1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(طقطقة النار)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(أمطار عزف الكاستامير)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(خطوات تقترب)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- رائعة.
- مممممم.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
تبدو طازجة.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
إنها.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
لم يصنع أحد سيفًا فولاذيًا فاليريًا
منذ هلاك فاليريا.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
هناك ثلاثة حدادين أحياء
الذين يعرفون كيفية إعادة صياغة الفولاذ الفاليري.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
وكان أفضلهم في فولانتيس.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
جئت هنا إلى الملك
الهبوط بناء على دعوتي.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
من أين حصلت على هذا القدر من الفولاذ الفاليري؟

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
من شخص لم يعد بحاجة إليه.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
لقد أردت واحدة في العائلة
لفترة طويلة.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- والآن لدينا اثنان.
- اثنين؟

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
كان السلاح الأصلي كبيرًا بشكل سخيف.
الكثير من الفولاذ لسيفين.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
حسنا، شكرا لك. إنه مجيد.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(الهمهمات)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
سيكون عليك تدريب يدك اليسرى.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
أي مبارز لائق
يعرف كيفية استخدام كلتا يديه.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
لن تكون جيدًا أبدًا.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
لا.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
ولكن طالما أنا أفضل من
الجميع، لا يهم.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
لا يمكنك الخدمة في Kingsguard
بيد واحدة.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
أين هذا مكتوب؟ أستطيع وسأفعل.
قسم Kingsguard هو مدى الحياة.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
انتهت الحرب. الملك آمن.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
الملك ليس آمنا أبدا.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
كم من الناس في هذه المدينة وحدها
أحب أن أرى رأسه على رمح؟

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
فرسان آخرون قاموا بحماية الملك
بينما كنت سجينا.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
وسوف يستمرون في القيام بذلك
عندما تعود إلى المنزل.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
بيت؟

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
ستعود إلى كاسترلي روك
ويحكم بدلا مني.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
أنت سيد كاسترلي روك.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
أنا يد الملك. مكاني هنا.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
لا أتوقع رؤية الصخرة مرة أخرى
قبل أن أموت.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
هل تعرف ماذا يسمونني؟

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
قاتل الملوك. كاسر القسم.
رجل بلا كرامة.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
الآن تريد مني أن
كسر نذر مقدس آخر.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
لن تكسر أي شيء.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
هناك سابقة
لإعفاء حارس الملك من مهامه.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
وسيمارس الملك هذا الامتياز.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
لا.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
لا؟

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
لا.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- لا أعتقد أنني طرحت عليك سؤالا.
- هناك جوابي.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
إذا كنت تعتقد أن شرفك الدموي
يأتي قبل الخاص بك...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
شرفي الدموي لا يمكن إصلاحه،
لكن جوابي لا يزال لا.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
أنا لا أريد كاسترلي
روك، زوجة، أطفال.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
ماذا تريد؟

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
العشاء سيكون لطيفا.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
لمدة 40 عاما وأنا أحاول أن يعلمك.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
إذا لم تتعلم
الآن، لن تفعل ذلك أبدًا.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
يذهب.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
إذا كان بمثابة حارس شخصي مجيد
هو مجموع طموحك، اذهب للخدمة.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
أفترض أنك تريد استعادة السيف.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
احتفظ بها.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
رجل بيد واحدة وليس له عائلة
يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(محادثات غير واضحة)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(ثغاء الماعز)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
كم عدد الدورنيين
هل يستغرق الأمر أن يمارس الجنس مع الماعز؟

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
من فضلك لا تفعل ذلك.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
برون: يبدو لي أنه المكان الذكي لذلك
مقابلة المسافرين في حانة.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
بهذه الطريقة، يتأخر أحد الحفلات،
يمكن للطرف الآخر أن يشرب بعض البيرة بالداخل.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
هذا هو أمير دورن الذي ننتظره
لأنه ليس أحد أصدقائك من Sellsword.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
إذا كان مهماً جداً،
كيف أرسلوك لمقابلته؟

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
هناك دماء سيئة بين عائلة مارتيل
دورن وآل لانسترز من كاسترلي روك.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
لقد كان لسنوات.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
وفقط في حالة Martells of Dorne
يتطلعون إلى إراقة بعض دماء لانستر،

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- قد يكون كذلك لك، إيه؟
- لا داعي للسخرية.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
لقد تصادف أنني دبلوماسي بارع.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
أوه.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
اه، نحن هنا.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(تصفيق)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
تيريون: هل يمكنك قراءة السيجيلات؟

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
الكرات الصفراء؟

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
ليمون بري في حقل أرجواني،
منزل دالت من ليمونوود.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
نسر يمسك طفلاً في مخالبه،
بيت بلاكمونت.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
جمجمة متوجة,
مانووديز أوف كينغسغريف.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
الصبي يعرف منازله الدورنية.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
أحتاج إلى سيجيل.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
وبيت مارتيل،
شمس حمراء اخترقتها الرمح؟

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
أنا لا أرى ذلك يا مولاي.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
التقيتم جيدًا يا سادة. صاحب السمو الملك جوفري
يرحب بكم باسمه.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
سيدي الأب، يد الملك،
يرسل تحياته كذلك.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
أنا تيريون لانيستر من كاسترلي روك،
سيد العملة.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
اغفر لي.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
لا أرى الأمير دوران في شركتك.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
صحة الأمير
يجبره على البقاء في Sunspear.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
يرسل شقيقه الأمير أوبرين،
لحضور حفل الزفاف الملكي.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
وسوف يكون الملك سعيدا
للاستمتاع بصحبة المحارب

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
مشهور مثل الأمير أوبرين.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
هل سيفعل ذلك؟

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
أين الأمير أوبرين؟

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
وصل قبل الفجر.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
ليس رجلاً لحفلات الترحيب.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
جيد جدا. أيها السادة،
هؤلاء الرجال الطيبين من مراقبة المدينة

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
سوف يرافقك إلى مقرك
في المحمية الحمراء.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
يجب أن تكون بالضجر بعد
هذه رحلة طويلة.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
بعض الدبلوماسية المنجزة كانت.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
الآن أين؟

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
يجب أن نجد الأمير أوبرين من قبل
يقتل شخصًا ما، أو عدة أشخاص.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
كيف تخطط للعثور على
رجل دورني واحد في مدينة بهذا الحجم؟

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
أنت مشهور بمضاجعة نصف سكان ويستروس.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
لقد وصلت للتو إلى العاصمة
بعد اسبوعين من الطريق السيء

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
أين ستذهب؟

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
ربما سأذهب للنوم،
لكني أتقدم في السن.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
انظر إلى هذا.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
كم هي جميلة؟

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
جميل.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
لكن شاحب.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
نحن نحبهم شاحبين في العاصمة.
يظهر أنهم لا يعملون في الحقول.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
هل أخافك؟

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
تريد؟

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
الخجول يضايقني.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
همم.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
أنت قليل الأذى، أليس كذلك؟

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
أعتقد أنها معجبة بك. (ضحكة مكتومة)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
لديها ذوق جيد.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
أنت لست خجولا، أليس كذلك؟

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(يضحك) ليس خجولا.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
هل تحب النساء؟

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
عندما يشبهونها يا سيدي.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
هذا سوف يفعل بشكل جيد.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
أوليفر: جيد جدًا يا سيدتي.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
أوه، أنا لست سيدة.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
مصطلح المجاملة في هذه المؤسسة.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
كذبة في أي مكان.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
لماذا لا تستخدم الكلمات الصحيحة؟

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
أنا لقيط.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
إنها عاهرة. وأنت ماذا؟

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
قواد.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
أي من الآخرين؟

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(تنهد) يمكن للفتاتين المغادرة.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (أوليفر يطقطق بأصابعه)
- يمكنك البقاء.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
أخشى أنني لست معروضًا يا سيدي.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
كل من يعمل لدى Littlefinger
معروض.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
اخلع ملابسك.
سنكون هنا لفترة من الوقت.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- مولاي.
- أنا الأمير يا فتى.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(امرأة تتأوه)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
هل سبق لك أن كنت مع الأمير؟

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
لا أستطيع أن أقول لدي.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- أنا مكلفة للغاية.
- (سكوفس)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
اخلع ملابسك.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
ما هي الطريقة التي تحبها؟

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (شهقة)
- طريقي.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
الرجل: (يغني)
وهكذا تكلم، وهكذا تكلم

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
أن سيد كاستامير

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
لكن الأمطار الآن...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
أوبيرين.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
نبكي على قاعته..

