1
00:01:27,989 --> 00:01:32,938
♪♪
2
00:02:46,767 --> 00:02:49,407
はい、奥様、調子はどうですか？
3
00:02:49,470 --> 00:02:51,780
ここはローズ ヒルですか?
4
00:02:51,839 --> 00:02:54,410
わかりました、エド・カウチです。
5
00:02:54,475 --> 00:02:56,921
私はベスタ アドコックの甥です。
6
00:02:56,978 --> 00:02:59,219
そこに上がって彼女に会わなければなりません
7
00:02:59,280 --> 00:03:03,285
でも遅刻しそう
ここで道に迷ってしまったからです。
8
00:03:03,351 --> 00:03:05,831
私たちはアラバマ州間高速道路のすぐそばです
でも、どこだか分かりません。
9
00:03:42,256 --> 00:03:46,170
- それを聞きましたか？
- 何？
10
00:03:46,227 --> 00:03:48,298
電車。
11
00:03:48,362 --> 00:03:51,241
いいえ、電車の音は聞こえませんでした。
12
00:03:53,000 --> 00:03:55,344
ああ、何もないと思います。
13
00:03:55,403 --> 00:03:59,818
- 「ホイッスルストップ」は地図上のどこにありますか？
- 見つかりません。
14
00:03:59,874 --> 00:04:03,754
なぜ右に曲がれと言ったのか
そこから10マイルですか？
15
00:04:05,279 --> 00:04:08,817
神様、あなたはマイナスです
方向感覚、ホン。
16
00:04:08,883 --> 00:04:11,762
申し訳ありません。
17
00:04:11,819 --> 00:04:16,029
ああ、エド、あなたの叔母さんはそうなるでしょう
遅くなってとても残念です。
18
00:04:16,090 --> 00:04:20,095
彼女が楽しみにしていたのはわかっています
この訪問は一週間中続いた。
19
00:04:20,161 --> 00:04:23,438
彼女の可愛い、小さな年老いた心を祝福してください。
20
00:04:27,568 --> 00:04:30,447
やあ、私の恋人はどうですか
今日の午後、Vおばさん？
21
00:04:30,504 --> 00:04:33,110
私たちのことを覚えていますか？
22
00:04:33,174 --> 00:04:36,246
- 綺麗じゃないですか！
- 何か持ってきましたよ。
23
00:04:36,310 --> 00:04:39,484
見てみましょう。
24
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
エヴリンがあなたを愛していることを知らないのですか？
25
00:04:42,216 --> 00:04:47,063
そうですね、ハニー、その方が良いと思います
ここで私を待っていてくれたら。
26
00:04:47,121 --> 00:04:51,592
- これ全部持ってきますよ。
- まあ、それが最善だと思うなら。
27
00:04:51,659 --> 00:04:54,970
はい、今回はそうします。わかった？
28
00:04:55,029 --> 00:04:57,202
良い一日をお過ごしください、ベスタおばさん。
29
00:04:57,265 --> 00:04:59,211
そんな発作を起こさないでください。
30
00:05:11,178 --> 00:05:13,886
知っていましたか
彼らは私の胆嚢を摘出しましたか？
31
00:05:15,316 --> 00:05:17,455
いいえ、そうではありませんでした。
32
00:05:17,518 --> 00:05:21,193
ああ、そうです。
まだ瓶の中で入院中。
33
00:05:21,255 --> 00:05:26,068
たぶんそこに保管されていると思います。
34
00:05:26,127 --> 00:05:28,107
私は推測する。
35
00:05:28,162 --> 00:05:30,403
入院していたとき、
36
00:05:30,464 --> 00:05:34,435
看護師さんがそのうちの一つを私にくれました
彼らは艦隊浣腸が大好きです。
37
00:05:34,502 --> 00:05:37,108
クレオ・スレッドグッド夫人、
38
00:05:37,171 --> 00:05:40,482
82歳の未亡人、想像してみてください。
39
00:05:40,541 --> 00:05:43,681
実際、みんなは私のことをニニーと呼んでいます。
40
00:05:43,744 --> 00:05:45,985
「もちろん、私はただここを訪れているだけです。」
41
00:05:46,047 --> 00:05:51,326
持っていたことがありますか
そのうちの1つは艦隊浣腸ですか？
42
00:05:51,385 --> 00:05:53,331
えっと、そうですね？
43
00:05:53,387 --> 00:05:55,458
いいえ。
44
00:05:55,523 --> 00:05:58,766
覚えているでしょう。
45
00:05:58,826 --> 00:06:02,501
私と友人のオーティス夫人、
ホイッスルストップから来ました。
46
00:06:02,563 --> 00:06:04,770
ホイッスルストップに行ったことがありますか？
47
00:06:04,832 --> 00:06:08,245
はい、そうです。
今日ちょうどそこを通りかかったところです。
48
00:06:08,302 --> 00:06:13,183
彼女は通りの下に住んでいた
私から30年以上。
49
00:06:13,240 --> 00:06:15,242
彼女の息子が亡くなった後、
50
00:06:15,309 --> 00:06:18,916
彼女の義理の娘は彼女にぴったりだった
老人ホームに住むことになる。
51
00:06:18,979 --> 00:06:22,290
彼らは私に来るように頼んだ
そして彼女のルームメイトになってください。
52
00:06:22,350 --> 00:06:26,594
オーティス夫人は知りませんが、私は行きます
彼女が落ち着いたらすぐに家に帰ります。
53
00:06:28,923 --> 00:06:32,336
名前はありますか
「イジー・スレッドグッド」がベルを鳴らしますか？
54
00:06:32,393 --> 00:06:35,931
ええと、いいえ、奥様。私はそうは思わない。
55
00:06:35,996 --> 00:06:38,806
あなたは彼女のことを覚えているでしょう。
56
00:06:38,866 --> 00:06:42,780
ほら、私は事実上養子縁組されたんです
スレッドグッド家による。
57
00:06:42,837 --> 00:06:45,181
- 私は彼女の弟のクレオと結婚しました。
- ああ、そうですね。
58
00:06:45,239 --> 00:06:50,018
イジーとその友人ルース、
ホイッスルストップカフェを運営。
59
00:06:50,077 --> 00:06:52,023
おお。
60
00:06:52,079 --> 00:06:54,787
イジーはキャラクターだったんだ。
61
00:06:54,849 --> 00:06:58,194
しかし、誰がどうやって考えたでしょうか...
62
00:06:58,252 --> 00:07:02,291
彼女はその男を殺した。私には無理だ。
63
00:07:02,356 --> 00:07:04,336
何とおっしゃいましたか？
64
00:07:04,392 --> 00:07:07,965
座ってしばらくリラックスします。
それについてすべてお話します。
65
00:07:08,028 --> 00:07:10,668
ああ、さあ、見てみましょう。
66
00:07:10,731 --> 00:07:14,201
彼らが引っ張った日のメンバーです
そのトラックが川から上がってきました。
67
00:07:14,268 --> 00:07:18,239
あの同じ雨の夏の日…
68
00:07:18,305 --> 00:07:23,254
イジー・スレッドグッドが逮捕されたのは、
そのトラックの所有者が殺害され、
69
00:07:23,310 --> 00:07:26,291
フランク・ベネット。
70
00:07:28,582 --> 00:07:31,028
イジーを理解するには、
71
00:07:31,085 --> 00:07:34,794
ずっと遡って始めなければならないだろう
弟のバディと一緒に。
72
00:07:34,855 --> 00:07:39,804
イジーはバディのペットでした
彼女が生まれた日から。
73
00:07:42,196 --> 00:07:45,973
私はみんながいた日のメンバーです
レオナの結婚式の準備中。
74
00:07:46,033 --> 00:07:48,013
戦争が終わったばかりだったので、
75
00:07:48,068 --> 00:07:50,412
素晴らしいですね。
76
00:07:50,471 --> 00:07:55,147
そしてもう一つのことが始まろうとしていた
スレッドグッドの家にて。
77
00:07:55,209 --> 00:07:57,655
シプシー、ハニー、もう終わりましたか？
78
00:07:59,213 --> 00:08:02,160
- バディ、服を着なさい、ハニー。
- ママ？
79
00:08:02,216 --> 00:08:04,196
レオナ、それは何ですか？
80
00:08:04,251 --> 00:08:06,128
イジーは二階の自分の部屋にいます...
81
00:08:06,187 --> 00:08:08,167
そして彼女は出てこないと言います
彼女が生きている限り。
82
00:08:08,222 --> 00:08:10,361
- 彼女は私の結婚式を台無しにするつもりだ!
- しー。
83
00:08:10,424 --> 00:08:13,234
レオナ、君もそうなるよ
最も美しい花嫁。
84
00:08:13,294 --> 00:08:16,571
もちろんそうですよ、パパ。
85
00:08:16,630 --> 00:08:20,578
あなたのパパは最後の一銭も使い果たした
彼はあなたを幸せにするだけでいいのです。
86
00:08:20,634 --> 00:08:24,446
今、あなたは行動しようとします
少し感謝しています、お嬢さん。
87
00:08:24,505 --> 00:08:27,611
イモジーン・ルイーズ・スレッドグッド！
88
00:08:27,675 --> 00:08:30,212
これがあなたのママです！
89
00:08:32,613 --> 00:08:37,562
今すぐここに来てください。
聞こえますか？
90
00:08:37,618 --> 00:08:40,258
- バディ、彼女を連れてきて。彼女はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。
- さあ、ちょっと下がって。
91
00:08:40,321 --> 00:08:42,892
あなたを待っている射撃部隊はいません。
92
00:08:42,957 --> 00:08:48,305
ああ！さあ、ハニー、会いましょう。
93
00:08:48,362 --> 00:08:50,535
とてもきれいですね。
94
00:08:50,598 --> 00:08:53,442
- ロンドンが見える、なるほど -
- 静かに！
95
00:08:55,169 --> 00:08:58,616
ジュリアン、黙ってて。
96
00:08:58,672 --> 00:09:01,414
さあ、恋人よ。
97
00:09:01,475 --> 00:09:05,218
あなたはとても素敵に見えます。
98
00:09:05,279 --> 00:09:06,883
- ママ！
- 元気そうですね。
99
00:09:06,947 --> 00:09:09,450
彼女は猿のようだ。
100
00:09:09,517 --> 00:09:11,326
ジュリアン、今すぐやめて！
101
00:09:11,385 --> 00:09:14,730
- 取り戻してください！取り戻せ！
- イジー、やあ！
102
00:09:14,788 --> 00:09:17,894
私はあなたに言いました
彼女は私の結婚式を台無しにするつもりだった！
103
00:09:17,958 --> 00:09:20,336
- イジー、起きて。
- 取り戻してください！
104
00:09:20,394 --> 00:09:22,567
取り戻せ！
105
00:09:22,630 --> 00:09:25,975
- これを買ってあげるよ。
- いいえ、相棒。
106
00:09:29,770 --> 00:09:32,842
気をつけなければなりません
彼女がドレスアップしているとき。
107
00:09:32,907 --> 00:09:34,853
彼女はただの苦痛です！
108
00:09:34,909 --> 00:09:38,447
レオナ、叫ぶのやめてくれませんか？」
109
00:09:38,512 --> 00:09:41,220
今日はあなたの結婚式の日です。
110
00:09:52,226 --> 00:09:55,070
自分自身を手に入れたようですね
木の上に少しだけ。
111
00:09:55,129 --> 00:09:58,167
人々が私をからかうのにはうんざりしています。
112
00:09:58,232 --> 00:10:00,769
だから君は残るんだよ
一日中ここにいる。
113
00:10:00,834 --> 00:10:04,043
はい。彼らにとっては地獄だ。
114
00:10:04,104 --> 00:10:08,052
着たい人は
それにしてもあのバカなドレス？
115
00:10:08,108 --> 00:10:11,487
- 牡蠣のことを話したことがありますか？
- 牡蠣？
116
00:10:11,545 --> 00:10:13,491
- 牡蠣について話しますか？
- いいえ。
117
00:10:13,547 --> 00:10:18,223
何百万ものことを考えてください
海の周りに牡蠣が横たわっている。
118
00:10:18,285 --> 00:10:20,629
それからある日...
119
00:10:20,688 --> 00:10:23,498
神がやって来て一人を見てこう言いました。
120
00:10:23,557 --> 00:10:26,470
「作ろうと思うよ
それは違うよ。」
121
00:10:26,527 --> 00:10:28,734
彼が何をしているか知っていますか？
122
00:10:28,796 --> 00:10:31,970
彼はその中に小さな砂を入れます。
123
00:10:32,032 --> 00:10:36,276
- 他のものにはできずに何ができるかを考えてください。
- 何？
124
00:10:36,337 --> 00:10:39,648
美しい真珠が出来上がります。
125
00:10:39,707 --> 00:10:41,880
もし神が間違いを犯したらどうなるでしょうか？
126
00:10:41,942 --> 00:10:47,051
まあ、私の考えでは、
彼は決して間違いを犯さない。
127
00:10:47,114 --> 00:10:49,890
つまり、彼は私たちが確実に集まるようにしてくれました。
128
00:10:49,950 --> 00:10:51,952
彼はあなたが最高の見た目になるよう配慮してくれました。
129
00:10:52,019 --> 00:10:54,226
世界で一番魅力的な兄弟…
130
00:10:54,288 --> 00:10:57,667
- チョコレートケーキであなたに勝つのは誰ですか。
- そうはなりません。
131
00:10:57,725 --> 00:11:00,103
あなたを木から救い出しましたね？
132
00:11:00,160 --> 00:11:03,107
そうではありませんでした！
133
00:11:03,163 --> 00:11:06,804
この屋敷にこの二人が入ってくる
今すぐ参加してください
134
00:11:06,867 --> 00:11:08,972
もしその場にいた誰かが原因を示すことができれば...
135
00:11:09,036 --> 00:11:11,448
なぜ合法的にできないのか
一緒に結合され、
136
00:11:11,505 --> 00:11:16,648
今すぐ彼に話させてください、それとも
彼の平和はその後も永遠に保たれます。
137
00:11:16,710 --> 00:11:19,384
着席してください。
138
00:11:21,749 --> 00:11:23,956
もしあなたたちのどちらかが
理由は何でもわかります...
139
00:11:24,018 --> 00:11:26,999
なぜあなたは正当に参加できないのか
神聖な結婚生活で一緒に
140
00:11:27,054 --> 00:11:29,534
今告白しますか？
141
00:11:39,166 --> 00:11:41,874
その後、続行するのはあなたの意志です。
142
00:11:41,935 --> 00:11:45,644
チャールズ・オズグッド、あなたは正義を貫きますか?
143
00:11:51,478 --> 00:11:54,823
ありがとう。何か分かりません
あなたの寛大さがなければ私たちはやってしまうでしょう。
144
00:11:54,882 --> 00:11:57,863
シプシー、特にあなた。
クローンを作成したものを見てください。
145
00:11:57,918 --> 00:12:01,866
ありがとう、スレッドグッドさん。
それをくれ、この野郎！
146
00:12:06,193 --> 00:12:08,764
ジョン！私の背中に飛び乗ります。
147
00:12:08,829 --> 00:12:12,470
今までなかったと思います
バディ・スレッドグッドよりも優しい男の子。
148
00:12:12,533 --> 00:12:17,039
- とても美しいですね、リリー。
- はい、リリー、確かにそうですね。
149
00:12:17,104 --> 00:12:20,551
私は彼に最大の恋心を抱いていました。
150
00:12:20,607 --> 00:12:22,951
彼はひどい浮気者だった！
151
00:12:23,010 --> 00:12:26,253
しかし彼の心はそれに属していた
ルース・ジェイミソンに。
152
00:12:26,313 --> 00:12:29,487
彼女はの娘でした
彼のママの友人が…
153
00:12:29,550 --> 00:12:32,360
あの夏に訪れていた人。
154
00:12:32,419 --> 00:12:35,889
ルース・ジェイミソン、あなたこそがその人です
探してたんです。
155
00:12:35,956 --> 00:12:39,062
- 喉が渇きましたか？
- どこか他のところへ遊びに行きましょう。
156
00:12:39,126 --> 00:12:42,073
♪♪
157
00:12:42,129 --> 00:12:44,905
♪寄り添う小さな巣♪
158
00:12:44,965 --> 00:12:48,310
あれは大きな湖だと思う、そうすべきだった
我が家の隣で見ました。
159
00:12:48,368 --> 00:12:50,507
私たちはそこで泳いだり、魚を釣ったりしていました。
160
00:12:50,571 --> 00:12:53,245
確かに懐かしいですね。確かにそうだね。
161
00:12:53,307 --> 00:12:56,049
何が起こったのでしょうか？
枯れてしまったのでしょうか？
162
00:12:56,110 --> 00:12:58,056
いや、それよりも悪い。
163
00:12:58,112 --> 00:13:00,183
去年の秋、アヒルの群れが、
164
00:13:00,247 --> 00:13:04,525
そのうち 40 人か 50 人が右に叩きつけて着地した
その真ん中にあります。
165
00:13:04,585 --> 00:13:06,462
このまぐれな事が起こりました。
166
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
気温がとても早く下がりましたね
湖全体が凍ってしまうなんて…
167
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
3秒でそのまま！
168
00:13:11,125 --> 00:13:13,435
あのかわいそうな小さなアヒルたち。
それが彼らを殺したのですか？
169
00:13:13,494 --> 00:13:16,703
いや、飛んで行った
そして彼らと一緒に湖を奪った。
170
00:13:16,764 --> 00:13:20,143
今もその湖は
ジョージア州のどこかにいます。
171
00:13:20,200 --> 00:13:23,647
バディ・スレッドグッド。
172
00:13:34,615 --> 00:13:37,960
もう少し近づいてください。
何かあげたいのですが。
173
00:13:38,018 --> 00:13:40,464
ここに来て。
174
00:13:44,324 --> 00:13:46,565
おっと！
175
00:13:46,627 --> 00:13:50,632
♪笑顔が見られますよ♪
176
00:13:50,697 --> 00:13:54,110
ここに戻ってきて、帽子。どこで
得をしていると思いますか？
177
00:13:56,336 --> 00:13:58,282
おっと！
178
00:13:58,338 --> 00:14:01,444
わかった。ちょっと待って、ルース。
ちょっと待ってください。
179
00:14:05,846 --> 00:14:08,588
大丈夫です。わかった。
180
00:14:10,717 --> 00:14:14,460
こっちにおいで、クソ帽子野郎。わかった！
181
00:14:14,521 --> 00:14:17,468
ああ、そうするつもりだったんだ。
182
00:14:18,525 --> 00:14:22,268
わかった！
183
00:14:22,329 --> 00:14:24,206
タダ！
184
00:14:25,999 --> 00:14:28,536
よし。くそ！
185
00:14:28,602 --> 00:14:30,582
来て。
186
00:14:37,211 --> 00:14:42,092
来て。出て行け。出て行け。
187
00:14:42,149 --> 00:14:44,095
相棒！
188
00:14:44,151 --> 00:14:47,394
- 相棒！
- バディ・スレッドグッド！
189
00:14:49,022 --> 00:14:50,729
さあ、バディ！
190
00:14:50,791 --> 00:14:52,532
出て行け。
191
00:14:53,994 --> 00:14:56,133
そこから出て行け。
192
00:14:57,464 --> 00:15:01,276
相棒！
193
00:15:01,335 --> 00:15:04,475
- さあ、相棒！
- 相棒」
194
00:15:04,538 --> 00:15:07,144
相棒！
195
00:15:09,676 --> 00:15:12,282
いやいや！
196
00:15:12,346 --> 00:15:16,192
相棒！
197
00:15:16,250 --> 00:15:19,663
相棒、いや！いいえ！
198
00:15:19,720 --> 00:15:22,496
いいえ！相棒！いやいや！
199
00:15:22,556 --> 00:15:25,594
いいえ！相棒！行かせてください！
200
00:15:27,060 --> 00:15:30,872
- いいえ！
- 相棒！
201
00:15:30,931 --> 00:15:34,572
あなたは家に戻らなければなりません。
202
00:15:34,635 --> 00:15:37,138
来て。家に帰ります。
203
00:15:37,204 --> 00:15:40,048
- 相棒！
- 強くなければなりません。
204
00:15:40,107 --> 00:15:43,020
- 大丈夫ですよ。
- 相棒！
205
00:15:43,076 --> 00:15:46,023
「主は私の羊飼い、
206
00:15:46,079 --> 00:15:48,286
私は望んでいません。」
207
00:15:48,348 --> 00:15:51,352
ああ、私たち全員を殺したような気分だ
208
00:15:51,418 --> 00:15:54,092
しかし、誰もそれを受け入れませんでした
イジーと同じくらい難しい、
209
00:15:57,190 --> 00:16:02,663
誰もが彼女が死ぬだろうと思った
彼と一緒にね。
210
00:16:19,313 --> 00:16:23,591
夜が更けても、
彼女は川のそばに留まりました。
211
00:16:23,650 --> 00:16:27,826
ビッグ・ジョージだけが魂だった
彼女は自分に近づこうとした、
212
00:16:27,888 --> 00:16:31,426
そして昼も夜も彼女を見守った。
213
00:16:31,491 --> 00:16:34,301
ご存知の通り、心が折れることもありますが、
214
00:16:34,361 --> 00:16:37,433
でもまだドキドキし続けてる
全く同じです。
215
00:16:37,497 --> 00:16:40,137
ミス・イジー、あなたはそれを持っています
この毛布を着続けるために...
