1 00:01:02,250 --> 00:01:04,707 В год, когда родился евпатий коловрат, 2 00:01:04,833 --> 00:01:08,530 армия Чингисхана разгромила Русские войска на реке Калке. 3 00:01:08,708 --> 00:01:11,745 Орда посадила пленного русского принцы и дворяне 4 00:01:11,875 --> 00:01:17,074 под помостом на празднике победы и раздавил их до смерти. 5 00:01:17,542 --> 00:01:19,282 Дух русских не удалось сломить. 6 00:01:19,417 --> 00:01:24,207 Как и другие мальчишки, коловрат мечтал стать воином. 7 00:01:24,500 --> 00:01:27,333 Я хочу присоединиться к гвардии принца! 8 00:01:27,500 --> 00:01:31,072 Я хорошо владею мечом, даже два меча одновременно! 9 00:01:31,375 --> 00:01:32,956 Смотри, я тебе покажу! 10 00:01:42,417 --> 00:01:43,953 Вот он снова. 11 00:01:44,125 --> 00:01:48,038 Привяжите эти палки к жерновам и у нас никогда не будет недостатка в муке! 12 00:01:53,083 --> 00:01:55,199 Пожалейте эти сосновые шишки! 13 00:01:59,125 --> 00:02:00,240 Идите сюда. 14 00:02:06,042 --> 00:02:08,533 Ты очень хорошо качаешься остается вокруг, 15 00:02:08,792 --> 00:02:14,537 но тебе следует делать то, что я сказал тебе сделать: Присматривать за Настей. 16 00:02:16,250 --> 00:02:20,038 Разве ты не видишь, что ее лошадь быть суетливым? Иди и помоги ей. 17 00:02:26,458 --> 00:02:30,827 Ратмир, зачем ты принес свой дочь с нами на охоте? 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,030 Вы все согласились спросить меня? тот же вопрос? 19 00:02:35,417 --> 00:02:38,375 После смерти ее матери мне не нравится оставив ее одну дома, 20 00:02:38,542 --> 00:02:41,079 и лесной воздух полезен для нее. 21 00:02:47,875 --> 00:02:51,117 - Хотите сыграть в свисток? - Нет. 22 00:02:51,542 --> 00:02:55,160 Ты был похож на прялку с этими палками, летающими вокруг тебя. 23 00:02:55,417 --> 00:02:58,375 С этого момента я собираюсь называть тебя коловратом. 24 00:03:22,208 --> 00:03:23,948 Мы в засаде! 25 00:03:24,875 --> 00:03:26,661 Настя! 26 00:03:27,208 --> 00:03:28,914 Мой свисток... 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,822 Скорей обратно в Рязань! Пусть пришлют помощь! 28 00:03:33,167 --> 00:03:34,167 Будь ты проклят! 29 00:03:35,750 --> 00:03:37,160 Осторожно! 30 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Вышата! 31 00:03:38,583 --> 00:03:39,583 Сюда! 32 00:03:40,125 --> 00:03:42,787 Возьми это! Пожалуйста! 33 00:03:46,333 --> 00:03:47,333 Макарыч! 34 00:03:48,667 --> 00:03:50,248 Останавливаться! 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,619 Я спасу тебя, малыш! 36 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Атакуйте! 37 00:04:06,000 --> 00:04:08,036 Возьми это! 38 00:04:08,042 --> 00:04:09,748 Приходите и почувствуйте нашу сталь! 39 00:04:10,917 --> 00:04:11,917 Окружите их! 40 00:04:15,458 --> 00:04:16,914 Бегать! 41 00:04:18,750 --> 00:04:20,490 Ты спятил?! 42 00:04:24,417 --> 00:04:26,078 Спина к спине! 43 00:04:59,542 --> 00:05:01,032 Успокойся сейчас. 44 00:05:02,167 --> 00:05:05,955 Видеть? Никакой крови. Твоя рана зажила. 45 00:05:06,333 --> 00:05:08,995 Это было тринадцать лет назад. 46 00:05:09,500 --> 00:05:12,287 Тринадцать лет назад? 47 00:05:12,333 --> 00:05:15,621 Да. Вы начинаете вспоминать? 48 00:05:15,958 --> 00:05:19,951 Монголы оставили тебя умирать, но ты выжил и выздоровел. 49 00:05:20,667 --> 00:05:23,374 Теперь ты бригадир в гвардия князя Юрия. 50 00:05:23,792 --> 00:05:27,865 - Я в охране князя Юрия? - Да. 51 00:05:36,875 --> 00:05:40,868 Вы учите других воинов как сражаться сообща, используя тактику. 52 00:05:51,042 --> 00:05:54,830 - Я знаю это место. - Это твой дом. 53 00:06:02,750 --> 00:06:07,073 - Это Рязань. - Мы живем в Рязани, да. 54 00:06:10,000 --> 00:06:13,618 С тех пор, как тебя ранили, Проснувшись, ты забываешь свое прошлое. 55 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 Но затем ваша память возвращается. 56 00:06:18,542 --> 00:06:20,078 Посмотрим... 57 00:06:26,792 --> 00:06:28,328 Блины. 58 00:06:30,708 --> 00:06:33,620 - Я знал, что они здесь. - Ваши дети любят их. 59 00:06:34,042 --> 00:06:37,159 - Их зовут Иван и... - И ждана. 60 00:06:38,500 --> 00:06:44,200 Я тебя прозвал коловратом, помнишь? Теперь все тебя так называют. 61 00:06:44,542 --> 00:06:45,907 Настя? 62 00:06:50,208 --> 00:06:53,041 - Да, твоя жена. - Настя... 63 00:06:53,750 --> 00:06:56,036 Доброе утро, моя любовь. 64 00:06:57,750 --> 00:07:00,992 Коловрат, ты проснулся? 65 00:07:02,250 --> 00:07:05,947 Мы нужны Принцу. Некоторые незнакомцы приближаются к городу. 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,075 - Это... сглаз? - Да, это сглаз. 67 00:07:17,667 --> 00:07:19,908 Ты стоишь на пути. 68 00:07:20,000 --> 00:07:24,039 Не могли бы вы стряхнуть снег? обувь, прежде чем войти? 69 00:07:24,250 --> 00:07:27,413 Следите, чтобы не пролить воду. 70 00:07:27,625 --> 00:07:33,450 Зачем мне... ой! Ты, дьявольское отродье, ты его сглазил. 71 00:07:34,250 --> 00:07:38,789 Вчера вы предупредили командира о монголах, скрывающихся неподалеку. 72 00:07:39,292 --> 00:07:43,706 Он не послушался и теперь паникует. 73 00:07:45,458 --> 00:07:48,120 Он хочет сразиться с ними в открытом поле. 74 00:07:51,042 --> 00:07:52,907 Это так глупо! 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,866 Я говорю, что он старый и бесполезный. 76 00:07:58,167 --> 00:08:01,705 Если бы я был на его месте, я бы принял мудрые решения. 77 00:08:01,917 --> 00:08:04,704 Я бы тоже запретила кисломолочные напитки! 78 00:08:21,333 --> 00:08:22,994 Здравствуйте, Евпатий. 79 00:08:24,667 --> 00:08:25,873 Привет, Евпатий. 80 00:08:27,000 --> 00:08:28,206 Ну давай же. 81 00:08:37,375 --> 00:08:38,785 Здравствуйте, принц. 82 00:08:43,458 --> 00:08:44,618 Привет. 83 00:08:48,042 --> 00:08:49,748 Что вы думаете? 84 00:09:11,500 --> 00:09:15,118 Я не вижу их флагов. Понятия не имею, кто они. 85 00:09:15,292 --> 00:09:21,242 Мы их сожжем! Это орда! Зажгите смолу! 86 00:09:22,125 --> 00:09:26,038 Мы должны опалить им задницы чтобы другие знали, что им следует держаться подальше! 87 00:09:26,083 --> 00:09:30,372 Ты забыл свою перчатку... Отец, будет ли война? 88 00:09:32,500 --> 00:09:33,910 Вернитесь домой. 89 00:09:36,125 --> 00:09:38,286 Цельтесь хорошо, мальчики! 90 00:09:39,042 --> 00:09:41,499 Хорошо? Будем стрелять? 91 00:09:46,792 --> 00:09:47,872 Мы ждем. 92 00:09:49,125 --> 00:09:50,240 Мы ждем. 93 00:09:58,833 --> 00:10:02,030 Они друзья! Они брянцы! 94 00:10:02,083 --> 00:10:05,371 Это брянский князь со своей гвардией, приезжаем на крестины! 95 00:10:05,417 --> 00:10:08,329 Тихо, все! Возвращайтесь на свои станции. 