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
أوبيرين، لا تفعل ذلك.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
مع عدم وجود أحد ليسمع

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
نعم الآن الأمطار تبكي على قاعته

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
وليس هناك روح للاستماع

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
هل خسرت يا صديقي؟

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
سامحني على التحديق.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
لا أرى الكثير من آل لانستر في المكان الذي أتيت منه.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
لا أرى العديد من الدورنيين في العاصمة.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
نحن لا نحب الرائحة.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(يضحك)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- تعال معي يا حبيبي.
- يا إلهي، انظر إلى هذا.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
أيها السادة، إذا تابعتموني،
سوف أقوم بترتيب غرفة خاصة.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
لماذا تضيع امرأة مثل هذا
على دورنشمان؟

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
أحضر له عنزة محلوقة
وزجاجة زيت زيتون.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(يضحك)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
أوبيرين: حسنًا.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
هل تعلم لماذا كل العالم
يكره لانيستر؟

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
تعتقد الذهب الخاص بك

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
واسودك واسودك الذهبية
تجعلك أفضل من الجميع.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
هل لي أن أقول لك سرا؟

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
أنت لست أسدًا ذهبيًا.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
أنت مجرد رجل صغير وردي
الذي هو بطيء جدًا في السحب.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(صراخ)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword هو خيار سيء
في أماكن قريبة.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
عندما أسحب شفرتي،
بدأ صديقك بالنزيف.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
كثيرا جدا، وأخشى.
الكثير من الأوردة في المعصم.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(أنين)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
وقال انه سوف يعيش إذا حصلت
مساعدته على الفور.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
إذن القرارات.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(يواصل الأنين)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
أيها الأمير أوبرين، اغفر للتطفل.
سمعنا أنه من الممكن أن يكون هناك...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(يصرخ الرجل)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...مشكلة.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
أعتذر يا حبيبي.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(يغلق الباب)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
أنا هنا لأرحب بكم في العاصمة.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
إلاريا ساند، عشيقتي.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
عم الملك عفريت.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
تيريون، ابن تايوين لانيستر.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
لجعل إقامتك في كينجز لاندينج...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
ما أنت؟ قاتله المستأجر؟

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
لقد بدأت بهذه الطريقة، نعم. الآن أنا فارس.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
كيف حدث ذلك؟

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
قتل الأشخاص المناسبين.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(كلاهما يضحك)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
سنحتاج إلى عدد قليل من الفتيات. البنات نعم؟

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
أنت لا تشارك؟

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
أوه، لقد شاركت. الآن أنا متزوج.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
الأمير أوبرين، كلمة على انفراد؟

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
يبدو أنني زرت بيت الدعارة لانيستر
عن طريق الخطأ.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- أوه، أنها تأخذ جميع الأنواع.
- حتى الدورنيين.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
تيريون: الملك ممتن جدًا لك
سافر كل هذه المسافة لحضور حفل زفافه.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
دعونا نتحدث عن الحقيقة هنا.
جوفري يتعرض للإهانة.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
أنا الابن الثاني فقط.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
حسناً، أتكلم كإبن ثاني زميل،

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
لقد كبرت إلى حد ما
لكونها إهانة الأسرة.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(أوبيرين تضحك)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
لماذا أتيت إلى كينجز لاندينج؟

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
لقد دعيت لحضور حفل الزفاف الملكي.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
اعتقدت أننا كنا نتحدث الحقيقة.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
آخر مرة كنت في العاصمة
كان منذ سنوات عديدة.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
حفل زفاف آخر.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
أختي إيليا ورايجار تارجيريان،
التنين الأخير.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
أختي أحبته. أنجبت أطفاله.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
حطمتهم، هزتهم،
أطعمتهم من صدرها.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
لم تسمح إيليا للممرضة بلمسهم.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
والجميل النبيل رايجار تارجيريان

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
تركها من أجل امرأة أخرى.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
والتي بدأت الحرب
وانتهت الحرب هنا،

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
عندما استولى جيش والدك على المدينة.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
ولم أكن حاضرا في الواقع.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
لقد ذبحوا هؤلاء الأطفال.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
ابن أخي وابنة أخي.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
منحوتة لهم
ولفهم في عباءات لانستر.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
وأختي،
هل تعلم ماذا فعلوا لها؟

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
أنا أطرح عليك سؤالا.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- لقد سمعت شائعات.
- همم.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
وكذلك أنا.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
الذي أظل أسمعه
هو أن جريجور كليجان الجبل

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
اغتصبت إيليا وقسمتها إلى نصفين
بسيفه العظيم.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
لم أكن هناك. لا أعرف ماذا حدث.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
إذا قتل الجبل أختي،
أعطى والدك الأمر.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
أخبر والدك أنني هنا.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
وأخبره آل لانستر
ليسوا الوحيدين الذين يدفعون ديونهم.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(صراخ التنين)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(الهدير)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(صراخ)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (زمجر)
- (ضحكة مكتومة)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (صراخ)
- (يسكت)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(صراخ)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(لهث)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(الصمت)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (زئير)
- (شهقة)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(صراخ)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
إنهم تنانين، كاليسي.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
لا يمكن ترويضهم أبدا.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
ولا حتى من قبل والدتهم.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
سير باريستان.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
نعمتك.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
أين داريو نهاريس؟

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
أين الدودة الرمادية؟

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
القمار، يا صاحب السمو.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
القمار؟

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
الحشد: مهيسا. محيسا.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
منذ متى وهم في ذلك؟

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
منذ منتصف الليل يا صاحب السمو.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
السير وورم أقوى مما يبدو.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
ولكن أستطيع أن أرى ذراعيه تبدأ في الاهتزاز.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
ما هي الجائزة
للفوز بهذه المسابقة الغبية؟

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
شرف الركوب بجانبك
على الطريق إلى ميرين.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
يذهب هذا الشرف إلى
سير جوراه وسير باريستان،

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
كما لم يكن أي منهما
جعلني أنتظر هذا الصباح.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
أنتما الإثنان سوف تركبان في الحرس الخلفي
وحماية الماشية.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
الرجل الأخير يحمل سيفه
يمكنه العثور على ملكة جديدة للقتال من أجلها.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(داريو يئن)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(كلاهما يتحدثان لغة فاليريان)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
هل تحب هذه الفتاة؟

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
يجب أن يكون محبطا.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
أنت لست رجلاً ذكياً يا داريو ناهاريس.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
أفضّل ألا يكون لديّ عقل

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
واثنين من الكرات.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
أنت بحاجة إلى أكل شيء ما.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
فطيرة حمامة.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
لا، شكرا لك.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
كعك الليمون؟

