1
00:01:58,680 --> 00:02:00,682
(ونڈ ہاولنگ)

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,241
(گھوسٹ ہاولنگ)

3
00:02:35,160 --> 00:02:36,571
(دروازے کی جھنکار)

4
00:02:41,000 --> 00:02:43,048
(بھوت چیختا چلاتا ہے)

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,529
(دروازہ زور زور سے)

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,969
(دروازے کی جھڑک)

7
00:03:01,840 --> 00:03:03,729
(گھوسٹ ہاولنگ)

8
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
سیاہ بھائی:
صحن سے آرہا ہے۔

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,769
(قدم قدم پر پہنچنا)

10
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
سیاہ بھائی: یہ لارڈ کمانڈر ہے!

11
00:03:41,480 --> 00:03:43,482
(تمام ہانپتے ہوئے)

12
00:03:50,000 --> 00:03:51,684
(ہاتھ مارنا)

13
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
اسے اندر لانے میں میری مدد کرو۔

14
00:04:10,680 --> 00:04:12,170
(چپڑنا)

15
00:04:18,600 --> 00:04:19,965
(دروازہ بند)

16
00:04:32,040 --> 00:04:34,122
(بھاری سانسیں لینا)

17
00:04:49,520 --> 00:04:50,885
تھورن نے یہ کیا۔

18
00:04:55,960 --> 00:04:58,566
آپ کے کتنے بھائی ہیں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اعتماد کر سکتے ہیں؟

19
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
بھروسہ؟

20
00:05:03,680 --> 00:05:04,727
اس کمرے میں مرد۔

21
00:05:06,040 --> 00:05:07,246
ڈیووس: کیا بھیڑیا آپ کو جانتا ہے؟

22
00:05:09,240 --> 00:05:10,765
ہمیں ہر ممکن مدد کی ضرورت ہے۔

23
00:05:13,600 --> 00:05:14,761
(دروازے پر دستک)

24
00:05:17,320 --> 00:05:18,685
میلینڈرے: سر ڈیووس۔

25
00:05:42,920 --> 00:05:44,285
(دروازہ بند)

26
00:06:00,920 --> 00:06:02,843
میلسینڈری: میں نے اسے شعلوں میں دیکھا

27
00:06:04,640 --> 00:06:06,404
ونٹرفیل میں لڑائی۔

28
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
میں شعلوں کے لیے بول نہیں سکتا،

29
00:06:14,320 --> 00:06:15,845
لیکن وہ چلا گیا.

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,330
(چلانا)

31
00:06:36,400 --> 00:06:38,402
سیاہ بھائی 1:
وہ ہمارے لارڈ کمانڈر تھے۔

32
00:06:38,480 --> 00:06:40,448
سیاہ بھائی 2:
اسے کبھی نہیں ہونا چاہیے تھا!

33
00:06:40,520 --> 00:06:41,931
(تھڈڈنگ)

34
00:06:42,120 --> 00:06:43,724
- (کرسی کی کھرچیاں)
- (چلاتے ہوئے رک جاتا ہے)

35
00:06:43,840 --> 00:06:45,604
آپ سب جانتے ہیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں۔

36
00:06:49,440 --> 00:06:51,442
جون سنو مر گیا ہے۔

37
00:06:51,520 --> 00:06:52,726
اسے کس نے مارا؟

38
00:06:53,760 --> 00:06:55,603
- میں نے کیا.
- (چلا رہا ہے)

39
00:06:55,680 --> 00:06:58,206
اور بوون مارش اور اوتھیل یاروک

40
00:06:58,760 --> 00:07:00,524
اور اس محل کے دوسرے افسران۔

41
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- قاتلوں!
- غدار!

42
00:07:02,480 --> 00:07:04,084
(تمام بحث کر رہے ہیں)

43
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
(میز پر پاؤنڈ)

44
00:07:06,640 --> 00:07:08,529
- تم ٹھیک ہو!
- (چلاتے ہوئے رک جاتا ہے)

45
00:07:08,600 --> 00:07:10,728
ہم سب نے غداری کی ہے۔

46
00:07:11,040 --> 00:07:13,771
جون سنو میرا لارڈ کمانڈر تھا۔

47
00:07:14,880 --> 00:07:16,689
مجھے اس سے کوئی محبت نہیں تھی۔

48
00:07:17,040 --> 00:07:18,690
یہ کوئی راز نہیں تھا۔

49
00:07:19,360 --> 00:07:22,603
لیکن میں نے کبھی کسی حکم کی خلاف ورزی نہیں کی۔

50
00:07:23,520 --> 00:07:28,162
وفاداری بنیاد ہے۔
جس پر نائٹ واچ بنایا گیا ہے۔

51
00:07:28,240 --> 00:07:30,561
اور گھڑی کا مطلب میرے لیے سب کچھ ہے۔

52
00:07:31,040 --> 00:07:32,724
میں نے جان دی ہے،

53
00:07:32,800 --> 00:07:36,771
ہم سب نے اپنی جان دی ہے۔
رات کی گھڑی کے لئے.

54
00:07:39,360 --> 00:07:43,843
جون برف کو تباہ کرنے والا تھا۔
رات کی گھڑی

55
00:07:44,280 --> 00:07:46,567
اُس نے جنگلوں کو ہمارے دروازوں سے گزرنے دیا۔

56
00:07:46,880 --> 00:07:50,089
جیسا کہ اس سے پہلے کسی لارڈ کمانڈر نے نہیں کیا۔

57
00:07:50,480 --> 00:07:54,804
اُس نے اُنہیں وہ زمین دی۔
جس پر انہوں نے رد عمل کیا۔

58
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
اور عصمت دری اور قتل.

59
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
لارڈ کمانڈر سنو نے کیا۔
جو اس نے صحیح سمجھا،

60
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔

61
00:08:06,280 --> 00:08:10,410
اور جو اس نے صحیح سمجھا
ہمارا خاتمہ ہوتا۔

62
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
اس نے ہم پر ایک خوفناک انتخاب ڈالا۔

63
00:08:14,560 --> 00:08:15,925
اور ہم نے اسے بنایا۔

64
00:08:20,920 --> 00:08:22,763
(بڑبڑانا)

65
00:08:27,240 --> 00:08:28,844
(سرگوشی)

66
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
ڈیووس: اس نے دیکھا ہوگا کہ ہم نہیں آئے۔

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
تھورن نے اب تک اسے سرکاری بنا دیا ہوگا۔

68
00:08:33,080 --> 00:08:34,605
کیسل بلیک اس کا ہے۔

69
00:08:34,680 --> 00:08:37,206
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون بیٹھا ہے۔
اونچی میز پر۔

70
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
جون میرا دوست تھا۔

71
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
اور ان لڑکوں نے اسے مار ڈالا۔

72
00:08:43,840 --> 00:08:45,285
اب ہم احسان واپس کرتے ہیں۔

73
00:08:45,360 --> 00:08:46,805
ہمارے پاس نمبر نہیں ہیں۔

74
00:08:46,920 --> 00:08:49,321
- ہمارے پاس ایک ڈائیروولف ہے۔
- ڈیووس: یہ کافی نہیں ہے۔

75
00:08:49,400 --> 00:08:51,289
میں لارڈ کمانڈر سنو کو زیادہ دیر سے نہیں جانتا تھا،

76
00:08:51,360 --> 00:08:54,443
لیکن مجھے یقین کرنا ہوگا کہ اس کے پاس نہیں ہوگا۔
چاہتا تھا کہ اس کے دوست بغیر کسی وجہ کے مر جائیں۔