96 00:10:08,417 --> 00:10:11,329 Я сказал тебе, что не было нужно паниковать. 97 00:10:13,708 --> 00:10:19,578 Эй, смельчаки! Откройте ворота и приветствуем ваших гостей! 98 00:10:32,583 --> 00:10:35,575 «Порядок рукопашного боя». 99 00:10:36,292 --> 00:10:38,328 Чёты и шансы, расступитесь! 100 00:10:38,958 --> 00:10:41,620 Построение рукопашного боя. Готовьтесь! 101 00:10:42,125 --> 00:10:43,240 Джеб! 102 00:10:44,417 --> 00:10:45,532 Нарезать! 103 00:10:47,042 --> 00:10:48,157 Слэш! 104 00:10:48,875 --> 00:10:53,494 Посмотрите, как они сражаются вместе, как один. Вам, женщинам, стоит у них поучиться... 105 00:10:53,708 --> 00:10:56,541 Джеб! Нарезать! 106 00:10:57,167 --> 00:10:58,247 Крышка! 107 00:10:59,917 --> 00:11:03,080 Вот и молодые принц и принцесса. 108 00:11:04,000 --> 00:11:06,036 Вчера ты сказал, что тебе это нужно. 109 00:11:13,500 --> 00:11:14,831 Кто ты? 110 00:11:15,792 --> 00:11:17,248 Здравствуйте, Федор! 111 00:11:20,208 --> 00:11:21,539 Почему ты опоздал на дежурство? 112 00:11:22,333 --> 00:11:26,201 Вы забыли о церемония крещения? 113 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Для кого? 114 00:11:29,083 --> 00:11:34,282 Для моего сына. Ты по имени крестный отец. Помнить? 115 00:11:36,417 --> 00:11:38,578 Вы хотя бы видели орда в бою? 116 00:11:42,875 --> 00:11:47,790 Бьюсь об заклад, я один смогу победить пятеро ваших «стратегов»! 117 00:12:02,458 --> 00:12:04,870 Юный принц такой лихой! 118 00:12:05,333 --> 00:12:09,747 - Если он мне подмигнет, я подмигу в ответ. - Осторожно, ты можешь ослепнуть! 119 00:12:25,833 --> 00:12:27,539 Сделайте платформу-щит. 120 00:12:29,500 --> 00:12:31,036 Схватите его за левую лодыжку. 121 00:12:35,625 --> 00:12:37,741 Он уже не такой лихой, правда? 122 00:12:43,333 --> 00:12:46,621 - Я потерял равновесие... - Как бык на бойне! 123 00:12:47,042 --> 00:12:48,578 Черт с тобой! 124 00:12:49,833 --> 00:12:50,948 Федор, подожди... 125 00:12:51,250 --> 00:12:54,447 Настоящий герой побеждает пятерых мужчин одним ударом. 126 00:12:56,875 --> 00:13:00,697 Я расскажу принцу обо всем ваши махинации. 127 00:13:01,083 --> 00:13:03,324 Рукопашный бой строем. 128 00:13:04,083 --> 00:13:06,916 Джеб! Нарезать! 129 00:13:07,625 --> 00:13:11,243 Девушка рассвета шел по небу. 130 00:13:11,458 --> 00:13:14,780 Она шла по небу собирая звезды. 131 00:13:15,167 --> 00:13:18,739 Она собирала звезды в свою малиновую юбку, 132 00:13:18,875 --> 00:13:22,663 а потом она налила звезды в колодец. 133 00:13:22,750 --> 00:13:26,493 Колодец был очень глубокий, вода очень холодная. 134 00:13:26,708 --> 00:13:30,405 И девица упала ее ключ от колодца... 135 00:13:33,750 --> 00:13:36,583 Рррр, я страшный оборотень! 136 00:13:36,917 --> 00:13:39,989 - Папочка! - Посмотри, что я нашел снаружи. 137 00:13:40,458 --> 00:13:42,039 Это так мило... 138 00:13:42,708 --> 00:13:46,496 Бедняжка проснулась посреди зимы. 139 00:13:46,792 --> 00:13:51,161 - Маленький ёжик... - Папа, это совсем не колюче. 140 00:13:51,875 --> 00:13:55,322 Я дам ему немного молока. Хотите посмотреть, как он пьет? 141 00:13:55,417 --> 00:13:57,533 Да, мы хотим посмотреть! 142 00:14:13,250 --> 00:14:17,869 Я сделал тебе новый свисток. Ты потерял свой, помнишь? 143 00:15:06,458 --> 00:15:10,827 Хозяин, я почистил вашу одежду! Вам нужно еще что-нибудь сделать? 144 00:15:11,333 --> 00:15:12,823 Нам пора идти. 145 00:15:18,833 --> 00:15:21,666 Мне сделать новый свисток? для тебя каждый день? 146 00:15:21,917 --> 00:15:25,614 Да. Ты признаешься в своей любви мне тоже каждый день. 147 00:15:28,250 --> 00:15:30,206 Церемония крещения скоро начнется. 148 00:15:34,708 --> 00:15:38,997 Крещается раб Божий Иван 149 00:15:39,875 --> 00:15:42,912 во имя отца. Аминь. 150 00:15:43,333 --> 00:15:45,745 И о сыне. Аминь. 151 00:15:46,417 --> 00:15:50,615 И святого духа. Аминь. 152 00:15:51,750 --> 00:15:53,741 Соединился ли ты со Христом? 153 00:15:54,625 --> 00:15:58,618 Дайте мне евпатия. Он заслуживает лучше, чем быть бригадиром. 154 00:16:01,042 --> 00:16:03,954 я бы сделал его командиром в Брянске. 155 00:16:07,667 --> 00:16:13,458 Люди! Люди! Орда здесь! 156 00:16:13,750 --> 00:16:16,617 Они в двух вехах отсюда! 157 00:16:36,333 --> 00:16:37,994 Продолжать. 158 00:16:43,417 --> 00:16:47,956 Если бы кто-нибудь пришел за мной, пусть он откажется от себя, 159 00:16:48,250 --> 00:16:51,208 и нести свой крест каждый день и следуй за мной. 160 00:16:51,333 --> 00:16:54,655 Блаженны те, чьи беззакония прощаются, 161 00:16:54,750 --> 00:16:56,786 и чьи грехи покрыты. 162 00:16:57,125 --> 00:17:01,073 Блажен человек, которому Господь не зачтет греха, 163 00:17:01,250 --> 00:17:03,616 и в чьем духе нет обмана. 164 00:17:03,833 --> 00:17:06,666 Когда я молчал, мои кости потрачен впустую 165 00:17:06,833 --> 00:17:09,620 через мои стоны весь день. 166 00:17:36,000 --> 00:17:40,198 Столько трупов, которые потом придется хоронить... 167 00:17:41,958 --> 00:17:46,327 - Откройте ворота! - Мы должны бежать! Выпустите нас! 168 00:17:46,958 --> 00:17:50,405 Держись подальше! Никто не покидает город! 169 00:17:50,625 --> 00:17:55,995 Мы не жертвенные животные! Откройте ворота и позвольте нам сбежать! 170 00:17:56,375 --> 00:18:00,664 - Ерофей, дай мне шипы. - Нет, ты все еще должен мне денег. 171 00:18:00,875 --> 00:18:07,405 Перестань кричать, дурак! Спрячьте детей! Мы должны их спасти! 172 00:18:08,833 --> 00:18:11,290 Принц, я мало знаю о искусство войны, 173 00:18:11,417 --> 00:18:14,329 но я говорю от имени граждан, которых я представляю. 174 00:18:14,500 --> 00:18:17,913 Мы не можем сражаться с ордой их слишком много! 175 00:18:18,042 --> 00:18:19,873 Разрушат Рязань... 176 00:18:20,083 --> 00:18:22,324 Должны ли мы приветствовать их с распростертыми объятиями? 177 00:18:22,458 --> 00:18:23,789 Продолжать. 178 00:18:26,667 --> 00:18:30,910 Они хотят дани. Мы можем заплатить это им, чтобы избежать войны. 179 00:18:31,083 --> 00:18:36,373 Мы будем бедными, но мы спасем город. Если мы можем заплатить за выход, мы должны это сделать. 180 00:18:36,583 --> 00:18:40,201 Они хитрые и злые. Мы должны подготовиться к бою. 181 00:18:40,833 --> 00:18:41,868 Мы в меньшинстве. 182 00:18:42,083 --> 00:18:45,621 Отец, любой из наших мужчин может победить десять монголов. 183 00:18:55,125 --> 00:18:59,619 Жаль, что у нас не было времени отправить гонцов за помощью. 184 00:19:00,167 --> 00:19:06,288 Василий, возьми мужиков и иди. в их лагерь с подарками. 185 00:19:06,917 --> 00:19:12,366 Торгуйтесь с ними, делайте что угодно - просто подожди меня немного. 186 00:19:12,625 --> 00:19:14,911 Они будут говорить только с тобой. 