1 00:00:29,095 --> 00:00:32,130 [podsvjesna instrumentalna glazba] 2 00:02:32,316 --> 00:02:34,350 [rep glazba svira] 3 00:02:35,585 --> 00:02:37,185 [žurka na zabavi] 4 00:02:43,525 --> 00:02:44,858 [djevojke navijaju] 5 00:02:48,195 --> 00:02:50,329 Slučaj je dobio. Šansa je jebena u tome. 6 00:02:50,331 --> 00:02:51,797 Kako si, čovječe? 7 00:02:54,567 --> 00:02:55,833 Dođite po sliku. 8 00:02:57,302 --> 00:02:59,169 O moj Bože. 9 00:02:59,171 --> 00:03:00,203 -Živjeli! -Živjeli! 10 00:03:00,205 --> 00:03:01,537 [rap glazba se nastavlja] 11 00:03:11,247 --> 00:03:12,647 [šaputanje] Yo, shh. 12 00:03:12,649 --> 00:03:14,281 [rap glazba lupa] 13 00:03:14,949 --> 00:03:16,316 [smijeh] 14 00:03:22,255 --> 00:03:24,322 Nisam im ni jebeno rekao. Upravo su to počeli raditi. 15 00:03:24,324 --> 00:03:25,656 nisam ni jebeno reci im bilo što. 16 00:03:27,558 --> 00:03:28,791 Zašto si stao? 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,459 sta to radis 18 00:03:30,461 --> 00:03:33,261 Ne, Brad nije... Hoćeš kvrgu? Hoćeš još koka-kole? 19 00:03:33,263 --> 00:03:34,695 - Dečki, hoćete kvrgu? Da? -[djevojka] Da. 20 00:03:35,396 --> 00:03:36,796 [njuškanje] 21 00:03:36,798 --> 00:03:38,497 -U ustima? -Mmm-hmm. 22 00:03:38,499 --> 00:03:39,798 Tvoj prijatelj je profesionalac. 23 00:03:39,800 --> 00:03:41,332 Hoćeš jedan? 24 00:03:41,334 --> 00:03:42,666 Učinimo to. 25 00:03:42,668 --> 00:03:43,833 Jebeno A, čovječe. 26 00:03:44,267 --> 00:03:45,767 Vau! 27 00:03:45,769 --> 00:03:47,635 - Hoćeš li koka-kolu, Brad? - Ne, dobro sam, brate. Ja sam dobro. 28 00:03:47,637 --> 00:03:50,304 Želite malo... Uzmi malo ovako. 29 00:03:50,306 --> 00:03:51,638 Malo na desnima? 30 00:03:51,640 --> 00:03:51,638 Ja sam hetero, brate. 31 00:03:51,640 --> 00:03:54,273 -[Chance] Sigurno? U redu. -Da, da, da. 32 00:03:54,874 --> 00:03:56,641 Ne brini o tome? Mmm? 33 00:03:57,509 --> 00:03:59,343 [Chance] Oh, sranje. 34 00:03:59,345 --> 00:04:00,510 [Brett] Oh, čovječe. 35 00:04:01,612 --> 00:04:02,712 Oh, sranje. 36 00:04:02,714 --> 00:04:04,447 Lea, Lea. dođi ovamo 37 00:04:04,449 --> 00:04:05,781 Dođi ovamo. Imamo koka-kolu. 38 00:04:05,783 --> 00:04:07,315 Hoćeš li koka-kolu? uđi. 39 00:04:07,317 --> 00:04:07,315 Ja sam kul. 40 00:04:07,317 --> 00:04:09,784 [Chance] Ne, ti želiš napraviti udarac? 41 00:04:09,786 --> 00:04:10,985 Ja ću poletjeti. 42 00:04:13,755 --> 00:04:14,855 Oh, oh. hej... 43 00:04:15,623 --> 00:04:16,756 sta to radis 44 00:04:16,758 --> 00:04:18,591 Je li ti neugodno odmah sada? 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,659 ha? Ne, čovječe. br. Nije mi jebeno neugodno. Samo sam umorna. 46 00:04:20,661 --> 00:04:22,394 U redu, moraš malo živnuti. 47 00:04:22,396 --> 00:04:23,795 -Jer ovo je sigurna stvar. -Znam. 48 00:04:23,797 --> 00:04:25,396 Ovdje je jebeno... 49 00:04:25,398 --> 00:04:27,698 ja znam Jednostavno nisam u to večeras. 50 00:04:27,700 --> 00:04:29,566 volim te Moram ga nazvati noć, u redu? 51 00:04:29,568 --> 00:04:30,833 Radi se o Leah? 52 00:04:30,835 --> 00:04:32,334 Brate koliko si dugo ganjati to? 53 00:04:32,336 --> 00:04:34,235 jebote... 54 00:04:34,237 --> 00:04:35,402 Odjebi. 55 00:04:35,404 --> 00:04:36,436 U redu? ja ne odlazim zbog Lee. 56 00:04:36,438 --> 00:04:37,637 U redu. U redu. 57 00:04:37,639 --> 00:04:39,271 Čovječe, ova zabava je ionako jebeno čudno... 58 00:04:39,273 --> 00:04:40,839 u redu Reci mami i tata sam pozdravio. 59 00:04:40,841 --> 00:04:42,607 -Dobro, hoću. volim te - Žao mi je. 60 00:04:42,609 --> 00:04:44,308 Ne, ne, ne. Samo sam jebeno umoran... Samo nema vožnje večeras. 61 00:04:45,677 --> 00:04:46,943 [uzdahne] 62 00:04:53,917 --> 00:04:55,584 [čovjek] Hej, hej! Znam te, zar ne? 63 00:04:56,352 --> 00:04:56,351 Mi? 64 00:04:56,353 --> 00:05:00,355 Da. Hej, vidio sam te unutra. Mislite li Mogu li dobiti prijevoz? 65 00:05:00,357 --> 00:05:01,622 Uh, gdje su ideš? 66 00:05:01,624 --> 00:05:03,390 Nedaleko. 67 00:05:03,392 --> 00:05:05,392 Žao mi je, stari. Nekako je kasno. Moram kući. 68 00:05:05,726 --> 00:05:07,460 Hajde, čovječe. 69 00:05:07,462 --> 00:05:08,861 To je odmah uz cestu. 70 00:05:10,530 --> 00:05:12,364 Da. 71 00:05:12,366 --> 00:05:13,465 Da, da. U redu, naravno. 72 00:05:14,300 --> 00:05:15,566 Da, ovo sam ja upravo ovdje. 73 00:05:15,568 --> 00:05:17,601 U redu, pričekaj malo. Pusti me da zgrabim svog dječaka. 74 00:05:17,603 --> 00:05:19,736 -Tvoj "dečko"? -Da. 75 00:05:19,738 --> 00:05:21,537 Gledaj, samo će uzmi sekundu, čovječe. kunem se 76 00:05:22,705 --> 00:05:23,738 U redu. 77 00:05:31,813 --> 00:05:33,547 Zajebavaš me? 78 00:05:36,584 --> 00:05:38,284 Nisu poletjeli bez nas, zar ne? 79 00:05:38,286 --> 00:05:40,352 Ne, ne, ne. Samo sam čekao. 80 00:05:40,820 --> 00:05:42,053 U redu. 81 00:05:42,055 --> 00:05:43,521 [vrata automobila otvorena] 82 00:05:45,624 --> 00:05:47,725 u redu Hvala, stari. 83 00:05:47,727 --> 00:05:48,926 U redu. 84 00:05:56,334 --> 00:05:57,667 [pročišćava grlo] 85 00:05:59,469 --> 00:06:00,869 Pa čekaj. Kako ste ljudi poznaješ Colina? 86 00:06:01,704 --> 00:06:03,805 Tko jebote je Colin, čovječe? 87 00:06:03,807 --> 00:06:06,040 On je klinac čiji je kuća u kojoj smo bili. 88 00:06:06,042 --> 00:06:07,908 Oh, točno. Da, to je njegov dječak. Je li tako, čovječe? 89 00:06:07,910 --> 00:06:09,809 [smije se] Da. 90 00:06:09,811 --> 00:06:11,677 Idete li u Brookman? Moj brat ide tamo. 91 00:06:12,612 --> 00:06:13,645 Brookman? 92 00:06:13,647 --> 00:06:15,546 Ne, čovječe. Idemo negdje drugdje. 93 00:06:17,348 --> 00:06:18,581 Samo nastavi voziti. 94 00:06:20,684 --> 00:06:21,984 Ravno? 95 00:06:21,986 --> 00:06:23,518 Da, da. nastavi. 96 00:06:23,520 --> 00:06:24,519 To je način. 97 00:06:26,088 --> 00:06:27,888 Mislio sam da si rekao to je bilo samo uz cestu? 98 00:06:51,545 --> 00:06:52,978 mi, uh, zbližavamo se? 99 00:06:52,980 --> 00:06:54,879 Da. Da, čovječe. Skrenite lijevo. 100 00:06:54,881 --> 00:06:56,480 - Što, ovdje? -Da. 101 00:07:06,890 --> 00:07:09,124 Slušajte, dečki. ja, uh, Moram se vratiti kući. 102 00:07:09,126 --> 00:07:11,626 Hej, opusti se, čovječe. Skoro smo stigli. 103 00:07:11,628 --> 00:07:13,995 ja znam Samo je kasno. Ima li neko mjesto blizu Mogu li te odvesti? 104 00:07:13,997 --> 00:07:15,730 -Gdje predlažeš? - Ne znam, čovječe. 105 00:07:15,732 --> 00:07:17,732 Upravo se spremam okrenuti bilo koje sekunde. mislim... 106 00:07:17,734 --> 00:07:19,100 Hej, stari. koji je tvoj problem? 107 00:07:19,102 --> 00:07:20,901 Izluđuješ se kao mala kuja. 108 00:07:20,903 --> 00:07:22,535 Prestani biti takva beba. 109 00:07:22,537 --> 00:07:24,136 [čovjek] Stvarno, čovječe. 110 00:07:24,138 --> 00:07:26,938 Nisam beba, čovječe. Rekao si mi da je to samo uz cestu. 111 00:07:26,940 --> 00:07:28,472 Ja sam vozio 20 minuta. kao... 112 00:07:29,841 --> 00:07:31,741 u redu U redu. U redu. Zatim stanite. 113 00:07:33,744 --> 00:07:35,544 Gledaj, čovječe. nisam, znaš... 114 00:07:35,546 --> 00:07:36,778 Zaustavi jebeni auto! 115 00:07:53,762 --> 00:07:55,162 -Što nije u redu? -Ništa. 116 00:07:56,497 --> 00:07:57,730 Ruka ti se trese. 117 00:08:00,967 --> 00:08:02,834 U redu. Što ti dečki žele? Ozbiljno. 118 00:08:02,836 --> 00:08:04,001 Opustiti. 119 00:08:04,003 --> 00:08:05,469 Ionako smo ovdje. 120 00:08:10,941 --> 00:08:12,441 [zvuk vrata automobila] 121 00:08:12,443 --> 00:08:13,642 [udaranje] 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,777 [Brad] Stani! U redu, stani! 123 00:08:15,779 --> 00:08:16,878 Stani... 124 00:08:22,483 --> 00:08:23,883 [kašljanje] 125 00:08:25,151 --> 00:08:27,051 Vidi, ne treba ti da me povrijediš, u redu? 126 00:08:29,087 --> 00:08:31,054 što hoćeš dat ću ti što god želiš. 127 00:08:31,056 --> 00:08:32,522 [gunđa] 128 00:08:32,524 --> 00:08:33,923 [kašljanje] 129 00:08:59,181 --> 00:09:00,614 Koji je vaš kod bankomata? 130 00:09:01,983 --> 00:09:03,083 Što? 131 00:09:04,652 --> 00:09:06,586 Reci mi svoju jebu Kod bankomata upravo sada, 132 00:09:06,588 --> 00:09:08,087 ili kunem se Bogom Jebeno ću te ubiti. 133 00:09:08,621 --> 00:09:09,654 4-1-1-4. 134 00:09:09,656 --> 00:09:10,955 Nemoj mi jebeno lagati. 135 00:09:10,957 --> 00:09:12,056 To je 4-1-1-4. 136 00:09:12,058 --> 00:09:13,824 Kunem se Bogom, stari, ja nisam... 137 00:09:27,104 --> 00:09:28,604 Možete li molim vas samo me pusti? 138 00:09:28,606 --> 00:09:29,905 Začepi jebote. 139 00:09:34,976 --> 00:09:36,609 Gledaj, ja ne imati bilo što. 140 00:09:36,611 --> 00:09:37,743 šuti. 141 00:09:37,745 --> 00:09:38,977 Prestani pričati. 142 00:09:46,319 --> 00:09:47,319 [gunđa] 143 00:09:52,691 --> 00:09:53,824 [mrmlja] 144 00:10:11,943 --> 00:10:13,043 ostani 145 00:10:14,912 --> 00:10:16,212 Boravak. 146 00:10:18,882 --> 00:10:20,148 Boravak. 147 00:10:25,821 --> 00:10:27,087 Želiš li se uključiti u ovo? 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,007 Hajde, čovječe. Idemo. 149 00:11:00,686 --> 00:11:02,053 [motor automobila se pokreće] 150 00:11:41,392 --> 00:11:42,825 [lajanje psa] 151 00:11:51,801 --> 00:11:53,835 [svira hip hop glazba] 152 00:12:04,846 --> 00:12:06,179 [tmurna instrumentalna glazba] 153 00:12:39,012 --> 00:12:40,145 [zveckanje pilulama] 154 00:13:18,217 --> 00:13:19,283 dobro sam 155 00:13:19,285 --> 00:13:20,951 Lagano, lagano, lagano. 156 00:13:22,086 --> 00:13:24,120 Samo trenutak... 157 00:13:24,122 --> 00:13:25,421 -Da. - Žao mi je. 158 00:13:42,472 --> 00:13:44,105 Vozio sam se okolo za tri sata 159 00:13:44,107 --> 00:13:45,973 s nožem u mom autu, pokušavajući pronaći te tipove. 160 00:13:51,278 --> 00:13:52,945 Prilika dolazi s tatinim pištoljem. 161 00:13:52,947 --> 00:13:54,813 Kunem se Bogom, mi ćemo jebeno ih ubiti. 162 00:13:54,815 --> 00:13:55,914 Nije važno, Brett. 163 00:13:57,950 --> 00:13:59,250 Naravno da je jebene stvari. 164 00:14:01,186 --> 00:14:02,886 Neće dobiti daleko od ovoga, Brad. 165 00:14:02,888 --> 00:14:04,220 Nikada nećeš nađi ih, čovječe. 166 00:14:07,057 --> 00:14:08,290 Reci mi što izgledaju kao. 167 00:14:08,292 --> 00:14:10,225 Ne gledaju kao ništa. U redu? 168 00:14:10,227 --> 00:14:12,160 Koji kurac ti pričaš o: "Oni ne izgledaju poput bilo čega?" 169 00:14:12,461 --> 00:14:14,228 Brad. Jebati! 170 00:14:21,568 --> 00:14:22,601 U redu. 171 00:14:51,596 --> 00:14:53,229 [detektiv] Pa jesu imati oružje? 172 00:14:53,231 --> 00:14:54,530 [Brad] Ne, ne to Bio sam svjestan. 173 00:14:55,932 --> 00:14:57,565 Ali oni su probili svoj put u auto? 174 00:14:59,334 --> 00:14:59,333 br. 175 00:15:03,471 --> 00:15:05,472 Dakle, dao si dva potpuni stranci 176 00:15:05,474 --> 00:15:07,073 vožnja u sredini niotkuda, 177 00:15:07,075 --> 00:15:08,407 jer ti si dobar momak-- 178 00:15:08,409 --> 00:15:10,509 - Ne, rekla sam... - Samo pokušavam razumjeti. 179 00:15:10,511 --> 00:15:12,477 Rekao sam ti to bili su na zabavi, 180 00:15:12,479 --> 00:15:14,345 i da su pitali mene za prijevoz kući. 181 00:15:14,347 --> 00:15:16,013 I pokušali su ukrasti tvoj auto. 182 00:15:16,015 --> 00:15:17,347 Da. 183 00:15:18,282 --> 00:15:19,515 Vidio sam tvoj auto. 184 00:15:21,484 --> 00:15:23,651 Što ne mogu razumjeti zato oni jako te pretukao. 185 00:15:25,553 --> 00:15:27,453 Jeste li rekli nešto za njih? 186 00:15:27,455 --> 00:15:29,888 Nazvati ih, nešto? Odoli, uh... 187 00:15:29,890 --> 00:15:31,189 -Provocirati. - Jebote, znam li? 188 00:15:37,929 --> 00:15:39,629 znaš što mislim? 189 00:15:39,631 --> 00:15:41,297 Mislim da jesi tražeći drogu. 190 00:15:41,299 --> 00:15:43,165 Mislim da si pokušavao kupiti drogu od ovih momaka, 191 00:15:43,167 --> 00:15:43,165 i stvari su stigle izvan ruke. 192 00:15:43,167 --> 00:15:45,634 Događa se. S ovim ti mogu pomoći. 193 00:15:48,137 --> 00:15:49,370 Nisam pokušavao kupiti drogu. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,942 U redu. 195 00:15:54,944 --> 00:15:56,209 Ne pokušavajući kupiti drogu. 