216
00:16:40,200 --> 00:16:43,113
さもないと風邪で死んでしまうよ
今私の声が聞こえますか？
217
00:16:43,170 --> 00:16:47,585
それはとても悲しいことです。
218
00:16:52,980 --> 00:16:55,586
ああ。
219
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
これらのうちの 1 つをご希望ですか?
220
00:16:57,718 --> 00:16:59,720
ああ、ありがとう、ハニー。
221
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
エヴリン？
222
00:17:01,722 --> 00:17:03,895
ハニー、もう行かなきゃ。
223
00:17:03,957 --> 00:17:06,369
ブレーブスの試合が始まる準備ができています...
224
00:17:06,426 --> 00:17:08,064
そしてあなたはあなたの... ものを恋しく思うでしょう。
225
00:17:08,128 --> 00:17:11,871
すみません。それが私の夫、エドです。
226
00:17:11,932 --> 00:17:14,003
こんにちは、奥様。元気かい'？
227
00:17:14,067 --> 00:17:17,514
うーん。
228
00:17:17,571 --> 00:17:19,642
バディが亡くなったなんて信じられない。
229
00:17:19,706 --> 00:17:22,312
私にもできませんでした。
230
00:17:22,376 --> 00:17:25,789
ああ、まあ、楽しかったです
あなたと話しているのよ、ハニー。
231
00:17:25,846 --> 00:17:27,848
あなたの名前は何ですか？
232
00:17:27,914 --> 00:17:30,986
エヴリン…エヴリン・カウチ。
233
00:17:31,051 --> 00:17:35,830
- 行かなければなりません。
- 戻ってきて私に会いに来てくれたんですね？
234
00:17:35,889 --> 00:17:39,803
- わかった。
- バイバイ。
235
00:17:39,993 --> 00:17:42,269
まず、あなたが欲しいのですが…
236
00:17:42,329 --> 00:17:44,935
本当に自分自身を捧げること…
237
00:17:44,998 --> 00:17:49,037
小さな方法を見つけること
その魔法、その火花をかけるために...
238
00:17:49,102 --> 00:17:51,309
結婚生活に戻ってください。
239
00:17:51,371 --> 00:17:55,319
考えてみると
恋愛も結婚も、
240
00:17:55,375 --> 00:17:59,414
- 最初に考えたことは何ですか
それはあなたの心に思い浮かびますか？
- 離婚！
241
00:17:59,479 --> 00:18:03,188
カウンセラーがよく言っていたときのことを思い出してください。
セロハンで身を包んでください...
242
00:18:03,250 --> 00:18:05,457
少し充電する
あなたの結婚生活に？
243
00:18:05,519 --> 00:18:08,329
本当に支払いますか
これらの講義のために？
244
00:18:08,388 --> 00:18:11,096
ご覧のとおり、
それは本当にあなた次第です...
245
00:18:11,158 --> 00:18:14,662
ロマンスを取り戻すために
あなたの関係に。
246
00:18:14,728 --> 00:18:19,199
♪♪
247
00:18:19,266 --> 00:18:21,644
♪♪
248
00:18:21,701 --> 00:18:24,181
♪あ、そうそう♪
249
00:18:24,237 --> 00:18:27,446
♪ダナナダナナナ♪
250
00:18:27,507 --> 00:18:32,581
♪この地を歩きながら
壊れた夢の♪
251
00:18:32,646 --> 00:18:37,095
♪私にはたくさんのビジョンがあります♪
252
00:18:37,150 --> 00:18:40,256
♪幸せ♪
こんにちは、ハニー。
253
00:18:40,320 --> 00:18:42,300
♪ただの妄想だよ♪
254
00:18:42,355 --> 00:18:44,335
エヴリン、気が狂ってしまったのか？
255
00:18:44,391 --> 00:18:46,337
なんと、人々にはあなたが見えています！
256
00:18:46,393 --> 00:18:48,464
もし私が新聞配達員だったらどうなっていたでしょうか？
257
00:18:48,528 --> 00:18:50,303
そこに入ってください！
258
00:18:50,363 --> 00:18:53,173
何を考えていますか?
259
00:18:53,967 --> 00:18:57,312
エヴリン？
260
00:18:57,370 --> 00:18:59,680
- エヴリン！
- おお。
261
00:18:59,739 --> 00:19:03,710
ご存知のとおり、私たちが本当に必要なものは何ですか
このバニーの代わりに...
262
00:19:03,777 --> 00:19:07,850
アサーティブネストレーニングクラスです
南部の女性へ。
263
00:19:07,914 --> 00:19:11,487
でもそれは矛盾だよ
という意味ではそうですよね？
264
00:19:11,551 --> 00:19:14,794
特にあなた、恋人。
あなたは暗黒時代に生きています。
265
00:19:16,623 --> 00:19:21,868
♪愛のルーツ
あちこちに生えてます♪
266
00:19:21,928 --> 00:19:26,775
♪でも葉っぱは
彼らは転がり落ちてくるよ♪
267
00:19:26,833 --> 00:19:31,873
♪毎日心が痛む
もう少し強くなってね♪
268
00:19:31,938 --> 00:19:36,944
♪この痛みには耐えられない
ずっとずっと♪
269
00:19:38,044 --> 00:19:40,650
- こんにちは、ハニー。そのうちの 1 つが必要です。
- こんにちは！
270
00:19:40,714 --> 00:19:43,490
うーん、あなたも良い匂いがしますね。
271
00:19:43,550 --> 00:19:45,587
このうちの 1 つが必要です。
272
00:19:45,652 --> 00:19:48,599
- ああ、これは良さそうですね！
- うーん。
273
00:19:48,655 --> 00:19:50,601
はい、確かに。
274
00:19:50,657 --> 00:19:55,731
♪いつも動いてるよ
でもどこにも行かない♪
275
00:19:59,766 --> 00:20:02,747
エド。
276
00:20:04,437 --> 00:20:06,610
入ってみませんか？
そしてテーブルに座って…
277
00:20:06,673 --> 00:20:10,621
- それで夕食を一緒に食べますか？
- ごめんなさい。試合はもうすぐ終わりです。
278
00:20:10,677 --> 00:20:13,521
ちょっとだけ見てみたいと思います。
なぜそんなにドレスアップしたのですか？
279
00:20:13,580 --> 00:20:16,083
ハニー、邪魔しないでね。
少しスクートしてください。
280
00:20:20,220 --> 00:20:21,790
エド？
281
00:20:21,855 --> 00:20:24,859
もし私がドアに答えていたら
セロファンだけを着ていると、
282
00:20:24,925 --> 00:20:28,236
まだいますか
野球の試合を見ますか？
283
00:20:28,295 --> 00:20:32,038
いいえ、ハニー。たぶんチェックしてるだろう
あなたは愚かなゴミ箱に入れられます。
284
00:20:54,354 --> 00:20:58,598
こんにちは、シュガー。
285
00:20:58,658 --> 00:21:00,604
- 私の餃子はどうですか？
- トリック・オア・トリート！
286
00:21:00,660 --> 00:21:02,606
投げるつもりはないよ
彼らは気まずいですよね？
287
00:21:02,662 --> 00:21:05,905
ハッピーハロウィン！
なんてこった。いや、いや、いや！
288
00:21:05,966 --> 00:21:08,071
あなたはヘビよりも意地悪です。
289
00:21:08,134 --> 00:21:10,136
気分が良くなって嬉しいです。
290
00:21:10,203 --> 00:21:13,446
- ベッドに戻ってください
- 視力が落ちてきて良かったですね。
291
00:21:23,083 --> 00:21:26,223
- おい！
- うーん。おお。
292
00:21:26,286 --> 00:21:29,699
- おい。
- あなたがここに来てくれることを期待していました。
293
00:21:29,756 --> 00:21:33,829
私のルームメイトのオーティス夫人、
彼女の家族を訪ねてもいいよと言いましたが、
294
00:21:33,893 --> 00:21:35,839
でも私は「よろしくお願いします」と言いました。
295
00:21:35,895 --> 00:21:38,535
しかし、私はそうかもしれないと思います
私自身の訪問者です。」
296
00:21:38,598 --> 00:21:40,600
そしてここにあなたがいます。
297
00:21:40,667 --> 00:21:42,943
- まあ、座ってください。
- ありがとう。
298
00:21:43,003 --> 00:21:46,541
そして何よりドーナツ！
それに勝るものはありません。
299
00:21:46,606 --> 00:21:49,450
- まあ、頑張ってください、スレッドグッドさん。
- ありがとう。
300
00:21:50,176 --> 00:21:51,211
あなたの友人はどうですか？
301
00:21:51,278 --> 00:21:53,280
- オーティス夫人？
- うーん。
302
00:21:53,346 --> 00:21:56,293
- まあ、それほど良くはありません。
- おお。
303
00:21:56,349 --> 00:21:59,091
私はそうではないようです
家に帰ってからかなり時間が経ち、
304
00:21:59,152 --> 00:22:02,599
そして確かに懐かしいです。
305
00:22:02,656 --> 00:22:05,933
あなたが見逃しているのは面白いことです
家を離れているとき。
306
00:22:05,992 --> 00:22:08,404
コーヒーの香りが恋しい…
307
00:22:08,461 --> 00:22:11,271
そしてベーコン炒め。
308
00:22:11,331 --> 00:22:15,837
ああ、私が与えたくないもの
フライドグリーントマトのプレート...
309
00:22:15,902 --> 00:22:18,610
以前カフェで食べたように。
310
00:22:18,672 --> 00:22:21,084
おお！
311
00:22:24,611 --> 00:22:27,683
私はあなたに決して言いませんでした
カフェのことですよね？
312
00:22:27,747 --> 00:22:29,693
いいえ、奥様。
313
00:22:29,749 --> 00:22:34,357
ああ、そうですね...
さて、少し話を戻させてください。
314
00:22:34,421 --> 00:22:39,666
ほら、イジーは決して
バディを失ったことを完全に乗り越えた。
315
00:22:41,995 --> 00:22:45,067
彼女はめったに家に帰りません。
316
00:22:45,131 --> 00:22:48,010
彼女を見つける方法を知っていたのはビッグ・ジョージだけだった。
317
00:22:48,068 --> 00:22:52,813
彼女はただ気にしていないようだった
もう何もかも。
318
00:22:52,872 --> 00:22:54,818
それから、ある夏の日、
319
00:22:54,874 --> 00:22:57,855
彼女のママが彼女を呼びに来た。
320
00:22:57,911 --> 00:22:59,857
彼らが言うように
321
00:22:59,913 --> 00:23:03,417
神は決して扉を一つも閉めない
別のものを開かずに。
322
00:23:03,483 --> 00:23:07,124
- それもその日でした
イジーはフランク・ベネットと出会い、
- ママ！
323
00:23:07,187 --> 00:23:09,929
殺人を犯した男
彼女を逮捕させた。
324
00:23:09,989 --> 00:23:14,028
こんにちは、お嬢さん。
そしてあなたは誰でしょうか？
325
00:23:15,095 --> 00:23:17,598
トワンダをあなたに。あなたは誰ですか？
326
00:23:17,664 --> 00:23:21,908
ああ、フランク・ベネットさん
その名は、ミス・トワンダ。
327
00:23:21,968 --> 00:23:25,973
あなたが探していると言わざるを得ません
今日はとても良いです。
328
00:23:26,039 --> 00:23:28,041
あなたは政治家です...
329
00:23:28,108 --> 00:23:31,317
それとも嘘をつきますか
あなたの家族だけで走りますか？
330
00:23:32,645 --> 00:23:35,319
ママ！
331
00:23:35,382 --> 00:23:37,259
はい、そうですよ！
332
00:23:37,317 --> 00:23:40,321
さあ、そろそろ時間だ、イジー。
333
00:23:43,123 --> 00:23:46,036
似ていない場合
ボルネオ島の野生の男。
334
00:23:46,092 --> 00:23:49,699
- どうぞ。
- そうですね、ありがとう。
335
00:23:49,763 --> 00:23:52,107
- ここに誰がいると思いますか?
- 誰が？
336
00:23:52,165 --> 00:23:54,839
ルース。彼女は泊まってるよ
この夏も私たちと一緒に…
337
00:23:54,901 --> 00:23:58,314
そして若者全員を担当することになる
教会での人々の活動。
338
00:23:58,371 --> 00:24:03,150
- それで私に会いたかったのですか？
- たくさんのことを計画しています。
339
00:24:03,209 --> 00:24:05,348
ルース？
340
00:24:05,412 --> 00:24:08,916
- 私の末っ子を覚えていますか？
- もちろんそうします。
341
00:24:08,982 --> 00:24:10,928
こんにちは、イジー。
342
00:24:12,485 --> 00:24:14,988
こんにちは。
343
00:24:18,558 --> 00:24:21,767
もしかしたら、これはあまり良いアイデアではないかもしれません。
344
00:24:21,828 --> 00:24:24,399
ああ、仕事をしなければなりません。
345
00:24:24,464 --> 00:24:27,968
誰かが彼女を助けなければなりません。
私はできません。
346
00:24:28,668 --> 00:24:32,343
本当に行きますか?
このリバークラブへ、ミス・ルース？
347
00:24:32,405 --> 00:24:34,351
彼らは教会に通っている人たちではありません。
348
00:24:34,407 --> 00:24:37,650
大丈夫です、ジョージ、ありがとう。
349
00:24:37,710 --> 00:24:40,156
ああ、すみません。
350
00:24:40,213 --> 00:24:43,524
イジー・スレッドグッドはここにいますか
もしかして？
351
00:24:43,583 --> 00:24:46,393
さあ、入ってください、ハニー。
彼女はここのすぐ下にいるよ。
352
00:24:46,453 --> 00:24:49,900
- ここ？わかった。
- うーん。
353
00:24:49,956 --> 00:24:52,596
また会いましょう、グレイディ・キルゴア
354
00:24:52,659 --> 00:24:54,730
そして私はあなたを20歳にします。
355
00:24:54,794 --> 00:24:57,365
あなたは何も持っていないのです！
356
00:24:57,430 --> 00:25:00,741
たぶんそうするかもしれないし、しないかもしれない。
357
00:25:00,800 --> 00:25:05,044
お金をどこに置きますか
あなたの口は保安官さんです。
358
00:25:09,075 --> 00:25:11,715
さて、猫用の薬が何に入っているか見てみましょう！
359
00:25:11,778 --> 00:25:15,658
あなたと話をしに来たのです。
360
00:25:15,715 --> 00:25:18,093
待たなければなりません。私は忙しいです。
361
00:25:18,151 --> 00:25:20,757
さあ、グレイディ、これは大きなチャンスです。
入っているのか、出ているのか？
362
00:25:20,820 --> 00:25:23,266
あなたを金持ちにしてあげます。
363
00:25:23,323 --> 00:25:26,327
いつものようにまたハッタリをするだけだ
364
00:25:26,392 --> 00:25:29,396
残念ですが、イジーは勘弁してください。
彼女は夕食のために家に帰るつもりです。
365
00:25:29,462 --> 00:25:31,635
- さようなら、イジー。
- どこへ行くの？
366
00:25:31,698 --> 00:25:36,078
- いったい私のお金を持ってどこへ行くの？
- 家に帰ります！
367
00:25:36,135 --> 00:25:40,083
- 私を上司にするあなたは誰ですか?
- あなたのお金を握っているのは！
368
00:25:40,139 --> 00:25:42,085
返してください。
369
00:25:42,141 --> 00:25:44,280
さあ、車に乗りましょう。
370
00:25:46,145 --> 00:25:49,388
よし。車に乗ります。
371
00:25:49,449 --> 00:25:51,952
あなたが勝ちます！
372
00:25:52,018 --> 00:25:54,999
来て。
373
00:25:55,054 --> 00:25:56,624
吸盤！
374
00:25:56,689 --> 00:25:58,726
好きなときに出発します！
375
00:25:58,791 --> 00:26:02,603
どうやって壊れるのか分からない
あなたと同じようにあなたのお母さんの心も。
376
00:26:02,662 --> 00:26:04,835
私は母に対して何もしていない。
377
00:26:04,898 --> 00:26:07,469
なんてこった？なぜそう思いますか
私は夏のためにここにいますか？
378
00:26:07,534 --> 00:26:10,913
あなたのお母さんはとても心配していて、こう思いました
私はあなたに何らかの意味を伝えることができるかもしれません。
379
00:26:10,970 --> 00:26:13,314
でも、わがままを言うのは忙しすぎるのです！
380
00:26:13,373 --> 00:26:16,354
何について話しているのですか？
381
00:26:16,409 --> 00:26:20,118
バディを失ったのはあなただけではありません。
382
00:26:20,179 --> 00:26:22,284
私たちは皆、彼がいなくて寂しいです...
383
00:26:22,348 --> 00:26:25,227
でも背を向けて
あなたの家族は助けてくれません。
384
00:26:27,587 --> 00:26:29,658
彼は何と何の関係があるのですか？
385
00:26:29,722 --> 00:26:33,864
どうやらあなたと一緒のようです
兄を忘れるという問題。
386
00:26:38,231 --> 00:26:40,734
なぜたった10マイルしか離れていないのか...
387
00:26:40,800 --> 00:26:42,711
川のほとりで、
388
00:26:42,769 --> 00:26:45,010
そこには悪魔の巣窟が潜んでいる…
389
00:26:45,071 --> 00:26:48,917
お酒とギャンブルが楽しめる場所...