77
00:08:54,520 --> 00:08:57,842
اگر آپ کل دیکھنے کا ارادہ کر رہے تھے،
آپ نے غلط کمرہ اٹھایا۔

78
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
آج ہم سب مر رہے ہیں۔

79
00:09:01,560 --> 00:09:04,166
میں کہتا ہوں کہ ہم اپنی پوری کوشش کرتے ہیں۔
جب ہم جائیں تو تھورن کو اپنے ساتھ لے جائیں۔

80
00:09:04,640 --> 00:09:07,564
ہمیں لڑنے کی ضرورت ہے، لیکن ہمیں مرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

81
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
نہیں اگر ہماری مدد ہو۔

82
00:09:08,960 --> 00:09:10,121
کون ہماری مدد کرے گا؟

83
00:09:10,200 --> 00:09:13,443
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
جو آپ کی جانوں کو جون اسنو کا مقروض ہے۔

84
00:09:22,160 --> 00:09:25,164
دروازہ بند کرو۔ کسی کو اندر نہ آنے دیں۔

85
00:09:25,680 --> 00:09:27,330
میں جلد از جلد واپس آ جاؤں گا۔

86
00:09:31,320 --> 00:09:32,685
(دروازہ بند ہوتا ہے)

87
00:09:32,960 --> 00:09:34,371
(بولٹ کلکس)

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,850
رامسے: وہ 11 سال کی تھیں۔
پہلی بار میں نے اسے دیکھا۔

89
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
کینل ماسٹر کی بیٹی۔

90
00:09:48,120 --> 00:09:49,849
اسے کتے کی بو آ رہی تھی۔

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,843
میری عمر زیادہ نہیں تھی،
لیکن سب پہلے ہی مجھ سے ڈر رہے تھے۔

92
00:09:58,840 --> 00:10:00,330
آپ یقیناً تھے۔

93
00:10:06,360 --> 00:10:07,771
میرانڈا نہیں تھا، اگرچہ.

94
00:10:08,280 --> 00:10:11,170
میں اس کا کیا کر سکتا تھا۔
کہ وہ شکاری نہیں کر سکے؟

95
00:10:11,960 --> 00:10:13,689
وہ بے خوف تھی۔

96
00:10:14,160 --> 00:10:16,083
ایسا کچھ نہیں تھا جو وہ نہیں کرتی تھی۔

97
00:10:22,760 --> 00:10:25,604
آپ کے درد کی قیمت ادا کی جائے گی۔
ایک ہزار بار.

98
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
(آہستگی سے) کاش آپ یہاں دیکھنے کے لیے ہوتے۔

99
00:10:36,400 --> 00:10:39,244
استاد: کیا مجھے ایک قبر مل جائے؟
اس کے لیے کھودا، میرے آقا؟

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,810
یا آپ مرد چتا بنائیں گے؟

101
00:10:48,880 --> 00:10:50,245
دفن کیا، جلایا۔

102
00:10:51,720 --> 00:10:54,371
یہ اچھا گوشت ہے۔ اسے شکاریوں کو کھلائیں۔

103
00:10:56,920 --> 00:10:59,491
بولٹن: گھڑسوار فوج کی آپ کی کمان
متاثر کن تھا.

104
00:10:59,560 --> 00:11:02,211
آپ کا شکریہ،
جھوٹا بادشاہ اسٹینس براتھیون مر گیا ہے۔

105
00:11:02,840 --> 00:11:05,047
کیا آپ جانتے ہیں کہ قاتلانہ حملہ کس نے کیا؟

106
00:11:05,120 --> 00:11:06,884
- نہیں.
- ایک شرم

107
00:11:06,960 --> 00:11:08,371
میں اس آدمی کو انعام دوں گا۔

108
00:11:09,240 --> 00:11:11,561
پھر بھی، ایک عظیم فتح.

109
00:11:12,920 --> 00:11:14,490
کیا آپ ایک فاتح کی طرح محسوس کرتے ہیں؟

110
00:11:19,960 --> 00:11:23,726
میں نے تاج کے خلاف بغاوت کی۔
آپ کی شادی سانسا اسٹارک سے طے کرنے کے لیے۔

111
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
کیا آپ کو لگتا ہے کہ جل رہا ہے۔
رات میں ویگنیں

112
00:11:26,400 --> 00:11:28,687
اور تھک کر کاٹتے ہوئے،
باراتھیونز کی تعداد زیادہ ہے۔

113
00:11:28,760 --> 00:11:31,923
سامنا کے طور پر ایک ہی ہے
ایک تیار اور فراہم کردہ لینسٹر فوج؟

114
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
نہیں

115
00:11:38,600 --> 00:11:40,204
حساب آئے گا۔

116
00:11:40,280 --> 00:11:41,770
ہمیں اس کا سامنا کرنے کے لیے شمال کی ضرورت ہے۔

117
00:11:41,840 --> 00:11:43,285
پورا شمال۔

118
00:11:44,440 --> 00:11:47,011
وہ سانسا اسٹارک کے بغیر ہمارا ساتھ نہیں دیں گے۔

119
00:11:48,440 --> 00:11:50,647
ہمارے پاس اب سانسا اسٹارک نہیں ہے۔

120
00:11:51,360 --> 00:11:53,283
تم نے اس کے ساتھ اپنے کھیل کھیلے۔

121
00:11:53,400 --> 00:11:55,562
آپ نے اپنے کھیل کھیلے۔
آئرن جزائر کے وارث کے ساتھ

122
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
اور اب وہ دونوں چلے گئے ہیں۔

123
00:11:56,960 --> 00:11:59,770
ان کے بعد میرے پاس مردوں کی ایک ٹیم ہے۔
میرے کچھ بہترین شکاریوں کے ساتھ۔

124
00:12:00,320 --> 00:12:01,367
وہ دور نہیں جائیں گے۔

125
00:12:01,440 --> 00:12:02,930
مجھے یہ سن کر خوشی ہوئی۔

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,849
سانسا کے بغیر،
آپ وارث پیدا نہیں کر سکیں گے۔

127
00:12:06,920 --> 00:12:09,924
اور بغیر وارث کے، ٹھیک ہے...

128
00:12:13,240 --> 00:12:16,881
آئیے امید کرتے ہیں کہ ماسٹرز درست ہیں۔
اور لیڈی والڈا ایک لڑکے کو اٹھائے ہوئے ہیں۔

129
00:12:21,560 --> 00:12:23,449
(ہاؤنڈز بھونکنا)

130
00:12:31,600 --> 00:12:33,329
(ہاتھ مارنا)

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,490
تھیون: ہم نہیں روک سکتے۔

132
00:12:58,480 --> 00:13:00,130
تھیون: ہمیں یہاں سے گزرنا ہے۔

133
00:13:00,200 --> 00:13:01,929
(سانسہ پینٹنگ)

134
00:13:02,960 --> 00:13:05,486
- (GASPS) میں نہیں کر سکتا۔
- شکاریوں کو پھینکنے کا یہ واحد طریقہ ہے۔

135
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
لیکن یہ بہت ٹھنڈا ہے۔ میں نہیں کر سکتا
میں اسے نہیں بناؤں گا۔ میں مر جاؤں گا۔

136
00:13:08,200 --> 00:13:10,771
میں نے دیکھا ہے کہ اس کے شکاری ایک شخص کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔

137
00:13:10,840 --> 00:13:12,569
یہ طریقہ بہتر ہے۔

138
00:13:13,560 --> 00:13:14,766
(سانس لینا)

139
00:13:15,520 --> 00:13:17,204
(ہاؤنڈز بھونکتے رہتے ہیں)

140
00:13:18,040 --> 00:13:19,724
(سانسا ہانپنا)

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,562
(کانپتے ہوئے)

142
00:13:27,400 --> 00:13:29,402
(ہانستے ہوئے)

143
00:13:45,040 --> 00:13:46,963
ادھر۔ چلو۔

144
00:14:00,720 --> 00:14:02,768
(دونوں کانپتے ہوئے)

145
00:14:02,880 --> 00:14:04,325
سانسا۔

146
00:14:05,480 --> 00:14:07,050
سانسا۔

147
00:14:26,120 --> 00:14:27,451
- (ہاؤنڈز بھونکنا)
- (GASPS)

148
00:14:27,520 --> 00:14:29,170
آدمی: ان سے کہو کہ آباد ہو جائیں!