196 00:15:57,511 --> 00:15:58,477 [njuši] 197 00:16:00,012 --> 00:16:01,445 ne znam što drugo da ti kažem. 198 00:16:06,917 --> 00:16:09,118 Odeš kući i odmori se malo. Pratit ćemo. 199 00:17:09,612 --> 00:17:11,012 Jebati. 200 00:17:33,034 --> 00:17:34,534 [gunđanje] 201 00:17:40,139 --> 00:17:41,639 [bolno cviljenje] 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,007 [zujanje motora] 203 00:18:11,135 --> 00:18:12,368 što si ti radiš ovdje? 204 00:18:13,269 --> 00:18:14,369 Hoćeš pivo? 205 00:18:14,636 --> 00:18:15,669 Da. 206 00:18:17,705 --> 00:18:19,405 -Drago mi je vidjeti te. -Da. I ti također. 207 00:18:19,407 --> 00:18:20,506 Skini se s Facebooka. 208 00:18:26,745 --> 00:18:28,112 -Hvala, čovječe. -Imam te. 209 00:18:35,053 --> 00:18:37,454 Pa što ti bio do? 210 00:18:37,456 --> 00:18:39,222 Da, stari. žao mi je Nisam bio natrag prije sada. 211 00:18:39,224 --> 00:18:41,156 Upravo sam bio ludo zauzet. znate 212 00:18:43,692 --> 00:18:44,792 kako si 213 00:18:45,393 --> 00:18:47,160 Dobro. 214 00:18:47,162 --> 00:18:47,160 -Da? -Da. 215 00:18:49,563 --> 00:18:51,564 Mama je rekla da razmišljaš o jamčenju za školu. 216 00:18:51,566 --> 00:18:53,332 Ne odustajem od toga. 217 00:18:53,334 --> 00:18:55,100 Samo ne znam mogu li skupi sva moja sranja 218 00:18:55,102 --> 00:18:56,334 prije pada, znate. 219 00:18:56,336 --> 00:18:58,135 Ali već jesi prihvaćen za jesen. 220 00:18:58,137 --> 00:18:59,636 Plus Phi Sig je samo žuri u jesen. 221 00:19:00,304 --> 00:19:01,537 Ne znam, čovječe. 222 00:19:06,309 --> 00:19:08,343 Ne stavljam bilo kakav pritisak na vas. Samo kažem. 223 00:19:10,212 --> 00:19:11,512 Trebao bi doći ali ovaj vikend. 224 00:19:11,514 --> 00:19:12,846 Priređujemo veliku zabavu na jezeru. 225 00:19:12,848 --> 00:19:14,314 Mislim da Leah jest bit ću tamo. 226 00:19:14,316 --> 00:19:15,348 Da, znam. 227 00:19:15,350 --> 00:19:16,849 Sigurna sam da znaš. 228 00:19:16,851 --> 00:19:18,417 [smijeh] 229 00:19:18,419 --> 00:19:20,351 Ti ćeš... Znate, kao malo hvatanje za guzicu? 230 00:19:23,588 --> 00:19:25,488 -[smijeh] - Oh, Isuse Kriste. 231 00:19:29,159 --> 00:19:30,392 U redu. 232 00:19:30,394 --> 00:19:32,360 -Da? - Da, doći ću po vikend. 233 00:19:32,362 --> 00:19:34,128 Jebote, da! 234 00:19:34,130 --> 00:19:35,863 Samo za vikend, ipak. 235 00:19:35,865 --> 00:19:38,298 Da. To je sve što ti treba. samo... 236 00:19:38,300 --> 00:19:39,666 Ulazi odmah unutra, uhvati to dupe. 237 00:19:41,335 --> 00:19:42,535 [smijeh] 238 00:19:42,537 --> 00:19:43,636 Oh, Isuse. 239 00:19:43,638 --> 00:19:44,703 Dobro je vidimo se, čovječe. 240 00:19:44,705 --> 00:19:45,804 I ti, brate. 241 00:19:47,139 --> 00:19:48,472 [zveckanje bocama] 242 00:19:48,474 --> 00:19:50,273 [svira rock glazba] 243 00:19:50,275 --> 00:19:51,574 - Vau! -Ho! 244 00:19:52,142 --> 00:19:53,408 Lando! 245 00:19:55,110 --> 00:19:56,276 Kako si, čovječe? 246 00:19:56,278 --> 00:19:57,610 -Bok. Kako si? -Dobro izgledaš. 247 00:19:57,612 --> 00:19:58,711 Jesi li dobro? 248 00:19:58,713 --> 00:19:59,712 Hej, stari. Kako ste? 249 00:19:59,714 --> 00:20:00,779 -Kako si? -Dobro. 250 00:20:00,781 --> 00:20:01,846 - Drago mi je vidjeti te. - I ti, čovječe. 251 00:20:01,848 --> 00:20:03,147 - Donio sam pivo. -Izvolite. 252 00:20:03,748 --> 00:20:05,248 Dobro došao, Lands. 253 00:20:05,250 --> 00:20:06,782 -Hvala, čovječe. - Pozdravite sve. 254 00:20:07,483 --> 00:20:09,283 Brett? Brett! 255 00:20:10,251 --> 00:20:12,318 Dođi ovamo, ti jebeni seronjo. 256 00:20:12,320 --> 00:20:14,119 Par od moja braća ovdje. 257 00:20:14,121 --> 00:20:15,220 Da, drago mi je. 258 00:20:16,822 --> 00:20:17,788 Vau! 259 00:20:20,258 --> 00:20:21,524 [opće čavrljanje] 260 00:20:25,395 --> 00:20:27,396 Pa gdje si bio cijelo ljeto? 261 00:20:27,398 --> 00:20:29,231 Samo sam se usrao Morao sam se nositi s natrag kući. 262 00:20:32,168 --> 00:20:34,235 Yo, Brad se jebe smotan na 263 00:20:34,237 --> 00:20:37,137 nekim bijelim smećem jebeni seljaci, čovječe. 264 00:20:37,139 --> 00:20:39,439 Ti tipovi iz grada u Dawsonu nisu šala, čovječe. 265 00:20:39,441 --> 00:20:39,439 Znaju da imaju ništa za izgubiti. 266 00:20:39,441 --> 00:20:43,409 Ovi drkadžije jesu doslovno na putu u zatvor, 267 00:20:43,411 --> 00:20:46,578 i oni misle srati oni može te smjestiti u bolnicu u isto vrijeme je bolje. 268 00:20:46,580 --> 00:20:48,646 Pa što se dogodilo? 269 00:20:48,648 --> 00:20:51,615 Prebili su me po dupetu, ukrao mi auto. 270 00:20:51,617 --> 00:20:54,318 Samo kažem, čovječe, prikradeš se frajeru onako iza leđa, 271 00:20:54,320 --> 00:20:55,852 ti si čista pičkica, čovječe. 272 00:20:57,788 --> 00:20:59,655 Ipak ću reći ovo. 273 00:20:59,657 --> 00:21:01,790 Moj dječak Brad zna kako uzeti jebeni udarac, čovječe. 274 00:21:03,459 --> 00:21:04,492 Za razliku od nekih od nas. 275 00:21:04,793 --> 00:21:06,460 Oh! što... 276 00:21:06,462 --> 00:21:07,894 Zašto si trzati se, Baity? 277 00:21:07,896 --> 00:21:09,295 Jebi se. 278 00:21:09,297 --> 00:21:10,763 [smijeh] 279 00:21:10,765 --> 00:21:12,531 Govno jedno. 280 00:21:12,533 --> 00:21:13,698 Baity, zašto su trzaš se? 281 00:21:13,700 --> 00:21:14,899 [Baity] Sve vas mrzim. 282 00:21:14,901 --> 00:21:16,634 [smijeh] 283 00:21:16,636 --> 00:21:18,035 [glazba svira u daljini] 284 00:21:28,312 --> 00:21:29,845 -Hej. -Hej. 285 00:21:29,847 --> 00:21:31,046 Smeta li ti ako sjednem? 286 00:21:31,048 --> 00:21:33,348 Ne, ne. Molim. Imam ručnik. 287 00:21:33,350 --> 00:21:34,815 -[smijeh] -Ručnik ovdje. 288 00:21:38,519 --> 00:21:39,685 Baš mi je drago došao si. 289 00:21:40,753 --> 00:21:41,785 I ja također. 290 00:21:45,022 --> 00:21:46,422 Da. 291 00:21:46,424 --> 00:21:47,523 Kako ste? 292 00:21:48,291 --> 00:21:48,290 Ja sam dobro. 293 00:21:52,561 --> 00:21:54,428 Da, pronašli su prijelom u mojoj čeljusti, doduše. 294 00:21:55,496 --> 00:21:56,929 Mislim, sjećam se kad se dogodilo. 295 00:21:56,931 --> 00:21:59,564 Jer mogao sam to čuti, znaš... 296 00:21:59,566 --> 00:22:01,566 mislim, šaka ovog tipa baš kao... 297 00:22:03,869 --> 00:22:04,034 nastavio lupati u moje lice. 298 00:22:09,006 --> 00:22:11,607 Ali sjećam se... Sjećam se da jesam misleći na tebe. 299 00:22:13,676 --> 00:22:14,776 kako to misliš 300 00:22:16,378 --> 00:22:18,612 Samo tvoje posljednje sjećanje od mene sam bio ja 301 00:22:19,880 --> 00:22:21,547 napuštajući te na zabavi. 302 00:22:22,081 --> 00:22:23,548 -I-- -Ne! 303 00:22:23,550 --> 00:22:25,082 Ne, nisi napusti me... 304 00:22:27,351 --> 00:22:28,717 ...uopće. br. 305 00:22:31,854 --> 00:22:33,087 Ozbiljno. 306 00:22:47,334 --> 00:22:49,001 [Brett] Hej, B. Jeste li vidjeli moje ključeve? 307 00:22:49,602 --> 00:22:50,935 Oh, sranje. 308 00:22:51,569 --> 00:22:52,936 oprosti 309 00:22:52,938 --> 00:22:55,772 Idem po još jedno pivo, zapravo. 310 00:22:55,774 --> 00:22:56,973 U redu. Da, da. 311 00:22:56,975 --> 00:22:58,007 Cool. 312 00:22:58,009 --> 00:22:59,508 Limenka piva. U redu. 313 00:23:05,882 --> 00:23:08,116 Mislio sam da si rekao imala je jebeni dečko, brate? 314 00:23:09,384 --> 00:23:10,517 [smijeh] 315 00:23:10,751 --> 00:23:11,751 Ššš 316 00:23:12,953 --> 00:23:14,653 Baš si pijan upravo sada, zar ne? 317 00:23:14,655 --> 00:23:16,087 Možeš li me samo dobiti još jedno jebeno piće? 318 00:23:17,656 --> 00:23:19,089 [smijeh] Ti... 319 00:23:19,091 --> 00:23:21,424 Samo zadrži tvoj glas dolje. 320 00:23:21,426 --> 00:23:23,025 Zašto ne bi vozi ovaj. 321 00:23:23,027 --> 00:23:24,726 Vjerojatno je dobro ideja, prijatelju. 322 00:23:24,728 --> 00:23:26,360 Vjerojatno odrijemati ili tako nešto ovako? 323 00:23:26,362 --> 00:23:26,360 Da. [pročišćava grlo] 324 00:23:28,429 --> 00:23:30,696 Lako s jebeno ogledalo, brate. 325 00:23:30,698 --> 00:23:32,364 [Brett] Sve je u redu, čovječe. Dobro smo. 326 00:23:32,366 --> 00:23:33,565 Da, nemam ključevi, brate. 327 00:23:33,567 --> 00:23:35,133 shvatio sam. shvatio sam. 328 00:23:35,135 --> 00:23:36,534 Jer si ih imao. 329 00:23:36,536 --> 00:23:37,701 Da, ovdje. Upravo tamo. 330 00:23:37,703 --> 00:23:38,735 Oh, čekaj sekundu. 331 00:23:40,671 --> 00:23:42,772 -Imate li ih? - Da, imam ih. 332 00:23:44,074 --> 00:23:45,441 U redu. 333 00:23:46,142 --> 00:23:47,408 U redu. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,909 -Brett? hej -Da? 335 00:23:50,011 --> 00:23:51,611 Mislite li ja sam maca? 336 00:23:53,880 --> 00:23:54,980 Pijan si, stari. 337 00:23:56,916 --> 00:23:58,449 Hej, hej. 338 00:24:00,785 --> 00:24:02,385 Ne znam zašto Nisam uzvratio. 339 00:24:05,021 --> 00:24:06,388 U redu? ne znam 340 00:24:07,089 --> 00:24:08,456 ne znam 341 00:24:08,458 --> 00:24:09,623 -U redu. -U redu? 342 00:24:11,892 --> 00:24:13,158 Znaš, kao... 343 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Kad bih to morao ponoviti... 344 00:24:21,800 --> 00:24:23,066 u redu Samo ću... 345 00:24:23,068 --> 00:24:24,700 -Možeš li dobiti ovo? -U redu. 346 00:24:24,702 --> 00:24:25,901 eto nas. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,137 Poljubio sam je, znaš. 348 00:24:30,772 --> 00:24:32,806 ja znam Vidio sam te. 349 00:24:32,808 --> 00:24:34,040 Ne pokušavaj me poljubiti. 350 00:24:34,042 --> 00:24:35,408 neću te poljubiti. [smijeh] 351 00:24:35,410 --> 00:24:36,776 Samo uđi u auto Budi dobra. 352 00:24:36,778 --> 00:24:38,744 Ja sam dobro. sve je dobro 353 00:24:38,746 --> 00:24:39,811 [vrata auta se zatvaraju] 354 00:24:50,922 --> 00:24:53,089 - Eto zašto nosiš naočale. -Začepi. 355 00:24:53,091 --> 00:24:55,458 Ne znam sjećate li se ovo, nisam gledao jebeno sunce. 356 00:24:55,460 --> 00:24:57,460 Jebi se. što, jesi li zatvorio oči? 357 00:24:57,462 --> 00:24:58,928 ne bih budi iznenađen, čovječe. 358 00:24:58,930 --> 00:25:00,596 Najgluplja igrica ikada. 359 00:25:23,486 --> 00:25:24,919 Možete li me baciti moja majica s kapuljačom, stari? 360 00:25:29,624 --> 00:25:30,624 kada si voziti natrag? 361 00:25:32,893 --> 00:25:34,460 Uh, iduće nedjelje. 362 00:25:39,932 --> 00:25:41,832 Razmišljao sam, čovječe. ja, uh... 363 00:25:44,235 --> 00:25:45,735 Mislim da ću ići. 364 00:25:47,137 --> 00:25:49,071 ići gdje? 365 00:25:49,073 --> 00:25:51,105 Kao, mislim da ću krenuti u školu na vrijeme. 366 00:25:54,242 --> 00:25:55,809 Brad, to je jebeno super. 367 00:25:56,911 --> 00:25:58,011 Da? 368 00:26:00,681 --> 00:26:02,748 To je nevjerojatno. 369 00:26:02,750 --> 00:26:03,882 [smijeh] 370 00:26:05,251 --> 00:26:07,118 -Hvala. Hvala, stari. -Da. 371 00:26:08,186 --> 00:26:09,786 [tmurna instrumentalna glazba] 372 00:26:57,867 --> 00:26:59,100 -Dobro si? -Da, shvatio sam. 373 00:26:59,102 --> 00:27:00,267 Šest... 374 00:27:01,068 --> 00:27:03,102 četiri. 375 00:27:03,104 --> 00:27:06,538 Oh, stari. Ova soba je jebeno veći od Mislio sam da će biti. 376 00:27:06,540 --> 00:27:07,771 Nije loše. 377 00:27:11,175 --> 00:27:12,942 To je prilično sladak TV. 378 00:27:12,944 --> 00:27:14,743 Da. Dobro je krenuti. 379 00:27:15,277 --> 00:27:17,611 Hej, što ima, čovječe? 380 00:27:17,613 --> 00:27:18,678 Uh, jedan od vas Brad? 381 00:27:19,212 --> 00:27:20,278 Ja sam ti cimerica. 382 00:27:20,280 --> 00:27:21,912 Will Fitchley. 383 00:27:21,914 --> 00:27:23,079 Ali ljudi me zovu Fitch. 384 00:27:23,081 --> 00:27:25,548 Tako je, stari. Ja sam Brad Land. 385 00:27:25,550 --> 00:27:27,249 Drago mi je što smo se upoznali. Ovo je moj brat, Brett. 386 00:27:27,251 --> 00:27:28,550 Što ima, čovječe. 387 00:27:28,552 --> 00:27:30,618 Sranje, stari. Jeste li u Phi Sigu? 388 00:27:30,620 --> 00:27:31,619 jesam Da. 389 00:27:31,621 --> 00:27:32,820 Oh, stari, to je super. 390 00:27:32,822 --> 00:27:34,621 Uh, pa što ima s Rushom? 391 00:27:34,623 --> 00:27:37,123 Može li bilo tko izađi, ili... 392 00:27:37,125 --> 00:27:38,324 Da, naravno. 393 00:27:38,326 --> 00:27:39,858 Da. Mi smo zapravo imao zabavu u subotu. 394 00:27:39,860 --> 00:27:41,092 Trebao bi izaći. Brad dolazi. 