390
00:26:48,975 --> 00:26:51,819
そして罪はとどまります！
391
00:26:51,878 --> 00:26:55,553
蛇と大蛇――
392
00:26:55,615 --> 00:26:57,788
おい、スクロギンズ！
393
00:26:57,850 --> 00:27:01,821
ついに説教してるね
あなたに近いものは...ヘビです！
394
00:27:01,888 --> 00:27:05,199
先ほども言いましたが、
395
00:27:05,258 --> 00:27:10,401
蛇と蛇
たくさんの変装をする。
396
00:27:10,463 --> 00:27:13,740
賛美歌の 53 ページを見てみましょう。
397
00:27:19,839 --> 00:27:22,843
ヤッホー！
398
00:27:22,909 --> 00:27:27,722
ビッグ・ジョージは考えた
ここであなたを見つけるかもしれません。
399
00:27:30,583 --> 00:27:35,430
チャンスをくれたら、
あなたを知るチャンス、
400
00:27:35,488 --> 00:27:39,231
たぶん楽しいでしょう！
401
00:27:39,292 --> 00:27:42,705
楽しい？
402
00:27:42,762 --> 00:27:46,039
イジー、少しだけ私と一緒に時間を過ごしてください。
403
00:27:46,099 --> 00:27:48,045
お願いします？
404
00:27:48,101 --> 00:27:50,047
自分に合わせてください。
405
00:27:50,737 --> 00:27:53,411
本当に後退したくないんですか？
406
00:27:53,473 --> 00:27:56,682
- 今からでも遅くありません。
- 私は確信しています。
407
00:27:56,743 --> 00:27:59,087
さあ、これを持ってください。
408
00:28:01,080 --> 00:28:03,788
教えてください、あなたは電車が好きですか？
409
00:28:03,850 --> 00:28:07,662
- はい。
- 良い。
410
00:28:07,720 --> 00:28:11,634
仲良くやっていきますよ！
411
00:28:13,126 --> 00:28:16,630
やあ、今夜はうまくいったかな。
412
00:28:19,499 --> 00:28:21,740
飛び込みます。
413
00:28:21,801 --> 00:28:24,338
ホップ？
414
00:28:24,404 --> 00:28:27,442
おお。手を貸してください。
415
00:28:27,507 --> 00:28:29,987
そこに足を上げてください。
416
00:28:39,285 --> 00:28:41,424
それを保留してください。
417
00:28:42,321 --> 00:28:45,131
おおおおお！これを全部見てください！
418
00:28:49,729 --> 00:28:53,302
私たちは降りるべきだと思いませんか
電車は？動き始めています。
419
00:28:53,366 --> 00:28:57,178
いいえ、楽しみは始まったばかりです。
420
00:29:00,506 --> 00:29:02,918
大丈夫ですか？
421
00:29:02,975 --> 00:29:07,219
まあ、時々わかります
下を見ると少しめまいがする。
422
00:29:07,280 --> 00:29:09,988
下を見ないでください。
423
00:29:22,862 --> 00:29:26,639
- 何をしてるの？
- 来て。見て。
424
00:29:26,699 --> 00:29:29,612
彼らは食べ物を捨てています！
425
00:29:33,439 --> 00:29:36,079
あなたは「他人に与える」ことについて話しています。
426
00:29:36,142 --> 00:29:39,214
はい、でもこの食べ物は
あなたが与えるものではありません。
427
00:29:39,278 --> 00:29:41,451
それは教会の話です。
428
00:29:41,514 --> 00:29:44,518
私も同じ人たちを見てきました
日曜日に教会で…
429
00:29:44,584 --> 00:29:47,224
リバークラブで
隔週の夜、
430
00:29:47,286 --> 00:29:51,166
祈る以外何もしていない。来て。
431
00:30:07,073 --> 00:30:08,711
- もっと！
- いくつかちょうだい。
432
00:30:34,033 --> 00:30:37,412
さて、出発の時間です。
433
00:30:38,037 --> 00:30:40,017
ジャンプしなければなりません。
434
00:30:40,072 --> 00:30:42,678
塊？
435
00:30:42,742 --> 00:30:45,814
そう、ジャンプ。次の停留所は
線路を5マイル下ったところ。
436
00:30:45,878 --> 00:30:47,880
そんなに後ろまで歩きたくない。
437
00:30:47,947 --> 00:30:50,826
ばかじゃないの？
438
00:30:50,883 --> 00:30:53,261
冗談じゃないよ。
439
00:30:53,319 --> 00:30:56,994
さて...
440
00:30:57,056 --> 00:30:59,536
諦めます。ジャンプ。-
441
00:30:59,592 --> 00:31:02,869
ママに私は違うって言うよ
あなたに良い影響を与えます-
442
00:31:02,929 --> 00:31:05,205
決してジャンプはしないですよね？
443
00:31:07,233 --> 00:31:10,373
私に「決して」とは言わないでください。
444
00:31:22,415 --> 00:31:25,191
トワンダ！
445
00:31:38,064 --> 00:31:40,670
- 大丈夫ですか？
- 元気です。
446
00:31:40,733 --> 00:31:44,306
大丈夫です。
447
00:31:44,370 --> 00:31:46,509
うわー！
448
00:31:46,572 --> 00:31:48,916
これは痛いですか？
449
00:31:48,975 --> 00:31:51,751
そうでしょう。
450
00:31:51,811 --> 00:31:54,121
- 医者に診せたほうがいいよ。
-クソ！
451
00:31:54,180 --> 00:31:56,285
どちらの方向ですか？
452
00:31:56,349 --> 00:31:59,956
線路を約2マイル下ります。
453
00:32:00,019 --> 00:32:02,260
よし。さあ行こう。
454
00:32:04,056 --> 00:32:07,560
あなたには決してできないでしょう
私をそこまで連れて行ってくれる。
455
00:32:07,627 --> 00:32:10,335
知っている。絶対とは絶対言うな。
456
00:32:10,396 --> 00:32:14,538
私はあなたを連れて行きません。あなたは歩いています。
457
00:32:20,473 --> 00:32:25,218
ありがとう、ジュリアン。借りがあります。
458
00:32:37,123 --> 00:32:39,069
ああ。うわー。
459
00:32:39,125 --> 00:32:42,698
まだ準備ができていませんか？
460
00:32:42,762 --> 00:32:44,867
何？
461
00:32:46,933 --> 00:32:50,005
これには何もありません
電車と関係があるのですね？
462
00:32:50,903 --> 00:32:53,144
蜂蜜は好きですか？
463
00:32:53,205 --> 00:32:55,185
はい、蜂蜜が好きです。
464
00:32:55,241 --> 00:32:57,243
- 新鮮な蜂蜜?
- うん。
465
00:32:57,310 --> 00:33:00,848
私も。そこにあります。
466
00:33:00,913 --> 00:33:05,123
そこには…何かある？
467
00:33:05,184 --> 00:33:09,064
すぐにわかります。
468
00:33:13,025 --> 00:33:15,266
さあ…ここにいてください。
469
00:33:15,328 --> 00:33:18,275
何が起こっても、動かないでください。
470
00:33:18,331 --> 00:33:21,608
何をするつもりですか？
471
00:33:56,602 --> 00:33:58,707
ああ。
472
00:34:33,305 --> 00:34:36,912
こちらです、奥様。
これはあなたのです。
473
00:34:36,976 --> 00:34:41,356
なぜそんなことをしたのですか？
あなたは殺されるかもしれません。
474
00:34:41,414 --> 00:34:44,918
ごめんなさい。
475
00:34:44,984 --> 00:34:47,692
蜂蜜いらないの？
476
00:34:47,753 --> 00:34:51,098
あなたのためだけに手に入れました。
477
00:34:51,157 --> 00:34:53,637
大丈夫です。
いつもそうしてます。
478
00:34:53,692 --> 00:34:57,469
正直、刺されることはありません。
479
00:34:57,530 --> 00:34:59,532
怒らないでよ、ルース。
480
00:34:59,598 --> 00:35:03,512
イジー。私はあなたに怒っていません。
481
00:35:03,569 --> 00:35:06,140
バカじゃない？
482
00:35:12,945 --> 00:35:15,653
悪いことですか、私が何をしたのですか？
483
00:35:15,714 --> 00:35:18,058
いいえ。
484
00:35:18,117 --> 00:35:20,290
そうかもしれないと思った
頭がおかしいか何かだ。
485
00:35:20,352 --> 00:35:23,162
いいえ、いいえ。
486
00:35:23,222 --> 00:35:26,897
人がいたと聞いた
誰がミツバチを魅了できるだろうか。
487
00:35:26,959 --> 00:35:30,600
ただ一度もしたことがない
それが完了したのを見ました...今日の前に。
488
00:35:32,498 --> 00:35:36,878
あなたはただの蜂飼いです、
イジー・スレッドグッド。
489
00:35:36,936 --> 00:35:41,407
それがあなた、ミツバチ使いです。
490
00:35:41,474 --> 00:35:44,216
ほら、味わってみませんか？
491
00:35:50,349 --> 00:35:53,091
「サタンはヨブの献身を笑い始めました。
492
00:35:53,152 --> 00:35:58,397
「彼は、その仕事がそうなると神に賭けた」
これほど信仰を持つことはありません...
493
00:35:58,457 --> 00:36:00,562
「彼にこれほど多くの祝福がなかったら。
494
00:36:00,626 --> 00:36:04,506
「彼はとても長く続けた
そして最終的には神が同意するほどでした...
495
00:36:04,563 --> 00:36:07,271
「サタンにヨブを試みさせるためです。
496
00:36:07,333 --> 00:36:10,473
「突然そこから」
世界の頂上で、
497
00:36:10,536 --> 00:36:14,177
ジョブはこんな状況に陥った
最も深い悲惨の穴。」
498
00:36:16,208 --> 00:36:18,950
驚き！
499
00:36:21,213 --> 00:36:23,159
イジー・スレッドグッド！
500
00:36:23,215 --> 00:36:25,161
今夜は本当のパーティーをするつもりだ。
501
00:36:25,217 --> 00:36:27,458
これを飲んで…そして、
私たちはポーカーをするつもりです。
502
00:36:27,520 --> 00:36:31,400
ポーカーの遊び方がわかりません
そして私は決して飲みません...
503
00:36:31,457 --> 00:36:33,459
でもとにかくありがとう。
504
00:36:33,526 --> 00:36:38,532
♪オー、マイ・ダーリン、オー、マイ・ダーリン♪
505
00:36:38,597 --> 00:36:41,100
ここでワインドアップが始まります。
506
00:36:41,167 --> 00:36:43,511
そのボールをここで燃やしてください。
ここで燃やしてしまえ！
507
00:36:43,569 --> 00:36:47,949
- ポケットの中にあります。
- バッティングの仕方がわかりません。
508
00:36:48,007 --> 00:36:50,817
そしてあなたもお酒を飲みません。
509
00:36:50,876 --> 00:36:53,982
- 唾液が飛び散るよ。
・バットを持ってスイングする
510
00:36:54,046 --> 00:36:55,787
スピッター？
511
00:36:55,848 --> 00:36:59,057
- 彼女は私に唾を吐きかけるつもりですか？
- 彼女はボールに唾を吐きかけるつもりだ
512
00:36:59,118 --> 00:37:02,327
そのバットを振れ！
もう一度挑戦してみましょう。
513
00:37:02,388 --> 00:37:04,561
もう一工夫してみます。
514
00:37:04,623 --> 00:37:07,832
ここに入れてください。
515
00:37:15,334 --> 00:37:18,144
さあ、走れ、ルース。走る！
516
00:37:18,204 --> 00:37:20,206
基地の周りに来てください！
517
00:37:20,272 --> 00:37:22,274
みんなキスしないでね。走る！
518
00:37:22,341 --> 00:37:25,379
こんなに楽しいことは今までなかった…
519
00:37:25,444 --> 00:37:27,788
私の人生全体で。
520
00:37:27,846 --> 00:37:31,157
ホームランも打てました。
521
00:37:31,217 --> 00:37:34,198
それでいてきれいなものです！
522
00:37:34,253 --> 00:37:37,462
ストレートはスリーカードを破ります。
523
00:37:42,561 --> 00:37:46,805
ご存知のように、ポーカーは半分悪いものではありません。
524
00:37:46,865 --> 00:37:49,038
お母さんは何と言うでしょうか...
525
00:37:49,101 --> 00:37:52,480
彼女が私たち二人を見ると...酔っている？
526
00:37:52,538 --> 00:37:56,452
- 心配するのはやめなきゃ
人々が何を考えているかについて。
- 知っている。
527
00:37:56,508 --> 00:37:58,510
あなたはいつも正しいことをしてきました。
528
00:37:58,577 --> 00:38:02,024
お父さんのお世話をしてくれましたね
説教者が病気になったとき。
529
00:38:02,081 --> 00:38:05,961
あなたは子供たち全員の世話をします
教会学校で。
530
00:38:06,018 --> 00:38:08,760
あなたはお母さんの世話をするつもりです。
531
00:38:08,821 --> 00:38:12,359
そして私は結婚するつもりです
私がすべき男。
532
00:38:12,424 --> 00:38:14,700
結婚するの？
533
00:38:14,760 --> 00:38:19,038
夏が終わったらすぐに。
534
00:38:22,568 --> 00:38:26,277
ああ、寂しくなるかな。
535
00:38:26,338 --> 00:38:29,478
最高の誕生日ですね…
536
00:38:29,541 --> 00:38:32,522
あったことがあります。
537
00:38:45,057 --> 00:38:48,664
ルースはイジーを結婚式に招待した、
538
00:38:48,727 --> 00:38:51,333
しかしイジーは返事を書かなかった。
539
00:38:51,397 --> 00:38:55,812
いいえ、でも彼女は一晩中運転しました
ジョージア州バルドスタへ、
540
00:38:55,868 --> 00:38:57,814
遠くから見守ること。
541
00:38:57,870 --> 00:39:00,851
ああ、行きましょう！
542
00:39:00,906 --> 00:39:04,410
そして彼女は誓った
彼女は二度とルースに会うことはないだろう。
543
00:39:04,476 --> 00:39:07,719
いいえ、先生！ふぅ！
544
00:39:07,780 --> 00:39:12,058
さて、ママ・ジェイミソン、
あなたはそれを置きました。
545
00:39:12,117 --> 00:39:14,723
ああ、主よ！
546
00:39:21,226 --> 00:39:23,365
今後数週間の間に、
547
00:39:23,429 --> 00:39:27,775
私たちは取り戻すことを学ぶことになります
女性としての私たち自身の力！
548
00:39:27,833 --> 00:39:29,938
ハレルヤ！
549
00:39:30,002 --> 00:39:34,781
そして今夜、私たちは行くつもりです
探索を始めます...
550
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
私たち自身の女性らしさ…
551
00:39:37,109 --> 00:39:41,683
ソースを調べることで
私たちの力の...
552
00:39:41,747 --> 00:39:44,125
そして私たちの分離。
553
00:39:44,183 --> 00:39:46,163
私たちの膣。
554
00:39:48,120 --> 00:39:50,930
それで、もしよろしければ、
パンティを脱ぎ捨てて…
555
00:39:50,989 --> 00:39:54,527
そして鏡にまたがってください。
556
00:39:54,593 --> 00:39:57,267
カウチさん！
557
00:39:57,329 --> 00:40:00,776
カウチさん！
558
00:40:00,833 --> 00:40:05,213
えー、ちょっと失礼させていただきます。
559
00:40:05,270 --> 00:40:09,343
あの、お嬢さん、来てもらえますか
私と一緒に女子部屋に行きますか？
560
00:40:09,408 --> 00:40:13,151
- これは脅威だと思いますか?
- えーっと、そうですね、あの-
561
00:40:13,212 --> 00:40:17,354
-自分のセクシュアリティに問題はありますか？
- いいえ、奥様。
562
00:40:17,416 --> 00:40:20,454
しかし、ガードルに問題があります。
563
00:40:26,258 --> 00:40:28,864
♪♪
564
00:40:28,927 --> 00:40:32,670
♪♪
565
00:40:32,731 --> 00:40:38,807
♪大切にという言葉
と表現します♪
566
00:40:41,240 --> 00:40:45,154
こんにちは、ベイビー。
♪私が抱いているすべての感情 - ♪
567
00:40:45,210 --> 00:40:48,783
よし、フライドチキンだ！
私のお気に入り。
568
00:40:50,649 --> 00:40:54,597
何回目か分からない♪
教えてあげればよかったです♪
569
00:40:54,653 --> 00:40:56,792
エド？
570
00:40:56,855 --> 00:40:59,927
エド？
571
00:40:59,992 --> 00:41:04,498
私が受けてきた授業は
私たちを少しも助けてくれません。
572
00:41:04,563 --> 00:41:07,237
フロリダへ行こう…
573
00:41:07,299 --> 00:41:09,643
私たちが結婚したときのように。
574
00:41:09,701 --> 00:41:13,046
カイルは自分の人生で忙しく、去ってしまいました。
575
00:41:13,105 --> 00:41:15,107
それは私たち二人だけです。
576
00:41:15,174 --> 00:41:18,121
まあ、ハニー、それはただ
私たち二人は今ここにいます。
577
00:41:18,177 --> 00:41:20,885
やけどをしてしまったね
その鶏肉に！
578
00:41:20,946 --> 00:41:23,950
- 言っておきますが、それは本当に良いことです。
- ありがとう。
579
00:41:24,016 --> 00:41:25,962
ボートをレンタルすることもできます...
580
00:41:26,018 --> 00:41:29,693
そして炎天下を漂います。
581
00:41:29,755 --> 00:41:31,860
それについてどう思いますか？
582
00:41:31,924 --> 00:41:34,928
ただ慣れてきたところだ
この辺では静かです。
583
00:41:34,993 --> 00:41:38,770
ハニー、もしそのクラスだったら
あなたには何の役にも立っていない、
584
00:41:38,831 --> 00:41:41,812
それなら彼らのところに行かないでください。
585
00:41:41,867 --> 00:41:44,473
誰もが人生に奇跡を必要としています。
586
00:41:44,536 --> 00:41:48,678
くそー、ゲームがブラックアウトしたよ！
587
00:41:56,582 --> 00:41:59,188
やあ、スレッドグッド夫人？
588
00:41:59,251 --> 00:42:02,664
おい。エヴリン！
589
00:42:02,721 --> 00:42:04,928
あなたはそれが好きですか？
590
00:42:04,990 --> 00:42:08,369
おおお！さて、
591
00:42:08,427 --> 00:42:11,374
- 誰があなたのためにやったの、ダーリン？
- 信じられないかもしれませんが、
592
00:42:11,430 --> 00:42:13,376
学生だったのですが、
ちょっとしたこと、
593
00:42:13,432 --> 00:42:17,039
小人よりも大きくない
美容専門学校出身。
594
00:42:17,102 --> 00:42:20,447
時々彼らはここに出てきます
無料でヘアセットもしてもらえます...
595
00:42:20,506 --> 00:42:23,316
練習のためだけにね。
596
00:42:23,375 --> 00:42:27,915
- エドは一緒ですか？
- いいえ、奥様。
597
00:42:27,980 --> 00:42:31,723
彼の叔母は欲しくないと言った
もう訪問者、特に私たち。
598
00:42:31,783 --> 00:42:36,027
それは残念だ。彼が気分が悪いのはわかっていますが、
599
00:42:36,088 --> 00:42:39,092
でも主よ、もしよろしければ
それについて私に話してください。
600
00:42:44,029 --> 00:42:46,270
ああ、ありがとう。
601
00:42:46,331 --> 00:42:49,312
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。
602
00:42:50,769 --> 00:42:53,682
スレッドグッド夫人-
603
00:42:56,942 --> 00:43:00,890
私に教えてはどうでしょうか
もう少し...イジーについて?
