueda poner la Gran Manzana unida de nuevo. 505 01:01:42,323 --> 01:01:43,907 Audrey Timmonds, Noticias WIDF. 506 01:01:44,075 --> 01:01:45,117 ¡Sí! 507 01:01:45,284 --> 01:01:46,785 - Me debes una cerveza. - ¿Te gusta? 508 01:01:46,953 --> 01:01:48,745 - Sí. - Debería haberme llevado el pelo hacia atrás. 509 01:01:48,913 --> 01:01:50,539 - No, se ve genial. - Bien, bien. 510 01:01:50,748 --> 01:01:54,292 ¿Cómo conseguiste esto? 511 01:01:54,460 --> 01:01:59,297 Bueno, ya sabes. Es como dijiste, Los buenos chicos terminan últimos. 512 01:01:59,465 --> 01:02:01,967 - Gracias. Te amo. - Ah, sí, claro. 513 01:02:02,135 --> 01:02:03,427 Qué...? 514 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 Murray. ¡Murray! Ven aquí un segundo. 515 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Espera un segundo, ¿de acuerdo? ¿Qué es? 516 01:02:17,024 --> 01:02:20,110 Tengo imágenes exclusivas de otros Lugares que esta cosa ha atacado. 517 01:02:20,278 --> 01:02:21,528 - ¿Tú haces? - Sí. 518 01:02:21,696 --> 01:02:24,322 - ¿De quién es esa historia? - Mío. 519 01:02:34,667 --> 01:02:38,003 hay mucho movimiento ahí abajo. 520 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 Militares, policías... 521 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - Es mi desayuno. - Tengo hambre. 522 01:02:46,262 --> 01:02:47,262 ¡Tranquilo! 523 01:02:47,472 --> 01:02:49,681 Si podemos atraerlo a una zona más abierta... 524 01:02:49,849 --> 01:02:53,727 ...como esta parte de Central Park, Deberíamos poder derrotarlo. 525 01:02:53,895 --> 01:02:56,646 - La última vez ni siquiera te lo rascaste. - Eso no es cierto. 526 01:02:56,814 --> 01:02:58,648 Mi chico gusano, quiero decir... 527 01:02:58,816 --> 01:03:02,652 ...Dr. Tatopoulos ha encontrado sangre. - Sí, lo hice. 528 01:03:02,820 --> 01:03:06,114 Mira, lo único que tenemos que hacer es sacarlo a terreno abierto... 529 01:03:06,282 --> 01:03:09,284 ...y usar armas que no dependan sobre tecnología de búsqueda de calor... 530 01:03:09,452 --> 01:03:14,998 Disculpe, señor. Creo que la situación ha volverse más complicado que eso. 531 01:03:15,166 --> 01:03:20,212 La sangre que recogí reveló que el La criatura está a punto de poner huevos... 532 01:03:20,379 --> 01:03:22,339 ...o ya lo ha hecho. 533 01:03:22,507 --> 01:03:26,218 ¿Estás tratando de decirnos que hay ¿Otra de esas cosas que hay por ahí? 534 01:03:26,385 --> 01:03:28,845 No, no, gobernador, no lo creo. 535 01:03:29,013 --> 01:03:32,557 Espera un minuto, espera. Entonces ¿cómo puede estar embarazada? 536 01:03:32,725 --> 01:03:35,018 ¿Qué es esto, la Virgen Lagarta? 537 01:03:35,686 --> 01:03:38,980 No, no, se reproduce asexualmente. 538 01:03:39,148 --> 01:03:42,526 Por eso tenemos que encontrar el nido. lo antes posible. 539 01:03:42,693 --> 01:03:44,694 De lo contrario hasta una docena nacerá... 540 01:03:44,862 --> 01:03:48,740 ...cada uno capaz de poner huevos por sí solo. 541 01:03:48,908 --> 01:03:51,743 Muy rápidamente podríamos estar mirando a una población enorme. 542 01:03:51,911 --> 01:03:54,746 Entonces, después de que matemos a la criatura, Luego buscamos el nido. 543 01:03:54,914 --> 01:03:57,040 No, creo que puede que sea demasiado tarde. para entonces. 544 01:03:57,208 --> 01:03:59,543 Estos huevos van eclosionar muy rápidamente. 545 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 - ¿Cómo es posible que sepas eso? - El pescado. 546 01:04:02,797 --> 01:04:05,423 El pez que encontramos. en el metro. 547 01:04:05,591 --> 01:04:08,385 Él no está recolectando toda esta comida. sólo para él mismo. 548 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Se está preparando para alimentar a sus crías. 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,143 ¿Tenemos algo sobre este tipo? 550 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Profesor Nick Ta... Tat... Tato... 551 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 Lo llaman "el tipo gusano". 552 01:04:30,867 --> 01:04:33,410 Estén atentos a un informe especial. 553 01:04:34,245 --> 01:04:36,121 Disculpe, por favor. ¿Dónde has estado? 554 01:04:36,622 --> 01:04:38,790 - Tu lugar quedará vacante justo después de esto. - Ah, bien. 555 01:04:39,584 --> 01:04:44,254 - ¿Podrías subirlo, por favor? - ¿Puedes subirlo, por favor? ¿La televisión? 556 01:04:44,422 --> 01:04:48,466 Si el Dr. Tatopoulos tiene razón, tenemos que actuar rápidamente, antes de que este problema se agrave. 557 01:04:48,634 --> 01:04:51,803 Quieres dividir nuestros esfuerzos en función ¿Únicamente en alguna teoría descabellada? 558 01:04:51,971 --> 01:04:54,806 Señor, Nick ha superado para nosotros antes, y si él siente... 559 01:04:54,974 --> 01:04:57,642 ¿Pasar por ti? Tu campaña es un desastre. 560 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Ni siquiera pudiste Mantenga esto fuera de Manhattan. 561 01:05:00,938 --> 01:05:04,482 Disculpen, señores, pero creo que deberíamos ver esto. 562 01:05:04,650 --> 01:05:09,029 - Métodos y motivaciones de La plaga no deseada más nueva de Manhattan. 563 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 "Godzilla." 564 01:05:14,994 --> 01:05:19,289 Así lo llamaban los marineros japoneses. en la canción, un dragón marino mitológico... 565 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 ...que llenaron de miedo sus corazones. 