395 00:27:41,094 --> 00:27:42,893 Da. hoću potpuno biti tamo. 396 00:27:42,895 --> 00:27:43,894 To zvuči super, čovječe. 397 00:27:43,896 --> 00:27:45,328 U redu. Cool. 398 00:27:45,330 --> 00:27:46,696 Oh, imamo neke više stvari-- 399 00:27:46,698 --> 00:27:48,130 Da, imamo neke više kutija, čovječe. 400 00:27:48,132 --> 00:27:49,764 - Drago mi je što smo se upoznali, brate. -Da, stari. 401 00:27:49,766 --> 00:27:51,065 Vidimo se unutra sekundu ipak, čovječe. 402 00:27:51,067 --> 00:27:52,199 Drago mi je što smo se upoznali, Will. 403 00:27:52,201 --> 00:27:53,333 Da, dobro upoznati i tebe. 404 00:27:56,236 --> 00:27:58,170 [techno glazba svira] 405 00:28:02,375 --> 00:28:03,875 [ljudi razgovaraju] 406 00:28:10,148 --> 00:28:12,315 [glazba lupa] 407 00:28:20,056 --> 00:28:23,291 [rep glazba svira] 408 00:29:09,971 --> 00:29:11,905 [techno glazba svira] 409 00:29:21,048 --> 00:29:22,181 [svi navijaju] 410 00:29:29,088 --> 00:29:30,888 [Brett] Hej, što sam ti rekao. Dobro je, zar ne? 411 00:29:30,890 --> 00:29:32,256 Samo je jebeno hladno. 412 00:29:32,258 --> 00:29:34,191 Brett. Brett. Jebeno je super, stari. 413 00:29:34,193 --> 00:29:35,859 Ozbiljno. 414 00:29:35,861 --> 00:29:37,160 Ovo su neki od najboljih frajeri koje ćemo ikada jebeno upoznati. 415 00:29:37,162 --> 00:29:38,528 Kao, mislim to. 416 00:29:38,530 --> 00:29:40,363 shvaćam. Imam te. 417 00:29:40,365 --> 00:29:42,098 uzbuđena sam. Uzbuđen sam što si ovdje. 418 00:29:42,933 --> 00:29:44,233 U redu. dobro. 419 00:29:44,235 --> 00:29:45,801 Što ima, drkadžije? 420 00:29:47,270 --> 00:29:49,037 [dečko] Joj, tko je ovo jebeni... 421 00:29:49,039 --> 00:29:50,471 Tko je ovo jebeni Ellen DeGeneres ovdje? 422 00:29:52,340 --> 00:29:53,807 Čovječe, to je moj jebeni cimer. 423 00:29:53,809 --> 00:29:54,908 Ne! 424 00:29:55,876 --> 00:29:58,244 Oh, jebi ga stari. žao mi je 425 00:29:58,246 --> 00:29:59,178 [svira hip hop glazba] 426 00:30:12,224 --> 00:30:13,924 [cvrkut ptica] 427 00:30:34,544 --> 00:30:35,911 Ššš 428 00:30:38,047 --> 00:30:39,247 [usta] U redu. 429 00:30:41,850 --> 00:30:43,116 ja odlazim 430 00:30:54,528 --> 00:30:55,895 [vrata se zatvaraju] 431 00:31:05,204 --> 00:31:06,837 [smijeh] 432 00:31:06,839 --> 00:31:08,839 Što ima, čovječe? Kako si, stari? 433 00:31:08,841 --> 00:31:10,006 -Dobro sam, čovječe. -Da? 434 00:31:10,008 --> 00:31:11,540 -Da. - Osjećaš li se dobro? 435 00:31:11,542 --> 00:31:13,141 Jeste li spremni? Bliži se pakleni tjedan. 436 00:31:13,143 --> 00:31:14,208 Da, spreman sam, čovječe. 437 00:31:14,210 --> 00:31:15,275 -Jesi li siguran? -Da. 438 00:31:15,277 --> 00:31:17,210 Oh, čovječe. Nisam tako siguran. 439 00:31:17,212 --> 00:31:18,578 Ima zgodnih djevojaka u svojoj staji? 440 00:31:18,580 --> 00:31:18,578 -Jedan ili dva. -"Jedan ili dva." 441 00:31:18,580 --> 00:31:22,348 -[smijeh] Što? -Što sada radiš? kamo ideš 442 00:31:22,350 --> 00:31:23,549 Samo idem na nastavu. 443 00:31:23,551 --> 00:31:25,083 Oh, jebote. Mi ćemo bar, brate. 444 00:31:26,051 --> 00:31:27,418 Nekako je rano. 445 00:31:27,420 --> 00:31:29,286 Dovoljno si pametan, čovječe. Ne budi pičkica. hajde 446 00:31:29,288 --> 00:31:30,520 [svira rock glazba] 447 00:31:32,289 --> 00:31:33,322 Pa kako si svejedno, čovječe? 448 00:31:33,324 --> 00:31:34,523 -Bio sam dobar, čovječe. -Da? 449 00:31:34,525 --> 00:31:35,857 Da, dobro mi je, ja mislim. 450 00:31:37,159 --> 00:31:38,993 Jebeno pokušavam ne prespavati sat, zar ne? 451 00:31:38,995 --> 00:31:41,161 Ne, kako si? Kako si od, uh... 452 00:31:42,296 --> 00:31:44,429 Jebeno kako god. Od tvoje nesreće. 453 00:31:47,933 --> 00:31:50,000 Da. 454 00:31:50,002 --> 00:31:51,401 Ti ćeš biti Phi Sig. 455 00:31:52,102 --> 00:31:53,235 U redu? 456 00:31:53,237 --> 00:31:55,170 To sranje nikad ponovit će se. 457 00:31:55,172 --> 00:31:57,172 Prije svega, nikad nisi pronaći ćeš sebe ponovno u tom položaju. 458 00:31:57,174 --> 00:31:58,206 Ikad. 459 00:31:58,208 --> 00:31:59,640 Da, moram prvi ući. 460 00:32:01,042 --> 00:32:03,109 Da, moraš ući. 461 00:32:03,111 --> 00:32:04,577 Da, moraš uđi prvi. 462 00:32:04,579 --> 00:32:06,579 Popij to pivo, čovječe. Radimo snimke večeras, čovječe. 463 00:32:06,581 --> 00:32:08,547 - Jesi li ozbiljan? - Ja i ti, večeras snimamo. 464 00:32:08,549 --> 00:32:10,549 Noćas smo u nesvijesti, mamojebač. Dovrši to pivo. 465 00:32:10,551 --> 00:32:13,251 Yo! Phi Sigma Mu, pizdo! 466 00:32:14,186 --> 00:32:15,386 jao 467 00:32:16,421 --> 00:32:17,921 Vau! 468 00:32:17,923 --> 00:32:20,156 Da, čovječe! Nemoj stati, jebem ti mater. 469 00:32:20,158 --> 00:32:22,024 Da? Da. 470 00:32:29,232 --> 00:32:30,465 Oh, Bože. 471 00:32:49,550 --> 00:32:50,950 [govori nerazgovijetno] 472 00:32:51,284 --> 00:32:52,517 Što? 473 00:32:52,519 --> 00:32:54,085 Ja znam. 474 00:32:54,087 --> 00:32:55,219 Mislim da te volim. 475 00:32:57,689 --> 00:32:59,156 - Ne misliš tako. -Ne. 476 00:33:00,024 --> 00:33:01,391 [smijeh] 477 00:33:01,393 --> 00:33:02,358 Ne znam, samo sam... 478 00:33:04,160 --> 00:33:05,460 Mogao bih te voljeti. 479 00:33:08,931 --> 00:33:10,231 Ja te čak ni ne poznajem. 480 00:33:14,135 --> 00:33:15,435 Gledaj, hm... 481 00:33:17,037 --> 00:33:19,438 Moram ustati sutra stvarno rano. 482 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 mislim da možda trebao bi ići. 483 00:33:33,952 --> 00:33:35,052 [pročišćava grlo] 484 00:34:11,622 --> 00:34:13,022 [svira hip hop glazba] 485 00:34:13,723 --> 00:34:15,223 [ljudi razgovaraju] 486 00:34:20,462 --> 00:34:21,662 [Brett] Brad. 487 00:34:23,297 --> 00:34:25,564 Dixon, Brad. Brad, Dixon. 488 00:34:25,566 --> 00:34:27,132 Ovo je moj brat Pričao sam ti o. 489 00:34:27,733 --> 00:34:29,333 - Što ima, Brad? -Hej, čovječe. 490 00:34:30,468 --> 00:34:31,734 Jedan od tih? 491 00:34:34,070 --> 00:34:37,705 Brad, kako ti se sviđa sve sranje do sada, ha? 492 00:34:37,707 --> 00:34:40,307 ne znam Dobra su vremena, zar ne? 493 00:34:43,177 --> 00:34:45,278 Pravo. 494 00:34:45,280 --> 00:34:48,014 Dakle, ti si glavni poslovni, kao tvoj brat peder ovdje, ili što? 495 00:34:48,016 --> 00:34:49,348 Ne. 496 00:34:49,350 --> 00:34:50,749 Ne, ne stvarno još imati glavni. 497 00:34:50,751 --> 00:34:52,317 Vjerojatno ću samo čekaj i vidjet ćeš. 498 00:34:54,086 --> 00:34:55,486 Cool. Lijepo. 499 00:34:55,488 --> 00:34:56,687 Sretno s tim. 500 00:35:01,626 --> 00:35:03,526 U redu, pa, otišao sam Prilika na roštilju. 501 00:35:03,528 --> 00:35:05,694 Moram se uvjeriti on se ne zajebava hamburgeri. dakle... 502 00:35:07,029 --> 00:35:08,095 Vidimo se, stari. 503 00:35:13,801 --> 00:35:14,767 Koji je to kurac bio? 504 00:35:15,401 --> 00:35:16,601 Što? 505 00:35:18,303 --> 00:35:20,671 Sva ta "dobra vremena" sranje? 506 00:35:20,673 --> 00:35:22,139 Brate, neće pustiti te unutra 507 00:35:22,141 --> 00:35:23,707 samo zato što si mi brat. ne mogu... 508 00:35:23,709 --> 00:35:25,275 Da, jebem ti znaj to. 509 00:35:26,410 --> 00:35:28,244 Jer su čudni o tom sranju. 510 00:35:28,246 --> 00:35:30,479 Trebaš jebeno stisnuti im ruku, 511 00:35:30,481 --> 00:35:32,180 pogledaj ih u oci, neka znaju želiš biti ovdje. 512 00:35:32,182 --> 00:35:33,548 U redu. Što ti jebeno želiš da radim? 513 00:35:33,550 --> 00:35:35,049 Želim da to učiniš samo se zabavi. 514 00:35:35,051 --> 00:35:36,350 -U redu. -I samo se opusti. 515 00:35:36,352 --> 00:35:37,517 -U redu. - Ipak, upravo sada, 516 00:35:37,519 --> 00:35:39,285 uzmi jebeni snimak ovoga. 517 00:35:39,287 --> 00:35:40,552 Neki čovjek sere. 518 00:35:40,554 --> 00:35:42,453 Onda ćemo imati dobar provod, u redu? 519 00:35:43,121 --> 00:35:44,688 hajde Idemo. 520 00:35:46,590 --> 00:35:48,190 Izvolite. 521 00:35:48,192 --> 00:35:49,424 jesi dobro 522 00:35:49,426 --> 00:35:50,658 Sranje. Da. 523 00:35:51,259 --> 00:35:52,425 [čovjek] U redu. 524 00:35:52,427 --> 00:35:54,193 U koga je ovo gore moja jebena kuća? 525 00:35:54,195 --> 00:35:57,095 Oh, sranje! Pogledaj tko je. 526 00:35:57,097 --> 00:35:58,129 Što se događa, čovječe? Prilika! 527 00:35:58,131 --> 00:35:59,330 Kako si, brate? 528 00:35:59,332 --> 00:36:00,664 - Kako si brate? -O, čovječe. Ja sam dobro. 529 00:36:00,666 --> 00:36:00,664 Drago mi je da te vidim. 530 00:36:00,666 --> 00:36:03,366 Da, dobro došao nazad. Yo, ovo je Mitch. 531 00:36:03,368 --> 00:36:04,800 - Što ima, Mitch? -Hej, kako si? 532 00:36:04,802 --> 00:36:04,800 -Baity. -U redu. 533 00:36:04,802 --> 00:36:09,271 Ej, klasa 2000. Najluđi kreten do proći kroz ovu školu. 534 00:36:09,273 --> 00:36:11,673 -Ajme, možda. Možda. -Najluđi drkadžija proći kroz ovu školu. 535 00:36:11,675 --> 00:36:13,374 -Možda. -Možda. 536 00:36:13,376 --> 00:36:15,776 -[dječak] Mitch? Mitch? -Što! 537 00:36:15,778 --> 00:36:17,310 [Mitch] Što ima, ti jebena maco? 538 00:36:17,312 --> 00:36:17,310 Ti jebena životinjo. 539 00:36:17,312 --> 00:36:20,513 Odjebi ovamo, ti jebeni pederu 540 00:36:20,515 --> 00:36:22,715 i popuši mi kurac upravo sada! 541 00:36:23,483 --> 00:36:25,183 Pokaži mi malo jebeno poštovanje! 542 00:36:27,085 --> 00:36:28,085 Sada! 543 00:36:28,419 --> 00:36:29,385 Hej, pivo. 544 00:36:29,387 --> 00:36:30,653 Oh. 545 00:36:30,655 --> 00:36:32,621 Yo, samo jedan. Moram ići. 546 00:36:32,623 --> 00:36:32,621 "Jedan." [ruga se] 547 00:36:32,623 --> 00:36:35,557 Moram se vratiti Vanessi i djetetu. 548 00:36:35,559 --> 00:36:37,258 Sada imam dijete, brate. 549 00:36:37,260 --> 00:36:38,759 - Imaš li dijete? - Sada imam jebeno dijete. 550 00:36:38,761 --> 00:36:39,826 Zajebi to, tata. 551 00:36:39,828 --> 00:36:41,460 nemoj me zvati jebeni "tata". 552 00:36:41,462 --> 00:36:42,861 - Yo, jebi se, čovječe. -Jebeni "tata". 553 00:36:42,863 --> 00:36:44,529 -Jebi se! -Jebi se! 554 00:36:44,531 --> 00:36:46,797 [svi navijaju] 555 00:36:46,799 --> 00:36:48,598 [dečko] Vratio se, dušo! 556 00:36:48,600 --> 00:36:50,666 -[dječak 1] Poravnajte ga. Poravnajte ga. -[dječak 2] Evo. Upravo ovdje. 557 00:36:53,503 --> 00:36:54,703 [svi] Živjeli. 558 00:36:55,738 --> 00:36:56,871 Za dečke. 559 00:37:00,842 --> 00:37:02,475 -Hej. -[Chance] Znate li Mitcha? 560 00:37:02,477 --> 00:37:03,442 Što ima, brate? 561 00:37:03,444 --> 00:37:05,544 -Brad? -Da. 562 00:37:05,546 --> 00:37:08,547 Hej, je li ovo drkadžija tko je dobio batine? 563 00:37:08,549 --> 00:37:11,550 [Prilika] Yo, Brada su zaskočili od strane nekog bezkurca govno, čovječe. 564 00:37:11,552 --> 00:37:12,551 To je sranje. 565 00:37:12,553 --> 00:37:13,485 Brad... 566 00:37:15,788 --> 00:37:17,288 To se jebeno ne može dogoditi. 567 00:37:18,757 --> 00:37:19,890 -Čuješ li me? -Da. 568 00:37:21,359 --> 00:37:22,492 znaš zašto 569 00:37:23,760 --> 00:37:26,328 Ovo je Phi Sigma Mu. 570 00:37:26,929 --> 00:37:28,763 U redu? Mi smo gospoda. 571 00:37:28,765 --> 00:37:30,297 Ne volimo se svađati, 572 00:37:30,798 --> 00:37:32,832 ali ako se moramo boriti, 573 00:37:32,834 --> 00:37:34,800 onda se svi borimo. 574 00:37:34,802 --> 00:37:34,800 Čuješ li što ja kažem? 575 00:37:34,802 --> 00:37:39,237 Neki drkadžija želi ići kroz slučajnost, 576 00:37:39,239 --> 00:37:40,538 moraju proći svi mi. 577 00:37:41,273 --> 00:37:43,307 Oni žele jebi se s Brettom, 578 00:37:43,309 --> 00:37:44,641 prolaze kroz svi mi! 579 00:37:45,542 --> 00:37:47,409 S tobom je isto. 580 00:37:47,411 --> 00:37:48,543 -Čuješ li što ja kažem? -Da. 581 00:37:51,446 --> 00:37:52,646 Udari me u lice. 582 00:37:53,981 --> 00:37:55,715 -Što? - Udari me u jebeno lice. 583 00:37:55,717 --> 00:37:57,750 - Ne, stari. - Udari me u lice! 584 00:37:57,752 --> 00:37:59,551 Udari me jebeno lice! 585 00:37:59,553 --> 00:38:00,785 - Neću jebeno udarati... -Učini to! 586 00:38:01,386 --> 00:38:01,385 U redu. 587 00:38:01,387 --> 00:38:04,521 Udari me jebeni želudac. 588 00:38:04,523 --> 00:38:05,855 Udari me u trbuh. 589 00:38:05,857 --> 00:38:07,323 Udari me u trbuh. 