1
00:00:37,750 --> 00:00:39,741
Tu dois me parler,
Mlle Keller.

2
00:00:45,958 --> 00:00:48,362
Pour l'amour de Dieu,
maintenant, parle enfin !

3
00:00:49,542 --> 00:00:51,615
Que s'est-il passé là-haut, dans la forêt ?

4
00:02:06,583 --> 00:02:09,564
Est-ce censé être une blague ?
Il est évidemment coupable.

5
00:02:09,917 --> 00:02:11,908
Ne le prends pas personnellement
Monsieur le collègue.

6
00:02:12,125 --> 00:02:15,395
Est-ce que quelqu'un doit être blessé ?
jusqu'à ce que tu le verrouilles enfin ?

7
00:02:15,958 --> 00:02:18,568
Ayez la foi
perdu au profit du bien des gens ?

8
00:02:18,667 --> 00:02:20,411
Monsieur le Procureur.

9
00:02:20,625 --> 00:02:22,245
M. Janggen.

10
00:02:25,500 --> 00:02:27,821
Il semble qu'il y a longtemps

11
00:02:27,917 --> 00:02:30,527
mais la forte pluie
a maintenant lavé la saleté.

12
00:02:30,875 --> 00:02:32,742
Quoi de neuf?

13
00:02:34,167 --> 00:02:37,230
Au début tu n'as vu que quelque chose du chapeau
et une chaussure.

14
00:02:37,375 --> 00:02:40,438
Quand tu regardes de près
le corps de l'enfant est apparu.

15
00:02:54,708 --> 00:02:57,112
Il l'avait autour du cou.

16
00:03:23,458 --> 00:03:26,398
Quel temps d'enfer
et cela en plein mois de juin !

17
00:03:26,833 --> 00:03:28,989
Avez-vous entendu parler de l'enfant dans la forêt ?

18
00:03:30,333 --> 00:03:33,356
"Hier soir, c'était dans le Hagenbuchwald
le cadavre enterré

19
00:03:33,458 --> 00:03:36,109
découvert par un garçon d'environ cinq ans,

20
00:03:36,208 --> 00:03:39,520
ce qui est vraisemblablement
j'étais là depuis longtemps."

21
00:03:39,833 --> 00:03:41,824
Quel genre de monstre fait une chose pareille ?

22
00:03:43,042 --> 00:03:44,991
"Ensuite dans les feuilles recherchées

23
00:03:45,083 --> 00:03:47,858
pas de disparition
d'un tel enfant peut être trouvé,

24
00:03:47,958 --> 00:03:51,847
la population demande de l'aide
demandé de clarifier son identité."

25
00:03:52,792 --> 00:03:56,680
"Il en portait un gris,
blouse en forme de chemisier,

26
00:03:56,792 --> 00:04:00,763
idem pantalon avec poignets aux genoux, chemise blanche,

27
00:04:00,875 --> 00:04:04,393
chaussures à lacets noires, casquette blanche..."

28
00:04:05,042 --> 00:04:09,177
Etes-vous sûr ?
- Oui, les vêtements appartiennent à Ernstli Keller.

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,407
Merci, sœur. C'est assez.

30
00:04:15,083 --> 00:04:16,827
De tous, Ernstli.

31
00:04:17,208 --> 00:04:19,488
Nous l'avons nourri pendant si longtemps.

32
00:04:19,916 --> 00:04:22,320
Il a été récupéré il y a à peine quatre semaines.

33
00:04:22,750 --> 00:04:25,484
C'est même encore
il y a une facture impayée pour l’argent du conseil d’administration.

34
00:04:25,583 --> 00:04:27,368
La mère ne le fait pas toujours
payé à temps.

35
00:04:27,458 --> 00:04:30,068
C'est à cela que sert le parquet
pas responsable.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,994
As-tu déjà écrit à Heiri ?

37
00:04:46,250 --> 00:04:47,994
Oh Friedli.

38
00:04:49,333 --> 00:04:51,324
Tu ne manges plus rien.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,158
Tu es déjà très pâle.

40
00:04:57,500 --> 00:04:59,780
D'autres mères ont aussi de beaux fils.

41
00:05:01,042 --> 00:05:03,528
Ceux qui ne sont pas faciles
disparaître à Zurich.

42
00:05:11,917 --> 00:05:13,908
Frieda Keller?
- Non.

43
00:05:14,292 --> 00:05:16,407
Je suis la sœur.
De quoi s'agit-il ?

44
00:05:16,958 --> 00:05:19,939
Nous ferions ça à ta sœur
n'hésitez pas à le dire personnellement.

45
00:05:20,417 --> 00:05:22,408
Est-elle ici ?

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,118
Je m'appelle Frieda Keller.

47
00:05:44,792 --> 00:05:47,278
Malheureusement, nous devons vous envoyer un triste...
- C'était moi.

48
00:05:49,625 --> 00:05:51,698
On pourrait découper un poulet.

49
00:05:51,792 --> 00:05:54,195
Cela convient à ces coqs pompeux.

50
00:05:54,708 --> 00:05:56,906
Mais pas de fioritures inédites.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
La soirée est trop importante pour les expériences.

52
00:05:59,542 --> 00:06:01,533
Pourquoi es-tu si excité ?

53
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Tu devrais avoir l'idée toi-même
de me proposer comme Grand Conseiller.

54
00:06:05,708 --> 00:06:07,163
Échecs.

55
00:06:08,208 --> 00:06:10,983
Peut-être que tu devrais
avale ta fierté.

56
00:06:11,083 --> 00:06:13,405
Dites simplement directement,
ce que vous attendez d'eux.

57
00:06:13,583 --> 00:06:15,574
Je ne me mets pas à genoux.

58
00:06:17,542 --> 00:06:19,863
Sur l'intelligence de ces messieurs
Je ne ferais pas confiance.

59
00:06:20,667 --> 00:06:23,812
Si nous sommes honnêtes,
Pensez-vous aussi que ce sont des singes blasés ?

60
00:06:24,333 --> 00:06:25,829
Au moins Conrad.

61
00:06:25,917 --> 00:06:29,557
Comme il te regarde toujours !
Vous ne remarquez pas cela ?

62
00:06:29,958 --> 00:06:31,413
Eh bien, Walty.

63
00:06:32,417 --> 00:06:34,408
Il a une belle épouse et cinq enfants.

64
00:06:34,708 --> 00:06:36,080
Oui, juste.

65
00:06:36,792 --> 00:06:39,442
désolé,
M. Schönenberger est ici.

66
00:06:43,542 --> 00:06:45,533
Le garçon mort dans la forêt...

67
00:06:46,583 --> 00:06:48,533
C'était la mère.
- Quoi?

68
00:06:48,625 --> 00:06:52,143
Elle l'a admis.
- Bien. Nous nous en occuperons demain.

69
00:07:06,792 --> 00:07:08,783
Encore du porridge !

70
00:07:22,208 --> 00:07:24,859
Ça sent la chatte ici.
Laisse-moi le frotter !

71
00:07:24,958 --> 00:07:27,073
Vous savez, genre « ah-ah-ah ».
- Calme!

72
00:07:28,708 --> 00:07:30,823
Je l'imaginais différemment.

73
00:07:33,583 --> 00:07:36,111
Les loups aiment se déguiser en mouton.

74
00:07:45,083 --> 00:07:46,094
Manger.

75
00:07:50,042 --> 00:07:51,053
Hé!

76
00:07:53,333 --> 00:07:54,376
Ouvrez !

77
00:07:54,458 --> 00:07:56,532
Elle a tué un enfant sans défense.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,741
Alors soyez prudent.

79
00:08:26,708 --> 00:08:28,699
Tu dois manger quelque chose.

80
00:08:38,832 --> 00:08:40,907
Cela nécessite une couture de fermeture.

81
00:08:42,292 --> 00:08:44,283
L'épaule.

82
00:08:45,625 --> 00:08:47,616
C'est beaucoup trop serré comme ça.

83
00:09:25,667 --> 00:09:28,772
Lire la suite
à l'enfant mort dans la forêt de Hagenbuch !

84
00:09:29,750 --> 00:09:32,442
En savoir plus sur le meurtrier d'enfants
de Hagenbuchwald !

85
00:09:32,542 --> 00:09:34,450
Lire!

86
00:09:38,625 --> 00:09:40,616
Un journal s'il vous plaît.

87
00:09:43,333 --> 00:09:44,344
Merci.

88
00:10:06,500 --> 00:10:08,780
Qu'est-ce qui t'est arrivé, ma fille ?

89
00:10:08,875 --> 00:10:09,886
Frieda.

90
00:10:11,833 --> 00:10:13,824
Je m'appelle Frieda.

91
00:10:54,875 --> 00:10:56,866
Je ne veux pas de poux.

92
00:11:00,292 --> 00:11:02,283
Moi non plus.

93
00:11:14,583 --> 00:11:16,698
Pourquoi travaillez-vous dans un endroit comme celui-ci ?

94
00:11:18,833 --> 00:11:20,948
Vous n’en avez pas du tout besoin.

95
00:11:23,792 --> 00:11:25,989
L'inaction nuit à l'esprit.

96
00:11:28,333 --> 00:11:30,572
Vous le remarquerez bien assez tôt.

97
00:11:32,958 --> 00:11:34,578
Le connaissez-vous ?

98
00:11:38,000 --> 00:11:39,991
Mlle Keller ?

99
00:11:40,875 --> 00:11:43,114
Je demande encore : le connaissez-vous ?

100
00:11:45,250 --> 00:11:46,261
Oui.

101
00:11:47,042 --> 00:11:51,590
Votre garçon le portait quand vous l'avez récupéré
au centre de détention pour enfants de Tempelacker.

102
00:11:52,875 --> 00:11:54,371
Correctement?

103
00:12:00,042 --> 00:12:02,610
Qu'as-tu fait au garçon ?
dans la forêt du Hagenbuch ?

104
00:12:02,708 --> 00:12:04,493
C'était moi.

105
00:12:04,792 --> 00:12:07,566
C'est assez, non ?
- Non, ce n'est pas suffisant.

106
00:12:07,667 --> 00:12:09,740
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

107
00:12:11,500 --> 00:12:13,491
Mlle Keller ?

108
00:12:16,708 --> 00:12:18,699
Lobe d'oreille à soufflet.

109
00:12:20,333 --> 00:12:21,499
5.7.

110
00:12:26,042 --> 00:12:28,033
Levez-vous et faites demi-tour.

111
00:12:31,292 --> 00:12:33,489
Levez-vous ici et soutenez-le sur le mur.

112
00:12:36,917 --> 00:12:39,238
Étirez votre jambe droite vers l'arrière.

113
00:12:43,042 --> 00:12:44,207
Tiens-toi tranquille !

114
00:12:44,292 --> 00:12:46,365
C'est une femme, pas une vache.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,780
Ce n'est pas une femme, c'est un meurtrier.

116
00:12:52,208 --> 00:12:53,869
29.
- Sortez !

117
00:12:55,667 --> 00:12:56,678
Les deux.

118
00:13:03,542 --> 00:13:05,533
Descendre.

119
00:13:15,250 --> 00:13:17,241
Armez-vous.

120
00:13:31,500 --> 00:13:35,513
Si je fais ça, alors il y a
à la fin une belle nouvelle robe.

121
00:13:36,708 --> 00:13:38,287
Pas ici.

122
00:13:44,292 --> 00:13:46,283
Où se trouve Ernstli maintenant ?

123
00:13:48,250 --> 00:13:50,489
Au moins, il n'est plus enterré dans la forêt.

124
00:14:02,583 --> 00:14:04,616
Seul l'homme existe.

125
00:14:05,500 --> 00:14:08,439
Tout le reste est l'œuvre de ses mains

126
00:14:09,375 --> 00:14:11,366
et son cerveau.

127
00:14:12,000 --> 00:14:13,991
L'être humain.

128
00:14:14,125 --> 00:14:16,735
C'est gros. Cela semble...

129
00:14:17,708 --> 00:14:19,328
... fier.

130
00:14:19,792 --> 00:14:21,783
L'être humain.

131
00:14:25,542 --> 00:14:28,110
Ça ne te dérange pas,
que ta fiancée continue à travailler ?

132
00:14:28,208 --> 00:14:31,602
Vous pouvez faire l'activité d'agir
alors appelle ça du travail ?

133
00:14:31,833 --> 00:14:33,866
Aïe ! Attention aux aiguilles !

134
00:14:33,958 --> 00:14:36,032
Comment vous êtes-vous rencontré ?

135
00:14:36,125 --> 00:14:40,054
je suis un souvenir,
de ses études à Berlin.

136
00:14:40,167 --> 00:14:42,694
Il m'a vu dans une pièce de théâtre
et j'ai tout de suite craqué.

137
00:14:42,792 --> 00:14:46,185
Abandonner sa maison pour un homme,
veut être soigneusement étudié.

138
00:14:48,208 --> 00:14:50,570
Vous pouvez déjà déménager.
- Oui, oui.

139
00:14:50,667 --> 00:14:52,699
Je me retrouve avec des aiguilles dans la gorge.

140
00:14:52,875 --> 00:14:56,928
Les aiguilles ne doivent pas vous transpercer.
Tu pourrais même aller au bal comme ça.

141
00:14:57,042 --> 00:14:58,826
Plutôt pas.

142
00:14:58,917 --> 00:15:02,022
En réalité, monsieur est avocat
un gros chat effrayant.

143
00:15:16,042 --> 00:15:18,033
Pinces à cheveux, décorées.

144
00:15:18,500 --> 00:15:19,914
Boîte à aiguilles.

145
00:15:22,167 --> 00:15:23,827
Couteau de poche.

146
00:15:25,375 --> 00:15:27,160
Un morceau de bois.

147
00:15:27,250 --> 00:15:28,828
Écorce de saule.

148
00:15:33,708 --> 00:15:34,719
Savon.

149
00:15:34,792 --> 00:15:38,021
Comment va-t-elle ?
- Nous ne sommes pas autorisés à donner des informations.

150
00:15:42,667 --> 00:15:44,740
Cartes postales.
- Puis-je aller la voir ?

151
00:15:45,458 --> 00:15:47,573
S'il vous plaît, prenez du recul.

152
00:16:01,000 --> 00:16:03,444
Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont des modèles !

153
00:16:07,583 --> 00:16:09,574
C'est le mien.

154
00:16:17,792 --> 00:16:19,783
Pouvez-vous le lui donner ?

155
00:16:21,042 --> 00:16:23,033
Quand elle a peur, elle ne mange rien.