566 01:05:21,542 --> 01:05:24,169 - ¡Ay dios mío! ¡Él robó mi informe! - Sí, lo sé. 567 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 Ese mito se ha hecho realidad, nuestro terror moderno. 568 01:05:27,048 --> 01:05:29,716 - ¡No lo creo! - ¿Quién es este Godzilla? 569 01:05:29,884 --> 01:05:33,011 ¿De dónde vino? ¿Por qué está él aquí? 570 01:05:33,179 --> 01:05:36,556 Y es "¡Gojira, idiota! 571 01:05:36,766 --> 01:05:40,477 Se puede trazar un camino directo desde De Manhattan a la Polinesia Francesa... 572 01:05:40,645 --> 01:05:43,355 ...donde se han realizado pruebas nucleares continuando desde hace dos décadas. 573 01:05:43,522 --> 01:05:47,609 El investigador Dr. Tapadopoulos cree la criatura puede estar anidando... 574 01:05:47,777 --> 01:05:50,904 ...usando Manhattan como zona cero para cultivar la especie. 575 01:05:51,072 --> 01:05:54,407 Esto, a pesar de que el poder combinado del ejército estadounidense... 576 01:05:54,617 --> 01:05:56,201 ...ha sido incapaz de someter... 577 01:05:56,369 --> 01:05:58,745 - ¿Fuiste a la prensa con esto? - No. 578 01:05:58,913 --> 01:06:02,040 - No, no he hablado con nadie. - ¡Te mencionaron por tu nombre! 579 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Sí. Sí. 580 01:06:03,668 --> 01:06:07,420 - ¿Les diste la cinta? - No, no les di la cinta. 581 01:06:07,630 --> 01:06:10,423 No, está en mi tienda ahora mismo. 582 01:06:10,591 --> 01:06:12,384 Ay dios mío. 583 01:06:12,843 --> 01:06:14,886 Dios mío, ella lo tomó. 584 01:06:17,598 --> 01:06:22,102 Empaca tus cosas, señor. tu eres oficialmente fuera de este proyecto, a partir de ahora. 585 01:06:34,156 --> 01:06:35,615 ¿Qué está sucediendo? 586 01:06:38,828 --> 01:06:40,453 Nos vamos. 587 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Lamento mucho todo esto. 588 01:06:53,968 --> 01:06:58,096 Asegúrate de que Hicks encuentre ese nido. antes de que sea demasiado tarde. 589 01:06:59,098 --> 01:07:00,765 Voy a tratar de. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,279 ¿Qué quieres decir con que no está ahí? 591 01:07:14,447 --> 01:07:16,781 Hace un segundo dijiste él estaba en la otra línea. 592 01:07:16,949 --> 01:07:20,493 Por favor, es urgente. realmente necesito habla con él. Sí. Nick Tatopoulos. 593 01:07:33,007 --> 01:07:37,343 ¿Te vas? ¿Por qué? 594 01:07:38,262 --> 01:07:41,473 ¿Es por mi culpa? ¿Por la historia? 595 01:07:41,640 --> 01:07:46,770 - ¿Qué pensaste que pasaría? - Nunca dijiste que era extraoficial. 596 01:07:48,105 --> 01:07:51,316 No debería tener que hacerlo, Audrey. Se suponía que eras mi amigo. 597 01:07:51,484 --> 01:07:53,109 Confié en ti. 598 01:07:57,490 --> 01:08:00,200 Nick, hay algo Tengo que decírtelo. 599 01:08:00,409 --> 01:08:05,205 Mira, te mentí. No soy reportero. 600 01:08:08,959 --> 01:08:15,215 Cuando rompimos y salí por primera vez a Nueva York, estaba tan seguro de que lo lograría. 601 01:08:15,424 --> 01:08:17,008 Pero no lo he hecho. 602 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 Por eso Necesitaba tanto la historia. 603 01:08:21,555 --> 01:08:24,224 Simplemente no podría decirte que soy un fracaso. 604 01:08:31,107 --> 01:08:33,566 Y pensaste que eso lo hacía bien para robar mis cintas? 605 01:08:33,734 --> 01:08:37,987 No. Fue algo terrible de hacer. Nunca debí haber hecho eso. 606 01:08:44,203 --> 01:08:49,082 Buena suerte con tu nueva carrera. Realmente creo que tienes lo que se necesita. 607 01:08:49,250 --> 01:08:51,209 Aeropuerto de Newark. 608 01:09:01,053 --> 01:09:02,762 Lo lamento. 609 01:09:06,350 --> 01:09:09,394 ¡Oye, yo! Vamos, dale un respiro. ¿lo harás? 610 01:09:38,632 --> 01:09:41,634 Disculpe, ¿es esta la mejor manera? al aeropuerto? 611 01:09:47,099 --> 01:09:51,769 Señor, ¿adónde va? ¡Hola, hola! 612 01:09:55,107 --> 01:09:58,776 Está bien, detente. Detén el auto, ahora mismo. 613 01:09:59,862 --> 01:10:01,654 Ahora déjame salir de aquí. 614 01:10:03,908 --> 01:10:06,534 Me temo que no puedo hacer eso. 615 01:10:09,246 --> 01:10:10,955 Oye, te conozco, ¿no? 616 01:10:13,000 --> 01:10:17,128 - Sí. Eres ese tipo de seguros. - Agente Philippe Roaché. 617 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Suena grande. 618 01:10:25,763 --> 01:10:27,555 Servicio Secreto Francés. 619 01:10:30,309 --> 01:10:32,977 Pensé que te gustaría saber que tus amigos americanos... 620 01:10:33,145 --> 01:10:36,189 ...han decidido no mirar para el nido de la criatura. 621 01:10:36,398 --> 01:10:39,317 ¿Qué? ¿Está seguro? ¿Cómo sabes eso? 622 01:10:39,652 --> 01:10:42,403 - Lo sabemos. Confía en mí. - ¿Confías en ti? 623 01:10:43,072 --> 01:10:45,490 Me secuestras ¿Y esperas que confíe en ti? 624 01:10:45,658 --> 01:10:48,034 - Sí. - ¿Y por qué debería hacer eso? 625 01:10:48,661 --> 01:10:54,499 Porque eres el único que quiere encontrar el nido tanto como yo. 626 01:11:21,193 --> 01:11:23,528 ¿Cómo conseguiste todas estas cosas? al pais? 627 01:11:23,696 --> 01:11:26,281 Esto es Estados Unidos. Puedes comprar cualquier cosa. 628 01:11:27,157 --> 01:11:28,533 ¿Pero por qué tanto secretismo? 629 01:11:28,701 --> 01:11:31,077 ¿Por qué no están ustedes? ¿Trabajando con el ejército de los EE. UU.? 630 01:11:31,245 --> 01:11:34,330 no estoy permitido hablar de tales cosas. 