590 00:38:07,325 --> 00:38:08,624 - Udari me u trbuh. -[svi viču] 591 00:38:09,659 --> 00:38:10,759 [svi viču] 592 00:38:11,527 --> 00:38:12,593 [vikanje] 593 00:38:15,663 --> 00:38:17,330 Udari me u trbuh. 594 00:38:17,332 --> 00:38:18,964 Daj mi šamar. Udari moj jebeni... 595 00:38:19,665 --> 00:38:20,731 -Oh! -Ošamari me. 596 00:38:20,733 --> 00:38:21,764 udari mi šamar. 597 00:38:25,401 --> 00:38:26,667 [vikanje] 598 00:38:29,370 --> 00:38:32,939 Najvećoj grupi od gospode 599 00:38:32,941 --> 00:38:36,742 civilizirani svijet je ikada znao. 600 00:38:36,744 --> 00:38:40,345 [svi] Phi Sigma Mu! 601 00:38:40,347 --> 00:38:42,280 Sveti Phi Sigma Mu, 602 00:38:42,282 --> 00:38:43,914 mi smo braća kroz i kroz. 603 00:38:43,916 --> 00:38:45,749 Rijetko psovati i nikad ne laži, 604 00:38:45,751 --> 00:38:47,484 mi smo braća dok ne umremo. 605 00:38:47,486 --> 00:38:49,285 Sveti Phi Sigma Mu, 606 00:38:49,287 --> 00:38:50,853 mi smo braća kroz i kroz. 607 00:38:50,855 --> 00:38:52,588 Rijetko psovati i nikad ne laži, 608 00:38:52,590 --> 00:38:54,690 mi smo braća dok ne umremo. 609 00:38:54,692 --> 00:38:55,924 [svi navijaju] 610 00:39:01,363 --> 00:39:02,596 [mobitel vibrira] 611 00:39:09,436 --> 00:39:10,936 ne znam Jeste li sigurni? 612 00:39:10,938 --> 00:39:12,504 Još uvijek mislim ove su preveliki. 613 00:39:12,506 --> 00:39:15,974 O moj Bože. Wille, opusti se čovječe. Dobro izgledaš. 614 00:39:15,976 --> 00:39:17,575 Kako ste ljudi osjećam se za pakleni tjedan, ha? 615 00:39:17,577 --> 00:39:19,610 Čovječe, ako još jedna osoba pita me to jebeno pitanje... 616 00:39:19,612 --> 00:39:21,345 Oni samo pokušavaju da nas uplašiš, čovječe. 617 00:39:21,347 --> 00:39:22,612 Ne znam, Baity. 618 00:39:22,614 --> 00:39:23,846 Nešto su rekli o kozi. 619 00:39:23,848 --> 00:39:25,681 Pokušavaju jebeno nas plaši. 620 00:39:26,716 --> 00:39:27,849 [oponaša blejanje koze] 621 00:39:27,851 --> 00:39:28,950 [smijeh] 622 00:39:30,052 --> 00:39:31,352 Jebena koza. 623 00:39:32,921 --> 00:39:34,454 [dečki navijaju] 624 00:39:50,436 --> 00:39:52,036 [navijanje se nastavlja] 625 00:39:56,875 --> 00:39:59,109 Yo, ona je jebeno sladak, stari. 626 00:39:59,111 --> 00:40:00,577 Jeste li ikada jebali... 627 00:40:00,579 --> 00:40:02,345 Jeste li ikada imali seks sa striptizetom? 628 00:40:02,347 --> 00:40:03,713 Ne, jesi li? 629 00:40:03,715 --> 00:40:04,980 Sve vrijeme. 630 00:40:05,915 --> 00:40:07,849 Ne, ne. 631 00:40:07,851 --> 00:40:09,417 [dečki nastavljaju navijati i vikanje] 632 00:40:14,522 --> 00:40:16,022 Vi dečki želite otići odavde? 633 00:40:16,024 --> 00:40:18,024 želiš otići odavde? 634 00:40:18,026 --> 00:40:19,358 imam iznenađenje za tebe. 635 00:40:20,993 --> 00:40:22,692 [navijanje se nastavlja] 636 00:40:26,096 --> 00:40:27,629 [govori nerazgovijetno] 637 00:40:27,631 --> 00:40:27,629 - Ne, stari. - Ne, stari. 638 00:40:27,631 --> 00:40:31,566 Zalozi nisu dopušteni u jebenoj ostavinskoj sobi. 639 00:40:31,568 --> 00:40:33,100 Znaš što još obećava nije dopušteno učiniti? 640 00:40:34,469 --> 00:40:36,470 Puši moj jebene kubanske cigare. 641 00:40:37,472 --> 00:40:39,005 Oh, sranje. 642 00:40:39,007 --> 00:40:40,473 Sranje. Je li ovo stvarno? 643 00:40:40,475 --> 00:40:41,640 Da, stari. 644 00:40:41,642 --> 00:40:43,842 Moj tata daje meni ih za rođendan. 645 00:40:44,643 --> 00:40:45,743 Oh, sranje. 646 00:40:46,878 --> 00:40:48,078 Jeste li shvatili? 647 00:40:48,846 --> 00:40:49,879 dobro si 648 00:40:55,718 --> 00:40:57,552 Idem na mjesta. 649 00:40:57,554 --> 00:40:59,954 Mi smo jebeno pametni frajeri. znate 650 00:40:59,956 --> 00:41:02,056 Mi ćemo učiniti srati s našim životima. 651 00:41:02,058 --> 00:41:03,857 Veliko sranje. 652 00:41:03,859 --> 00:41:05,558 I ove jebeni frajeri... 653 00:41:07,160 --> 00:41:09,995 volim ih, ali se zajebavaju bezvezni tipovi, čovječe. 654 00:41:09,997 --> 00:41:11,663 Oni su sranje. 655 00:41:11,665 --> 00:41:13,598 Jednostavno ne idu... Nisu ići bilo gdje, čovječe. 656 00:41:13,600 --> 00:41:15,866 Brookmanova vrsta usrana škola. 657 00:41:15,868 --> 00:41:17,434 Ne, nije. Nije. 658 00:41:20,004 --> 00:41:21,537 Ustani jebote. 659 00:41:21,539 --> 00:41:23,672 Ovo je slavlje. Ovo je slavlje. 660 00:41:23,674 --> 00:41:26,508 -Dobar si. - Ne, jer mi smo... 661 00:41:26,510 --> 00:41:27,876 - Poznavao sam ga cijeli moj život. -To je istina. 662 00:41:27,878 --> 00:41:29,878 A sada smo braća. 663 00:41:29,880 --> 00:41:32,780 -Jebena braća. -I sada smo braća zauvijek, stari. 664 00:41:34,015 --> 00:41:35,782 Znaš, moj tata... 665 00:41:35,784 --> 00:41:38,117 Zajebi tog tipa, čovječe. 666 00:41:39,486 --> 00:41:41,152 Taj tip mrzi moja jebena crijeva. 667 00:41:44,890 --> 00:41:46,757 Tako mi je jebeno drago vi ste ovdje. 668 00:41:47,925 --> 00:41:49,892 [Brett] Jebeno mi je drago i mi smo ovdje, čovječe. 669 00:41:49,894 --> 00:41:51,159 Joj, ljudi... 670 00:41:51,860 --> 00:41:53,026 stari... 671 00:41:55,095 --> 00:41:57,463 Znaš, ja jebeno volim vas dečki. 672 00:41:57,465 --> 00:41:59,097 -Dobro si? -Dobro sam. 673 00:41:59,099 --> 00:42:00,098 [smijeh] 674 00:42:01,800 --> 00:42:02,766 -Joj... -Hej... 675 00:42:03,200 --> 00:42:04,533 Joj... 676 00:42:04,535 --> 00:42:06,635 -Phi Sig, stari? -Phi Sig za život. 677 00:42:06,637 --> 00:42:07,836 Phi Sigma. 678 00:42:08,771 --> 00:42:09,771 Phi Sigma. 679 00:42:12,574 --> 00:42:13,941 [mobitel vibrira] 680 00:42:20,148 --> 00:42:20,147 halo 681 00:42:20,149 --> 00:42:24,484 [čovjek] Uzmi svoju ružnu kozu do kuće u 11 minuta ili si mrtav. 682 00:42:24,486 --> 00:42:25,785 Što? 683 00:42:25,787 --> 00:42:26,986 [linija se prekida] 684 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 [mobitel vibrira] 685 00:42:55,613 --> 00:42:56,846 Počeli ste na kriva noga, koze. 686 00:42:58,982 --> 00:43:01,083 Svi ste zakasnili. 687 00:43:03,152 --> 00:43:06,521 Ako netko od vas ikada više kasne, 688 00:43:06,523 --> 00:43:08,890 potrgat ću tvoju smežurana muda off 689 00:43:08,892 --> 00:43:11,559 i gurnuti ih dolje tvoj jebeni jednjak. 690 00:43:11,561 --> 00:43:12,893 Je li to jasno? 691 00:43:15,062 --> 00:43:16,929 rekla sam je li to jasno? 692 00:43:16,931 --> 00:43:18,563 Želim čuti kako kažeš, 693 00:43:18,565 --> 00:43:20,164 — Gospodine, da, gospodine! 694 00:43:20,166 --> 00:43:21,198 [svi] Gospodine, da, gospodine. 695 00:43:24,569 --> 00:43:25,936 Ja sam vaš zavjetni majstor. 696 00:43:28,139 --> 00:43:29,873 a ti... 697 00:43:30,641 --> 00:43:32,008 su moje kučke. 698 00:43:32,809 --> 00:43:34,243 Je li to jasno? 699 00:43:34,245 --> 00:43:35,744 [svi] Gospodine, da, gospodine! 700 00:43:41,249 --> 00:43:42,983 Nemoj jebeno pogledaj ih. 701 00:43:42,985 --> 00:43:45,051 Gledaš me i samo ja. 702 00:43:45,053 --> 00:43:48,354 Kad vidim Davea Reeda, Ne želim vidjeti Dave jebeni Reed. 703 00:43:48,356 --> 00:43:50,621 Želim vidjeti mrežu... 704 00:43:53,224 --> 00:43:54,924 svih tvojih lica... 705 00:43:56,259 --> 00:43:57,692 u jednom. 706 00:44:00,262 --> 00:44:01,762 Jedan zalog. 707 00:44:04,132 --> 00:44:05,832 Pogledaj me, kozo. 708 00:44:06,166 --> 00:44:07,299 Jedan zalog 709 00:44:08,034 --> 00:44:09,934 od Phi Sigma Mu. 710 00:44:14,773 --> 00:44:17,808 Da čujem tvoje jebeni zalog! 711 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 [svi] Sva moja snaga je u mom sindikatu. 712 00:44:20,112 --> 00:44:22,278 Sva moja opasnost je u neskladu. 713 00:44:22,280 --> 00:44:24,913 Stoga budite pri mir od sada, 714 00:44:24,915 --> 00:44:26,848 kao što braća žive zajedno. 715 00:44:28,817 --> 00:44:30,751 Dobro. Vrlo dobro. 716 00:44:38,659 --> 00:44:40,393 Dobrodošli u pakleni tjedan, koze! 717 00:44:41,094 --> 00:44:42,394 [svira metal glazba] 718 00:44:42,396 --> 00:44:43,661 [nerazgovjetno viče] 719 00:44:51,436 --> 00:44:53,336 -[glazba se nastavlja] -[svi galame] 720 00:44:57,840 --> 00:44:59,006 odmah! 721 00:45:00,375 --> 00:45:01,775 Idi, idi, idi, idi, idi! 722 00:45:01,777 --> 00:45:03,009 Idemo! 723 00:45:03,011 --> 00:45:04,110 Popij to. 724 00:45:04,678 --> 00:45:06,011 Hajde, jebote. 725 00:45:07,246 --> 00:45:08,946 Što je dovraga napravio gutaš? 726 00:45:08,948 --> 00:45:10,380 Idi, idi, idi, idi, idi! 727 00:45:11,115 --> 00:45:12,682 [nerazgovjetno viče] 728 00:45:16,453 --> 00:45:17,920 pijte. 729 00:45:17,922 --> 00:45:20,389 Brz! Piće! Piće! Piće! 730 00:45:21,758 --> 00:45:23,225 Piće. 731 00:45:23,227 --> 00:45:24,726 Popij to sranje! 732 00:45:25,794 --> 00:45:26,894 Pogledaj me. 733 00:45:26,896 --> 00:45:28,262 nemaš prijatelja 734 00:45:28,264 --> 00:45:29,997 Nitko se ne zajebava paziti na tebe. 735 00:45:29,999 --> 00:45:31,431 Nitko te jebeno ne voli. 736 00:45:31,433 --> 00:45:33,933 Reci: "Ja sam peder i nitko me ne voli." 737 00:45:33,935 --> 00:45:35,868 [dečko] Ja sam peder i nitko me ne voli. 738 00:45:35,870 --> 00:45:37,236 -Reci ponovno. - Zašto, dovraga, seronjo. 739 00:45:37,238 --> 00:45:38,904 ja sam peder i nitko me ne voli. 740 00:45:38,906 --> 00:45:40,705 Reci to kao ipak to misliš. Recite to s osjećajem. 741 00:45:40,707 --> 00:45:40,705 ja sam peder i nitko me ne voli. 742 00:45:40,707 --> 00:45:44,241 Otvori jebena usta. Okreni glavu k meni, odmah sada. 743 00:45:44,243 --> 00:45:46,109 Ti ćeš piti, mamojebač. 744 00:45:46,111 --> 00:45:47,310 Sklekovi! 745 00:45:47,312 --> 00:45:50,079 Ne dopuštam da nema slabih drkadžije u mom bratstvu! 746 00:45:50,081 --> 00:45:51,280 Odjebi. 747 00:45:51,282 --> 00:45:52,447 Uz jebeni zid. 748 00:45:55,083 --> 00:45:56,283 Stoj na glavi! 749 00:45:56,285 --> 00:45:58,018 Digni jebena koljena! 750 00:45:58,020 --> 00:45:59,919 Digni jebena koljena! 751 00:45:59,921 --> 00:46:01,887 Raširi se, vi pederi. 752 00:46:01,889 --> 00:46:04,155 Odjebi od njega. želiš ići na spoj s njim? 753 00:46:04,157 --> 00:46:05,389 Raširi jebote. 754 00:46:06,791 --> 00:46:08,992 Vrati se. Uzmi, uzmi, uzmi ga. 755 00:46:08,994 --> 00:46:10,360 dobro se zabavljati? 756 00:46:10,362 --> 00:46:12,829 Gospodine, ne, gospodine. Gospodine, ne, gospodine. 757 00:46:12,831 --> 00:46:14,330 Na zemlju! Licem na zemlju. 758 00:46:14,332 --> 00:46:15,464 [nejasna galama] 759 00:46:16,432 --> 00:46:17,865 [nerazgovjetno vikanje] 760 00:46:23,771 --> 00:46:25,037 Jebeni dečko! 761 00:46:26,105 --> 00:46:27,772 Trebao bi biti sramite se sami sebe. 762 00:46:31,343 --> 00:46:33,177 [nejasna galama] 763 00:46:34,479 --> 00:46:36,413 Donesi ga ovamo. Požuri jebote. 764 00:46:37,915 --> 00:46:40,049 Spustite ga. Idemo, Brad. 765 00:46:42,285 --> 00:46:43,918 [nerazgovjetno vikanje] 766 00:46:47,255 --> 00:46:48,488 [dečko] To je bilo slatko. 767 00:46:50,924 --> 00:46:53,392 To je jedan, ljudi. Dobio si cjelinu bačva puna. 768 00:46:53,394 --> 00:46:53,392 [smijeh] 769 00:46:53,394 --> 00:46:57,329 Želim čuti, "Hvala, gospodine, mogu li molim vas imati drugu?" 770 00:46:57,331 --> 00:46:59,797 hvala, gospodine, mogu li molim vas imati drugu? 771 00:47:03,001 --> 00:47:05,202 [dječak] Idemo. Lijepi i slatki osmijesi. 772 00:47:05,204 --> 00:47:07,270 Guantanamo stil. eto nas. 773 00:47:09,206 --> 00:47:10,239 shvaćam 774 00:47:10,241 --> 00:47:11,540 Dovedi kuju. 775 00:47:11,542 --> 00:47:14,543 [smijeh] On je jebeno otišao. 776 00:47:14,545 --> 00:47:16,444 - Povraćat ćeš, brate? - Gospodine, ne, gospodine. 777 00:47:16,446 --> 00:47:18,212 -Jeste li sigurni? - Gospodine, ne, gospodine. 778 00:47:18,214 --> 00:47:20,414 Ako mi lažeš, Ja ću to učiniti užasno sranje za tebe. 779 00:47:20,416 --> 00:47:22,349 Gospodine, ne, gospodine. 780 00:47:22,351 --> 00:47:23,850 To nije bilo pitanje. 781 00:47:24,418 --> 00:47:26,018 U redu, jebem ti mater. 782 00:47:26,020 --> 00:47:27,119 Jeste li spremni? 783 00:47:27,121 --> 00:47:28,353 Nemoj povraćati. 784 00:47:32,491 --> 00:47:33,858 Mislim da je zapravo bit će dobro. 