1
00:00:00,892 --> 00:00:02,933
BOYD: Hapo awali Kutoka...
(MUZIKI BOX INACHEZA)
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,775
MARTIN: Umewahi kujiuliza
kama Abby alikuwa sahihi?
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,457
Nini ikiwa yote ni ndoto tu?
4
00:00:07,499 --> 00:00:08,818
Ulikuja na nani hapa?
5
00:00:08,860 --> 00:00:12,782
Mama yangu.
Alikuwa mzuri.
6
00:00:12,824 --> 00:00:14,104
Unachora nini?
7
00:00:14,146 --> 00:00:15,385
Mambo niliyoyaona.
8
00:00:15,427 --> 00:00:17,627
Ni vizuri kuwachora
unapowaona
9
00:00:17,669 --> 00:00:20,830
hivyo hata ukisahau,
picha kumbuka.
10
00:00:20,872 --> 00:00:24,674
Wakati Christopher
kuanza kuona
ishara hiyo, mambo yalibadilika.
11
00:00:24,716 --> 00:00:27,237
Alibadilika. Kila mtu alikufa.
12
00:00:27,279 --> 00:00:28,678
TABITHA: Nimeona hii.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
JADE: Ndio, kama ndani
maono au kitu?
14
00:00:30,242 --> 00:00:31,801
TABITHA: Hapana, kwenye kuta
katika vichuguu.
15
00:00:31,843 --> 00:00:33,443
Vichuguu gani?
16
00:00:33,485 --> 00:00:35,045
JIM: Umesikia
sauti kwenye redio.
17
00:00:35,087 --> 00:00:39,889
Hiyo ina maana kwamba wapo
watu huko nje
nani anaweza kutuona.
18
00:00:39,931 --> 00:00:43,293
Na ni sehemu gani unayofikiria
hiyo ni dalili nzuri?
19
00:00:43,335 --> 00:00:46,336
Tayari una matumaini ya watu
juu na goddamn mnara wako ...
20
00:00:46,378 --> 00:00:47,457
Sababu zaidi sisi ...
21
00:00:47,499 --> 00:00:49,821
Ili kuweka jazba zetu
midomo imefungwa.
22
00:00:51,303 --> 00:00:53,823
Je, kama ningekuambia
hiyo drone inaweza kukufikisha nyumbani
23
00:00:53,865 --> 00:00:56,146
kwa wakati
siku ya kuzaliwa ya mpwa wako?
24
00:00:56,188 --> 00:00:59,269
Majaribio yamekuwa
inaendelea hivi
kwa muda mrefu, mrefu.
25
00:00:59,311 --> 00:01:00,470
Redio hii imetupwa sana.
26
00:01:00,512 --> 00:01:01,791
Naam, redio
sio tatizo.
27
00:01:01,833 --> 00:01:03,593
Ninaweza kushughulikia redio.
28
00:01:03,635 --> 00:01:05,195
Na haijawahi kutokea kwako
kwamba baadhi ya watu hapa
29
00:01:05,237 --> 00:01:06,436
inaweza kuwa ndani yake?
30
00:01:06,478 --> 00:01:08,598
Jinsi nyingine unaweza kuweka
majaribio juu ya kufuatilia?
31
00:01:08,640 --> 00:01:10,040
KRISTI:
Ulifanya kweli.
32
00:01:10,082 --> 00:01:11,241
Ulimuua mmoja wao.
33
00:01:11,283 --> 00:01:12,602
Tunafanya nini
na mwili?
34
00:01:12,644 --> 00:01:14,364
KRISTI: Hii ni nafasi yetu
kujifunza juu yao.
35
00:01:14,406 --> 00:01:16,686
Tunaweza kuwafungua, tuone nini
wanaonekana kama ndani.
36
00:01:16,728 --> 00:01:17,767
Kumbe!
Acha!
37
00:01:17,809 --> 00:01:18,848
Fuckin' kipande cha shit!
Sawa, acha!
38
00:01:18,890 --> 00:01:21,011
Acha! Habari!
Kristi, hujambo, hujambo! Acha!
39
00:01:21,053 --> 00:01:22,332
KENNY: Unafikiria kweli
kuzidunga
40
00:01:22,374 --> 00:01:23,733
na hayo mambo
kuwaua?
41
00:01:23,775 --> 00:01:25,695
Kwa uaminifu, nilipata
hakuna wazo jamani.
42
00:01:25,737 --> 00:01:27,577
Ni
nafasi nzuri tuliyopata.
43
00:01:27,619 --> 00:01:29,499
Tukoje hata
utaijaribu?
44
00:01:29,541 --> 00:01:30,700
JULIE: Ninayo hii
hila kidogo ingawa.
45
00:01:30,742 --> 00:01:32,942
Kwa wakati mambo kweli
anza kunifikia.
46
00:01:32,984 --> 00:01:35,865
Ninajaza bafu
na ninazama vya kutosha
47
00:01:35,907 --> 00:01:37,867
ili maji
ni sawa na masikio yangu,
48
00:01:37,909 --> 00:01:40,272
na mimi hukaa tu hivyo
kwa muda, na ninapumua.
49
00:01:41,273 --> 00:01:44,074
(KUCHEZA BOX LA MUZIKI)
50
00:01:44,116 --> 00:01:49,161
(KUPIGA MAkelele)
(MWANAMKE MWENYE KUTISHA ANALIA)
51
00:01:54,366 --> 00:01:56,005
Ma.
52
00:01:56,047 --> 00:01:58,049
(WOTE WOTE WANAONGEA KANTONESE)
53
00:02:07,219 --> 00:02:09,821
(SIMU INAITWA)
54
00:02:19,791 --> 00:02:21,793
(PETE ZA SIMU)
55
00:02:31,923 --> 00:02:33,323
Hujambo?
56
00:02:33,365 --> 00:02:35,925
(MWANAUME ANANONG'ONEA) Wanagusa,
wanavunja, wanaiba.
57
00:02:35,967 --> 00:02:38,208
Hakuna mtu hapa aliye huru.
58
00:02:38,250 --> 00:02:39,849
Hujambo?
59
00:02:39,891 --> 00:02:44,013
Hawa hapa wanakuja,
wanakuja kwa watatu,
60
00:02:44,055 --> 00:02:45,335
isipokuwa utasimamisha wimbo.
61
00:02:45,377 --> 00:02:47,379
Huyu ni nani?
62
00:02:48,860 --> 00:02:51,543
Wanagusa,
wanavunja, wanaiba...
63
00:02:59,951 --> 00:03:04,916
(KUZUNGUMZA, KUPIGA)
64
00:03:08,240 --> 00:03:09,799
(KUCHEZA BOX LA MUZIKI)
65
00:03:09,841 --> 00:03:12,202
(KUZUNGUMZA)
66
00:03:12,244 --> 00:03:13,283
(ANALIPIGA kelele)
67
00:03:13,325 --> 00:03:15,327
(KELELE)
68
00:03:17,048 --> 00:03:19,050
(KUGONGA)
69
00:03:41,433 --> 00:03:43,435
jamani nini?
70
00:03:49,160 --> 00:03:54,206
(QUE SERA, SERA
(CHOCHOTE KITAKUWA,
ITAKUWA) INACHEZA)
71
00:03:59,291 --> 00:04:04,174
♪♪ Nilipokuwa tu
mvulana mdogo
72
00:04:04,216 --> 00:04:06,576
♪♪ Nilimuuliza baba yangu
73
00:04:06,618 --> 00:04:08,620
♪♪ "Nitakuwa nani?"
74
00:04:10,342 --> 00:04:12,702
♪♪ "Je, nitakuwa mzuri?"
75
00:04:12,744 --> 00:04:15,185
♪♪ "Je, nitakuwa tajiri?"
76
00:04:15,227 --> 00:04:19,229
♪♪ Haya ndiyo aliyoniambia
77
00:04:19,271 --> 00:04:22,234
♪♪ Sera ya ajabu
78
00:04:23,435 --> 00:04:26,758
♪♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa
79
00:04:28,800 --> 00:04:32,442
♪♪ Yajayo
sio yetu ya kuona
80
00:04:32,484 --> 00:04:35,327
♪♪ Sera ya ajabu
81
00:04:37,489 --> 00:04:39,891
♪♪ Nini itakuwa
82
00:04:49,781 --> 00:04:54,704
♪♪ Sasa nimepata
watoto wangu
83
00:04:54,746 --> 00:04:57,146
♪♪ Wanamuuliza baba yao
84
00:04:57,188 --> 00:05:00,790
♪♪ "Nitakuwa nani?"
85
00:05:00,832 --> 00:05:03,353
♪♪ "Je, nitakuwa mrembo?"
86
00:05:03,395 --> 00:05:05,755
♪♪ "Je, nitakuwa tajiri?"
87
00:05:05,797 --> 00:05:08,280
♪♪ Ninawaambia kwa upole
88
00:05:09,841 --> 00:05:12,484
♪♪ Sera ya ajabu
89
00:05:13,925 --> 00:05:17,449
♪♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa
90
00:05:18,970 --> 00:05:22,932
♪♪ Yajayo
sio yetu ya kuona
91
00:05:22,974 --> 00:05:25,497
♪♪ Sera ya ajabu
92
00:05:28,059 --> 00:05:30,462
♪♪ Nini itakuwa
93
00:05:33,264 --> 00:05:36,468
♪♪ Sera ya Quee ♪♪
94
00:05:53,084 --> 00:05:55,086
Hivyo ni nini uhakika?
95
00:05:57,208 --> 00:05:59,529
Kweli, nilikuambia,
mara tunapoanzisha upya
uhusiano
96
00:05:59,571 --> 00:06:01,010
tunaweza kuanza kama--
Hapana, hapana, hapana, hapana.
97
00:06:01,052 --> 00:06:03,054
Sio antena.
Ninazungumza juu ya hili.
98
00:06:04,376 --> 00:06:07,176
Hebu sema hii ni
jaribio moja kubwa kabisa.
99
00:06:07,218 --> 00:06:08,578
Kwa ajili ya nini?