631 01:11:34,540 --> 01:11:39,043 Oye, dijiste que necesitabas mi confianza. Bueno, entonces necesito el tuyo. 632 01:11:41,755 --> 01:11:45,091 Soy un patriota. Amo a mi país. ¿Entiendes eso? 633 01:11:45,342 --> 01:11:46,592 Seguro. 634 01:11:46,760 --> 01:11:48,803 Mi trabajo es proteger mi país. 635 01:11:49,179 --> 01:11:53,641 A veces incluso debo protegerlo de mismo. De los errores que hemos cometido. 636 01:11:53,851 --> 01:11:56,686 Errores que no queremos el mundo para saber sobre. 637 01:11:56,854 --> 01:11:59,939 - ¿Las pruebas nucleares en el Pacífico? - Sí. 638 01:12:00,149 --> 01:12:03,401 Esta prueba realizada por mi país. dejó un desastre terrible. 639 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 Estamos aquí para limpiarlo. 640 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 Están poniendo la próxima trampa para peces a los 8 y tantos. 641 01:12:20,377 --> 01:12:25,590 Sabemos cómo llegar a la ciudad' simplemente no sabemos dónde buscar. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,309 Aquí. Esta es la calle 23 estación de metro. 643 01:12:36,477 --> 01:12:40,271 Ahí es donde encontramos el pescado por primera vez. Ese sería un buen lugar para empezar a buscar. 644 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 ¿Así que estás dentro? 645 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Sí. Sí, estoy dentro. 646 01:12:50,824 --> 01:12:53,868 Siempre quise unirme la Legión Extranjera Francesa. 647 01:13:04,838 --> 01:13:06,964 - Hola. - ¿Cómo estás? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,017 Disculpe. Perdóneme. Lo siento. 649 01:13:18,227 --> 01:13:20,645 - Miel. - Hola cariño. 650 01:13:21,146 --> 01:13:23,189 - ¿Quiénes diablos son todas estas personas? - ¿Qué? 651 01:13:23,357 --> 01:13:26,401 No podía simplemente dejarlos dormir en la calle. 652 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - ¿Dónde está Audrey? - En el dormitorio. 653 01:13:32,366 --> 01:13:35,159 - Llorando a mares por tu culpa. - ¿A mí? 654 01:13:35,327 --> 01:13:36,661 ¿Qué hice? 655 01:13:36,829 --> 01:13:39,497 Todo eso de "tienes que ser cruel" le llenaste la cabeza. 656 01:13:39,665 --> 01:13:42,667 - ¡Fuera de aquí! - Entra y habla con ella ahora mismo. 657 01:13:42,835 --> 01:13:45,044 ¿Es estar contigo? Disculpe. 658 01:13:45,254 --> 01:13:47,255 Al contrario de algunos informes frívolos... 659 01:13:47,673 --> 01:13:51,676 ...no tenemos absolutamente ninguna información cualquier cosa para hacernos creer... 660 01:13:51,844 --> 01:13:54,804 ...que hay huevos de la criatura en la ciudad. 661 01:13:54,972 --> 01:13:59,559 No hay necesidad de entrar en pánico. Repito, no hay motivo para entrar en pánico. 662 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 Todo es culpa mía. 663 01:14:04,648 --> 01:14:08,192 ¿Qué he hecho, Animal? ¿En qué me he convertido? 664 01:14:08,360 --> 01:14:12,071 Mírame. Este no soy yo. No hago cosas como esta. 665 01:14:12,281 --> 01:14:14,615 Cometiste un error. ¿Está bien? Sucede. 666 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Sí, bueno... 667 01:14:17,035 --> 01:14:21,038 ...Me equivoqué totalmente con el El único hombre que alguna vez se preocupará por mí. 668 01:14:21,206 --> 01:14:23,875 Si te dijera que puedes compensarlo todo, ¿quieres? 669 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 Por supuesto que lo haría. 670 01:14:25,711 --> 01:14:31,382 Consigue esto. Después de que te dejó en la calle, En cierto modo lo seguí. 671 01:14:31,550 --> 01:14:34,093 Pensé que hablaría con algo de sentido común. en el chico. 672 01:14:34,261 --> 01:14:36,596 Lo siguiente que sé, él se detiene en este almacén... 673 01:14:36,763 --> 01:14:39,891 ...con todos estos locos franceses en trajes militares. 674 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Quieren intentar escabullirse Esta noche regresaré a la ciudad. 675 01:14:43,604 --> 01:14:45,605 Van tras el nido. 676 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 Si lo encuentra, creo que deberías hacerlo. el que se lo hará saber al mundo entero... 677 01:14:49,651 --> 01:14:51,194 ...que tuvo razón todo el tiempo. 678 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Quieres que lo siga a la ciudad? 679 01:14:54,740 --> 01:14:57,450 Sí, ambos lo haremos. 680 01:14:57,618 --> 01:15:02,997 - Vamos, será divertido, será divertido. - Ya hice un desastre con todo. 681 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Sí, realmente lo hiciste, Audrey. 682 01:15:05,167 --> 01:15:08,586 Escucha, voy tras él. Puedes ir conmigo o no. ¿Bueno? 683 01:15:12,424 --> 01:15:17,762 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejar que Lucy lo sepa. Ella me hará daño. 684 01:15:36,365 --> 01:15:37,823 ¿Qué pasa con el chicle? 685 01:15:38,784 --> 01:15:41,244 Nos hace parecer más americanos. 686 01:15:41,411 --> 01:15:42,995 ¿Ah, de verdad? 687 01:15:46,625 --> 01:15:49,460 Déjame hablar solo a mí. ¿Está bien? 688 01:15:53,632 --> 01:15:55,633 No está en marcha. 689 01:16:05,310 --> 01:16:07,687 Sígueme. Por aquí. 690 01:16:11,316 --> 01:16:13,859 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 691 01:16:23,120 --> 01:16:24,495 Vamos. 692 01:16:24,913 --> 01:16:26,163 ¿Qué es este lugar? 693 01:16:26,331 --> 01:16:29,375 Es un respiradero que conduce hacia abajo. a los túneles del metro que hay debajo. 