785 00:47:34,526 --> 00:47:36,093 [svi uzvikuju] 786 00:47:37,261 --> 00:47:38,861 Yo! 787 00:47:38,863 --> 00:47:40,095 Nije jebeno cool. 788 00:47:40,097 --> 00:47:41,930 Yo, ulazi u kavez. 789 00:47:41,932 --> 00:47:43,197 Idi u jebeni kavez. 790 00:47:43,199 --> 00:47:44,898 Ulazi u kavez, odmah. 791 00:47:45,366 --> 00:47:46,933 jebač 792 00:47:46,935 --> 00:47:49,936 Yo, poliži to sranje s moje košulje. pederu! 793 00:47:49,938 --> 00:47:51,203 Da, zaključaj to sranje. 794 00:47:53,573 --> 00:47:55,440 Yo, to je jebeno odvratno. 795 00:48:01,346 --> 00:48:02,846 svi ostali, uza zid. 796 00:48:02,848 --> 00:48:04,380 Stanite uza zid. 797 00:48:05,382 --> 00:48:07,049 Yo, daj mi to. Daj mi to. 798 00:48:08,918 --> 00:48:10,018 Hajde, kujo. 799 00:48:10,552 --> 00:48:12,386 Idi u kavez. 800 00:48:12,388 --> 00:48:13,587 [tip] Jesi li žedan? 801 00:48:13,589 --> 00:48:14,955 [momak urla] 802 00:48:16,524 --> 00:48:18,525 Sviđaju ti se zlatni tuš, dečko? 803 00:48:19,527 --> 00:48:21,060 Pogledaj ih zlatni tuševi. 804 00:48:21,062 --> 00:48:22,194 [dečki urlaju i navijaju] 805 00:48:29,034 --> 00:48:30,567 Hej, uhvati i tu stranu. 806 00:48:30,569 --> 00:48:32,268 Prođi, Fitch. 807 00:48:32,270 --> 00:48:33,535 Jebi se. 808 00:48:33,537 --> 00:48:34,969 Prođi, Fitch. 809 00:48:34,971 --> 00:48:36,103 laku noc 810 00:49:05,198 --> 00:49:06,631 Dobro jutro, koze. 811 00:49:06,633 --> 00:49:08,399 Vrijeme je da odjebeš iz naše kuće. 812 00:49:13,904 --> 00:49:16,438 Odjebi van iz naše kuće! Idemo! 813 00:49:16,440 --> 00:49:17,872 Odjebi! 814 00:49:18,406 --> 00:49:20,140 Odjebi odavde! 815 00:49:20,941 --> 00:49:23,175 [dečki viču] 816 00:49:31,917 --> 00:49:33,517 [jeka] 817 00:49:38,022 --> 00:49:39,889 Brad, odjebi! 818 00:49:42,392 --> 00:49:43,525 [vikanje se nastavlja] 819 00:50:30,305 --> 00:50:31,605 [pljune] 820 00:50:41,682 --> 00:50:43,683 Dopustite mi da vas pitam nešto. Što se dovraga dogodilo unutra? 821 00:50:44,985 --> 00:50:46,118 Jebeno ne znam, stari. 822 00:50:48,654 --> 00:50:51,222 U redu. Pa, Dixon traži s razlogom da vas šutnem guzica danas. 823 00:50:51,224 --> 00:50:53,190 U redu? Samo je Varala sam za tebe. 824 00:50:53,192 --> 00:50:55,258 -Što? - Ovo se sranje ne može dogoditi. 825 00:50:55,260 --> 00:50:57,326 Čovječe, nisam se zajebavao tražim tvoju pomoć tamo. 826 00:50:58,294 --> 00:51:00,161 Nisam pitao za tvoju pomoć. 827 00:51:00,163 --> 00:51:01,629 Gledajte, ja ne bih ovo sam, u redu? 828 00:51:01,631 --> 00:51:03,564 Oni samo jebeno rade ovo da eliminira slabe. 829 00:51:05,533 --> 00:51:07,367 Pokaži im da ozbiljno misliš. Pokaži im da želiš biti ovdje. 830 00:51:07,369 --> 00:51:08,601 U redu. 831 00:51:08,603 --> 00:51:10,169 U redu? Moraš biti čvršći. 832 00:51:11,604 --> 00:51:13,371 - Možeš ti to, stari. -Znam. 833 00:51:14,973 --> 00:51:16,073 Jebeno ću biti. 834 00:51:16,075 --> 00:51:17,307 -Hajde. Idemo. -Dobro. 835 00:51:17,309 --> 00:51:18,341 U redu. 836 00:51:37,260 --> 00:51:38,727 Hej, stari. 837 00:51:38,729 --> 00:51:39,829 Jesi li dobro? 838 00:51:45,268 --> 00:51:47,168 Htjela sam idi po pizzu, ako želiš doći. 839 00:51:58,413 --> 00:52:00,881 Oh, čovječe. Brad. Nisam ovo znao dogodilo ti se. 840 00:52:00,883 --> 00:52:02,415 Sranje, stari. 841 00:52:15,362 --> 00:52:16,762 Muka mi je od osjećaja straha 842 00:52:16,764 --> 00:52:18,663 kao i cijelo vrijeme, znate. 843 00:52:28,439 --> 00:52:30,473 Hej, žao mi je zbog toga dogodilo ti se, čovječe. to je ludnica 844 00:52:41,317 --> 00:52:42,417 [Brett] Brad? 845 00:52:44,353 --> 00:52:45,686 Brad? 846 00:52:46,554 --> 00:52:47,921 Bradley? 847 00:52:48,856 --> 00:52:50,289 Probuditi se! 848 00:52:50,291 --> 00:52:50,289 Uzmi ovu kozu. 849 00:52:50,291 --> 00:52:53,292 znaš što koze jedu, zar ne? Koze jedu govna. 850 00:52:59,331 --> 00:53:00,831 Što? Idi natrag u tvojoj sobi. 851 00:53:14,879 --> 00:53:16,679 [momak] Vrijeme je za jesti govna, koza materina. 852 00:53:16,681 --> 00:53:18,547 [Brad] Ne, ne, ne, ne! 853 00:53:18,549 --> 00:53:19,948 Koji kurac, stari! 854 00:53:20,416 --> 00:53:21,516 Sići. 855 00:53:24,219 --> 00:53:25,252 zgrabi ga. 856 00:53:25,254 --> 00:53:26,486 -Zgrabi-- - Prestani s tim, stari! 857 00:53:26,488 --> 00:53:27,620 Zgrabi sranje. 858 00:53:27,622 --> 00:53:28,654 zgrabi ga. 859 00:53:29,288 --> 00:53:31,555 [stenjanje] 860 00:53:31,557 --> 00:53:34,190 Nećeš otići dok ne okusite neko sranje, kujo. 861 00:53:35,192 --> 00:53:36,926 Uzmi to sranje... 862 00:53:36,928 --> 00:53:38,260 To je samo jebeni... 863 00:53:39,495 --> 00:53:40,728 [smijeh] 864 00:53:40,730 --> 00:53:42,596 Vi jebeni seronje. 865 00:53:43,764 --> 00:53:45,765 Vau! 866 00:53:45,767 --> 00:53:47,767 Yo, gdje ti je cimer? Gdje je kučka Fitch, čovječe? 867 00:53:47,769 --> 00:53:48,901 Želim svoju kozu. 868 00:53:48,903 --> 00:53:51,436 On ima jebena klasa, čovječe. 869 00:53:51,438 --> 00:53:53,304 [tip] U redu. I ja moram na nastavu. 870 00:53:53,306 --> 00:53:54,672 Tek počinjem. 871 00:53:54,674 --> 00:53:56,306 [smijeh] 872 00:54:06,450 --> 00:54:07,716 Jesi li dobro? 873 00:54:08,651 --> 00:54:09,717 Da. 874 00:54:14,889 --> 00:54:15,955 Hvala, stari. 875 00:54:22,428 --> 00:54:23,795 -[kuca] -Lando. 876 00:54:24,763 --> 00:54:25,929 Yo 877 00:54:25,931 --> 00:54:27,497 Što ima, stari? 878 00:54:27,499 --> 00:54:28,965 Joj, idemo na farmu. ti, uh... 879 00:54:30,334 --> 00:54:31,701 sta to radis 880 00:54:31,703 --> 00:54:34,470 Što je "farma"? što si ti pričaš o? 881 00:54:34,472 --> 00:54:35,537 Dobivanje jebena koza, stari. 882 00:54:37,873 --> 00:54:38,906 Joj, pomislio sam to je bila šala. 883 00:54:40,842 --> 00:54:43,343 Ne, ne. Baity je pronašao jednog ove godine. To se jebeno događa. 884 00:54:44,978 --> 00:54:46,611 shvaćam shvaćam 885 00:54:50,248 --> 00:54:51,815 Dobiva li ovaj zalog čudnije ove godine? 886 00:54:53,517 --> 00:54:54,617 "Čudnije?" 887 00:54:56,553 --> 00:54:58,019 ne znam teže? 888 00:55:01,390 --> 00:55:02,656 što... 889 00:55:02,658 --> 00:55:04,290 Je li to jebena šala? 890 00:55:06,393 --> 00:55:08,660 Ne, čovječe. samo je... 891 00:55:08,662 --> 00:55:12,430 J-Town je ugasio cigaretu na moje dupe prošle godine ispred Tri Delta. 892 00:55:14,032 --> 00:55:16,533 Založnici su dobili proći kroz pakao, inače što je... 893 00:55:16,535 --> 00:55:17,867 koja je jebena poanta, točno? 894 00:55:20,503 --> 00:55:21,936 Da. 895 00:55:21,938 --> 00:55:23,370 Da, da. U pravu si, čovječe. 896 00:56:02,542 --> 00:56:04,042 [Baity] Gužva, kučke. 897 00:56:04,044 --> 00:56:05,877 [guy 1] Požuri, jebote! 898 00:56:05,879 --> 00:56:07,912 [momak 2] Vi dečki hoćete upoznaj svog jebenog tvorca. 899 00:56:07,914 --> 00:56:10,314 [Baity] Korak naprijed. Korak gore. Korak gore. 900 00:56:10,316 --> 00:56:13,050 Ovo je tek početak. Ne bi se trebao zajebavati ovo je već teško. 901 00:56:13,052 --> 00:56:14,584 Jedan previše jebene palačinke. 902 00:56:15,719 --> 00:56:17,352 [nerazgovijetno prijekor] 903 00:56:18,854 --> 00:56:20,487 [guy] Yo, miči svoje sranje. 904 00:56:20,489 --> 00:56:21,821 [nejasna galama] 905 00:56:25,826 --> 00:56:27,660 Stani, stani, stani. 906 00:56:28,728 --> 00:56:30,729 Isuse Kriste, ti si jebeno ružan. 907 00:56:35,334 --> 00:56:37,068 dobro... 908 00:56:37,070 --> 00:56:39,103 Ravna jebena linija. Ništa od ovog krivog voća sranje. Idemo. 909 00:56:40,038 --> 00:56:41,671 Ravna jebena linija. 910 00:56:41,673 --> 00:56:44,373 U redu, kučke. Igrat ćemo se mala igra, u redu? 911 00:56:45,108 --> 00:56:46,408 Tko je bio... 912 00:56:47,576 --> 00:56:49,810 prvi predsjednik Sjedinjene Države? 913 00:56:50,645 --> 00:56:52,646 George Washington, gospodine. 914 00:56:52,648 --> 00:56:54,514 Pogrešno, pij. 915 00:56:54,516 --> 00:56:55,915 [smijeh] 916 00:56:58,919 --> 00:57:00,786 Tko je ustrijelio Johna F. Kennedyja? 917 00:57:03,089 --> 00:57:04,656 -ja-- -Pogrešno. Piće. 918 00:57:04,658 --> 00:57:05,923 [smijeh] 919 00:57:08,393 --> 00:57:09,793 Koje su boje... 920 00:57:11,962 --> 00:57:13,796 američke zastave? 921 00:57:13,798 --> 00:57:15,030 Crveno, bijelo i plavo, gospodine. 922 00:57:15,032 --> 00:57:16,464 krivo 923 00:57:16,466 --> 00:57:17,698 [smijeh] 924 00:57:17,700 --> 00:57:19,766 Hej, nisam ti rekao jebeno piti! 925 00:57:20,834 --> 00:57:22,533 Pogledaj me kad Tebi govorim, kozo. 926 00:57:25,870 --> 00:57:27,770 Želim da ošamaraš Brad u lice. 927 00:57:28,605 --> 00:57:29,938 To ti je kazna. 928 00:57:29,940 --> 00:57:31,472 [tip] Oh, ne. 929 00:57:32,974 --> 00:57:32,973 Što? 930 00:57:32,975 --> 00:57:36,576 Udari Brada u jebeno lice. jesi li gluh 931 00:57:37,711 --> 00:57:39,445 Udari ga po licu. 932 00:57:39,447 --> 00:57:40,446 [tip] On to neće učiniti. 933 00:57:43,483 --> 00:57:44,616 -[Dixon] Oh, jebote! -[dečki se smiju] 934 00:57:44,618 --> 00:57:46,618 Pokušavate li jebati prstom? 935 00:57:46,620 --> 00:57:48,052 Želim da to učiniš jebeno ulazi tamo. 936 00:57:48,054 --> 00:57:49,686 Udari mu jebenu facu! 937 00:57:52,923 --> 00:57:54,423 [dečki] Oh! 938 00:57:54,425 --> 00:57:56,024 Isuse Kriste! 939 00:57:56,026 --> 00:57:57,992 Samo ćeš stajati tamo i neka te ošamari u lice? 940 00:57:57,994 --> 00:58:01,028 Tvoja jaja već padaju? Koji kurac! 941 00:58:02,130 --> 00:58:03,630 -[dečki] Oh! -Izvoli. 942 00:58:03,632 --> 00:58:04,931 Opet! 943 00:58:05,766 --> 00:58:07,500 Eto, jebote. 944 00:58:07,502 --> 00:58:09,068 Da! Da! 945 00:58:09,070 --> 00:58:11,103 Izvoli! 946 00:58:11,105 --> 00:58:13,405 U redu. Koze sada su vrijedni. 947 00:58:14,707 --> 00:58:16,708 Dixone! Jebeno stani, stari. 948 00:58:18,610 --> 00:58:20,610 Učinili su to. Jebeno su to uspjeli, u redu? 949 00:58:23,180 --> 00:58:24,747 Dobro? 950 00:58:24,749 --> 00:58:26,782 -Dobro si? -U redu. 951 00:58:26,784 --> 00:58:27,883 Dobri ste. 952 00:58:27,885 --> 00:58:29,451 [Dixon] Pij. obojica. 953 00:58:29,885 --> 00:58:31,485 [svi viču] 954 00:58:40,994 --> 00:58:42,927 [vikanje se nastavlja] 955 00:58:45,864 --> 00:58:47,164 [ismijavanje blejanja] 956 00:58:54,071 --> 00:58:56,138 [Chance] U redu, pizde matere. 957 00:58:56,140 --> 00:58:57,939 Evo što će biti dogoditi se, u redu? 958 00:58:57,941 --> 00:58:59,707 Izgledate nervozno. Ne moraš biti nervozan. 959 00:58:59,709 --> 00:59:01,442 Ovo je stvarno jednostavno, u redu? Svi smo ovo radili. 960 00:59:01,444 --> 00:59:02,910 Svi moraju učini ovo, u redu? 961 00:59:02,912 --> 00:59:04,678 Stvarno je jednostavno. Evo što je dogodit će se. 962 00:59:04,680 --> 00:59:06,112 Prvo si ti jebat ću ih, 963 00:59:07,180 --> 00:59:08,813 a onda si ubit ću ih, 964 00:59:08,815 --> 00:59:10,514 zajedno. 965 00:59:10,516 --> 00:59:11,948 I onda smo svi pojest ću ih. 966 00:59:11,950 --> 00:59:13,549 [svi navijaju] 967 00:59:15,818 --> 00:59:17,119 [Prilika] Spremni ste poševiti kozu? 968 00:59:17,121 --> 00:59:19,087 Misliš da jesam zajebavati se? 969 00:59:19,089 --> 00:59:21,656 Ovo nije sranje, čovječe. Jesi li spreman poševiti kozu? 970 00:59:21,658 --> 00:59:23,224 Skini hlače. 971 00:59:23,226 --> 00:59:26,694 Misliš da se zajebavam? Skini hlače. 972 00:59:26,696 --> 00:59:29,663 Kako ćeš jebati kozu sa svojim hlačama? 973 00:59:29,665 --> 00:59:32,065 Reci mi, Dave. kako si pojebat ću kozu sa svojim hlačama? 974 00:59:32,067 --> 00:59:33,733 Ne znam, gospodine. 975 00:59:33,735 --> 00:59:35,835 nisi Zajebat ćeš to sa spuštenim hlačama. 976 00:59:35,837 --> 00:59:37,670 [momak] Daveova će jaja otići svratite danas, dečki. 977 00:59:37,672 --> 00:59:37,670 [smijeh] 978 00:59:37,672 --> 00:59:40,939 Smrdiš kao govno. Vi dečki gore smrdite nego koza. 979 00:59:43,042 --> 00:59:44,675 Hej, to je sve isplatit će se. 980 00:59:44,677 --> 00:59:47,944 U ime Phi Siga, ti si očišćen. 981 00:59:47,946 --> 00:59:49,312 [nejasan razgovor] 982 00:59:55,118 --> 00:59:56,785 Ispijte iz jebena boca. 983 00:59:56,787 --> 00:59:58,319 Idi opet. Idi opet. 984 00:59:58,953 --> 01:00:00,320 Još jedan. 