187 00:19:15,208 --> 00:19:16,208 Принц... 188 00:19:22,458 --> 00:19:24,665 Ты не должен покидать город. 189 00:19:28,917 --> 00:19:33,957 Ты прав, я нужнее здесь, в Рязани. Федор! 190 00:19:38,292 --> 00:19:41,989 Ты поедешь с Василием. Я дам тебе лучшую охрану... 191 00:19:54,208 --> 00:19:56,574 - Держись подальше от ворот! - Ждать! 192 00:19:56,708 --> 00:19:58,073 Ты в порядке? 193 00:19:59,750 --> 00:20:02,332 Эй, ты не бригадир? в гвардии принца? 194 00:20:02,542 --> 00:20:03,542 Ну и что? 195 00:20:03,667 --> 00:20:05,373 Скажи им, чтобы меня выпустили. 196 00:20:05,458 --> 00:20:09,326 Я знахарь. я дам тебе зелье, лечащее все недуги. 197 00:20:09,458 --> 00:20:12,120 Твоя жена тоже будет довольна... ну? 198 00:20:12,750 --> 00:20:16,038 Город окружен. Если выйдешь, ты погибнешь. 199 00:20:19,208 --> 00:20:24,828 Сограждане, я нашел самый смешной человек во всей Рязани! 200 00:20:25,083 --> 00:20:27,745 Вы видели, сколько из них есть? 201 00:20:27,958 --> 00:20:31,030 Я был в Орде. Я знаю пути Бату-хана. 202 00:20:31,083 --> 00:20:34,951 Они убьют всех! У меня молодая жена! 203 00:20:35,292 --> 00:20:43,292 Марта, милая моя, душа моя! Не могу отвести от тебя глаз! 204 00:20:49,750 --> 00:20:51,456 Откройте ворота! 205 00:20:53,333 --> 00:20:55,540 И он пошел за водой. 206 00:20:55,792 --> 00:21:00,331 Он был неуклюжим зверем - он пролил воду в ботинок. 207 00:21:00,667 --> 00:21:05,582 Он с грохотом ударился о ведро, и был великий потоп... 208 00:21:06,167 --> 00:21:09,705 Дети, ваш отец вернулся. Пойдем со мной, 209 00:21:09,792 --> 00:21:12,659 Я тебе еще смешные стихи расскажу... 210 00:21:16,500 --> 00:21:18,456 Готовьте своих людей. 211 00:21:20,833 --> 00:21:24,576 Ты идешь к монголам лагерь с федором. 212 00:21:25,750 --> 00:21:32,076 Не сердитесь, князь, но... Прикажи кому-нибудь другому пойти с Федором. 213 00:21:34,417 --> 00:21:35,873 Присаживайтесь. 214 00:21:43,583 --> 00:21:47,576 Я не приказываю тебе идти, Я спрашиваю тебя. 215 00:21:48,333 --> 00:21:52,747 Я не могу полностью доверять ни Федору ни Василий. 216 00:21:53,583 --> 00:21:58,907 Федор вспыльчив и своенравен. Ты единственный, кого он послушает. 217 00:21:59,333 --> 00:22:01,870 Что касается Василия, то он меряет все в выгоду. 218 00:22:02,333 --> 00:22:08,158 Мне нужно заключить сделку с Бату-ханом. Или хотя бы выиграть время, день или два. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,457 Сделаем мобильные форты. 220 00:22:14,958 --> 00:22:16,573 Поговори со мной! 221 00:22:20,417 --> 00:22:22,203 - Он не может идти! - Настя... 222 00:22:22,458 --> 00:22:26,872 Он не может пойти! У него нет памяти! 223 00:22:27,208 --> 00:22:31,121 Когда он просыпается, он ничего не помнит! 224 00:22:31,333 --> 00:22:35,326 Он приходит в ярость и начинает круша все вокруг себя 225 00:22:35,542 --> 00:22:41,742 думая, что ему все еще 13 лет, все еще сражаюсь в этой битве! 226 00:22:42,333 --> 00:22:48,454 Об этом знает только сглаз потому что я сказал ему! 227 00:22:48,958 --> 00:22:51,870 Я не знаю, есть ли у него память когда-нибудь вернется... 228 00:22:52,208 --> 00:22:53,618 Откройте дверь. 229 00:22:56,208 --> 00:22:58,244 Это невыносимо... 230 00:23:01,333 --> 00:23:02,743 Принц, подожди. 231 00:23:08,167 --> 00:23:10,123 Я пойду с Федором. 232 00:23:26,833 --> 00:23:29,870 Шестнадцать, семнадцать... 233 00:23:30,500 --> 00:23:34,823 Поставьте горшок с серебром на дно чтобы он не опрокинулся. 234 00:23:35,667 --> 00:23:37,749 - Привет, Титус. - Привет. 235 00:23:44,375 --> 00:23:46,866 Знахарь, ты был в орду, да? 236 00:23:47,417 --> 00:23:49,749 - Ты говоришь на их языке? - Не только их. 237 00:23:49,833 --> 00:23:51,698 Он будет нашим переводчиком. 238 00:23:52,208 --> 00:23:55,575 Что? Я свободный человек, а не крепостной! 239 00:23:58,625 --> 00:24:01,822 Скажи это правителю город, в котором ты живешь. 240 00:24:09,958 --> 00:24:13,121 Вот я испекла блины. 241 00:24:14,000 --> 00:24:18,039 Лада пойдет с тобой. Она поможет тебе запомнить вещи... 242 00:24:18,125 --> 00:24:20,958 - Мне это не нужно. - Вы делаете. Не спорьте. 243 00:24:22,458 --> 00:24:25,074 Возвращайся скорее. Я хочу новый свисток. 244 00:24:34,667 --> 00:24:35,782 Пойдем. 245 00:24:37,625 --> 00:24:38,705 Настя! 246 00:24:50,042 --> 00:24:53,159 Джинксер! Следите за Ладой. 247 00:25:26,875 --> 00:25:28,786 Ты снова забыл свою перчатку. 248 00:25:33,250 --> 00:25:34,740 Война? 249 00:25:40,792 --> 00:25:42,123 Посмотрим. 250 00:26:18,333 --> 00:26:21,166 Не прелюбодействуй... 251 00:26:21,250 --> 00:26:23,787 - Привет, переводчик. - Что? 252 00:26:24,000 --> 00:26:27,163 - Что говорит старик? - Он объясняет законы орды. 253 00:26:27,625 --> 00:26:29,411 Не предавайте друг друга. 254 00:26:30,583 --> 00:26:32,790 Непослушание карается смертью. 255 00:26:33,250 --> 00:26:35,036 Почему они смеются? 256 00:26:36,833 --> 00:26:38,494 Они варвары. 257 00:26:47,625 --> 00:26:50,458 Готовят девиц с чесноком и съесть их. 258 00:27:11,542 --> 00:27:13,032 Бог с нами. 259 00:27:22,375 --> 00:27:24,991 Великий Хан, правитель великой орды! 260 00:27:25,083 --> 00:27:27,415 Великий Хан великой орды! 261 00:27:27,458 --> 00:27:33,078 Князь Юрий передает привет и низкий поклон сыну неба. 262 00:27:33,917 --> 00:27:38,911 Князь Юрий низко кланяется сыну неба. 263 00:27:39,792 --> 00:27:45,037 Он просит вас принять это скромное предложение. 264 00:27:45,167 --> 00:27:47,032 Он просил вас принять эти дары. 265 00:28:02,417 --> 00:28:06,285 Садитесь и ешьте, мои дорогие гости. 266 00:28:14,500 --> 00:28:15,990 Возьмите немного еды. 267 00:28:34,750 --> 00:28:36,240 Попробуйте сначала. 268 00:28:48,167 --> 00:28:53,582 Это ферментированное кобылье молоко. Не выплескивай это, иначе ты их обидишь. 269 00:28:54,083 --> 00:28:56,745 - Не выплевывай это. - Не выплевывай это. 270 00:28:57,250 --> 00:29:00,322 - Не выплевывай это. - Не выплевывай это. 271 00:29:03,417 --> 00:29:07,410 Великий Хан, позвольте нам спросить... 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,996 Чего ты хочешь от жители Рязани? 273 00:29:31,458 --> 00:29:37,658 Я ничего не хочу от тебя. Вы пришли сюда по собственному желанию. 274 00:29:37,875 --> 00:29:42,824 Великий Хан ничего от тебя не хочет. Вы пришли сюда без приглашения. 275 00:29:44,083 --> 00:29:47,905 Но мне интересен ваш народ. 276 00:29:48,000 --> 00:29:51,037 Ему любопытно узнать, какой ты. 277 00:29:57,208 --> 00:30:01,201 Рязань будет моим первым российским городом. 278 00:30:01,792 --> 00:30:06,035 Рязань будет великим ханом первый русский город. 