156
00:16:23,125 --> 00:16:25,281
Elle pourrait prendre une tranche de pomme.

157
00:16:31,667 --> 00:16:34,235
Tout va bien,
il n'y a rien à regarder.

158
00:16:44,792 --> 00:16:46,452
Ce n'est rien.

159
00:16:47,042 --> 00:16:49,610
Que peux-tu faire pour moi ?
parlez-moi du contexte du crime ?

160
00:16:49,708 --> 00:16:52,565
je ne savais rien
jusqu'à ce que les deux chasseurs terrestres arrivent.

161
00:16:52,667 --> 00:16:55,235
Ma belle-sœur vit avec nous.
- Et l'enfant ?

162
00:16:55,333 --> 00:16:58,150
C'était dans le champ du temple,
au centre de détention.

163
00:16:59,167 --> 00:17:01,240
Et pourquoi pas avec toi ?

164
00:17:03,792 --> 00:17:06,360
Nous n'aurions pas pu savoir
que ça se passe comme ça.

165
00:17:06,458 --> 00:17:09,645
Avez-vous des doutes,
cette mademoiselle...

166
00:17:09,750 --> 00:17:11,452
Sous-sol. Frieda Keller.

167
00:17:12,208 --> 00:17:14,529
Que Miss Keller est coupable ?

168
00:17:16,041 --> 00:17:19,022
Tu ne sais pas
ce que Frieda a vécu.

169
00:17:19,791 --> 00:17:23,103
Elle est complètement différente,
quand les journaux en parlent.

170
00:17:23,208 --> 00:17:25,199
Qu'a-t-elle vécu ?

171
00:17:34,958 --> 00:17:36,949
J'espère que c'est suffisant.

172
00:17:37,292 --> 00:17:38,952
Nous n'en avons plus.

173
00:17:39,042 --> 00:17:41,692
Tu devrais me dire
ce que tu sais.

174
00:17:41,792 --> 00:17:45,309
Plus j'en sais, mieux c'est
puis-je aider ta sœur.

175
00:17:46,042 --> 00:17:48,321
Frieda est une bonne personne.
Un travailleur acharné.

176
00:17:48,792 --> 00:17:51,937
Elle a aussi toujours aimé cuisiner et...
- Que lui arrive-t-il maintenant ?

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,741
Il y aura un procès.

178
00:17:54,833 --> 00:17:56,742
La peine de mort ?

179
00:17:56,833 --> 00:17:59,155
Seulement si l'accusation peut prouver

180
00:17:59,250 --> 00:18:01,860
que ta sœur
a agi intentionnellement

181
00:18:01,958 --> 00:18:03,743
et le verdict est meurtre.

182
00:18:05,833 --> 00:18:08,443
Que peux-tu faire pour moi ?
dire du père de l'enfant ?

183
00:18:09,167 --> 00:18:11,488
Il n’y en a pas.
- Avec tout le respect que je vous dois,

184
00:18:11,583 --> 00:18:13,574
ça existe définitivement.

185
00:18:13,917 --> 00:18:16,320
Est-il complice ?
- Non.

186
00:18:18,167 --> 00:18:22,591
Ce n'est pas nouveau que les femmes
veulent se débarrasser de leurs enfants illégitimes.

187
00:18:25,583 --> 00:18:26,594
Donc.

188
00:18:27,875 --> 00:18:30,319
Nous ne voulons plus vous garder.

189
00:18:36,458 --> 00:18:38,697
Prenez-vous le cas ?
- Naturellement.

190
00:18:39,000 --> 00:18:41,651
Bien que ce soit plus pro bono, on dirait.

191
00:18:42,292 --> 00:18:46,180
Soit elle était complètement désespérée
ou une garce sans scrupules.

192
00:18:46,875 --> 00:18:49,814
Ce n'est pas elle.
Elle est bonne.

193
00:18:49,917 --> 00:18:51,248
Haut allemand s'il vous plaît.

194
00:18:53,917 --> 00:18:56,279
Elle est ma préférée au travail.

195
00:18:56,958 --> 00:18:59,280
Elle est intelligente et toujours polie.

196
00:19:01,000 --> 00:19:03,857
Est-ce à toi ces derniers temps
Vous avez remarqué quelque chose chez elle ?

197
00:19:04,375 --> 00:19:06,201
Elle était plus calme.

198
00:19:06,292 --> 00:19:08,984
Je pensais que c'était à cause du mal de tête.
Elle fait ça souvent.

199
00:19:09,917 --> 00:19:12,527
je pensais
c'est pourquoi elle était absente du travail.

200
00:19:12,625 --> 00:19:15,771
A-t-elle eu une histoire d'amour,
a-t-elle rencontré des hommes ?

201
00:19:15,875 --> 00:19:18,072
Frieda a en fait
seulement le travail en tête.

202
00:19:18,750 --> 00:19:20,741
Son argent était toujours serré.

203
00:19:21,042 --> 00:19:23,899
Elle paie sa sœur
pas exactement une petite somme d’argent.

204
00:19:24,000 --> 00:19:26,156
Et vous ne saviez rien de l'enfant ?

205
00:19:29,833 --> 00:19:33,309
Êtes-vous... Êtes-vous sûr ?
qu'elle a un enfant ?

206
00:19:34,125 --> 00:19:35,869
Cela ne convient pas à Frieda.

207
00:19:35,958 --> 00:19:38,073
Quelqu'un pourrait-il
vous met la pression ?

208
00:19:39,583 --> 00:19:41,739
Une fois, une femme est venue au salon de couture.

209
00:19:42,625 --> 00:19:44,864
Elle était... en colère.

210
00:19:49,792 --> 00:19:51,783
Très jolie.

211
00:19:53,417 --> 00:19:55,490
Vous pouvez amener Sophie.

212
00:20:01,625 --> 00:20:04,029
Vous êtes le prochain.
- A quoi je ressemble ?

213
00:20:05,958 --> 00:20:08,073
Alors il vous renvoie directement chez vous.

214
00:20:10,083 --> 00:20:12,363
Cela nécessite plus de couleur.

215
00:20:14,042 --> 00:20:18,095
Comme tu le fais toujours,
de si beaux vêtements faits de tels chiffons !

216
00:20:18,667 --> 00:20:21,029
A la fin tu vas à Paris
dans une maison de couture comme celle-là.

217
00:20:21,542 --> 00:20:23,739
Personne ne peut nous interdire de rêver.

218
00:20:29,292 --> 00:20:31,283
Bon allez, c'est ton tour !

219
00:20:41,250 --> 00:20:44,107
je n'ai pas entendu
ce dont ils parlaient.

220
00:20:44,208 --> 00:20:46,323
Et je n'ai pas demandé non plus.

221
00:20:47,042 --> 00:20:50,930
Je ne voulais pas que Frieda pense
Je l'espionne.

222
00:20:51,667 --> 00:20:54,524
Même si tu
toutes les circonstances possibles prises en compte,

223
00:20:54,625 --> 00:20:57,193
qui mènent à des mœurs si pourries
pourrait conduire,

224
00:20:57,292 --> 00:20:59,283
Je n'arrive pas à comprendre !

225
00:20:59,375 --> 00:21:02,067
Une mère qui tue son propre enfant !

226
00:21:02,583 --> 00:21:06,719
Il y a un instinct maternel,
pour protéger votre propre enfant.

227
00:21:11,250 --> 00:21:12,828
Elle demanda où était Ernstli.

228
00:21:12,917 --> 00:21:16,104
Ah, tout à coup, elle est intéressée
pour son garçon.

229
00:21:16,917 --> 00:21:18,908
Elle vous demande cela à tout le monde.

230
00:21:21,375 --> 00:21:23,366
Moi entre tous, oui.

231
00:21:24,625 --> 00:21:26,616
Patron de couture, Walti.

232
00:21:27,250 --> 00:21:29,241
Apparemment pour les vêtements d'enfants.

233
00:21:45,042 --> 00:21:47,033
Mme le procureur.
- Salutations.

234
00:21:49,083 --> 00:21:52,271
je te l'ai dit
sans l'accord du procureur

235
00:21:52,375 --> 00:21:54,324
Je ne peux pas te laisser entrer ici.
- Je sais.

236
00:21:54,417 --> 00:21:57,191
Mais tu as aussi dit
Je peux apporter des vêtements.

237
00:21:57,542 --> 00:21:59,202
Des vêtements, dis-je.

238
00:21:59,750 --> 00:22:02,525
C'est juste de l'écorce de saule,
pour son mal de tête.

239
00:22:03,625 --> 00:22:06,441
S'il vous plaît, donnez-lui ceci.
- D'accord.

240
00:22:11,500 --> 00:22:13,904
Pouvez-vous me dire comment elle va ?

241
00:22:14,167 --> 00:22:17,024
Qui peut dire
ce qui se passe à l'intérieur d'une meurtrière.

242
00:22:20,292 --> 00:22:22,283
Faites de la place.

243
00:22:22,667 --> 00:22:24,658
Salutations.
- Salutations.

244
00:22:28,375 --> 00:22:32,511
Une mère qui nous amène son enfant
j’ai eu du mal avec ça dès le début.

245
00:22:33,458 --> 00:22:35,532
Mais on est sur le point d'en arriver là...

246
00:22:36,542 --> 00:22:38,615
Qu'aurais-je dû faire ?

247
00:22:38,708 --> 00:22:42,060
Nous avions besoin d'espace pour les nouveau-nés,
qui sont constamment donnés.

248
00:22:43,792 --> 00:22:47,969
Le garçon devait partir. Il serait autrement
stupide parmi tous les bébés.

249
00:22:49,625 --> 00:22:51,740
Et puis elle est finalement venue le chercher.

250
00:22:51,833 --> 00:22:54,567
Après lui avoir donné un tout dernier délai
avait fixé.

251
00:23:08,958 --> 00:23:11,486
Et l'argent ? L'avez-vous avec vous ?

252
00:23:14,458 --> 00:23:17,068
J'ai dû lui acheter des vêtements.

253
00:23:19,458 --> 00:23:21,944
Où allons-nous ?

254
00:23:22,625 --> 00:23:24,616
Eh bien, sérieusement.

255
00:23:33,833 --> 00:23:35,371
Viens.

256
00:23:36,083 --> 00:23:39,807
Alors apportez l'argent la semaine prochaine.
Mais vraiment cette fois.

257
00:23:44,333 --> 00:23:47,562
Bien sûr, elle ne pouvait pas le faire.
Attendez une minute, je vais le chercher tout de suite.

258
00:23:58,292 --> 00:24:00,283
Ici, le livre de nourriture.

259
00:24:01,083 --> 00:24:03,487
Si seulement tout le monde était si en retard
comme les caves,

260
00:24:03,583 --> 00:24:06,152
alors nous aurions de mauvais jours ici.

261
00:24:08,125 --> 00:24:10,116
Et voici la lettre.

262
00:24:12,167 --> 00:24:13,178
Oui.

263
00:24:15,625 --> 00:24:17,740
Elle lui a probablement donné ça
apporté avec moi.

264
00:24:18,375 --> 00:24:20,655
Mais nous l'avons
trouvé uniquement lors du nettoyage.

265
00:24:21,292 --> 00:24:24,355
Que serait-il arrivé
si elle ne l'avait pas récupéré ?

266
00:24:24,458 --> 00:24:26,738
Alors nous l'aurions
placée devant sa porte.

267
00:24:26,833 --> 00:24:28,824
On ne peut pas garder tout le monde.

268
00:24:30,875 --> 00:24:33,485
Dans ce document, elle prétend,
Ernstli irait bien.

269
00:24:33,792 --> 00:24:35,783
À Munich ?

270
00:24:52,958 --> 00:24:55,156
Puis-je écrire une lettre à Bertha ?

271
00:24:56,208 --> 00:24:58,199
Pour dire merci.

272
00:24:59,792 --> 00:25:03,309
A cause de toute cette oisiveté, c'est difficile
pour rester sain d'esprit.

273
00:25:03,417 --> 00:25:06,315
Pour le moment, vous ne pouvez que
parler au procureur.

274
00:25:15,292 --> 00:25:17,365
Miss Bahon du salon de couture

275
00:25:17,458 --> 00:25:20,233
mais payez leurs couturières
un bon salaire ?

276
00:25:22,000 --> 00:25:25,187
Trop de choses pour lesquelles mourir,
trop peu pour vivre.

277
00:25:31,333 --> 00:25:34,108
Tu aurais toi
pouvoir devenir indépendant.

278
00:25:37,125 --> 00:25:39,198
Rêver ne coûte rien, madame.

279
00:25:40,208 --> 00:25:43,602
Mais je ne peux pas aller au-delà.

280
00:25:58,417 --> 00:26:02,181
La vie est longue si tu
en attendant le salut par la mort.

281
00:26:02,750 --> 00:26:05,071
De quoi Ernstli aurait-il dû être libéré ?

282
00:26:07,333 --> 00:26:09,324
De la vie.

283
00:26:14,208 --> 00:26:17,396
De toutes les maladies,
que l'hiver apporte avec lui.

284
00:26:19,292 --> 00:26:21,489
De la faim qui vous serre l’estomac.

285
00:26:23,708 --> 00:26:25,699
Et de tous les regards.

286
00:26:26,167 --> 00:26:28,158
Plein de mépris.

287
00:26:29,167 --> 00:26:31,859
Parce qu'il est l'enfant
d'une jeune femme honteuse.

288
00:26:36,042 --> 00:26:37,826
De moi.

289
00:26:40,083 --> 00:26:42,239
Les motifs de votre chambre,

290
00:26:43,333 --> 00:26:45,200
C'était pour Ernstli, n'est-ce pas ?

291
00:26:45,833 --> 00:26:47,783
Un costume pour l'école.

292
00:26:52,458 --> 00:26:55,398
J'espérais que nous pourrions
être une famille avec quelqu'un.

293
00:27:03,625 --> 00:27:05,616
Comme toi, je suppose.

294
00:27:06,542 --> 00:27:07,873
C'est assez.

295
00:27:19,542 --> 00:27:22,028
Même dans mon monde
tous les rêves ne se réalisent pas.

296
00:27:29,042 --> 00:27:31,157
Je fais une autre garniture.

297
00:27:32,083 --> 00:27:35,642
Mais ici, il faut faire attention,
qu'il ne prenne pas feu.

298
00:27:37,917 --> 00:27:42,218
Je vais te donner une autre poudre,

299
00:27:44,083 --> 00:27:46,198
la douleur devrait revenir.

300
00:27:46,750 --> 00:27:47,761
Merci.