694 01:16:29,543 --> 01:16:32,837 Debería llevarnos directamente a la estación de la calle 23 en Manhattan. 695 01:16:35,173 --> 01:16:39,010 Debes estar bromeando. ¿No hay ratas y esas cosas aquí abajo? 696 01:16:39,177 --> 01:16:45,349 Me preocupan más los lagartos. Lagartos grandes, feos, desagradables y grandes. 697 01:17:03,118 --> 01:17:04,994 ¿Con quién están ustedes chicos? 698 01:17:06,747 --> 01:17:10,708 - Estamos con el 3-2, señor. - No te pregunté, soldado. 699 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Bueno, sargento O'Neal acaba de llamarnos. 700 01:17:14,004 --> 01:17:16,589 Quiere que nos unamos a él ahora mismo. Señor. Gracias. 701 01:17:19,718 --> 01:17:23,471 - ¿Tienes algún problema para hablar? - Pues no, señor. Estoy bien. 702 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 ¡Vamos, vámonos! 703 01:17:27,643 --> 01:17:31,687 - Está bien. Mantenlo en movimiento. - Muchas gracias. 704 01:17:37,819 --> 01:17:41,572 Películas de Elvis Presley. Él era el rey. 705 01:17:46,912 --> 01:17:50,748 - Señor, O'Neal al teléfono. - O'Neal, ¿me escuchas? 706 01:17:54,044 --> 01:17:57,588 - O'Neal. - ¿Cómo estamos? 707 01:17:57,756 --> 01:18:01,592 Hasta ahora, todo bien. Estamos justo a tiempo. 708 01:18:02,427 --> 01:18:06,347 Estamos bien. Estamos... estamos bien. 709 01:18:21,113 --> 01:18:23,406 - ¡Ay dios mío! - Sí. 710 01:18:23,740 --> 01:18:26,450 Ahí están. Mata tu luz. Mata tu luz. 711 01:18:28,829 --> 01:18:31,455 Vamos, ¿cómo llegamos ahí abajo? Los vamos a perder. 712 01:18:40,799 --> 01:18:43,426 - ¿Cómo llegaron allí? - No sé. 713 01:18:45,345 --> 01:18:47,805 no piensas ¿Bajaron de esta cosa? 714 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 ¡Ay, Jesús! 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,075 Cuidadoso. 716 01:19:13,874 --> 01:19:15,875 - Dame tu mano. - Te entendí. 717 01:19:27,721 --> 01:19:30,306 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 718 01:20:13,433 --> 01:20:15,434 ¡Animal, vamos! 719 01:20:55,767 --> 01:20:58,185 Supongo que vamos por este camino. 720 01:21:16,663 --> 01:21:20,583 Lo hemos visto en la sección cinco. 721 01:21:20,750 --> 01:21:23,752 Posiciones de combate. ¡Aquí vamos! 722 01:21:28,466 --> 01:21:31,468 El objetivo se dirige al norte. al apartado cinco. 723 01:21:31,636 --> 01:21:36,974 No dispares hasta que se haya despejado. los edificios y entra al parque! 724 01:23:02,310 --> 01:23:05,312 Espera hasta que entre al parque. 725 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Vamos. 726 01:23:28,169 --> 01:23:31,714 ¡Se va! ¡Maldita sea! ¡Fuego! ¡Fuego a voluntad! 727 01:23:39,347 --> 01:23:40,514 ¡Maldición! 728 01:23:52,110 --> 01:23:53,652 ¡Fuego! 729 01:23:59,034 --> 01:24:00,617 Vuela a maniobras evasivas. 730 01:24:08,585 --> 01:24:11,962 El objetivo está claro y dirigido. hacia la autopista del lado oeste. 731 01:24:30,315 --> 01:24:33,442 No te preocupes. La Marina tiene un poco algo ahí esperándolo. 732 01:24:40,158 --> 01:24:44,703 - Todas las estaciones tripuladas para la batalla. - A la profundidad ordenada, señor. 733 01:24:44,871 --> 01:24:46,789 Lo tenemos en el sonar. Utah se acerca. 734 01:24:46,956 --> 01:24:48,832 Haga los preparativos finales, prepárate para disparar. 735 01:24:57,509 --> 01:25:01,011 - Sí, sí, tripulado y listo. - Sala de torpedos atendida y lista. 736 01:25:01,179 --> 01:25:03,472 - Marcación final y disparo. - ¿Estamos encerrados? 737 01:25:05,517 --> 01:25:09,353 - ¿Estamos encerrados? Fijado, capitán. - Número uno, espera. 738 01:25:09,521 --> 01:25:12,940 - Fuego. - El torpedo uno salió del tubo. 739 01:25:25,078 --> 01:25:27,538 Indiana y Anchorage se acercan. 740 01:25:27,705 --> 01:25:31,208 - Alférez, ¿cuál es el estado? - Estamos encerrados y acercándonos, señor. 741 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 Fuego número uno. 742 01:25:53,815 --> 01:25:57,526 - ¡Señor! ¡El objetivo se dirige directamente hacia nosotros! - ¡Todos de vuelta llenos! 743 01:25:57,694 --> 01:26:00,237 Sí, sí, señor. Todo de vuelta lleno. 744 01:26:07,745 --> 01:26:10,706 Prepárense para el impacto. En 10 segundos. 745 01:26:15,378 --> 01:26:18,964 Seis, cinco, cuatro... 746 01:26:19,132 --> 01:26:22,092 ...tres, dos, uno. 747 01:26:41,738 --> 01:26:44,031 Hemos perdido Anchorage, señor. 748 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 Ha cambiado de rumbo, señor. 749 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 - Se dirige de regreso a Manhattan. - Todo por delante. Acércate, fija. 750 01:26:58,671 --> 01:27:01,840 - Preparar los tubos tres y cuatro y bloquearlos. - Sí, sí, señor. 751 01:27:08,765 --> 01:27:12,935 - Esperad, tres. Fuego. - El torpedo tres se despejó y salió del tubo. 752 01:27:19,484 --> 01:27:22,861 Impacto en ocho segundos. Siete, seis... 753 01:27:28,785 --> 01:27:31,995 Tres, dos, uno. 754 01:27:39,045 --> 01:27:41,505 - ¡Golpe directo! - Lo tengo. 755 01:27:42,840 --> 01:27:45,676 - Felicitaciones, señor. - Buen trabajo. 756 01:27:46,803 --> 01:27:48,845 Sí, bien hecho. 757 01:28:29,387 --> 01:28:31,555 ¿Qué hay ahí arriba? 758 01:28:54,454 --> 01:28:56,913 Este es un buen olor. 759 01:28:59,917 --> 01:29:03,795 Audrey, mira esto. Destruyó el Jardín. 