985 01:00:01,221 --> 01:00:02,688 [dečki viču] 986 01:00:12,164 --> 01:00:14,165 Malo iznenađenje ili veliki? 987 01:00:15,367 --> 01:00:17,267 Imamo nešto posebno u spremištu za vas. 988 01:00:17,269 --> 01:00:19,936 - To je moj mlitavi kurac u tvoje jebeno lice. -Jebati! 989 01:00:19,938 --> 01:00:21,804 Bit ćeš loš moj jebeni kurac. 990 01:00:21,806 --> 01:00:23,372 Odjebi izvan--- 991 01:00:23,374 --> 01:00:24,673 nemoj ti jebeno stani... 992 01:00:24,675 --> 01:00:25,807 Nemoj jebeno gurni se protiv mene. 993 01:00:25,809 --> 01:00:27,842 hajde Začepi jebote. 994 01:00:27,844 --> 01:00:29,610 - Oh, dobar si u tome. -[smijeh] 995 01:00:29,612 --> 01:00:31,278 Popuši mi jebeni kurac. 996 01:00:31,280 --> 01:00:32,345 Dobar si u tome. 997 01:00:32,347 --> 01:00:34,080 Pogledaj ovo jebeni peder. 998 01:00:34,082 --> 01:00:36,615 Znaš što dolazi? Je li to lijepo? 999 01:00:36,617 --> 01:00:37,816 Podsjeća li vas to srednje škole? 1000 01:00:38,751 --> 01:00:39,817 Jesi li to učinio? 1001 01:00:39,819 --> 01:00:40,751 Izvoli. hajde 1002 01:00:41,319 --> 01:00:42,786 Puši mi jebeni... 1003 01:00:42,788 --> 01:00:44,254 Jebeni peder. hajde 1004 01:00:44,256 --> 01:00:45,388 Otvori usta. 1005 01:00:46,223 --> 01:00:47,389 Jebeš ovo sranje? 1006 01:00:47,391 --> 01:00:49,391 Začepi jebote i popuši mi kurac. 1007 01:00:49,393 --> 01:00:51,760 Učini to, jebena pičko. 1008 01:00:51,762 --> 01:00:53,962 hajde Popuši mi jebeni kurac. 1009 01:00:53,964 --> 01:00:55,964 [svi pjevaju] Phi Sig je imao mala koza. 1010 01:00:55,966 --> 01:00:57,932 Mala koza, mala koza. 1011 01:00:57,934 --> 01:00:59,633 Phi Sig je imao mala koza 1012 01:00:59,635 --> 01:01:01,801 koju ćeš jebati večeras. 1013 01:01:01,803 --> 01:01:03,769 Phi Sig je imao mala koza 1014 01:01:03,771 --> 01:01:05,704 Mala koza, mala koza. 1015 01:01:05,706 --> 01:01:07,338 Phi Sig je imao mala koza 1016 01:01:07,340 --> 01:01:09,006 da hoćeš jebi se večeras 1017 01:01:09,008 --> 01:01:10,707 hajde Idemo, idemo. 1018 01:01:10,709 --> 01:01:12,141 [dečki viču] 1019 01:01:15,645 --> 01:01:17,245 [tip] Uđi unutra. Jebeno ulazi unutra. 1020 01:01:18,146 --> 01:01:19,746 Da, zaključaj jebena vrata. 1021 01:01:20,781 --> 01:01:21,914 [oponašanje blejanja koze] 1022 01:01:22,415 --> 01:01:23,815 [smijeh] 1023 01:01:42,000 --> 01:01:41,999 [otvaranje vrata] 1024 01:01:42,001 --> 01:01:45,035 U redu, ti kozojebi. Probudi se do vraga. 1025 01:01:45,037 --> 01:01:46,202 -Idemo. -[zviždanje] 1026 01:01:46,204 --> 01:01:48,103 Idemo. 1027 01:01:48,105 --> 01:01:48,103 Ovdje uza zid. Idemo. 1028 01:01:48,105 --> 01:01:51,806 Uza zid. Stani u kut. U kutu. 1029 01:01:51,808 --> 01:01:53,374 Okreni jebote. 1030 01:01:53,376 --> 01:01:55,209 [galame] 1031 01:02:03,050 --> 01:02:05,184 [galama se nastavlja] 1032 01:02:07,420 --> 01:02:09,421 Ovdje imaš jebenog Landa. 1033 01:02:11,323 --> 01:02:13,156 [smijeh i navijanje] 1034 01:02:16,059 --> 01:02:17,726 [dečki navijaju] 1035 01:02:20,029 --> 01:02:21,429 Uhvatite ga. Ići! 1036 01:02:23,198 --> 01:02:24,765 [navijanje i vikanje] 1037 01:02:32,473 --> 01:02:34,040 Odjebi. 1038 01:02:40,180 --> 01:02:41,346 Da! 1039 01:02:42,481 --> 01:02:42,480 [Chance] Slušajte. 1040 01:02:42,482 --> 01:02:48,385 Imate tri sata završiti ovu bačvu jebanja toplo, ukusno pivo. 1041 01:02:48,387 --> 01:02:50,854 Što moraš učiniti, moraš pozvoniti na to zvono kad završiš. 1042 01:02:50,856 --> 01:02:51,855 U redu? 1043 01:02:51,857 --> 01:02:53,189 Ako ne uspijete, 1044 01:02:54,090 --> 01:02:56,024 Mogu vam 100% obećati 1045 01:02:56,026 --> 01:02:57,959 morat ćeš jebi ovu kozu. 1046 01:02:58,961 --> 01:02:58,960 Pokrenite glazbu. 1047 01:02:58,962 --> 01:03:02,763 -[heavy metal glazba svira] -Idi! 1048 01:03:03,097 --> 01:03:04,263 [vrata se zatvaraju] 1049 01:03:04,265 --> 01:03:05,864 Napunite ga. Napunite ga. 1050 01:03:05,866 --> 01:03:07,098 Hajde, momci. 1051 01:03:10,068 --> 01:03:11,334 -Tko drugi? Tko drugi? - Daj mi još. 1052 01:03:12,836 --> 01:03:13,936 hajde 1053 01:03:18,441 --> 01:03:19,841 Jedan put. 1054 01:03:22,311 --> 01:03:23,811 Ne mogu jebeno... 1055 01:03:24,145 --> 01:03:25,979 Učini to. 1056 01:03:36,323 --> 01:03:37,823 [glazba prestaje] 1057 01:03:43,262 --> 01:03:44,495 [stenje] 1058 01:03:44,497 --> 01:03:46,029 [povraćanje] 1059 01:03:47,531 --> 01:03:48,764 Jebeno je prisluškivan. 1060 01:03:49,499 --> 01:03:50,866 Prisluškivali smo ga. 1061 01:03:50,868 --> 01:03:51,900 Prisluškuje se. 1062 01:03:53,402 --> 01:03:54,902 Prisluškivano je! 1063 01:03:56,437 --> 01:03:58,304 Dva, tri... 1064 01:04:00,240 --> 01:04:02,407 -[zvoni] -[svi navijaju] 1065 01:04:08,547 --> 01:04:10,114 [svi] Vau! 1066 01:04:15,552 --> 01:04:17,519 [lupanje na vrata] 1067 01:04:17,521 --> 01:04:18,953 [dečki viču] 1068 01:04:25,426 --> 01:04:27,393 -Da! -[uliranje] 1069 01:04:31,798 --> 01:04:33,165 [galame] 1070 01:04:37,170 --> 01:04:38,503 [uliranje] 1071 01:04:42,941 --> 01:04:44,808 [svi navijaju] 1072 01:04:49,279 --> 01:04:51,113 [svi urlaju] 1073 01:04:56,585 --> 01:04:58,352 [jeka] 1074 01:05:46,366 --> 01:05:48,200 [nejasni razgovori] 1075 01:05:48,202 --> 01:05:49,568 [Chance] U redu. Začepi jebote. 1076 01:05:49,570 --> 01:05:51,570 Začepi jebote. Slušajte svog gospodara zavjeta. 1077 01:05:56,175 --> 01:05:58,276 [Dixon] U redu. 1078 01:05:58,278 --> 01:06:00,878 Vi dečki samo završio Pakleni tjedan. 1079 01:06:00,880 --> 01:06:03,380 Sada ne morate nositi tvoje zavjetne košulje više. 1080 01:06:03,382 --> 01:06:06,883 Hvala jebenom Bogu, jer vi momci jebeni smrad. 1081 01:06:06,885 --> 01:06:08,084 -[smijeh] -Jebote! 1082 01:06:09,152 --> 01:06:11,953 Ipak, daleko si od braće. 1083 01:06:11,955 --> 01:06:14,288 U redu? Još uvijek imaš ostatak semestra do budite naše male kučke. 1084 01:06:18,159 --> 01:06:20,460 kao što znate, ovo je tvoj Bordelia Dochet 1085 01:06:21,595 --> 01:06:23,262 Baci kralja Jamesa kroz prozor, 1086 01:06:23,264 --> 01:06:24,896 ovo je tvoja nova Biblija. 1087 01:06:27,065 --> 01:06:28,665 Zbog nedavnog optužbe 1088 01:06:28,667 --> 01:06:31,267 od naše braće Grka i kuća Delta Beta Gama, 1089 01:06:31,269 --> 01:06:33,102 te jebene maca retardirani. 1090 01:06:34,571 --> 01:06:37,605 Obavezni smo čitati odlomak iz ove kučke. 1091 01:06:40,976 --> 01:06:44,979 Bordelia Dochet tvrdi da hajing je temeljno u suprotnosti 1092 01:06:44,981 --> 01:06:48,315 s idealima Phi Sigma Mu. 1093 01:06:48,317 --> 01:06:52,152 Zlostavljanje je suprotno našim temeljnim konceptima bratstva, 1094 01:06:52,154 --> 01:06:53,653 i zabranjeno je u svim oblicima. 1095 01:06:55,188 --> 01:06:56,655 Sve aktivnosti namijenjene 1096 01:06:56,657 --> 01:06:58,923 proizvoditi uznemiravanje, sramota, bla, bla, bla, 1097 01:06:58,925 --> 01:07:00,557 zajebi sve, neće biti toleriran." 1098 01:07:03,327 --> 01:07:06,429 Naša inicijacija je obred prijelaza, gospodo. 1099 01:07:07,297 --> 01:07:08,530 to je sve 1100 01:07:10,032 --> 01:07:11,232 Je li nam to jasno? 1101 01:07:11,234 --> 01:07:12,333 [svi] Gospodine, da, gospodine. 1102 01:07:13,335 --> 01:07:14,401 u redu 1103 01:07:39,994 --> 01:07:43,563 [dečki] Kunem se na vjernost Bogu i Phi Sigma Mu. 1104 01:07:43,565 --> 01:07:46,265 Sva moja snaga je u mom sindikatu. 1105 01:07:46,267 --> 01:07:49,201 Sva je moja opasnost u neslozi. 1106 01:07:49,203 --> 01:07:52,270 Stoga, mi na mir od sada, 1107 01:07:52,272 --> 01:07:54,338 i kao braća živjeti zajedno. 1108 01:08:14,425 --> 01:08:17,160 [svira gajde] 1109 01:08:18,128 --> 01:08:19,728 [klicanje i pljesak] 1110 01:08:39,681 --> 01:08:41,449 [smijeh] Jeste li spremni? 1111 01:08:42,350 --> 01:08:43,717 Sve je bilo u dobroj zabavi, brate. 1112 01:08:43,719 --> 01:08:45,852 -Ne brini. -Oprostite. 1113 01:08:45,854 --> 01:08:47,420 Tinsley nije mogao doći. 1114 01:08:48,188 --> 01:08:49,488 WHO? 1115 01:08:49,490 --> 01:08:51,189 Tinsley, tvoj veliki brat. 1116 01:08:51,191 --> 01:08:53,191 Imao je poput Španjolca ispit ili tako nešto. ne znam 1117 01:08:53,193 --> 01:08:54,325 Gdje je Brad? 1118 01:08:54,327 --> 01:08:55,592 Poznaješ Brada. 1119 01:08:58,829 --> 01:09:00,129 Dobar posao, čovječe. 1120 01:09:03,266 --> 01:09:05,667 Mmm, drkadžijo. Jeste li uzbuđeni? 1121 01:09:05,669 --> 01:09:07,301 Želim vidjeti tvoj osmijeh. 1122 01:09:07,303 --> 01:09:10,404 Da? eto nas. To je jebeni osmijeh. 1123 01:09:15,776 --> 01:09:17,209 Hej, što ima, čovječe? 1124 01:09:19,345 --> 01:09:20,545 Što nije u redu s tobom? 1125 01:09:21,813 --> 01:09:23,647 Uh, baš ništa. samo je... 1126 01:09:25,383 --> 01:09:27,617 Mislim da nisu pustit ćeš me unutra. 1127 01:09:27,619 --> 01:09:28,884 što si ti pričaš o? 1128 01:09:29,819 --> 01:09:31,219 Naravno da jesi ući ću. 1129 01:09:31,221 --> 01:09:32,453 Oboje jesmo. 1130 01:09:34,856 --> 01:09:36,890 Zašto bi daj mi šansu ipak, znaš? 1131 01:09:36,892 --> 01:09:38,358 Tip doslovno mrzi me. 1132 01:09:38,360 --> 01:09:39,926 Rekao mi je u lice da ne pripadam ovdje. 1133 01:09:39,928 --> 01:09:42,161 Jebi ga. 1134 01:09:42,163 --> 01:09:44,163 Nije njegova odluka, čovječe, sva braća jednako glasuju. 1135 01:09:45,732 --> 01:09:47,399 Samo se osjećam kao maca. 1136 01:09:47,401 --> 01:09:48,633 Frajer plaši sranje od mene. 1137 01:09:49,568 --> 01:09:50,935 Možda bi trebao samo odustani. 1138 01:09:50,937 --> 01:09:52,303 Ne mogu odustati. 1139 01:09:52,604 --> 01:09:53,904 Zašto ne? 1140 01:09:53,906 --> 01:09:55,739 Isti razlog ne možeš odustati. 1141 01:09:55,741 --> 01:09:57,207 Nemam pojma zašto ne odustanem. 1142 01:09:57,575 --> 01:09:58,875 Da, imaš. 1143 01:09:58,877 --> 01:09:58,875 Svi to rade. 1144 01:09:58,877 --> 01:10:01,878 Čovječe, ako odustaneš, što još ima? 1145 01:10:01,880 --> 01:10:04,680 znate Ti samo još jedan tip koji nisam ga mogao hakirati. 1146 01:10:04,682 --> 01:10:06,915 I gdje god ideš, svi će to znati. 1147 01:10:06,917 --> 01:10:08,917 To nije istina. 1148 01:10:08,919 --> 01:10:12,820 Sranje. Da, čak ni ne možeš otići na zabavu u kampusu a da ih ne vidim. 1149 01:10:12,822 --> 01:10:15,355 Jednostavno je tako kako jest. 1150 01:10:15,357 --> 01:10:17,557 Seksam se za prvi put u životu. 1151 01:10:17,559 --> 01:10:19,859 Znaš da nisam glupa. Brad, to nije zato od mene. 1152 01:10:19,861 --> 01:10:22,461 znaš, ako bratstvo ode, sve ide uz to. 1153 01:10:25,498 --> 01:10:26,798 Ne odustaj, čovječe. 1154 01:10:28,433 --> 01:10:29,633 Hej, upravo smo dobili prikvačeno, zar ne? 1155 01:10:31,636 --> 01:10:33,370 dobro smo 1156 01:10:33,372 --> 01:10:34,737 dobro smo 1157 01:10:37,741 --> 01:10:38,974 kamo ideš 1158 01:10:40,776 --> 01:10:41,976 Da razbistrim glavu. 1159 01:10:43,778 --> 01:10:45,411 vidimo se natrag u sobu. 1160 01:11:06,532 --> 01:11:07,598 hej 1161 01:11:07,600 --> 01:11:08,832 Što ti jebeš problem, čovječe? 1162 01:11:11,435 --> 01:11:12,468 Što? 1163 01:11:12,735 --> 01:11:14,502 "Što?" 1164 01:11:14,504 --> 01:11:16,637 Zašto se ponašaš kao takav jebeni seronja meni? 1165 01:11:17,305 --> 01:11:19,005 Što god, čovječe. 1166 01:11:19,007 --> 01:11:21,240 Ne, jebem se ozbiljno, čovječe. 1167 01:11:21,242 --> 01:11:23,909 Zašto, zato što nisam osjetio kao da dolazi u neki usrana ceremonija? 1168 01:11:23,911 --> 01:11:25,911 Zašto je, dovraga, Wes onaj koji me prikovao večeras, a ne ti? 1169 01:11:25,913 --> 01:11:25,911 Imaš sreće što je to bio Wes. 1170 01:11:25,913 --> 01:11:28,813 Htjeli su ti dati Dixona a ja sam ih zaustavio. 1171 01:11:28,815 --> 01:11:30,848 Što, misliš da ne mogu jebeno srediti Dixona? 1172 01:11:31,983 --> 01:11:33,383 Jebi se, čovječe. 1173 01:11:34,952 --> 01:11:36,986 Ti si ne-jebeno-vjerojatan. 1174 01:11:36,988 --> 01:11:38,587 Možete li izaći iz moja soba sada, molim? 1175 01:11:38,589 --> 01:11:40,922 Ne. Ne dok mi ne kažeš što se s tobom događa. 1176 01:11:40,924 --> 01:11:41,889 Ništa se ne događa. 1177 01:11:42,390 --> 01:11:44,257 Ništa. 