301
00:27:47,833 --> 00:27:51,392
En savoir plus sur le meurtrier d'enfants
dans la forêt du Hagenbuch !

302
00:27:53,292 --> 00:27:56,685
Bonjour, monsieur mon collègue.
- M. Janggen. Tout va bien ?

303
00:27:57,083 --> 00:28:01,137
Et vous-même ? Avoir l'acquittement
déjà digéré par le maître brodeur Hägeli ?

304
00:28:01,583 --> 00:28:04,977
Je n'ai pas pris ça depuis longtemps
personnel, cela fait partie du business.

305
00:28:05,083 --> 00:28:07,776
Vous gagnez neuf fois
et parfois tu perds aussi.

306
00:28:07,875 --> 00:28:11,186
C'est ce que je pensais
que vous interprétiez cela en votre faveur.

307
00:28:11,292 --> 00:28:14,561
En parlant d'affaires :
J'aimerais voir mon client.

308
00:28:16,292 --> 00:28:18,283
Vous représentez donc le meurtrier.

309
00:28:18,375 --> 00:28:21,438
Mhm, et une visite client
fait partie de mon activité.

310
00:28:22,125 --> 00:28:24,529
Tu sais exactement
que je n'ai pas à te laisser la voir,

311
00:28:24,625 --> 00:28:26,740
jusqu'à ce que j'en finisse avec elle moi-même.

312
00:28:26,833 --> 00:28:30,516
Dois-je te dire la différence
entre avoir besoin et vouloir expliquer ?

313
00:28:30,625 --> 00:28:32,781
Votre client a avoué.
Le cas est clair.

314
00:28:32,875 --> 00:28:35,814
Oui, et à cette croyance
J'aimerais y arriver moi-même.

315
00:28:35,917 --> 00:28:37,908
C'est dommage pour l'heure.

316
00:28:38,417 --> 00:28:42,594
As-tu peur que je découvre quelque chose,
cela pourrait obscurcir votre cas clair ?

317
00:28:43,208 --> 00:28:45,158
Ne vous surestimez pas, monsieur le collègue.

318
00:28:46,333 --> 00:28:50,180
Je m'assure que les gens
peut compter sur notre législation

319
00:28:50,292 --> 00:28:52,695
et un meurtrier
reçoit sa juste punition.

320
00:28:54,417 --> 00:28:56,284
La mort est-elle un juste châtiment ?

321
00:28:59,292 --> 00:29:02,314
C'est l'affaire des juges.
Je peux me recommander.

322
00:29:18,333 --> 00:29:20,737
Un, deux...

323
00:29:21,625 --> 00:29:23,698
...trois, quatre...

324
00:29:24,542 --> 00:29:28,554
...cinq, six, sept, huit...

325
00:29:29,042 --> 00:29:31,569
...neuf. Je viens!

326
00:29:54,583 --> 00:29:57,688
Pour que tu ne puisses rien faire
ça ne rend pas fou.

327
00:29:59,500 --> 00:30:01,821
Pouvez-vous changer cela ?
Voici la foule.

328
00:30:09,875 --> 00:30:11,866
Ce sont des aiguilles à repriser.

329
00:30:12,542 --> 00:30:14,533
Il n'y a pas d'autre moyen.

330
00:30:19,208 --> 00:30:21,199
Avez-vous besoin d'autre chose ?

331
00:30:22,083 --> 00:30:23,703
Une paire de ciseaux serait la bienvenue.

332
00:30:26,708 --> 00:30:30,927
Ou : je pourrais faire autre chose
Avez-vous de l'écorce de saule contre les maux de tête ?

333
00:30:49,083 --> 00:30:52,642
Il y en a en Suisse chaque année
Des centaines d'enfants illégitimes.

334
00:30:52,750 --> 00:30:55,773
La plupart de ces mères célibataires
sont démunis.

335
00:30:55,875 --> 00:30:58,856
Mais si maintenant tout le monde
enterre son enfant dans la forêt...

336
00:30:59,375 --> 00:31:01,408
Tu ne penses à rien d'autre ?

337
00:31:03,208 --> 00:31:05,488
Elle aurait la communauté
peut demander de l'aide.

338
00:31:05,583 --> 00:31:08,523
Il vous suffit d'ouvrir la bouche !
- C'est ce que dit la bonne personne !

339
00:31:08,625 --> 00:31:11,730
Vous préférez également organiser
une soirée élaborée

340
00:31:11,833 --> 00:31:14,443
au lieu de demander à vos collègues
s'ils pouvaient vous piéger.

341
00:31:14,542 --> 00:31:16,450
Vous ne pouvez pas comparer ça !

342
00:31:17,083 --> 00:31:19,611
L’un est la honte, l’autre la fierté.

343
00:31:19,708 --> 00:31:23,638
Mais tu ne veux pas dîner maintenant
assimilé à un meurtre.

344
00:31:23,750 --> 00:31:26,484
J'irai loin pour une recommandation,
mais pas sur les cadavres.

345
00:31:26,958 --> 00:31:30,847
Walti, je serais heureux aussi
si vous devenez Grand Conseiller.

346
00:31:42,833 --> 00:31:44,123
Gésine ?

347
00:31:45,875 --> 00:31:48,732
Que faites-vous ici?
- A quoi ça ressemble ?

348
00:31:48,833 --> 00:31:50,494
Quand les gens te voient...

349
00:31:50,583 --> 00:31:53,358
Alors tu vois que je
Apprenez à faire du vélo. Attendez!

350
00:31:53,458 --> 00:31:54,996
C'est assez.

351
00:31:55,500 --> 00:31:58,687
C'est vraiment pratique.
Pourquoi seuls les hommes devraient-ils l’utiliser ?

352
00:31:59,375 --> 00:32:01,160
Parce que ça rend stérile.

353
00:32:01,250 --> 00:32:03,365
Vous serez accusé d'immoralité.

354
00:32:04,083 --> 00:32:06,116
Les gens devraient
parlez de vos vertus,

355
00:32:06,208 --> 00:32:07,787
ne remettez pas en question votre décence.

356
00:32:10,083 --> 00:32:11,910
Tu as raison.

357
00:32:15,625 --> 00:32:20,173
Alors vraiment, tu cous
pas de peignoir pour un enfant celui-là alors...

358
00:32:24,417 --> 00:32:27,728
L'arme du crime,
où et quand les as-tu eus ?

359
00:32:29,458 --> 00:32:31,820
Une ficelle ? Vous venez de l'avoir.

360
00:32:34,583 --> 00:32:36,945
Donc ils t'avaient là depuis le début ?

361
00:32:38,542 --> 00:32:42,059
Donc ils étaient déjà à la maison
décidé de tuer votre enfant ?

362
00:32:49,458 --> 00:32:51,449
Et cet Heiri Rothenfluh....

363
00:32:53,792 --> 00:32:56,608
Vous pouvez certainement me donner des informations,
qui est cet Heiri,

364
00:32:56,708 --> 00:32:59,525
qui l'attend avec tant d'impatience,
pour te revoir.

365
00:33:03,750 --> 00:33:05,906
Est-ce le père ?

366
00:33:09,750 --> 00:33:11,741
Oui, qui est-ce alors ?

367
00:33:23,125 --> 00:33:24,786
"Rapport de section."

368
00:33:25,667 --> 00:33:31,494
"Le 7 juin 1904, on devenait superficiel
Le corps du garçon retrouvé enterré."

369
00:33:33,792 --> 00:33:36,814
"La longueur du cadavre
est de 102 centimètres."

370
00:33:36,917 --> 00:33:42,002
"Apparemment, pas moins de quatre
et un garçon de moins de six ans.

371
00:33:44,708 --> 00:33:49,339
"Le corps est entièrement habillé
et recouvert de terre et de feuilles.

372
00:33:50,750 --> 00:33:56,743
"À la place du visage se trouve
une boule vivante de larves de mouches. »

373
00:34:01,167 --> 00:34:05,468
"On retrouve la même chose sur le
mains et pieds fortement macérés.

374
00:34:08,750 --> 00:34:12,144
"Après avoir lavé la boule d'asticots
tu découvres,

375
00:34:12,250 --> 00:34:16,922
que tous les tissus mous du visage
et il manque des parties du nez,

376
00:34:17,042 --> 00:34:20,311
aussi des yeux
il n'y a aucune trace."

377
00:34:24,500 --> 00:34:27,357
D'autres personnes seraient heureuses
s'ils avaient des enfants.

378
00:34:27,458 --> 00:34:29,862
Et toi...
Tout cela vous laisse froid ?

379
00:34:30,625 --> 00:34:32,822
Pas de mauvaise conscience, rien ?

380
00:34:32,917 --> 00:34:35,361
N'as-tu pas vraiment honte ?

381
00:34:35,958 --> 00:34:37,949
Mercredi. Journée de lessive.

382
00:34:39,208 --> 00:34:40,416
Allez.

383
00:34:40,500 --> 00:34:42,944
Je suis au milieu d'une interview, Erna !

384
00:34:55,042 --> 00:34:57,115
Prends-en un autre.

385
00:34:57,292 --> 00:34:58,870
C'est là.

386
00:34:59,083 --> 00:35:01,239
Personne ne rentre chez lui le ventre vide.

387
00:35:01,333 --> 00:35:02,344
Erna!

388
00:35:05,625 --> 00:35:07,905
je n'ai que toi
protégé de vous-même.

389
00:35:08,000 --> 00:35:10,528
Vous le savez très bien.
- Je sais.

390
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
Oui.

391
00:35:13,208 --> 00:35:15,364
La poudre contre les maux de dents est-elle faite pour vous ?
ça t'est monté à la tête ?

392
00:35:15,667 --> 00:35:18,235
Cette femme
ça me rend juste fou.

393
00:35:23,167 --> 00:35:25,611
Le regrettez-vous,
que tu m'as épousé ?

394
00:35:26,792 --> 00:35:27,803
Walty.

395
00:35:28,500 --> 00:35:30,573
Je te soutiendrai toujours.

396
00:35:31,167 --> 00:35:35,591
C'est le meilleur endroit pour être témoin
comment un âne têtu comme toi devient conseiller.

397
00:35:35,958 --> 00:35:41,992
"Frieda Keller, née le 24 décembre 1879
à Bischofszell, Thurgovie."

398
00:35:45,208 --> 00:35:47,777
"Imprégné par Zimmerli Carl,

399
00:35:47,875 --> 00:35:50,938
Propriétaire du restaurant Zur Post
à Bischofszell."

400
00:35:51,042 --> 00:35:52,868
A-t-elle intenté une action en paternité ?

401
00:35:52,958 --> 00:35:54,908
Elle aurait dû faire ça en Thurgovie.

402
00:35:55,000 --> 00:35:57,239
Ce qui se passe en Thurgovie ne me regarde pas.

403
00:35:57,625 --> 00:35:59,534
C'est juste embarrassant
pour ces femmes célibataires,

404
00:35:59,625 --> 00:36:01,987
quand ils sont leurs enfants
doivent être enregistrés.

405
00:36:02,083 --> 00:36:05,724
Avez-vous des informations
concernant un Heiri Rothenfluh ?

406
00:36:12,208 --> 00:36:14,942
"Rothenfluh Heinrich."

407
00:36:18,875 --> 00:36:23,423
"Employé suisse
Chemin de fer fédéral. Déménagé à Zurich."

408
00:36:23,875 --> 00:36:26,898
Il n'a aucune entrée
une page vierge.

409
00:36:29,708 --> 00:36:31,411
Tout est calme. Je prépare le déjeuner.

410
00:36:31,792 --> 00:36:33,783
Bon appétit.
- Merci.

411
00:36:35,708 --> 00:36:37,535
Mme le procureur.

412
00:36:38,500 --> 00:36:41,110
Jolie robe.
- Mon mari n'est pas là.

413
00:36:41,500 --> 00:36:43,491
Tant mieux.

414
00:36:43,958 --> 00:36:45,290
Adieu.

415
00:37:07,917 --> 00:37:09,908
Sont-ils de Miss Keller ?

416
00:37:10,667 --> 00:37:13,441
Que veux-tu?
- Je veux lui parler.

417
00:37:14,417 --> 00:37:16,614
Eh bien, reviens plus tard.

418
00:37:17,458 --> 00:37:20,934
Chaque personne a le droit
sur la défense, Madame le Procureur.

419
00:37:22,583 --> 00:37:25,152
Je t'en supplie, laisse-moi la voir.

420
00:37:29,042 --> 00:37:31,404
Elle ne peut pas être condamnée,

421
00:37:31,500 --> 00:37:34,028
sans que tu le saches
que s'est-il passé exactement.

422
00:37:48,875 --> 00:37:50,866
Mlle Keller ?

423
00:37:52,292 --> 00:37:55,026
Je m'appelle Janggen.
Je suis votre défenseur.

424
00:38:02,125 --> 00:38:04,322
Voici Arnold Janggen, un avocat.

425
00:38:04,667 --> 00:38:06,864
Elle a fait une bonne prise avec lui.

426
00:38:06,958 --> 00:38:10,352
Ça a l'air bien,
et pas seulement à cause de la veste coûteuse.

427
00:38:11,500 --> 00:38:14,646
À en juger par la longueur de la couture transversale,
il a quelque chose à offrir.

428
00:38:16,333 --> 00:38:17,344
Sophie.

429
00:38:19,250 --> 00:38:22,066
Si seulement j'avais autant de chance !

430
00:38:23,083 --> 00:38:24,950
Du nähst mir dann mein Hochzeitskleid.

431
00:38:25,042 --> 00:38:27,239
Dis-moi ce qui s'est passé ?

432
00:38:29,500 --> 00:38:32,481
Aide-moi
pour que je puisse vous aider.

433
00:38:32,583 --> 00:38:35,564
Je n'ai besoin d'aucune aide.
- Ne perdez pas espoir.

434
00:38:36,333 --> 00:38:39,933
Mon espoir n'est pas ce soir
avoir encore des rats sur le lit.

435
00:38:42,000 --> 00:38:45,229
Avez-vous été forcé par quelqu'un
prendre la responsabilité ?

436
00:38:45,333 --> 00:38:46,344
Non.

437
00:38:47,875 --> 00:38:49,866
C'était moi seul.

438
00:38:53,458 --> 00:38:57,594
Le procureur veut prouver
que vous avez agi intentionnellement.

439
00:38:58,500 --> 00:39:00,986
Miss Keller, vous n'avez pas le droit de dire quoi que ce soit

440
00:39:01,083 --> 00:39:04,518
ce qui pourrait indiquer
que vous avez planifié l'acte à l'avance.