604
00:43:00,946 --> 00:43:03,324
ああ、それでは、見てみましょう。
605
00:43:03,382 --> 00:43:08,695
私たちはどこにいたの？ルースはちょうど手に入れたばかりだった
フランク・ベネットと結婚？
606
00:43:08,754 --> 00:43:11,098
あの人じゃなかったっけ
イジーが殺人容疑で逮捕された？
607
00:43:11,156 --> 00:43:14,365
それは正しい。
608
00:43:14,426 --> 00:43:20,001
ルースが去った後、イジーは戻った
彼女の昔ながらのやり方に、
609
00:43:20,065 --> 00:43:24,605
グレイディとぶらぶらして、
川クラブの少年たち。
610
00:43:24,670 --> 00:43:30,552
しかし数年後、
誘惑が彼女を打ち負かした。
611
00:43:33,445 --> 00:43:37,291
起こしたくないよ、ミス・イジー、
ただし、ヴァルドスタまでは車で丸一日かかります。
612
00:43:37,349 --> 00:43:40,387
あなたのママは、あなたが行くなら、行きたいって言った
このパイをミス・ルースのところに持って行ってください。
613
00:43:40,452 --> 00:43:45,401
- 彼女はどうやって私がどこへ行くのか知っているのですか？
- 私は彼女に言いました。
614
00:43:45,457 --> 00:43:48,904
かき混ぜに行かないでください
ミス・ルースにはもう問題はありません。
615
00:43:48,961 --> 00:43:51,271
- はい、奥様。
- 「はい、奥様」とは言わないでください。
616
00:43:51,330 --> 00:43:53,310
私の家に泊まってもいいよ
あなたが望む限り、
617
00:43:53,365 --> 00:43:56,073
でも私を扱わないでください
あなたがお母さんを扱うように。
618
00:43:56,134 --> 00:43:58,546
- おばあちゃん！
- はい、奥様。
619
00:44:25,731 --> 00:44:27,677
やあ。
620
00:44:27,733 --> 00:44:31,647
- はい？
- ええと、ルースは家にいますか？
621
00:44:31,703 --> 00:44:33,842
誰が電話してるの？
622
00:44:33,905 --> 00:44:38,217
あなたはただ彼女に伝えてください
アラバマ州のミツバチ使いです。
623
00:44:38,276 --> 00:44:41,257
ルース、
624
00:44:41,313 --> 00:44:45,125
蜂の人がいます
会いに来ました。
625
00:44:58,063 --> 00:45:01,704
- イジー。
- こんにちは。
626
00:45:01,767 --> 00:45:05,374
本当に素敵なお家をお持ちですね、
本当にいいもの、そしてすべて。
627
00:45:05,437 --> 00:45:07,439
うーん、ありがとう。
628
00:45:07,506 --> 00:45:11,977
ママはこのパイをあげるって言った。
629
00:45:12,044 --> 00:45:14,820
それで-
630
00:45:16,882 --> 00:45:21,888
イジー・スレッドグッド、調子はどう？
631
00:45:21,953 --> 00:45:26,561
あなたはとても...とても大人に見えます。
632
00:45:26,625 --> 00:45:31,199
男たちはみんなあなたのことに夢中になっているはずです。
633
00:45:31,263 --> 00:45:35,040
教えて、もう恋人はいますか？
634
00:45:35,100 --> 00:45:39,549
カップルです。
635
00:45:39,604 --> 00:45:41,982
何も決めていないんです。
636
00:45:42,040 --> 00:45:43,986
グレイディが一番しつこいんだけど――
637
00:45:44,042 --> 00:45:46,955
- グレイディ・キルゴア?
- そんなに大声で言わないでください。
638
00:45:47,012 --> 00:45:49,686
ルース、ハニー、そこにいるのは誰ですか？
639
00:45:50,816 --> 00:45:52,796
- やあ-
- そうですね -
640
00:45:52,851 --> 00:45:55,331
- 何が起こったのですか？
- 何もないよ。
641
00:45:55,387 --> 00:45:57,526
何もない！シャイナーはどこで手に入れましたか？
642
00:45:57,589 --> 00:45:59,535
- そうですね、私は -
- そこにいるのは誰ですか?
643
00:45:59,591 --> 00:46:02,765
- 今すぐ立ち去ったほうがいいよ。
- 彼はあなたを殴りましたか？
644
00:46:02,828 --> 00:46:06,537
- 彼はあなたを倒しましたか？誰かが持ってる
彼と話すために。
- イジー。
645
00:46:06,598 --> 00:46:08,737
- 何もするつもりはないよ。
- 彼を殺します。
646
00:46:08,800 --> 00:46:10,871
会話をするつもりです
彼と...について
647
00:46:10,936 --> 00:46:13,712
- 何もするつもりはないよ。
- ...自分のサイズの人を選んでる。
648
00:46:13,772 --> 00:46:16,252
やらないよ
何か、分かりましたか？
649
00:46:16,308 --> 00:46:18,515
私のことを気にかけてくれたら、
本当にそうするなら、
650
00:46:18,577 --> 00:46:22,491
あなたは向きを変えて今すぐ出発します。
分かるでしょう？
651
00:46:35,494 --> 00:46:39,169
さて、彼女は何がしたかったのでしょうか？
652
00:46:41,266 --> 00:46:44,509
何もない。
653
00:46:54,346 --> 00:46:58,920
ルースは大人の女性だ
そして彼女は自分にとって何が最善かを知っています。
654
00:46:58,984 --> 00:47:02,488
うーん、それについてはよくわかりません。
655
00:47:02,988 --> 00:47:05,025
イジー？
656
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
グレイディ。こんにちは。
657
00:47:07,459 --> 00:47:11,100
- イジー、一緒に踊ってくれませんか？
- いいえ。
658
00:47:11,163 --> 00:47:13,803
さあ。それはただのダンスです。
659
00:47:17,636 --> 00:47:20,708
- イジー・スレッドグッドさん...
- お尻を床から離してください。
660
00:47:20,772 --> 00:47:24,015
私と一緒に踊ってくれませんか？
661
00:47:26,244 --> 00:47:30,989
私はあなたとは踊りません、
そして私はあなたと結婚しません。
662
00:47:31,049 --> 00:47:34,223
グラディス・モーツと結婚してください。
彼女はただあなたを愛しているのです。
663
00:47:34,286 --> 00:47:38,257
しかし、彼女は彼女の上に落ちた
彼女が子供の頃の頭。
664
00:47:39,457 --> 00:47:42,768
あなたはただの愚かな女の子です、
イジー、間抜けな女の子。
665
00:47:42,828 --> 00:47:44,830
- 誰をバカって言うの？
- うわー、うわー！
666
00:47:44,896 --> 00:47:48,070
- 誰をバカって言うの？
- 私が怒ってあなたを傷つける前に、それをやめてください。
667
00:47:48,133 --> 00:47:50,306
そうそう。試してみてください。
668
00:47:50,368 --> 00:47:53,906
- グレイディ！
- もう、諦めたんですか？
669
00:47:53,972 --> 00:47:55,952
いや、決して諦めないよ！
670
00:47:56,007 --> 00:48:00,547
グレイディはついにめまいを感じてギブアップした。
671
00:48:00,612 --> 00:48:05,254
どれだけ試しても、どれも
奴らはイジーを飼いならすことができるだろう。
672
00:48:05,951 --> 00:48:08,158
さて、少し経ってから、
673
00:48:08,220 --> 00:48:11,997
ルースから手紙が来た。
674
00:48:16,561 --> 00:48:19,269
おお。訃報です。
675
00:48:19,331 --> 00:48:22,778
ああ、いいえ、ハニー、ルースの母親は亡くなりました。
676
00:48:22,834 --> 00:48:24,780
おお。
677
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
そしてこれは聖書からの引用です。
678
00:48:27,005 --> 00:48:29,576
ルツ記からです。
679
00:48:29,641 --> 00:48:34,886
「そしてルツは言いました。
あなたがどこへ行くなら、私も行きます。
680
00:48:34,946 --> 00:48:37,290
「あなたが泊まるところに、私も泊まります。
681
00:48:37,349 --> 00:48:41,058
あなたの民は私の民となるでしょう。」
682
00:48:58,904 --> 00:49:03,011
わかった、ジュリアン、
あなたとビッグ・ジョージはここで待っています。
683
00:49:14,552 --> 00:49:18,227
- ママが亡くなりました。
- わかっています。
684
00:49:20,825 --> 00:49:24,739
そして私は妊娠しています。
685
00:49:42,047 --> 00:49:45,654
ジュリアン、ここにもう一つ箱があるよ
終わったら！
686
00:49:56,394 --> 00:49:58,431
こんなにたくさんの帽子をかぶっている人を見たことがありません。
687
00:49:58,496 --> 00:50:00,669
1箱に3個入れてみませんか？
688
00:50:00,732 --> 00:50:03,679
私たちは合わないと思う
これらすべてが車の中にあります。
689
00:50:03,735 --> 00:50:06,841
別途必要になります
すべてのものを運ぶトラック。
690
00:50:06,905 --> 00:50:08,851
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
691
00:50:08,907 --> 00:50:10,853
奥さんのもののようですね
あなたを残してください、ミスター。
692
00:50:10,909 --> 00:50:15,756
- 確かにそうですよ。
- 彼女に触れないでください!手放してください。
693
00:50:15,814 --> 00:50:19,421
この野郎！
694
00:50:19,484 --> 00:50:21,430
彼女を降ろしてください！
695
00:50:21,486 --> 00:50:23,727
- ろくでなし！
- うわー！
696
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
やめて！
697
00:50:28,727 --> 00:50:30,400
彼女を傷つけないでください！
698
00:50:30,462 --> 00:50:33,375
フランク！
699
00:50:36,668 --> 00:50:40,047
そんなことはしません
もし私があなただったら、ミスター。
700
00:50:42,607 --> 00:50:46,419
ほら、問題は、
ビッグ・ジョージを怒らせるかもしれない。
701
00:50:46,478 --> 00:50:48,890
そして彼は気が狂っている
702
00:50:48,947 --> 00:50:53,054
彼が何をするかは分からない。
703
00:51:13,838 --> 00:51:17,217
さあ、ここから出て行け。
704
00:51:27,318 --> 00:51:29,958
おい！
705
00:51:30,021 --> 00:51:33,332
来て！おいおい！さあ、さあ！
706
00:51:33,391 --> 00:51:36,395
さあ行こう。来て。大丈夫？
707
00:51:36,461 --> 00:51:39,067
ミス・ルースを連れてここから出て行きましょう。
708
00:51:39,130 --> 00:51:42,839
さあ、ミス・ルース。来て。
709
00:51:44,369 --> 00:51:48,340
もう一度彼女に触れたら、
殺しますよ。
710
00:51:54,012 --> 00:51:57,255
まあ、確かに間違いなく
彼を怖がらせたでしょう？
711
00:51:57,315 --> 00:51:59,955
ええ、あなたは確かに彼を怖がらせましたね。
712
00:52:00,018 --> 00:52:02,999
トワンダ、素晴らしいアマゾンの女性!
713
00:52:03,054 --> 00:52:05,056
トワンダ？
714
00:52:05,123 --> 00:52:07,933
トワンダ！トワンダ！
715
00:52:10,829 --> 00:52:13,776
エヴリン？エヴリン！
716
00:52:13,832 --> 00:52:16,005
おお！ごめんなさい。
717
00:52:16,067 --> 00:52:18,138
ただ見ていたんだ
写真で、ミッシー。
718
00:52:18,203 --> 00:52:21,548
彼らには最高のストーリーがある
あの雑誌に載ってますよね？
719
00:52:21,606 --> 00:52:23,984
今夜グループで会えますか？
720
00:52:24,042 --> 00:52:26,579
マスターベーションについて話します。
721
00:52:26,644 --> 00:52:30,751
いいえ、そうではないと思います。持っていたと思います
当分の間は十分に学習できます。
722
00:52:30,815 --> 00:52:34,592
ありがとう。ありがとう。
723
00:52:34,652 --> 00:52:37,394
おお！すみません。
724
00:52:37,455 --> 00:52:40,459
くそくらえ！
725
00:52:47,198 --> 00:52:49,235
すみません、若い人。
726
00:52:49,300 --> 00:52:53,112
あなたには理由がなかった
私にとても失礼なことをするなんて。
727
00:52:53,171 --> 00:52:55,742
- 私から離れなさい、太った牛め。
- 私を何と呼んでいましたか？
728
00:52:55,807 --> 00:52:58,310
やっつけろ、この老婆。
729
00:52:58,376 --> 00:53:01,357
なぜあなたは私にそんなに意地悪なのですか？
730
00:53:01,412 --> 00:53:04,586
私があなたに何をしたというのか-
731
00:53:04,649 --> 00:53:08,119
分かりません！
732
00:53:16,461 --> 00:53:19,533
私のストーブトップを見てください！
733
00:53:26,004 --> 00:53:28,848
ブー！
734
00:53:28,907 --> 00:53:33,515
ああ、ハニー、いったい何なんだろう
問題ですか？
735
00:53:33,578 --> 00:53:36,320
わからない。
736
00:53:38,082 --> 00:53:41,461
来て。
737
00:53:41,519 --> 00:53:44,523
来て。運動が必要です。
738
00:53:52,564 --> 00:53:58,446
さあ、何があるか教えてください
迷惑だよ、シュガー。
739
00:53:58,503 --> 00:54:03,077
私はただ、私はとても役に立たないと感じています。
740
00:54:03,141 --> 00:54:06,987
だから――とても無力だ。
741
00:54:07,045 --> 00:54:11,994
-誰もがそれを経験します。
- でも食べるのはやめられない。
742
00:54:12,050 --> 00:54:16,999
毎日、試してみます
そして毎日私は出かけます。
743
00:54:20,024 --> 00:54:23,062
キャンディーバーを隠します
家のいたるところに。
744
00:54:23,127 --> 00:54:26,108
キャンディーバーじゃないよ
あなたを傷つけることはありません。
745
00:54:26,164 --> 00:54:30,510
一つ、いいえ。でも、10か11でしょうか？
746
00:54:31,903 --> 00:54:35,282
見ることさえできない
自分の膣に。
747
00:54:35,340 --> 00:54:38,810
それに関しては私はあなたを助けることができません。
748
00:54:38,876 --> 00:54:43,291
勇気を出して手に入れればよかった
それが終わって本当に太ります。
749
00:54:47,218 --> 00:54:51,667
ああ、スレッドグッド夫人、私はただ-
750
00:54:51,723 --> 00:54:56,229
私は年を取るには若すぎる
そして私は若すぎるには年をとりすぎています。
751
00:54:58,129 --> 00:55:00,973
もしかしたら私は気が狂っているだけかもしれない。
752
00:55:02,567 --> 00:55:05,776
ほてりが出ますか？
753
00:55:05,837 --> 00:55:07,783
時々。
754
00:55:07,839 --> 00:55:11,878
汗とハートを手に入れましょう
ドキドキし始める？
755
00:55:11,943 --> 00:55:14,287
-どうやって知りましたか？
- シンプルだよ、ハニー。
756
00:55:14,345 --> 00:55:18,054
あなたは変化を経験しています。
757
00:55:18,116 --> 00:55:22,622
よく涙が出てきました
まったく理由もなく。
758
00:55:24,289 --> 00:55:26,599
ホルモンが必要です。ふーむ？
759
00:55:26,658 --> 00:55:30,265
ストレスタブ番号 4 があるかもしれません
念のため。
760
00:55:30,328 --> 00:55:33,798
- 本当に？それだけですか？
- もちろんです、ハニー。
761
00:55:33,865 --> 00:55:36,209
ホルモンを摂取します。
762
00:55:36,267 --> 00:55:39,771
それからあなたは出て行きます
家を建てて仕事を得る。
763
00:55:41,139 --> 00:55:43,585
綺麗な顔色で…
764
00:55:43,641 --> 00:55:47,418
きっとそうなるでしょう
化粧品との相性も抜群。
765
00:55:48,813 --> 00:55:52,386
私はあなたの気持ちを知っています。
766
00:55:52,450 --> 00:55:55,897
私はあなたと同じくらいの年齢でした
子供ができたとき。
767
00:55:55,953 --> 00:55:58,456
それから私は通りました
人生の変化。
768
00:55:58,523 --> 00:56:03,165
-子供がいるとは知りませんでした。
- はい、そうでした。
769
00:56:03,227 --> 00:56:06,208
アルバート。
770
00:56:06,264 --> 00:56:10,872
彼が生まれたとき、医者はこう言いました。
彼に会わないほうがいいでしょう。
771
00:56:10,935 --> 00:56:15,042
彼は自分の心は決してそんなことはないだろうと言いました
5歳を過ぎて発達し、
772
00:56:15,106 --> 00:56:18,087
そして私は彼を置くべきです
施設内で…
773
00:56:18,142 --> 00:56:22,818
子育ての負担があるから
それは素晴らしすぎるでしょう。
774
00:56:24,015 --> 00:56:28,862
さて、私はルースのことを考えました。
775
00:56:30,421 --> 00:56:32,765
彼女はいつもこう言っていました...
776
00:56:32,824 --> 00:56:36,271
別途ありました
子供達にとっては神様。
777
00:56:36,327 --> 00:56:41,242
ソルは彼に微笑んで、
赤ちゃんをお願いしました。
778
00:56:41,299 --> 00:56:46,009
ああ、どうやって考える人がいるだろうか
あの可愛い大切な赤ちゃん…
779
00:56:46,070 --> 00:56:48,311
負担になることはありますか？
780
00:56:48,373 --> 00:56:52,685
どうして、生まれた瞬間から、
アルバートは私の人生の喜びでした、
781
00:56:52,744 --> 00:56:55,782
主の最大の贈り物。
782
00:56:55,847 --> 00:57:00,421
これほど純粋な魂が存在したとは信じられない
かつてこの地球に住んでいた。
783
00:57:00,485 --> 00:57:03,466
30歳になるまで一緒に居ました。
784
00:57:03,521 --> 00:57:07,799
それから彼は寝ました
そして目を覚まさなかった。
785
00:57:09,193 --> 00:57:11,935
時々、手に入れるのが待ちきれません
彼にもう一度会うために天国へ。
786
00:57:15,566 --> 00:57:17,512
おっと！
787
00:57:17,568 --> 00:57:20,845
クソ！男の子だよ！
788
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
感謝の祈りだと思います
順番通りでしょう。
789
00:57:26,811 --> 00:57:30,816
くそー、地獄へ落ちろ、クソ野郎、
彼女はやったよ！ルースさんにどうぞ！
790
00:57:30,882 --> 00:57:35,160
イジーにはいつも方法があった
牧師の周りの言葉で。
791
00:57:35,853 --> 00:57:39,357
さて、ルースには赤ちゃんが生まれました
792
00:57:39,424 --> 00:57:42,166
彼女は彼をバディと名付けました-
バディジュニア。
793
00:57:42,226 --> 00:57:47,369
パパが出て行ってお金を借りた
ルースとイジーがカフェを始められるように、
794
00:57:47,432 --> 00:57:49,673
ホイッスルストップカフェ。
795
00:57:54,405 --> 00:57:59,684
♪ あなたが私の家に来るとき
刑務所の後ろに降りてきてください♪
796
00:57:59,744 --> 00:58:02,350
♪玄関に看板が貼ってあります♪
797
00:58:02,413 --> 00:58:04,689
♪バーベキュー販売中♪
798
00:58:04,749 --> 00:58:07,525
♪バーベキューのことを話しているんだよ♪
799
00:58:07,585 --> 00:58:12,534
♪私が望んでいるのはただ一つ♪
800
00:58:12,590 --> 00:58:15,662
♪そしてお肉も頑張ってね♪
801
00:58:15,726 --> 00:58:21,005
♪墓まで運んであげるよ♪
802
00:58:21,065 --> 00:58:25,844
♪安く売ってますよ
いいものゲットしたから♪
803
00:58:25,903 --> 00:58:28,179
ミス・イジー、ドアを開けてもらえますか？
804
00:58:28,239 --> 00:58:31,846
はい。ビッグ・ジョージ。
805
00:58:31,909 --> 00:58:35,220
ミス・ルース、私とお嬢様
感謝したいです...
806
00:58:35,279 --> 00:58:37,452
そのスープを送ってくれて
昨夜以上に。
807
00:58:37,515 --> 00:58:41,759
- 出世したらお支払いします。
- あなたは私に借りはないよ、オシー。
808
00:58:41,819 --> 00:58:44,493
- ありがとう。
- 彼らが良くなったことが嬉しいです。
809
00:58:44,555 --> 00:58:48,230
- ちなみに、これはどうですか？
- いいですね、とてもいいです。
810
00:58:48,292 --> 00:58:51,762
きれいなお皿を見るまでは満足しません。
811
00:58:54,432 --> 00:58:56,969
続けられないよ、イジー。
812
00:58:57,034 --> 00:58:59,344
友人としてあなたと話しています。
813
00:58:59,403 --> 00:59:03,874
- この町には人がいる、
お金を払っている顧客も -
- さあ。
814
00:59:03,941 --> 00:59:07,582
でも、あなたを嫌いな人もいます...