100
00:06:08,620 --> 00:06:12,662
Naam, kuna mengi
yenye thamani ya kuona
101
00:06:12,704 --> 00:06:15,186
unaweza kusukuma umbali gani
mtu kabla ya kuvunja.
102
00:06:16,868 --> 00:06:18,870
Angalia nini mahali hapa
alifanya kwa msichana Sara.
103
00:06:20,231 --> 00:06:21,831
Yule huyo
ulijaribu kumdhuru mtoto wako?
104
00:06:21,873 --> 00:06:23,875
Ndiyo.
105
00:06:24,315 --> 00:06:27,679
Nitakuambia, ukweli
kwamba bado anapumua,
106
00:06:28,800 --> 00:06:31,721
umepata mengi zaidi
kujizuia kuliko mimi.
107
00:06:31,763 --> 00:06:35,084
Sitaruhusu mahali hapa
nigeuze mimi
kitu mimi si.
108
00:06:35,126 --> 00:06:37,567
Shit, wao kweli
unataka kuvunja watu,
109
00:06:37,609 --> 00:06:40,089
Nilipata wasichana wachache wa zamani
wangeweza kuajiri.
110
00:06:40,131 --> 00:06:42,133
(CHEKA ZOTE)
111
00:06:43,855 --> 00:06:44,934
Sawa,
tupige risasi.
112
00:06:44,976 --> 00:06:46,015
Sawa.
113
00:06:46,057 --> 00:06:50,942
(KUTEMBEA)
114
00:06:53,224 --> 00:06:54,824
Hapo tupo.
115
00:06:54,866 --> 00:06:55,985
Endelea.
116
00:06:56,027 --> 00:06:58,029
Ndiyo.
117
00:07:00,311 --> 00:07:01,831
Kweli, nenda, nenda juu zaidi.
118
00:07:01,873 --> 00:07:03,875
Lo, ndivyo hivyo.
119
00:07:04,315 --> 00:07:05,355
Je!
120
00:07:05,397 --> 00:07:07,399
Ni hayo tu!
121
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
Sawa,
ishushe.
122
00:07:12,684 --> 00:07:14,686
Nimeipata. Nimeipata.
123
00:07:18,610 --> 00:07:21,050
Angalia, tuseme
jambo hili linafanya kazi,
124
00:07:21,092 --> 00:07:23,092
kwanini watu wanakimbia
jambo hili unataka kuzungumza na wewe?
125
00:07:23,134 --> 00:07:25,054
Wao tayari
alifanya hivyo mara moja.
126
00:07:25,096 --> 00:07:27,377
Je, walijaribu kusaidia
au walikuwa wanajaribu tu
kutomba na kichwa chako?
127
00:07:27,419 --> 00:07:29,058
Namaanisha, angalia hii,
angalia tulipo.
128
00:07:29,100 --> 00:07:31,340
Sikiliza, ikiwa hutaki
unataka kusaidia, wewe...
129
00:07:31,382 --> 00:07:33,663
sisemi hivyo,
Mimi tu...
130
00:07:33,705 --> 00:07:35,144
Angalia, kama kuna mtu hapa
alitaka kusaidia sana,
131
00:07:35,186 --> 00:07:37,346
wangepata
njia ya kusaidia.
132
00:07:37,388 --> 00:07:40,071
Bado nadhani tungekuwa
bora kutazama
watu humu ndani.
133
00:07:40,872 --> 00:07:42,552
Kama, kitu kikubwa hivi.
134
00:07:42,594 --> 00:07:44,273
Ningependa kuwa na
mtu ndani.
135
00:07:44,315 --> 00:07:46,275
Ah, huwezi kuanza tu
kurusha tuhuma...
136
00:07:46,317 --> 00:07:48,440
Sisemi mashtaka,
Mimi tu...
137
00:07:49,761 --> 00:07:52,482
Ulipofika hapa,
nani kakuambia ni nini?
138
00:07:52,524 --> 00:07:54,526
Nani aliweka
sheria zote?
139
00:07:55,607 --> 00:07:59,048
Boyd, Donna, Baba Khatri.
140
00:07:59,090 --> 00:08:00,249
Baba nani?
141
00:08:00,291 --> 00:08:02,371
Khatri.
Alikufa.
142
00:08:02,413 --> 00:08:04,574
Usiku huo walipata
ndani ya Nyumba ya Kikoloni.
143
00:08:04,616 --> 00:08:05,655
Naam, umeiona?
144
00:08:05,697 --> 00:08:06,896
Unaona nini?
145
00:08:06,938 --> 00:08:08,940
Je, uliona
kuhani kuuawa?
146
00:08:09,501 --> 00:08:10,700
Hapana.
147
00:08:10,742 --> 00:08:12,301
Ilifanyika nje
kituo cha Sheriff.
148
00:08:12,343 --> 00:08:14,345
Mimi sikuwepo.
149
00:08:15,827 --> 00:08:17,827
Sawa.
150
00:08:17,869 --> 00:08:20,830
Na ya watu wote hiyo
alikufa tangu umekuwa hapa,
151
00:08:20,872 --> 00:08:23,314
una mara ngapi
umeona ikitokea kweli?
152
00:08:24,155 --> 00:08:26,155
Una uhakika gani?
153
00:08:26,197 --> 00:08:29,398
Naam, kama watu
hawa "monsters" wanaua,
154
00:08:29,440 --> 00:08:31,641
kama wapo
yote ndani yake?
155
00:08:31,683 --> 00:08:33,162
Namaanisha, unataka kuogopa
mambo ya nje ya watu,
156
00:08:33,204 --> 00:08:34,724
unahitaji
hesabu ya mwili, sawa?
157
00:08:34,766 --> 00:08:37,206
Labda ndiyo sababu wao
sema ukifika hapa,
158
00:08:37,248 --> 00:08:39,168
unapaswa kuweka
upofu wako chini.
159
00:08:39,210 --> 00:08:41,771
Maana Mungu apishe mbali
unatazama '
nje ya dirisha lako usiku.
160
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Hapana.
161
00:08:44,736 --> 00:08:46,738
Vipi kuhusu
huyo jamaa, Brick?
162
00:08:47,058 --> 00:08:48,057
Vipi kuhusu Tom?
163
00:08:48,099 --> 00:08:51,020
Sikuona ikitokea.
Je!
164
00:08:51,062 --> 00:08:52,982
Namaanisha, ndio,
Niliona mwili siku iliyofuata,
165
00:08:53,024 --> 00:08:56,506
lakini sikukaribia vya kutosha
kuona kama huo ujinga ni kweli.
166
00:08:56,548 --> 00:08:58,588
Umeona wakia moja
ya ushahidi kuwa kuna mtu yeyote hapa
ina kweli...
167
00:08:58,630 --> 00:08:59,749
Nathan.
168
00:08:59,791 --> 00:09:01,070
Je!
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,114
kaka yake Sara.
170
00:09:03,955 --> 00:09:06,598
Alimuua,
kumkata koo.
171
00:09:08,359 --> 00:09:10,361
Au hakufanya hivyo.
172
00:09:12,403 --> 00:09:14,083
Hebu fikiria tu
sekunde moja kwamba niko sawa,
173
00:09:14,125 --> 00:09:16,445
na kila mtu hapa
anayekufa yuko ndani yake.
174
00:09:16,487 --> 00:09:17,647
Itakuwa na maana
moja ya mambo mawili.
175
00:09:17,689 --> 00:09:20,650
Moja, walimsukuma Sara
hadi sasa hiyo
176
00:09:20,692 --> 00:09:23,332
kweli aliua mtu,
ambayo, unajua,
labda yeye alifanya.
177
00:09:23,374 --> 00:09:26,175
Au, kama kila kitu kingine,
jambo hilo lote na Nathan,
178
00:09:26,217 --> 00:09:28,900
akiingia tu
wakati wa kuokoa mtoto wako,
179
00:09:30,021 --> 00:09:32,023
kama ni hivyo
yote kwa ajili ya maonyesho tu?
180
00:09:35,907 --> 00:09:38,269
Labda maskini Sara
sio kuvunjika kama unavyofikiria.
181
00:09:46,277 --> 00:09:48,279
(MLANGO UNAFUNGUA)
182
00:09:49,801 --> 00:09:51,240
Habari, Sara.
183
00:09:51,282 --> 00:09:53,843
Nilikuwa
njoo nikuchunguze...
184
00:09:53,885 --> 00:09:55,364
Nataka kurudi nje.
185
00:09:55,406 --> 00:09:56,485
Samahani?
186
00:09:56,527 --> 00:09:58,167
Kwa misitu.
Nataka kurudi.
187
00:09:58,209 --> 00:10:00,690
Nitapakia begi,
kuchukua hirizi.
188
00:10:00,732 --> 00:10:02,812
Je, ikiwa ulikuwa sahihi?
189
00:10:02,854 --> 00:10:04,133
Nini kama majibu
wapo nje?
190
00:10:04,175 --> 00:10:06,375
Labda tu hatukufanya
kwenda nje ya kutosha.
191
00:10:06,417 --> 00:10:08,578
Naam, tulienda mbali vya kutosha
kwamba chochote huko nje
192
00:10:08,620 --> 00:10:10,622
tuweke sawa
jamani nyuma hapa.
193
00:10:11,422 --> 00:10:12,622
Hivyo ndivyo?
194
00:10:12,664 --> 00:10:14,303
Tunakata tamaa tu?
195
00:10:14,345 --> 00:10:15,464
Sikusema hivyo.
196
00:10:15,506 --> 00:10:17,226
Ninaipata.
Watu wanakuhitaji hapa.
197
00:10:17,268 --> 00:10:19,789
Haupaswi kuwa huko nje,
lakini naweza...
198
00:10:19,831 --> 00:10:21,110
Acha tu nifanye hivi.
199
00:10:21,152 --> 00:10:23,232
Sawa. Kwa nini...
200
00:10:23,274 --> 00:10:24,513
Kwa nini unataka
kwenda huko nje?
201
00:10:24,555 --> 00:10:25,795
Kwa sababu nataka kusaidia.