441
00:39:04,625 --> 00:39:08,431
C'est assez. Pour tout le reste
contacter mon mari.

442
00:39:12,708 --> 00:39:15,153
Mlle Keller ?
Écrivez tout.

443
00:39:15,583 --> 00:39:17,781
Tu sais écrire, non ?

444
00:39:23,542 --> 00:39:26,358
Prendre note
chaque détail de votre vie.

445
00:39:27,167 --> 00:39:29,735
Les heures claires et sombres.

446
00:39:31,917 --> 00:39:32,928
Promis?

447
00:39:34,167 --> 00:39:36,859
Dites à Bertha
elle ne devrait pas s'inquiéter.

448
00:39:38,208 --> 00:39:39,457
Je fais.

449
00:40:14,042 --> 00:40:16,652
Vous les avez juste manqués.
- Comme c'est ennuyeux.

450
00:40:22,542 --> 00:40:25,316
Il me semble
Votre femme ne veut pas tout dire.

451
00:40:27,458 --> 00:40:31,718
Et ta belle-sœur ne dit rien,
même si l'eau lui arrive au cou.

452
00:40:32,625 --> 00:40:35,276
"Il vaut mieux se taire,
Il vaut mieux oublier."

453
00:40:35,375 --> 00:40:37,696
C'est ce que leur mère leur a donné
toujours bleui.

454
00:40:37,792 --> 00:40:41,680
Entre nous : Une femme silencieuse
vous fait gagner beaucoup.

455
00:40:42,917 --> 00:40:45,939
Saviez-vous pour l'enfant ?
- Bertha a dit que Frieda était quitte

456
00:40:46,042 --> 00:40:48,776
est tombé intentionnellement dans les escaliers
pour que ça s'en aille.

457
00:40:49,292 --> 00:40:51,283
Mais cela n'a pas aidé.

458
00:40:51,375 --> 00:40:54,232
Frieda n'arrêtait pas de supplier,
que nous l'enregistrons.

459
00:40:54,333 --> 00:40:57,356
Mais Bertha ne voulait pas ça,
elle avait peur des bavardages.

460
00:40:57,458 --> 00:40:59,656
Nous avons déjà accueilli Frieda.

461
00:40:59,750 --> 00:41:01,741
Pour lequel elle a payé l'argent du conseil d'administration.

462
00:41:01,833 --> 00:41:03,989
Nous ne portons pas non plus de chemise dorée.

463
00:41:04,083 --> 00:41:06,281
Pourquoi Miss Keller ?
êtes-vous venu à Saint-Gall ?

464
00:41:06,375 --> 00:41:09,274
Le père a chassé Frieda,
als sie geschwängert wurde.

465
00:41:09,750 --> 00:41:11,741
Imprégné de qui ?

466
00:41:11,833 --> 00:41:15,062
Nous ne voulons pas de bavardage.
- En tant qu'avocat, je suis secret.

467
00:41:17,625 --> 00:41:20,771
C'est important pour mon mari
que tout se passe parfaitement aujourd'hui.

468
00:41:20,875 --> 00:41:23,691
Vous le connaissez.
- Bien sûr, Madame le Procureur.

469
00:41:27,167 --> 00:41:30,396
Ou non. Les messieurs ont
un goût conservateur.

470
00:41:30,500 --> 00:41:33,934
Obtenez l'autre ensemble !
- Oui, Madame le Procureur.

471
00:41:37,708 --> 00:41:39,864
Bonsoir, M. Gmür.
- Bonne soirée.

472
00:41:40,333 --> 00:41:41,344
Enfin!

473
00:41:42,458 --> 00:41:44,449
Maintenant, il faut se dépêcher.

474
00:41:51,167 --> 00:41:52,993
Jesse, non !

475
00:41:53,333 --> 00:41:55,324
Excusez-moi. Euh!

476
00:41:59,333 --> 00:42:02,067
Que faisons-nous maintenant ?
Ils arrivent d'une minute à l'autre.

477
00:42:03,042 --> 00:42:05,033
Maintenant, va te changer.

478
00:42:05,333 --> 00:42:07,324
Je vais penser à autre chose.

479
00:42:09,458 --> 00:42:11,449
Juste au-dessus de mon cadavre.

480
00:42:11,875 --> 00:42:13,866
Avez-vous une meilleure idée ?

481
00:42:13,958 --> 00:42:17,517
Réalisez-vous à quel point la soirée est importante ?
pour ma carrière ?

482
00:42:17,625 --> 00:42:19,822
Yes, you have emphasized that often enough.

483
00:42:19,917 --> 00:42:21,908
C'est hors de question !

484
00:42:23,083 --> 00:42:25,858
Bien. Ensuite, je vais juste servir.

485
00:42:26,417 --> 00:42:30,057
Êtes-vous de tous les bons esprits
partir ? De quoi parler !

486
00:42:30,375 --> 00:42:33,480
Et si quelqu'un les reconnaissait ?
Vous ne pouvez pas le savoir.

487
00:42:34,417 --> 00:42:37,315
Einer Bediensteten
personne ne regarde en face.

488
00:42:37,708 --> 00:42:40,937
Ils ne le remarqueraient même pas s'ils...
ta propre mère sert la soupe.

489
00:42:41,042 --> 00:42:43,239
C'est fait maintenant !
Je ne discuterai plus.

490
00:42:43,958 --> 00:42:46,320
Oui, tu devrais maintenant
n'en faites pas trop non plus.

491
00:42:46,417 --> 00:42:49,439
Si vous ne travaillez pas, vous ne gagnez pas d'argent.
C'est aussi simple que ça.

492
00:42:49,542 --> 00:42:51,945
Je le vois de la même manière,
Monsieur le Président du Grand Conseil.

493
00:42:52,042 --> 00:42:54,033
Mais pas les sociaux-démocrates.

494
00:42:54,125 --> 00:42:56,569
Ils veulent
étendre la protection des salariés.

495
00:42:56,667 --> 00:42:59,565
La Suisse doit-elle tout accepter ?
c'est quoi la mode en ce moment ?

496
00:42:59,667 --> 00:43:03,184
Qu’attendez-vous des politiques ?
avec un cœur socialiste ?

497
00:43:03,583 --> 00:43:06,564
Bientôt, ils exigeront plus
le droit de vote des femmes.

498
00:43:08,875 --> 00:43:11,856
Parfois c'est bon
si les choses restent comme elles sont.

499
00:43:16,917 --> 00:43:19,815
Comment va réellement votre dent ?
- Bien.

500
00:43:23,958 --> 00:43:27,146
Madame le procureur de la République,
c'est encore une fois excellent.

501
00:43:27,792 --> 00:43:30,649
Tu ne manges même pas si bien
à l'Ambassadeur à Zurich.

502
00:43:31,917 --> 00:43:34,361
Vous êtes un flatteur, M. Vetsch.

503
00:43:34,750 --> 00:43:36,411
Pour le bénéfice !

504
00:43:40,917 --> 00:43:45,589
Mais dis-moi, comment ça se passe pour dormir ?
si proche d'un meurtrier d'enfant ?

505
00:43:47,208 --> 00:43:49,694
C'est définitivement un fardeau pour vous.

506
00:43:51,625 --> 00:43:53,616
Erna a vu pire.

507
00:43:54,167 --> 00:43:57,973
Comme vous pouvez le voir, mon mari en a des spéciaux
Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

508
00:43:59,042 --> 00:44:01,033
Je ne manque pas de protection.

509
00:44:02,500 --> 00:44:04,821
Une mère,
qui tue froidement son enfant...

510
00:44:05,458 --> 00:44:09,553
Tu ne sais pas s'ils le gardent glacé
causé ou subi une angoisse mentale.

511
00:44:10,083 --> 00:44:13,724
Quelque chose comme ça ne me vient pas à l'esprit
cela me vient à l'esprit lors d'une promenade en forêt !

512
00:44:15,125 --> 00:44:19,344
Si un criminel exerce
se sent bien ou mal à propos de ses actions,

513
00:44:19,458 --> 00:44:22,275
est une question
pour les jeunes romanciers.

514
00:44:22,375 --> 00:44:26,222
Mord est un Kapitaldelikt, et dafür
elle sera tenue responsable.

515
00:44:26,583 --> 00:44:29,564
Arnold doit
creusez profondément dans votre sac à malice,

516
00:44:29,667 --> 00:44:31,988
s'il veut les défendre contre vous.

517
00:44:32,083 --> 00:44:33,786
Laissez-le essayer.

518
00:44:33,875 --> 00:44:36,196
Peine capitale.
Tout le reste est hors de question.

519
00:44:37,042 --> 00:44:39,899
Mais tu t'en occupes,
Monsieur le Procureur.

520
00:44:40,000 --> 00:44:43,971
Comme vous pouvez l'entendre, sa mère était également assise
pour le meurtre d'un enfant.

521
00:44:44,625 --> 00:44:46,864
Ce n’était pas non plus une question conjugale.

522
00:44:46,958 --> 00:44:48,702
Entendez-vous ou savez-vous ?

523
00:44:49,333 --> 00:44:51,902
Le bavardage de la rue
laissons-le dehors.

524
00:44:55,917 --> 00:44:58,651
Quoi qu'il en soit, M. Gmür est
maintenant un homme éminent.

525
00:44:58,750 --> 00:45:02,144
L'affaire est nationale
discuté dans les journaux.

526
00:45:02,250 --> 00:45:04,241
C'est encore plus important que vous gagniez.

527
00:45:04,333 --> 00:45:06,737
Ce serait autrement
une humiliation publique.

528
00:45:06,833 --> 00:45:09,237
Et personne ne veut ça.
- À Dieu ne plaise !

529
00:45:09,792 --> 00:45:13,226
Ta tête va rouler, c'est sûr
comme l'Amen à l'église.

530
00:45:13,333 --> 00:45:16,273
Un Walter Gmür a suffisamment d'expérience
pour montrer à tout le monde

531
00:45:16,375 --> 00:45:18,366
où Barthel obtient le moût.

532
00:45:20,083 --> 00:45:22,074
Monsieur Conrad....

533
00:45:22,625 --> 00:45:26,019
Si mon mari gagne le procès,
Il le méritait sûrement

534
00:45:26,125 --> 00:45:28,116
pour devenir Grand Conseiller.
- Oui...

535
00:45:29,375 --> 00:45:31,366
Est-ce que cela serait également dans votre intérêt ?

536
00:45:31,458 --> 00:45:33,573
Ou juste pour le bien de votre femme ?

537
00:45:35,042 --> 00:45:36,414
Alors...

538
00:45:36,500 --> 00:45:39,234
Il faudrait que j'y réfléchisse d'abord.

539
00:45:44,375 --> 00:45:47,645
Nous avons rarement des gens aussi bien
à Bischofszell. De Saint-Gall ?

540
00:45:47,750 --> 00:45:49,823
Janggen Arnold, avocat.

541
00:45:52,250 --> 00:45:54,818
Zimmerli Carl, propriétaire de la poste.

542
00:45:55,875 --> 00:45:57,866
Même sans cartes.

543
00:45:58,333 --> 00:46:01,190
Je suis content.
Vous pouvez certainement m'aider.

544
00:46:02,583 --> 00:46:05,688
je vais me renseigner
à propos de Frieda Keller.

545
00:46:06,208 --> 00:46:09,148
La connaissez-vous ?
- Oui, qui ne connaît pas les Keller ?

546
00:46:09,625 --> 00:46:13,390
Le père Keller bienheureux était un vieux
un de mes amis. Un vrai homme, oui.

547
00:46:13,958 --> 00:46:16,815
Mais euh, la mère de Keller, sa femme...

548
00:46:17,917 --> 00:46:19,908
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

549
00:46:20,833 --> 00:46:24,227
Tu ne devrais rien faire de mal
parler des morts, mais...

550
00:46:24,833 --> 00:46:27,319
... avec la loi et la morale
Elle ne l’a pas vécu ainsi.

551
00:46:27,417 --> 00:46:31,636
Elle s'est assise pendant un moment
dans l'élevage et l'atelier de Tobel.

552
00:46:32,708 --> 00:46:36,762
Qu'avait-elle fait de mal ?
- Il faudra demander ailleurs.

553
00:46:36,875 --> 00:46:38,866
Je ne répands pas de rumeurs.

554
00:46:39,458 --> 00:46:41,408
Êtes-vous toujours en contact avec Frieda ?

555
00:46:41,833 --> 00:46:43,824
Non, c'était il y a longtemps.

556
00:46:44,625 --> 00:46:47,524
Mais pourquoi es-tu si intéressé ?
pour eux ?

557
00:46:48,250 --> 00:46:51,273
Le fils de Frieda, c'est le tien.

558
00:46:55,333 --> 00:46:56,458
Bavarder!

559
00:46:56,583 --> 00:46:58,574
Juste parce qu’elle a déjà servi ici ?

560
00:47:07,000 --> 00:47:10,394
"Mère de Thurgovie
avoue avoir assassiné son fils."

561
00:47:15,042 --> 00:47:17,197
Quoi... Frieda ?

562
00:47:19,792 --> 00:47:22,071
Était-ce elle ?
- Mmmm.

563
00:47:23,042 --> 00:47:26,271
Et l'enfant mort était votre fils.

564
00:47:27,083 --> 00:47:28,786
Monsieur Zimmerli.

565
00:47:31,125 --> 00:47:33,900
Elle a tous les hommes
de beaux yeux faits.

566
00:47:34,250 --> 00:47:36,323
Que faut-il attendre de quelqu’un comme ça ?

567
00:47:36,417 --> 00:47:38,820
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

568
00:47:40,708 --> 00:47:42,699
C'est pour la maison.

569
00:47:48,000 --> 00:47:50,981
Je lui en ai donné 30 une fois
et une fois donné 50 francs.

570
00:47:51,542 --> 00:47:53,574
Oui, je me suis senti désolé pour elle.

571
00:47:55,208 --> 00:47:58,396
Avec 5 francs de pension par semaine
dans cinq ans -

572
00:47:58,500 --> 00:48:01,687
Vous pouvez calculer,
combien de temps cela a suffi.

573
00:48:02,042 --> 00:48:04,033
Merci Frieda.

574
00:48:04,375 --> 00:48:06,366
Aussi au nom de mon mari.

575
00:48:08,542 --> 00:48:11,316
Je ne savais juste pas
qu'il exige ma mort.