815
00:59:07,645 --> 00:59:09,818
有色人種に売ります。
816
00:59:09,881 --> 00:59:11,861
どうぞ。
817
00:59:11,916 --> 00:59:15,830
教えてください。次回はそれらを
「ある人たち」がここに来て、
818
00:59:15,887 --> 00:59:18,333
どうか聞いてみます
誰にも知られたくない...
819
00:59:18,389 --> 00:59:20,562
あのシーツの下にいる彼らは誰なのか...
820
00:59:20,625 --> 00:59:24,732
彼らが行進するとき
あの愚かなパレードの中で、
821
00:59:24,795 --> 00:59:27,639
なぜ彼らにはセンスがないのか
靴を変えるには？
822
00:59:27,730 --> 00:59:31,075
- そこで待ってください。
- 誰も騙してないよ。
823
00:59:31,134 --> 00:59:35,344
サイズ 14 だと思います
どこにでもいる土トビ。
824
00:59:35,405 --> 00:59:38,545
- ちょっと待って、イジー。
- もっとパイを、グレイディ?
825
00:59:38,608 --> 00:59:41,111
いいえ、ありがとう、ルース。
826
00:59:41,177 --> 00:59:44,750
イジー、子供たちと話します。
827
00:59:44,814 --> 00:59:46,987
あなたはただそれらを保管しておくだけです
向こうにいるの、わかる？
828
00:59:47,050 --> 00:59:51,829
- さようなら、ルース。
- さようなら、グレイディ。
829
00:59:52,522 --> 00:59:53,967
あなたは自分自身を手に入れるつもりです
トラブルの山の中。
830
00:59:54,023 --> 00:59:58,028
何、グレイディ？彼は無害だ。
831
00:59:58,094 --> 01:00:02,133
あなたはそれを見たはずです
川のほとりに大きな牛がいた。
832
01:00:02,198 --> 01:00:06,237
犬のように酔った充実した三日間、
赤ん坊のように泣いている...
833
01:00:06,302 --> 01:00:09,078
だってジョー、あの年寄りの色男だから
彼を育ててくれた人が死んだ。
834
01:00:09,138 --> 01:00:11,084
- それを覚えていますか、シプシー？
- はい。
835
01:00:11,140 --> 01:00:13,848
- 彼は今冗談を言っているわけではありませんね、息子？
- いいえ、奥様。
836
01:00:13,910 --> 01:00:16,288
彼は同じ部屋に座ることさえしない
そして今日も食事をする。
837
01:00:16,346 --> 01:00:21,295
意味をなさないでください。グレイディのような大きな牛
有色人種の子供の隣には座らない
838
01:00:21,351 --> 01:00:24,798
でも彼は卵を食べます -
鶏のお尻から直接撃ちます。
839
01:00:34,263 --> 01:00:38,234
♪ 暑いのが好きな人もいるよ
寒いのが好きな人もいますよ♪
840
01:00:38,301 --> 01:00:43,774
♪ どうとでも取る人もいる
とにかく売れてますよ♪
841
01:00:43,840 --> 01:00:46,616
♪バーベキューのことを話しているんだよ♪
842
01:00:46,676 --> 01:00:49,657
♪これらすべてを私は祈ります♪
843
01:00:49,712 --> 01:00:52,386
さあ、スモーキー、散歩に行きましょう。
844
01:01:01,357 --> 01:01:04,133
ごめんなさい
私の食べ物をこぼしてしまいました、奥様。
845
01:01:04,193 --> 01:01:07,868
そのまま向かいます。
846
01:01:16,572 --> 01:01:19,610
あそこの土地が見えますか？
847
01:01:19,676 --> 01:01:22,486
見えますか？そこはかつて湖だったのだ。
848
01:01:22,545 --> 01:01:24,547
うん。
849
01:01:24,614 --> 01:01:26,560
今年の11月、
850
01:01:26,616 --> 01:01:28,562
アヒルたちがみんなやって来ます...
851
01:01:28,618 --> 01:01:31,895
そして彼らはその湖に上陸しました。
852
01:01:31,954 --> 01:01:36,061
その後、急激に気温が下がり、
湖全体が凍ったばかりです。
853
01:01:36,125 --> 01:01:39,163
それからアヒルたちが飛び立ちました
そして彼らと一緒に湖を奪った。
854
01:01:39,228 --> 01:01:42,038
今その湖はどこかにある
私の聞くところではジョージア州で。
855
01:01:42,098 --> 01:01:44,772
さあ、続けてください。
856
01:01:58,381 --> 01:02:00,861
神のご加護がありますように、奥様。
857
01:02:10,893 --> 01:02:16,502
♪クールダウン、ダウン
土手のそばで♪
858
01:02:16,566 --> 01:02:19,706
♪ ヨルダンの銀行 ♪
859
01:02:19,769 --> 01:02:25,310
クールダウン♪
ヨルダンのほとり♪
860
01:02:25,374 --> 01:02:29,789
クールダウン♪
土手のそばで♪
861
01:02:29,846 --> 01:02:32,122
ほら、これを試してみてください。
862
01:02:35,885 --> 01:02:39,924
-それで、どう思いますか？
- 彼らは大丈夫です。
863
01:02:39,989 --> 01:02:43,698
- 真実。
- そうですね -
864
01:02:46,295 --> 01:02:49,071
ひどいですよ。
865
01:02:49,132 --> 01:02:54,081
ああ、まあ、恥ずかしがらないでください。
あなたの気持ちを教えてください。
866
01:02:54,137 --> 01:02:56,674
私はします。
867
01:03:09,352 --> 01:03:11,525
何のために行ってそんなことをしたのですか？
868
01:03:14,323 --> 01:03:17,600
あなたが必要だと思っただけです
少し涼しくなりました。
869
01:03:17,660 --> 01:03:21,767
あなたが正しい。
870
01:03:35,111 --> 01:03:38,524
これらを試してみてください。
871
01:03:42,351 --> 01:03:45,025
必要だと思います
少量のペーストを作ります。
872
01:04:04,106 --> 01:04:06,848
クリスマスの名のもとに何
二人はやってるの？
873
01:04:06,909 --> 01:04:08,855
彼女は私に料理を教えようとしている。
874
01:04:08,911 --> 01:04:11,790
揚げた緑色のトマトを見てください。
875
01:04:15,885 --> 01:04:20,231
これはやめたほうがいいよ。持っていきます
秩序を乱す行為で逮捕するため。
876
01:04:20,289 --> 01:04:22,769
- それなら私たちを逮捕してください。
- これは私に任せてください。
877
01:04:22,825 --> 01:04:25,101
- よし。
- グレイディ。
878
01:04:26,896 --> 01:04:29,399
はははは！
879
01:04:29,465 --> 01:04:33,641
私たちを逮捕してください。さあ、逮捕してください。
880
01:04:33,703 --> 01:04:38,083
ルース、言わなければなりません。信じます
イジーはあなたに悪い影響を与えています。
881
01:04:38,140 --> 01:04:41,280
同意します。
882
01:04:41,978 --> 01:04:44,424
♪私、私、私♪
883
01:04:44,480 --> 01:04:49,327
♪私、私、したくない♪
884
01:04:49,385 --> 01:04:53,162
♪もう泣き叫ぶのを聞いてはいけない
私がいなくなったら♪
885
01:04:53,222 --> 01:04:58,035
♪あなたの泣き声は聞きたくない
お墓に行ったら♪
886
01:04:58,094 --> 01:05:01,007
♪私の墓の中で♪♪
887
01:05:20,283 --> 01:05:23,389
すぐに戻ります。
888
01:05:23,452 --> 01:05:25,523
それまでショーを続けてください。
889
01:05:25,588 --> 01:05:27,625
どこにも行かないよ。
890
01:05:28,758 --> 01:05:31,898
- ...またダウン。
- 彼女はまだ体調が悪いです。
891
01:05:31,961 --> 01:05:34,965
- 赤ちゃんはどこですか？
- あなたは誰ですか？
892
01:05:37,333 --> 01:05:39,711
なんでしょう？
893
01:05:39,769 --> 01:05:42,613
フランク！
894
01:05:44,307 --> 01:05:46,913
ここから出て行け。
895
01:05:46,976 --> 01:05:50,719
- ここから出て行け！
- さあ、ここから出て行き、私たちを放っておいてください。
896
01:05:50,780 --> 01:05:53,090
さあ、ルース。
897
01:05:53,149 --> 01:05:57,859
あなたは父親の権利を否定しないでしょう
自分の息子に会ってみませんか？
898
01:05:57,920 --> 01:06:00,730
わかったよ、と私は言います。スカトロよ！
899
01:06:00,790 --> 01:06:04,670
くそ！それをちょうだい。放っておいて！
900
01:06:11,434 --> 01:06:16,543
そうですね、それは私の息子ですよね？
901
01:06:21,344 --> 01:06:23,950
大丈夫ですか、奥様？
902
01:06:25,715 --> 01:06:29,720
私たちのゲストはちょうど出発するところです。
903
01:06:29,785 --> 01:06:31,731
さあ、フランク、行きましょう。
904
01:06:35,191 --> 01:06:38,138
私は戻ってきます。
905
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
結局のところ、あなたと
赤ちゃんが戻ってくるよ。
906
01:06:45,134 --> 01:06:49,173
あなたのことは怖くないよ！いいえ、先生！
907
01:06:49,238 --> 01:06:52,651
そうであるべきです。
908
01:07:02,385 --> 01:07:04,763
マナーに気をつけろよ、坊や！
909
01:07:13,662 --> 01:07:16,040
グレイディ、
910
01:07:16,098 --> 01:07:19,341
グラディスはどう思いますか
遅くまで外出しているのは...
911
01:07:19,402 --> 01:07:23,714
そしてあなたのお金を私に失ってしまう
夜な夜なポーカーで?
912
01:07:24,540 --> 01:07:27,384
彼女はそれがとても気に入っています。
913
01:07:31,947 --> 01:07:34,587
- 彼らはビッグ・ジョージを手に入れたんだ。
- イジー！
914
01:07:34,650 --> 01:07:37,153
- 彼を放してください!
- これは私に任せてください!
915
01:07:37,219 --> 01:07:41,099
あなたが黒人たちをどのように扱っているかを見ました
ここら辺は好きじゃない。
916
01:07:41,157 --> 01:07:45,435
これらの部分では私が法律です。しません
何が好きか嫌いかは気にしてください。
917
01:07:45,494 --> 01:07:47,474
彼を解放してあげてください。
918
01:07:47,530 --> 01:07:50,739
激怒しないでください、黒人愛好家。
919
01:07:50,800 --> 01:07:55,271
耳が聞こえないのか何か？
私は言いました、彼を行かせてください！
920
01:07:55,337 --> 01:07:58,318
- 準備を整える前に
とても困っています！
- 落ち着け。
921
01:07:58,374 --> 01:08:01,150
私たちがしたかったのは、
ちょっとした集まり…
922
01:08:01,210 --> 01:08:04,191
そして必ず見てください
いくつかのことに目を合わせて。
923
01:08:04,246 --> 01:08:07,693
もう聞こえますか？
924
01:08:07,750 --> 01:08:09,787
彼を行かせましょう、少年たち。
925
01:08:09,852 --> 01:08:11,559
一晩で十分楽しめました。
926
01:08:11,620 --> 01:08:13,566
- 彼を解放してください。
- 来て。
927
01:08:13,622 --> 01:08:15,602
いや、困ることになるよ。
928
01:08:18,160 --> 01:08:20,697
まあ、今はそれっぽいですね。
929
01:08:20,763 --> 01:08:23,710
認識できないようです
君たち少年の誰か。
930
01:08:23,766 --> 01:08:26,007
君たちはホイッスルストップの出身じゃないんだよね？
931
01:08:29,038 --> 01:08:31,109
これで済むはずです。
932
01:08:31,173 --> 01:08:34,177
ありがとう、イジーさん。
933
01:08:34,243 --> 01:08:39,420
忘れて。あなたならやっただろう
私も同じです。
934
01:08:39,482 --> 01:08:43,294
睡眠を取るようにしてください。
935
01:08:48,090 --> 01:08:51,196
あのクソ野郎は一体誰だったのか？
936
01:08:51,260 --> 01:08:56,539
彼らはジョージア州から来たただの老人たちだ
あなたを怖がらせるためにここに来てください。
937
01:08:56,599 --> 01:08:59,045
まあ、うまくいきました。
938
01:08:59,101 --> 01:09:01,809
そのうちの一人がここにいた
先日、あることで、
939
01:09:01,871 --> 01:09:04,408
あなたが有色人種に食べ物を売っているのを見ました。
940
01:09:04,473 --> 01:09:08,546
彼らは戻ってくることに決めました、
少しあなたを揺さぶってください。
941
01:09:08,611 --> 01:09:12,058
私たちは誰も必要ないって彼らに言いました
ジョージアからここに来ます...
942
01:09:12,114 --> 01:09:14,651
私たちに何ができるか、何ができないかを教えてください。
943
01:09:14,717 --> 01:09:19,894
彼らは戻ってこないでしょう。
私はそれを保証します。
944
01:09:19,955 --> 01:09:23,027
もう一つ、
小さなミス・スマーティパンツ、
945
01:09:23,092 --> 01:09:27,370
私はサイズ14の靴を履いていません...
946
01:09:27,429 --> 01:09:31,002
私はパレードにはあまり興味がありませんが、
947
01:09:31,066 --> 01:09:34,673
ベッドシーツとかその他。
948
01:09:46,015 --> 01:09:51,624
おい。どうしたの？
949
01:09:51,687 --> 01:09:55,100
それはフランクだった。彼は赤ん坊を見た。
950
01:09:55,157 --> 01:09:58,263
- 確かに彼でしたか？
- はい、確かに。
951
01:09:58,327 --> 01:10:01,240
だからこそ、あのクラクサーたちはここにいたのです。
952
01:10:01,297 --> 01:10:04,642
彼を連れて行きましょう。
953
01:10:06,068 --> 01:10:10,278
心配しないで。つまり、彼がそうであれば、
ここに戻ってくるほど愚かですが、
954
01:10:10,339 --> 01:10:13,252
グレイディとアラバマボーイズ
彼の世話をします。
955
01:10:13,309 --> 01:10:17,348
そうしないと、
何か考えてみます。
956
01:10:17,413 --> 01:10:20,326
危険を冒さないでください。
957
01:10:20,382 --> 01:10:23,693
しないと約束してください
クレイジーなことは何でも。
958
01:10:23,752 --> 01:10:27,325
自分？私ではありません。
959
01:10:29,391 --> 01:10:32,770
彼を降ろしてやるよ。
960
01:10:32,828 --> 01:10:34,705
やあ、小さな相棒
961
01:10:34,897 --> 01:10:38,140
それが最後だった
フランク・ベネットを見た人はいる...
962
01:10:38,200 --> 01:10:40,510
街の愚行の夜まで。
963
01:10:40,569 --> 01:10:44,984
ルースはある時間に不在でした
スクロギンズ牧師の多くの復活。
964
01:10:45,040 --> 01:10:47,987
女性が期待していることの一つ
彼女が結婚したら…
965
01:10:48,043 --> 01:10:49,989
共感です。
966
01:10:50,045 --> 01:10:52,457
それはわかりませんか
私と結婚してから？
967
01:10:52,514 --> 01:10:56,985
確かに...町全体から来たよ。
968
01:11:16,105 --> 01:11:20,645
♪♪
969
01:11:28,017 --> 01:11:31,362
- こんにちは！
- 早く来なきゃ。
970
01:11:31,420 --> 01:11:34,594
さて、ショーはまだ始まったばかりです。
971
01:11:34,657 --> 01:11:37,399
今すぐ来なければなりません。
聞こえますか？
972
01:11:40,129 --> 01:11:42,439
- 逃げて、助けを求めて！走って、早く！
- 赤ちゃんはどこですか？
973
01:11:42,498 --> 01:11:44,535
どうでも。
974
01:12:03,952 --> 01:12:09,493
すみません、先生。信じられない
あなたはどこへでも行くはずです...
975
01:12:09,558 --> 01:12:12,129
ルースの赤ちゃんと一緒に。
976
01:12:56,872 --> 01:12:58,852
ありがとう。
977
01:12:58,907 --> 01:13:01,353
やあ。
君たちに私に何ができる？
978
01:13:01,410 --> 01:13:03,356
- イジー。
- グレイディ。
979
01:13:03,412 --> 01:13:06,586
- こちらはカーティス・スムート保安官です。
- やあ。
980
01:13:06,648 --> 01:13:09,720
- 彼はジョージア州から来ました。
彼は仲間を探しているんだ。
- おお。
981
01:13:12,888 --> 01:13:14,925
- 彼を知っていますか？
- いいえ。
982
01:13:14,990 --> 01:13:19,769
それは私の夫です、
しかし、私は何ヶ月も彼に会っていません。
983
01:13:19,828 --> 01:13:23,071
彼が轢かれたって聞いた
ブリンクスの装甲トラックで。
984
01:13:23,132 --> 01:13:25,169
彼は何をしたのですか？
985
01:13:25,234 --> 01:13:29,239
私たちが知っていることは何もありません。僕らは努力しているんだ
彼に何がされたかを知るために。
986
01:13:29,304 --> 01:13:32,808
彼は雇った男に自分はこうだと告げた
彼の妻と赤ちゃんに会いに来ます、
987
01:13:32,875 --> 01:13:36,880
でも彼は決してそうではない
家に戻って現れた。
988
01:13:36,945 --> 01:13:39,653
地獄、私は彼に言いました
もし彼がこの街に現れたら、
989
01:13:39,715 --> 01:13:41,854
私たちは皆知っていたでしょう。
990
01:13:41,917 --> 01:13:44,363
私には少し女々しいように見えます。
991
01:13:44,420 --> 01:13:48,425
聞くところによると、
ジョージア州の少年たちよ...
992
01:13:48,490 --> 01:13:49,935
少し足が軽いです
993
01:13:49,992 --> 01:13:53,166
そう聞いたんです。
994
01:13:53,228 --> 01:13:55,367
パイに興味を持ってもらえますか？
995
01:13:55,431 --> 01:13:59,345
いや、奥さん、でもそれは
バーベキューは確かに良い香りがします。
996
01:13:59,401 --> 01:14:02,848
最高のバーベキュー
アラバマ州にある。
997
01:14:32,067 --> 01:14:34,707
どうぞ。
今日は4本目です。
998
01:14:34,770 --> 01:14:37,614
誓うよ、君のことは
私のバーベキューをすべて食べるために。
999
01:14:37,673 --> 01:14:40,449
座って下さい。
1000
01:14:40,509 --> 01:14:43,490
座って下さい。
1001
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
あなたは私をだましているわけではありません、女の子らしい女の子。
1002
01:14:47,349 --> 01:14:50,023
私はあなたが誰であるかを知っています。
1003
01:14:50,085 --> 01:14:53,259
ベネットの雇われ者から聞いた
フランクを殺すと脅したと。
1004
01:14:53,322 --> 01:14:56,531
彼はまだ死んでいません。
1005
01:14:56,592 --> 01:15:00,369
でももし彼がそうしたら、あなたは大混乱に陥るでしょう
トラブルの。分かるでしょう？
1006
01:15:00,429 --> 01:15:04,502
私たちがここで話しているのは殺人です。
1007
01:15:04,566 --> 01:15:07,775
法律に違反してる
そして誰もそれを逃れられません、
1008
01:15:07,836 --> 01:15:11,648
束でもない
アラバマ州のスマート・アレックス。
1009
01:15:11,707 --> 01:15:14,347
そんなにたくさん見つけたら
彼の頭髪のように、
1010
01:15:14,409 --> 01:15:17,083
もっと早く逮捕してやる
ダニをたたくよりも、
1011
01:15:17,145 --> 01:15:22,720
私が法律だから、
そして法律には勝てない
1012
01:15:42,971 --> 01:15:46,350
こんにちは。
1013
01:15:46,408 --> 01:15:49,014
彼が何と言ったか教えてください。
1014
01:15:49,077 --> 01:15:53,958
スムートさん？先ほども言いました。彼は言いました...