149
00:14:30,280 --> 00:14:31,725
یہیں رہو۔ میں انہیں لالچ دوں گا۔

150
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
- نہیں، میں یہ آپ کے بغیر نہیں کروں گا.
- آپ کریں گے.

151
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
شمال میں جاؤ، صرف شمال۔

152
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
جون کیسل بلیک میں لارڈ کمانڈر ہیں۔

153
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
وہ تمہاری مدد کرے گا۔

154
00:14:44,080 --> 00:14:45,809
(بھونکنا اور چیخنا چلانا)

155
00:14:46,600 --> 00:14:48,443
(مرد چیختے ہوئے)

156
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
آدمی 1: کسی کو دیکھو، ٹھیک ہے؟

157
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
- آدمی 2: وہ وہاں ہیں!
- آدمی 3: انہیں حاصل کرو!

158
00:15:00,640 --> 00:15:02,005
لیڈی بولٹن کہاں ہیں؟

159
00:15:03,520 --> 00:15:05,284
--.مردہ n.
--.جھوٹا

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
چھلانگ لگاتے ہوئے اس کی ٹانگ ٹوٹ گئی۔
فصیلوں سے

161
00:15:09,000 --> 00:15:10,525
میں نے اسے برف میں مرنے کے لیے چھوڑ دیا۔

162
00:15:11,000 --> 00:15:12,684
(بھونکنا)

163
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
- کچھ ملا! دوڑو!
- (گھوڑا WHINNIES)

164
00:15:20,240 --> 00:15:22,163
- آدمی: ہائے!
- (بھونکنا)

165
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
(سانسہ سرگوشی)

166
00:15:29,600 --> 00:15:32,001
- (گھوڑا WHINNIES)
آدمی 2: مزاحمت کریں۔ ٹھہرو۔

167
00:15:32,080 --> 00:15:34,208
(بھونکنا، بھونکنا)

168
00:15:35,360 --> 00:15:36,441
آدمی 2; ٹھہرو۔

169
00:15:36,520 --> 00:15:40,047
میں دیکھنے کا انتظار نہیں کر سکتا
رامسے نے اس بار آپ کو کن حصوں سے کاٹ دیا۔

170
00:15:41,760 --> 00:15:43,888
- (بھونکنا)
- (کرتے ہوئے)

171
00:15:45,360 --> 00:15:47,203
(گھوڑا WHINNIES)

172
00:15:48,880 --> 00:15:49,881
آدمی: سوار!

173
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
- یہ کون ہے؟
- یہ ایک خونخوار عورت ہے۔

174
00:15:52,120 --> 00:15:53,121
(چیخنا)

175
00:15:54,360 --> 00:15:55,521
(GASPS)

176
00:15:56,520 --> 00:15:58,124
(کرنا)

177
00:16:02,360 --> 00:16:03,646
(گڑگڑانا)

178
00:16:16,920 --> 00:16:18,206
(کراہتے ہوئے)

179
00:16:19,440 --> 00:16:21,249
(کرنا)

180
00:17:00,920 --> 00:17:03,287
نہیں! برائے مہربانی! مت کرو!

181
00:17:04,120 --> 00:17:06,441
(بھاری سانسیں لینا)

182
00:17:08,040 --> 00:17:09,963
(کرنا)

183
00:17:12,640 --> 00:17:14,290
(ہاتھ مارنا)

184
00:17:15,400 --> 00:17:16,765
(SQUELCHES)

185
00:17:29,000 --> 00:17:31,002
(ہانستے ہوئے)

186
00:17:56,280 --> 00:17:59,090
لیڈی سانسا، میں ایک بار پھر اپنی خدمات پیش کرتا ہوں۔

187
00:18:01,080 --> 00:18:06,086
میں تیری پیٹھ کی حفاظت کروں گا اور تیرا مشورہ مانوں گا۔
اور اگر ضرورت ہو تو اپنی جان آپ کے لیے دے دو۔

188
00:18:07,040 --> 00:18:09,168
میں اسے پرانے خدا اور نئے کی قسم کھاتا ہوں۔

189
00:18:19,520 --> 00:18:20,681
اور میں قسم کھاتا ہوں۔

190
00:18:23,360 --> 00:18:26,284
کہ آپ ہمیشہ کریں گے۔
میرے چولہے کے پاس ایک جگہ ہے۔

191
00:18:27,160 --> 00:18:28,241
اور...

192
00:18:30,760 --> 00:18:32,125
میری میز پر گوشت اور گھاس۔

193
00:18:32,200 --> 00:18:34,407
...میری میز پر گوشت اور گھاس

194
00:18:37,520 --> 00:18:41,445
اور میں آپ سے کوئی خدمت نہ مانگنے کا عہد کرتا ہوں۔

195
00:18:42,200 --> 00:18:44,202
جو آپ کو بدنام کر سکتا ہے۔

196
00:18:45,040 --> 00:18:47,566
میں اسے پرانے خدا اور نئے کی قسم کھاتا ہوں۔

197
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
اٹھو۔

198
00:19:08,080 --> 00:19:10,162
(سیگلز چیختے ہوئے)

199
00:19:31,440 --> 00:19:33,442
(دروازہ کھلتا ہے)

200
00:19:36,080 --> 00:19:39,402
ہینڈ میڈین: آپ کا فضل،
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

201
00:19:39,480 --> 00:19:41,847
Dorne سے ایک جہاز ہے
بندرگاہ میں روانہ ہوا.

202
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
میرسیلا۔

203
00:19:52,560 --> 00:19:54,562
(سیگلز چیختے ہوئے)

204
00:20:43,920 --> 00:20:45,490
(بیل ٹولنگ)

205
00:20:58,200 --> 00:21:01,090
آپ کو پہلی بار یاد ہے؟
کیا آپ نے ایک لاش دیکھی ہے؟

206
00:21:02,360 --> 00:21:03,441
ماں.

207
00:21:06,520 --> 00:21:10,445
میں اس کے بارے میں سوچ سکتا تھا جب وہ مر گیا تھا۔
اب اس کے ساتھ کیا ہوگا.