576
00:48:56,417 --> 00:49:00,388
<i>Par où commencer lorsque vous
devrait écrire toute sa vie ?</i>

577
00:49:03,000 --> 00:49:07,219
<i>Je pensais qu'une fois mort,
puis à cause du mal de tête atroce.</i>

578
00:49:08,000 --> 00:49:11,311
<i>Je suis tombé malade quand j'étais enfant
de la méningite.</i>

579
00:49:11,417 --> 00:49:14,151
<i>Le médecin avait de l'espoir
déjà abandonné</i>

580
00:49:14,250 --> 00:49:16,778
<i>et ma chère maman était tellement désespérée.</i>

581
00:49:17,542 --> 00:49:22,461
<i>Nous n'avions pas d'argent pour de vrais médicaments,
mais elle a bien pris soin de moi.</i>

582
00:49:23,458 --> 00:49:27,512
<i>Quand je l'ai perdue,
J'ai failli m'effondrer sur sa tombe.</i>

583
00:49:28,708 --> 00:49:33,752
<i>Je n'arrivais pas à penser clairement
Le mal de tête me dérangeait tellement.</i>

584
00:49:53,958 --> 00:49:55,949
Qu'est-ce que ce sera ?

585
00:49:56,042 --> 00:49:57,579
Stratégie de défense.

586
00:49:57,667 --> 00:50:01,060
Le Gmür verra
ce plouc suffisant.

587
00:50:03,000 --> 00:50:06,311
La dame est-elle folle ?
- Je le lui souhaiterais presque.

588
00:50:26,250 --> 00:50:28,241
Où puis-je trouver Heiri Rothenfluh ?

589
00:50:28,333 --> 00:50:30,324
Là-haut, quelque part.

590
00:50:32,792 --> 00:50:35,236
Nous nous sommes
rencontré à une foire.

591
00:50:35,333 --> 00:50:39,222
Je l'ai remarquée immédiatement.
Elle m'a parlé de tout le monde.

592
00:50:39,583 --> 00:50:42,895
Pourquoi? Elle a toujours elle-même aussi
t'amuser avec d'autres hommes ?

593
00:50:43,542 --> 00:50:45,533
Non non. Pas ce que tu penses.

594
00:50:47,167 --> 00:50:50,272
Frieda est... sociable,
mais pas effronté ou quoi que ce soit.

595
00:50:50,875 --> 00:50:53,319
Jamais indécent. Pas du tout!

596
00:50:53,417 --> 00:50:56,109
Avez-vous appris à connaître votre environnement ?

597
00:50:56,625 --> 00:50:59,524
Qu'a-t-elle fait de mal ?
- C'est moi qui pose les questions ici !

598
00:51:03,000 --> 00:51:05,197
Ses deux parents sont morts.

599
00:51:05,750 --> 00:51:08,896
Elle vit avec sa sœur.
Je ne les ai jamais vus.

600
00:51:09,000 --> 00:51:11,528
je pense qu'elle a des amis
pas tant que ça.

601
00:51:13,042 --> 00:51:15,363
Est-ce qu'elle vous a aussi écrit des cartes postales ?

602
00:51:15,792 --> 00:51:18,649
Non, juste une lettre.

603
00:51:18,750 --> 00:51:20,741
Et qu'est-ce que ça disait ?

604
00:51:22,583 --> 00:51:26,101
Ma conscience est pure,
Je n'ai blessé personne.

605
00:51:26,750 --> 00:51:29,484
Comment décririez-vous votre relation ?

606
00:51:30,708 --> 00:51:32,864
Quelque chose aurait pu en résulter.

607
00:51:33,458 --> 00:51:34,624
Mais?

608
00:51:46,625 --> 00:51:48,698
Je t'ai apporté quelque chose.

609
00:51:49,292 --> 00:51:52,397
Un ami de Miss Bahon
est venu dans notre salon.

610
00:51:52,958 --> 00:51:54,372
Un photographe.

611
00:51:59,708 --> 00:52:02,978
Il a pris des photos de nous tous.
En tenue du dimanche. Gratuit.

612
00:52:03,542 --> 00:52:04,553
Bon.

613
00:52:05,833 --> 00:52:07,660
C'est magnifique.

614
00:52:11,667 --> 00:52:14,317
Mais en réalité, je t'aime encore plus.

615
00:52:16,583 --> 00:52:18,781
Frieda, écoute. Il y a autre chose.

616
00:52:19,625 --> 00:52:21,781
On m'a proposé un nouveau poste.

617
00:52:21,875 --> 00:52:23,866
Aux CFF.

618
00:52:25,208 --> 00:52:27,199
À Zurich.

619
00:52:27,792 --> 00:52:29,536
À Zurich ?

620
00:52:30,833 --> 00:52:33,278
Mais je viendrai quand même vous rendre visite.

621
00:52:33,375 --> 00:52:35,448
Pendant mon temps libre, quand je peux.

622
00:52:37,667 --> 00:52:40,772
Et sinon j'ai maintenant
une belle photo de toi.

623
00:52:42,833 --> 00:52:45,195
Peut-être que tu peux juste me rattraper ?

624
00:52:45,750 --> 00:52:47,741
Parce que tu as envie.

625
00:52:52,208 --> 00:52:54,199
Aimeriez-vous ça ?

626
00:53:02,250 --> 00:53:04,365
Et c'était la fin de votre connaissance ?

627
00:53:06,000 --> 00:53:07,011
Hein ?

628
00:53:07,083 --> 00:53:09,033
Le transfert à Zurich ?

629
00:53:10,083 --> 00:53:12,322
Elle ne m'a jamais répondu.

630
00:53:15,000 --> 00:53:17,734
As-tu toujours la photo ?
- La photographie ?

631
00:53:18,292 --> 00:53:20,531
À la maison.
- Et la lettre ?

632
00:53:20,625 --> 00:53:21,874
Oui.

633
00:53:23,917 --> 00:53:26,651
Miss Keller a-t-elle déjà parlé d'un fils ?

634
00:53:29,458 --> 00:53:31,449
Quel genre de fils ?

635
00:53:31,833 --> 00:53:34,361
Un deux trois!

636
00:53:55,708 --> 00:53:58,236
Monsieur le collègue.
- Monsieur le Président du Grand Conseil.

637
00:53:58,333 --> 00:54:00,324
Vous n'avez pas reçu d'invitation ?

638
00:54:01,042 --> 00:54:03,074
Qu'il a même le temps pour quelque chose comme ça !

639
00:54:03,167 --> 00:54:04,911
Les messieurs.

640
00:54:05,000 --> 00:54:06,867
Félicitations.
- Merci.

641
00:54:06,958 --> 00:54:08,661
Fille intelligente.

642
00:54:08,750 --> 00:54:11,236
Ils se sont mutuellement
j'ai attrapé un gars intelligent,

643
00:54:11,333 --> 00:54:13,819
il a une carrière prometteuse
devant lui.

644
00:54:13,917 --> 00:54:17,228
Peut-être qu'il était intelligent aussi
trouver une femme intelligente.

645
00:54:17,333 --> 00:54:20,521
Gésine, allez !
- Veux-tu prendre un autre verre ?

646
00:54:20,875 --> 00:54:22,990
Ah, vous aussi, Monsieur le Procureur.

647
00:54:28,375 --> 00:54:30,531
Qu'il ne gêne rien.

648
00:54:30,625 --> 00:54:34,596
Depuis qu'il a ce garçon manqué,
ses opinions sont quelque peu brouillées.

649
00:54:34,708 --> 00:54:38,473
Soudain il s'assoit
pour ces friperies inédites.

650
00:54:38,583 --> 00:54:41,152
Il a même dit :
Les femmes pourraient, malgré leur nature

651
00:54:41,250 --> 00:54:43,406
tout aussi bien travailler comme avocat
comme les hommes.

652
00:54:43,500 --> 00:54:46,192
C'est ridicule !
- Je sais.

653
00:54:46,292 --> 00:54:49,273
A-t-il au moins étudié en Allemagne ?
ou juste s'amuser ?

654
00:54:49,375 --> 00:54:52,150
"En raison de leur nature"
était ma formulation exacte.

655
00:54:52,250 --> 00:54:54,241
Les messieurs.

656
00:54:54,833 --> 00:54:59,588
Et n'est-ce pas dans la maison Gmür,
où, comme nous le savons tous, la femme porte le pantalon ?

657
00:55:00,917 --> 00:55:02,908
Qu'est-ce que tu t'autorises !

658
00:55:03,458 --> 00:55:05,449
Pour le bénéfice !

659
00:55:08,125 --> 00:55:10,611
Si vous m'excusez, ma femme attend.

660
00:55:19,583 --> 00:55:21,574
Tous mes vœux! Bravo!

661
00:55:23,958 --> 00:55:25,661
Il y en avait qui le voulaient.

662
00:55:26,708 --> 00:55:28,699
Devenez la nouvelle femme avocate.

663
00:55:30,500 --> 00:55:32,697
L'Allemand a remporté la course.

664
00:55:35,875 --> 00:55:37,866
Était-ce le cas pour vous aussi ?

665
00:55:41,042 --> 00:55:43,074
C’était une époque complètement différente à l’époque.

666
00:55:51,917 --> 00:55:53,908
Avez-vous encore mal à la tête ?

667
00:55:57,917 --> 00:56:00,279
Aujourd'hui, c'était l'anniversaire d'Ernstli.

668
00:56:10,458 --> 00:56:12,656
Une fois, je lui ai apporté un gâteau.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,533
Avec une bougie dessus.

670
00:56:17,292 --> 00:56:20,437
Il avait une telle joie
il ne voulait pas la faire exploser.

671
00:56:34,500 --> 00:56:36,615
Je pensais que je ne les sentais pas.

672
00:56:37,625 --> 00:56:40,317
Le chagrin d'une mère,
qui perd son enfant.

673
00:56:42,375 --> 00:56:44,366
Mais elle est toujours là.

674
00:56:45,417 --> 00:56:46,428
Partout.

675
00:56:50,083 --> 00:56:52,405
Pourquoi n'ai-je rien ressenti avant ?

676
00:57:00,333 --> 00:57:02,572
Aurais-je dû crier plus fort ?

677
00:57:03,833 --> 00:57:05,824
Riposter davantage ?

678
00:57:08,167 --> 00:57:11,354
Il y a trop de pensées
dans ma tête, je...

679
00:57:13,458 --> 00:57:15,697
Je ne peux pas tous les comprendre.

680
00:57:22,125 --> 00:57:24,653
Je n'ai jamais eu le droit d'être mère.

681
00:57:32,208 --> 00:57:34,199
Mais je l'entends.

682
00:57:36,083 --> 00:57:38,074
Sans mes oreilles,

683
00:57:38,958 --> 00:57:40,949
et je le vois,

684
00:57:41,708 --> 00:57:43,782
sans mes yeux, son visage.

685
00:57:46,958 --> 00:57:48,949
La façon dont il me regarde.

686
00:57:52,000 --> 00:57:54,115
La façon dont il met sa main dans la mienne.

687
00:57:59,250 --> 00:58:01,241
Aussi chaud et aussi fin que...

688
00:58:02,958 --> 00:58:04,537
... velours.

689
00:58:19,292 --> 00:58:22,974
<i>Personne ne devrait connaître la honte
ça me pèse.</i>

690
00:58:23,083 --> 00:58:27,962
<i>Mais maintenant que je fais face à la mort,
Je fais face à mon heure la plus sombre.</i>

691
00:58:28,625 --> 00:58:32,678
<i>Peut-être comprenez-vous, M. Janggen,
peut-être que quelqu'un comprendra</i>

692
00:58:32,792 --> 00:58:36,021
<i>comment je suis devenu le monstre
qui je suis aujourd'hui.</i>

693
00:58:37,000 --> 00:58:40,847
<i>C'était un dimanche soir,
quand il m'a plongé dans le malheur.</i>

694
00:58:56,417 --> 00:58:57,428
Ici.

695
00:59:02,208 --> 00:59:03,219
Pourquoi?

696
00:59:03,750 --> 00:59:06,071
Allumons une bougie sérieusement maintenant.

697
01:00:35,708 --> 01:00:37,699
Maintenant, admettez-le enfin !

698
01:00:37,792 --> 01:00:40,442
Ils préféreraient
se blottir secrètement au bord du lac.

699
01:00:40,542 --> 01:00:42,657
L'enfant ne faisait que vous gêner.

700
01:00:43,417 --> 01:00:46,851
Elles ne voulaient tout simplement pas être mère.
Ils voulaient être libres.

701
01:00:46,958 --> 01:00:50,765
Être libre ?
Je voulais être une vraie mère.

702
01:00:51,000 --> 01:00:53,816
Une vraie mère amène son enfant
Ne bougez pas et enterrez-le dans la forêt !

703
01:00:54,417 --> 01:00:56,449
Quel genre d’avenir aurait-il eu ?

704
01:00:56,542 --> 01:00:59,564
La vie peut être cruelle
plus cruel que la mort.

705
01:01:00,708 --> 01:01:02,699
Êtes-vous pour la loi ?

706
01:01:03,708 --> 01:01:05,699
Vous n'en avez aucune idée !

707
01:01:05,917 --> 01:01:09,146
Les gens ne mangent pas tous
avec des couverts en argent !

708
01:01:09,250 --> 01:01:12,313
Et si l'assiette est vide,
Une fourchette polie ne sert à rien !

709
01:01:13,042 --> 01:01:15,899
J'en ai marre de ton apitoiement sur toi-même !

710
01:01:22,625 --> 01:01:25,895
J'aimerais parler à M. Janggen.
- Il dort de son ivresse.

711
01:01:30,083 --> 01:01:31,744
Moment!

712
01:01:32,667 --> 01:01:34,822
Comment le connaissez-vous ?

713
01:01:41,542 --> 01:01:44,234
Maintenant écoutez !
- Tu sais ce que c'est ?

714
01:01:44,875 --> 01:01:46,495
Trahison!

715
01:01:46,583 --> 01:01:49,771
C'est la dernière chose que j'aurais attendu de toi !
Bon sang!

716
01:01:54,958 --> 01:01:57,403
Chaque personne
a le droit à la défense,

717
01:01:57,500 --> 01:01:59,862
même s'il
fait quelque chose d'inhumain.

718
01:01:59,958 --> 01:02:02,238
Êtes-vous en charge de la détention provisoire maintenant ?

719
01:02:02,333 --> 01:02:06,758
Pour l'amour de Dieu ! Derrière mon dos
faire équipe avec Janggen ?

720
01:02:07,208 --> 01:02:11,015
C'est la dernière chose !
- Après tout, il est son défenseur.

721
01:02:11,125 --> 01:02:13,653
Oui, et grâce à toi maintenant il a
toutes les informations.