279 00:30:08,500 --> 00:30:14,325 Русской земле нужен правитель. 280 00:30:14,375 --> 00:30:16,661 Вашей стране нужен правитель. 281 00:30:20,833 --> 00:30:22,289 Ешь, ешь. 282 00:30:22,875 --> 00:30:24,115 Есть. 283 00:30:24,333 --> 00:30:27,291 Те, кто преклоняет колени передо мной еды будет достаточно. 284 00:30:27,333 --> 00:30:28,789 Великий Хан говорит: 285 00:30:28,917 --> 00:30:33,786 те, кто преклоняет колени перед ним будет хорошо есть. 286 00:30:35,250 --> 00:30:38,162 Я бы предпочел увидеть, как ты преклоняешь колени перед нами. 287 00:30:43,750 --> 00:30:45,115 Что он сказал? 288 00:30:47,625 --> 00:30:52,824 Я этого не слышал. Скажи еще раз. 289 00:30:59,750 --> 00:31:04,369 Молодой принц имел в виду... 290 00:31:04,625 --> 00:31:08,914 У нас есть такая поговорка: 291 00:31:08,958 --> 00:31:16,490 «не переходи мост пока ты не придешь к этому». 292 00:31:21,292 --> 00:31:27,618 Ты думаешь, я бы когда-нибудь встать мне на колени? 293 00:31:27,750 --> 00:31:32,494 Вы думаете, великий хан стал бы когда-нибудь на колени перед кем-либо? 294 00:31:39,917 --> 00:31:47,917 Я думаю, ты получишь нашу землю... Только когда мы все умрем. 295 00:32:29,875 --> 00:32:34,118 Возьмите с собой «хартию иммунитета». 296 00:32:41,583 --> 00:32:49,080 Великий Хан дарует вам иммунитет от того, что его убили его воины. 297 00:32:49,167 --> 00:32:54,366 Он хочет, чтобы вы увидели, как жалко ваше стадо 298 00:32:54,500 --> 00:33:00,166 по сравнению с величием своего народа. 299 00:33:14,375 --> 00:33:22,373 С этим чартером вы можете путешествовать свободно между землями хана Батыя. 300 00:33:22,583 --> 00:33:25,655 Ни один воин не причинит вам никакого вреда. 301 00:33:25,833 --> 00:33:30,657 По вашему желанию любой принц подчиненный хану 302 00:33:30,833 --> 00:33:34,701 даст тебе еду, одежду и лошадь. 303 00:34:12,875 --> 00:34:18,700 Не шевелите ни единым мускулом, иначе они нас убьют. Не шевелите ни единым мускулом, иначе они нас убьют. 304 00:34:23,792 --> 00:34:28,365 Проклятый стол слишком тяжел. Нас раздавят насмерть. 305 00:34:28,917 --> 00:34:31,533 Я лучше умру в бою. 306 00:34:33,958 --> 00:34:37,371 Давайте предупредим наших горожан. 307 00:34:45,500 --> 00:34:48,537 - Бегать! - Бегать! 308 00:34:51,833 --> 00:34:53,448 Атакуйте! 309 00:35:04,375 --> 00:35:06,536 Собирайтесь здесь! 310 00:35:10,208 --> 00:35:11,744 Подписывайтесь на меня! 311 00:35:19,292 --> 00:35:21,157 Не отставайте! 312 00:35:26,958 --> 00:35:28,949 Ратмир, поторопись! 313 00:35:32,542 --> 00:35:34,407 Сформируйте клин! 314 00:35:43,417 --> 00:35:45,624 Хватайте лошадей! 315 00:35:46,708 --> 00:35:49,245 Не бойтесь! Мы сбежим! 316 00:35:53,875 --> 00:35:56,161 Отступление в лес! 317 00:36:09,833 --> 00:36:10,948 Федор! 318 00:36:13,208 --> 00:36:14,368 Пойдем! 319 00:36:14,792 --> 00:36:18,614 Настоящий герой побеждает пятерых мужчин одним ударом. 320 00:36:19,208 --> 00:36:21,369 Уведите отсюда наших людей. 321 00:37:34,375 --> 00:37:38,323 Вместо этого убей меня! Молодой принц должен жить! 322 00:37:38,417 --> 00:37:40,499 У него есть маленький сын! 323 00:37:43,000 --> 00:37:45,992 Не надо их преследовать. 324 00:37:46,875 --> 00:37:51,323 Им некуда идти но лес. 325 00:37:57,500 --> 00:38:00,913 Подготовьте орду. 326 00:38:16,500 --> 00:38:21,290 Наконец-то свобода! я не видел моя дочь в годах! 327 00:38:21,333 --> 00:38:25,781 Интересно, узнает ли она меня? Надеюсь, у нее все хорошо. 328 00:38:25,875 --> 00:38:27,536 Она моя жена. 329 00:38:27,833 --> 00:38:30,290 Что? Твоя жена? 330 00:38:30,875 --> 00:38:32,831 У нас двое детей. 331 00:38:32,917 --> 00:38:36,660 Так я теперь дедушка? Почему мы движемся так медленно? 332 00:38:36,792 --> 00:38:39,329 Давай все, поторопитесь! 333 00:38:39,417 --> 00:38:46,414 Коловрат, нам нужно развести костер или мы перейдем к замороженному корму для медведей! 334 00:38:46,958 --> 00:38:50,780 Нам нельзя останавливаться, нам нужно добраться до Рязани! 335 00:38:50,875 --> 00:38:54,072 Мы идем в долгий путь! 336 00:38:54,167 --> 00:38:57,910 Рязань осаждена! Нам нужно отдохнуть! 337 00:38:58,125 --> 00:39:00,161 Мы прорвёмся! 338 00:39:10,875 --> 00:39:12,331 Останавливаться! 339 00:39:30,167 --> 00:39:31,998 Не бойтесь! 340 00:39:38,417 --> 00:39:41,409 Мой медведь не причинит вреда русскому. 341 00:39:55,125 --> 00:39:58,242 Вот, выпей это. Ты будешь спать как ребенок. 342 00:39:58,542 --> 00:40:04,868 Для приготовления снотворного я использую сушеные ягоды калины и печень ежей. 343 00:40:05,250 --> 00:40:09,493 Нет смысла спать сейчас. Мы продолжим путь на рассвете. 344 00:40:09,833 --> 00:40:11,949 До Рязани не доедешь. 345 00:40:12,125 --> 00:40:15,242 Метель продлится до тех пор, пока завтра вечером. Напиток. 346 00:40:15,500 --> 00:40:17,866 Нет, я не могу. 347 00:40:21,750 --> 00:40:27,541 Это странная форма покаяния. Я хоть сплю, хоть и на голой земле. 348 00:40:28,000 --> 00:40:32,619 Но в монастыре я носил ресничку, власяница, как покаяние... 349 00:40:33,125 --> 00:40:34,865 Вы знаете много трав, верно? 350 00:40:36,083 --> 00:40:39,280 Есть ли трава, которая остановит мужчина от сна? 351 00:40:40,125 --> 00:40:41,160 Может быть. Почему? 352 00:40:41,292 --> 00:40:44,910 Я прошу за своего брата. Память у него действительно плохая. 353 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 Иногда, когда он просыпается, он все забывает... 354 00:40:49,458 --> 00:40:51,449 И нужно долго вспоминать. 355 00:40:52,542 --> 00:40:54,078 Ты счастливый человек. 356 00:40:54,958 --> 00:40:58,371 Ты каждый раз начинаешь жизнь заново, и прошлое тебя не беспокоит. 357 00:40:58,458 --> 00:40:59,538 Бог любит тебя. 358 00:41:01,833 --> 00:41:05,746 Тихо, Нестор! Твой крик собьет сосульки. 359 00:41:19,458 --> 00:41:22,575 Будьте готовы! Формирование! 360 00:42:16,458 --> 00:42:17,573 Карта... 361 00:42:33,458 --> 00:42:37,701 Вот ваш журнал. Не теряйте это. 362 00:42:43,292 --> 00:42:44,748 Лада... 363 00:42:48,500 --> 00:42:51,617 Твоя рана зажила. Это было тринадцать лет назад... 364 00:42:51,750 --> 00:42:55,368 Я не спал. Дай мне мой дневник. 365 00:43:24,333 --> 00:43:27,746 - Я чувствую запах дыма. - Может, лесной пожар? 366 00:43:38,042 --> 00:43:40,829 Вот, завернитесь в это. 367 00:43:50,292 --> 00:43:52,374 Это не лесной пожар. 368 00:44:35,750 --> 00:44:40,289 Не бойтесь, мои мальчики! Давайте дадим им хороший бой! 369 00:45:13,083 --> 00:45:15,199 Командир мертв! 370 00:45:56,917 --> 00:45:59,750 Отец, я спасу тебя! 371 00:46:03,292 --> 00:46:08,286 Дарья, беги! 372 00:47:18,750 --> 00:47:20,536 Не ходи туда. 373 00:49:06,583 --> 00:49:08,869 Найдите и соберите выживших. 