208
00:21:14,000 --> 00:21:15,684
ہر دن، ہر رات،

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
ماما اب کیسی لگ رہی ہیں؟

210
00:21:22,000 --> 00:21:23,684
کیا وہ پھولنے لگی ہے؟

211
00:21:25,800 --> 00:21:27,643
کیا اس کی جلد کالی ہو گئی ہے؟

212
00:21:29,880 --> 00:21:32,042
کیا اس کے ہونٹ اس کے دانتوں سے چھلکے ہوئے ہیں؟

213
00:21:37,560 --> 00:21:40,211
میں میرسیلا کو ایک خفیہ خانے میں بند کرنے کے بارے میں سوچتا ہوں۔

214
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
میں اس کے خوبصورت چھوٹے چہرے کے بارے میں سوچتا ہوں۔
گرنا شروع ہو رہا ہے۔

215
00:21:44,880 --> 00:21:47,121
اس کے بارے میں مت سوچو۔

216
00:21:48,200 --> 00:21:49,440
(آہستگی سے) مجھے کرنا ہے۔

217
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
مجھے کرنا ہے۔ یہ ٹھیک نہیں ہے۔
اسے اکیلے ہی سہنا پڑتا ہے۔

218
00:21:53,720 --> 00:21:56,087
وہ تکلیف میں نہیں ہے۔ وہ چلی گئی ہے۔

219
00:21:57,520 --> 00:21:59,284
اب کوئی اسے تکلیف نہیں دے سکتا۔

220
00:22:01,600 --> 00:22:02,931
وہ اچھی تھی۔

221
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
اپنی پہلی سانس سے ہی وہ بہت پیاری تھی۔

222
00:22:09,560 --> 00:22:11,324
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں سے آئی ہے۔

223
00:22:13,600 --> 00:22:15,364
وہ میری طرح کچھ بھی نہیں تھی۔

224
00:22:16,880 --> 00:22:18,848
کوئی بدتمیزی، کوئی حسد نہیں، بس اچھا۔

225
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
میں جانتا ہوں

226
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
میں نے سوچا کہ اگر میں کر سکتا ہوں۔
کچھ اتنا اچھا بنائیں

227
00:22:25,840 --> 00:22:27,126
اتنا پاکیزہ،

228
00:22:30,400 --> 00:22:31,447
شاید میں ایک راکشس نہیں ہوں.

229
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
سنو... میری بات سنو۔

230
00:22:33,160 --> 00:22:35,686
وہ میری بیٹی تھی اور میں نے اسے ناکام بنایا۔

231
00:22:35,760 --> 00:22:37,410
نہیں، میں جانتا تھا کہ ایسا ہو گا۔

232
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
چڑیل نے مجھے برسوں پہلے بتایا تھا۔

233
00:22:42,600 --> 00:22:45,683
اس نے مجھ سے تین بچوں کا وعدہ کیا۔
اور اس نے مجھ سے وعدہ کیا کہ وہ مر جائیں گے۔

234
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
"اور ان کے کفن سونا کر دیں۔"

235
00:22:48,560 --> 00:22:51,882
اس نے جو کچھ کہا وہ سچ ہوا۔
آپ اسے روک نہیں سکتے تھے۔

236
00:22:51,960 --> 00:22:53,530
یہ نبوت ہے۔ یہ قسمت ہے.

237
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
’’تم اس پر یقین نہیں کرتے۔
- بالکل میں کرتا ہوں.

238
00:22:56,800 --> 00:22:59,326
آپ نے مجھے خود بتایا تھا جب والد کا انتقال ہوا تھا۔

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,209
تم نے کہا تھا کہ ہمیں ساتھ رہنا ہے۔

240
00:23:02,280 --> 00:23:05,090
تم نے کہا تھا کہ لوگ ہمیں الگ کرنے کی کوشش کریں گے
جو ہمارا ہے لے لو

241
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
یہ بھی ایک پیشین گوئی تھی۔

242
00:23:06,520 --> 00:23:09,330
میں نے تمہاری بات نہیں سنی،
اور جو کچھ آپ نے کہا وہ سچ ثابت ہوا۔

243
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
بھاڑ میں جائے نبوت۔

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,531
بھاڑ میں جاؤ قسمت. ہر اس شخص کو بھاڑ میں جاؤ جو ہم نہیں ہیں۔

245
00:23:14,360 --> 00:23:18,081
صرف ہم ہی اہمیت رکھتے ہیں،
اس دنیا میں صرف وہی ہیں۔

246
00:23:18,160 --> 00:23:22,006
اور وہ سب کچھ جو انہوں نے ہم سے لیا،
ہم واپس لینے جا رہے ہیں اور مزید.

247
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
ہم وہاں موجود ہر چیز کو لینے جا رہے ہیں۔

248
00:23:34,200 --> 00:23:37,921
یونیلا: "سات جہنم
مقدس مردوں کی روحوں کے ساتھ کنارا.

249
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
"وہ اذیت سے چیختے ہیں۔
اور ان کی شرم بہت بڑی ہے

250
00:23:40,880 --> 00:23:43,042
"وہ شعلوں کو محسوس نہیں کرتے،

251
00:23:43,120 --> 00:23:48,809
"ابھی کے لئے وہ دیکھتے ہیں کہ کیا ایک بھی گناہ نہیں ہے۔
انہوں نے چھپایا، وہ بچ گئے۔"

252
00:23:48,880 --> 00:23:50,564
میں اپنے بھائی کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
- اعتراف کرنا۔
- براہ مہربانی.

254
00:23:53,600 --> 00:23:55,125
وہ کیسا ہے؟ کم از کم یہ تو بتاؤ۔

255
00:23:55,200 --> 00:23:56,531
اقرار کرنا۔

256
00:24:00,600 --> 00:24:02,762
میں ملکہ ہوں۔
اور میں اپنے بھائی سے ملنے کا مطالبہ کرتا ہوں۔

257
00:24:02,840 --> 00:24:04,763
گنہگار مطالبات نہیں کرتے۔

258
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
وہ اعترافات کرتے ہیں۔

259
00:24:07,720 --> 00:24:09,131
(GASPS)

260
00:24:09,200 --> 00:24:10,361
(دروازہ کھلتا ہے)

261
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
اعلیٰ پجاری: سیپتا انیلا۔

262
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
ہمارے دوسرے مہمانوں کو آپ کی ضرورت ہے۔

263
00:24:28,000 --> 00:24:29,126
- (GASPS)
- وہاں.

264
00:24:31,480 --> 00:24:34,450
Septa Unella بعض اوقات بہت زیادہ پرجوش ہوسکتا ہے۔

265
00:24:34,800 --> 00:24:35,881
میں اس سے بات کروں گا۔

266
00:24:37,920 --> 00:24:40,844
میرے بھائی، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ وہ کیسا ہے؟

267
00:24:42,880 --> 00:24:46,248
یہ سر لوراس نہیں ہے جو مجھے یہاں لاتا ہے۔

268
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
آپ کا شوہر آپ کو بہت یاد کرتا ہے۔

269
00:24:50,720 --> 00:24:53,451
مرد اور بیوی کے درمیان محبت مقدس ہے۔

270
00:24:54,240 --> 00:24:57,084
یہ محبت کی عکاسی کرتا ہے۔
خدا ہم سب کے لئے ہے.