722
01:02:13,750 --> 01:02:17,184
Maintenant, descends !
- C'est un meurtrier, Erna !

723
01:02:17,292 --> 01:02:19,984
Pas ta copine
et non le remplacement de votre enfant !

724
01:02:20,083 --> 01:02:22,569
Elle a tiré la corde ensemble,
sans sourciller.

725
01:02:22,667 --> 01:02:24,658
Et tu le sais ?

726
01:02:51,708 --> 01:02:53,699
Ici. Ensuite, vous le lisez.

727
01:03:06,583 --> 01:03:11,173
Par conséquent, devant la Haute Cour, l'auteur a agi
en un selon les circonstances

728
01:03:11,292 --> 01:03:15,180
émotion excusable.

729
01:03:16,125 --> 01:03:20,673
Une peine de prison d'un an
jusqu'à dix ans doivent être déterminés.

730
01:03:24,250 --> 01:03:26,241
De grands mots, monsieur l'avocat.

731
01:03:26,417 --> 01:03:29,067
Mais ce serait
je ne suis même pas allé aussi loin,

732
01:03:29,167 --> 01:03:31,611
si le père de l'enfant l'avait soutenue.

733
01:03:31,958 --> 01:03:34,362
Pourquoi n'en dis-tu pas un mot ?

734
01:03:34,458 --> 01:03:37,687
et le plus proche de la pauvre femme
des lésions cérébrales ?

735
01:03:39,250 --> 01:03:42,313
"Une femme qui...
s'implique avec un homme marié,

736
01:03:42,417 --> 01:03:44,490
ne mérite aucune faveur de la loi.

737
01:03:44,583 --> 01:03:47,276
« Elle en supporte les conséquences
leur immoralité elle-même.

738
01:03:47,375 --> 01:03:49,366
C'est ce que dit le droit thurgovien.

739
01:03:49,458 --> 01:03:51,325
Enfants illégitimes
mais ne surviennent pas toujours

740
01:03:51,417 --> 01:03:53,366
par le comportement immoral des femmes.

741
01:03:53,458 --> 01:03:55,408
Il n'y a aucune preuve de reproduction forcée.

742
01:03:55,500 --> 01:03:58,068
Il n'y a également aucune preuve
que ce n'était pas comme ça.

743
01:03:58,167 --> 01:04:01,519
Mais même si,
elle aurait dû intenter une action en justice en Thurgovie.

744
01:04:01,625 --> 01:04:05,266
Mais parce qu'il y a des hommes mariés
ne peut pas être poursuivi...

745
01:04:05,375 --> 01:04:08,150
Elle se voulait visiblement
échapper à l'ostracisme.

746
01:04:08,250 --> 01:04:11,149
Cela fait partie d'une grossesse
toujours deux !

747
01:04:12,583 --> 01:04:14,121
Tu as raison. Moralement.

748
01:04:14,208 --> 01:04:17,849
Mais c'est la seule chose que je peux faire au tribunal
travailler selon la loi.

749
01:04:17,958 --> 01:04:21,434
ça n'intéresse pas
comment l'enfant est né en Thurgovie,

750
01:04:21,542 --> 01:04:24,110
mais seulement,
comment il est mort ici à Saint-Gall.

751
01:04:24,458 --> 01:04:27,357
Mais c'est important ici
sur une question morale.

752
01:04:27,750 --> 01:04:31,061
Et les femmes par nécessité
agir, déclarer fou,

753
01:04:31,167 --> 01:04:33,158
c'est tout aussi immoral !

754
01:04:33,667 --> 01:04:37,679
Comment quelque chose est-il censé changer ?
si personne ne fait le premier pas ?

755
01:04:42,750 --> 01:04:46,061
D'abord, la pensée doit changer
puis les lois.

756
01:05:00,000 --> 01:05:01,785
Je ne suis pas en colère contre toi, Arnold,

757
01:05:01,875 --> 01:05:04,774
mais sur les hommes
qui fait les lois.

758
01:05:28,167 --> 01:05:32,509
Un, deux, trois...

759
01:05:51,208 --> 01:05:53,199
Ne conviennent-ils pas ?

760
01:05:53,292 --> 01:05:55,283
Ils ne sont pas pour moi.

761
01:06:06,000 --> 01:06:07,991
Je ne pars pas d'ici !

762
01:06:08,917 --> 01:06:12,351
Alors tout le monde saura ce que j’ai fait !
- De toute façon, tout le monde le sait déjà !

763
01:06:12,708 --> 01:06:15,112
Pourquoi avez-vous tué votre enfant ?

764
01:06:18,167 --> 01:06:20,158
Va au diable, sorcière !

765
01:06:29,875 --> 01:06:31,866
Monsieur le Procureur.

766
01:06:31,958 --> 01:06:35,270
M. Gmür, juste une minute
pour le « Tagblatt ». Seulement brièvement.

767
01:06:49,958 --> 01:06:52,898
L'accusée Frieda Keller.

768
01:07:12,667 --> 01:07:14,988
Nous ouvrons les débats

769
01:07:15,083 --> 01:07:18,271
le parquet de Saint-Gall
contre Frieda Keller.

770
01:07:22,000 --> 01:07:25,889
En raison de l'intérêt public
et la presse

771
01:07:26,000 --> 01:07:28,651
la négociation a lieu
dans la salle du Grand Conseil.

772
01:07:28,750 --> 01:07:32,969
Je salue également les messieurs présents
du Grand Conseil, messieurs.

773
01:07:33,542 --> 01:07:38,049
Je demande maintenant à M. le procureur Gmür,
pour présenter l'accusation.

774
01:07:38,917 --> 01:07:40,908
Merci, Haute Cour.

775
01:07:41,583 --> 01:07:45,430
je prouverai
que la couturière accusée,

776
01:07:45,542 --> 01:07:49,348
Frieda Keller de Thurgovie,
a tué son enfant

777
01:07:50,250 --> 01:07:52,654
et a agi avec intention.

778
01:07:53,833 --> 01:07:59,413
L'enfant était le résultat indésirable
lors de petits boulots

779
01:07:59,542 --> 01:08:01,945
en affaires À la poste
à Bischofszell,

780
01:08:02,042 --> 01:08:04,981
où Mlle Keller
le caractère intrusif de l'hôte

781
01:08:05,083 --> 01:08:06,786
Je n'ai pas pu résister.

782
01:08:07,167 --> 01:08:08,332
Râpé!

783
01:08:09,125 --> 01:08:10,910
SILENCE S.V.P!

784
01:08:11,875 --> 01:08:14,938
En mesure anthropométrique
à Bertillon

785
01:08:15,042 --> 01:08:18,353
nous avons demandé
un lobe d'oreille à soufflet,

786
01:08:18,457 --> 01:08:22,017
ce qui montre clairement une tendance au vol
et prouve des mensonges.

787
01:08:22,582 --> 01:08:25,028
Cette dernière peut être prouvée à plusieurs reprises.

788
01:08:25,125 --> 01:08:26,950
Menteur!
- Calme dans le hall !

789
01:08:27,042 --> 01:08:29,239
Sœur Wyss, s'il vous plaît, avancez.

790
01:08:35,957 --> 01:08:40,671
Comment décririez-vous le personnage ?
par Mlle Keller ?

791
01:08:41,832 --> 01:08:43,412
Négligent.

792
01:08:43,500 --> 01:08:46,191
Elle s'est seulement présentée
quand nous les avons prévenus.

793
01:08:47,667 --> 01:08:51,844
Avez-vous eu l'impression que
Miss Keller aimait son enfant ?

794
01:08:52,125 --> 01:08:54,321
Elle ne connaissait pas vraiment le garçon.

795
01:08:56,542 --> 01:08:59,771
Après son fils
a dû sortir du centre de détention,

796
01:08:59,875 --> 01:09:03,269
Miss Keller vous a donné
a écrit ce qui suit :

797
01:09:05,625 --> 01:09:09,182
"Je vous informe,
que le voyage s'est bien passé,

798
01:09:09,292 --> 01:09:12,313
Ernstli a lui-même
bien intégré à Munich."

799
01:09:12,917 --> 01:09:14,205
C'est exact.

800
01:09:14,707 --> 01:09:18,307
La lettre est datée du 1er juin 1904.

801
01:09:19,292 --> 01:09:21,283
Ernstli était alors mort depuis longtemps.

802
01:09:23,542 --> 01:09:26,068
S'il vous plaît, taisez-vous ! Pas de chahut ! Merci.

803
01:09:26,542 --> 01:09:28,201
Merci, pas d'autres questions.

804
01:09:28,292 --> 01:09:32,674
Nous n'avons tout simplement pas assez d'espace
pour ces nombreux enfants illégitimes.

805
01:09:32,792 --> 01:09:36,308
Nous ne pouvons pas nourrir tout le monde
l'argent est beaucoup trop serré.

806
01:09:36,417 --> 01:09:38,819
Merci, vous pouvez vous asseoir maintenant.

807
01:09:39,082 --> 01:09:43,177
Oui, mais où puis-je récupérer les frais de chambre ?
qu'elle me doit encore ?

808
01:09:43,292 --> 01:09:46,189
S'il vous plaît, asseyez-vous
ou quittez la pièce !

809
01:09:49,000 --> 01:09:54,042
Honorable tribunal que le défendeur
a obscurci leur acte,

810
01:09:55,250 --> 01:09:58,520
pointe vers un
plan préalablement pensé.

811
01:09:58,917 --> 01:10:01,774
Je veux à cet égard
mener une autre enquête.

812
01:10:01,875 --> 01:10:03,701
Demande accordée.

813
01:10:04,875 --> 01:10:06,206
Heiri Rothenfluh.

814
01:10:08,250 --> 01:10:12,551
Déposition Heinrich Rothenfluh,
Employé des chemins de fer à Zurich,

815
01:10:12,667 --> 01:10:15,772
a après être averti de la vérité
a dit ce qui suit :

816
01:10:15,875 --> 01:10:19,970
"Il y a deux ans, à l'automne 1902,
J'ai fait la connaissance de Frieda Keller."

817
01:10:20,083 --> 01:10:24,425
« À partir de là, ça a commencé entre elle et moi
une relation de confiance."

818
01:10:26,833 --> 01:10:29,361
Avoir au cours de cette relation

819
01:10:29,458 --> 01:10:33,017
avec l'accusé
Lettres ou cartes postales échangées ?

820
01:10:33,500 --> 01:10:35,409
De temps en temps.

821
01:10:35,500 --> 01:10:38,399
Par exemple cette lettre ici.

822
01:10:40,667 --> 01:10:42,822
Est-ce que Frieda Keller vous l'a écrit ?

823
01:10:45,167 --> 01:10:47,817
Oui.
- Veuillez le lire au tribunal.

824
01:10:54,792 --> 01:10:57,773
"Cher Heiri,
Je ne t'ai vu qu'hier

825
01:10:57,875 --> 01:11:00,237
et le désir me saisit déjà aujourd'hui.

826
01:11:01,542 --> 01:11:05,761
"J'ai eu toute la nuit
aucune distraction pour mes pensées

827
01:11:05,875 --> 01:11:08,567
et je tuais juste le temps."

828
01:11:09,958 --> 01:11:12,815
"Comment est-ce censé être,
quand tu es parti ? »

829
01:11:14,250 --> 01:11:17,437
"Cela me ferait grand plaisir
pour t'accompagner."

830
01:11:17,542 --> 01:11:20,110
"Je te le donnerais tous les jours
cent baisers."

831
01:11:20,208 --> 01:11:22,199
Quelle putain !

832
01:11:22,292 --> 01:11:24,984
Combien d'immoralité lubrique
tient sur si peu de papier !

833
01:11:25,083 --> 01:11:29,137
Pour en lire le désir,
il faut être très peu exigeant !

834
01:11:29,250 --> 01:11:31,860
Monsieur Rothenfluh,
Quand l’accusé l’a-t-il eu ?

835
01:11:31,958 --> 01:11:34,692
informé de sa fornication et de celle-ci,

836
01:11:34,792 --> 01:11:37,897
qu'elle a un enfant
entrerait-il dans l'état de mariage ?

837
01:11:38,000 --> 01:11:41,971
Frieda a toujours été convenable !
- S'il vous plaît, répondez à ma question !

838
01:11:44,375 --> 01:11:47,851
D'un enfant
elle ne t'a jamais rien dit.

839
01:11:52,500 --> 01:11:53,511
Non.

840
01:11:53,583 --> 01:11:56,234
Quelle garce !
- SILENCE S.V.P!

841
01:11:56,333 --> 01:11:58,242
Elle t'a trompé.

842
01:11:58,333 --> 01:12:00,324
Merci, M. Rothenfluh.

843
01:12:05,583 --> 01:12:09,430
L'accusé
voulait se débarrasser de son fardeau,

844
01:12:09,542 --> 01:12:12,853
parce qu'elle est libre,
voulait mener une vie insouciante.

845
01:12:12,958 --> 01:12:16,723
Elle est avec un enfant et une corde
je suis allé dans la forêt,

846
01:12:16,833 --> 01:12:21,547
dans la ferme intention,
pour le tuer là ! Et c'est un meurtre !

847
01:12:29,667 --> 01:12:31,658
Calme dans le hall !

848
01:12:31,833 --> 01:12:34,031
M. Janggen, s'il vous plaît, faites votre plaidoyer.

849
01:12:36,417 --> 01:12:38,408
Cher Monsieur le Président de la Cour,

850
01:12:38,500 --> 01:12:39,914
estimés messieurs les juges.

851
01:12:40,000 --> 01:12:44,837
Quand une mère tue son enfant
alors il y a des raisons profondes à cela.

852
01:12:44,958 --> 01:12:46,949
des raisons qui montrent

853
01:12:47,042 --> 01:12:49,940
que dans notre société
quelque chose ne va pas.

854
01:12:50,042 --> 01:12:52,486
Pas seulement pour les femmes concernées.

855
01:12:52,917 --> 01:12:56,888
Nous ne les écoutons pas,
nous ignorons leurs appels à l’aide.

856
01:12:57,583 --> 01:13:01,637
Le prévenu, en termes de caractère
pas mal du tout,

857
01:13:01,750 --> 01:13:04,855
s'imaginait en un pour elle
dilemme insoluble.

858
01:13:06,333 --> 01:13:09,603
Une simple couturière
de circonstances modestes

859
01:13:09,708 --> 01:13:14,092
est entièrement autonome
face aux défis de la vie,

860
01:13:14,208 --> 01:13:17,354
tandis que la dette alimentaire croissante
elle écrase.