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
لا، شكرا لك.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
أنت تحب كعك الليمون.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
أخبرها أنها بحاجة لتناول الطعام.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
سيدتي، أنت بحاجة لتناول الطعام.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
لا أريد أن آكل.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة
وحيدا مع زوجتي.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
إنها بحاجة لتناول الطعام.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
تيريون: لا أستطيع أن أتركك تتضور جوعا.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
أقسمت لحمايتك.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
سيدتي،

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
أنا زوجك. دعني أساعدك.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
كيف يمكنك مساعدتي؟

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
لا أعرف، ولكن يمكنني أن أحاول.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
أظل مستيقظا طوال الليل
يحدق في المظلة ،

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
أفكر في كيفية وفاتهم.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
يمكنني أن أحضر لك جوهر الباذنجانيات
لمساعدتك على النوم.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
هل تعلم ماذا فعلوا بأخي؟

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
كيف قاموا بخياطة رأس الذئب الخاص به
على جسده؟

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
وأمي.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
لقد قطعوا حنجرتها حتى العظم
وألقى جثتها في النهر.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
ماذا حدث لعائلتك
كانت جريمة فظيعة.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
لم أكن أعرف أخيك.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
لقد بدا وكأنه رجل جيد،
لكنني لم أعرفه.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
والدتك، لقد أعجبت بها.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
لقد أرادت إعدامي
لكنني معجب بها.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
لقد كانت امرأة قوية.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
وكانت شرسة
عندما يتعلق الأمر بحماية أطفالها.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
سانسا.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
والدتك تريد منك الاستمرار.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
أنت تعرف أن هذا صحيح.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
هل ستغفر لي يا مولاي؟
أرغب في زيارة غابة الآلهة.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
بالطبع. الصلاة يمكن أن تكون مفيدة، أسمع.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
أنا لا أصلي بعد الآن.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
إنه المكان الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه
حيث لا يتحدث الناس معي.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
شاي: أسدي.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
ماذا تفعل؟

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
كيف تبدو؟

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
تعال الى هنا.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
كم مرة قلت لك؟
لا يمكنك زيارتي هنا.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
أنا أعرف. لقد وصلنا إلى مكان خطير.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
هل نسيتني؟
هل تعرف كم من الوقت مضى؟

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
بالطبع لم أنس.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
أريدك.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
ألا تريدني؟

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
الأمور متوترة بعض الشيء في الوقت الحالي.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
ما الأشياء؟

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
ابن أخي الملك يريد قتلي.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
زوجتي تكرهني
لأن والدي قتل عائلتها.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
أوبرين مارتيل يريد القتل
كل من اسمه الأخير لانيستر.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
لا تريد الاسترخاء؟

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- ما هو الخطأ؟
- أخبرتك.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- إنه ليس وقتا طيبا.
- إنه ليس وقتا طيبا أبدا.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- لديك عروسك الطفلة الآن.
- شي.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
هل تحبها؟

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
أحبها؟ أنا بالكاد أعرفها. إنها طفلة.
إنها تحتقرني.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
هذه ليست إجابة.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
أنا لا أحبها.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
لقد حاولت أن تشحنني بعيداً

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
سفينة لك بعيدا؟

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
أعطني الماس واجعلني أختفي.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
ما الذي تتحدث عنه؟

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
إذا كنت تريد مني أن أغادر، فقط قل ذلك.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- قل ذلك!
- صه.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

340
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
هل تريدني أن أبقى؟

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,727
(آهات)

342
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
عمل فني.

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,524
الحرفية ممتازة.

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,251
يعجبك كثيرًا، فنحن نرحب بك
أن تقطع يدك وتأخذها.

345
00:25:35,320 --> 00:25:36,321
أنت جاحد للجميل.

346
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
لقد قضيت أياماً مع الصائغ
الحصول على التفاصيل مجرد حق.

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,161
أيام؟

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
جزء أفضل من فترة ما بعد الظهر.

349
00:25:43,240 --> 00:25:45,049
هناك، كيف يشعر ذلك؟

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
اه...

351
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
سيكون الخطاف أكثر عملية.

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,007
أنيقة، على ما أعتقد.

353
00:25:51,920 --> 00:25:53,046
(همهمات بهدوء)

354
00:25:57,560 --> 00:25:59,005
سيرسي: شكرًا لك على مساعدتك
مع الأمر الآخر.

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,809
- كيبيرن: هل هدأت الأعراض؟
- ذهب تماما.

356
00:26:01,360 --> 00:26:02,805
أنا مدين لك يا مايستر كيبيرن.

357
00:26:02,880 --> 00:26:06,646
ليس المايستر، يا صاحب الجلالة،
لكني سعيد بالمساعدة كلما استطعت.

358
00:26:15,480 --> 00:26:16,481
(يفتح الباب)

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
- رجل صغير غريب.
- لقد أصبحت مولعا به.

360
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
(يغلق الباب)

361
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
انه موهوب جدا.

362
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
- ما الأعراض؟
- (ضحكة مكتومة)

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,128
الأعراض التي لا تهمك.

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
هل سمحت له أن يلمسك؟

365
00:26:28,440 --> 00:26:30,408
أنت غيور؟

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
أنا مندهش.

367
00:26:31,840 --> 00:26:33,251
أنت لا تدع Pycelle بالقرب منك أبدًا.

368
00:26:33,520 --> 00:26:37,525
(يضحك) هل تعتقد أنني سأترك ذلك الفاسق العجوز
وضع يديه علي؟

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,484
رائحته مثل قطة ميتة.

370
00:26:40,560 --> 00:26:42,961
لست متأكدًا من أنني قد شممت رائحة قطة ميتة من قبل.

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,969
حسنًا، رائحتهم تشبه رائحة بايسيل.

372
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
أنت تشرب أكثر مما اعتدت عليه.

373
00:26:48,240 --> 00:26:50,083
- نعم.
- لماذا؟

374
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
همم. دعونا نرى.

375
00:26:51,680 --> 00:26:56,163
لقد بدأت مشاجرة في الشوارع مع
نيد ستارك واختفى من العاصمة.

376
00:26:56,240 --> 00:26:58,811
توفي زوجي في
حادث صيد مأساوي.

377
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
لا بد أن الأمر كان مؤلمًا بالنسبة لك.

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,045
تم شحن ابنتي الوحيدة إلى دورن.

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,451
لقد عانينا من الحصار.

380
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
حصار قصير إلى حد ما.

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
الذي لم أتوقع البقاء على قيد الحياة.

382
00:27:07,720 --> 00:27:12,442
والآن سأتزوج ابني الأكبر
إلى عاهرة صغيرة شريرة من هايجاردن،

383
00:27:12,520 --> 00:27:16,809
بينما من المفترض أن أتزوج أخيها،
عضادة وسادة مشهورة. لذا...

384
00:27:16,880 --> 00:27:19,326
لقد تبرأ مني والدي اليوم.

385
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
لا يستطيع أن يتبرأ منك. أنت كل ما لديه.

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
- أنت تنسى تيريون.
- (سكوفس)

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,246
أنت لا تخطط حقًا للبقاء
في Kingsguard، أليس كذلك؟

388
00:27:32,080 --> 00:27:37,325
البقاء في Kingsguard يعني
أنا أعيش هنا في ريد كيب معك.

389
00:27:39,320 --> 00:27:41,004
- ليس الآن.
- أريد...

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,084
ليس الآن؟ متى؟ لقد عدت لأسابيع.