271
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
لیکن گناہ ہمیں مقدس سے دور لے جاتا ہے۔

272
00:25:02,200 --> 00:25:04,567
اور صرف اقرار ہی گناہ کو مٹا سکتا ہے۔

273
00:25:05,440 --> 00:25:07,442
میرے پاس اعتراف کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

274
00:25:08,560 --> 00:25:11,291
تو آپ کو یقین ہے کہ آپ پاک ہیں؟

275
00:25:12,080 --> 00:25:13,127
کامل؟

276
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
مکمل طور پر گناہ کے بغیر؟

277
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
ہم میں سے کوئی نہیں ہے۔

278
00:25:21,400 --> 00:25:22,925
آپ نے راستہ شروع کر دیا ہے۔

279
00:25:25,480 --> 00:25:27,528
لیکن آپ کے پاس بہت سے میل دور ہیں۔

280
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
(دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے)

281
00:25:41,640 --> 00:25:43,881
ڈوران: میں نے ہمیشہ اوبرین سے حسد کیا۔

282
00:25:44,600 --> 00:25:45,761
وہ رہتا تھا۔

283
00:25:46,480 --> 00:25:47,561
وہ واقعی جیتا تھا۔

284
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
دنیا بھر میں سفر کیا۔

285
00:25:49,640 --> 00:25:51,881
ہر ملک کے مردوں کا مقابلہ کیا۔

286
00:25:51,960 --> 00:25:54,008
سب سے خوبصورت خواتین کے ساتھ زندہ رہنا۔

287
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
- اور مرد۔
- اور مرد۔

288
00:25:56,320 --> 00:25:58,482
اس نے ہر چیز کا تجربہ کیا۔

289
00:25:59,080 --> 00:26:02,084
جب میں یہاں ڈورن میں بیٹھا تھا۔

290
00:26:02,160 --> 00:26:05,801
اپنے لوگوں کو برقرار رکھنے کی پوری کوشش کر رہا ہوں۔
زندہ اور اچھی طرح سے کھلایا.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,764
لیکن وہ زندگی ہے۔

292
00:26:10,440 --> 00:26:12,249
ہم میں سے ہر ایک کا اپنا کردار ہے۔

293
00:26:12,840 --> 00:26:16,401
اوبرین ایک ایڈونچرر بننے کے لیے پیدا ہوا تھا۔

294
00:26:17,600 --> 00:26:19,523
اور میں حکومت کرنے کے لیے پیدا ہوا تھا۔

295
00:26:19,640 --> 00:26:21,290
ایلیریا: دیوتا بیوقوف نہیں ہیں۔

296
00:26:21,840 --> 00:26:23,922
تم ایک گھٹیا مہم جوئی کرتے۔

297
00:26:24,400 --> 00:26:25,765
اور اوبرین،

298
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
وہ ایک خوفناک حکمران ہوتا۔

299
00:26:29,920 --> 00:26:32,002
تمہاری ماں ایک شاندار عورت ہے،
تم جانتے ہو کہ

300
00:26:32,840 --> 00:26:34,330
ماسٹر: پرنس ڈوران۔

301
00:26:46,320 --> 00:26:48,084
شہزادی میرسیلا۔

302
00:26:50,200 --> 00:26:51,690
(گرنٹس)

303
00:26:54,160 --> 00:26:55,730
- (آہوں)
- (GASPS)

304
00:26:58,360 --> 00:26:59,361
(آہوں)

305
00:27:04,280 --> 00:27:05,930
(کرنا)

306
00:27:07,040 --> 00:27:09,486
آخری بار کب تھا۔
کیا تم نے یہ محل چھوڑ دیا؟

307
00:27:09,920 --> 00:27:11,968
آپ اپنے لوگوں کو نہیں جانتے۔

308
00:27:12,440 --> 00:27:15,250
- آپ کے لئے ان کی نفرت.
- (ڈورن کھانسنا)

309
00:27:15,360 --> 00:27:19,251
ایلیا مارٹیل، عصمت دری اور قتل،
اور تم نے کچھ نہیں کیا۔

310
00:27:19,880 --> 00:27:23,646
اوبرین مارٹیل، قصائی،
اور تم نے کچھ نہیں کیا۔

311
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
- تم ایک Dornishman نہیں ہو.
- (ہنستے ہوئے)

312
00:27:29,320 --> 00:27:30,890
اور تم ہمارے شہزادے نہیں ہو۔

313
00:27:31,960 --> 00:27:35,248
میرا بیٹا، ٹریسٹین...

314
00:27:35,360 --> 00:27:36,725
(SCOFFS)

315
00:27:37,120 --> 00:27:40,363
تمہارا بیٹا بھی تمہاری طرح کمزور ہے۔

316
00:27:41,320 --> 00:27:44,369
اور کمزور آدمی پھر کبھی ڈورن پر حکومت نہیں کریں گے۔

317
00:28:07,440 --> 00:28:09,329
میں نے کہا کہ مجھے بھوک نہیں ہے۔

318
00:28:09,920 --> 00:28:11,888
ہم آپ کو کھانا کھلانے کے لیے یہاں نہیں ہیں۔

319
00:28:14,520 --> 00:28:16,363
ہم آپ کو مارنے کے لیے آئے ہیں۔

320
00:28:16,440 --> 00:28:19,364
آپ چاہتے ہیں کہ وہ ایسا کرے یا میں؟

321
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
ہم خاندان ہیں۔ میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

322
00:28:22,120 --> 00:28:25,283
- (ہنستے ہوئے)
- اس کا یا میں؟

323
00:28:30,080 --> 00:28:31,081
آپ

324
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
اچھا

325
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
ہوشیار لڑکا۔

326
00:28:52,320 --> 00:28:54,641
تم ایک لالچی کتیا ہو، تم جانتے ہو؟

327
00:28:58,360 --> 00:28:59,691
(دروازہ کھلتا ہے)

328
00:29:00,840 --> 00:29:02,251
(دروازہ بند)

329
00:29:03,400 --> 00:29:05,289
ٹائرین: ہم کبھی ٹھیک نہیں ہونے والے ہیں۔
اس شہر میں کیا خرابی ہے

330
00:29:05,360 --> 00:29:07,806
800 فٹ اہرام کی چوٹی سے۔

331
00:29:09,040 --> 00:29:10,246
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

332
00:29:10,960 --> 00:29:12,849
ہم عام تاجروں کی طرح ملبوس ہیں۔

333
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
آپ ایک امیر شخص کی طرح چلتے ہیں.

334
00:29:17,280 --> 00:29:20,489
آپ نے مطالعہ میں کافی وقت صرف کیا ہے۔
امیر لوگ کس طرح چلتے ہیں؟

335
00:29:20,560 --> 00:29:23,962
تم اس طرح چلتے ہو جیسے ہم پتھر
آپ کی ذاتی ملکیت تھی۔

336
00:29:24,400 --> 00:29:27,404
(SCOFFS) میں چوری کرتا تھا۔
لوگ آپ کو پسند کرتے ہیں جب میں لڑکا تھا۔

337
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
ٹائرین: یہ اچھی بات ہے۔
تم اب لڑکے نہیں رہے

338
00:29:31,360 --> 00:29:33,010
کیونکہ آپ کے پاس کوئی لنڈ نہیں ہے۔

339
00:29:33,080 --> 00:29:34,570
(بچے کو ٹھونسنا)

340
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
اپنے بچے کے لیے۔

341
00:29:46,280 --> 00:29:47,327
کھانے کے لیے۔

342
00:29:48,000 --> 00:29:49,047
کھانے کے لیے۔

343
00:29:51,800 --> 00:29:53,529
وہ سوچتی ہے کہ آپ اس کے بچے کو کھانا چاہتے ہیں۔

344
00:29:54,240 --> 00:29:56,766
اس کا والیرین خوفناک ہے۔

345
00:29:57,080 --> 00:29:59,651
وہ صرف تمہیں پیسے دینا چاہتا ہے،

346
00:29:59,720 --> 00:30:03,770
تاکہ آپ کا بچہ کھا سکے۔

347
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
(والیرین بولتا ہے)

348
00:30:17,080 --> 00:30:18,923
VARYS: "Mhysa" کا مطلب والیرین میں "ماں" ہے۔

349
00:30:19,000 --> 00:30:20,490
ٹائرین: میں جانتا ہوں کہ "میسا" کا کیا مطلب ہے۔

350
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
VARYS: اسے کس نے لکھا؟
ٹائرین: جاننا مشکل ہے۔

351
00:30:23,000 --> 00:30:26,288
ہماری ملکہ میرین میں اتنی مقبول نہیں ہے۔
جیسا کہ وہ ہوا کرتی تھی۔

352
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
ہارپی کے بیٹے؟

353
00:30:27,920 --> 00:30:29,206
بہت ممکن ہے۔

354
00:30:31,400 --> 00:30:34,404
ڈینیریز ٹارگرین لے گیا۔
ان کی سب سے قیمتی جائیداد،

355
00:30:34,520 --> 00:30:37,683
انہیں انسانوں سے کہا
یہاں تک کہ شروع کرنے کے لئے جائیداد نہیں تھی.