861
01:13:17,458 --> 01:13:22,378
C'est trop pour lui de toute façon
L'esprit tourmenté de Miss Keller.

862
01:13:24,625 --> 01:13:27,564
D'une maladie de la petite enfance
cerveau endommagé,

863
01:13:27,667 --> 01:13:30,978
affaiblis dans leurs capacités
penser et ressentir,

864
01:13:31,083 --> 01:13:33,239
elle pensait qu'elle était dans une situation d'urgence.

865
01:13:34,458 --> 01:13:38,760
La sortie était le défendeur
illustré par sa propre mère.

866
01:13:38,875 --> 01:13:43,423
Elle aussi avait des femmes quand elle était jeune
tué son enfant illégitime,

867
01:13:43,542 --> 01:13:46,069
pour se débarrasser du problème.

868
01:13:46,167 --> 01:13:47,178
Calme!

869
01:13:47,250 --> 01:13:50,644
des années plus tard
la fille choisit cette voie.

870
01:13:51,833 --> 01:13:55,433
Oui, les conséquences juridiques
peser plus lourd ici,

871
01:13:55,542 --> 01:13:59,306
parce qu'avec le sacrifice de la mère
c'était un nouveau-né.

872
01:13:59,417 --> 01:14:01,944
Mais quand même, comment expliquer cela ?

873
01:14:04,708 --> 01:14:06,741
Matériel génétique honteux.

874
01:14:08,708 --> 01:14:12,143
L'acte doit être pris de ce point de vue
être évalué,

875
01:14:12,250 --> 01:14:16,221
parce qu'il contraste clairement
sur la vie passée du prévenu.

876
01:14:16,333 --> 01:14:20,428
Cela a apporté un désespoir total
Frieda Keller perd la tête

877
01:14:20,542 --> 01:14:25,627
et dans une situation dans laquelle ils
je ne savais pas comment aider autrement,

878
01:14:25,750 --> 01:14:27,741
que de tuer son enfant.

879
01:14:27,833 --> 01:14:29,824
C'est une meurtrière !

880
01:14:30,833 --> 01:14:32,041
Calme dans le hall !

881
01:14:32,125 --> 01:14:35,106
Dans sa détresse, elle était seule,
sans soutien.

882
01:14:35,208 --> 01:14:37,199
Sans argent.

883
01:14:37,500 --> 01:14:41,058
"Il vaut mieux se taire,
Il vaut mieux oublier."

884
01:14:42,208 --> 01:14:46,262
C'était le seul conseil qu'on lui a donné
apporté avec elle sur le chemin de sa vie.

885
01:14:46,375 --> 01:14:50,099
Et cela fonctionne comme un fil conducteur
tout au long de sa vie.

886
01:14:51,083 --> 01:14:54,848
Alors le procureur l'a niée
un processus équitable,

887
01:14:54,958 --> 01:14:56,949
en refusant

888
01:14:57,042 --> 01:15:00,187
la défense avant le début du procès
pour la laisser.

889
01:15:00,292 --> 01:15:02,283
C'est impossible !

890
01:15:02,583 --> 01:15:05,812
Et ça, même si c'était pour le prévenu
c'est une question de vie ou de mort.

891
01:15:05,917 --> 01:15:09,475
Parce qu'il y a un extrême ici
punition douteuse dans la salle.

892
01:15:09,583 --> 01:15:11,822
Il a raison !
- Abolissez la peine de mort !

893
01:15:12,958 --> 01:15:14,949
SILENCE S.V.P!

894
01:15:15,292 --> 01:15:20,006
Mais au moins sa femme le prouve
un sentiment de justice.

895
01:15:20,333 --> 01:15:23,108
Prenons un exemple d'elle,
Monsieur le Procureur.

896
01:15:26,333 --> 01:15:30,304
Frieda Keller l'est certainement
une mère chaleureuse.

897
01:15:31,250 --> 01:15:33,283
L'enfant avait une corde autour du cou !

898
01:15:33,375 --> 01:15:36,480
M. Gmür !
- patron d'un costume d'école,

899
01:15:37,208 --> 01:15:40,107
que le parquet
trouvé dans sa chambre, prouve...

900
01:15:40,208 --> 01:15:42,736
Le cadavre n'avait plus de visage !
- M. Gmür, s'il vous plaît !

901
01:15:42,833 --> 01:15:45,484
Ces patrons de couture pour un costume d'école,

902
01:15:45,583 --> 01:15:49,059
la victime seulement dans le futur
il aurait fallu prouver

903
01:15:49,167 --> 01:15:52,725
que Frieda Keller était définitivement disposée
pour ramener son fils avec elle,

904
01:15:52,833 --> 01:15:56,392
dès que cela lui arrive dans des circonstances honorables
aurait été possible.

905
01:15:57,833 --> 01:16:00,361
Mais le destin en veut autrement.

906
01:16:02,375 --> 01:16:06,346
Cher Monsieur le Président de la Cour,
estimés messieurs les juges.

907
01:16:06,458 --> 01:16:09,439
Oui, mon client est coupable.

908
01:16:10,125 --> 01:16:12,240
Frieda Keller a tué son enfant.

909
01:16:14,292 --> 01:16:17,932
Mais notre culpabilité
parler ici est plus complet

910
01:16:18,042 --> 01:16:20,858
et ment, au moins en partie,
complètement ailleurs.

911
01:16:22,292 --> 01:16:24,819
Frieda Keller n’est pas non plus un cas isolé.

912
01:16:25,208 --> 01:16:27,653
De nombreuses mères doivent cacher leurs enfants.

913
01:16:28,125 --> 01:16:30,281
Cachez-vous, n'enterrez pas !

914
01:16:30,375 --> 01:16:32,903
Et que faisons-nous ?
- M. Gmür, s'il vous plaît !

915
01:16:33,333 --> 01:16:36,438
Que fait la société ?
avec une personne ayant besoin d'aide ?

916
01:16:37,083 --> 01:16:39,157
Nous lui tournons le dos.

917
01:16:40,542 --> 01:16:44,513
Que font les sœurs ?
du centre de détention pour enfants de Tempelacker ?

918
01:16:45,750 --> 01:16:47,947
Ils jettent l'enfant hors de la maison.

919
01:16:49,417 --> 01:16:52,067
Et que fait votre propre famille ?

920
01:16:52,917 --> 01:16:56,557
Elle refuse à l'enfant un foyer,
par peur du bavardage des voisins.

921
01:16:57,542 --> 01:17:02,296
Et le témoin qui, selon le procureur
a été trompé par le défendeur -

922
01:17:03,458 --> 01:17:05,532
que fait-il ?

923
01:17:05,625 --> 01:17:09,967
Il lui laisse des lettres sincères
écrire et montrer des baisers,

924
01:17:10,083 --> 01:17:13,023
alors récupérez-les à la première occasion
laisser reposer.

925
01:17:14,750 --> 01:17:15,793
Non pertinent!

926
01:17:15,875 --> 01:17:18,526
Ce n'est pas vrai !
- Monsieur le Procureur, s'il vous plaît !

927
01:17:18,625 --> 01:17:23,544
Notre cher Monsieur le Procureur
pense que tout cela n’a aucune importance.

928
01:17:24,583 --> 01:17:27,564
Excusez-moi,
mais cela me pose la question :

929
01:17:27,667 --> 01:17:29,740
Cela n'a aucune importance pour qui ?

930
01:17:34,542 --> 01:17:36,615
Pour vous personnellement, Monsieur Gmür.

931
01:17:37,625 --> 01:17:41,472
Vous représentez ici une entreprise
avec leurs doubles standards.

932
01:17:42,625 --> 01:17:45,276
Je vous le demande, M. Gmür,

933
01:17:45,375 --> 01:17:50,831
tu aurais l'enfant honteux
pris en charge ?

934
01:17:55,125 --> 01:17:56,827
Tornade juridique !

935
01:18:00,333 --> 01:18:02,943
Haute Cour,

936
01:18:03,042 --> 01:18:07,590
la défense estime que c'est prouvé
que cet acte odieux

937
01:18:07,708 --> 01:18:09,864
n'a pas été planifié avec un esprit clair.

938
01:18:10,917 --> 01:18:13,774
La défense
demande une évaluation légère

939
01:18:13,875 --> 01:18:18,094
avec une peine de prison provisoire,
si nécessaire, sur commande

940
01:18:18,208 --> 01:18:21,891
une expertise psychiatrique.
Merci.

941
01:18:30,333 --> 01:18:34,387
Merci, Monsieur le Défenseur. Est-ce que ça
L'accusé a-t-il autre chose à dire ?

942
01:18:34,500 --> 01:18:36,615
Non, Monsieur le Président de la Cour.

943
01:18:36,708 --> 01:18:39,112
L'audience du tribunal est close.

944
01:18:39,208 --> 01:18:41,901
Les juges
se retirer pour consultation.

945
01:19:08,000 --> 01:19:09,744
Le tribunal a tranché.

946
01:19:14,333 --> 01:19:18,140
Le prévenu,
Mlle Frieda Keller,

947
01:19:18,250 --> 01:19:21,850
est conforme à l’article 133
du Code criminel

948
01:19:23,292 --> 01:19:26,892
reconnu coupable de meurtre
et condamné à mort.

949
01:20:44,708 --> 01:20:46,947
Avec le verdict
tout le monde n’est pas d’accord.

950
01:20:47,042 --> 01:20:50,848
Ce jugement est très controversé,
pas seulement dans la salle d'audience,

951
01:20:50,958 --> 01:20:53,156
mais aussi dans la société.

952
01:20:58,167 --> 01:21:01,065
<i>... en vain
pour la vie du meurtrier d'enfants.</i>

953
01:21:01,167 --> 01:21:04,601
<i>Le défenseur rejette la demande
et des merveilles...</i>

954
01:21:05,500 --> 01:21:09,884
<i>La résistance se démarque
dans la population civile.</i>

955
01:21:24,208 --> 01:21:27,560
Le fait que la population
avec tant de sympathie

956
01:21:27,667 --> 01:21:30,854
demande le pardon de Frieda Keller,
des spectacles,

957
01:21:30,958 --> 01:21:34,847
qu'un changement général d'attitude
est attendu depuis longtemps.

958
01:21:34,958 --> 01:21:38,641
Mais seulement parce qu'on ne crie pas,
cela ne veut pas dire de loin

959
01:21:38,750 --> 01:21:41,649
que le verdict
n'est pas une injustice flagrante.

960
01:21:42,167 --> 01:21:44,653
Le processus a montré une fois de plus

961
01:21:44,750 --> 01:21:49,298
que la loi, la moralité et la justice
ne correspondent pas les uns aux autres.

962
01:21:50,792 --> 01:21:53,731
C'est dans ta main
par quelques hommes,

963
01:21:53,833 --> 01:21:57,598
si notre loi est à l'esprit
la justice est interprétée.

964
01:22:00,750 --> 01:22:02,535
Monsieur le Procureur.

965
01:22:03,542 --> 01:22:05,615
Félicitations pour la victoire.

966
01:22:05,708 --> 01:22:08,937
J'ai entendu dire que tu le feras bientôt
nommé Grand Conseiller.

967
01:22:10,042 --> 01:22:11,053
Ici.

968
01:22:12,000 --> 01:22:13,991
Ma demande de grâce.

969
01:22:14,625 --> 01:22:16,327
Vous savez que ce n'est pas suffisant.

970
01:22:16,417 --> 01:22:18,696
Le condamné
doit également présenter une demande.

971
01:22:19,208 --> 01:22:21,653
Elle refuse
ne me parle plus.

972
01:22:23,375 --> 01:22:26,809
Je vous demande de l'aide.
- Ha, à quoi tu t'attendais ?

973
01:22:26,917 --> 01:22:28,949
Ils les présentaient comme des fous.

974
01:22:29,042 --> 01:22:32,766
Tu m'as donné accès à elle
refusé, pour votre propre bénéfice.

975
01:22:33,458 --> 01:22:36,810
Maintenant tu as la victoire après tout
et le respect de tous.

976
01:22:37,917 --> 01:22:41,434
Aide-moi cette femme en difficulté
peut rester en vie.

977
01:22:41,917 --> 01:22:43,908
Monsieur Gmür, nous manquons de temps.

978
01:22:44,000 --> 01:22:46,692
La demande doit être soumise dans les deux jours
être au Grand Conseil.

979
01:22:47,583 --> 01:22:50,234
Pourquoi devrais-je, plus que quiconque, vous aider ?

980
01:23:08,667 --> 01:23:10,658
Etait-ce vraiment nécessaire ?

981
01:23:15,958 --> 01:23:18,280
Que notre maison n'a jamais été concédée

982
01:23:18,375 --> 01:23:22,016
Pour porter le rire des enfants dans ses chambres,
est notre malheur.

983
01:23:22,125 --> 01:23:25,683
Il ne devient pas plus petit quand tu
réagir à la souffrance de quelqu'un d'autre.

984
01:24:03,375 --> 01:24:07,264
<i>Personne ne devrait connaître la honte
ça me pèse.</i>

985
01:24:07,375 --> 01:24:12,789
<i>Mais maintenant que je fais face à la mort,
Je fais face à mon heure la plus sombre.</i>

986
01:24:13,667 --> 01:24:17,267
<i>C'était un dimanche soir,
quand il m'a plongé dans le malheur.</i>

987
01:25:12,667 --> 01:25:14,906
C'est correct tel qu'il est maintenant.

988
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
C'est juste...

989
01:25:21,208 --> 01:25:23,323
J'aurais aimé l'essayer.

990
01:25:24,208 --> 01:25:26,199
Être une mère pour lui.

991
01:25:30,000 --> 01:25:33,889
je pensais vraiment
que quelque chose pourrait arriver avec Heiri.

992
01:25:35,833 --> 01:25:38,361
Je t'ai écrit une lettre.

993
01:25:41,375 --> 01:25:43,448
Mais vous n'êtes pas encore autorisé à le lire.

994
01:25:44,250 --> 01:25:46,241
Seulement plus tard dans le train.

995
01:25:48,375 --> 01:25:50,366
Une lettre d'adieu ?

996
01:25:51,458 --> 01:25:53,449
J'espère que non.

997
01:25:56,958 --> 01:25:58,949
Je viendrai bientôt te rendre visite.

998
01:26:00,083 --> 01:26:02,982
Et si nous vivions ensemble ?
À Zurich.

999
01:26:05,750 --> 01:26:08,773
Mais tu aimes travailler
ici avec Mlle Bahon.

1000
01:26:09,000 --> 01:26:11,775
Ils en ont besoin à Zurich
certainement aussi des couturières.