1015
01:15:54,016 --> 01:15:57,327
それは最高だった
彼が今までに行ったバーベキュー。
1016
01:15:57,386 --> 01:16:00,128
- それだけです？
- いいえ。
1017
01:16:00,188 --> 01:16:06,605
- 他には何がありますか？
- 彼はパイもとても美味しかったと言っていました。
1018
01:16:11,533 --> 01:16:14,207
確かにそうではありません
この男を見たことがありませんか？
1019
01:16:14,269 --> 01:16:17,910
はい、先生、もう言いましたね。
私は彼を見たことがありません。
1020
01:16:17,973 --> 01:16:20,476
あなたはそのためなら何でもするだろう
イジーさん、そうしませんか？
1021
01:16:22,377 --> 01:16:24,323
はい、先生。
1022
01:16:27,549 --> 01:16:31,156
彼女の為に殺してもいいですか？
彼女のために人を殺したのか？
1023
01:16:38,527 --> 01:16:40,666
いいえ、先生。
1024
01:16:40,729 --> 01:16:45,576
さて、今、おそらくそのうちに
あなたは真実を言うでしょう。
1025
01:16:47,603 --> 01:16:50,311
覚えておいてください、私たちはぶら下がっています
ジョージア州で黒人が横たわっている...
1026
01:16:50,372 --> 01:16:53,353
アラバマ州と同じくらい速い。
1027
01:16:53,408 --> 01:16:57,185
はい、先生、覚えています。
1028
01:16:59,414 --> 01:17:02,418
♪♪
1029
01:17:02,484 --> 01:17:04,987
♪♪
1030
01:17:05,053 --> 01:17:10,162
♪♪
1031
01:17:34,750 --> 01:17:39,199
ごめんなさい。
1032
01:17:39,254 --> 01:17:44,203
- ここで何をしているの?
- 家に牛乳がない。
1033
01:17:44,259 --> 01:17:46,364
どこにいましたか？
1034
01:17:46,428 --> 01:17:49,375
ビジネスを大事にして、
楽しい時間を過ごしてね。
1035
01:17:52,100 --> 01:17:55,673
考えてたんだ
たぶん私は先に進んだほうがいいでしょう...
1036
01:17:55,737 --> 01:17:58,217
フランクとみんなのせいで。
1037
01:17:58,273 --> 01:18:03,222
ただ欲しくないだけ
あなたは...のように感じますか？
1038
01:18:03,278 --> 01:18:06,225
あなたは私たちに気をつけなければなりません。
1039
01:18:06,281 --> 01:18:08,727
ただ...
1040
01:18:08,784 --> 01:18:11,025
利己的になりたくない、それだけです。
1041
01:18:11,086 --> 01:18:13,430
たぶん、私がここにいなかったら、
あなたは落ち着くでしょう。
1042
01:18:13,488 --> 01:18:18,403
私は望んでいたとおりに落ち着いています。
1043
01:18:33,008 --> 01:18:37,718
じゃあ…どうしてできないの？
どこにいたのか教えてください？
1044
01:18:47,823 --> 01:18:51,327
私は夢を見ました...先日の夜。
1045
01:18:51,393 --> 01:18:56,706
バディがいなくなる夢を見ました。
1046
01:18:56,765 --> 01:19:01,236
私は彼のベビーベッドに走っていきました、そしてそこには彼がいました、
天使のように眠っている。
1047
01:19:01,303 --> 01:19:03,943
ご存知のように、私は神に感謝しました...
1048
01:19:04,005 --> 01:19:06,986
私にまだバディを持たせてくれて。
1049
01:19:07,042 --> 01:19:09,613
そして思い出したのですが…
1050
01:19:09,678 --> 01:19:13,421
同じ反応をする
フランクが私を殴った後、
1051
01:19:13,482 --> 01:19:17,191
私に与えてくれた主に感謝します
それを受け止める強さ。
1052
01:19:17,252 --> 01:19:19,425
そして思い出したのですが…
1053
01:19:19,488 --> 01:19:23,937
主に感謝します
母が生きた毎日のために、
1054
01:19:24,993 --> 01:19:28,304
たとえ彼女が血を吐いていたとしても…
1055
01:19:28,363 --> 01:19:32,243
そして彼女を殺してくれるように祈っています。
1056
01:19:32,300 --> 01:19:36,407
私は母の目を見ました
彼女を助けてほしいと懇願しています...
1057
01:19:36,471 --> 01:19:40,977
そして私にできたのは祈ることだけでした。
1058
01:19:44,746 --> 01:19:48,751
あなたがいない間、
バディを抱きしめていたとき、
1059
01:19:48,817 --> 01:19:53,288
もしあの野郎が、
フランク・ベネット…
1060
01:19:53,355 --> 01:19:58,065
私の子供を連れて行こうとしたり、
1061
01:19:58,126 --> 01:20:01,573
祈りません。
1062
01:20:01,630 --> 01:20:04,236
彼の首を折ってやる。
1063
01:20:07,569 --> 01:20:11,608
ルース、心配する必要はありません
もうフランク・ベネットのこと。
1064
01:20:11,673 --> 01:20:15,314
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
それも彼の子供です。
1065
01:20:15,377 --> 01:20:18,119
彼は自分の血を諦めない。
1066
01:20:18,180 --> 01:20:21,559
ただ行くだけです
これを一度言ってください。
1067
01:20:23,451 --> 01:20:26,898
フランク・ベネットはそうしないだろう
もう迷惑をかけないでください。
1068
01:20:26,955 --> 01:20:29,731
理解する？
1069
01:20:31,760 --> 01:20:34,172
あなたは彼を殺しました、
1070
01:20:34,229 --> 01:20:37,108
そうではなかったですか？
1071
01:20:37,165 --> 01:20:39,441
いいえ！
1072
01:20:46,341 --> 01:20:48,287
あなたは私を信じていません。
1073
01:20:48,343 --> 01:20:52,917
今のところ、わかりません
何を信じるべきか。
1074
01:20:55,383 --> 01:20:58,694
私が言うときは信じてください
引っ越してほしくないんです。
1075
01:21:10,765 --> 01:21:16,181
♪お手伝いできれば♪
1076
01:21:16,238 --> 01:21:21,586
♪誰か♪
1077
01:21:21,643 --> 01:21:24,214
♪ 行きながら♪
1078
01:21:24,279 --> 01:21:27,624
最後に。
1079
01:21:27,682 --> 01:21:31,425
ありがとう、一日中ここにいたんだ。
1080
01:21:31,486 --> 01:21:35,024
♪見せられたら♪
1081
01:21:35,090 --> 01:21:41,405
♪誰か♪
1082
01:21:41,463 --> 01:21:44,910
♪ 彼らは旅行中だということ♪
1083
01:21:44,966 --> 01:21:48,573
♪間違った旅をしている♪
1084
01:21:48,637 --> 01:21:52,983
♪ それから私の暮らし♪
ねえ-
1085
01:21:53,041 --> 01:21:58,514
♪無駄にはならない♪
1086
01:21:58,580 --> 01:22:00,992
すみません。
その空間を待っていました。
1087
01:22:01,049 --> 01:22:05,998
- うん？厳しい！
- はっきり言って、お嬢さん、私たちは若くて速いのです。
1088
01:22:26,541 --> 01:22:29,454
トワンダ。
1089
01:22:32,948 --> 01:22:35,986
ははははは！
1090
01:22:36,051 --> 01:22:40,966
うん！うわー！
1091
01:22:45,327 --> 01:22:47,807
トワンダ！
1092
01:22:52,667 --> 01:22:55,477
はい、奥様。
1093
01:22:55,537 --> 01:22:58,245
うわー！
1094
01:23:01,242 --> 01:23:04,746
- 誰か助けて！
- 何してるの？ばかじゃないの？
1095
01:23:04,813 --> 01:23:09,762
直してください、女の子たち。私は年上です、
そして私はさらに多くの保険に加入しています。
1096
01:23:18,360 --> 01:23:22,001
私は決して怒らないわ、スレッドグッド夫人。一度もない！
1097
01:23:22,063 --> 01:23:24,634
私の育て方
行儀が悪かったです。
1098
01:23:24,699 --> 01:23:27,873
まあ、怒ってしまった
そしてそれは素晴らしく感じました。
1099
01:23:27,936 --> 01:23:31,247
勝てそうな気がした
あんなパンクどもなんてクソだ！
1100
01:23:31,306 --> 01:23:34,048
私の言葉遣いをごめんなさい。
奴らを徹底的に叩きのめすだけだ！
1101
01:23:34,109 --> 01:23:36,248
彼らが慈悲を乞うまで殴ってください。
1102
01:23:36,311 --> 01:23:38,348
トワンダ、復讐者よ！
1103
01:23:38,413 --> 01:23:41,451
一掃した後
この世のすべてのパンクたちよ、
1104
01:23:41,516 --> 01:23:43,996
妻殴りを引き受けるよ、
フランク・ベネットのように、
1105
01:23:44,052 --> 01:23:47,625
そして性器を機関銃で撃ちます。
1106
01:23:47,689 --> 01:23:49,965
トワンダが大暴れします。
1107
01:23:50,025 --> 01:23:52,733
小さな爆弾を置きます
ペントハウスとプレイボーイで...
1108
01:23:52,794 --> 01:23:55,001
だから開けると爆発するよ。
1109
01:23:55,063 --> 01:23:59,534
すべてのファッションモデルを禁止します
体重が130ポンド未満の人。
1110
01:24:01,336 --> 01:24:04,909
軍事費の半分を差し上げます
65 歳以上の人向けの予算...
1111
01:24:04,973 --> 01:24:07,715
そして、しわは性的に望ましいものであると宣言します。
1112
01:24:07,776 --> 01:24:12,418
トワンダ、悪を正す者、
比類のない女王！
1113
01:24:12,480 --> 01:24:15,791
そのうち何人か
ホルモンを飲んでるの、ハニー？
1114
01:24:15,850 --> 01:24:20,230
♪♪
1115
01:24:23,291 --> 01:24:27,364
♪ああ、もっとあげたら
もらえるよりも♪
1116
01:24:27,429 --> 01:24:31,206
♪あなたは危険にさらされています♪
さて、ハニー、
1117
01:24:31,266 --> 01:24:33,769
私が理解できないのは...
1118
01:24:33,835 --> 01:24:37,442
一体どうやって
人を殴ってもいいよ…
1119
01:24:37,505 --> 01:24:39,746
偶然に6回。
1120
01:24:39,808 --> 01:24:42,846
ああ、エド、作らないでください
それについてはとても大事なことです。
1121
01:24:42,911 --> 01:24:47,018
♪どんな悪が潜んでいるかは誰にも分からない
男の心の中に♪
1122
01:24:47,082 --> 01:24:49,187
♪見つけたら
あなたは負けているのよ♪
1123
01:24:49,250 --> 01:24:53,790
- 一体これは何ですか？
- 低コレステロールの食事。
1124
01:24:53,855 --> 01:24:55,801
ハッピーバレンタイン。
1125
01:24:55,857 --> 01:24:58,997
♪それは危険ですよ
失恋はもう先です♪♪
1126
01:24:59,060 --> 01:25:02,007
神様！私を殺そうとしているの？
1127
01:25:02,063 --> 01:25:05,340
もし私があなたを殺すつもりだったら、
私なら手を使います。
1128
01:25:05,400 --> 01:25:09,780
♪愛という名のもとにストップ♪
1129
01:25:09,838 --> 01:25:13,251
♪君が僕の心を壊す前に♪
1130
01:25:13,308 --> 01:25:17,222
♪考えてみましょう♪
1131
01:25:17,278 --> 01:25:19,952
♪よく考えてください♪♪
1132
01:25:22,250 --> 01:25:24,856
心配です
私の小さな友達のエヴリン。
1133
01:25:24,919 --> 01:25:27,490
彼女は夫だと言いました...
1134
01:25:27,555 --> 01:25:29,865
ただ見ているだけだろう
テレビで彼のスポーツ...
1135
01:25:29,924 --> 01:25:33,098
そして彼女は彼を殴りたい衝動に駆られている
野球のバットで頭を殴られる。
1136
01:25:33,161 --> 01:25:36,040
地獄、それが私には普通のことのように思えます。
1137
01:25:36,097 --> 01:25:38,099
- こんにちは、ジャニーン。
- うーん、うーん
1138
01:25:38,166 --> 01:25:40,646
スレッドグッド夫人、そうしますか
クルーダイトは好きですか？
1139
01:25:40,702 --> 01:25:45,117
ありがとう、でもこれは生々しいものだよ
私とは仲良くしないでください。
1140
01:25:45,173 --> 01:25:49,349
スレッドグッド夫人、あなた
私に何かを言わなければなりません。
1141
01:25:49,410 --> 01:25:54,189
- イジーはフランク・ベネットを殺したのか、殺さなかったのか?
- 馬を抱いてください、ハニー。
1142
01:25:54,249 --> 01:25:57,287
私たちはどこにいたの？
1143
01:25:57,352 --> 01:26:00,094
エドを殺したのはあなたじゃないんですよね？
1144
01:26:00,155 --> 01:26:03,830
- まだ。
- ああ、よかった。
1145
01:26:03,892 --> 01:26:08,568
それにしても5年も経ってしまった
フランク・ベネットがいなくなってから。
1146
01:26:08,630 --> 01:26:13,340
そしてスモーキー・ロンサムは行方不明になった
あの恐ろしい夜以来ずっと。
1147
01:26:13,401 --> 01:26:16,473
私はその日のメンバーです
彼が再び現れたとき。
1148
01:26:17,405 --> 01:26:19,385
いやあ、息子よ。
1149
01:26:19,440 --> 01:26:21,613
あなたはルースの吐き出すようなイメージです。
1150
01:26:21,676 --> 01:26:25,021
バディ・スレッドグッド・ジュニア
初めまして、先生。
1151
01:26:25,079 --> 01:26:27,457
そうですね、スモーキー・ロンサム。
1152
01:26:27,515 --> 01:26:30,724
カーティス・スムートは彼のものを作っていた
アラバマ州ホイッスルストップを訪問、
1153
01:26:30,785 --> 01:26:33,595
まだ狩りとつつき
証拠の断片があれば...
1154
01:26:33,655 --> 01:26:36,693
フランク・ベネットの行方について。
1155
01:26:36,758 --> 01:26:39,261
- 誰が始めたいですか?
- ああ、そうですよ。
1156
01:26:39,327 --> 01:26:41,170
- そうですよ、ミス・ルース。
- ありがとう。
1157
01:26:41,229 --> 01:26:44,506
5ページから始めます。
1158
01:26:44,566 --> 01:26:47,843
人生には面白いやり方がある
物事を解決することの。
1159
01:26:47,902 --> 01:26:49,745
さて、こんにちは！
1160
01:26:49,804 --> 01:26:53,377
- スモーキー！
- イジー？
1161
01:26:53,441 --> 01:26:56,979
スモーキー・ロンサム！
オールドホームウィークでなければ。
1162
01:26:57,045 --> 01:27:00,652
- 元気ですか？
- そうですね、ガタガタしていますが、転がっています。
1163
01:27:00,715 --> 01:27:04,288
- 何があなたをこれらの部分に導いたのですか？
- 料理のいい匂いがする。
1164
01:27:04,352 --> 01:27:05,956
やあ、スモーキー。
1165
01:27:06,020 --> 01:27:09,092
- シプシー。
- 昼食を用意しましょう。
1166
01:27:09,157 --> 01:27:13,572
ほぼ全員知ってるよね
カーティス・スムートを除いて。
1167
01:27:13,628 --> 01:27:17,132
彼はそこの役員です
ジョージア州バルドスタで。
1168
01:27:17,198 --> 01:27:21,305
彼は同じ男を探している
ほぼ5年間。とても頑固な奴だ。
1169
01:27:21,369 --> 01:27:25,317
彼は私たちのバーベキューが大好きです。
1170
01:27:25,373 --> 01:27:26,716
ママ！ママ！
1171
01:27:34,882 --> 01:27:36,828
相棒。
1172
01:27:36,884 --> 01:27:38,830
みんな、道から出て行け。
1173
01:27:38,886 --> 01:27:42,663
ここにあげてください。
彼を行かせてください。彼を捕まえたよ。
1174
01:27:44,626 --> 01:27:46,833
来て。きっと大丈夫だよ。
1175
01:27:46,894 --> 01:27:49,238
ドアを開けてください！
1176
01:27:49,297 --> 01:27:53,370
彼を車に乗せてください。
大丈夫だよ、ハニー
1177
01:27:57,972 --> 01:28:01,545
♪♪
1178
01:28:01,609 --> 01:28:07,582
♪♪
1179
01:28:14,589 --> 01:28:16,500
理解できます...
1180
01:28:16,557 --> 01:28:19,094
腕の葬儀をする。
1181
01:28:19,160 --> 01:28:22,698
理由がわかりません
彼女は彼を「スタンプ」と呼びたがるの？
1182
01:28:22,764 --> 01:28:25,768
彼女は他のみんなも行くと言っている
彼をそう呼んでください...
1183
01:28:25,833 --> 01:28:29,940
だから私たちが最初になるのもいいかもしれません。
1184
01:28:30,004 --> 01:28:34,180
さて、みんなにアイスクリームとケーキを。
1185
01:28:34,242 --> 01:28:36,051
続けてください。
1186
01:28:40,315 --> 01:28:44,320
父がいつも言っていた
子供たちには別の神がいたのです。
1187
01:28:48,189 --> 01:28:51,727
善良な主が見守っていました
その日は切り株の上で。
1188
01:28:51,793 --> 01:28:55,172
しかし、その月から雨が降り始めました。
1189
01:28:55,229 --> 01:29:00,076
雨が降って、雨が降って、
ホイッスルストップの浸水部分。
1190
01:29:00,134 --> 01:29:05,277
それがグレイディの議員がつまずいた理由だ
フランク・ベネットのピックアップトラックに乗って、
1191
01:29:05,340 --> 01:29:09,345
そして私はイジーがそうすることを知っていました
この混乱から決して抜け出さないでください。
1192
01:29:09,410 --> 01:29:13,187
さて、あなたは入っていますか、それとも出ていますか？覚えておいてください、
カードは一枚も取らなかった。
1193
01:29:13,247 --> 01:29:15,693
私を見て、そして
あなたの顔を見せてください。
1194
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
イジー、話さなければいけないことがある。
はったりしてるよ。
1195
01:29:18,052 --> 01:29:21,829
座ってみませんか？対応させていただきます
新しい手。グラディスは気にしないだろう。
1196
01:29:21,889 --> 01:29:23,994
プライベートでは、イジー。
1197
01:29:24,058 --> 01:29:27,096
すみません、ルースさん。
1198
01:29:27,161 --> 01:29:31,439
- ああ。
- 私はあなたに教えようとしているだけです
いかなるトリックにも騙されないように。
1199
01:29:31,499 --> 01:29:34,139
素晴らしい仕事をしていますね。
1200
01:29:42,944 --> 01:29:45,185
何を急いでいますか？
1201
01:29:45,246 --> 01:29:48,489
そして何がそんなに重要なのでしょうか？
1202
01:29:48,549 --> 01:29:50,790
あれは何でしょう？
1203
01:29:50,852 --> 01:29:54,197
誰かがフランク・ベネットのものを見つけた
川の中のトラック。
1204
01:29:54,255 --> 01:29:57,429
それが私と何の関係があるの？
1205
01:29:57,492 --> 01:30:01,463
公式には、あなたとビッグ・ジョージ
殺人容疑で逮捕されている。
1206
01:30:01,529 --> 01:30:04,442
あなたは明日まで私の拘留中です。
1207
01:30:04,499 --> 01:30:07,207
あなたをジョージアに連れて行くことになっています
朝一番。
1208
01:30:09,270 --> 01:30:11,477
もちろん、そうでなければ-
1209
01:30:11,539 --> 01:30:14,281
まあ、持っている人もいます
パックすることで知られています...