391
00:27:48,440 --> 00:27:51,091
- لقد تغير شيء ما.
- كل شيء تغير.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,525
ستعود بعد كل هذا الوقت
مع عدم وجود اعتذار ويد واحدة

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,568
ونتوقع أن يكون كل شيء هو نفسه؟

394
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
ماذا تريد مني أن أعتذر عنه؟

395
00:27:57,840 --> 00:27:58,921
لتركني.

396
00:27:59,080 --> 00:28:00,605
هل تعتقد أنني أردت أن أؤخذ سجينًا؟

397
00:28:00,680 --> 00:28:02,569
لا أعرف ماذا تريد.
لم تكن هنا.

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
لقد تركتني وحدي.

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,561
كل يوم كنت أسيراً
لقد خططت لهروبي.

400
00:28:08,640 --> 00:28:09,641
كل يوم.

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
لقد قتلت الناس
حتى أتمكن من أن أكون هنا معك.

402
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
- لقد أخذت وقتا طويلا.
- أنا...

403
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
- ماذا تقول؟
- لقد أخذت وقتا طويلا.

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,047
(طرق الباب)

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
- ادخل.
- جيمي: اذهب بعيدا.

406
00:28:23,080 --> 00:28:24,969
اغفر لي، نعمتك.

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,405
قلت لي أن آتي على الفور
إذا كان هناك أي شيء مهم.

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,249
(تهب)

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,124
هل تخطط لقتل كل الغربان بنفسك؟

410
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
هل تخطط للجلوس هنا،
خدش الكرات الخاصة بك حتى الشتاء؟

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
نحن ننتظر أوامر مانس.

412
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
لقد أرسلت رجلاً عبر
الجدار عند اكتمال القمر.

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
إذا لم يعد بعد، فهو لن يعود.

414
00:29:01,640 --> 00:29:02,846
وما هو الذي تريد؟

415
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
هل ستسير نحو القلعة السوداء مع هذه الكمية فقط؟

416
00:29:06,160 --> 00:29:08,481
قال غرابك الجميل
ألف رجل يعششون هناك.

417
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
إنه كاذب.

418
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
هو ؟

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,044
ألا ينبغي أن يكون "هو كان"؟

420
00:29:15,680 --> 00:29:17,011
قلت أنك وضعت ثلاثة سهام فيه.

421
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
فعلتُ.

422
00:29:18,760 --> 00:29:22,367
لقد رأيتك تنزلق رمح
من خلال عين الأرنب على بعد 200 ياردة.

423
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
إذا كان هذا الصبي لا يزال يمشي،

424
00:29:25,440 --> 00:29:26,566
هذا لأنك سمحت له بالرحيل

425
00:29:27,600 --> 00:29:28,681
(صفير)

426
00:29:51,720 --> 00:29:52,926
ثينز.

427
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
أنا أكره ثينس.

428
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
مانس أرسلك؟

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,563
- (الهمهمات)
- كيف وجدتنا؟

430
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(CAWS)

431
00:30:15,560 --> 00:30:18,166
أنت أتيت من الجنوب وليس من الشمال.

432
00:30:19,080 --> 00:30:21,003
أخذت منعطفا.

433
00:30:21,080 --> 00:30:24,050
حصلت على بعض العشاء
من قرية أسفل هذا الطريق.

434
00:30:25,520 --> 00:30:29,127
لماذا اللحم هنا
طعم أفضل بكثير

435
00:30:29,200 --> 00:30:31,168
مما يحدث في جانبنا من الجدار؟

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,005
ساعد نفسك.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,606
(ضحكة مكتومة)

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,169
ربما كل شيء على ما يرام
من الأفضل أن تتغذى هنا.

439
00:30:39,240 --> 00:30:40,651
سمين وكسول.

440
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
أسهل بالنسبة لنا. (ضحكة مكتومة)

441
00:30:47,160 --> 00:30:49,208
أنت لم ترانا قادمين؟

442
00:30:49,840 --> 00:30:51,410
فقدت وارج الخاص بك؟

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,126
وذلك الغراب الصغير الذي كان معك،

444
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
فقدته أيضا؟

445
00:31:01,120 --> 00:31:02,963
سأجيب على مانس.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,090
لن أجيب عليك.

447
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
هي لك؟

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
أنا لست لأحد.

449
00:31:21,440 --> 00:31:22,805
هزيل جدًا.

450
00:31:23,840 --> 00:31:26,491
ليس مثل تلك الغربان في كاسل بلاك.

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,051
احسبهم عالقين في مخازنهم،

452
00:31:30,720 --> 00:31:33,803
حشو وجوههم
مع لحم الخنزير ونقانق الدم

453
00:31:34,120 --> 00:31:38,842
والحساء يصبح لطيفًا وسمينًا ورخاميًا.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,004
أعلم أن بيننا خلافاتنا يا تورموند

455
00:31:43,640 --> 00:31:47,167
ولكن مرة واحدة فقط قبل أن تموت،

456
00:31:47,800 --> 00:31:51,009
يجب عليك حقا أن تجرب الغراب.

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,281
الرجل: ارسم.

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,321
مرتخي.

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,521
جون:آخر مرة رأيته،
كان في الفناء في وينترفيل.

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
قال: "في المرة القادمة التي أراك فيها،
ستكونون جميعًا باللون الأسود."

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,727
لقد كنت غيورًا من روب طوال حياتي.

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
(آهات)

463
00:32:22,560 --> 00:32:25,643
الطريقة التي نظر بها والدي إليه،
أردت ذلك.

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,526
لقد كان أفضل مني في كل شيء.

465
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
القتال والصيد

466
00:32:34,440 --> 00:32:35,805
وركوب الخيل

467
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
والفتيات.

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
والله البنات حبوه.

469
00:32:42,480 --> 00:32:45,211
أردت أن أكرهه، لكنني لم أستطع أبدًا.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
في بعض الأحيان أريد أن أكرهك.

471
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
أنت أفضل مني في كل شيء.

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
باستثناء القراءة.

473
00:33:00,240 --> 00:33:01,366
(يضحك)

474
00:33:02,920 --> 00:33:04,285
إنهم، أم...

475
00:33:05,240 --> 00:33:06,287
إنهم جاهزون لك.

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
لقد أراد أن يشنقني لفترة من الوقت.
الآن هي فرصته.

477
00:33:13,400 --> 00:33:17,041
لن يقوم أحد بشنقك.
لم ترتكب أي خطأ.

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,043
لقد فعلت الكثير من الأخطاء.

479
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
إذن أنت تعترف أنك قتلت قورين بنصف اليد؟

480
00:33:24,240 --> 00:33:26,971
- جون: أنا لم أقتله.
- لا؟

481
00:33:27,040 --> 00:33:30,044
لقد وضعت سيفك
من خلال شقيق Night Watch.

482
00:33:30,120 --> 00:33:32,043
ماذا تسمي ذلك؟

483
00:33:32,520 --> 00:33:34,363
أراد مني أن أقتله.

484
00:33:34,440 --> 00:33:37,250
ابن غير شرعي للخائن.
ماذا تتوقع؟

485
00:33:37,640 --> 00:33:41,611
صدقت اليد النصفية فرصتنا الوحيدة لذلك
كان إيقاف مانس هو إدخال رجل داخل جيشه.

486
00:33:41,880 --> 00:33:44,963
لا تتحدث عن نصف اليد
كما لو كنت تعرفه. لقد كان أخي.

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,801
ثم ستعرف أنه سيفعل أي شيء
للدفاع عن الجدار.