760 01:29:04,297 --> 01:29:07,883 ¡Oh, hombre! Ahora estoy enojado. 761 01:29:09,802 --> 01:29:12,512 - ¿Son ellos? - Sí. 762 01:29:48,216 --> 01:29:52,135 Tres huevos. Pensé que habría más. 763 01:29:52,303 --> 01:29:54,388 Y tenías razón. 764 01:30:06,234 --> 01:30:07,984 Dios mío. 765 01:30:10,321 --> 01:30:13,031 tiene que haber Más de 20 huevos aquí. 766 01:30:14,200 --> 01:30:15,534 Mucho más. 767 01:30:35,012 --> 01:30:37,222 Empiece a contar. 768 01:30:49,902 --> 01:30:52,571 - ¿Podrías ayudarme? - Sí, ¿estás bien? 769 01:30:55,366 --> 01:30:57,033 Allá. 770 01:31:20,558 --> 01:31:22,225 No tenemos suficientes explosivos. 771 01:31:30,318 --> 01:31:32,819 ¿Qué diablos están haciendo? 772 01:32:07,647 --> 01:32:10,732 Nick, tenemos un problema. 773 01:32:47,019 --> 01:32:49,729 Ay dios mío. ¡Dios mío! 774 01:32:49,897 --> 01:32:51,773 Vamos. ¡Vamos! 775 01:32:52,108 --> 01:32:55,652 Un segundo, ¿vale? Un segundo. Esto es increíble. 776 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 ¿No crees? ¿Ya tenemos suficiente? 777 01:33:11,627 --> 01:33:13,169 solo quiero... 778 01:33:17,842 --> 01:33:21,177 Sí, eso es bueno para mí. Eso es suficiente. 779 01:33:24,807 --> 01:33:26,808 Deberíamos... 780 01:33:34,150 --> 01:33:35,859 Simplemente no... 781 01:33:36,235 --> 01:33:38,069 ...asustarlo. 782 01:33:47,079 --> 01:33:49,372 Olemos a pescado. 783 01:33:49,540 --> 01:33:52,542 - Creo que deberíamos irnos ahora. - Creo que es una buena idea. 784 01:34:19,862 --> 01:34:21,321 ¡Vamos! 785 01:34:28,162 --> 01:34:31,539 - ¡Todos afuera! ¡Ahora! - Vamos. Vamos. 786 01:34:47,598 --> 01:34:53,520 ¡Cierra las puertas ahora! tenemos que mantener los contenidos en su interior. ¡Vamos! 787 01:35:54,457 --> 01:35:57,375 - ¿Ves eso? - Está bien. A las tres. 788 01:35:58,002 --> 01:35:59,043 ¡Tres! 789 01:36:10,639 --> 01:36:13,892 Aquí es donde los Knicks ducharse y todo. 790 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Excelente. ¿Ahora qué hacemos? 791 01:36:25,362 --> 01:36:28,823 Estoy parado justo afuera de Jersey entrada al túnel Lincoln. 792 01:36:28,991 --> 01:36:33,703 Miles de refugiados enojados están exigiendo que se le permita regresar a la ciudad. 793 01:36:33,871 --> 01:36:36,956 Todas las arterias principales de la ciudad. están llenos de habitantes de Manhattan... 794 01:36:37,124 --> 01:36:38,875 ...que están jubilosos de que Godzilla... 795 01:36:39,043 --> 01:36:40,919 Sí, sí, lo entiendo. 796 01:36:41,086 --> 01:36:44,506 - Tu oficina está inundada de llamadas. - ¡Lo sé, lo sé! 797 01:36:44,673 --> 01:36:46,883 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué está pasando ahí fuera? 798 01:36:47,051 --> 01:36:50,386 Los teléfonos suenan sin parar. La gente grita para que la dejen volver a entrar. 799 01:36:50,554 --> 01:36:52,722 Estamos enviando buzos al río. para el cuerpo. 800 01:36:52,890 --> 01:36:54,766 Esa cosa está muerta. ¿Qué estás esperando? 801 01:36:54,934 --> 01:36:58,436 Coronel. Coronel, tenemos que iniciar una búsqueda del nido. 802 01:36:58,646 --> 01:37:00,355 Ya hemos pasado por esto. 803 01:37:00,523 --> 01:37:03,066 ¿Qué pasa si Nick tiene razón? y arruinamos todo esto? 804 01:37:03,234 --> 01:37:06,194 Esta podría ser la única oportunidad tenemos que hacer algo al respecto. 805 01:37:10,032 --> 01:37:12,075 Capitán, organice un grupo de búsqueda. 806 01:37:12,243 --> 01:37:15,286 Quiero un barrido completo de toda la ciudad y el metro. 807 01:37:15,454 --> 01:37:17,580 no tienes la autoridad para hacerlo. 808 01:37:17,873 --> 01:37:19,791 Intenta detenerme. 809 01:37:32,304 --> 01:37:36,891 Póngase en contacto con los militares. Haz que envíen un bombardero para volar este edificio. 810 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 - ¿Cómo hago eso? - 555-7600. 811 01:37:41,480 --> 01:37:44,899 Diles que es un Code Dragonfly. Eso debería ayudarte a superarlo. 812 01:37:45,985 --> 01:37:49,821 - ¿Qué estás esperando? - 555 ¿qué? 813 01:37:49,989 --> 01:37:54,742 - 7600. - 7600. 814 01:37:58,080 --> 01:38:01,457 - Todos los circuitos están ocupados en este momento. - Está ocupado. 815 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Intentar otra vez. 816 01:38:13,512 --> 01:38:14,846 ¿Qué dijeron? 817 01:38:16,181 --> 01:38:18,975 No puedo comunicarme. No sé qué pasa. 818 01:38:21,645 --> 01:38:23,563 Aseguramos las puertas en los niveles superiores. 819 01:38:23,731 --> 01:38:25,940 ¿Dónde está Jean-Philippe? y Jean-Pierre? 820 01:38:26,108 --> 01:38:27,317 No lo lograron. 821 01:38:29,987 --> 01:38:34,741 Nick, mis hombres y yo los retendremos aquí. Tendrás que ir a buscar ayuda. 822 01:38:53,344 --> 01:38:55,929 ¿Crees que podríamos caber ahí? 823 01:38:58,349 --> 01:39:00,975 Hay una manera de averiguarlo. 824 01:39:01,685 --> 01:39:05,021 Anímame. Anímame. 825 01:41:15,944 --> 01:41:20,073 Esto no es bueno. Esto no es bueno. 826 01:41:32,169 --> 01:41:33,169 Vamos, vamos. 827 01:41:38,008 --> 01:41:39,842 Vamos. 828 01:42:08,872 --> 01:42:10,456 Piso equivocado. 829 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 ¿Por qué no vamos por este camino? 830 01:42:43,574 --> 01:42:46,742 - Soy yo. Soy yo. - ¿Qué pasó? 831 01:42:46,910 --> 01:42:49,912 Están sueltos. Están por todas partes el lugar. No pude salir. 