1178 01:11:44,259 --> 01:11:46,025 Ovo sranje nema veze. To je ono što ne dobivate. 1179 01:11:46,027 --> 01:11:48,327 U redu? Ništa od ovog sranja nije važno uopće. 1180 01:11:48,329 --> 01:11:50,595 Ovo jebeno sranje bitno mi je. 1181 01:11:50,597 --> 01:11:52,296 - Nemoj me jebeno gurati. - Što ćeš učiniti? 1182 01:11:52,930 --> 01:11:53,996 Ti ćeš jebati isprašiti me? 1183 01:11:53,998 --> 01:11:55,530 - Neću se boriti s tobom. -Zašto ne? 1184 01:11:55,532 --> 01:11:56,931 Zašto ne? Samo reci, dovraga! 1185 01:11:56,933 --> 01:11:58,465 Jer ti nemaš pripadati ovdje. 1186 01:11:59,500 --> 01:12:01,434 Ne zajebavaš se pripadati ovdje. 1187 01:12:03,570 --> 01:12:04,503 Ovo nije za tebe. 1188 01:12:10,510 --> 01:12:11,610 U redu. 1189 01:12:11,612 --> 01:12:12,978 -Hej... - Ne, to sam i mislio. 1190 01:12:44,576 --> 01:12:46,443 [svira metal glazba] 1191 01:12:58,622 --> 01:13:00,655 Daj mi malo mjesta. Daj mi malo mjesta. 1192 01:13:03,558 --> 01:13:04,824 [dečki] Oh! 1193 01:13:05,926 --> 01:13:07,459 Ne mogu dopustiti da Baity pobijedi. 1194 01:13:07,461 --> 01:13:08,927 Zemljište, ti kozjojebaču. 1195 01:13:08,929 --> 01:13:10,528 Ti si mrtav čovjek. Uspravi se uza zid. 1196 01:13:10,530 --> 01:13:11,695 br. 1197 01:13:11,697 --> 01:13:12,962 žao mi je mislim... 1198 01:13:12,964 --> 01:13:14,463 Ima nešto u mom jebenom uhu. 1199 01:13:14,465 --> 01:13:15,464 Što si mi rekao? 1200 01:13:15,466 --> 01:13:16,865 jebi se, Ja to ne radim. 1201 01:13:16,867 --> 01:13:18,433 ne pitam. ti to učini, 1202 01:13:18,435 --> 01:13:18,433 ili se zajebavaš van odavde. 1203 01:13:18,435 --> 01:13:22,036 Uh-oh, Land. Jeste li se zločesta koza? 1204 01:13:22,038 --> 01:13:23,771 [blejanje] 1205 01:13:25,006 --> 01:13:26,773 -[dečki] Oh! -Sranje! 1206 01:13:26,775 --> 01:13:28,107 Udarac u glavu, kučke. 1207 01:13:28,109 --> 01:13:30,609 Sto bodova. označi, Baity, ti debeli seronjo. 1208 01:13:30,611 --> 01:13:31,876 Nemojte samo stajati. 1209 01:13:32,844 --> 01:13:34,778 -Što? -Mislim da je jako povrijeđen. 1210 01:13:36,013 --> 01:13:37,546 Jesi li dobro, čovječe? 1211 01:13:37,548 --> 01:13:38,547 Jesi li dobro, prijatelju? 1212 01:13:39,749 --> 01:13:40,815 On je dobro. 1213 01:13:40,817 --> 01:13:42,483 [šansa] Jesi li dobro, prijatelju? 1214 01:13:42,485 --> 01:13:44,351 Ti si jebeni seronja, čovječe. 1215 01:13:44,353 --> 01:13:44,351 opa 1216 01:13:44,353 --> 01:13:47,053 Koji si kurac napravio mislio da će se dogoditi? 1217 01:13:47,055 --> 01:13:48,387 Čovječe, dobro sam. 1218 01:13:48,389 --> 01:13:49,521 Čovječe, super je. 1219 01:13:49,523 --> 01:13:50,788 -Jesi li dobro? -Da, da. 1220 01:13:50,790 --> 01:13:52,556 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1221 01:13:52,558 --> 01:13:53,590 Odjebi, brate. 1222 01:14:20,417 --> 01:14:21,784 [mobitel vibrira] 1223 01:14:29,092 --> 01:14:30,158 halo 1224 01:14:30,160 --> 01:14:31,592 [man] Je li ovo Brad Land? 1225 01:14:31,594 --> 01:14:31,592 tko je ovo 1226 01:14:31,594 --> 01:14:35,596 Da, ovo je detektiv Bert, s policijom Dawson Odjel. 1227 01:14:35,598 --> 01:14:37,497 Gledaj, ostavio sam te nekoliko poruka. 1228 01:14:37,499 --> 01:14:38,998 Stvarno trebamo da dođete dolje do stanice. 1229 01:14:39,000 --> 01:14:41,100 Da, da. ja znam Dobio sam tvoju poruku. 1230 01:14:41,102 --> 01:14:45,137 Pa pogledaj. stvarno mislim možda imamo jednog od momaka koji te je napao prošlog ljeta. 1231 01:14:47,640 --> 01:14:49,641 G. Zemljište? Jeste li tamo? 1232 01:14:49,643 --> 01:14:51,776 Da. Da, tu sam. 1233 01:14:51,778 --> 01:14:53,911 Da, misliš li da bi? biti moguće za vas doći danas? 1234 01:14:53,913 --> 01:14:55,545 Uh, danas? br. 1235 01:14:55,547 --> 01:14:57,146 U redu. Što kažete na sutra 1236 01:14:57,148 --> 01:14:57,146 Ne, ne mogu. 1237 01:14:57,148 --> 01:15:00,649 Brad, slušaj. Znam da je ovo teško. Ali važno je-- 1238 01:15:00,651 --> 01:15:02,517 Gle, žao mi je. jednostavno ne mogu. 1239 01:15:21,536 --> 01:15:23,002 Brad. Što se događa? 1240 01:15:25,905 --> 01:15:27,739 hej vratit ću se 1241 01:15:29,675 --> 01:15:31,442 Što se događa? Moram se vratiti na posao. 1242 01:15:32,143 --> 01:15:34,844 Hm... 1243 01:15:34,846 --> 01:15:38,080 Policija ih je pronašla, Brett. Žele da jebem uđi i identificiraj ih. 1244 01:15:38,082 --> 01:15:39,714 U redu. Vratit ćemo se Dawsonu sutra. 1245 01:15:39,716 --> 01:15:40,881 Ne, ne idem. 1246 01:15:43,451 --> 01:15:45,051 kako to misliš Moraš se vratiti. 1247 01:15:45,053 --> 01:15:46,485 Ne, ne mogu. 1248 01:15:46,487 --> 01:15:48,620 Brad, moraš ih identificirati. 1249 01:15:48,622 --> 01:15:50,455 -Moraš jebeno ih kazniti. -Ne. 1250 01:15:50,457 --> 01:15:52,657 Čovječe, uzelo me šest mjeseci za bijeg od ovog sranja. 1251 01:15:52,659 --> 01:15:54,458 Neću vrati se sada. 1252 01:15:54,759 --> 01:15:55,992 Jebati. 1253 01:15:57,494 --> 01:15:58,560 Ja sam ovo napravio. 1254 01:15:59,962 --> 01:16:01,228 Što? br. 1255 01:16:01,230 --> 01:16:02,762 Da. Ja sam te napravio jebeno dođi ovamo. 1256 01:16:02,764 --> 01:16:04,063 Natjerao sam te da se pridružiš ovome jebeno bratstvo. 1257 01:16:04,065 --> 01:16:05,597 -Ne! -Da. 1258 01:16:05,599 --> 01:16:07,031 Da sam samo otišao kući s tobom te noći, 1259 01:16:07,033 --> 01:16:08,999 ništa od ovog sranja ne bi dogodilo se. 1260 01:16:09,001 --> 01:16:10,767 o cemu pricas To nema nikakve veze s ovim sranjem. 1261 01:16:10,769 --> 01:16:10,767 To ima veze s tobom, Brad. 1262 01:16:10,769 --> 01:16:15,738 U redu? I kako zajebano sve je bilo između nas od ovog ljeta. 1263 01:16:15,740 --> 01:16:18,474 Neću odustati bratstvo, u redu? 1264 01:16:18,476 --> 01:16:20,476 Ne dopuštam tim tipovima položi još jedan jebeni ruku na tebe. 1265 01:16:22,045 --> 01:16:23,612 Brett... 1266 01:16:23,614 --> 01:16:25,580 Ovo nije tvoja odluka. 1267 01:16:25,881 --> 01:16:26,947 U redu? 1268 01:16:30,685 --> 01:16:31,785 Ja ću ići. 1269 01:16:32,686 --> 01:16:33,651 Brad... 1270 01:16:37,122 --> 01:16:38,589 [vrata se zatvaraju] 1271 01:16:50,868 --> 01:16:52,368 -[kucanje na vrata] - [šansa] Kuc, kuc. 1272 01:16:53,370 --> 01:16:54,770 Vrijeme za zadaće, Willie. 1273 01:16:54,772 --> 01:16:56,171 Oh, sranje. Da, zaboravio sam. 1274 01:16:57,072 --> 01:16:58,105 sta ima 1275 01:16:58,372 --> 01:16:59,605 trebam... 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,107 Treba mi jedna kiflica od jaja iz Yangove palače. 1277 01:17:04,175 --> 01:17:05,842 Ne onaj na Glavna ulica, u redu? 1278 01:17:05,844 --> 01:17:07,677 Moraš ići do kraja do zračne luke. 1279 01:17:07,679 --> 01:17:09,812 U redu? Ne zajebavaj se. Mogu primijetiti razliku. 1280 01:17:09,814 --> 01:17:10,879 -Da. -U redu. 1281 01:17:11,881 --> 01:17:13,348 Želiš li nešto, Baity? 1282 01:17:13,350 --> 01:17:15,383 ne znam Da vidim jelovnik. 1283 01:17:18,253 --> 01:17:19,319 [pročišćava grlo] 1284 01:17:21,288 --> 01:17:23,822 kako ti... Kako se izgovara taj? 1285 01:17:26,959 --> 01:17:28,759 sta to radis 1286 01:17:28,761 --> 01:17:30,694 [prigušeni protesti] 1287 01:17:30,696 --> 01:17:32,028 Pusti mu ruke. Pusti mu ruke. 1288 01:17:32,030 --> 01:17:33,229 [Baity se smije] 1289 01:17:38,902 --> 01:17:41,103 Oh, to je jebeno nevjerojatno. 1290 01:17:41,105 --> 01:17:43,805 Sada uzmi tu roladu s jajima, prijatelju. Imate sat vremena. 1291 01:17:43,807 --> 01:17:45,406 Idi, žuri. Energičnost. 1292 01:17:45,408 --> 01:17:46,740 [oboje se smiju] 1293 01:17:49,143 --> 01:17:50,943 [teško dišući] 1294 01:17:59,184 --> 01:18:00,350 [teško uzdahne] 1295 01:18:01,385 --> 01:18:02,852 Oh, jebote. 1296 01:18:05,989 --> 01:18:08,223 [teško dišući] 1297 01:18:12,261 --> 01:18:13,995 [mirna glazba svira] 1298 01:19:27,201 --> 01:19:28,501 [sirene hitne pomoći zavijaju] 1299 01:19:51,124 --> 01:19:52,257 [kucanje na vrata] 1300 01:20:07,072 --> 01:20:08,105 sta to radis 1301 01:20:10,074 --> 01:20:11,174 Samo čisti svoja sranja. 1302 01:20:17,347 --> 01:20:18,914 ja znam To je ludo, čovječe. 1303 01:20:20,049 --> 01:20:21,315 Jedva da si ga i poznavao, znate. 1304 01:20:22,216 --> 01:20:23,316 Poznavao sam ga. 1305 01:20:25,886 --> 01:20:26,952 Bio mi je cimer. 1306 01:20:32,291 --> 01:20:34,158 Samo se osjećam kao da nije zaslužujem ovo, znaš. 1307 01:20:37,996 --> 01:20:40,864 Ne, samo je imao loše srce, stari. 1308 01:20:53,310 --> 01:20:55,844 Želiš prespavati u kući večeras? 1309 01:20:55,846 --> 01:20:57,812 Osjećam da će tako biti bolje nego biti ovdje. 1310 01:21:04,986 --> 01:21:06,219 U redu. 1311 01:21:10,390 --> 01:21:11,923 [sviranje orgulja] 1312 01:21:33,878 --> 01:21:36,379 [organska glazba se nastavlja] 1313 01:21:41,351 --> 01:21:42,551 [nerazgovijetno šapuće] 1314 01:21:59,534 --> 01:22:00,867 Hej, Brad. 1315 01:22:01,168 --> 01:22:02,401 Hej, stari. 1316 01:22:05,605 --> 01:22:07,472 -Hej, čovječe. kako si -Dobro. 1317 01:22:07,474 --> 01:22:09,040 - Jesi li dobro? -Da. 1318 01:22:09,408 --> 01:22:11,008 Oh, čovječe. 1319 01:22:11,010 --> 01:22:14,077 Ovo mora da ti je jako teško. Ne mogu ni zamisliti. 1320 01:22:14,079 --> 01:22:15,511 Ne mogu jebeno zamisli, čovječe. 1321 01:22:15,513 --> 01:22:17,279 Bilo je užasno. Prijatelju, mislim... 1322 01:22:19,181 --> 01:22:21,348 Čovječe, znaš, um... 1323 01:22:21,350 --> 01:22:23,450 Ako ikada poželiš razgovarati s bilo kim, ili bilo što slično. 1324 01:22:23,452 --> 01:22:25,318 Ako ikada poželiš razgovarati... Skini bilo što s grudi, 1325 01:22:25,320 --> 01:22:26,652 - znaš da jesam ovdje za tebe, zar ne? -Da. 1326 01:22:26,654 --> 01:22:28,387 -Bilo što. tu sam za tebe -Hvala, stari. 1327 01:22:28,389 --> 01:22:29,888 Hvala, Chance. 1328 01:22:29,890 --> 01:22:31,990 Da, naravno, čovječe. 1329 01:22:31,992 --> 01:22:35,326 Mi zapravo radimo malo druženje večeras u kući. 1330 01:22:35,328 --> 01:22:37,328 Samo braća. Samo za razgovor. 1331 01:22:37,330 --> 01:22:39,263 Bez pića ili bilo čega. Samo da razgovaramo. 1332 01:22:39,265 --> 01:22:40,931 Samo se pokušavam dogovoriti što osjećamo. 1333 01:22:40,933 --> 01:22:43,166 Da, mislim da ne mogu dođi večeras, Chance. 1334 01:22:43,168 --> 01:22:45,168 Samo mislim da je važno da smo svi tamo, čovječe. 1335 01:22:45,170 --> 01:22:46,969 to je sve Inače ne bih pitao. 1336 01:22:46,971 --> 01:22:49,304 Samo mislim da je važno da smo svi s braćom. 1337 01:22:49,306 --> 01:22:51,039 Znate na što mislim? 1338 01:22:51,041 --> 01:22:52,340 Da, u redu. 1339 01:22:52,342 --> 01:22:53,574 U redu, čovječe. 1340 01:22:53,576 --> 01:22:55,475 U redu. 1341 01:22:55,477 --> 01:22:57,643 Hej, volim te. U redu? Drži se. 1342 01:22:57,645 --> 01:22:59,244 -Da. - Vidimo se večeras, u redu? 1343 01:22:59,246 --> 01:23:00,411 -U redu. I ti također. U redu. -Volim te. 1344 01:23:00,413 --> 01:23:01,378 Da. 1345 01:23:07,384 --> 01:23:08,550 [vrata se otvaraju] 1346 01:23:09,451 --> 01:23:10,651 [vrata se zatvaraju] 1347 01:23:15,089 --> 01:23:16,956 Yo, što ima? Je li te nazvao? 1348 01:23:16,958 --> 01:23:19,457 Rekao je jebena škola stavljajući nas na probnu kaznu. 1349 01:23:22,093 --> 01:23:24,060 Što to znači, čovječe? Što znači probni rad? 1350 01:23:24,062 --> 01:23:25,494 Nije jebeno još ništa značiti. 1351 01:23:25,496 --> 01:23:28,463 U redu? To samo znači da jesu pokretanje istrage. 1352 01:23:30,232 --> 01:23:33,000 Vjerojatno ćemo svi morati uđi i, znaš, 1353 01:23:33,002 --> 01:23:34,601 jebeni razgovor s probosom. 1354 01:23:34,603 --> 01:23:36,436 [Baity] Koji kurac? 1355 01:23:36,438 --> 01:23:37,603 Nije čak ni bio ovdje. 1356 01:23:37,605 --> 01:23:37,603 Umro je u kampusu. 1357 01:23:37,605 --> 01:23:41,707 Da, pa, netko mora rekli su im o potres mozga, točno. 1358 01:23:41,709 --> 01:23:43,608 Ne, nije potres mozga, čovječe. 1359 01:23:43,610 --> 01:23:45,176 Moramo prestati to govoriti. 1360 01:23:45,178 --> 01:23:46,510 Moramo prestati to govoriti. 1361 01:23:47,478 --> 01:23:47,477 Otišao je u ambulantu. 