488
00:33:48,040 --> 00:33:50,566
لكان الأحرار قد غليوه حياً،
لكن دعني أقتله...

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,802
يانوس: القوم الأحرار؟ استمع له.

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,169
حتى أنه يتحدث مثل الهمج الآن.

491
00:33:55,240 --> 00:33:57,891
نعم، أنا أتحدث مثل الهمج.
أكلت مع الهمج.

492
00:33:57,960 --> 00:34:00,884
لقد تسلقت الجدار مع الهمج. أنا...

493
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
لقد استلقيت مع فتاة برية.

494
00:34:06,960 --> 00:34:08,689
أنت تعترف بخرق عهودك، إذن؟

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,121
أفعل.

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
القانون هو القانون.

497
00:34:13,880 --> 00:34:15,325
يجب أن يموت الصبي.

498
00:34:15,400 --> 00:34:19,246
إذا قطعنا رأس كل حارس
الذي جلس مع فتاة،

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,849
سيكون الجدار محاطًا برجال مقطوعي الرأس.

500
00:34:23,120 --> 00:34:27,170
هناك فرق بين
التسلل إلى بيت الدعارة في Mole's Town

501
00:34:27,240 --> 00:34:29,368
والنوم مع العدو.

502
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
بينما نجلس هنا
مناقشة القواعد التي كسرتها،

503
00:34:34,400 --> 00:34:37,404
مانس رايدر يسير على الحائط
بجيش قوامه 100 ألف.

504
00:34:37,960 --> 00:34:39,405
مستحيل.

505
00:34:39,480 --> 00:34:42,768
لا يمكنك جمع 50 من الهمج معًا
قبل أن يبدأوا في قتل بعضهم البعض.

506
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
100.000.

507
00:34:44,720 --> 00:34:47,883
لقد وحّد آل ثينز، وهورنفوت،
عشائر نهر الجليد.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,291
لديه عمالقة يقاتلون من أجله.

509
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
(يضحك) عمالقة؟

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,808
هل سبق لك أن ذهبت إلى ما وراء الجدار، يا سيدي؟

511
00:34:54,880 --> 00:34:57,326
لقد أمرت مراقبة المدينة
من كينغز لاندينغ، يا فتى.

512
00:34:57,400 --> 00:34:58,447
والآن أنت هنا.

513
00:34:58,520 --> 00:34:59,851
لا بد أنك لم تكن كذلك
جيد جدا في عملك.

514
00:35:00,240 --> 00:35:01,241
كيف تجرؤ؟

515
00:35:01,680 --> 00:35:06,129
هناك مجموعة من الهمج جنوب
وول بالفعل بقيادة تورموند جيانتسبان.

516
00:35:06,200 --> 00:35:08,521
لقد قتلت طائرهم وثلاثة آخرين.

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,728
لقد أطلقوا عليّ كامل السهام.

518
00:35:11,680 --> 00:35:16,846
أوامرهم هي مهاجمة Castle Black من
الجنوب عندما يضربها مانس من الشمال.

519
00:35:16,920 --> 00:35:19,730
إشارة الهجوم
سيكون نارا.

520
00:35:19,800 --> 00:35:22,565
قال مانس أنها ستكون النار الأعظم
الشمال لم يسبق له مثيل.

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
هذه هي الحقيقة.

522
00:35:25,600 --> 00:35:27,090
كل الحقيقة.

523
00:35:31,520 --> 00:35:34,967
هل تنوي إعدامي؟
أو هل أنا حر في الذهاب؟

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,402
لا أحد منا حر.

525
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
نحن رجال الحراسة الليلية.

526
00:35:39,720 --> 00:35:43,441
ولكننا لن نأخذ رأسك اليوم،
جون سنو.

527
00:35:43,840 --> 00:35:44,887
استمر.

528
00:35:56,200 --> 00:35:58,282
أنا القائم بأعمال القائد هنا، المايستر إيمون.

529
00:35:58,680 --> 00:35:59,761
نعم أنت على حق.

530
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
وأنا لا أثق في اللقيط.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,764
لقد قال الحقيقة.

532
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
وأنت تعرف دائما
متى يكذب الرجل؟

533
00:36:07,360 --> 00:36:10,091
كيف اكتسبت هذه القوة السحرية؟

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
لقد نشأت في كينغز لاندينغ.

535
00:36:18,000 --> 00:36:19,843
أولينا: لا.

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,968
أنت ملكة، وليس ثورا.

537
00:36:23,320 --> 00:36:28,360
أعطاني جدك قلادة
تمامًا مثل هذا في عيد ميلادي الحادي والخمسين.

538
00:36:31,200 --> 00:36:32,884
الزفاف بعد اسبوعين يا جدتي.

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,889
لا يمكنك أن تقول لا لكل شيء.

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,201
هراء. أعزائي الصغار،

541
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
اذهب وتحدث
إلى تجار المجوهرات في King's Landing.

542
00:36:40,920 --> 00:36:43,161
أخبرهم من أنت، ومن أرسلك.

543
00:36:43,440 --> 00:36:47,968
الشخص الذي يجلب لي أفضل قلادة
سوف تحصل على الحفاظ على الأفضل التالي.

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
(الفتيات يضحكون)

545
00:36:52,400 --> 00:36:56,803
مارجيري تيريل الذي دخل إلى أحداث سبتمبر
اسبوعين من الآن

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,723
سوف تلهم ألف أغنية.

547
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
كم سيكون الأمر محزنًا
إذا كانت ترتدي القمامة من هذا القبيل.

548
00:37:02,240 --> 00:37:05,323
ربما ينبغي لي أن أترك جوفري
اختر ذلك بالنسبة لي.

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,926
وينتهي الأمر بسلسلة من رؤوس العصافير الميتة
حول رقبتي.

550
00:37:08,000 --> 00:37:11,129
يمكنك مشاهدة ذلك. حتى هنا معي.

551
00:37:11,560 --> 00:37:12,891
(خطوات تقترب)

552
00:37:14,120 --> 00:37:15,531
كلمتي.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,084
سيدتي.

554
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
أرجو المعذرة على المقاطعة.

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,091
اسمي برين من تارث.

556
00:37:23,160 --> 00:37:24,730
نحن نعرف من أنت.
لقد سمعنا كل شيء عنك.

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,201
لكن السمع شيء واحد.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,967
ألست مجرد رائعة!

559
00:37:30,680 --> 00:37:33,047
المفرد على الاطلاق.

560
00:37:33,920 --> 00:37:38,608
سمعت أنك أوقعت حفيدي في
الأوساخ، مثل الصبي الصغير السخيف هو.

561
00:37:39,400 --> 00:37:43,291
سيدتي، أعلم أن هذا وقت مزدحم للغاية
بالنسبة لك، ولكن إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة.

562
00:37:45,720 --> 00:37:47,245
لا تجرؤ على الرفض.

563
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
ظل؟

564
00:37:51,840 --> 00:37:54,764
بوجه ستانيس باراثيون.

565
00:37:55,760 --> 00:37:59,321
أقسم لك بكل
يا إلهي، كان ستانيس.

566
00:38:00,120 --> 00:38:03,841
لقد غرز سيفه في قلب رينلي
واختفى.

567
00:38:05,400 --> 00:38:07,971
يومًا ما، سأنتقم لملكنا.

568
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
جوفري هو ملكنا الآن.

569
00:38:11,200 --> 00:38:14,090
- لم أقصد أي إساءة.
- وأنت لم تعط شيئا.

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,769
كل Kingsguard سيكون في الخدمة.