1210
01:30:14,342 --> 01:30:18,757
そしてこっそり街を抜け出す
真夜中に。
1211
01:30:20,481 --> 01:30:23,052
ビッグ・ジョージはどうですか？
1212
01:30:23,117 --> 01:30:25,859
まあ、私の考えでは、
1213
01:30:25,920 --> 01:30:29,163
彼がいれば彼らは満足するだろう。
1214
01:30:29,223 --> 01:30:31,294
イジー。これは深刻です。
1215
01:30:31,359 --> 01:30:33,965
私たちは白人男性の殺害について話しているのです。
1216
01:30:34,028 --> 01:30:36,269
誰かが支払わなければならないだろう。
1217
01:30:36,330 --> 01:30:39,174
誰も女性を絞首刑にしたくありません。
1218
01:30:40,701 --> 01:30:42,703
契約はありません。
1219
01:30:42,770 --> 01:30:45,376
イジー、あなたの気持ちはわかります
ビッグ・ジョージについて。
1220
01:30:45,440 --> 01:30:47,579
まったく、私たち全員がそうなのです。
1221
01:30:47,642 --> 01:30:50,816
しかし、これらは人生の事実にすぎません。
1222
01:30:53,247 --> 01:30:55,523
それはできません。
1223
01:30:55,583 --> 01:30:58,359
必要なら私を刑務所に連れて行ってください。
1224
01:30:58,419 --> 01:31:00,922
まあ、そういうことです
君が言うだろうと思ってた...
1225
01:31:00,988 --> 01:31:03,400
だってあなたは絶対にそうだから、
無条件に、
1226
01:31:03,458 --> 01:31:07,964
間違いなく最も頑固な
私が人生で知っている人。
1227
01:31:09,797 --> 01:31:14,507
イジーとビッグ・ジョージは、
ヴァルドスタの郡刑務所...
1228
01:31:14,569 --> 01:31:18,381
～の裁判を待つ
フランク・ベネット殺害事件。
1229
01:31:18,439 --> 01:31:20,578
あまり長く待つ必要はありませんでした。
1230
01:31:20,641 --> 01:31:24,054
- フランク・ベネットをご存知ですか？
- いいえ、先生。
1231
01:31:24,111 --> 01:31:26,523
つまり、その男性とは会ったことがないということですね...
1232
01:31:26,581 --> 01:31:31,121
- あなたのビジネスパートナーは誰の妻ルースですか?
- それは正しい。
1233
01:31:31,185 --> 01:31:34,029
あなたは決して殺すと脅したことはありません
フランク・ベネット自宅にて…
1234
01:31:34,088 --> 01:31:37,797
雇われた男の前で
1932年の6月？
1235
01:31:37,859 --> 01:31:42,899
- あなたが知らなかった同じフランク・ベネット。
- ああ、それは私でした、わかりました。
1236
01:31:42,964 --> 01:31:46,207
あなたが知りたいと思ったの
もし私たちが出会っていたら...そして答えはノーです。
1237
01:31:46,267 --> 01:31:48,838
ええと、私は彼を殺すと脅しました、
1238
01:31:48,903 --> 01:31:53,079
でも、あなたが何と言おうと、私たちは決してそうではありませんでした
適切に紹介されました。
1239
01:31:53,140 --> 01:31:57,145
9月って本当じゃないですか
1932年にあなたはヴァルドスタに来ました...
1240
01:31:57,211 --> 01:32:01,057
そしてフランク・ベネットの妻を奪った
そして子供はあなたと一緒にアラバマに戻りますか？
1241
01:32:01,115 --> 01:32:03,595
ええと...妻だけです。
その子は後から来た。
1242
01:32:03,651 --> 01:32:07,121
- どのくらい後ですか？
- いつものこと。 9ヶ月。
1243
01:32:07,188 --> 01:32:10,067
賄賂を贈ったことをお勧めします...
1244
01:32:10,124 --> 01:32:15,437
この哀れで弱い女性
酒と金の約束で、
1245
01:32:15,496 --> 01:32:19,239
そして彼女はコントロールを失った
彼女の感覚の瞬間。
1246
01:32:19,300 --> 01:32:22,304
夫が帰ってきたとき
彼女を捕まえて家に連れて帰るために、
1247
01:32:22,370 --> 01:32:27,012
あなたとあなたの有色人種の人
冷酷に彼を殺害した。
1248
01:32:28,209 --> 01:32:29,813
いいえ、先生。
1249
01:32:29,877 --> 01:32:35,156
さて、あなたはどこにいましたか
1933年9月30日の夜？
1250
01:32:35,216 --> 01:32:37,526
私は市庁舎でショーをしていました。
1251
01:32:37,585 --> 01:32:40,691
-その後は？
- 私は母の家にいました。
1252
01:32:40,755 --> 01:32:43,292
そうそう？誰が一緒にいましたか？
1253
01:32:43,357 --> 01:32:47,703
- ビッグ・ジョージと私だけ
- お母さんはどうですか？
彼女はそれを確認できますか?
1254
01:32:47,762 --> 01:32:50,038
いいえ、先生。彼女は1年前に亡くなりました。
1255
01:32:50,097 --> 01:32:52,600
申し訳ありません。
1256
01:32:52,667 --> 01:32:56,376
でも、12のインテリジェントを期待しますか？
男性はあなたを信じてください、
1257
01:32:56,437 --> 01:32:59,077
証人1人が死亡しているにもかかわらず、
もう一人は有色人種の人で、
1258
01:32:59,140 --> 01:33:02,553
無価値であることが知られている、
ダメだ、嘘つき黒人？
1259
01:33:02,610 --> 01:33:04,886
あなたはこれらの男性たちを期待しています
あなたの言葉を信じてください...
1260
01:33:04,946 --> 01:33:07,620
あなたがそう言うから？
1261
01:33:07,682 --> 01:33:12,222
そうだよ、強面の君、
爆破された、ヒヒのお尻の野郎！
1262
01:33:12,286 --> 01:33:15,756
そんな暴発がまたひとつ…
1263
01:33:15,823 --> 01:33:19,327
そして私はあなたを軽蔑するでしょう
法廷の。分かるでしょう？
1264
01:33:19,393 --> 01:33:22,203
はい、先生。
1265
01:33:23,898 --> 01:33:27,471
- ああ、主よ。
- 次の証人。
1266
01:33:30,037 --> 01:33:31,516
妊娠してるって知ってましたか？」
1267
01:33:31,572 --> 01:33:34,519
バルドスタを去ったときは？
1268
01:33:34,575 --> 01:33:36,521
はい。
1269
01:33:36,577 --> 01:33:40,184
それなのに、あなたは何度も私たちに言います...
1270
01:33:40,247 --> 01:33:44,821
あなたはこれで行ったのね
女性…喜んで？
1271
01:33:44,885 --> 01:33:49,095
はい。私は上げません
フランク・ベネットと私の子供です。
1272
01:33:49,156 --> 01:33:51,261
しかし、なぜ？
1273
01:33:51,325 --> 01:33:55,535
- この女性はあなたにお金を約束しましたか？
- いいえ。
1274
01:33:55,596 --> 01:33:58,167
もっと大きな家？
1275
01:33:58,232 --> 01:34:01,338
いいえ、いいえ。
1276
01:34:01,402 --> 01:34:04,042
それなら教えてください、ベネットさん、
1277
01:34:04,105 --> 01:34:06,642
なぜ立派な人が
クリスチャンの女性…
1278
01:34:06,707 --> 01:34:09,517
- この Idgie Threadgoode と一緒にどこへでも行きましょう...
- 私は反対します。
1279
01:34:09,577 --> 01:34:11,716
その評判は広く知られています...
1280
01:34:11,779 --> 01:34:14,020
悪名高い嘘つきで大酒飲み？
1281
01:34:14,081 --> 01:34:16,391
- 異議！
- 持続しました！
1282
01:34:19,787 --> 01:34:22,097
なぜ去ったのですか...
1283
01:34:22,156 --> 01:34:26,127
その日はイジー・スレッドグッドと一緒でしたか？
1284
01:34:27,528 --> 01:34:30,839
質問に答えてください、ベネットさん。
1285
01:34:31,699 --> 01:34:34,737
だって彼女は――
1286
01:34:37,304 --> 01:34:39,910
彼女は私がこれまでに持った中で最高の友達です、
1287
01:34:39,974 --> 01:34:42,079
そして私は彼女を愛しています。
1288
01:34:42,777 --> 01:34:45,690
ありがとう、ベネットさん。
以上です。
1289
01:34:45,746 --> 01:34:48,590
弁護側は最後の証人として召喚するが…
1290
01:34:48,649 --> 01:34:51,391
ハーバート・スクロギンズ牧師。
1291
01:34:52,720 --> 01:34:55,724
右手を置きます
聖書についてお願いします。
1292
01:34:55,790 --> 01:34:58,999
差し支えなければ、私は自分のものを持ってきました。
1293
01:34:59,060 --> 01:35:03,133
あなたは真実をすべて話すことを誓います
そして真実以外の何ものでもありませんか？
1294
01:35:03,197 --> 01:35:05,199
私はします。
1295
01:35:07,234 --> 01:35:11,478
居場所についての情報はあるのですが…
1296
01:35:11,539 --> 01:35:15,146
イジー・スレッドグッドと彼女の有色人種の男性について、
ビッグ・ジョージとして知られる、
1297
01:35:15,209 --> 01:35:18,986
1933年9月30日の夜？
1298
01:35:19,046 --> 01:35:21,026
はい、そうです。
1299
01:35:21,082 --> 01:35:23,528
ここで提案されています...
1300
01:35:23,584 --> 01:35:27,054
彼女と彼女の有色人種の男性
彼女の母親の家にいました。
1301
01:35:27,121 --> 01:35:31,365
- それを確認してもらえますか？
- いいえ、先生。それは嘘です。
1302
01:35:31,425 --> 01:35:34,167
ああ、くそ。
1303
01:35:34,228 --> 01:35:37,471
それは私の習慣になっています
すべての日付を書き込むには...
1304
01:35:37,531 --> 01:35:40,478
の活動のうち、
私の聖書の中の教会。
1305
01:35:40,534 --> 01:35:45,210
私はその夜を示します
1933 年 9 月 30 日の...
1306
01:35:45,272 --> 01:35:48,310
それは私たちの毎年恒例の復活の始まりでした...
1307
01:35:48,375 --> 01:35:51,151
バプテストキャンプ場にて。
1308
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
シスター・スレッドグッドがそこにいた...
1309
01:35:53,380 --> 01:35:57,419
彼女が雇った男と一緒に、
ジョージ・プルマン
1310
01:35:57,485 --> 01:36:01,627
を担当したのは誰でしたか
彼がそうしてきたようにバーベキュー...
1311
01:36:01,689 --> 01:36:04,363
- 過去10年間。
- 異議。
1312
01:36:04,425 --> 01:36:08,965
それは何の意味もありません。殺人もあったかもしれない
今後数日間いつでも開催されます。
1313
01:36:09,029 --> 01:36:14,069
- 行ったことはありますか
私たちの復活についてはどうですか？
- そうですね。
1314
01:36:14,135 --> 01:36:16,206
先生、定期的に教会に通ってますか？
1315
01:36:16,270 --> 01:36:18,477
もちろんそうします。
1316
01:36:18,539 --> 01:36:23,079
良い。まあ、おそらくあなたなら
私たちのリバイバルイベントに参加して、
1317
01:36:23,144 --> 01:36:25,522
それが3日間続くことは知っているでしょう...
1318
01:36:25,579 --> 01:36:27,923
そして三晩です、閣下。
1319
01:36:30,184 --> 01:36:33,165
ベンチに近づく。
1320
01:36:33,220 --> 01:36:37,930
パーシー、似てないよ
まったく問題はありません。
1321
01:36:37,992 --> 01:36:40,563
そもそも体が無い。
1322
01:36:40,628 --> 01:36:43,905
第二に、説教者を迎えました
誰も異論はないだろう。
1323
01:36:43,964 --> 01:36:48,174
-しかし、殿下-
- 言っておきます。得たもの
何もないことがたくさんあります。
1324
01:36:48,235 --> 01:36:51,478
フランク・ベネットは酔ってしまったと言いますが、
1325
01:36:51,539 --> 01:36:55,715
車で川に突っ込み、
ずっと前に食べられてしまった…
1326
01:36:55,776 --> 01:36:58,950
そして私はまったく気にしません！
1327
01:36:59,013 --> 01:37:02,483
ここで得られたものは、
事故死の場合。
1328
01:37:02,550 --> 01:37:04,188
訴訟は却下された。
1329
01:37:04,251 --> 01:37:06,697
うわー！
1330
01:37:13,627 --> 01:37:16,540
教会でお会いしましょう、シスター？
1331
01:37:17,431 --> 01:37:19,672
牧師さん。
1332
01:37:19,733 --> 01:37:24,045
彼が信じられない
実際に聖書に誓ったのです。
1333
01:37:24,104 --> 01:37:26,050
いや、そうではありません。
1334
01:37:26,106 --> 01:37:28,108
あの裁判官がもっとよく見ていたら、
1335
01:37:28,175 --> 01:37:31,247
彼はそれが本当だとわかっただろう
白鯨のコピー。
1336
01:37:33,280 --> 01:37:37,695
- しかし、なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
- あなたにお会いできた純粋な喜びのために
また教会で…
1337
01:37:37,751 --> 01:37:40,595
私が彼に提案したのは
それはあなたの苦行かもしれません。
1338
01:37:40,654 --> 01:37:43,294
- 彼と約束しなかったですよね？
- はい、奥様、そうしました。
1339
01:37:43,357 --> 01:37:45,303
そして私は決して約束を破りません。
1340
01:37:45,359 --> 01:37:49,739
もし私が1000年生きたとしたら、
私は決してあなたを許しません。
1341
01:37:49,797 --> 01:37:53,973
教会と刑務所、どちらが悪いのかわかりません。
1342
01:38:04,945 --> 01:38:08,085
今そこにあります。綺麗じゃないですか？
1343
01:38:08,148 --> 01:38:10,287
ああ、そうだ、ハニー。
1344
01:38:10,351 --> 01:38:15,027
あなたは私を次のように見せるでしょう
終わる前にジンジャー・ロジャース。
1345
01:38:15,089 --> 01:38:19,333
ダナウェイさんに私に会わせないでください。
彼は暴れる傾向がある。
1346
01:38:20,828 --> 01:38:24,071
ご機嫌が良いようで嬉しいです。
1347
01:38:24,131 --> 01:38:27,271
かなり痩せましたね
ここ数週間で。
1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,646
本当に嬉しいよ、ビッグ・ジョージ
そしてイジーは降りた。
1349
01:38:31,705 --> 01:38:34,709
殺していただろう
できればフランク・ベネット。
1350
01:38:34,775 --> 01:38:37,312
本当に彼女がやったと思った人がいるでしょうか？
1351
01:38:37,378 --> 01:38:40,018
ある者はイエスと答え、ある者はノーと答えた。
1352
01:38:40,080 --> 01:38:43,220
もちろん、そんな人はただ一人
本当にフランク・ベネットだとわかった。
1353
01:38:43,284 --> 01:38:48,700
彼らが何を言っているかはご存知でしょう。
死んだ人間は何も語らない。
1354
01:38:49,356 --> 01:38:51,666
トワンダァァ！
1355
01:39:14,949 --> 01:39:17,987
エヴリン、一体どうしたの
やってるの？
1356
01:39:18,052 --> 01:39:20,965
光と空気が必要です。
1357
01:39:21,021 --> 01:39:24,230
取らないのはなぜですか
散歩やジョギングの一つ...
1358
01:39:24,291 --> 01:39:27,829
それとも何をしているのですか？
1359
01:39:27,895 --> 01:39:30,808
夕食も無いよ！
1360
01:39:30,864 --> 01:39:35,313
エド、私がなぜそうなったのか分かる？
これらすべてのクラスに参加していますか？
1361
01:39:35,369 --> 01:39:38,907
- いいえ。
- 私は結婚生活を守ろうと努力してきました。
1362
01:39:38,973 --> 01:39:41,010
私の努力に何の意味があるの...
1363
01:39:41,075 --> 01:39:45,751
座るつもりなら
ビールを飲んでいるお尻…
1364
01:39:45,813 --> 01:39:48,657
そして野球を見ながら、
バスケットボール、フットボール...
1365
01:39:48,716 --> 01:39:51,856
ボーリング、ホッケー、ゴルフ…
1366
01:39:51,919 --> 01:39:55,799
そしてグラディエーターの挑戦?
1367
01:40:01,495 --> 01:40:06,035
カウチ夫人、私はスーです。
オーティス夫人の義理の娘。
1368
01:40:06,100 --> 01:40:09,547
元気ですか？あなたのことを聞いたことがあります
スレッドグッド夫人から。
1369
01:40:09,603 --> 01:40:13,312
彼女はとても優しいです。彼女は行ってきました
義母の世話をしている。
1370
01:40:13,374 --> 01:40:16,150
さて、オーティス夫人は元気ですか、
ちなみに？
1371
01:40:16,210 --> 01:40:20,681
かなり良くなりました、ありがとう。時間がかかります
見知らぬ場所に慣れること。
1372
01:40:20,748 --> 01:40:24,787
聞いてうれしいです。スレッドグッド夫人の
家に帰るのが心配だった。
1373
01:40:24,852 --> 01:40:29,062
カウチ夫人、スレッドグッド夫人
もう家がありません。
1374
01:40:29,123 --> 01:40:32,593
- 彼らはそれを取り壊しました。
- 何？
1375
01:40:32,659 --> 01:40:36,903
そうしなければならなかったのです。バラバラになってしまいましたが、
そしてそれは非難されました。
1376
01:40:36,964 --> 01:40:39,911
なんてこった。
1377
01:40:39,967 --> 01:40:44,177
- 彼女はそれを知っていますか?
- いいえ、そうですね、私たちは見ていませんでした
彼女に話しても意味はありません。
1378
01:40:44,238 --> 01:40:46,741
それは彼女の心を傷つけるだけです、
かわいそうな古いもの
1379
01:40:46,807 --> 01:40:50,755
でもとても嬉しいです
お会いする機会がありました。
1380
01:40:50,811 --> 01:40:54,020
今は自分のことを大切にしてください。
バイバイ。
1381
01:42:03,984 --> 01:42:06,294
ああ、エヴリン。おい！
1382
01:42:06,353 --> 01:42:08,833
ねえ-
1383
01:42:08,889 --> 01:42:11,267
私のバラは好きですか？
1384
01:42:11,325 --> 01:42:14,670
家に帰れないので
自分のバラを見るために…
1385
01:42:14,728 --> 01:42:17,106
ペーパーガーデンを自作してみました。
1386
01:42:17,164 --> 01:42:20,668
- バグ以外はすべて入手しました。
- 素敵ですね。
1387
01:42:20,734 --> 01:42:24,011
- ここに長くいたんですか？
- お誕生日おめでとう！
1388
01:42:24,071 --> 01:42:26,574
- おお！
- 起こしてはいけませんでした。
1389
01:42:26,640 --> 01:42:30,918
もちろんそうすべきだった。決してそうではありません
来客日は眠らせてください、ハニー。
1390
01:42:30,978 --> 01:42:35,723
- 一週間ずっと楽しみにしています。
- 私もそうですよ、スレッドグッドさん。
1391
01:42:35,782 --> 01:42:39,127
おお！覚えていてくれたなんて信じられない。
1392
01:42:39,186 --> 01:42:43,396
フライドグリーントマトを作ってくれたんだ！
1393
01:42:45,826 --> 01:42:47,863
うーん！おいしいですよ。
1394
01:42:47,928 --> 01:42:51,273
- それはあなたのレシピです。彼らは寒いですか？
- いいえ、それはただの方法です...