202
00:10:25,837 --> 00:10:27,717
Nina hakika unafanya,
203
00:10:27,759 --> 00:10:30,241
lakini sio sababu
unataka kuondoka. Hivyo...
204
00:10:31,723 --> 00:10:33,442
Hakuna nafasi yangu hapa.
205
00:10:33,484 --> 00:10:37,406
Hakuna hata mtu anayenitaka hapa, na
wako sahihi, sipaswi...
206
00:10:37,448 --> 00:10:39,969
Hiki ni kitu
Naweza kufanya.
207
00:10:40,011 --> 00:10:43,773
Kuna tofauti
kati ya kwenda huko nje
208
00:10:43,815 --> 00:10:45,134
na kukimbia kutoka hapa.
209
00:10:45,176 --> 00:10:47,817
Unaondoka? Hiyo ingejisikia vizuri.
Ingekuwa rahisi.
210
00:10:47,859 --> 00:10:49,861
Hatuna la kufanya
rahisi tena.
211
00:10:52,904 --> 00:10:57,787
Siwezi kukaa tu
katika kanisa hilo tena.
212
00:10:57,829 --> 00:11:00,870
Hakuna cha kufanya.
Hakuna mahali pa kwenda.
213
00:11:00,912 --> 00:11:05,436
Sawa. Nzuri, sasa tunazungumza
kuhusu matatizo ambayo tunaweza kurekebisha.
214
00:11:10,281 --> 00:11:11,841
Hapo chini.
215
00:11:11,883 --> 00:11:13,362
Hapo ndipo
Niliona ishara yako,
216
00:11:13,404 --> 00:11:15,406
na ni...
217
00:11:15,927 --> 00:11:18,487
pia mara ya kwanza
Niliwaona watoto.
218
00:11:18,529 --> 00:11:20,690
Na hayo, uh, mambo hayo
wanaotoka usiku,
219
00:11:20,732 --> 00:11:22,131
wapo chini pia?
220
00:11:22,173 --> 00:11:23,933
Ndiyo.
221
00:11:23,975 --> 00:11:25,054
Sawa.
222
00:11:25,096 --> 00:11:27,456
Hii ina maana fulani.
Haiwezi...
223
00:11:27,498 --> 00:11:28,577
Haiwezi kuwa bahati mbaya.
224
00:11:28,619 --> 00:11:29,979
Kwa nini?
225
00:11:30,021 --> 00:11:32,263
Kiasi gani unajua
kuhusu nadharia ya machafuko?
226
00:11:35,506 --> 00:11:38,950
Kipepeo... kipepeo
hupiga mbawa zake huko Wyoming.
227
00:11:40,551 --> 00:11:44,994
Mwezi mmoja baadaye kuna
tsunami huko Japan,
228
00:11:45,036 --> 00:11:48,357
na juu ya uso
matukio hayo mawili
kuonekana kutohusiana kabisa
229
00:11:48,399 --> 00:11:52,481
lakini katika hali halisi ipo
seti ngumu
ya miunganisho...
230
00:11:52,523 --> 00:11:54,363
Jade, nini kutomba
unazungumzia?
231
00:11:54,405 --> 00:11:55,805
Sio ajali.
Sisi tu...
232
00:11:55,847 --> 00:11:58,249
Tunahitaji maelezo zaidi
kuona jinsi wameunganishwa.
233
00:11:59,370 --> 00:12:01,010
Naam, sitaki
rudi mle ndani.
234
00:12:01,052 --> 00:12:03,492
(ANACHEKA)
Ndiyo, hakuna shit.
235
00:12:03,534 --> 00:12:05,536
Namaanisha,
itabidi uwe wazimu...
236
00:12:07,258 --> 00:12:08,457
Mama mzazi.
237
00:12:08,499 --> 00:12:09,859
Je!
238
00:12:09,901 --> 00:12:11,661
Je, Victor aliiona?
239
00:12:11,703 --> 00:12:13,622
Uliniambia Victor
alikuwa chini na wewe.
240
00:12:13,664 --> 00:12:15,064
Je, aliona ishara
kwenye kuta?
241
00:12:15,106 --> 00:12:16,866
Bila shaka. Alikuwa
yule aliyeonyesha.
242
00:12:16,908 --> 00:12:20,269
Bila shaka. Nilimuuliza.
Nikamuuliza, point blank.
243
00:12:20,311 --> 00:12:21,991
Aliahidi kuniambia
kila kitu alijua
244
00:12:22,033 --> 00:12:26,037
kuhusu ishara hiyo, lakini kwa namna fulani
anafanikiwa kuondoka...
245
00:12:29,560 --> 00:12:31,640
Unajua, kwa ujumla
Venn mchoro wa mambo kwamba
246
00:12:31,682 --> 00:12:34,365
wewe na mimi tumeona
kuna moja
hatua moja ya kuingiliana.
247
00:12:43,735 --> 00:12:45,737
(MGODI)
248
00:12:50,541 --> 00:12:52,261
Habari.
249
00:12:52,303 --> 00:12:54,305
Je, Ethan yuko nyumbani?
250
00:12:55,106 --> 00:12:57,308
Um, ndio.
Ndio, ndio. Ingia ndani.
251
00:12:59,070 --> 00:13:01,110
nita...
Nitasubiri hapa nje.
252
00:13:01,152 --> 00:13:03,154
Sawa.
253
00:13:04,275 --> 00:13:06,637
Ethan!
Victor yuko hapa!
254
00:13:12,804 --> 00:13:15,524
Unajua,
Sijawahi kuwashukuru
255
00:13:15,566 --> 00:13:18,928
kwa yote uliyofanya
usiku huo kwenye Colony House.
256
00:13:18,970 --> 00:13:21,530
Namaanisha,
kunitoa hapo.
Umeokoa maisha yangu.
257
00:13:21,572 --> 00:13:23,132
Sawa.
(NYAYO KWENYE NGAZI)
258
00:13:23,174 --> 00:13:24,974
Habari.
259
00:13:25,016 --> 00:13:26,215
VICTOR: Habari.
260
00:13:26,257 --> 00:13:27,777
'Kaya. Nitakuwa tayari
katika dakika mbili.
261
00:13:27,819 --> 00:13:29,058
Sawa.
262
00:13:29,100 --> 00:13:30,860
Tutasaidia
Bibi Liu akiwa kwenye mlo.
263
00:13:30,902 --> 00:13:33,062
Nimekuletea kitu.
264
00:13:33,104 --> 00:13:35,464
Je, utaingia?
265
00:13:35,506 --> 00:13:38,029
Hapana, umewahi
kuja nje.
266
00:13:38,429 --> 00:13:39,789
Kwa nini?
267
00:13:39,831 --> 00:13:41,833
Kwa sababu ni lazima
jaribu.
268
00:13:43,274 --> 00:13:45,194
Njoo.
269
00:13:45,236 --> 00:13:48,479
Inakuwa baridi
na utahitaji koti hivi karibuni.
270
00:13:50,201 --> 00:13:52,203
Hii iliwahi kuwa yangu.
271
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
Je, unaweza kuona ikiwa inafaa?
272
00:13:56,367 --> 00:13:58,369
Ndiyo.
273
00:14:00,331 --> 00:14:02,333
(MANUNG'UNIKO)
274
00:14:03,454 --> 00:14:05,576
Hapa.
Nilichora hii kwa ajili yako.
275
00:14:08,539 --> 00:14:11,460
Lo, sitaki hii.
276
00:14:11,502 --> 00:14:12,701
Kwa nini?
277
00:14:12,743 --> 00:14:14,824
Kwa sababu picha ni
kwa mambo ambayo yamepita.
278
00:14:14,866 --> 00:14:16,946
Lakini vipi ikiwa
kitu kinatokea kwangu?
279
00:14:16,988 --> 00:14:18,747
Unasahau
mambo mengi.
280
00:14:18,789 --> 00:14:20,149
nisingependa
wewe kunisahau.
281
00:14:20,191 --> 00:14:22,633
nilisema,
usizungumze hivyo.
282
00:14:24,675 --> 00:14:27,879
Naam, usipoiweka,
Sitaki koti.
283
00:14:30,161 --> 00:14:32,603
'Kay, uko tayari?
Tunapaswa kwenda.
284
00:14:34,846 --> 00:14:36,848
Unataka kuja?
285
00:14:38,529 --> 00:14:39,969
Sawa.
286
00:14:40,011 --> 00:14:42,013
Njoo.
287
00:14:43,094 --> 00:14:44,653
Jacket nzuri.
288
00:14:44,695 --> 00:14:46,697
Asante.
289
00:14:47,218 --> 00:14:49,458
BOYD: Una uhakika
haupaswi kuwa kitandani?
290
00:14:49,500 --> 00:14:51,020
Namaanisha, hapana, niko sawa.
291
00:14:51,062 --> 00:14:53,502
Unajua, sitakuwa
kufanya push-ups yoyote
hivi karibuni,
292
00:14:53,544 --> 00:14:56,946
lakini najisikia vizuri.
Kwa umakini.
293
00:14:56,988 --> 00:14:59,028
Alifanya Kristi
kukuangalia?
294
00:14:59,070 --> 00:15:01,951
Ndio, ndio, na yeye ni zaidi
kushangaa kuliko wewe.
295
00:15:01,993 --> 00:15:04,193
Na vipi kuhusu Dale?
296
00:15:04,235 --> 00:15:05,714
Donna amemfungia
chumbani kwake.
297
00:15:05,756 --> 00:15:07,758
Baba, kila kitu kiko sawa.
298
00:15:11,282 --> 00:15:12,481
Unatabasamu nini?
299
00:15:12,523 --> 00:15:14,525
(ANACHEKEA)
300
00:15:15,486 --> 00:15:16,886
Nina habari.
301
00:15:16,928 --> 00:15:19,408
Corey alisema ulikuwa
kunitafuta?
302
00:15:19,450 --> 00:15:22,894
Ah, ndio, nita ...
Lo, sekunde moja. Ndiyo.
303
00:15:25,256 --> 00:15:27,258
Nitakuambia baadaye.
304
00:15:30,181 --> 00:15:31,340
Sawa. Pumzika kidogo.