832 01:42:50,080 --> 01:42:51,706 Nadie puede salir. 833 01:42:55,752 --> 01:42:59,172 - ¿Quién diablos eres? - ¿Audrey? 834 01:43:01,091 --> 01:43:02,884 Aquí. 835 01:43:05,679 --> 01:43:07,430 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 836 01:43:07,598 --> 01:43:09,682 - Sin cámaras. - ¿Eres niño...? 837 01:43:09,850 --> 01:43:11,851 Sí, está bien. Muy bien. 838 01:43:12,102 --> 01:43:16,397 ¿Tienes radio o walkie-talkie? ¿Algo para contactar con el exterior? 839 01:43:16,607 --> 01:43:20,026 - ¿Qué pasa con los teléfonos? - Todos los circuitos están bloqueados. 840 01:43:20,527 --> 01:43:24,447 Esperar. Sé cómo podemos conseguir un mensaje al exterior. 841 01:43:33,081 --> 01:43:34,373 Por aquí. Vamos. 842 01:43:37,836 --> 01:43:40,213 La cinta. ¡La cinta! 843 01:43:46,803 --> 01:43:47,929 ¡Vamos! 844 01:44:02,361 --> 01:44:03,986 Vamos. Vamos. 845 01:44:04,154 --> 01:44:07,156 - La cabina de transmisión está por aquí. - ¿Cómo sabes eso? 846 01:44:07,324 --> 01:44:10,159 Nuestra red cubre los juegos de los guardabosques. 847 01:44:12,246 --> 01:44:14,413 - Está cerrado. - Hay un código. Hay un código. 848 01:44:16,166 --> 01:44:17,500 Vamos. ¡Vamos! 849 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 Estaba a punto de conseguirlo. 850 01:44:24,633 --> 01:44:28,427 La red está en una intranet. es un Alimentación directa a nuestro sistema informático. 851 01:44:28,637 --> 01:44:32,014 Tu estación no lo tendrá más fácil más tiempo que yo para llegar al ejército. 852 01:44:32,182 --> 01:44:35,184 Cuando trabajaste con ellos, ¿Monitorearon todas las transmisiones de noticias? 853 01:44:35,394 --> 01:44:37,186 Sí. Sí, lo hicieron. 854 01:44:37,354 --> 01:44:41,399 Muy bien, iremos en vivo. audrey' Transmitiremos directamente desde aquí. 855 01:44:41,566 --> 01:44:46,320 - Ojalá lo vean. - Intentaré enviarle un mensaje. 856 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 No olvidemos en nuestra prisa para volver a la ciudad... 857 01:45:00,961 --> 01:45:03,587 ...que mucha gente ha tenido sus vidas cambiaron para siempre. 858 01:45:04,172 --> 01:45:07,133 Nadie en la ciudad ha sido intacto por el frenesí... 859 01:45:07,301 --> 01:45:11,178 Los enfermos, los desplazados, Todos los heridos necesitan nuestra ayuda... 860 01:45:15,809 --> 01:45:18,060 No hay ningún partido de los Rangers esta noche. 861 01:45:21,565 --> 01:45:26,235 Ed, si estás viendo esto, ¿podrías por favor ponnos en vivo? ¡Es urgente! 862 01:45:26,903 --> 01:45:29,613 Sé que esto suena loco, Ed, pero tienes que hacerlo. 863 01:45:31,908 --> 01:45:35,953 - Por favor, confía en mí. - No te pondré en vivo. 864 01:45:36,121 --> 01:45:38,998 - No creo que vaya a hacerlo. - Sí, lo hará. 865 01:45:39,875 --> 01:45:42,376 ¿Está bien, Ed? Vamos. 866 01:45:45,380 --> 01:45:49,467 ¿Ves eso, Ed? ellos van a ser por toda la ciudad si no los detenemos. 867 01:45:50,844 --> 01:45:52,428 Dame un segundo, ¿quieres? 868 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 - Finalmente es hora de regresar a casa. - Preparar los barcos de buceo. 869 01:46:03,273 --> 01:46:05,316 Nuestros miedos se han disipado... 870 01:46:05,484 --> 01:46:08,778 ...gracias a los heroicos esfuerzos de nuestros muchachos en uniforme. 871 01:46:09,446 --> 01:46:10,613 ¿Estamos en marcha? 872 01:46:13,367 --> 01:46:15,242 - Sí, bien, estás listo. - ¿Estamos en vivo? 873 01:46:15,410 --> 01:46:17,370 Sí, sí. Estás encendido. ¡Ir! 874 01:46:18,121 --> 01:46:20,289 Estamos en vivo adentro Jardín Madison Square... 875 01:46:20,457 --> 01:46:23,876 ...donde Niko Dr. Tatopoulos tiene descubrió la guarida de la bestia. 876 01:46:24,044 --> 01:46:26,545 Doctor, ¿puede por favor decirnos? ¿Qué está pasando aquí? 877 01:46:28,965 --> 01:46:31,634 - Ese eres tú. Sí, vete, vete. - Gracias. 878 01:46:31,802 --> 01:46:35,721 Sí, bueno, hemos descubierto más de 200 huevos... 879 01:46:35,889 --> 01:46:37,681 Ve a buscar a Hicks. ¡Consigue a Hicks! 880 01:46:37,849 --> 01:46:40,643 ...que, hace unos momentos, comenzó a eclosionar. 881 01:46:41,728 --> 01:46:45,689 Las criaturas, aunque recién nacidas, miden más de 9 pies de altura... 882 01:46:45,857 --> 01:46:48,150 ...y han comenzado a alimentarse. 883 01:46:49,986 --> 01:46:52,405 Cuando su suministro de alimentos se acaba aquí... 884 01:46:52,572 --> 01:46:56,992 ...intentarán cazar comida propios fuera de este nido. 885 01:46:57,160 --> 01:46:58,994 Ay dios mío. 886 01:46:59,162 --> 01:47:03,332 Si salen, se multiplicarán y muy pronto surgirá una nueva especie. 887 01:47:04,709 --> 01:47:08,337 Uno que podría reemplazarnos como las especies dominantes de este planeta. 888 01:47:08,505 --> 01:47:13,092 Cada uno de estos asombrosos reptiles nacen embarazadas. 889 01:47:13,260 --> 01:47:19,598 Adaptables y astutos, estos 200 podrían llegar a 40.000 dentro de este año. 890 01:47:19,766 --> 01:47:22,143 Si los militares están escuchando a esta transmisión... 891 01:47:22,310 --> 01:47:24,979 ...tienen que destruir este edificio inmediatamente... 892 01:47:25,147 --> 01:47:26,981 ...ante estas criaturas puede escapar. 893 01:47:33,321 --> 01:47:35,990 Hasta ahora, están todos atrapados. dentro de este edificio... 894 01:47:36,158 --> 01:47:38,868 ...pero no creo que podamos contenerlos por mucho tiempo. 