374 00:49:59,833 --> 00:50:05,783 Они идут назад, чтобы прикончить нас! 375 00:50:06,542 --> 00:50:09,989 Спрячьте детей! 376 00:50:25,375 --> 00:50:29,197 Зачем тебе беспокоиться? Он все равно умрет. 377 00:50:30,333 --> 00:50:33,905 Кому нужен молодой раб? 378 00:50:35,958 --> 00:50:41,533 Русский воин... 379 00:51:06,667 --> 00:51:09,784 - Убиваем его и возвращаемся в лагерь. - Согласованный. 380 00:51:32,792 --> 00:51:34,578 Убей его! 381 00:52:36,208 --> 00:52:39,780 Я вижу, ты в порядке теперь с двумя мечами. 382 00:52:40,250 --> 00:52:44,493 Что вы наделали?! Сейчас орда вернется! 383 00:52:44,667 --> 00:52:46,828 Они захотят отомстить. Мы должны бежать! 384 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Давай, беги! 385 00:52:48,917 --> 00:52:49,952 Оставьте его в покое! 386 00:52:50,042 --> 00:52:51,578 Закрой свой рот! 387 00:52:51,708 --> 00:52:53,744 Всем спрятаться и прикрыться! 388 00:52:54,292 --> 00:52:58,956 Если монголы вернутся, они не пощадит ни души! 389 00:53:04,667 --> 00:53:06,749 Нам негде спрятаться. 390 00:53:07,625 --> 00:53:09,240 Город сожжен. 391 00:53:09,500 --> 00:53:12,412 Мы будем искать убежище в соседние города. 392 00:53:12,500 --> 00:53:14,206 И когда они тоже сгорел? 393 00:53:14,250 --> 00:53:19,745 Если мы не спасем наших соседей мы не доживем до весны. 394 00:53:20,167 --> 00:53:22,078 Как нам их спасти? 395 00:53:27,792 --> 00:53:31,740 Это карта, которую я видел в шатре Бату-хана. 396 00:53:31,875 --> 00:53:35,948 Князь Юрий не смог отправить посланники о помощи, но мы это сделаем. 397 00:53:36,125 --> 00:53:38,081 Орда движется вдоль замерзшей реки. 398 00:53:38,208 --> 00:53:41,621 Армия Бату-хана огромна. Мы должны объединиться против них. 399 00:53:41,750 --> 00:53:45,823 Наши посланники скажут князьям, чтобы вывести свои армии в открытое поле 400 00:53:45,958 --> 00:53:47,368 у лысой горы. 401 00:53:47,750 --> 00:53:49,911 Чтобы выждать какое-то время... 402 00:53:51,167 --> 00:53:54,989 Мы попытаемся отвлечь орду и заставить его преследовать нас. 403 00:53:58,833 --> 00:54:03,577 Кто знает маршруты в города Владимир, Коломна или Муром? 404 00:54:03,917 --> 00:54:05,077 Я делаю. 405 00:54:06,000 --> 00:54:07,410 Я тоже. 406 00:54:09,000 --> 00:54:11,161 Я знаю зимний маршрут в Коломну. 407 00:54:11,500 --> 00:54:14,412 Что нам делать? А как насчет детей? 408 00:54:29,042 --> 00:54:31,954 Отведите их в пещеру Нестора. 409 00:54:33,208 --> 00:54:35,073 Вы едете во Владимир. 410 00:54:36,750 --> 00:54:38,035 Ты едешь в Муром. 411 00:54:41,792 --> 00:54:45,660 - Выживешь ли ты в путешествии? - Я лечусь как собака. 412 00:54:48,042 --> 00:54:51,580 Когда вы достигнете места где река разделяется на две части 413 00:54:51,750 --> 00:54:54,366 держитесь правее, или монголы схватит тебя. 414 00:54:54,625 --> 00:54:57,332 Они не будут. я родился под счастливой звездой. 415 00:54:59,125 --> 00:55:00,865 Бог с тобой. 416 00:55:01,958 --> 00:55:06,952 Теперь давайте подумаем, как мы можем заставить орду развернуться. 417 00:55:08,208 --> 00:55:09,789 Я знаю как. 418 00:55:20,792 --> 00:55:22,407 Вода, быстрее! 419 00:55:22,750 --> 00:55:25,162 Вода для лошадей! 420 00:55:26,875 --> 00:55:28,740 Разожгите огонь! 421 00:55:33,833 --> 00:55:35,573 Торопиться! 422 00:55:53,792 --> 00:55:58,206 - Будут ли они работать? - Всегда есть. Продолжать. 423 00:56:12,208 --> 00:56:15,996 Не жадничай, оставь немного для лошадей. 424 00:56:17,708 --> 00:56:20,905 Я тоже хочу пить. 425 00:57:04,000 --> 00:57:06,207 Кто-нибудь проверял воду? 426 00:57:06,292 --> 00:57:07,292 Вставать! 427 00:57:09,333 --> 00:57:10,789 Черт вас всех. 428 00:57:12,375 --> 00:57:13,956 Приступайте к работе! 429 00:57:14,875 --> 00:57:18,038 Это демоны, которых бросают из них. 430 00:57:18,083 --> 00:57:21,200 Джинксер, дай мне лук и стрелы! 431 00:57:21,250 --> 00:57:22,250 Лук! 432 00:57:49,042 --> 00:57:53,832 Ваша задача заключалась в том, чтобы проверить все еда и вода! 433 00:57:53,958 --> 00:57:58,531 Я отрежу тебе уши и скормите их собакам! 434 00:58:09,750 --> 00:58:15,120 Он там! Возьми дюжину люди и поймайте его живым! 435 00:58:16,458 --> 00:58:20,280 Двигайтесь! Мы должны поймать его! 436 00:59:07,417 --> 00:59:09,248 Захватите его! 437 00:59:52,708 --> 00:59:55,120 Это хороший клинок. 438 00:59:57,083 --> 01:00:00,621 Эти язычники делают хорошую обувь. 439 01:00:02,000 --> 01:00:06,539 Хорошо? Поедим, командир? 440 01:00:06,792 --> 01:00:10,831 С этого момента ты будешь руководить. Раньше ты был командиром, так что... 441 01:00:12,625 --> 01:00:18,746 Он ранен! Он ранен! Он ранен! Сделайте что-нибудь! 442 01:00:18,958 --> 01:00:21,950 Можете ли вы дышать? Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! 443 01:00:24,708 --> 01:00:28,951 Он спит. Он не спал через три дня. 444 01:00:32,417 --> 01:00:36,330 Свяжите ему руки и наблюдайте за ним. 445 01:00:37,750 --> 01:00:39,490 Он спит. 446 01:00:49,125 --> 01:00:52,367 Как любопытно. 447 01:00:52,458 --> 01:00:56,747 Мои люди скоро приведут его сюда. 448 01:00:59,083 --> 01:01:00,789 Уйди с моих глаз. 449 01:01:09,500 --> 01:01:11,456 Оставлять. 450 01:01:19,750 --> 01:01:23,823 Святая Богородица, помоги евпати победить врага. 451 01:01:24,417 --> 01:01:26,328 Заставь орду уйти. 452 01:01:26,542 --> 01:01:29,864 Сделай так, чтобы никогда не было любые войны на нашей земле, 453 01:01:30,208 --> 01:01:32,790 чтобы мы могли вернуться и восстановить наши дома. 454 01:01:36,625 --> 01:01:42,325 И сделать так, чтобы евпатий не смог оторвать от меня взгляд. 455 01:01:57,250 --> 01:02:01,698 Иисус накормил 5000 человек двумя рыбами и пять буханок хлеба. Поторопитесь... 456 01:02:01,833 --> 01:02:04,870 - Ты еще набьешь себе рот. - Здесь. 457 01:02:06,333 --> 01:02:07,493 Но... 458 01:02:08,583 --> 01:02:11,746 Я слышал, что люди в Иудее едят саранчу. 459 01:02:11,958 --> 01:02:15,075 - Какая странная группа. - Я не знаю, как они это делают... 460 01:02:15,333 --> 01:02:17,198 Эй, ты, иди сюда. 461 01:02:20,458 --> 01:02:23,905 Вот, ешь. И возьми немного в евпатию. 462 01:02:24,375 --> 01:02:27,208 Пришло время его разбудить. Мы скоро продолжим. 463 01:02:59,792 --> 01:03:04,081 Успокойся... понимаешь? Никакой крови. 464 01:03:04,250 --> 01:03:08,414 Твоя рана зажила. Это было тринадцать лет назад. 465 01:03:08,750 --> 01:03:10,331 Мы сейчас в лесу. 466 01:03:10,917 --> 01:03:13,124 Ты бригадир в гвардия князя Юрия. 467 01:03:13,250 --> 01:03:15,081 Вы учите других воинов как бороться... 