305
00:15:31,382 --> 00:15:32,381
Sawa, Baba.
306
00:15:32,423 --> 00:15:34,425
Angalia, baba mimi ni mzuri,
lakini endelea.
307
00:15:37,188 --> 00:15:39,190
Habari.
308
00:15:40,591 --> 00:15:42,591
Umetoka
akili yako jamani?
309
00:15:42,633 --> 00:15:44,273
Mimi kwa kweli si
unahitaji hii leo, Boyd.
310
00:15:44,315 --> 00:15:46,195
Nina maumivu ya kichwa kama
usingeamini.
311
00:15:46,237 --> 00:15:47,877
Sikuulizi wewe
kumuacha abaki hapa.
312
00:15:47,919 --> 00:15:49,278
Angalia, nirushe tu mfupa.
313
00:15:49,320 --> 00:15:51,600
Mpe kitu cha kufanya.
Chochote. sijali.
314
00:15:51,642 --> 00:15:53,883
Yeye anataka tu
kujisikia manufaa.
315
00:15:53,925 --> 00:15:56,005
Sawa. Nitafanya niwezavyo.
Asante.
316
00:15:56,047 --> 00:15:59,488
Lakini tuna matatizo makubwa zaidi
sasa hivi kuliko
Sara akiwa amechoka.
317
00:15:59,530 --> 00:16:02,451
Nilipata nyumba imejaa
watu kwenye ujasiri wao wa mwisho,
318
00:16:02,493 --> 00:16:04,133
mwendawazimu amefungwa
chumbani,
319
00:16:04,175 --> 00:16:07,416
na jana usiku Elgin
karibu kuzama usingizini.
320
00:16:07,458 --> 00:16:10,059
Je! Yeye nini?
321
00:16:10,101 --> 00:16:11,981
(ANAGODI)
322
00:16:12,023 --> 00:16:14,025
Ingia ndani.
323
00:16:14,385 --> 00:16:16,025
Habari.
324
00:16:16,067 --> 00:16:18,067
Nilisikia kuhusu nini
kilichotokea jana usiku.
325
00:16:18,109 --> 00:16:19,628
Unafanya nini?
326
00:16:19,670 --> 00:16:22,391
Nimezipata hizi ndani
moja ya kabati.
327
00:16:22,433 --> 00:16:23,552
Hunisaidia kupumzika.
328
00:16:23,594 --> 00:16:25,596
Huh.
329
00:16:27,038 --> 00:16:29,438
Unataka kuniambia
kuhusu hilo?
330
00:16:29,480 --> 00:16:31,400
Jinamizi lako hili.
331
00:16:31,442 --> 00:16:33,444
Nilikuwa, uh...
332
00:16:34,725 --> 00:16:36,405
Nilikuwa nimekaa
katika bafu,
333
00:16:36,447 --> 00:16:39,288
katika ndoto yangu,
334
00:16:39,330 --> 00:16:42,213
na kitu
alinisukuma chini ya maji.
335
00:16:44,015 --> 00:16:47,376
Kisha nadhani
mtu alinishtua,
336
00:16:47,418 --> 00:16:49,939
na nikaanza
kutema maji na uh...
337
00:16:49,981 --> 00:16:51,983
Hata inawezekana vipi?
338
00:16:56,107 --> 00:16:58,467
Hukumwambia mtu yeyote
kuhusu chochote kilichotokea
339
00:16:58,509 --> 00:16:59,828
kwenye kliniki, je!
340
00:16:59,870 --> 00:17:02,193
(HUPUMUA)
341
00:17:03,714 --> 00:17:05,474
Naam, nimepata
habari njema.
342
00:17:05,516 --> 00:17:10,439
Sisi, uh, kuvuta kitu
nje ya jambo hilo,
343
00:17:10,481 --> 00:17:13,324
kitu
ambayo inaweza kutusaidia.
344
00:17:14,805 --> 00:17:16,365
Kwa hiyo unafikiri
ni kama sumu?
345
00:17:16,407 --> 00:17:17,846
Naam, inaweza kuwa.
346
00:17:17,888 --> 00:17:20,129
Tatizo tu ni lazima
fikiria jinsi ya kupata hii
347
00:17:20,171 --> 00:17:21,570
ndani ya mwingine
moja ya mambo hayo
348
00:17:21,612 --> 00:17:23,614
bila kupata
sisi wenyewe tumeuawa.
349
00:17:24,735 --> 00:17:26,857
Una bunduki, sawa?
350
00:17:27,538 --> 00:17:29,618
Ndiyo.
351
00:17:29,660 --> 00:17:31,662
Hivyo kufanya baadhi
risasi za fedha.
352
00:17:35,186 --> 00:17:36,225
Huh.
353
00:17:36,267 --> 00:17:37,906
Hapana, unafanya hivyo.
354
00:17:37,948 --> 00:17:40,469
mimi si.
Julie, mwambie ni kweli.
355
00:17:40,511 --> 00:17:41,870
Nini kweli?
356
00:17:41,912 --> 00:17:43,993
Mtandao.
357
00:17:44,035 --> 00:17:45,995
Oh. Ndio, ndio,
hilo ni jambo.
358
00:17:46,037 --> 00:17:47,476
Nilikuambia.
359
00:17:47,518 --> 00:17:50,039
(ANAONGEA KANTONESE)
Njoo kubeba.
360
00:17:50,081 --> 00:17:52,083
Uko juu.
361
00:17:53,724 --> 00:17:56,685
Je, wewe tu
kuvaa kitu hicho siku nzima?
362
00:17:56,727 --> 00:17:57,766
Naipenda.
363
00:17:57,808 --> 00:17:59,810
Ina harufu mbaya.
364
00:18:00,731 --> 00:18:03,452
(ANAONGEA KANTONESE)
365
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
Unaweka hapa.
366
00:18:12,663 --> 00:18:14,665
Hii ni nini?
367
00:18:16,387 --> 00:18:18,347
Uli wapi...
368
00:18:18,389 --> 00:18:19,868
Umetoka wapi
kupata hiyo?
369
00:18:19,910 --> 00:18:21,912
Ilikuwa mfukoni.
370
00:18:24,995 --> 00:18:26,997
Kuna nini?
371
00:18:29,400 --> 00:18:32,721
(KUNYUMA)
Nahitaji uwe jasiri.
372
00:18:32,763 --> 00:18:35,444
JADE:
Haya! Yuko humu ndani!
373
00:18:35,486 --> 00:18:37,606
Sikiliza, tunapaswa kuzungumza.
Lazima niende.
374
00:18:37,648 --> 00:18:39,208
Huh? Nah. Njoo hapa.
ETHAN: Hey, unafanya nini?
375
00:18:39,250 --> 00:18:40,569
Habari!
Tulifanya makubaliano, unakumbuka?
376
00:18:40,611 --> 00:18:42,611
Ninakuchezea wimbo,
unaniambia kuhusu ishara.
377
00:18:42,653 --> 00:18:43,652
Habari!
Achana naye.
378
00:18:43,694 --> 00:18:45,774
Nilikuambia
kuhusu ishara.
379
00:18:45,816 --> 00:18:47,456
Ndio, una hakika
uliniambia kila kitu?
380
00:18:47,498 --> 00:18:50,219
Hukuniambia wewe
aliiona ukutani
chini katika vichuguu hivyo?
381
00:18:50,261 --> 00:18:51,860
Habari! Tulia! Tulia!
ETHAN: Mtaro gani?
382
00:18:51,902 --> 00:18:53,422
Victor, tunataka tu
kuzungumza na wewe.
383
00:18:53,464 --> 00:18:54,623
Hapana, sina budi kwenda.
Habari! Nipe sababu moja...
384
00:18:54,665 --> 00:18:56,225
Mama, nini kinaendelea?
Kaa hapa, mpenzi.
385
00:18:56,267 --> 00:18:58,467
JADE: Sawa? Sababu moja
mbona hukutaja...
386
00:18:58,509 --> 00:19:00,028
Jade!
ambayo uliona alama hii
387
00:19:00,070 --> 00:19:02,071
ukuta chini
katika vichuguu hivyo!
388
00:19:02,113 --> 00:19:03,872
Nipe moja tu!
Sio muhimu.
389
00:19:03,914 --> 00:19:06,034
Ndiyo ni! Goddammit, acha!
Habari, Jade! Acha!
390
00:19:06,076 --> 00:19:07,316
Acha! Acha!
Hapana, hapana!
391
00:19:07,358 --> 00:19:09,598
Nimemaliza kutamba!
Wewe, hey, niangalie!
392
00:19:09,640 --> 00:19:12,201
Huwezi kupata kuchagua
na uchague unachotuambia!
393
00:19:12,243 --> 00:19:14,203
Kila kitu...
Kila kitu unajua,
394
00:19:14,245 --> 00:19:17,846
kila kitu umeona,
yote ni muhimu,
395
00:19:17,888 --> 00:19:20,331
kwa sababu hiyo inaweza
kuwa jinsi tunavyoenda nyumbani.
396
00:19:22,413 --> 00:19:25,734
Je, hutaki hilo?
Huh?
397
00:19:25,776 --> 00:19:27,778
Je, ungependa
kwenda nyumbani?
398
00:19:32,583 --> 00:19:34,585
Hapa ni nyumbani kwangu.
399
00:19:40,991 --> 00:19:42,311
Kuna kosa gani
na wewe?
400
00:19:42,353 --> 00:19:45,033
Je, ni kimwili tu
haiwezekani kwako
401
00:19:45,075 --> 00:19:47,756
asiwe mpuuzi
kwa zaidi ya dakika 10?
402
00:19:47,798 --> 00:19:49,278
Kubwa,
unanifokea tena.
403
00:19:49,320 --> 00:19:51,039
Furaha.
Hiyo haikuchukua muda mrefu sana.
404
00:19:51,081 --> 00:19:53,083
Victor!
405
00:19:56,126 --> 00:19:58,169
(MLANGO UNAFUNGUA)
406
00:20:08,379 --> 00:20:09,858
Sara.
407
00:20:09,900 --> 00:20:13,142
Lo, tulikuwa tunashangaa
kama tungeweza
kuzungumza na wewe kwa dakika.