356
00:30:38,840 --> 00:30:40,524
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ کیوں ناخوش ہیں۔

357
00:30:42,040 --> 00:30:43,326
یقیناً

358
00:30:43,920 --> 00:30:45,809
یہ آزاد مرد بھی ہو سکتے ہیں۔

359
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
کیونکہ رات تاریک اور دہشت سے بھری ہوئی ہے۔

360
00:30:49,320 --> 00:30:53,405
نور کے رب نے بھیجا۔
ڈریگن کی ماں آپ کو،

361
00:30:53,480 --> 00:30:57,121
اور جو محبت کرتے ہیں
اندھیرے نے اس کا پیچھا کیا.

362
00:30:57,200 --> 00:31:00,443
سابق غلاموں میں سے بہت سے محسوس کرتے ہیں
کہ ڈینیریز نے انہیں چھوڑ دیا ہے۔

363
00:31:01,120 --> 00:31:03,964
وہ ڈریگن پر اڑ گئی۔
اور واپس نہیں آتے.

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,244
آپ کیسے جواب دیں گے؟

365
00:31:07,120 --> 00:31:12,160
کیا آپ اپنے ہاتھ مروڑیں گے، جبکہ آپ
ڈریگن کی ماں کے واپس آنے کا انتظار کریں؟

366
00:31:12,240 --> 00:31:16,040
یا تم اس کے شعلے خود اٹھاؤ گے؟

367
00:31:16,120 --> 00:31:19,090
کیا آپ اپنی نجات کے لیے لڑیں گے؟

368
00:31:19,160 --> 00:31:21,322
اب کہ ملکہ ڈینیریز
آپ کے لیے لڑنے کے لیے یہاں نہیں ہے؟

369
00:31:22,440 --> 00:31:23,771
یہ ایک مسئلہ ہے۔

370
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
ٹائرین: خوف لایا ہے۔
میرین رک گئی۔

371
00:31:30,480 --> 00:31:32,881
تم جو بھی ہو، جہاں بھی جاؤ،

372
00:31:33,320 --> 00:31:35,687
اس شہر میں کوئی آپ کو قتل کرنا چاہتا ہے۔

373
00:31:36,320 --> 00:31:38,926
ہم ایسے دشمن سے نہیں لڑ سکتے جس کو ہم نہیں جانتے۔

374
00:31:40,160 --> 00:31:44,165
ویریز: سنز آف دی ہارپی نے اپنی منصوبہ بندی کی۔
لڑائی کے گڑھوں میں بہت احتیاط سے حملہ کرنا،

375
00:31:44,480 --> 00:31:47,086
جس کا مطلب ہے کہ وہ کسی سے آرڈر لیتے ہیں۔

376
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
اور آپ نے شروع کر دیا ہے؟
کسی کو ڈھونڈ رہے ہو؟

377
00:31:49,640 --> 00:31:52,291
میرے چھوٹے پرندے پہلے ہی بازو لے چکے ہیں۔

378
00:31:52,360 --> 00:31:56,968
جلد ہی وہ واپس آئیں گے،
سونے کے ماسک میں مردوں کے گانے گانا۔

379
00:31:57,040 --> 00:31:58,849
(والیرین میں مرد چیختے ہوئے)

380
00:32:00,600 --> 00:32:02,841
- (لوگ چیخ رہے ہیں)
- (بیل ٹولنگ)

381
00:32:05,560 --> 00:32:07,767
- (چلانا جاری ہے)
- (بیل ٹولنگ جاری رکھے ہوئے ہے)

382
00:32:17,920 --> 00:32:19,809
(تیزی سے بیل ٹولنگ)

383
00:32:30,680 --> 00:32:34,844
ٹھیک ہے، ہم ویسٹرس نہیں جائیں گے۔
کسی بھی وقت جلد.

384
00:32:57,800 --> 00:32:59,006
بکری۔

385
00:32:59,400 --> 00:33:00,481
رام

386
00:33:00,880 --> 00:33:02,609
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہمارے دوست نے اسے پکڑ لیا؟

387
00:33:04,440 --> 00:33:07,364
اور کچھ نہیں معلوم
جو مینڈھے کے سینگ کو پگھلا سکتا ہے۔

388
00:33:09,400 --> 00:33:11,528
پھر ہم صحیح راستے پر ہیں۔

389
00:33:12,400 --> 00:33:14,767
داریو: شاید وہ ملکہ بن کر تھک گئی ہے۔

390
00:33:14,840 --> 00:33:16,763
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اسے بہت پسند کرتی ہے۔

391
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
وہ اسے پسند کرنے میں بہت ذہین ہے۔

392
00:33:19,320 --> 00:33:23,041
شاید وہ کہیں اور اڑ گئی ہے
ہم جیسے مردوں سے دور کہیں.

393
00:33:24,200 --> 00:33:26,248
میں پوری دنیا میں گیا ہوں۔

394
00:33:26,320 --> 00:33:28,004
ہم جیسے آدمیوں کا کوئی فرار نہیں ہے۔

395
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
اس سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

396
00:33:30,920 --> 00:33:33,491
آپ واپس آتے رہیں۔ کیوں؟

397
00:33:34,360 --> 00:33:35,885
آپ جانتے ہیں کیوں؟

398
00:33:37,720 --> 00:33:39,245
کیا یہ مایوس کن نہیں ہے؟

399
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
کسی کو چاہتے ہیں؟
کون آپ کو واپس نہیں چاہتا؟

400
00:33:43,520 --> 00:33:45,045
یقیناً یہ ہے۔

401
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
تم ایک رومانوی ہو میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

402
00:33:47,960 --> 00:33:52,329
کبھی کبھی میں آپ کو دیکھتا ہوں اور سوچتا ہوں، "تو
جب میں بوڑھا ہو جاؤں گا تو میں ایسا ہی ہو گا۔"

403
00:33:52,400 --> 00:33:53,811
اگر آپ بوڑھے ہو جائیں گے۔

404
00:33:53,880 --> 00:33:55,041
اگر میں بوڑھا ہو جاتا ہوں۔

405
00:33:56,120 --> 00:33:57,804
ڈاریو: مجھے امید ہے کہ میں کروں گا۔

406
00:33:57,880 --> 00:34:00,804
میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ دنیا کیسی دکھتی ہے۔
جب وہ اسے فتح کر چکی ہے۔

407
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
تو میں بھی۔

408
00:34:22,680 --> 00:34:24,921
داریو: ہہ، ایک فوج؟

409
00:34:25,680 --> 00:34:26,966
جورہ: فوج نہیں۔

410
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
ایک بھیڑ۔

411
00:34:54,560 --> 00:34:55,641
دوتھراکی۔

412
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
ان کے پاس ہے۔

413
00:35:36,320 --> 00:35:38,402
(چلانا)