571
00:38:25,840 --> 00:38:27,763
سوف يتمركز سير بوروس هنا.

572
00:38:27,840 --> 00:38:32,721
سير بريستون سوف يتمركز هنا
بجانب وسائل الترفيه الأساسية.

573
00:38:34,720 --> 00:38:36,085
- نعمتك؟
- هاه؟

574
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
حارس واحد في الشيء. استمر.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
سير ميرين سوف يحرس
السيدة مارجيري وتومن.

576
00:38:44,680 --> 00:38:49,129
لقد كنت دائماً أحرس الملك نفسه،
سيدي. منذ غيابك .

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,690
وأنا أشكرك على ذلك يا سير ميرين.

578
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
كل شيء جيد جدا. لا أتوقع أي مشكلة.

579
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
الشعب يحب ملكه.
إنهم يعرفون من يطعمهم.

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
مارجيري تيريل، لقد سمعت.

581
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
بإجازتي.

582
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
إنهم يعرفون أنني أنقذت المدينة. لقد فزت بالحرب.

583
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
لم يتم الفوز بالحرب. ليس بينما يعيش ستانيس.

584
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
لقد كسرت ستانيس على بلاك ووتر.

585
00:39:10,440 --> 00:39:12,522
من المؤسف أنك لم تكن هناك للمساعدة، العم.

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,126
اعتذاري، جلالتك.
لقد كنت مشغولا إلى حد ما.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,249
مشغول بالقبض عليه.

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,645
إذن هذا هو كتاب الإخوة الشهير؟

589
00:39:21,720 --> 00:39:24,849
كل الأعمال العظيمة
من كل Kingsguard العظيم.

590
00:39:27,120 --> 00:39:30,408
السير آرثر داين. سيف الصباح .

591
00:39:30,480 --> 00:39:31,527
(ضحكة مكتومة)

592
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
قاد الهجوم
على جماعة الإخوان كينجسوود.

593
00:39:35,440 --> 00:39:37,886
هزم المبتسم
فارس في قتال واحد.

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
سير دنكان طويل القامة.

595
00:39:41,880 --> 00:39:43,041
(يضحك)

596
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
أربع صفحات.

597
00:39:45,400 --> 00:39:47,482
- لابد أنه كان رجلاً تمامًا.
- هكذا يقولون.

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,327
السير جايمي لانيستر.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,007
همم. (ضحكة مكتومة)

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,005
نسي شخص ما أن يكتب
كل أعمالك العظيمة.

601
00:40:00,480 --> 00:40:02,687
- لا يزال هناك وقت.
- هل هناك؟

602
00:40:03,320 --> 00:40:06,164
لفارس يبلغ من العمر 40 عامًا بيد واحدة؟

603
00:40:07,720 --> 00:40:09,768
كيف يمكنك أن تحميني بذلك؟

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,126
أنا أستخدم يدي اليسرى الآن يا صاحبة الجلالة.

605
00:40:11,840 --> 00:40:14,002
يجعل لمزيد من المنافسة.

606
00:40:14,360 --> 00:40:15,361
(سكوفس)

607
00:40:31,400 --> 00:40:33,323
دينيريس: هل سبق لك أن ذهبت إلى ميرين؟

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
عدة مرات يا صاحب السمو،
مع السيد كرازنيز.

609
00:40:36,160 --> 00:40:37,207
و؟

610
00:40:37,560 --> 00:40:41,724
يقولون مات ألف عبد
بناء الهرم الأكبر في ميرين.

611
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
والآن جيش من العبيد السابقين
تسير إلى بواباتها.

612
00:40:46,880 --> 00:40:48,166
هل تعتقد أن السادة العظماء قلقون؟

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,007
إذا كانوا أذكياء، يا صاحب السمو.

614
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
قيل لك أن تركب في
الجزء الخلفي من القطار.

615
00:40:57,840 --> 00:40:58,887
نعم يا ملكة.

616
00:40:59,640 --> 00:41:02,803
لكني بحاجة للتحدث معك
عن شيء مهم.

617
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
مسألة استراتيجية.

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,006
نعمتك.

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
حسنًا، ما هي مسألة الإستراتيجية هذه؟

620
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
ارتفع الغسق.

621
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
هل ترغب في المشي في الخلف
القطار بدلا من الركوب؟

622
00:41:24,400 --> 00:41:27,051
وهذا يسمى دانتيل السيدة.

623
00:41:27,120 --> 00:41:29,566
هل ترغب في المشي بدون حذاء؟

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,244
عليك أن تعرف الأرض لتحكمها.

625
00:41:31,440 --> 00:41:35,923
نباتاتها، أنهارها،
طرقاتها، شعبها.

626
00:41:36,360 --> 00:41:38,522
شاي ورد الغسق يخفف الحمى.

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,284
الجميع في ميرين يعرف ذلك.

628
00:41:40,360 --> 00:41:42,601
وخاصة العبيد
الذين لديهم لصنع الشاي.

629
00:41:42,920 --> 00:41:45,685
إذا كنت تريد منهم أن يتبعوك،
عليك أن تصبح جزءًا من عالمهم.

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,007
استراتيجية.

631
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
ذهب هاربي.

632
00:41:52,520 --> 00:41:53,646
لا يوجد شاي من هذا.

633
00:41:54,120 --> 00:41:56,088
جميلة ولكنها سامة.

634
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
أنت مقامر، أليس كذلك؟

635
00:42:12,440 --> 00:42:13,851
نعمتك.

636
00:42:22,320 --> 00:42:23,685
(يصرخ الجندي باللغة الفاليريان)

637
00:42:46,280 --> 00:42:49,568
هناك علامة واحدة على كل ميل
بين هنا وميرين.

638
00:42:49,640 --> 00:42:52,371
كم عدد الأميال هناك؟

639
00:42:53,080 --> 00:42:55,208
163، سموك.

640
00:42:56,160 --> 00:42:58,003
باريستان: سأخبر رجالنا أن يتقدموا للأمام
ودفنهم.

641
00:42:58,440 --> 00:42:59,487
لا تحتاج لرؤية هذا.

642
00:42:59,680 --> 00:43:01,728
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
وسوف أرى كل واحد
أحد وجوههم.

644
00:43:08,280 --> 00:43:10,931
قم بإزالة طوقها قبل أن تدفنها.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,689
برين: ها هي.

646
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
جايمي: نعم.

647
00:43:23,600 --> 00:43:25,602
- و؟
- لقد قطعت وعداً.

648
00:43:26,520 --> 00:43:29,444
لإعادة فتيات ستارك إلى أمهن،
الذي مات الآن.

649
00:43:29,520 --> 00:43:30,931
للحفاظ على سلامتهم.

650
00:43:31,200 --> 00:43:34,283
آريا ستارك لم تتم رؤيتها
منذ مقتل والدها.

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
أين تعتقد أنها هي؟
أموالي ماتت.

652
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
هناك أمان معين في الموت،
لن تقول؟

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,885
وسانسا ستارك هي الآن سانسا لانيستر.

654
00:43:43,400 --> 00:43:44,481
قليلا من التعقيد.

655
00:43:44,880 --> 00:43:46,928
تعقيد
لا يبرأك من نذر.

656
00:43:47,000 --> 00:43:47,967
ماذا تريد مني أن أفعل؟

657
00:43:48,040 --> 00:43:52,045
خطف زوجة أخي؟ وخذها
أين؟ أين ستكون أكثر أمانًا من هنا؟

658
00:43:52,560 --> 00:43:56,042
انظر لي في العين وأخبرني بذلك
تعتقد أنها ستكون آمنة في كينغز لاندينغ.