408
00:20:13,184 --> 00:20:14,583
Kuhusu nini?
409
00:20:14,625 --> 00:20:16,785
Tunajaribu tu kupata
kichwa chetu kuzunguka mambo machache.
410
00:20:16,827 --> 00:20:18,147
Huyu ni Randall.
Alikuja...
411
00:20:18,189 --> 00:20:20,191
Namjua yeye ni nani.
412
00:20:20,511 --> 00:20:22,513
Unataka kujua nini?
413
00:20:25,196 --> 00:20:27,876
Ulikuja
na ndugu yako.
414
00:20:27,918 --> 00:20:30,118
Ulikuwa unaenda wapi?
415
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
Rudi Boston.
416
00:20:31,522 --> 00:20:33,282
Ulikuwa wapi
inatoka?
417
00:20:33,324 --> 00:20:35,326
Kwa nini ni muhimu?
418
00:20:37,208 --> 00:20:38,247
Nini kinaendelea?
419
00:20:38,289 --> 00:20:39,608
Tunajaribu tu
kubaini
420
00:20:39,650 --> 00:20:43,011
ikiwa kuna muundo wowote
jinsi watu kuishia hapa.
421
00:20:43,053 --> 00:20:45,055
Tunataka tu msaada wako.
422
00:20:47,658 --> 00:20:49,858
Pennsylvania.
423
00:20:49,900 --> 00:20:52,743
Nilikuwa nikiishi New Hope,
lakini haikuwa ...
424
00:20:54,425 --> 00:20:56,425
Nathan alikuja
nirudishe nyumbani.
425
00:20:56,467 --> 00:20:58,469
Kwa hiyo nyie mlikuwa karibu?
426
00:21:00,271 --> 00:21:02,273
Alikuwa rafiki yangu mkubwa.
427
00:21:03,514 --> 00:21:05,194
Siku hiyo kwenye ghala ...
428
00:21:05,236 --> 00:21:07,318
Hapana. Sitaki
kuzungumzia hilo.
429
00:21:11,242 --> 00:21:13,244
Sara...
430
00:21:14,925 --> 00:21:16,927
Najua hukufanya
wanataka kumuumiza Ethan.
431
00:21:17,248 --> 00:21:19,250
Najua hilo.
432
00:21:20,491 --> 00:21:24,052
Na mahali hapa ni nini
alifanya na wewe,
sio haki, lakini tafadhali ...
433
00:21:24,094 --> 00:21:26,096
Ni ndugu yako
bado hai?
434
00:21:27,177 --> 00:21:28,697
Je!
435
00:21:28,739 --> 00:21:30,259
Ni rahisi
swali jamani.
436
00:21:30,301 --> 00:21:31,820
Rahisisha.
437
00:21:31,862 --> 00:21:33,382
Jehanamu inaendelea?
438
00:21:33,424 --> 00:21:35,584
(RANDALL ANACHUKUA)
439
00:21:35,626 --> 00:21:37,626
Ni rahisi.
440
00:21:37,668 --> 00:21:39,027
Samahani?
441
00:21:39,069 --> 00:21:41,029
Wewe jitokeza tu hapa
nje ya wakati huo
442
00:21:41,071 --> 00:21:42,631
tunaanza kuuliza
maswali jamani?
443
00:21:42,673 --> 00:21:44,112
Ni nini jamani
unazungumzia?
444
00:21:44,154 --> 00:21:46,156
Hakuna kitu.
445
00:21:48,158 --> 00:21:50,479
Boyd anasema unatafuta
kwa njia za kusaidia.
446
00:21:50,521 --> 00:21:52,921
Nilipata rundo la nguo
wanaohitaji kushonwa. Unashona?
447
00:21:52,963 --> 00:21:54,683
Ndiyo.
448
00:21:54,725 --> 00:21:57,486
Kubwa. Haya basi.
Unaanza na hilo.
449
00:21:57,528 --> 00:21:59,047
Nyie wawili mnapata
fuck nje.
450
00:21:59,089 --> 00:22:01,452
Wewe ni nani, huh?
451
00:22:02,653 --> 00:22:04,253
Unafikiri uko
risasi fulani kubwa?
452
00:22:04,295 --> 00:22:06,655
Una nguvu kidogo?
453
00:22:06,697 --> 00:22:09,019
Kuvuta kidogo? Huh?
454
00:22:10,060 --> 00:22:12,062
Unapenda hiyo, sawa?
455
00:22:13,824 --> 00:22:15,944
Unajua wewe ni nini?
456
00:22:15,986 --> 00:22:18,106
Wewe ni fucking
mwendeshaji wa ushuru.
457
00:22:18,148 --> 00:22:20,228
Utataka
kuondoka sasa hivi.
458
00:22:20,270 --> 00:22:22,671
Sawa,
kila kitu kiko sawa.
459
00:22:22,713 --> 00:22:24,273
Kila kitu kiko sawa.
460
00:22:24,315 --> 00:22:26,357
Tutaenda sasa hivi.
Twende zetu.
461
00:22:27,718 --> 00:22:29,720
( SCOFFS)
462
00:22:42,853 --> 00:22:44,855
Uko sawa?
463
00:22:45,536 --> 00:22:47,856
Kwa nini walikuwa
kuzungumza juu ya Nathan?
464
00:22:47,898 --> 00:22:49,900
Kwa nini wao
unadhani yuko hai?
465
00:22:53,143 --> 00:22:54,423
(HUPUMUA)
Hiyo ilikuwa nini?
466
00:22:54,465 --> 00:22:56,345
Nini kilikuwa?
467
00:22:56,387 --> 00:22:57,506
Unataka takwimu
jambo hili nje
468
00:22:57,548 --> 00:22:59,227
au unataka kuwa
rafiki wa kila mtu?
469
00:22:59,269 --> 00:23:01,390
Angalia, niliona sura
usoni mwake wakati wewe
alimuuliza kuhusu Nathan.
470
00:23:01,432 --> 00:23:02,551
Yeye hajui chochote.
471
00:23:02,593 --> 00:23:03,872
Kweli, Donna anaweza.
472
00:23:03,914 --> 00:23:06,315
Hapana, ndivyo hivyo
kile ambacho hatuwezi ...
473
00:23:06,357 --> 00:23:08,437
Hatuwezi kuzunguka
kudhani kila kitu kidogo.
474
00:23:08,479 --> 00:23:10,481
Sawa, tazama.
475
00:23:11,041 --> 00:23:12,801
Tunahitaji kutazama.
476
00:23:12,843 --> 00:23:13,842
Je!
477
00:23:13,884 --> 00:23:15,324
Ni ulichosema
kuhusu watu
478
00:23:15,366 --> 00:23:17,726
kuweka vivuli vyao vinavyotolewa
usiku.
479
00:23:17,768 --> 00:23:19,488
Mambo haya hayo
kuja kutoka msituni,
480
00:23:19,530 --> 00:23:20,689
tunahitaji kuona wanachofanya
481
00:23:20,731 --> 00:23:22,733
wakati hawajui
wanatazamwa.
482
00:23:23,654 --> 00:23:24,813
Na jinsi ya kufanya hivyo?
483
00:23:24,855 --> 00:23:28,617
Unarudi kwenye basi,
endelea na siku yako.
484
00:23:28,659 --> 00:23:30,379
Inapokaribia giza,
unatoroka nje,
485
00:23:30,421 --> 00:23:32,781
unakutana nami kwenye RV.
Tutakaa usiku
huko nje.
486
00:23:32,823 --> 00:23:35,506
Labda uone baadhi ya mambo
hawataki tuone.
487
00:23:41,992 --> 00:23:43,151
Habari.
488
00:23:43,193 --> 00:23:44,232
Baba!
489
00:23:44,274 --> 00:23:45,474
Hey, inaendeleaje
humu ndani?
490
00:23:45,516 --> 00:23:47,476
Nzuri, tuko tu
kujiandaa kusafisha.
491
00:23:47,518 --> 00:23:48,837
Mama yako yuko wapi?
492
00:23:48,879 --> 00:23:51,279
Alisema alikuwa
kwenda Colony House.
493
00:23:51,321 --> 00:23:54,242
Victor na Jade walikuwa humu ndani,
na Jade akaanza
kumpigia kelele.
494
00:23:54,284 --> 00:23:56,286
Kwa hivyo nadhani mama tu
akaenda kumchungulia.
495
00:23:58,689 --> 00:24:00,691
(HUPUMUA)
496
00:24:01,091 --> 00:24:02,891
Uko sawa?
497
00:24:02,933 --> 00:24:05,375
Ndio, njoo hapa. nataka
kuzungumza na wewe kwa sekunde.
498
00:24:10,380 --> 00:24:11,420
Kuna nini?
499
00:24:11,462 --> 00:24:13,464
Sitakuwa
nyumbani usiku wa leo.
500
00:24:13,904 --> 00:24:15,263
Nimepata wazo,
501
00:24:15,305 --> 00:24:17,225
kitu ambacho kinaweza
tutoe hapa.
502
00:24:17,267 --> 00:24:19,107
Ninahitaji tu
muda wa kufahamu.
503
00:24:19,149 --> 00:24:20,869
Lakini nitakuwa sawa.
504
00:24:20,911 --> 00:24:23,271
Nimepata talisman,
Nitakuwa ndani.
505
00:24:23,313 --> 00:24:24,393
Ndani wapi?
506
00:24:24,435 --> 00:24:26,475
Mimi nitabaki
usiku katika RV.
507
00:24:26,517 --> 00:24:28,839
Nakuambia hivi
kwa hivyo hutakuwa na wasiwasi.
508
00:24:30,240 --> 00:24:33,241
Unapomuona mama yako,
unamwambia mimi niko sawa.
509
00:24:33,283 --> 00:24:35,285
Sawa?
510
00:24:35,606 --> 00:24:37,205
Tafadhali kuwa makini.
511
00:24:37,247 --> 00:24:39,249
Daima.
512
00:24:46,176 --> 00:24:48,617
Jim. Je, ninaweza kuwa na neno?