1001
01:26:12,917 --> 01:26:16,517
Je ne pense pas du tout que les femmes le soient
admis dans la caserne.

1002
01:26:16,625 --> 01:26:19,648
On pourrait économiser pour un appartement.
Nous n'avons pas besoin de beaucoup d'espace.

1003
01:26:19,750 --> 01:26:23,184
Une cuisine, une chambre,
peut-être une chambre d'enfants...

1004
01:26:24,583 --> 01:26:26,574
Oui, courez librement.

1005
01:26:26,667 --> 01:26:28,658
Exactement, exactement, exactement.

1006
01:26:28,750 --> 01:26:31,484
Tu joues
comme un vrai footballeur.

1007
01:26:31,583 --> 01:26:34,482
Rejoignez notre équipe !
- Non, dans le nôtre !

1008
01:26:34,875 --> 01:26:36,866
Tir. Frapper!

1009
01:26:37,583 --> 01:26:39,739
Bon cliché ! Merci.

1010
01:26:43,583 --> 01:26:45,822
Vous jouez vraiment bien.
- Tant pis.

1011
01:26:47,667 --> 01:26:49,864
Tu es aussi plus petit que moi.

1012
01:26:53,875 --> 01:26:56,237
Et si j'avais déjà un enfant ?

1013
01:26:57,750 --> 01:27:00,030
Un enfant ? Toi?

1014
01:27:00,625 --> 01:27:02,781
Non, vous n'êtes pas ce genre de personne.

1015
01:27:04,333 --> 01:27:06,366
Cela n'arrive qu'aux filles bon marché.

1016
01:27:14,167 --> 01:27:16,446
Veux-tu m'accompagner à la gare ?

1017
01:27:17,042 --> 01:27:19,033
Mmm, oui.

1018
01:27:29,208 --> 01:27:31,199
Je l'aimais beaucoup.

1019
01:27:32,500 --> 01:27:34,491
Si seulement il m'avait épousé.

1020
01:27:35,833 --> 01:27:39,846
Ou Ernstli un peu plus longtemps dans le Tempelacker
j'aurais pu rester, alors...

1021
01:27:40,417 --> 01:27:42,779
... alors je n'aurais jamais fait ça.

1022
01:27:44,333 --> 01:27:46,695
Vous devez me croire, madame.

1023
01:28:14,208 --> 01:28:16,942
"Comme ma sœur
je ne voulais plus y aller,

1024
01:28:17,042 --> 01:28:19,404
Père m'a envoyé
à l'économie à la poste,

1025
01:28:19,500 --> 01:28:21,656
Parce que nous ne pouvions pas manquer d'argent."

1026
01:28:22,542 --> 01:28:26,100
"Zimmerli m'a demandé de
pour avoir du vin en cave,

1027
01:28:26,208 --> 01:28:29,065
puis il est venu après moi,
et j'étais perdu."

1028
01:28:31,333 --> 01:28:33,655
C'est comme ça avec ta sœur
écrit.

1029
01:28:35,167 --> 01:28:37,158
Elle a servi au Zimmerli,

1030
01:28:37,250 --> 01:28:39,818
parce que tu n'es plus là
je voulais continuer à travailler.

1031
01:28:39,917 --> 01:28:43,062
Ils savaient exactement
que Zimmerli attaque Frieda.

1032
01:28:44,250 --> 01:28:46,241
Parce qu'il t'a fait ça aussi.

1033
01:28:48,375 --> 01:28:50,903
Réalisez-vous
que tu l'avais dans ta main,

1034
01:28:51,000 --> 01:28:53,734
pour éviter tout cela,
si tu l'avais sorti ?

1035
01:28:54,167 --> 01:28:56,488
Si au moins une fois
quelqu'un avait dit quelque chose !

1036
01:28:56,583 --> 01:28:57,594
Dehors!

1037
01:28:59,250 --> 01:29:01,323
Je te voulais juste
demande poliment...

1038
01:29:01,417 --> 01:29:04,109
Elle a été condamnée à mort !
Tu as fait ça !

1039
01:29:04,208 --> 01:29:07,684
Toi seul es à blâmer
que c'est même arrivé jusqu'ici.

1040
01:29:20,042 --> 01:29:22,033
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

1041
01:29:32,917 --> 01:29:34,908
Vous aviez raison.

1042
01:29:38,500 --> 01:29:42,018
J'étais un idiot en te disant
rendu la vie si difficile.

1043
01:29:50,000 --> 01:29:51,991
Je suis désolé.

1044
01:30:13,667 --> 01:30:15,369
Asseyez-vous.

1045
01:30:21,292 --> 01:30:23,283
Prenez une gorgée.

1046
01:30:43,542 --> 01:30:44,707
Ouvrez la bouche.

1047
01:31:34,417 --> 01:31:37,686
J'oublie ici
que la vie continue dehors.

1048
01:31:40,542 --> 01:31:42,615
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.

1049
01:31:43,542 --> 01:31:45,615
Vous devez rédiger la candidature.

1050
01:31:46,667 --> 01:31:48,782
Ils ne peuvent pas simplement vous tuer.

1051
01:31:50,625 --> 01:31:52,698
je préfère mourir

1052
01:31:53,500 --> 01:31:56,852
que pour toute une vie
pourrir ici.

1053
01:31:59,542 --> 01:32:01,615
En cage comme un animal.

1054
01:32:02,917 --> 01:32:03,928
Crachez dessus.

1055
01:32:06,125 --> 01:32:08,116
Déclaré malade mental.

1056
01:32:12,208 --> 01:32:13,219
Ah oui,

1057
01:32:14,792 --> 01:32:18,061
peut-être qu'ils ont raison.
- Ils ne te connaissent même pas !

1058
01:32:18,167 --> 01:32:20,199
Ils me jugent toujours.

1059
01:32:35,458 --> 01:32:37,449
Je ne voulais pas ça.

1060
01:32:37,542 --> 01:32:40,028
Rien de tout cela.
Tu dois me croire.

1061
01:32:42,667 --> 01:32:44,740
C'est très bien.
- Non,

1062
01:32:46,833 --> 01:32:48,824
ce n'est pas ça.

1063
01:32:52,292 --> 01:32:54,283
C'est ma faute.

1064
01:32:56,000 --> 01:32:58,033
Tout ce qui t'est arrivé.

1065
01:32:59,250 --> 01:33:02,066
Je savais exactement
ce que Zimmerli te fait.

1066
01:33:06,375 --> 01:33:10,057
Friedi, je suis vraiment désolé
Je n’en pouvais plus.

1067
01:33:11,833 --> 01:33:13,824
J'avais tellement honte.

1068
01:33:19,667 --> 01:33:21,658
Ce n'est pas vrai.

1069
01:33:22,208 --> 01:33:24,241
Comment étais-je censé t'aider ?

1070
01:33:24,750 --> 01:33:28,721
Je ne pouvais pas accueillir un enfant
qui me regarde avec ses yeux.

1071
01:33:29,917 --> 01:33:31,371
Aller!

1072
01:33:31,875 --> 01:33:34,691
Veuillez exécuter la phrase
le plus rapidement possible.

1073
01:33:34,792 --> 01:33:36,700
Je n'applique pas les peines.

1074
01:33:36,792 --> 01:33:40,432
Ce bavardage est désagréable
pour moi et ma famille.

1075
01:33:40,542 --> 01:33:44,142
Nous sommes au pilori.
Nous n'avons rien à voir avec cela.

1076
01:33:44,250 --> 01:33:47,644
Vous devez comprendre cela.
- J'ai du travail à faire !

1077
01:33:53,583 --> 01:33:57,142
Que veut-il ici ?
- M. Zimmerli était sur le point de partir.

1078
01:33:57,917 --> 01:33:59,990
Laissez le diable vous prendre !

1079
01:34:00,083 --> 01:34:02,363
Il ne pouvait jamais garder son pantalon longtemps.

1080
01:34:03,958 --> 01:34:06,114
Il tripotait toujours les gens.

1081
01:34:07,458 --> 01:34:11,058
Les hommes comme ça pensent à nous les femmes
facile à utiliser.

1082
01:34:11,167 --> 01:34:14,478
Comme un meuble sur lequel on s'assoit,
si tu veux.

1083
01:34:15,000 --> 01:34:17,404
Frieda avait un rembourrage plus fin que toi.

1084
01:34:23,458 --> 01:34:25,656
Parfois les gens font de mauvaises choses

1085
01:34:25,750 --> 01:34:28,401
pour se protéger de leur propre douleur
à protéger.

1086
01:34:51,625 --> 01:34:53,616
Je suis procureur.

1087
01:34:57,458 --> 01:34:59,449
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

1088
01:35:03,083 --> 01:35:04,662
Moi non plus.

1089
01:35:07,042 --> 01:35:09,033
En fait, je te crois.

1090
01:35:12,917 --> 01:35:15,361
Que tu préfères la mort à la vie,

1091
01:35:17,042 --> 01:35:19,033
vous l'avez déjà prouvé.

1092
01:35:21,417 --> 01:35:23,408
Et maintenant, recommencez.

1093
01:35:26,083 --> 01:35:28,445
Je n'ai aucune compréhension de ce que tu as fait.

1094
01:35:29,083 --> 01:35:32,395
Mais tu ne mérites pas de mourir.

1095
01:35:38,583 --> 01:35:40,698
Tu n'as jamais ouvert la bouche.

1096
01:35:41,583 --> 01:35:44,028
Bon sang,
Maintenant tu as enfin besoin de ta voix

1097
01:35:44,125 --> 01:35:45,910
et demande grâce !

1098
01:35:46,375 --> 01:35:48,366
Votre histoire...

1099
01:35:48,458 --> 01:35:52,388
Tu dois rester en vie,
sinon rien ne changera jamais.

1100
01:35:54,792 --> 01:35:56,989
Battez-vous pour votre vie, Frieda !

1101
01:36:16,583 --> 01:36:18,574
A quoi ça ressemble ?

1102
01:36:30,583 --> 01:36:32,616
<i>J'ai toutes les difficultés et tous les soucis</i>

1103
01:36:32,708 --> 01:36:34,988
<i>supportez courageusement pendant cinq ans,</i>

1104
01:36:35,083 --> 01:36:40,086
<i>les souffrances graves ont été gardées sous silence
et je l'ai gardé tranquillement dans mon cœur.</i>

1105
01:36:42,292 --> 01:36:45,437
<i>Quand ma mère est morte,
J'ai perdu pied.</i>

1106
01:36:46,625 --> 01:36:51,462
<i> Sans leur compassion et leur coup de main
Ma force ne suffisait plus.</i>

1107
01:36:53,792 --> 01:36:55,783
M. Gmür !

1108
01:37:02,917 --> 01:37:07,218
<i>Je n'ai pas commis le crime par haine
ou une aversion pour mon enfant.</i>

1109
01:37:07,333 --> 01:37:10,851
<i>Mais la peur du mépris
et la honte publique</i>

1110
01:37:10,958 --> 01:37:15,424
<i>m'a rendu si désespéré
que je ne pouvais plus penser clairement.</i>

1111
01:37:18,125 --> 01:37:21,601
<i>C'était comme un mauvais esprit
m'aurait conduit.</i>

1112
01:37:22,667 --> 01:37:26,307
<i>La taille de ma culpabilité
Je ne pouvais plus suivre.</i>

1113
01:37:28,333 --> 01:37:31,232
<i>Dieu sait
à quoi ça ressemblait en moi.</i>

1114
01:37:32,958 --> 01:37:35,527
<i>C'est terrible ce que j'ai fait.</i>

1115
01:37:36,542 --> 01:37:39,523
<i>Mon chagrin devient moi
m'accompagner tout au long de ma vie.</i>

1116
01:37:42,833 --> 01:37:47,836
<i>Mais j'implore votre miséricorde,
pour me donner la grâce de la vie,</i>

1117
01:37:47,958 --> 01:37:51,352
<i>pour que je puisse m'en sortir
sincere and deep remorse</i>

1118
01:37:51,458 --> 01:37:55,924
<i>et la paix perdue et le
je peux retrouver la paix dans mon âme.</i>

1119
01:37:57,250 --> 01:38:00,231
<i>Et moi,
quand je suis moi par Fleiss, Gehorsam</i>

1120
01:38:00,333 --> 01:38:03,150
<i>et bon comportement
se sont montrés dignes,</i>

1121
01:38:03,250 --> 01:38:07,964
<i>peut-être qu'une étincelle d'espoir reste,
pour vivre un jour un temps de liberté</i>

1122
01:38:08,083 --> 01:38:10,900
<i>et le retour aux bonnes personnes.</i>

1123
01:38:14,792 --> 01:38:16,783
<i>La grâce est votre privilège.</i>

1124
01:38:16,875 --> 01:38:20,393
<i>Je t'en supplie,
considérez-moi comme digne de cela.</i>

1125
01:38:41,333 --> 01:38:45,387
<i>Dieu et toi, puis-je être pauvre,
sois miséricordieux envers une fille faible.</i>

1126
01:38:47,083 --> 01:38:51,178
<i>La malheureuse, Frieda Keller.</i>

1127
01:38:56,583 --> 01:38:58,739
Nous ouvrons le vote

1128
01:38:58,833 --> 01:39:01,897
à propos de la demande de grâce
par Frieda Keller.

1129
01:39:03,000 --> 01:39:06,394
Il est demandé aux Grands Conseillers de
pour voter.

1130
01:39:07,125 --> 01:39:09,034
L'urne de vote s'il vous plaît.

1131
01:40:26,083 --> 01:40:29,106
C'est la volonté du Grand Conseil

1132
01:40:29,208 --> 01:40:34,169
que les condamnés à mort
Frieda Keller sera graciée.

1133
01:40:36,458 --> 01:40:39,315
La condamnation à mort est annulée

1134
01:40:39,417 --> 01:40:43,636
et une peine de prison à vie
avec une règle de silence

1135
01:40:45,000 --> 01:40:46,991
transformé en cellule d'isolement.

1136
01:40:53,208 --> 01:40:57,881
En tant que criminel reconnu coupable
Il n'y a aucune réduction pour vous.

1137
01:41:05,375 --> 01:41:08,356
Tu n'as pas le droit
pour des lettres ou des visites.

1138
01:41:12,083 --> 01:41:15,147
Votre droit d'avoir un nom

1139
01:41:15,250 --> 01:41:18,644
ou plus jamais
parler à d'autres personnes,

1140
01:41:18,750 --> 01:41:22,268
vous avez déclaré forfait à compter d'aujourd'hui.