468 01:03:26,125 --> 01:03:27,786 - Хватай его! - Ждать! 469 01:03:29,708 --> 01:03:32,666 Держи его за ноги. Только не сломайте их... 470 01:03:33,125 --> 01:03:34,956 Вместо этого он сломает наш. 471 01:03:35,625 --> 01:03:36,785 Привяжи его крепче! 472 01:03:37,208 --> 01:03:39,790 Евпатий, опомнись! 473 01:03:40,458 --> 01:03:43,871 - Уведите ее отсюда! - Тупая баба, тащится за... 474 01:03:44,167 --> 01:03:48,115 Помните! Батый-хан сжег Рязань! 475 01:03:48,375 --> 01:03:49,956 Мы идем по его следу! 476 01:03:50,167 --> 01:03:54,957 Мы хотим, чтобы орда развернулась и иди за нами! Помнить! 477 01:03:59,708 --> 01:04:01,664 Теперь я помню. 478 01:04:15,833 --> 01:04:18,199 Простите меня, братья мои. 479 01:04:42,333 --> 01:04:47,623 Я знаю правильный способ разбудить тебя, но они говорят, что я «иду за ними». 480 01:04:48,500 --> 01:04:51,617 Ты все делаешь правильно. 481 01:05:00,333 --> 01:05:03,075 Мы должны объединить наши силы против орды. 482 01:05:03,208 --> 01:05:06,746 Евпатий просит тебя привести владимирское войско 483 01:05:06,833 --> 01:05:08,824 в поле у лысой горы. 484 01:05:09,000 --> 01:05:11,616 Войска из Мурома и Коломны тоже придет. 485 01:05:11,875 --> 01:05:15,663 Мы нападем на орду из разные углы и раздавить их. 486 01:05:16,000 --> 01:05:17,410 Насколько велика армия Бату-хана? 487 01:05:17,583 --> 01:05:23,328 Он массивный, движется вдоль реки Оки. в колонне протяженностью семь миль. 488 01:05:24,792 --> 01:05:26,657 Он говорит правду. 489 01:05:27,167 --> 01:05:31,740 Наши разведчики увидели орду и насчитал десять отрядов по 10 000 человек. 490 01:05:32,333 --> 01:05:35,325 Приготовьтесь выдержать осаду. Приведите сюда командира. 491 01:05:36,750 --> 01:05:39,492 Человек, который вас послал - кто он? 492 01:05:39,708 --> 01:05:43,451 Евпатий коловрат. Он был старшина гвардии князя Юрия. 493 01:05:44,917 --> 01:05:48,535 Бригадир? Насколько тогда велика его армия? 494 01:05:48,792 --> 01:05:50,748 Более двух десятков. 495 01:06:01,250 --> 01:06:03,411 Две дюжины... тысяч? 496 01:06:03,667 --> 01:06:08,240 Нет, два десятка воинов, но каждый стоит 100 монголов. 497 01:06:14,917 --> 01:06:16,999 Он пришёл сюда рассказывать нам анекдоты! 498 01:06:17,125 --> 01:06:19,741 Он говорит, что нам следует уйти наш город беззащитен 499 01:06:19,875 --> 01:06:23,413 и пойти искать что-нибудь бригадир в лесу. 500 01:06:26,333 --> 01:06:29,245 Иди туда, откуда ты пришел. Бог поможет тебе. 501 01:06:30,458 --> 01:06:33,871 - Он не просто «какой-то бригадир». - Уходите. 502 01:06:38,500 --> 01:06:40,582 Дайте мне командира! 503 01:06:52,708 --> 01:06:55,575 И соберёмся у лысой горы. 504 01:06:56,167 --> 01:07:00,740 Я дам тебе свежую лошадь. 505 01:07:03,000 --> 01:07:08,666 Вернитесь и скажите своему лидеру он не получит от нас помощи. 506 01:07:18,333 --> 01:07:24,203 Борьба с ордой в открытое поле... это самоубийство. 507 01:07:27,583 --> 01:07:29,665 Что мне сказать коловрату? 508 01:07:33,167 --> 01:07:37,740 Мне нужна моя армия здесь, защищая мой город. До свидания. 509 01:08:08,125 --> 01:08:11,083 Они не вернулись. 510 01:08:11,208 --> 01:08:14,450 Блин! Уйди с моего пути! 511 01:08:19,542 --> 01:08:22,909 Поэтому я сказал ему 512 01:08:25,417 --> 01:08:28,409 если он этого хочет... 513 01:08:29,042 --> 01:08:31,533 Эй, что это на тебе надето? 514 01:08:34,250 --> 01:08:36,366 Привет! Замри! 515 01:09:08,500 --> 01:09:11,458 О вечное голубое небо! 516 01:09:11,667 --> 01:09:15,740 Всемогущий Тенгри, защити меня. от злых духов! 517 01:09:16,042 --> 01:09:18,704 Эй, в чём дело? 518 01:09:18,750 --> 01:09:20,991 Я видел привидение! 519 01:09:23,625 --> 01:09:25,536 Ерунда! 520 01:09:29,125 --> 01:09:31,491 Лесные духи! 521 01:09:41,583 --> 01:09:43,119 Давай, давай. 522 01:09:48,667 --> 01:09:50,658 Джинксер, возьми немного. 523 01:09:51,667 --> 01:09:53,203 Нет, это для твоего лица! 524 01:09:54,625 --> 01:09:55,625 Что это такое? 525 01:09:55,833 --> 01:09:57,744 - Вы когда-нибудь видели блуждающий огонь? - Да... 526 01:09:57,875 --> 01:10:00,708 Это для того, чтобы напугать монголов. Они суеверны. 527 01:10:39,792 --> 01:10:41,453 Осторожно! Осторожно! 528 01:10:45,958 --> 01:10:47,664 Никто не паникует! 529 01:10:57,000 --> 01:10:59,537 Клянусь, я видел это своими глазами! 530 01:10:59,583 --> 01:11:01,790 Они злые духи! 531 01:11:06,833 --> 01:11:08,448 Что происходит? 532 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Бегать! 533 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Бегать! 534 01:11:16,042 --> 01:11:21,742 Я видел привидение! Мы находимся атакованы лесными духами! 535 01:11:21,792 --> 01:11:23,032 Пропустите меня. 536 01:11:26,250 --> 01:11:30,289 Клянусь, я видел лесных духов своими глазами. 537 01:12:05,458 --> 01:12:08,325 Великий Хан... 538 01:12:19,375 --> 01:12:24,369 Сегодня разведчики поймали шпиона. 539 01:12:56,917 --> 01:12:58,908 Ты напуган? 540 01:13:02,625 --> 01:13:03,956 Я. 541 01:13:27,750 --> 01:13:33,199 О, выражение их лиц когда они увидели наше чучело! 542 01:13:34,458 --> 01:13:36,870 Еще пара таких сюрпризов 543 01:13:37,042 --> 01:13:40,159 они забудут о Владимире и гоняйся за нами! 544 01:13:42,917 --> 01:13:49,072 Это монгольское вино, называемое айраг. Делают его из кобыльего молока. 545 01:13:53,500 --> 01:13:56,162 - Оставь нам немного! - Могу поспорить, что это на вкус отвратительно. 546 01:14:02,917 --> 01:14:06,739 Завтра у нас важный день. Армии прибудут. 547 01:14:09,125 --> 01:14:10,706 Думаешь, они придут? 548 01:14:12,667 --> 01:14:17,582 Конечно, они будут. Есть ли у них выбор? 549 01:16:01,333 --> 01:16:07,454 Успокойся сейчас. Твоя рана зажила. Это было тринадцать лет назад. 550 01:16:07,667 --> 01:16:10,409 Вы были старшиной князя Юрия. Теперь мы в лесу. 551 01:16:10,542 --> 01:16:13,454 Мы с Батыем боремся, кто сжег рязань. 552 01:16:16,542 --> 01:16:19,454 Я твоя жена Лада. 553 01:16:22,417 --> 01:16:24,703 Мою жену зовут Настя. 554 01:16:32,333 --> 01:16:33,914 Я не забыл. 555 01:16:36,292 --> 01:16:41,741 Ты все, что у меня осталось чтобы напомнить мне о доме. 556 01:17:10,875 --> 01:17:13,947 Я услышал ржание лошадей... Вдалеке. 557 01:17:14,833 --> 01:17:20,578 - Я почти думал, что помощь не придет. - Я пойду посмотрю. Подожди здесь, будь на страже. 558 01:19:31,833 --> 01:19:35,655 Джинксер, помоги! Сюда! 559 01:20:05,167 --> 01:20:09,581 Всемогущий Тенгри... 560 01:20:26,708 --> 01:20:29,165 Вперед! 561 01:20:43,875 --> 01:20:46,332 Окружите его! 562 01:21:36,917 --> 01:21:41,286 Они пьют кровь и едят печень - вот так они размножаются. 