513
00:24:48,659 --> 00:24:51,181
Angalia, kama hii ni
karibu kabla...
Wewe ni mjinga fulani?
514
00:24:52,463 --> 00:24:54,302
Je!
515
00:24:54,344 --> 00:24:56,346
Kuna kosa gani
na wewe?
516
00:24:58,709 --> 00:25:02,230
Natafuta majibu tu,
sawa na kila mtu mwingine.
517
00:25:02,272 --> 00:25:03,912
Kwa kumdhihaki Sara?
518
00:25:03,954 --> 00:25:05,474
Njoo.
519
00:25:05,516 --> 00:25:07,916
Uliuliza kama yeye
kaka alikuwa bado hai.
520
00:25:07,958 --> 00:25:10,320
Angalia, nilijaribu
kuzungumza na wewe kuhusu hili.
521
00:25:11,762 --> 00:25:13,241
Ee Yesu Kristo.
522
00:25:13,283 --> 00:25:15,203
Je, hii ni kuhusu hilo
sauti mbaya kwenye redio?
523
00:25:15,245 --> 00:25:16,725
Kwa nini unasema hivyo
kama ni ajabu
524
00:25:16,767 --> 00:25:18,246
kwamba sitaki
acha tu?
525
00:25:18,288 --> 00:25:22,130
Usiniambie hata umeweka
uchafu huu katika kichwa cha Randall.
526
00:25:22,172 --> 00:25:23,211
Sikiliza...
527
00:25:23,253 --> 00:25:25,133
Hapana, wewe sikiliza.
528
00:25:25,175 --> 00:25:26,695
Yule jamaa ni
bakuli la unga.
529
00:25:26,737 --> 00:25:28,577
Ukianza kuweka
mawazo katika kichwa chake, sisi ...
530
00:25:28,619 --> 00:25:32,062
Sikumwambia
kuhusu sauti, sawa?
531
00:25:33,504 --> 00:25:36,024
Kuzungumza na Sara ilikuwa ni ujinga.
532
00:25:36,066 --> 00:25:37,706
Ninaipata.
533
00:25:37,748 --> 00:25:39,750
Sisi sote tunataka tu
nenda nyumbani.
534
00:25:41,271 --> 00:25:43,273
Tumemaliza?
535
00:25:44,034 --> 00:25:45,073
Ndiyo.
536
00:25:45,115 --> 00:25:47,117
Sawa.
537
00:25:56,086 --> 00:25:58,166
Victor, nakuhitaji
kuwa jasiri.
538
00:25:58,208 --> 00:25:59,648
(WHIMPERS)
539
00:25:59,690 --> 00:26:00,969
Lakini ninaogopa.
540
00:26:01,011 --> 00:26:02,450
Kila kitu kitakuwa
kuwa sawa.
541
00:26:02,492 --> 00:26:04,494
Wewe tu...
542
00:26:05,095 --> 00:26:06,975
Unachora tu
picha zako.
543
00:26:07,017 --> 00:26:08,977
Na bila kujali
nini kinatokea,
544
00:26:09,019 --> 00:26:11,219
hukuja
nje hadi asubuhi.
545
00:26:11,261 --> 00:26:13,423
nakupenda.
(KILIO)
546
00:26:16,386 --> 00:26:18,388
Mama!
547
00:26:38,849 --> 00:26:40,851
(ANAGODI)
548
00:26:50,500 --> 00:26:52,502
Habari.
Habari.
549
00:26:54,184 --> 00:26:56,186
Naweza kuingia?
550
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
Ndiyo.
551
00:27:03,273 --> 00:27:07,996
Nilitaka tu kusema asante
kwa koti ulilompa Ethan.
552
00:27:08,038 --> 00:27:09,517
Hiyo ni ya kufikiria sana
yako.
553
00:27:09,559 --> 00:27:11,561
Hm.
554
00:27:14,404 --> 00:27:16,406
Nakumbuka hizi.
555
00:27:17,327 --> 00:27:19,287
Ethan alisema amepata
katika moja ya mifuko,
556
00:27:19,329 --> 00:27:21,331
kwamba ulikuwa umekasirika.
557
00:27:22,412 --> 00:27:24,252
Je! naweza kuwa nayo,
tafadhali?
558
00:27:24,294 --> 00:27:26,855
Ndiyo, bila shaka.
559
00:27:26,897 --> 00:27:31,782
Ndio, sikuwa...
Sikuwa nimeiona
kwa muda mrefu.
560
00:27:35,185 --> 00:27:37,187
Victor...
561
00:27:39,750 --> 00:27:42,993
Mbona hukusema
Jade tuliona
hiyo alama kwenye vichuguu?
562
00:27:44,915 --> 00:27:47,716
Kwa sababu, sivyo
vizuri kuuliza maswali.
563
00:27:47,758 --> 00:27:49,760
Sio nzuri.
564
00:27:52,122 --> 00:27:54,242
Watu hawapaswi
kwenda kutafuta majibu.
565
00:27:54,284 --> 00:27:56,286
Kwa nini sivyo?
566
00:27:58,488 --> 00:28:00,490
Maana hawarudi.
567
00:28:02,973 --> 00:28:06,134
Lakini kutafuta majibu
ndio njia yetu pekee ya kutoka.
568
00:28:06,176 --> 00:28:08,296
sidhani
kuna njia ya kutoka.
569
00:28:08,338 --> 00:28:12,062
Naam, najua unaogopa
mambo mabaya hayo
inaweza kutokea, lakini ...
570
00:28:13,423 --> 00:28:16,344
lakini Victor, mambo mabaya
kutokea hapa hata iweje.
571
00:28:16,386 --> 00:28:18,909
Ikiwa unajua kitu
hiyo inaweza kutusaidia...
572
00:28:20,630 --> 00:28:22,632
(HUPUMUA)
573
00:28:23,633 --> 00:28:28,316
Yangu... Mama yangu alisema
kwamba tulikuwa tunaenda nyumbani.
574
00:28:28,358 --> 00:28:33,001
Usiku ule mbaya
mambo yalifanyika, alisema ...
575
00:28:33,043 --> 00:28:35,045
akasema... mimi si...
576
00:28:36,727 --> 00:28:38,486
Je!
Alisema nini, Victor?
577
00:28:38,528 --> 00:28:40,568
si... sikumbuki.
578
00:28:40,610 --> 00:28:41,930
Njoo, Victor,
tafadhali.
579
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
si... sikumbuki...
580
00:28:45,495 --> 00:28:47,698
(MUMBLES)
581
00:28:54,304 --> 00:28:56,306
Picha zinaweza.
582
00:28:57,788 --> 00:29:01,950
Naam, picha zako
walikuwa ndani ya nyumba
ilipoanguka.
583
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Hapana, sio picha hizi.
584
00:29:05,595 --> 00:29:07,597
Niliziweka mahali pengine.
585
00:29:08,678 --> 00:29:09,878
Niliziweka mahali fulani
586
00:29:09,920 --> 00:29:11,840
ambapo sitawahi
inabidi kuwaangalia,
587
00:29:11,882 --> 00:29:16,084
kwa hivyo sitawahi
inabidi ukumbuke.
588
00:29:16,126 --> 00:29:18,248
Ili hakuna mtu mwingine
angekufa.
589
00:29:21,211 --> 00:29:23,213
Je, unajua
umeziweka wapi?
590
00:29:34,785 --> 00:29:36,787
(MGODI)
591
00:29:43,754 --> 00:29:45,916
Halo, mimi, um...
592
00:29:47,717 --> 00:29:49,719
Nini kilitokea huko?
593
00:29:50,600 --> 00:29:53,321
Oh, mimi uh...
sijui.
594
00:29:53,363 --> 00:29:55,683
Kwa namna fulani niliweza
nijichome usingizini.
595
00:29:55,725 --> 00:29:57,727
Sio kitu.
596
00:30:00,570 --> 00:30:02,450
Je!
597
00:30:02,492 --> 00:30:03,531
Hakuna kitu.
598
00:30:03,573 --> 00:30:06,134
Um, Elgin,
yule mtoto kutoka kwenye basi,
599
00:30:06,176 --> 00:30:10,058
alikuwa na mrembo
wazo la kuvutia
kuhusu jinsi tunavyojaribu nadharia yetu.
600
00:30:10,100 --> 00:30:11,179
Sawa.
601
00:30:11,221 --> 00:30:13,223
Risasi za fedha.
602
00:30:14,464 --> 00:30:15,503
Je!
603
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Unachukua risasi,
604
00:30:18,188 --> 00:30:20,789
chovya
kwenye bile, wavike,
605
00:30:20,831 --> 00:30:23,071
moto kutoka umbali salama.
606
00:30:23,113 --> 00:30:25,115
Kisha tunaona.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,639
Tutahitaji
iliyobaki ya nyongo hiyo.
608
00:30:31,681 --> 00:30:33,683
Naelekea huko sasa.
609
00:30:34,724 --> 00:30:37,645
(ANAPUMUA BILA UTULIVU)
Pumzi nyingi tu, sawa?
610
00:30:37,687 --> 00:30:39,689
Tunapaswa kupata
jamani nje hapa.
611
00:30:42,052 --> 00:30:44,212
Nini kinaendelea?
612
00:30:44,254 --> 00:30:45,974
Kitu kinatokea
chini.
613
00:30:46,016 --> 00:30:49,497
(MARI ANAPUMUA BILA UTULIVU)
Ni sawa, pumzi za kina.
614
00:30:49,539 --> 00:30:52,903
Una uhakika sauti ilikuwa
unatoka kwenye chumba cha boiler?
615
00:30:56,586 --> 00:30:58,588
Ulikuwa unafanya nini
huko chini?
616
00:30:59,629 --> 00:31:01,631
Je, inajalisha?
617
00:31:03,593 --> 00:31:05,633
sija...
Lo, hii imetokea hivi punde.
618
00:31:05,675 --> 00:31:07,836
Unafikiri kweli
jambo hilo linaweza...
619
00:31:07,878 --> 00:31:09,880
sijui.
620
00:31:10,841 --> 00:31:14,322
Ukiona chochote
njoo kutoka juu ya ngazi hizi,
621
00:31:14,364 --> 00:31:16,967
unakimbia,
unanielewa?