414
00:36:01,560 --> 00:36:03,085
- (دوتھراکی میں چیخیں)
- (آہوں)

415
00:36:05,760 --> 00:36:07,171
(دونوں کا قہقہہ)

416
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
شاید اس نے کوئی بھوت دیکھا تھا۔

417
00:36:12,960 --> 00:36:15,850
میرے دوست کی ماں نے ایک بھوت دیکھا
اور اس کے بال سفید ہو گئے۔

418
00:36:15,920 --> 00:36:18,571
گلابی لوگ سورج سے ڈرتے ہیں۔

419
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
اس سے ان کی جلد جل جاتی ہے۔

420
00:36:20,680 --> 00:36:24,446
یہ دھوپ میں بہت لمبا کھڑا ہے۔
اور اس کے بال سفید ہو جاتے ہیں۔

421
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
آپ کو لگتا ہے کہ اس کے بھی سفید بال ہیں؟

422
00:36:28,000 --> 00:36:30,241
تم کبھی کسی لڑکی کے ساتھ رہے ہو۔
سفید بلی کے بالوں کے ساتھ؟

423
00:36:30,320 --> 00:36:33,449
صرف اس وقت جب میں تمہاری دادی کو چود رہا تھا۔

424
00:36:35,200 --> 00:36:38,602
میں خال مورو کو آپ کے ساتھ ایک رات کے لیے پوچھوں گا۔

425
00:36:38,680 --> 00:36:40,967
آپ کا کیا خیال ہے؟

426
00:36:41,040 --> 00:36:44,567
خوبصورت آنکھیں، لیکن وہ ایک بیوقوف ہے.

427
00:36:45,120 --> 00:36:48,602
اسے ہوشیار ہونا ضروری نہیں ہے۔
پچھواڑے میں بھاڑ میں جاؤ.

428
00:36:48,680 --> 00:36:54,130
جب میں فارغ ہوں تو مجھے بات کرنا پسند ہے۔
ورنہ ہم بھی کتے بن سکتے ہیں۔

429
00:37:26,880 --> 00:37:27,961
(گرنٹس) نہیں

430
00:37:44,360 --> 00:37:46,044
تیرے لیے، میرے خل۔

431
00:37:46,120 --> 00:37:48,726
سفید بالوں والی لڑکی
ہم نے پہاڑیوں میں پایا.

432
00:37:51,200 --> 00:37:54,044
ان ہونٹوں کو دیکھو میرے خون کا خون۔

433
00:37:54,520 --> 00:37:56,727
نیلی آنکھوں والی عورتیں چڑیلیں ہیں۔

434
00:37:56,800 --> 00:37:58,245
معلوم ہوتا ہے۔

435
00:37:58,560 --> 00:38:03,566
اس کا سر کاٹ دو،
اس سے پہلے کہ وہ تم پر جادو کرے

436
00:38:05,040 --> 00:38:06,883
اگر میں اندھا تھا تو بھی

437
00:38:07,680 --> 00:38:09,409
میں نے اپنی بیویوں کو کہتے سنا ہے،

438
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
"اس کا سر کاٹ دو"

439
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
اور میں جانتا ہوں کہ یہ عورت خوبصورت ہے۔

440
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
مجھے خوشی ہے کہ میں اندھا نہیں ہوں۔

441
00:38:17,840 --> 00:38:21,049
ایک خوبصورت عورت کو برہنہ دیکھنا
پہلی بار،

442
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
اس سے بہتر کیا ہے؟

443
00:38:22,880 --> 00:38:24,882
ایک اور خل کو مارنا؟

444
00:38:27,040 --> 00:38:28,769
ہاں، ایک اور خل کو مارنا۔

445
00:38:28,840 --> 00:38:32,322
کسی شہر کو فتح کرنا
اور اپنے لوگوں کو غلام بنا کر لے جانا،

446
00:38:32,400 --> 00:38:35,006
اور اس کے بتوں کو واپس Vaes Dothrak لے جا رہے ہیں۔

447
00:38:35,080 --> 00:38:36,844
جنگلی گھوڑے کو توڑنا،

448
00:38:36,960 --> 00:38:39,327
اسے اپنی مرضی کے تابع کرنے پر مجبور کرنا۔

449
00:38:40,040 --> 00:38:42,486
ایک خوبصورت عورت کو برہنہ دیکھنا
پہلی بار

450
00:38:42,560 --> 00:38:45,928
زندگی کی پانچ بہترین چیزوں میں سے ہے۔

451
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
مجھے ہاتھ مت لگانا۔

452
00:38:58,080 --> 00:39:01,323
میں Daenerys Stormborn ہوں۔
ہاؤس ٹارگرین،

453
00:39:02,720 --> 00:39:05,963
اس کے نام کا پہلا، جلا ہوا،

454
00:39:06,040 --> 00:39:07,485
میرین کی ملکہ،

455
00:39:07,560 --> 00:39:10,325
اندلس کی ملکہ
اور رائنر اور پہلے مرد،

456
00:39:10,400 --> 00:39:12,243
عظیم گھاس سمندر کی خلیسی،

457
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
زنجیروں کو توڑنے والا اور ڈریگن کی ماں۔

458
00:39:23,120 --> 00:39:25,361
(مرد ہنستے ہوئے)

459
00:39:34,080 --> 00:39:36,970
تم کوئی نہیں ہو تیرے نام کا لاکھواں

460
00:39:37,040 --> 00:39:38,769
کچھ نہیں کی ملکہ،

461
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
خال مورو کا غلام

462
00:39:41,520 --> 00:39:43,010
آج رات میں آپ کے ساتھ جھوٹ بولوں گا،

463
00:39:43,720 --> 00:39:45,643
اور اگر عظیم گھوڑا مہربان ہے،

464
00:39:45,720 --> 00:39:47,927
تم مجھے بیٹا دو گے۔

465
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
کیا تم سمجھتے ہو؟

466
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
میں تم سے جھوٹ نہیں بولوں گا۔

467
00:39:54,640 --> 00:39:58,850
اور میری اولاد نہیں ہوگی،
آپ کے لیے، یا کسی اور کے لیے۔

468
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
جب تک سورج مغرب میں نہ نکلے،
اور مشرق میں سیٹ کرتا ہے۔

469
00:40:03,320 --> 00:40:05,641
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ چڑیل ہے۔

470
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
اس کا سر کاٹ دو۔

471
00:40:08,360 --> 00:40:12,490
میں اسے پسند کرتا ہوں۔ اس کے پاس روح ہے۔

472
00:40:12,920 --> 00:40:17,482
میں خل ڈروگو کی بیوی تھی،
خال بھربو کا بیٹا

473
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
خل ڈروگو مر گیا ہے۔

474
00:40:23,960 --> 00:40:25,246
میں جانتا ہوں

475
00:40:26,120 --> 00:40:28,361
میں نے اس کے جسم کو جلا دیا۔

476
00:40:30,400 --> 00:40:33,563
مجھے معاف کر دو۔ میں نہیں جانتا تھا۔

477
00:40:33,640 --> 00:40:36,564
خل کی بیوہ سے جھوٹ بولنا حرام ہے۔

478
00:40:36,640 --> 00:40:38,210
کوئی آپ کو ہاتھ نہیں لگائے گا۔

479
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
آپ کے پاس میری بات ہے۔

480
00:40:44,240 --> 00:40:45,526
(ڈینریز گرنٹس)

481
00:40:49,520 --> 00:40:52,205
اگر تم مجھے میرین کے پاس واپس لے جاؤ گے،

482
00:40:53,040 --> 00:40:56,522
میں دیکھوں گا کہ آپ کا خالصار دیا گیا ہے۔
ہزار گھوڑے، میری شکر گزاری کی علامت کے طور پر۔

483
00:40:57,960 --> 00:40:59,371
جب کوئی خل مر جاتا ہے،

484
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
اس کے خلیص کے لیے صرف ایک جگہ ہے۔

485
00:41:05,200 --> 00:41:08,841
Vaes Dothrak.
دوش خلین کا مندر۔

486
00:41:08,920 --> 00:41:12,686
اس کے دن گزارنے کے لیے
مردہ کھالوں کی بیوائیں

487
00:41:14,480 --> 00:41:16,244
معلوم ہوتا ہے۔

488
00:41:22,880 --> 00:41:25,008
(غیر واضح چیٹر)

489
00:41:39,920 --> 00:41:41,649
(دوری میں کتے کا بھونکنا)

490
00:41:52,560 --> 00:41:54,927
عورت: لیکن قیمت تو ہونی چاہیے۔
ہر چیز کے لئے ادائیگی کرنے کے لئے.