563 01:21:41,792 --> 01:21:45,489 Ты знаешь Далгара? Один из лесные духи плюнули в него снегом, 564 01:21:45,625 --> 01:21:48,742 и у него глаза взорвались. Все это видели. 565 01:21:49,292 --> 01:21:52,659 Злые духи съедят нас живьем если наш хан слаб. 566 01:21:52,917 --> 01:21:57,160 Духи боялись Чингиза. Он был поистине великим Ханом. 567 01:22:02,042 --> 01:22:04,158 Оставлять! 568 01:22:26,000 --> 01:22:34,000 Бату-хан, я служил твоему деду и твой отец. 569 01:22:34,583 --> 01:22:38,997 Я всю жизнь воевал. 570 01:22:40,542 --> 01:22:44,455 Я боролся и победил... Но я не могу сражаться с призраками. 571 01:22:44,500 --> 01:22:51,952 Я знаю, что это не призраки отравили нашу воду и вторглись в наш лагерь. 572 01:22:52,500 --> 01:22:54,616 Но я видел это своими глазами... 573 01:22:58,667 --> 01:23:00,828 Ты видел что? 574 01:23:02,292 --> 01:23:05,864 Этот русский человек был один в поле. 575 01:23:06,667 --> 01:23:10,205 Мы окружили его. 576 01:23:10,250 --> 01:23:18,248 Внезапно налетела метель, и из него вышли огромные звери. 577 01:23:19,250 --> 01:23:21,457 Они начали рвать наших людей на кусочки... 578 01:23:21,625 --> 01:23:23,911 А потом появились русские. 579 01:23:26,042 --> 01:23:29,955 Когда я был ребенком, ты рассказал мне загадку: 580 01:23:30,417 --> 01:23:34,410 Что такое длинное, черное и никогда не спит? 581 01:23:35,375 --> 01:23:37,582 Помните ответ? 582 01:23:53,625 --> 01:23:55,866 Ты постарел. 583 01:23:56,000 --> 01:23:58,833 Ответ: «ваша собственная тень». 584 01:23:59,833 --> 01:24:06,784 Русские нас не смогут победить, но наш собственный страх может. 585 01:24:08,208 --> 01:24:14,909 Я хочу, чтобы мои воины это увидели эти «духи» — обычные люди. 586 01:24:15,208 --> 01:24:17,745 Люди, которые слабы. 587 01:24:21,125 --> 01:24:23,707 Развернуть армию. 588 01:24:24,292 --> 01:24:27,910 Но, Хан... вся армия? 589 01:24:33,125 --> 01:24:34,911 Иди сейчас. 590 01:24:43,792 --> 01:24:46,408 Двигайтесь быстрее! 591 01:24:54,083 --> 01:24:56,119 Устройте лагерь! 592 01:24:56,125 --> 01:24:57,661 Сто-о0-оп! 593 01:24:58,917 --> 01:25:01,283 Палатки! 594 01:25:02,042 --> 01:25:03,782 Расседлайте лошадей! 595 01:25:03,792 --> 01:25:05,032 Стоять! 596 01:25:05,167 --> 01:25:06,782 Приходить! Приходить! 597 01:25:07,417 --> 01:25:08,873 Суета! 598 01:25:13,125 --> 01:25:16,367 Двигайтесь, ослики! 599 01:25:16,708 --> 01:25:20,121 - Ты уверен, что это поможет? - Это лучшее средство от злых духов. 600 01:25:40,250 --> 01:25:44,198 Вернитесь домой. Эта война не ваше воевать - это наше. 601 01:25:46,042 --> 01:25:47,498 До свидания. 602 01:25:56,000 --> 01:25:57,285 Спасибо, монах. 603 01:25:57,625 --> 01:25:59,161 Меня зовут Нестор. 604 01:25:59,375 --> 01:26:03,197 Ты остался в моей пещере и попробовал убедить меня взять в руки меч. 605 01:26:03,500 --> 01:26:05,456 Думаю, я тебя убедил. 606 01:26:06,208 --> 01:26:10,497 Я пришел к мысли, что это война между нашими богами. 607 01:26:11,125 --> 01:26:13,332 У них много богов, а наш единственный. 608 01:26:14,000 --> 01:26:16,787 Я решил, что нам следует помогите нашему господину победить. 609 01:26:16,875 --> 01:26:19,867 Я ходил по деревням и собрал для тебя несколько человек. 610 01:26:21,625 --> 01:26:23,331 Мужчины хотят знать... 611 01:26:23,375 --> 01:26:25,832 Вас действительно было 10? против 10-тысячной армии? 612 01:26:25,875 --> 01:26:29,038 Можете ли вы действительно владеть четырьмя мечи сразу? Покажите нам! 613 01:26:29,167 --> 01:26:31,749 Ты действительно победил 40 человек одних? 614 01:26:33,833 --> 01:26:37,246 Их было пятьдесят, а не сорок. 615 01:26:37,875 --> 01:26:40,947 И нас было семеро. Понятно? 616 01:26:41,250 --> 01:26:42,490 Понятно. 617 01:26:46,333 --> 01:26:47,493 Привет! 618 01:26:52,167 --> 01:26:53,532 Дай мне воды... 619 01:26:55,542 --> 01:26:59,740 Там... там... орда... 620 01:27:07,708 --> 01:27:10,450 Они переворачивают всю армию. 621 01:27:12,958 --> 01:27:14,823 Они пойдут за нами. 622 01:27:18,208 --> 01:27:19,823 Они обернулись! 623 01:27:24,208 --> 01:27:25,664 Они обернулись! 624 01:27:26,750 --> 01:27:31,915 Они будут продолжать нас искать в лесу до следующей зимы! 625 01:27:33,333 --> 01:27:35,324 Почему, господин? 626 01:27:37,958 --> 01:27:41,030 У нас есть сани, полные здесь дети-сироты... 627 01:27:59,417 --> 01:28:01,999 Как будто нам не хватило уже беспокоится. 628 01:28:04,208 --> 01:28:08,497 Бедняжки... вы замерзли. 629 01:28:08,792 --> 01:28:11,784 У них нет дома, куда они могли бы вернуться, родственников не осталось в живых. 630 01:28:12,000 --> 01:28:14,161 Мы все должны держаться вместе. 631 01:28:14,750 --> 01:28:18,538 Мы найдём нетронутую землю, построить новый город, 632 01:28:18,792 --> 01:28:22,205 растить этих детей- и тогда они поднимут свои. 633 01:28:22,875 --> 01:28:24,411 Мы должны иметь веру. 634 01:28:25,750 --> 01:28:26,910 Пора отправляться в лес. 635 01:28:27,250 --> 01:28:30,947 А как насчет детей? Они замерзнут насмерть. 636 01:28:31,000 --> 01:28:33,207 И они тоже будут нас тормозить. 637 01:28:33,500 --> 01:28:37,413 Итак, давай разделимся: Мы пойдём в одну сторону, и они пойдут другим. 638 01:28:37,792 --> 01:28:40,124 Они погибнут без нашей защиты. 639 01:28:44,750 --> 01:28:46,365 Сани оснащены парусом. 640 01:28:46,417 --> 01:28:51,332 Доставьте его до реки, поднимите парус и он поедет быстрее, чем самая быстрая лошадь. 641 01:28:51,875 --> 01:28:53,365 Сколько времени у нас есть? 642 01:28:53,708 --> 01:28:58,122 Достаточно. Единственная орда начал оборачиваться. 643 01:29:00,917 --> 01:29:02,248 Готовьте сани. 644 01:29:03,750 --> 01:29:07,618 Мы должны удерживать оборону до тех пор, пока сани с детьми доезжают до реки. 645 01:29:09,250 --> 01:29:11,912 К тому времени принцы и их армии должно быть здесь. 646 01:29:14,333 --> 01:29:16,164 Ты поедешь с Ладой и детьми. 647 01:29:20,458 --> 01:29:21,823 Не спорьте. 648 01:29:23,875 --> 01:29:27,493 Это излучина реки. Орда здесь. 649 01:29:27,875 --> 01:29:31,322 Пройти через лес, чтобы где река поворачивает прямо. 650 01:29:31,750 --> 01:29:34,366 Как только ты доберешься туда, поднять парус. 651 01:29:40,333 --> 01:29:45,953 Джинксер, твоя единственная обязанность — чтобы спасти детей. 652 01:29:46,250 --> 01:29:49,367 - Парус очень заметен. - Надеюсь, ветер. 653 01:29:49,500 --> 01:29:51,206 На реке всегда ветрено. 654 01:30:07,417 --> 01:30:09,248 Он похож на моего сына? 655 01:30:13,583 --> 01:30:14,914 Да. 656 01:30:16,500 --> 01:30:18,866 Завтра я их не вспомню. 657 01:30:20,375 --> 01:30:22,991 Но они никогда тебя не забудут. 