622
00:31:18,408 --> 00:31:19,647
Ndiyo.
623
00:31:19,689 --> 00:31:21,691
Sawa.
624
00:31:33,463 --> 00:31:35,465
Huna haja
kuwa hapa chini.
625
00:31:36,786 --> 00:31:38,788
Mimi ni mzuri.
626
00:31:48,838 --> 00:31:52,360
(KUTOKA)
627
00:31:52,402 --> 00:31:54,602
Nenda juu.
628
00:31:54,644 --> 00:31:56,845
Hapana.
629
00:31:56,887 --> 00:31:57,966
Njoo.
630
00:31:58,008 --> 00:32:00,010
(GRUNTS)
631
00:32:00,370 --> 00:32:04,334
(KUTOKA)
632
00:32:05,855 --> 00:32:07,857
(HUSA)
633
00:32:09,980 --> 00:32:11,982
(ANAPUMUA BILA UTULIVU)
634
00:32:25,355 --> 00:32:29,079
(KUTOKA)
635
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
jamani nini?
636
00:32:32,642 --> 00:32:34,644
Boyd.
637
00:32:36,126 --> 00:32:37,165
Hapana, Boyd, subiri.
638
00:32:37,207 --> 00:32:38,286
Habari.
Wa...
639
00:32:38,328 --> 00:32:41,251
(KUZUNGUMZA)
640
00:32:47,577 --> 00:32:52,542
(KUZUNGUMZA, KUPIGA)
641
00:33:00,030 --> 00:33:04,272
(KUZUNGUMZA, KUPIGA)
642
00:33:04,314 --> 00:33:05,633
Mletee maji.
643
00:33:05,675 --> 00:33:07,555
Hapana, mimi... Hii ndiyo nini
Nilikuwa nikizungumza hapo awali.
644
00:33:07,597 --> 00:33:08,596
Sawa.
645
00:33:08,638 --> 00:33:11,239
Mimi...niliwaona wale
mambo katika ndoto!
646
00:33:11,281 --> 00:33:13,401
Niliona wale!
Mimi...
647
00:33:13,443 --> 00:33:14,802
Katika ndoto yangu
Nikakata simu
648
00:33:14,844 --> 00:33:17,245
na nikasikia sawa
kelele sawa.
649
00:33:17,287 --> 00:33:20,568
Sawa? Nami nikatazama
ndani ya sufuria
nayo ilikuwa imejaa.
650
00:33:20,610 --> 00:33:23,771
Angalia, sawa,
tujaribu kutulia tu.
651
00:33:23,813 --> 00:33:26,134
Subiri.
Elgin alisema kuwa...
652
00:33:26,176 --> 00:33:27,895
alikuwa na ndoto
kwamba alikuwa anazama
653
00:33:27,937 --> 00:33:30,778
na kisha akaanza
kumwaga maji,
654
00:33:30,820 --> 00:33:33,021
na ulikuwa na cicadas
katika ndoto zako
655
00:33:33,063 --> 00:33:36,464
na wadudu hao wamejaa
katika kitu hicho cha chini?
656
00:33:36,506 --> 00:33:38,786
Hapana, haikuwa mende tu.
657
00:33:38,828 --> 00:33:40,908
Wakati sanduku la muziki
kuanza kucheza,
658
00:33:40,950 --> 00:33:42,150
mmoja wao akaruka nje
659
00:33:42,192 --> 00:33:44,194
na ikaunguza mkono wangu.
660
00:33:44,954 --> 00:33:46,594
Je, ndivyo ulivyo...
661
00:33:46,636 --> 00:33:47,956
Ndiyo.
662
00:33:47,998 --> 00:33:50,078
samahani,
unasema kweli
663
00:33:50,120 --> 00:33:51,879
kwamba jamani wetu
ndoto zinaweza kutuumiza sasa?
664
00:33:51,921 --> 00:33:53,681
Marielle.
DONNA: Kristi?
665
00:33:53,723 --> 00:33:56,004
Habari.
Wewe hapa?
666
00:33:56,046 --> 00:33:58,048
Nilitegemea nitakopa...
667
00:34:01,331 --> 00:34:02,730
Unaonekana gum.
668
00:34:02,772 --> 00:34:05,053
(HUPUMUA)
669
00:34:05,095 --> 00:34:07,097
Nini jamani
inaendelea?
670
00:34:19,549 --> 00:34:21,551
Victor?
671
00:34:23,833 --> 00:34:26,794
Wewe ni mwanamke mzuri
na Ethan ni rafiki yangu,
672
00:34:26,836 --> 00:34:28,838
na mimi ... nataka kusaidia.
673
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Najua unafanya.
674
00:34:32,162 --> 00:34:34,924
Lakini ninaogopa kukumbuka.
675
00:34:39,529 --> 00:34:42,892
Najua, lakini nakuhitaji
kuwa jasiri, Victor.
676
00:34:44,694 --> 00:34:47,137
Ndivyo mama yangu
akaniambia usiku ule.
677
00:34:50,900 --> 00:34:52,780
Ni kupitia hapa, kwa hivyo ...
678
00:34:52,822 --> 00:34:54,702
Nilikuona chini
zaidi ya saa mbili zilizopita.
679
00:34:54,744 --> 00:34:56,984
Wakati jamani ulikuwa wewe
kupanga kuniambia
kuhusu hili?
680
00:34:57,026 --> 00:34:58,426
Nakuambia sasa.
681
00:34:58,468 --> 00:35:01,589
Hapana, niliingia kwako
na kukushika.
Sio sawa.
682
00:35:01,631 --> 00:35:03,271
Nilihitaji muda wa...
683
00:35:03,313 --> 00:35:05,553
Sikutaka mtu yeyote
kuruka kwa hitimisho.
684
00:35:05,595 --> 00:35:06,994
Na tangu lini
mimi ni mtu yeyote tu?
685
00:35:07,036 --> 00:35:08,556
Donna...
Hapana, hapana, hapana.
686
00:35:08,598 --> 00:35:10,358
Usinipe hiyo
kushabikia ujinga.
687
00:35:10,400 --> 00:35:12,040
Ulikuja nyumbani kwangu
asubuhi ya leo,
688
00:35:12,082 --> 00:35:13,281
akanitazama moja kwa moja machoni,
689
00:35:13,323 --> 00:35:15,323
na ukaniuliza
kwa neema ya mungu,
690
00:35:15,365 --> 00:35:17,165
kujua vizuri
jambo hili lilikuwa hapa chini.
691
00:35:17,207 --> 00:35:19,647
Sawa, uko sawa!
Nilipaswa kusema kitu.
692
00:35:19,689 --> 00:35:21,851
samahani. Sawa?
Haitatokea tena.
693
00:35:24,894 --> 00:35:26,574
Na unafikiri ulivuta
kitu nje yake
694
00:35:26,616 --> 00:35:28,618
ambayo inaweza kusaidia kuua wengine.
695
00:35:29,459 --> 00:35:33,661
Naam, nimepata kitu
hiyo inafaa kujaribu.
696
00:35:33,703 --> 00:35:38,266
Sawa, sawa, wacha tupate
angalia jambo hili basi.
697
00:35:38,308 --> 00:35:40,268
'Kaya.
698
00:35:40,310 --> 00:35:42,352
Angalia tu hatua yako.
699
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Kuna...
700
00:35:48,238 --> 00:35:50,240
jamani nini?
701
00:35:52,482 --> 00:35:54,484
Yesu.
702
00:36:05,615 --> 00:36:07,615
Kipande cha shit.
703
00:36:07,657 --> 00:36:09,857
Kulikuwa na mende.
704
00:36:09,899 --> 00:36:12,660
Mamia yao,
kutambaa nje ya mwili.
705
00:36:12,702 --> 00:36:15,062
Angalia, Kenny
kuwaona pia.
706
00:36:15,104 --> 00:36:16,384
Wao pengine
kutawanyika.
707
00:36:16,426 --> 00:36:18,628
Tulifunga mlango.
708
00:36:21,110 --> 00:36:23,631
Unahitaji kuchoma
jambo hili.
709
00:36:23,673 --> 00:36:24,792
Sasa.
710
00:36:24,834 --> 00:36:26,314
(GRUNTS)
711
00:36:26,356 --> 00:36:29,239
(KENY AND BOYD
KUPUMUA KWA NGUVU)
712
00:36:32,402 --> 00:36:33,841
Hakikisha wewe
ipate mbali vya kutosha
713
00:36:33,883 --> 00:36:35,963
watu hawaoni moshi
na kupata kudadisi.
714
00:36:36,005 --> 00:36:38,045
Sawa.
715
00:36:38,087 --> 00:36:39,687
Ingiza tu ndani.
716
00:36:39,729 --> 00:36:42,490
Kwa hiyo, angalia, mambo haya
na ndoto...
717
00:36:42,532 --> 00:36:44,534
Ndio?
718
00:36:45,094 --> 00:36:46,414
Tunachoma mwili,
719
00:36:46,456 --> 00:36:49,537
na hiyo inapaswa kuchukua tahadhari
ya chochote...
720
00:36:49,579 --> 00:36:51,581
imekuwa...
721
00:36:52,141 --> 00:36:54,902
Bado, ni pengine
wazo zuri
ikiwa watu wanalala kwa zamu.
722
00:36:54,944 --> 00:36:56,584
Ila tu.
723
00:36:56,626 --> 00:36:58,628
Vipi kuhusu Sara?
724
00:36:59,589 --> 00:37:01,749
Nitamleta kwake
kituo cha Sheriff.
725
00:37:01,791 --> 00:37:03,631
Wewe na Marielle
inapaswa kuja pia.
726
00:37:03,673 --> 00:37:06,073
Halo, tazama,
Nimeona kujiondoa hapo awali,
727
00:37:06,115 --> 00:37:08,676
na hiyo inakaribia kupata
mbaya sana
kabla haijawa bora.
728
00:37:08,718 --> 00:37:11,439
Mimi si kukaa chini
paa sawa na Sara.