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,484
هل أنت متأكد أننا لسنا مرتبطين؟

660
00:44:05,600 --> 00:44:06,647
منذ أن عدت،

661
00:44:06,720 --> 00:44:09,326
كل لانيستر رأيته
لقد كان الألم بائسا في مؤخرتي.

662
00:44:09,400 --> 00:44:10,401
ربما أنت من آل لانستر أيضًا.

663
00:44:11,080 --> 00:44:13,401
لقد حصلت على الشعر ل
ذلك، إن لم يكن المظهر.

664
00:44:32,520 --> 00:44:34,045
(خطوات تقترب)

665
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
(توقف الخطوات)

666
00:44:40,640 --> 00:44:41,926
(لهث)

667
00:45:04,760 --> 00:45:07,764
- (شهقة)
- (تلعثم) لا بأس.

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,282
- أنت في حالة سكر.
- نعم.

669
00:45:14,280 --> 00:45:16,726
لدي سبب وجيه لذلك.

670
00:45:16,800 --> 00:45:19,610
ذات مرة كنت فارسا. الآن أنا مجرد أحمق.

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
ألا تعرفني؟

672
00:45:26,520 --> 00:45:28,921
سير دونتوس. الاحتفال بعيد ميلاد الملك.

673
00:45:29,480 --> 00:45:31,562
أنا آسف. كان يجب أن أتذكر.

674
00:45:31,880 --> 00:45:33,245
لا أستطيع قبول اعتذارك.

675
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
قد أكون أحمق،
لكني أحمق حي، وذلك بفضلك.

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,605
أي شخص كان سيفعل الشيء نفسه.

677
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
لكنك فقط فعلت.

678
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
لا أستطيع أن أرد لك أبدا. لقد أعطيتني حياتي.

679
00:45:46,200 --> 00:45:50,489
ولكن هذا يستحق أكثر من حياتي.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,645
كانت ملكًا لأمي،
وأمها قبلها.

681
00:45:56,920 --> 00:45:58,604
كان آل هولارد قوياً ذات يوم.

682
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
المنزل في الارتفاع.

683
00:46:01,000 --> 00:46:05,722
هذا كل ما بقي من تلك الأيام
بفضل عدد قليل من السكارى الحزينين مثلي.

684
00:46:07,200 --> 00:46:08,406
لا أستطيع أن أعتبر.

685
00:46:09,000 --> 00:46:11,606
هذا لطف كبير منك، لكني لا أستطيع.

686
00:46:11,680 --> 00:46:13,682
لم يبق لي أي شيء آخر.

687
00:46:14,720 --> 00:46:16,131
هذا كل شيء.

688
00:46:16,520 --> 00:46:18,249
خذها. ارتديها.

689
00:46:18,600 --> 00:46:20,921
دع اسمي
لديك لحظة أخرى في الشمس

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,729
قبل أن يختفي من العالم.

691
00:46:27,720 --> 00:46:29,051
سأرتديه بكل فخر يا سير دونتوس.

692
00:46:30,800 --> 00:46:31,881
نعم.

693
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
(الذباب يطن)

694
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
اريا: متى أكون؟
هل سأحصل على حصان خاص بي؟

695
00:47:00,720 --> 00:47:02,961
هاوند: السيدة الصغيرة تريد مهرًا.

696
00:47:03,040 --> 00:47:05,247
السيدة الصغيرة تريد
بعيداً عن رائحتك الكريهة

697
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
ليس من السهل الحصول على الخيول.

698
00:47:08,400 --> 00:47:12,371
حتى لو كانوا كذلك، كما تعتقد
سأضعك على حصانك؟

699
00:47:12,440 --> 00:47:16,684
شاهد الشيء الوحيد ذو القيمة
لقد حصلت في العالم ركوب بعيدا؟

700
00:47:16,760 --> 00:47:18,524
لماذا ليس لديك أي أموال؟

701
00:47:18,720 --> 00:47:21,405
ألم تسرق أي شيء من جوفري
قبل أن تغادر؟

702
00:47:21,480 --> 00:47:22,527
لا.

703
00:47:23,280 --> 00:47:25,851
أنت لست ذكيا جدا، أليس كذلك؟

704
00:47:25,920 --> 00:47:27,365
أنا لست لص.

705
00:47:27,440 --> 00:47:31,809
أنت بخير مع قتل الأولاد الصغار،
ولكن السرقة تحتك؟

706
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
يجب على الرجل أن يكون لديه رمز.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
هل تعتقد أنني سأهرب؟

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,683
أين سأذهب؟

709
00:47:38,760 --> 00:47:43,209
سأكون ميتا بحلول الليل بدونك.
لقد ذهبت عائلتي. ليس لدي أحد.

710
00:47:44,040 --> 00:47:47,249
لديك عمة في الوادي.
عمتك الغنية ليزا.

711
00:47:48,160 --> 00:47:49,844
بعد أن أبيعك لها

712
00:47:49,920 --> 00:47:54,323
ربما سيكون لديها ما يكفي من اليسار
لأشتري لك ذلك المهر الذي تريده بشدة.

713
00:47:56,960 --> 00:47:59,361
اريا: أنا جائعة. أنت جائع.

714
00:48:00,080 --> 00:48:01,969
خمسة خيول، خمسة رجال.

715
00:48:02,800 --> 00:48:06,009
أكثر مما أشعر بالرغبة في القتل
على معدة فارغة.

716
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
(الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة)

717
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
أنا أعرفه.

718
00:48:15,000 --> 00:48:17,321
الصغير. اسمه بوليفر.

719
00:48:17,960 --> 00:48:20,247
لقد أسرنا وأخذنا إلى هارينهال.

720
00:48:20,440 --> 00:48:22,044
(كلا التبول)

721
00:48:22,760 --> 00:48:24,364
لقد قتل لومي.

722
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
ما هي اللعنة لومي؟

723
00:48:26,640 --> 00:48:28,290
لقد كان صديقي.

724
00:48:29,320 --> 00:48:31,766
لقد سرق بوليفر سيفي
ووضعه مباشرة من خلال رقبته.

725
00:48:34,320 --> 00:48:35,446
لا يزال لديه ذلك.

726
00:48:35,880 --> 00:48:37,166
هاوند: حصلت على ماذا؟

727
00:48:37,240 --> 00:48:39,083
إبرة سيفي.

728
00:48:39,240 --> 00:48:40,446
إبرة؟

729
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
بالطبع قمت بتسمية سيفك.

730
00:48:43,120 --> 00:48:44,326
كثير من الناس يسمون سيوفهم.

731
00:48:44,600 --> 00:48:46,090
الكثير من العاهرة.

732
00:48:50,360 --> 00:48:52,010
(خطوات تتراجع)

733
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
ما أنت...ارجع...

734
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
أعطاني أخي هذا السيف.

735
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
- عد إلى هنا.
- لقد قتل صديقي.

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,769
لا يهمني إذا أكل صديقك.

737
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
نحن لن نذهب إلى هناك.

738
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- (رجال يضحكون)
- الرجل: هيا، استسلم.

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
(امرأة تنشج)

740
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
- الرجل: تعال هنا.
- (يستمر النحيب)

741
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
- دعنا نشعر، إيه؟
- اتركه.

742
00:49:47,560 --> 00:49:50,086
- (تذمر المرأة)
- الرجل: تعال هنا.

743
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
إنكيبر: من فضلك، إنها فتاة جيدة.