658 01:30:25,542 --> 01:30:27,533 Позаботьтесь о них. 659 01:30:31,583 --> 01:30:34,120 Я тоже тебя никогда не забуду... 660 01:31:08,167 --> 01:31:09,998 Работа согреет вас. 661 01:31:10,125 --> 01:31:15,119 Да ладно, нам не нужны принцы думать, что мы здесь бездельничаем. 662 01:31:48,333 --> 01:31:53,999 Что так долго тянет орду? Должно быть, замышляет какую-то грязную выходку. 663 01:31:57,583 --> 01:32:03,158 Смотреть! Смотреть. Смотри... 664 01:33:01,417 --> 01:33:02,417 Будьте готовы! 665 01:33:27,083 --> 01:33:28,869 Какой сегодня день? 666 01:33:29,333 --> 01:33:30,869 Сегодня пятница. 667 01:33:34,042 --> 01:33:36,249 Я не могу умереть в пятницу. 668 01:33:37,625 --> 01:33:39,490 Тогда сегодня суббота. 669 01:34:30,750 --> 01:34:33,116 Кто сделал их так много? 670 01:34:37,125 --> 01:34:41,494 Ха! Ты хочешь победы, но дорога слишком скользкая! 671 01:35:07,792 --> 01:35:09,953 Быстрее! 672 01:35:10,375 --> 01:35:12,206 Подожди, идиот. 673 01:35:13,125 --> 01:35:15,241 Атакуйте! 674 01:35:55,667 --> 01:35:59,080 Поторопись, сглаз. Мы не выдержим гораздо дольше. 675 01:36:21,208 --> 01:36:24,200 Нам придется подтолкнуть сани прошли. 676 01:36:49,083 --> 01:36:55,830 Толкать! Толкать! Ну давай же! Ну давай же! 677 01:36:57,125 --> 01:37:00,117 Не останавливайся! Толкать! 678 01:37:18,125 --> 01:37:20,161 Крышка! 679 01:37:22,208 --> 01:37:24,665 Емеля, хватай раненых! 680 01:37:39,167 --> 01:37:42,910 Если бы я мог иметь еще один тарелка маминого куриного супа... 681 01:37:45,333 --> 01:37:46,493 Мамин суп... 682 01:37:47,208 --> 01:37:51,451 Моя любимая Марта... такая красивая... 683 01:37:54,792 --> 01:37:59,206 Позвольте мне убить его. 684 01:38:04,208 --> 01:38:06,415 Уйди с моего пути! 685 01:38:08,458 --> 01:38:10,073 Хватайте их! 686 01:38:10,500 --> 01:38:12,115 Хватай их! 687 01:38:12,375 --> 01:38:14,161 Атакуйте! 688 01:38:18,125 --> 01:38:19,740 Готовьтесь! 689 01:38:24,333 --> 01:38:27,530 Построение рукопашного боя! 690 01:38:31,792 --> 01:38:32,998 Мне нужна веревка! 691 01:38:33,042 --> 01:38:35,203 Господи, дай нам сил. 692 01:38:58,417 --> 01:39:02,330 Не вешайте трубку! 693 01:39:04,542 --> 01:39:05,702 Справа! 694 01:39:05,917 --> 01:39:07,282 Слева! 695 01:39:09,417 --> 01:39:11,282 Встаньте в круг! 696 01:39:13,583 --> 01:39:15,744 Иди сюда! 697 01:39:24,333 --> 01:39:26,995 Нестор! 698 01:40:02,000 --> 01:40:04,537 Лекарь, чувак! 699 01:41:11,917 --> 01:41:13,327 В чем дело? 700 01:41:14,042 --> 01:41:17,990 Узел замерз, и мы нет огня, который мог бы его растопить. 701 01:41:23,375 --> 01:41:28,620 Мы будем дышать на это. Давай, давайте все подышим на узел. 702 01:41:28,833 --> 01:41:31,199 Дышите на него, дышите. 703 01:43:07,375 --> 01:43:12,699 Они насмехаются над нами. 704 01:43:15,000 --> 01:43:19,164 Спросите их, чего они хотят. 705 01:43:23,833 --> 01:43:27,325 Великий Хан желает поговорить с тобой! 706 01:43:30,333 --> 01:43:33,370 Вы храбрые воины! 707 01:43:34,750 --> 01:43:39,824 Великий Хан хочет знай, чего ты хочешь! 708 01:43:40,542 --> 01:43:46,242 Мы ничего не хотим от вас. Вы пришли сюда без приглашения! 709 01:43:46,875 --> 01:43:49,708 Но вы все будете убиты! 710 01:43:58,250 --> 01:44:01,413 Так что приди и убей нас! 711 01:44:13,167 --> 01:44:16,955 Вытащите катапульты! 712 01:44:29,625 --> 01:44:32,287 Спешите, торопитесь! 713 01:44:32,625 --> 01:44:36,447 Работайте быстрее! 714 01:44:40,292 --> 01:44:44,205 Все побежали, я тоже побежал. Все боролись, и я тоже боролся. 715 01:44:44,417 --> 01:44:48,831 И сегодня утром, около полудня... Они все умрут, и я тоже умру. 716 01:45:07,458 --> 01:45:10,746 у меня никогда не было такое утро раньше. 717 01:45:32,208 --> 01:45:35,450 Берегитесь камней! 718 01:45:36,208 --> 01:45:40,201 Будьте осторожны! Разойтись! 719 01:45:44,917 --> 01:45:46,748 Емеля! 720 01:45:59,458 --> 01:46:04,373 Каковы мои внуки? Могу поспорить, они красивые. 721 01:46:06,833 --> 01:46:08,824 Они идеальны. 722 01:46:10,417 --> 01:46:14,035 Это замечательно. Мы скоро их увидим. 723 01:46:15,875 --> 01:46:17,285 Парус. 724 01:46:19,458 --> 01:46:20,823 Парус. 725 01:46:27,625 --> 01:46:28,956 Парус! 726 01:46:30,333 --> 01:46:31,539 Парус! 727 01:47:26,958 --> 01:47:28,368 Настя... 728 01:47:29,208 --> 01:47:30,323 Лада... 729 01:47:30,917 --> 01:47:32,157 Ждана... 730 01:47:33,625 --> 01:47:34,831 Иван... 731 01:47:37,500 --> 01:47:39,115 Я помню... 732 01:48:02,125 --> 01:48:03,865 Я помню... 733 01:48:07,375 --> 01:48:08,740 я... 734 01:48:11,333 --> 01:48:13,415 Мне уже нет тринадцати... 735 01:48:15,875 --> 01:48:22,951 Я помню все и Я больше никогда не забуду. 736 01:48:58,083 --> 01:49:00,324 Русский воин... 737 01:49:00,750 --> 01:49:05,915 У него есть иммунитетная хартия! 738 01:49:26,417 --> 01:49:28,248 Кто он? 739 01:49:29,875 --> 01:49:32,082 Великий Хан хочет чтобы знать, кто ты. 740 01:49:33,458 --> 01:49:39,203 Я обычный русский воин. 741 01:49:39,625 --> 01:49:46,576 Меня зовут евпатий коловрат. 742 01:49:46,958 --> 01:49:48,539 Скажи ему... 743 01:49:51,417 --> 01:49:53,157 Наступит день... 744 01:49:54,375 --> 01:49:56,411 И мы победим. 745 01:49:56,458 --> 01:49:59,370 Он говорит, что однажды они победят нас. 746 01:50:03,625 --> 01:50:05,161 Возьми это обратно. 747 01:50:07,333 --> 01:50:09,039 Возможно, вам это понадобится. 748 01:50:22,833 --> 01:50:25,996 Видеть? Ты стоишь на коленях передо мной. 749 01:50:50,833 --> 01:50:58,456 Если бы этот воин был моим, я бы доверяю ему всем сердцем! 750 01:50:58,500 --> 01:51:05,872 Похороните его со всеми почестями величайший герой-воин заслуживает! 751 01:51:13,958 --> 01:51:18,531 В честь коловрата у хана Батыя было его воины строят насыпь из камней 752 01:51:18,625 --> 01:51:24,780 выше холма евпатии и его люди сражались и умирали. 753 01:51:33,875 --> 01:51:38,039 Сколько нас было там? Нас было много. 754 01:51:38,750 --> 01:51:42,242 Все, кто сражался с ордой стоял на том холме. 755 01:51:42,375 --> 01:51:45,697 Плечом к плечу, мертвый и живой. 756 01:51:46,208 --> 01:51:51,407 Они все еще с нами, в наших рядах, продолжая борьбу за справедливость. 757 01:51:51,458 --> 01:51:53,824 Борьба Коловрата за справедливость. 758 01:52:08,833 --> 01:52:11,074 Я слышал, что были тысяча из вас. 759 01:52:11,958 --> 01:52:13,448 Может быть, тысяча. 760 01:52:13,750 --> 01:52:15,741 Некоторые говорят, что пять тысяч. 761 01:52:16,625 --> 01:52:18,661 Может быть, и так. Кто знает? 762 01:52:21,042 --> 01:52:22,157 Сигнал. 763 01:52:27,125 --> 01:52:29,707 Вот это я называю музыкой! 764 01:52:30,792 --> 01:52:32,532 Формирование!