895 01:47:39,035 --> 01:47:44,373 Son muy fuertes, son ágiles, y están buscando comida. 896 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Así que supongo que tu teoría de la criatura anidando... 897 01:47:47,043 --> 01:47:49,253 ...resultó ser correcto después de todo. 898 01:47:51,339 --> 01:47:54,884 Independientemente de lo que nos pase, lo mas importante... 899 01:47:55,051 --> 01:47:57,428 ...es que este edificio ser destruido inmediatamente... 900 01:47:57,596 --> 01:47:59,305 ... antes de que puedan escapar a la ciudad. 901 01:47:59,473 --> 01:48:01,724 Reportando en vivo desde Jardín Madison Square... 902 01:48:01,892 --> 01:48:05,060 ...esta es la de Audrey Timmonds para Noticias WIDF. 903 01:48:10,609 --> 01:48:12,318 Gracias, Audrey. 904 01:48:13,487 --> 01:48:14,904 Seguro. 905 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 Eso es afirmativo. Déjame explicártelo. 906 01:48:27,250 --> 01:48:30,252 quiero que explotes Jardín Madison Square. 907 01:48:38,136 --> 01:48:40,304 Bueno, las buenas noticias. ¿Recibieron ese mensaje? 908 01:48:40,472 --> 01:48:44,558 La mala noticia es que tenemos menos de Seis minutos para salir del edificio. 909 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 Vale, se acabó la fiesta. Es hora de partir. 910 01:49:02,661 --> 01:49:05,496 ¿Alguien quiere unirse a mí? 911 01:49:08,250 --> 01:49:11,669 - ¿Dónde encontraste a este tipo? - Es de Francia. 912 01:49:15,298 --> 01:49:17,508 El semental 1-5 está entrando. 913 01:49:23,974 --> 01:49:25,057 - ¿Estás bien? - Sí. 914 01:49:26,685 --> 01:49:29,144 Chicos, por aquí. Vamos. 915 01:49:30,021 --> 01:49:31,772 Ay dios mío. ¡El pez! 916 01:49:32,649 --> 01:49:34,525 ¡Nick, vamos! 917 01:49:34,693 --> 01:49:37,069 Se han comido todo el pescado. 918 01:49:46,037 --> 01:49:47,871 Vamos, Nick, por aquí. 919 01:49:50,000 --> 01:49:53,419 ¡No por aquí, vuelve por allí! 920 01:50:05,015 --> 01:50:07,433 - ¡Las escaleras mecánicas! - ¡Apurarse! 921 01:50:27,370 --> 01:50:30,956 Sementales, revisen los brazos del maestro. Dos, tres. 922 01:50:41,259 --> 01:50:42,968 Creo que los perdí. 923 01:51:02,989 --> 01:51:07,534 Semental 1-5 mostrando una buena huella láser encima del Jardín. Seleccionando LGB. 924 01:51:07,952 --> 01:51:09,870 ¿Cuanto tiempo nos queda? 925 01:51:10,914 --> 01:51:13,666 - Menos de 30 segundos. - ¡Oh, Dios! 926 01:51:24,010 --> 01:51:25,886 ¡Vamos! 927 01:51:38,024 --> 01:51:40,150 ¡Vamos, vamos! 928 01:51:52,997 --> 01:51:54,707 ¡Vamos! ¡Vamos! 929 01:51:59,963 --> 01:52:01,255 Envía a tus Mavericks. 930 01:52:03,299 --> 01:52:04,925 Dos de distancia. 931 01:52:22,193 --> 01:52:24,611 El plomo tiene buenos golpes. 932 01:52:41,713 --> 01:52:45,382 - ¿Estás bien? - Sí. 933 01:52:46,593 --> 01:52:49,970 De alguna manera nunca pensé Tu vida fue así de emocionante. 934 01:52:50,138 --> 01:52:52,097 Te sorprenderías. 935 01:52:53,808 --> 01:52:56,185 Me gustaría saberlo. 936 01:53:09,032 --> 01:53:13,619 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Me vendría bien un café. 937 01:54:11,052 --> 01:54:12,386 Parece enojado. 938 01:54:16,307 --> 01:54:19,852 - ¿Qué hacemos? - Correr sería una buena idea. 939 01:54:20,687 --> 01:54:22,938 ¡Vamos! 940 01:54:46,004 --> 01:54:47,546 Vamos. ¡Vamos! 941 01:55:00,310 --> 01:55:02,352 - Entra, entra. - ¿Qué estás haciendo? 942 01:55:40,350 --> 01:55:42,100 Será mejor que lo pise, Sr. French. 943 01:55:51,694 --> 01:55:54,071 Tome la 57 al otro lado de la ciudad y cortar el lado oeste. 944 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 No, ¿estás loco? Tomemos como ejemplo al FDR. 945 01:55:57,367 --> 01:55:59,952 - ¡Por favor! ¿El FDR, bajo la lluvia? - Debería haber un mapa. 946 01:56:01,704 --> 01:56:03,664 Cada vez es más grande. 947 01:56:13,591 --> 01:56:15,175 Tome la autopista del lado oeste. 948 01:56:17,428 --> 01:56:20,138 - Tengo uno. - No, el West Side está en construcción. 949 01:56:20,306 --> 01:56:21,807 ¡Este es un mapa del metro! 950 01:56:24,352 --> 01:56:25,894 - ¿Broadway? - No, no. 951 01:56:26,729 --> 01:56:28,438 ¡Decídete! 952 01:56:36,823 --> 01:56:38,907 ¡Broadway! ¡Toma Broadway! 953 01:56:39,075 --> 01:56:43,120 Afirmativo. Estamos viajando por Broadway y... 954 01:56:43,287 --> 01:56:45,706 ...gire a la derecha en 34th Street. 955 01:57:01,305 --> 01:57:04,433 - ¡Ese era O'Neal! - ¿Todos bien? ¿Todos bien? 956 01:57:04,600 --> 01:57:06,059 - Giro de vuelta. ¡Hazlo! - ¿Qué? 957 01:57:06,227 --> 01:57:07,477 - No. - ¿Qué? ¿Por qué? 958 01:57:21,451 --> 01:57:24,453 Centro de mando, adelante. Comando, este es O'Neal... 959 01:57:31,085 --> 01:57:32,461 ¡O'Neal! 960 01:57:46,517 --> 01:57:50,020 - O'Neal, ¿qué está pasando? - Ha vuelto, señor. Ha vuelto. 961 01:57:50,188 --> 01:57:52,981 Godzilla sigue vivo. 962 01:57:54,275 --> 01:57:57,152 Teniente Rodgers, ¿son esos? ¿El F-18 sigue en el aire? 963 01:57:57,320 --> 01:58:01,031 - Sí, señor. Están regresando a la base. - Dales la vuelta. 964 01:58:32,355 --> 01:58:35,232 - Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. - Señor, ¿qué estamos buscando? 965 01:58:35,441 --> 01:58:41,655 Cada compañía de taxi mantiene un registro de cada una de sus cabinas, radiofrecuencias. 966 01:58:45,827 --> 01:58:46,868 Bingo. 967 01:58:53,084 --> 01:58:54,376 Se está acercando. 