1362 01:23:49,947 --> 01:23:51,280 Oni to znaju dogodilo u kući. 1363 01:23:51,282 --> 01:23:53,448 Jebeno ne znam. 1364 01:23:53,450 --> 01:23:55,249 Čovječe, ovo je ozbiljno. Mogli bi nas šutnuti izvan škole. 1365 01:23:55,251 --> 01:23:56,650 Ovo je ozbiljno. 1366 01:23:56,652 --> 01:23:58,351 U redu. Ne znam tko je jebeno im ovo govorim. 1367 01:23:58,353 --> 01:23:59,518 -U redu? -[Chance uzdahne] 1368 01:24:01,254 --> 01:24:03,054 -Jebote! oprosti -Gledaj... 1369 01:24:04,122 --> 01:24:05,422 žao mi je 1370 01:24:05,424 --> 01:24:06,956 Moramo se skupiti na ovo sranje. 1371 01:24:06,958 --> 01:24:08,724 Da. 1372 01:24:08,726 --> 01:24:11,393 U redu? Ne možemo biti govoreći im bilo što to čak ni ne znaju. 1373 01:24:11,395 --> 01:24:13,294 Neću se zajebavati lagati im. 1374 01:24:13,296 --> 01:24:15,362 Ako izgubim stipendiju, moj tata će jebeno me ubij. 1375 01:24:15,364 --> 01:24:17,130 Nitko se ne zajebava govorim ti da lažeš, Baity. 1376 01:24:18,532 --> 01:24:20,366 Gle, nismo bili radeći bilo što 1377 01:24:20,368 --> 01:24:22,134 da svaki drugi bratstvo na kampusu 1378 01:24:22,136 --> 01:24:23,635 nije radio za posljednji... 1379 01:24:25,104 --> 01:24:26,637 Što? 1380 01:24:26,639 --> 01:24:28,205 Jebenih 100 godina. 1381 01:24:28,207 --> 01:24:29,472 -Da, znam, stari. - Sto godina. 1382 01:24:29,474 --> 01:24:31,006 -Pravo? -Znam. 1383 01:24:32,074 --> 01:24:34,308 -Pravo? -Da. Pravo. 1384 01:24:36,544 --> 01:24:38,344 Ako nemaš odgovor, 1385 01:24:40,080 --> 01:24:41,580 samo reci: "Ne znam." 1386 01:24:44,584 --> 01:24:45,650 [vrata se otvaraju] 1387 01:24:54,593 --> 01:24:56,627 Samo nastavi s jebom začepi usta, Baity. 1388 01:25:03,100 --> 01:25:04,533 Idi i razgovaraj sa založnicima. 1389 01:25:06,302 --> 01:25:07,669 hej... 1390 01:25:07,671 --> 01:25:09,537 Brad se nije pojavio do susreta. 1391 01:25:14,776 --> 01:25:16,443 [cvrkut ptica] 1392 01:25:21,582 --> 01:25:22,815 [telefon zvoni] 1393 01:25:46,172 --> 01:25:47,238 [otvaranje vrata] 1394 01:25:54,145 --> 01:25:55,245 Uđi, Brad. 1395 01:26:05,389 --> 01:26:06,522 [vrata se zatvaraju] 1396 01:26:20,903 --> 01:26:22,703 Kako se držiš, Brad? 1397 01:26:22,705 --> 01:26:24,871 dobro sam [pročišćava grlo] 1398 01:26:24,873 --> 01:26:26,839 Ti i Will ste se zavjetovali zajedno, zar ne? 1399 01:26:26,841 --> 01:26:28,340 Mmm-hmm. Da. tako je. 1400 01:26:29,909 --> 01:26:31,175 Kako je to bilo? 1401 01:26:32,377 --> 01:26:34,811 ne znam Samo normalne stvari. 1402 01:26:39,749 --> 01:26:40,949 Jesu li maltretirali Willa? 1403 01:26:50,525 --> 01:26:52,292 Hajde, čovječe. 1404 01:26:52,294 --> 01:26:53,660 Mlatili su se iz njega, zar ne? 1405 01:26:54,662 --> 01:26:56,396 što ti misliš mislim... 1406 01:26:57,664 --> 01:26:59,765 Samo normalno uvjet zaloga stuff. mislim... 1407 01:27:00,633 --> 01:27:02,200 Dugo si ovdje. 1408 01:27:03,468 --> 01:27:05,435 Mislim, ne znam razumjeti što... 1409 01:27:06,937 --> 01:27:09,405 točno? Bio je trčanje na stazi. Bio je to srčani udar. 1410 01:27:09,407 --> 01:27:10,806 Imao je modrice po cijelom tijelu. 1411 01:27:12,742 --> 01:27:15,609 Otišao je u ambulantu za ozljedu glave tjedan prije nego što je umro. 1412 01:27:17,912 --> 01:27:19,812 To je bila škola odgovornost 1413 01:27:19,814 --> 01:27:21,747 zadržati ovakve stvari od događanja. 1414 01:27:21,749 --> 01:27:24,883 Dužnost mi je osigurati da ovakvo ponašanje zaustavlja. 1415 01:27:24,885 --> 01:27:26,484 I znate što? Vaša je odgovornost... 1416 01:27:26,486 --> 01:27:28,419 To je moja "odgovornost," to je tvoja "dužnost". 1417 01:27:28,421 --> 01:27:31,255 Will je mrtav. On je mrtav. 1418 01:27:31,257 --> 01:27:33,390 U redu? ne znam što drugo da ti kažem. 1419 01:27:35,793 --> 01:27:37,360 Brad, samo mi reci što se dogodilo. 1420 01:27:42,565 --> 01:27:44,265 [izdahne] 1421 01:27:53,675 --> 01:27:55,609 čovječe. Gdje imaju bio si, čovječe? 1422 01:27:55,611 --> 01:27:57,310 tražio sam posvuda za tebe. 1423 01:27:57,312 --> 01:27:58,344 U redu? 1424 01:27:58,346 --> 01:27:59,578 Što ćemo učiniti? 1425 01:27:59,580 --> 01:27:59,578 ne znam što si ti pričaš o? 1426 01:27:59,580 --> 01:28:02,948 Bratstvo pravedno suspendiran zbog ostatak godine. 1427 01:28:03,749 --> 01:28:05,316 Što? 1428 01:28:05,318 --> 01:28:06,617 Da. Netko jebeno pričao, stari. Gotovo je. 1429 01:28:08,519 --> 01:28:09,886 To nisi bio ti, zar ne? 1430 01:28:10,654 --> 01:28:12,287 br. 1431 01:28:12,289 --> 01:28:14,255 Mislim, koji kurac je li sve to za? 1432 01:28:14,257 --> 01:28:15,789 Čovječe, mi nikad čak i ušao. 1433 01:28:15,791 --> 01:28:17,957 Čovječe, imao sam ponuda, kao, bilo gdje. U redu? 1434 01:28:17,959 --> 01:28:19,858 Mogao sam se založiti bilo gdje u ovoj školi. 1435 01:28:19,860 --> 01:28:21,960 Nije me briga ni zvuči li kao hvalisanje u ovom trenutku, znate. 1436 01:28:21,962 --> 01:28:24,629 Ovo je sjebano, stari. Sve to za ništa... 1437 01:28:25,330 --> 01:28:27,397 Oh, jebote! 1438 01:28:35,272 --> 01:28:36,605 O moj Bože! 1439 01:28:38,908 --> 01:28:39,941 [bleji] 1440 01:28:47,416 --> 01:28:48,916 Jebeni laksativi, stari. 1441 01:28:51,486 --> 01:28:52,652 Zajebi to, stari. 1442 01:28:54,755 --> 01:28:55,988 Jebati! 1443 01:28:57,323 --> 01:28:58,356 [vrata se zatvaraju] 1444 01:29:02,461 --> 01:29:03,694 [učenici razgovaraju] 1445 01:29:27,317 --> 01:29:28,583 [smijeh] 1446 01:29:41,763 --> 01:29:43,764 -Hej, Chance. -Tko je to napravio? 1447 01:29:43,766 --> 01:29:45,031 opa 1448 01:29:45,033 --> 01:29:46,365 ne znam što o čemu pričaš, štakore. 1449 01:29:47,767 --> 01:29:49,334 Gdje je Brett? 1450 01:29:49,336 --> 01:29:50,802 Ne, ne. Ne govoriš svome bratu upravo sada. 1451 01:29:50,804 --> 01:29:52,436 Ne govoriš svome bratu upravo sada. 1452 01:29:52,438 --> 01:29:53,970 Razgovaraš s Baityjem i meni se obraćaš. 1453 01:29:53,972 --> 01:29:55,805 U redu. makni mi se s puta. Moram razgovarati s bratom. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:57,506 Mogu li vas pitati ozbiljno pitanje? 1455 01:29:57,508 --> 01:29:59,508 Mogu li vas pitati ozbiljno pitanje? 1456 01:29:59,510 --> 01:30:02,611 Odakle ti jebote muda da pokažeš svoje lice u ovoj kući 1457 01:30:02,613 --> 01:30:03,712 nakon što si me cinkario? 1458 01:30:03,714 --> 01:30:05,547 Nisam te jebeno cinkario. 1459 01:30:05,549 --> 01:30:06,915 Sranje. Ti ćeš lagati mi? 1460 01:30:06,917 --> 01:30:08,549 Ti ćeš se zajebavati lagati mi? 1461 01:30:08,551 --> 01:30:10,450 Znamo da si to bio ti. Samo jebeno priznaj. 1462 01:30:10,452 --> 01:30:12,018 br. 1463 01:30:12,020 --> 01:30:13,619 Priznaj da si pacov, ili ću šutnuti tvoje jebeno dupe. 1464 01:30:13,621 --> 01:30:14,820 Što kažete na to? 1465 01:30:14,822 --> 01:30:16,354 -Nisam jebeni štakor. -[pljune] 1466 01:30:18,857 --> 01:30:19,990 što si ti hoćeš li, stari? 1467 01:30:21,659 --> 01:30:23,393 Što ćeš učiniti? 1468 01:30:23,395 --> 01:30:25,528 Lagat ćeš mi? Što ćeš učiniti? 1469 01:30:25,530 --> 01:30:27,029 - Lagat ćeš mi? -Prilika! Ohladi jebote. 1470 01:30:27,031 --> 01:30:28,530 Ne, stari. br. Jebi se. 1471 01:30:28,532 --> 01:30:30,031 Ne, ne. Tvoj brat je gotov, čovječe. 1472 01:30:30,033 --> 01:30:31,599 - Ostavi ga na miru. - Ne, nije me briga, čovječe. 1473 01:30:31,601 --> 01:30:31,599 On je jebeno gotov. 1474 01:30:31,601 --> 01:30:35,135 volim te Ali zapravo možda biste htjeli ići gore. 1475 01:30:35,137 --> 01:30:36,836 Zapravo biste mogli želim ići gore. 1476 01:30:36,838 --> 01:30:38,737 -Jer ću ležati u... - Nemoj ga jebeno dirati. 1477 01:30:38,739 --> 01:30:40,705 Jebi se, čovječe! Pomogao sam mu dupetu 1478 01:30:40,707 --> 01:30:43,708 nakon što je dobio svoje jebena batina. 1479 01:30:43,710 --> 01:30:46,143 Uvukao sam ga u ovo jebena klasa, čovječe. 1480 01:30:46,145 --> 01:30:48,745 Ispružio sam vrat za ovu jebenu pičku. 1481 01:30:48,747 --> 01:30:51,047 A sada, stari, on jebeni cinkario nas, čovječe. 1482 01:30:51,049 --> 01:30:52,715 Tvoj brat je štakor. 1483 01:30:52,717 --> 01:30:53,982 kako ti osjećati o tome? 1484 01:30:53,984 --> 01:30:55,416 kako ti osjećati o tome? 1485 01:30:55,418 --> 01:30:56,483 Ne, nije. 1486 01:30:57,718 --> 01:30:58,951 jesam 1487 01:30:59,719 --> 01:31:00,719 Što? 1488 01:31:00,721 --> 01:31:01,953 Jebeno sam rekao njima sve. 1489 01:31:02,454 --> 01:31:03,587 U redu? 1490 01:31:03,589 --> 01:31:05,021 Što ste rekli? 1491 01:31:05,023 --> 01:31:06,522 Ovo sranje ne jebena materija. 1492 01:31:06,524 --> 01:31:07,956 U redu? Ništa od toga. 1493 01:31:07,958 --> 01:31:10,158 više me nije briga. Jednostavno me jebeno briga. 1494 01:31:10,160 --> 01:31:11,526 Sve je to jebeno sranje. 1495 01:31:11,528 --> 01:31:12,727 Netko je jebeno mrtav. 1496 01:31:12,729 --> 01:31:14,095 Ti si jedno govno. 1497 01:31:14,097 --> 01:31:15,496 - Vau, vau. izdrži. - Nemoj me jebeno dirati. 1498 01:31:15,498 --> 01:31:17,097 Ubit ću jebenog seronju. 1499 01:31:17,099 --> 01:31:18,465 - Ohladi brate. - Što ćeš učiniti? 1500 01:31:18,467 --> 01:31:20,099 Ti si kao maca tvoj brat peder. 1501 01:31:20,101 --> 01:31:21,500 Što ćeš učiniti? 1502 01:31:27,072 --> 01:31:28,772 Mama ti jebem. 1503 01:31:28,774 --> 01:31:30,540 Brett, hajde. Koji kurac radiš? 1504 01:31:39,683 --> 01:31:40,849 Yo, koji kurac? 1505 01:31:41,884 --> 01:31:43,017 [zadihan] 1506 01:31:45,687 --> 01:31:47,654 Jebeno sam gotov. hajde hajde 1507 01:31:48,756 --> 01:31:49,889 jesi dobro 1508 01:31:51,925 --> 01:31:53,725 [tmurna glazba] 1509 01:32:28,626 --> 01:32:30,626 Hej, momci. Mogu li vidjeti Brada samo na sekundu? 1510 01:32:33,196 --> 01:32:33,195 -Kako ste? -Bok. 1511 01:32:33,197 --> 01:32:36,898 Hej, slušaj. Prije nego što uđemo, Htjela sam ti nešto pokazati. 1512 01:32:41,036 --> 01:32:41,568 To je jedan od momaka, zar ne? 1513 01:32:46,006 --> 01:32:48,140 Dakle, prošli tjedan, on daje jamčevinu. 1514 01:32:48,142 --> 01:32:50,675 Te večeri izlazi i pokušava opljačkati benzinsku postaju. 1515 01:32:53,011 --> 01:32:54,578 Pucao tri puta u grudima. 1516 01:33:02,119 --> 01:33:03,586 Tip je već tamo unutra. 1517 01:33:03,588 --> 01:33:04,753 Prije nego što uđemo, 1518 01:33:04,755 --> 01:33:06,588 Želim da to učiniš sjetiti se te noći. 1519 01:33:07,923 --> 01:33:09,556 Svaki detalj ti može sjetiti. 1520 01:33:09,558 --> 01:33:11,891 Bilo što o njihovom licu, bilo što o njihovom tijelu. 1521 01:33:11,893 --> 01:33:14,159 Bilo kakvi znakovi razlikovanja to bi ti moglo pomoći identificirati ih. 1522 01:33:14,161 --> 01:33:15,093 U redu? 1523 01:33:15,861 --> 01:33:16,994 U redu. Učinimo ovo. 1524 01:33:24,235 --> 01:33:26,035 Zapamtite. Ne mogu te vidjeti. 1525 01:33:26,037 --> 01:33:27,569 Zato samo uzmite vremena. 1526 01:33:29,004 --> 01:33:30,137 Kad budeš spreman... 1527 01:33:31,939 --> 01:33:33,773 Reci mi ako prepoznaješ bilo koji od njih. 1528 01:34:03,170 --> 01:34:04,303 br. 1529 01:34:05,371 --> 01:34:06,838 Jeste li sigurni? 1530 01:34:09,808 --> 01:34:11,308 Da, ne vidim ga ovdje. 1531 01:34:14,345 --> 01:34:16,012 pa... 1532 01:34:17,214 --> 01:34:20,149 Zapravo možemo postaviti jedan od njih 1533 01:34:20,151 --> 01:34:22,217 u blizini te noći. 1534 01:34:24,253 --> 01:34:27,754 Pa jeste li sigurni da jeste ne želiš si uzeti vremena? 1535 01:34:29,890 --> 01:34:30,990 Da, ne vidim ga. 1536 01:34:37,130 --> 01:34:38,163 U redu. 1537 01:35:05,257 --> 01:35:06,457 Jesi li pustio tog tipa? 1538 01:35:11,395 --> 01:35:12,762 ne znam 1539 01:35:22,005 --> 01:35:23,405 Svi izgledaju isto, znaš. 1540 01:35:35,317 --> 01:35:36,250 [izdahne] 1541 01:35:38,853 --> 01:35:40,453 Ništa od ovoga nije tvoja krivica, znate. 1542 01:35:53,900 --> 01:35:55,000 [izdahne] 1543 01:35:55,368 --> 01:35:56,868 [tmurna glazba] 1544 01:36:36,274 --> 01:36:37,807 Ovo je mjesto. 1545 01:36:57,193 --> 01:36:58,793 [vrata auta se zatvaraju] 1546 01:36:58,795 --> 01:37:00,494 [sumorna glazba se nastavlja]