491
00:41:55,000 --> 00:41:58,447
آدمی 1: میں جانتا ہوں، لیکن کیا آپ نے کوشش کی ہے؟
اسے بتانا؟

492
00:42:00,320 --> 00:42:01,890
(چیٹر جاری ہے)

493
00:42:06,000 --> 00:42:07,206
شکریہ

494
00:42:08,800 --> 00:42:11,406
آدمی 2: اس کے بعد کون وہاں جائے گا۔
اس کنگز گارڈ کے ساتھ ہوا؟

495
00:42:11,480 --> 00:42:12,686
آدمی 3: شاید یہ آنے والا تھا۔

496
00:42:12,800 --> 00:42:14,245
آدمی 2: شاید ایسا ہو، لیکن میں اس کا خطرہ مول نہیں لے رہا ہوں۔

497
00:42:14,320 --> 00:42:16,129
آدمی 3: بس یہ نہیں کر سکتا۔
آدمی 2: ٹھیک ہے۔

498
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
عورت: ایمانداری بھی۔ اسے مل جاتا ہے۔

499
00:42:19,280 --> 00:42:21,282
(باتیں جاری ہیں)

500
00:42:23,560 --> 00:42:25,289
وائف: کیا تم سن رہی ہو نابینا لڑکی؟

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,645
کیا آپ انہیں بات کرتے ہوئے سنتے ہیں؟

502
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
کیا ان میں سے کوئی آپ سے بات کرتا ہے؟

503
00:42:32,800 --> 00:42:33,961
نہیں

504
00:42:35,480 --> 00:42:36,641
بہت اداس۔

505
00:42:39,360 --> 00:42:40,850
(coms JANGLE)

506
00:42:43,800 --> 00:42:46,087
- (آہوں)
- کھڑے ہو جاؤ اور لڑو، نابینا لڑکی.

507
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
میں نہیں دیکھ سکتا

508
00:42:49,480 --> 00:42:51,448
یہ تمہارا مسئلہ ہے، میرا نہیں۔

509
00:42:51,520 --> 00:42:53,090
(آہوں)

510
00:42:56,320 --> 00:42:58,004
(کرنا)

511
00:43:03,480 --> 00:43:05,448
(ہاتھ مارنا)

512
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
(کرنا)

513
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
کل ملتے ہیں۔

514
00:43:30,800 --> 00:43:32,928
(ہاتھ مارنا)

515
00:44:00,720 --> 00:44:01,767
(پاؤنڈنگ)

516
00:44:01,840 --> 00:44:03,569
(بھوت بڑبڑاتا ہوا)

517
00:44:11,880 --> 00:44:13,211
(پاؤنڈنگ)

518
00:44:13,280 --> 00:44:16,443
Ser Davos، ہمارے پاس لڑنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

519
00:44:17,640 --> 00:44:19,529
ہم دونوں ممسوح نائٹ ہیں۔

520
00:44:19,920 --> 00:44:22,844
یہ سنو، لڑکوں؟ ڈرنے کی کوئی بات نہیں۔

521
00:44:23,280 --> 00:44:27,922
میں تمام بھائیوں کو معافی دوں گا۔
جو رات ہونے سے پہلے اپنے بازو نیچے پھینک دیتے ہیں۔

522
00:44:28,000 --> 00:44:31,607
اور آپ، سر ڈیووس،
میں آپ کو جنوب میں سفر کرنے کی اجازت دوں گا۔

523
00:44:32,040 --> 00:44:34,441
تازہ گھوڑے کے ساتھ ایک آزاد آدمی۔

524
00:44:36,240 --> 00:44:37,571
ڈیووس: اور کچھ مٹن۔

525
00:44:38,480 --> 00:44:39,811
مجھے کچھ مٹن چاہیے

526
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
کیا؟

527
00:44:41,320 --> 00:44:42,970
میں زیادہ شکاری نہیں ہوں۔

528
00:44:44,040 --> 00:44:47,522
اگر میں جا رہا ہوں تو مجھے کچھ کھانے کی ضرورت ہوگی۔
بھوکے مرے بغیر اسے جنوبی بنائیں۔

529
00:44:51,760 --> 00:44:53,250
ہم آپ کو کھانا دیں گے۔

530
00:44:53,720 --> 00:44:56,291
آپ سرخ عورت کو لا سکتے ہیں۔
اگر آپ چاہیں تو آپ کے ساتھ۔

531
00:44:57,320 --> 00:45:00,449
یا آپ اسے یہاں ہمارے پاس چھوڑ سکتے ہیں،
آپ جو بھی انتخاب کرتے ہیں۔

532
00:45:00,960 --> 00:45:05,204
لیکن شام ہوتے ہی ہتھیار ڈال دو
یا یہ خون کے ساتھ ختم ہوتا ہے.

533
00:45:06,960 --> 00:45:08,644
آپ کا شکریہ، Ser Alliser.

534
00:45:09,120 --> 00:45:12,886
ہم آپس میں بحث کریں گے۔
اور جواب کے ساتھ آپ کے پاس واپس آؤں گا۔

535
00:45:28,160 --> 00:45:31,164
لڑکوں، میں دوڑ رہا ہوں۔
میری ساری زندگی ایسے مردوں سے۔

536
00:45:32,440 --> 00:45:35,569
میری سیکھی ہوئی رائے میں، ہم وہ دروازہ کھولتے ہیں...

537
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
اور وہ ہم سب کو ذبح کر دیں گے۔

538
00:45:37,120 --> 00:45:39,487
وہ اندر آنا چاہتے ہیں،
وہ اندر آنے والے ہیں۔

539
00:45:39,560 --> 00:45:41,801
ہاں، لیکن ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔
ان کے لئے آسان بنائیں.

540
00:45:41,880 --> 00:45:43,644
ایڈ ہمارا واحد موقع ہے۔

541
00:45:43,760 --> 00:45:46,491
یہ ایک افسوس ناک بیان ہے۔
اگر Dolorous Edd ہمارا واحد موقع ہے۔

542
00:45:48,760 --> 00:45:50,046
ہمیشہ سرخ عورت ہوتی ہے۔

543
00:45:50,120 --> 00:45:52,851
ایک سرخ بالوں والا کیا کرے گا۔
40 مسلح افراد کے خلاف؟

544
00:45:54,480 --> 00:45:57,006
تم نے اسے کرتے نہیں دیکھا
میں نے اسے کیا کرتے دیکھا ہے۔