744
00:49:53,360 --> 00:49:55,010
أغلق فمك واسكب لنا المزيد من الجعة

745
00:49:55,080 --> 00:49:58,687
ولا يجوز لنا أن نأخذها معنا
عندما ننتهي معها.

746
00:50:02,640 --> 00:50:04,051
أنا أعرفك.

747
00:50:07,240 --> 00:50:08,526
أنت كلب الصيد.

748
00:50:10,920 --> 00:50:12,570
صب لصديقنا الجديد بعض البيرة.

749
00:50:17,600 --> 00:50:19,364
ما الذي أتى بك إلى هذا الحد شمالاً؟

750
00:50:19,440 --> 00:50:22,171
يمكنني أن أطلب نفس الشيء منك.
ماذا تفعل هنا؟

751
00:50:22,240 --> 00:50:23,810
فقط الحفاظ على سلام الملك.

752
00:50:23,880 --> 00:50:25,609
لا حاجة. انتهت الحرب.

753
00:50:25,800 --> 00:50:29,043
لذلك سمعت.
هزم ستانيس في بلاكووتر.

754
00:50:29,120 --> 00:50:30,770
قتل روب ستارك في التوائم.

755
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
وأين أنا من كل ذلك؟

756
00:50:32,800 --> 00:50:34,768
عالقة مع أخيك.

757
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
- يعني عدم الإساءة.
- لم يتم اتخاذ أي شيء.

758
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
إنه جيد، الجبل كذلك.
الأفضل فيما يفعله.

759
00:50:40,120 --> 00:50:43,442
لكن التعذيب والتعذيب.

760
00:50:44,280 --> 00:50:46,487
تقضي وقتًا كافيًا
وضع المطرقة على الناس،

761
00:50:46,560 --> 00:50:49,404
تبدأ في الشعور وكأنك نجار
صنع الكراسي.

762
00:50:49,560 --> 00:50:51,369
يستنزف المتعة مباشرة منه.

763
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
وما هي الحياة دون القليل من المرح؟

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
(ضحكات بوليفر)

765
00:50:56,520 --> 00:50:58,204
لكن لا داعي لأن أخبرك بذلك، أليس كذلك؟

766
00:51:00,880 --> 00:51:03,087
انها بخير. لقد كان أفضل.

767
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
(يضحك)

768
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
هل تعرف ماذا؟

769
00:51:09,160 --> 00:51:11,128
يجب أن تأتي معنا.

770
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
نوعه، لقد حصلوا عليه دائمًا
شيء مخفي في مكان ما.

771
00:51:14,840 --> 00:51:17,411
الذهب والفضة والمزيد من البنات.

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
دائما شيء
إذا كنت تعرف كيفية جعلهم يتحدثون.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,765
وهناك الكثير منه
بين هنا و"كينجز لاندينج".

774
00:51:22,840 --> 00:51:24,205
يمكنك أن تفعل الخير لنفسك.

775
00:51:24,280 --> 00:51:26,169
لقد كنا بالتأكيد.

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,650
- أنا لن أذهب إلى كينغز لاندينغ.
- فكر في الأمر.

777
00:51:32,720 --> 00:51:35,690
يمكننا أن نفعل ما نريد،
أينما ذهبنا.

778
00:51:37,440 --> 00:51:39,442
هذه هي ألوان الملك.

779
00:51:39,520 --> 00:51:41,602
ولا أحد يقف في طريقه الآن.

780
00:51:41,680 --> 00:51:44,126
مما يعني أن لا أحد يقف في بلدنا.

781
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
(الرجال يضحكون)

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,486
اللعنة على الملك.

783
00:51:47,800 --> 00:51:49,290
(يتوقف عن الضحك)

784
00:51:58,040 --> 00:52:01,931
عندما سمعت أن كلب جوفري قد دس ذيله
والهروب من معركة بلاك ووتر،

785
00:52:02,320 --> 00:52:04,084
لم أصدق ذلك.

786
00:52:04,400 --> 00:52:06,641
- ولكن هنا أنت.
- هنا أنا.

787
00:52:07,560 --> 00:52:09,483
أحضر لي واحدة من تلك الدجاجات

788
00:52:09,560 --> 00:52:12,882
- هل لديك المال لدفع ثمنها؟
- هل دفعت ثمنها؟

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
(يضحك) لا.

790
00:52:14,680 --> 00:52:15,727
لكننا رجال الملك.

791
00:52:17,080 --> 00:52:19,162
إذن، هل حصلت على المال؟

792
00:52:19,880 --> 00:52:21,325
ليس فلسا واحدا.

793
00:52:22,000 --> 00:52:24,241
سأظل آخذ تلك الدجاجة.

794
00:52:24,640 --> 00:52:26,290
أقول لك ماذا.

795
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
سوف نتاجر بك.

796
00:52:27,960 --> 00:52:30,327
واحدة من دجاجاتنا الصغيرة
لأحد لك.

797
00:52:31,480 --> 00:52:33,050
أعطنا الذهاب إلى صديقك.

798
00:52:34,400 --> 00:52:36,926
لويل هناك يحبهم منكسرين بعض الشيء.

799
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
(ضحكة الرجال)

800
00:52:44,360 --> 00:52:45,964
أنت متحدث.

801
00:52:47,760 --> 00:52:50,604
الاستماع يجعلني عطشان.

802
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
(تنهدات)

803
00:53:08,840 --> 00:53:10,251
وجائع.

804
00:53:11,040 --> 00:53:13,247
أعتقد أنني سوف آخذ دجاجتين.

805
00:53:22,320 --> 00:53:24,482
أنت لا تفهم الوضع.

806
00:53:25,160 --> 00:53:29,609
وأنا أفهم أنه إذا كان هناك المزيد من الكلمات
تعال لتسكب فمك اللعين،

807
00:53:30,440 --> 00:53:34,729
سأضطر لأكل كل دجاجة لعينة
في هذه الغرفة.

808
00:53:34,800 --> 00:53:37,167
لقد عشت حياتك من أجل الملك.

809
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
هل ستموت من أجل بعض الدجاج؟

810
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
شخص ما.

811
00:53:49,840 --> 00:53:50,841
(همهمات كلاب الصيد)

812
00:53:52,320 --> 00:53:53,651
(رجل يصرخ)

813
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
(امرأة تنشج)

814
00:54:11,240 --> 00:54:12,969
(كلاهما شخير)

815
00:54:20,080 --> 00:54:22,367
(الرجال الشخير)

816
00:54:35,680 --> 00:54:37,091
(آهات)

817
00:54:42,040 --> 00:54:43,041
(صراخ)

818
00:54:49,680 --> 00:54:50,886
(الشخير)

819
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
(صراخ)

820
00:55:10,560 --> 00:55:12,050
(يلهث)

821
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
(الهمهمات)

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,925
(آهات)

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,089
(صراخ)

824
00:55:37,600 --> 00:55:38,601
(آهات)

825
00:55:40,880 --> 00:55:43,406
هل هناك خطأ في ساقك، يا فتى؟

826
00:55:43,680 --> 00:55:45,603
(تلعثم) ماذا تقصد؟

827
00:55:45,760 --> 00:55:48,445
هل يمكنك المشي؟ يجب أن أحملك؟

828
00:55:49,160 --> 00:55:50,286
تحملني؟

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,331
شفرة صغيرة ناعمة.

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,129
ربما سأختار أسناني بها.

831
00:56:03,160 --> 00:56:04,161
(لهث)

832
00:56:12,280 --> 00:56:13,441
(الغرغرة)