968 01:58:57,964 --> 01:59:01,007 ¡Ahí, ahí! ¡El túnel! Entra en el túnel. 969 01:59:07,598 --> 01:59:09,683 Lo tienen bloqueado. 970 01:59:18,109 --> 01:59:21,653 - ¿Ahora a dónde te gustaría ir? - Apaga las luces. 971 01:59:29,495 --> 01:59:31,580 Nick, ¿estás ahí? ¿Mella? 972 01:59:32,415 --> 01:59:34,124 ¿O'Neal? 973 01:59:34,292 --> 01:59:36,001 Buen truco con la identificación del taxi. 974 01:59:36,169 --> 01:59:38,712 - ¿Dónde diablos estás? - Tienes que ayudarnos. 975 01:59:38,880 --> 01:59:40,130 Estamos en el... 976 01:59:40,298 --> 01:59:43,091 - Túnel de Park Avenue. - Túnel de Park Avenue. 977 01:59:52,435 --> 01:59:54,811 Nos tiene atrapados aquí. - Escúchame. 978 01:59:54,979 --> 01:59:57,480 Ustedes tienen que atraerlo a la intemperie. 979 01:59:57,648 --> 01:59:59,816 Entonces podemos conseguir un tiro claro hacia él. Encima. 980 01:59:59,984 --> 02:00:02,485 Ningún problema. ¿Quieres que lo hagamos? ¿Lavarlo para ti también? 981 02:00:06,532 --> 02:00:08,325 ¿Dónde está el más cercano? puente colgante? 982 02:00:08,576 --> 02:00:09,701 Brooklyn. Brooklyn. 983 02:00:11,829 --> 02:00:15,165 - Vamos. - ¿Cómo te gustaría que hiciéramos eso? 984 02:00:15,333 --> 02:00:17,500 ¿Esta cosa tiene luces altas? 985 02:00:25,760 --> 02:00:26,801 ¡Ahora! 986 02:00:36,812 --> 02:00:38,813 Señor, se dirige hacia el Puente de Brooklyn. 987 02:00:38,981 --> 02:00:41,441 El objetivo se dirige hacia el puente de Brooklyn. 988 02:00:41,609 --> 02:00:43,818 Dirige los F-18 al puente de Brooklyn. 989 02:00:50,868 --> 02:00:53,578 - No nos está siguiendo. - ¿En realidad? 990 02:01:14,392 --> 02:01:15,976 ¡Ay dios mío! 991 02:01:16,185 --> 02:01:18,728 Debes estar bromeando, hombre. ¡Estamos en su boca! 992 02:01:18,896 --> 02:01:21,273 ¡Estamos en su boca! 993 02:01:25,653 --> 02:01:27,237 Vas por el camino equivocado. 994 02:01:27,405 --> 02:01:29,698 - Vas por el camino equivocado. - ¡Callarse la boca! 995 02:01:47,842 --> 02:01:49,759 ¡Está bien, dispara! ¡Dispara! ¡Ve! Ve! Ve! 996 02:02:04,734 --> 02:02:05,775 ¡Ve! Ve! Ve! 997 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 998 02:02:42,730 --> 02:02:44,981 ¡O'Neal! ¡O'Neal, funcionó! 999 02:02:50,488 --> 02:02:52,197 el esta atrapado en los cables de suspensión. 1000 02:02:52,365 --> 02:02:54,407 - ¡Hazlo! ¡Ahora! - Entendido. 1001 02:02:57,828 --> 02:03:00,789 Semental 1-5, cuenta uno en el puente. 1002 02:03:02,124 --> 02:03:03,750 Fija y dispara a voluntad. 1003 02:03:07,129 --> 02:03:08,421 Dos de distancia. 1004 02:03:39,537 --> 02:03:42,247 Golpe directo, pero el objetivo. Todavía se está moviendo, señor. 1005 02:03:42,415 --> 02:03:44,541 Bueno, ¡da la vuelta y dispara de nuevo! 1006 02:06:12,314 --> 02:06:16,192 ¡Ese es mi marido! ¡Ese es mi marido! 1007 02:06:16,402 --> 02:06:19,696 Oh, Dios... voy a matarlo. 1008 02:06:26,537 --> 02:06:30,623 Dios mío. Oh, Dios. Oh, no. 1009 02:06:36,338 --> 02:06:39,632 Esperar. Podemos usar esto. 1010 02:06:39,800 --> 02:06:43,261 - "El alcalde que destruyó a Godzilla." - No creo que debamos explotar esto. 1011 02:06:43,429 --> 02:06:45,388 - Podría resultar contraproducente. - Escúchame, idiota. 1012 02:06:45,556 --> 02:06:48,891 Yo pienso aquí, idiota. Es una idea magnífica. 1013 02:06:49,059 --> 02:06:51,894 Sabes lo que pienso de ti y tu campaña? 1014 02:06:53,439 --> 02:06:55,398 Gene, ¿adónde vas? Te necesito. 1015 02:06:56,400 --> 02:06:57,984 O'Neal, ¿me escuchas? 1016 02:06:59,320 --> 02:07:01,279 Sí, señor. 1017 02:07:01,447 --> 02:07:03,948 Es un gran trabajo, soldado. 1018 02:07:05,034 --> 02:07:07,577 Ése es un gran trabajo. 1019 02:07:11,582 --> 02:07:13,833 Entendido, señor. 1020 02:07:15,878 --> 02:07:19,922 Lo siento amigos, ya lo prometí. mi historia en exclusiva... 1021 02:07:20,090 --> 02:07:22,508 ...a otro periodista. 1022 02:07:22,676 --> 02:07:27,847 ¡Lo logramos! ¡Tenemos la exclusiva! Audrey, eres hermosa. 1023 02:07:28,015 --> 02:07:32,185 - ¿Lo hicimos? No me parece. - Recuerda, trabajas para mí. 1024 02:07:32,353 --> 02:07:36,397 Ya no, Chuck. Lo dejo. 1025 02:07:38,233 --> 02:07:42,195 - Pero tú... - Ella renuncia. 1026 02:07:51,497 --> 02:07:53,706 Audrey. Audrey. 1027 02:07:54,500 --> 02:07:56,250 ¿Tomaste la cinta? de la cámara? 1028 02:07:56,418 --> 02:07:57,585 No. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:01,339 - Quiero decir, no podría simplemente haberme perdido. - ¿Dónde está Philippe? 1030 02:08:10,766 --> 02:08:12,934 ¿Hola? ¿Hola? 1031 02:08:13,102 --> 02:08:16,104 - Soy Felipe. - ¿Dónde estás? 1032 02:08:16,271 --> 02:08:18,064 Dile amigo que te mando la cinta... 1033 02:08:18,232 --> 02:08:20,483 ...después de haberlo eliminado algunos elementos de él. 1034 02:08:20,651 --> 02:08:24,153 - Entiendo. - Sólo quería decir hasta ahora. 1035 02:08:24,321 --> 02:08:27,949 Gracias por tu ayuda, amigo mío. 1036 02:08:29,535 --> 02:08:32,120 Bueno, espera... ¿Hola? 1037 02:08:43,549 --> 02:08:45,883 ¿Quién era ese chico francés de todos modos? 1038 02:08:46,468 --> 02:08:48,845 Sólo un tipo de seguros. 1039 02:08:50,806 --> 02:08:53,641 ¿Se llevó mi...? ¿Dijo algo sobre mi cinta? 1040 02:08:53,892 --> 02:08:56,102 Sí, dijo algo sobre tu cinta. 1041 02:08:56,270 --> 02:09:00,648 - ¿Tiene mi cinta? - Sí, tiene tu cinta. 1042 02:09:00,816 --> 02:09:03,151 Lo recuperarás.