729
00:37:11,481 --> 00:37:14,282
Tutakaa Colony House,
kama ni sawa?
730
00:37:14,324 --> 00:37:16,564
Zaidi ya sherehe.
731
00:37:16,606 --> 00:37:18,005
Sawa.
732
00:37:18,047 --> 00:37:21,048
Um, nilisahau.
Je! una aspirini yoyote?
733
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
Hapana, samahani.
734
00:37:22,772 --> 00:37:26,053
Kubwa. Fucking monster bile
na hakuna aspirini.
735
00:37:26,095 --> 00:37:27,975
Jaribu compress ya joto.
736
00:37:28,017 --> 00:37:29,937
Fuck haki mbali.
737
00:37:29,979 --> 00:37:31,981
(ANACHEKEA)
738
00:37:34,824 --> 00:37:36,103
Subiri. Sitaki...
739
00:37:36,145 --> 00:37:38,466
KENNY: Oh, Yesu.
740
00:37:38,508 --> 00:37:39,947
Oh, kubwa.
741
00:37:39,989 --> 00:37:41,991
TABITHA:
Je, wamo humo ndani?
742
00:37:44,033 --> 00:37:45,233
Unataka niangalie?
743
00:37:45,275 --> 00:37:47,277
(MUMBING)
744
00:37:53,243 --> 00:37:55,245
(KUGONGA)
(INAUMBA)
745
00:38:00,290 --> 00:38:02,610
Victor, nakuhitaji
kuwa jasiri.
746
00:38:02,652 --> 00:38:04,654
nakutegemea wewe.
747
00:38:10,260 --> 00:38:12,262
Hapana.
748
00:38:13,463 --> 00:38:15,263
Hapana, tafadhali.
749
00:38:15,305 --> 00:38:17,305
Hey, ni sawa.
750
00:38:17,347 --> 00:38:18,506
Victor, Victor,
kuna nini?
751
00:38:18,548 --> 00:38:19,707
Hapana, hapana, hapana.
Kuna nini?
752
00:38:19,749 --> 00:38:21,989
Haijalishi nini kitatokea,
huwezi kuondoka.
753
00:38:22,031 --> 00:38:23,511
Hapana.
754
00:38:23,553 --> 00:38:25,995
(ANAPUMUA BILA UTULIVU)
755
00:38:29,158 --> 00:38:31,239
MAMA WA VICTOR: Unahitaji
kumlinda dada yako.
756
00:38:31,281 --> 00:38:33,481
Tafadhali usiende, Mama.
757
00:38:33,523 --> 00:38:36,123
Hawa si wangu.
Wao si wangu.
758
00:38:36,165 --> 00:38:37,204
Je!
759
00:38:37,246 --> 00:38:38,446
Walikuwa wake.
760
00:38:38,488 --> 00:38:40,928
Unachora tu
picha zako, sawa?
761
00:38:40,970 --> 00:38:44,292
Na unakaa hapa usiku kucha,
na nitakaporudi,
762
00:38:44,334 --> 00:38:46,053
tutaenda nyumbani.
763
00:38:46,095 --> 00:38:48,097
nakupenda.
764
00:38:48,738 --> 00:38:50,538
Hapana!
765
00:38:50,580 --> 00:38:52,139
Ee Mungu wangu.
Victor, Victor, Victor.
766
00:38:52,181 --> 00:38:54,183
Ni sawa. Ni sawa.
767
00:38:54,504 --> 00:38:56,464
Sawa. Sawa.
768
00:38:56,506 --> 00:38:57,625
Mlinde dada yako.
769
00:38:57,667 --> 00:38:59,669
Mama, hapana! Hapana!
Mama! Hapana! Hapana!
770
00:39:01,831 --> 00:39:03,070
(MUMBLES)
Victor. Ni sawa.
771
00:39:03,112 --> 00:39:04,432
Ni sawa. Ni sawa.
Ni sawa. Ni sawa.
772
00:39:04,474 --> 00:39:05,953
Hapana!
Ndiyo. Ni sawa.
773
00:39:05,995 --> 00:39:07,755
Mama, subiri!
774
00:39:07,797 --> 00:39:09,277
Tafadhali, nataka kuja nawe!
775
00:39:09,319 --> 00:39:11,321
VICTOR KIJANA:
Eloise, hapana!
776
00:39:14,324 --> 00:39:15,403
Sawa, ni sawa.
777
00:39:15,445 --> 00:39:17,447
(KILIO)
778
00:39:24,133 --> 00:39:25,813
(KILIO)
779
00:39:25,855 --> 00:39:27,857
Ni sawa.
780
00:39:28,778 --> 00:39:30,780
Eloise?
781
00:39:31,260 --> 00:39:33,863
Eloise? Rudi.
782
00:39:45,835 --> 00:39:48,197
(KUUGUA)
783
00:39:52,161 --> 00:39:54,163
Donna.
784
00:39:54,924 --> 00:39:56,926
Habari.
Naja kwa amani.
785
00:39:57,246 --> 00:39:58,646
Unataka nini?
786
00:39:58,688 --> 00:40:01,090
Kuomba msamaha.
787
00:40:02,692 --> 00:40:03,971
Kwa dhati. Um...
788
00:40:04,013 --> 00:40:08,776
Angalia, najua tulishuka
kwa mguu mbaya.
789
00:40:08,818 --> 00:40:10,378
Lo,
790
00:40:10,420 --> 00:40:14,103
Nilikuwa tu
kwa matumaini kwamba tunaweza kuzungumza.
791
00:40:16,666 --> 00:40:18,668
Sote tuko pamoja.
792
00:40:23,473 --> 00:40:25,673
Sawa.
793
00:40:25,715 --> 00:40:27,717
Sawa.
794
00:40:52,301 --> 00:40:54,303
Unataka kufanya heshima?
795
00:40:56,065 --> 00:40:58,067
Ndiyo.
796
00:41:06,596 --> 00:41:07,635
(HABARI)
797
00:41:07,677 --> 00:41:10,440
(KUPASUKA)
798
00:41:12,281 --> 00:41:14,482
Unajua, nilidhani nimepata
hivyo kutumika kuwa na hofu
799
00:41:14,524 --> 00:41:17,647
kwamba ilihisi kawaida tu.
800
00:41:20,209 --> 00:41:22,211
Hii inahisi tofauti.
801
00:41:23,292 --> 00:41:24,892
Najua.
802
00:41:24,934 --> 00:41:27,575
Namaanisha, ni jambo moja
kuwa na monsters
toka msituni.
803
00:41:27,617 --> 00:41:29,659
Wanaanza kuja
nje ya ndoto zetu?
804
00:41:33,302 --> 00:41:35,505
Hiyo ni aina fulani ya kutisha
Siwezi hata kufikiria.
805
00:41:39,148 --> 00:41:41,150
Ndiyo.
806
00:41:52,001 --> 00:41:55,004
Mama alituambia tujifiche,
na mimi...
807
00:41:56,045 --> 00:41:58,285
Nilitakiwa
umtunze.
808
00:41:58,327 --> 00:42:00,690
Mlinde.
809
00:42:01,891 --> 00:42:04,854
Lakini aliogopa sana
kwamba alikimbia. Na mimi...
810
00:42:08,858 --> 00:42:11,258
Niliogopa sana kwamba ...
811
00:42:11,300 --> 00:42:13,941
I-nilipaswa kuwa nayo
kumkimbiza na...
812
00:42:13,983 --> 00:42:16,305
Victor,
ulikuwa mvulana mdogo tu.
813
00:42:18,027 --> 00:42:20,670
Lakini mimi ... sikutoka nje
hadi asubuhi.
814
00:42:30,920 --> 00:42:32,922
Tunapaswa kwenda.
815
00:42:35,284 --> 00:42:37,567
Victor, hii ni nini?
816
00:42:39,729 --> 00:42:41,731
Hiyo ni...
817
00:42:43,132 --> 00:42:46,814
Eloise alisema hapo ndipo
mama yangu alienda usiku huo.
818
00:42:46,856 --> 00:42:49,498
Usiku
mambo mabaya yalitokea.
819
00:42:51,661 --> 00:42:54,624
Alikwenda kuokoa watoto
imefungwa kwenye mnara.
820
00:43:01,871 --> 00:43:03,350
Unaona? Hiyo ilikuwa furaha.
821
00:43:03,392 --> 00:43:04,431
Ndiyo.
822
00:43:04,473 --> 00:43:06,233
Unafanya kazi nzuri.
823
00:43:06,275 --> 00:43:08,556
Unarudi kesho.
824
00:43:08,598 --> 00:43:10,117
Habari, Sheriff!
825
00:43:10,159 --> 00:43:12,119
Unaendeleaje huko,
kijana?
826
00:43:12,161 --> 00:43:13,400
Nzuri.
827
00:43:13,442 --> 00:43:14,962
Nzuri.
Nyie mnafanya kazi?
828
00:43:15,004 --> 00:43:16,323
Mm-hm.
Ndiyo.
829
00:43:16,365 --> 00:43:17,404
Sawa.
830
00:43:17,446 --> 00:43:19,807
(CICADAS CHIRPING)
831
00:43:19,849 --> 00:43:20,888
UNAISIKIA HILO?
832
00:43:20,930 --> 00:43:25,935
(CICADAS CHIRPING)
833
00:43:29,058 --> 00:43:32,421
MTU: Oh, Mungu!
Msaada, mtu!
834
00:43:33,903 --> 00:43:36,343
Nisaidie! Tafadhali!
835
00:43:36,385 --> 00:43:38,225
Tafadhali, ninahitaji msaada!
836
00:43:38,267 --> 00:43:40,790
Ee Mungu!
837
00:44:02,051 --> 00:44:04,053
Randall?
838
00:44:05,094 --> 00:44:06,774
Jim?
839
00:44:06,816 --> 00:44:08,818
(GRUNTS)
840
00:44:21,070 --> 00:44:23,791
Randall, nini kutomba?
841
00:44:23,833 --> 00:44:25,835
Mpango mpya.
842
00:44:27,877 --> 00:44:29,879
(KUFUNGA UCHEZAJI WA MUZIKI WA MADHUMUNI)