1395
01:42:51,331 --> 01:42:55,609
- うちではよく飼っていました
ホイッスルストップカフェ。
-うーん！
1396
01:42:55,669 --> 01:42:59,617
あなたは私にこれ以上甘くないよ
あなたが私の娘だったら。
1397
01:42:59,673 --> 01:43:01,846
これがあなたのナプキンです。
1398
01:43:01,909 --> 01:43:03,946
そして待って待って待って。
1399
01:43:04,011 --> 01:43:06,582
女王様、女王様。
1400
01:43:09,750 --> 01:43:13,892
83歳とは思えない。
1401
01:43:13,954 --> 01:43:18,096
それはちょっと私に滑り落ちました。
1402
01:43:20,194 --> 01:43:23,641
こんなに長生きするとは思ってもいませんでした。
1403
01:43:23,697 --> 01:43:29,306
「もちろん、主は私たちを家に連れて行ってくださいます」
彼が私たちを望んでいるとき。
1404
01:43:38,312 --> 01:43:41,953
大丈夫ですか？
1405
01:43:42,015 --> 01:43:44,359
私はルースのことを考えていました。
1406
01:43:44,418 --> 01:43:47,228
裁判が終わった後、
1407
01:43:47,287 --> 01:43:49,494
すべてが正常に戻りました...
1408
01:43:49,556 --> 01:43:53,333
その秋まで
ルースが食欲を失ったとき。
1409
01:43:53,393 --> 01:43:55,964
ハドリー博士が彼女を見る頃には、
1410
01:43:56,029 --> 01:44:00,239
彼は癌がとてもひどいと言った
彼女にはほんの数週間しか残されていませんでした。
1411
01:44:00,300 --> 01:44:03,042
さて、私たちは彼女を引っ越しました
スレッドグッドの家へ…
1412
01:44:03,103 --> 01:44:07,950
そして彼女を階下に置きました
そうすれば彼女はもっと快適になるでしょう。
1413
01:44:08,008 --> 01:44:12,514
シプシーは彼女と一緒に引っ越しました
そして決して彼女の側を離れませんでした。
1414
01:44:12,579 --> 01:44:14,718
ちょっと待って、ベイビー、私はここにいるよ。
1415
01:44:14,781 --> 01:44:19,457
イジーはただ奇跡を祈った。
1416
01:44:38,739 --> 01:44:42,209
さあ、聞いてください。
1417
01:44:42,276 --> 01:44:44,813
彼を必ず卒業させてください。
1418
01:44:44,878 --> 01:44:49,088
そして、彼にさせないでください
葬儀に来てください。
1419
01:44:49,149 --> 01:44:51,823
彼には行ってほしくない
その混乱を通して。
1420
01:44:51,885 --> 01:44:55,196
そんな話し方やめてもらえませんか？
1421
01:44:55,255 --> 01:44:57,758
何の葬儀？
1422
01:44:57,824 --> 01:45:00,202
また戻ってくるよ
足の調子は大丈夫です...
1423
01:45:00,260 --> 01:45:02,934
ほんの数日で。
1424
01:45:02,996 --> 01:45:05,909
ただ待ってください。
1425
01:45:05,966 --> 01:45:09,106
ああ、どうしたの、息子？
1426
01:45:14,941 --> 01:45:18,616
さて、散歩に行きましょう。
1427
01:45:19,313 --> 01:45:20,917
喧嘩になったんですか？
1428
01:45:20,981 --> 01:45:23,689
鼻を殴られました。
1429
01:45:23,750 --> 01:45:27,254
他の人と同じようにプレーすることはできない。
1430
01:45:27,321 --> 01:45:30,859
言ったことはありますか
牡蠣の話？
1431
01:45:30,924 --> 01:45:33,404
何百万ものそれらすべて
ただ横たわってるだけ-
1432
01:45:33,460 --> 01:45:38,307
- そして神はそのうちの一つに砂を入れました、
そしてそれは真珠を作ります。
- おお。
1433
01:45:40,067 --> 01:45:42,741
について話したことがありますか
エヴァの三本足の犬？
1434
01:45:42,803 --> 01:45:44,908
自分自身を決して残念に思わなかったのはなぜか...
1435
01:45:44,971 --> 01:45:48,612
そして私はどのようにして人よりも賢くなければならないのか
愚かな犬であり、自分自身を同情しないでください。
1436
01:45:50,410 --> 01:45:53,755
あなたはすべてを聞きます
言いますよね？
1437
01:45:53,814 --> 01:45:56,795
そうしないと本当に怒られます。
1438
01:45:56,850 --> 01:45:58,557
さて、
1439
01:46:01,021 --> 01:46:04,025
あなたはあなたのお母さんのことを知っています。
1440
01:46:04,091 --> 01:46:06,594
彼女は病気です。
1441
01:46:06,660 --> 01:46:08,697
うーん、うーん。
1442
01:46:10,230 --> 01:46:13,677
ほら、今こそ勇気を出すべき時です。
1443
01:46:13,734 --> 01:46:17,443
もうご存知だと思いますが
あるということは…
1444
01:46:17,504 --> 01:46:20,508
人間の姿をした天使たち
この惑星の周りを歩き回って、
1445
01:46:20,574 --> 01:46:23,748
そしてあなたのお母さんの
その中で最も勇敢な者。
1446
01:46:28,014 --> 01:46:30,119
ここに来て。
1447
01:46:37,824 --> 01:46:40,236
ママ、打てるよ！私に会ったほうがいいよ。
1448
01:46:40,293 --> 01:46:43,103
イジー、彼女は私を殴った
変化球でバック。
1449
01:46:43,163 --> 01:46:45,336
かがむこともなかったし、ほとんど泣きませんでした。
1450
01:46:45,399 --> 01:46:48,869
彼女はあなたを殴りましたか？
1451
01:46:48,935 --> 01:46:52,940
そうですね、彼女も一度私に同じことをしました、
1452
01:46:53,006 --> 01:46:55,782
でも泣いてしまったと思います。
1453
01:46:57,677 --> 01:47:01,648
ママ、悲しかったらごめんなさい。
1454
01:47:01,715 --> 01:47:04,025
さて、
1455
01:47:04,084 --> 01:47:07,190
それでは大きなキスをしてください、
そしてもう二度と悲しむことはありません。
1456
01:47:14,728 --> 01:47:17,641
そして、あなたも悲しまないほうがいいです。
1457
01:47:17,697 --> 01:47:20,940
分かるでしょう？
1458
01:47:21,001 --> 01:47:22,947
約束しますか？
1459
01:47:23,003 --> 01:47:25,040
約束。
1460
01:47:25,105 --> 01:47:29,053
アタボーイ。あなたは行って洗います。
1461
01:47:52,866 --> 01:47:54,903
可愛いね。
1462
01:47:58,872 --> 01:48:02,149
もう二人は一人になってください。
1463
01:48:02,843 --> 01:48:06,518
ねえ、女の子。
1464
01:48:09,015 --> 01:48:11,086
いいえ。
1465
01:48:13,019 --> 01:48:16,091
それはいいですね。
1466
01:48:17,090 --> 01:48:20,799
一つ何かやってくれませんか？
1467
01:48:20,861 --> 01:48:24,468
- はい、何でも。
- 自分に優しくしてください。
1468
01:48:24,531 --> 01:48:27,478
さえ...
1469
01:48:27,534 --> 01:48:30,071
なら落ち着く
あなたは誰かを見つけることができます...
1470
01:48:30,136 --> 01:48:32,878
誰がポーカーであなたに勝つことができますか。
1471
01:48:40,580 --> 01:48:45,552
たくさんのことがあります
あなたに言いたいのです。
1472
01:48:45,619 --> 01:48:48,156
いいえ。
1473
01:48:48,989 --> 01:48:51,663
あなたの話が大好きです。
1474
01:48:51,725 --> 01:48:54,672
話を聞かせてくれ、イジー。
1475
01:48:57,531 --> 01:49:01,377
ああ、神様。
1476
01:49:01,434 --> 01:49:04,540
さあ、年老いた蜂飼いよ。
1477
01:49:04,604 --> 01:49:08,279
いい話を教えてください。
1478
01:49:09,676 --> 01:49:13,385
湖について教えてください。
1479
01:49:14,681 --> 01:49:19,323
- どの湖ですか？
- あれは...かつてここにあったものです。
1480
01:49:21,454 --> 01:49:23,400
おお。
1481
01:49:25,458 --> 01:49:29,031
まあ、それはただの嘘でした。
1482
01:49:29,095 --> 01:49:31,871
それはわかってるよ、バカ。
1483
01:49:31,932 --> 01:49:34,003
とにかく教えてください。
1484
01:49:34,067 --> 01:49:37,480
話を聞かせてください。
1485
01:49:39,039 --> 01:49:42,486
さて...
1486
01:49:44,511 --> 01:49:46,991
一度...
1487
01:49:47,047 --> 01:49:49,857
この湖がありました。
1488
01:49:54,287 --> 01:49:58,667
そして、ああ、そうだった
町のすぐ外。
1489
01:49:58,725 --> 01:50:04,175
私たちはよく釣りに行っていました
その中で泳いだりカヌーをしたり。
1490
01:50:04,230 --> 01:50:07,473
そしてほら、ある11月…
1491
01:50:07,534 --> 01:50:09,844
このアヒルの大群…
1492
01:50:09,903 --> 01:50:14,943
入ってきて着陸した
あの湖の上で、そして、
1493
01:50:15,008 --> 01:50:19,855
それから気温が急激に下がりました
湖がすぐそこで凍ったということ。
1494
01:50:19,913 --> 01:50:22,189
そして、えー、
1495
01:50:22,248 --> 01:50:26,025
アヒルたち、彼らは…
1496
01:50:26,086 --> 01:50:30,262
飛び去った、ほら、
そしてその湖を彼らと一緒に連れて行きました。
1497
01:50:30,323 --> 01:50:33,566
そして、えー。
1498
01:50:33,627 --> 01:50:38,633
今ではその湖はこうだと言われています
ジョージア州のどこかにある。
1499
01:50:38,698 --> 01:50:41,770
想像できますか？
1500
01:51:39,459 --> 01:51:42,736
大丈夫だよ、ハニー。
1501
01:51:42,796 --> 01:51:45,333
彼女を行かせて。
1502
01:51:45,398 --> 01:51:48,777
彼女を行かせて。
1503
01:51:48,835 --> 01:51:53,079
ご存知のように、ミス・ルースは女性でした。
1504
01:51:53,139 --> 01:51:56,416
そして女性はいつも知っています...
1505
01:51:56,476 --> 01:51:59,480
いつ出発するか。
1506
01:52:04,984 --> 01:52:09,091
私たちのことを考えると、
亡くなった妹、ルース・ジェイミソン、
1507
01:52:09,155 --> 01:52:12,261
私たちのことを思い出します
主の山上の説教...
1508
01:52:12,325 --> 01:52:14,805
そして彼の教えはどのように-
1509
01:52:14,861 --> 01:52:19,310
面白いですね、強いです
ルースはすべての人に影響を与えました。
1510
01:52:19,365 --> 01:52:22,778
スモーキー・ロンサムさえも。
1511
01:52:22,836 --> 01:52:25,510
数年前に彼が亡くなったとき...
1512
01:52:25,572 --> 01:52:28,280
彼は一つの所有物を持っていた、
1513
01:52:28,341 --> 01:52:30,947
ルースの写真。
1514
01:52:32,312 --> 01:52:36,419
彼は彼女に恋をしていた
初めて彼女を見たときから。
1515
01:52:36,483 --> 01:52:39,362
私たち全員がそうでした。
1516
01:52:45,325 --> 01:52:47,805
これはあなたに言うべきではありませんでした。
1517
01:52:49,729 --> 01:52:53,700
私は死が嫌いです。それはとても怖いです。
1518
01:52:53,767 --> 01:52:56,304
死は恐れるものではありません！
1519
01:52:56,369 --> 01:52:59,441
私を見て。私はここにいます
飛び降りる場所、
1520
01:52:59,506 --> 01:53:02,749
そして私は少しも恐れていません。
1521
01:53:02,809 --> 01:53:06,518
ああ、ニニー、あなたはとても勇敢です。
1522
01:53:08,081 --> 01:53:12,029
ルースとイジーは勇気がありましたが、私ではありませんでした。
1523
01:53:12,085 --> 01:53:15,464
怖くないよ
私があなただったら死ぬほどです。
1524
01:53:15,522 --> 01:53:20,471
運転するほうが怖いかも
ラッシュアワーの渋滞の中で。
1525
01:53:22,729 --> 01:53:27,678
♪おおおおお♪
1526
01:53:27,734 --> 01:53:30,578
♪その雨を聞いてください♪
1527
01:53:30,637 --> 01:53:33,117
♪北に雨が降る♪
1528
01:53:33,173 --> 01:53:34,777
♪ 南の雨よ♪
1529
01:53:34,841 --> 01:53:38,152
♪東に雨が降る♪
1530
01:53:38,211 --> 01:53:40,384
♪西に雨が降る♪
1531
01:53:40,446 --> 01:53:42,858
♪おおおお♪
1532
01:53:42,916 --> 01:53:46,454
♪雨が降らなかったと教えてください、子供たち♪
1533
01:53:46,519 --> 01:53:48,465
♪一晩中雨が降ってます♪
1534
01:53:48,521 --> 01:53:50,694
♪そうだったの、知らなかったのね♪
1535
01:53:50,757 --> 01:53:55,035
♪私は言いました、おお、私の良き主よ
雨は降らなかったですね♪
1536
01:53:55,094 --> 01:53:58,541
♪ねえ、40日間雨が降りました、そして
40泊も止まらない♪
1537
01:53:58,598 --> 01:54:01,010
♪ノアは心配した
そして雨はしとしとと降り続いた♪
1538
01:54:01,067 --> 01:54:03,479
♪ 彼はカラスを送り出した
鳩を送り出しました♪
1539
01:54:03,536 --> 01:54:05,846
♪ 水よ、神よ
上から降りてきました♪
1540
01:54:05,905 --> 01:54:08,181
♪ 彼らは私に神を教えてくれます
雨を送りに行きました♪
1541
01:54:08,241 --> 01:54:10,687
♪ 女性と子供たち
叫び始めました♪
1542
01:54:10,743 --> 01:54:12,814
♪ 彼らは窓をノックしました
そして彼らはドアを叩きました♪
1543
01:54:12,879 --> 01:54:15,792
♪ その間 - フー、フー
もっと挑戦してみよう♪
1544
01:54:15,849 --> 01:54:18,125
♪ノアは言いました
いやいや、友達よ♪
1545
01:54:18,184 --> 01:54:20,323
♪神様は言った
入れませんよ♪
1546
01:54:20,386 --> 01:54:23,026
♪フー、フー♪
1547
01:54:23,089 --> 01:54:25,535
♪雨の音を聞いてください♪
1548
01:54:25,592 --> 01:54:30,337
♪ うーん
雨の音を聞いてください♪
1549
01:54:30,396 --> 01:54:32,706
♪雨の音を聞いてください♪
1550
01:54:32,765 --> 01:54:34,802
♪ 雨の音を聞いてください
ああ、ああ♪
1551
01:54:34,868 --> 01:54:37,849
♪ 聞いて、雨を聞いて
ああ、ああ、聞いてください♪
1552
01:54:37,904 --> 01:54:40,282
♪雨の音を聞いてください
はい、はい、聞いてください♪
1553
01:54:40,340 --> 01:54:42,786
♪雨の音を聞いてください
ああ、聞いてください♪
1554
01:54:42,842 --> 01:54:45,345
♪雨の音を聞いてください
はいはい、聞いてください♪
1555
01:54:45,411 --> 01:54:49,882
♪ラストチャンス
今すぐ雨を聞いてください♪
1556
01:54:49,949 --> 01:54:52,555
♪ そして、滴る、滴る
滴る、滴る♪
1557
01:54:52,619 --> 01:54:56,761
♪ 滴る、滴る、滴る、滴る、
a-drop、drip、drop♪
1558
01:54:57,423 --> 01:54:59,869
♪ そうだ、ドリップ、ドリップ、ドロップ♪
1559
01:54:59,926 --> 01:55:02,099
♪さあ、滴る、滴る♪
1560
01:55:02,161 --> 01:55:05,973
♪ドリップ、ドリップ、ア・ドロップ♪
1561
01:55:15,675 --> 01:55:18,679
こんにちは、ハニー。私がもらったものを見てください。
1562
01:55:18,745 --> 01:55:20,782
ああ...
1563
01:55:20,847 --> 01:55:24,317
エド、なんと優しいのでしょう！
1564
01:55:24,384 --> 01:55:26,830
- ユリ！私のお気に入り。
- うん。
1565
01:55:26,886 --> 01:55:30,026
知っている。時には自分自身に驚かれることもあります。
1566
01:55:30,089 --> 01:55:34,196
- どういう機会ですか？
- ああ、ハニー、私はただ...
1567
01:55:34,260 --> 01:55:37,241
ここ数ヶ月を残念に思います。
1568
01:55:37,297 --> 01:55:41,302
本当に何をしているのか分かりません
そしてあなたに何が起こっているのですか、
1569
01:55:41,367 --> 01:55:45,782
でももっと役に立てたかもしれないと思う
仕事も何もかもね。
1570
01:55:47,006 --> 01:55:48,883
さて、なぜあなたは...
1571
01:55:48,942 --> 01:55:51,923
この壁を立てて
どこで取り壊したの？
1572
01:55:51,978 --> 01:55:55,118
そうですね…気が変わりました。
1573
01:55:55,181 --> 01:55:57,957
と思われるつもりはない
密でも何でも、
1574
01:55:58,017 --> 01:56:02,261
- でも何が変わったの？
- 空気と光。
1575
01:56:04,624 --> 01:56:07,230
-編-
- うーん？
1576
01:56:07,293 --> 01:56:09,773
あなたはその方法を覚えています
あなたはよく私に言ったわ...
1577
01:56:09,829 --> 01:56:12,571
あなたはいつも望んでいた
あなたの家には女性が二人いますか？
1578
01:56:12,632 --> 01:56:14,942
ああ、神様。
1579
01:56:15,001 --> 01:56:16,674
うん。
1580
01:56:16,736 --> 01:56:18,773
さて...
1581
01:56:18,838 --> 01:56:21,785
私だったらどうなるでしょうか
二人のうち若い方ですか？
1582
01:56:21,841 --> 01:56:25,379
信じられない
あなたの傾向はわかります。
1583
01:56:25,445 --> 01:56:29,985
今まで以上に何かが欲しい
これまで何かが欲しかった。
1584
01:56:30,049 --> 01:56:32,825
スレッドグッド夫人を連れて行きたいのですが...
1585
01:56:32,885 --> 01:56:35,092
我が家へ。
1586
01:56:35,154 --> 01:56:37,794
私は彼女にここで私たちと一緒に住みたいと思っています。
1587
01:56:37,857 --> 01:56:40,360
彼女に愛を与えたい
彼女が私にくれたのです。
1588
01:56:40,426 --> 01:56:44,602
- 冗談でしょ？
- 私は完全に真剣です。
1589
01:56:44,664 --> 01:56:49,511
だからこそ私は
カイルの部屋の壁を元に戻します。
1590
01:56:49,569 --> 01:56:52,641
ねえ、ハニー、これは違います
ただ行ってやるだけの何か。
1591
01:56:52,705 --> 01:56:55,379
つまり、彼女は老婦人です。
1592
01:56:55,441 --> 01:56:58,684
彼女が病気になったらどうしますか？
誰が彼女の世話をするのですか？
1593
01:56:58,745 --> 01:57:00,452
私はします！
1594
01:57:00,513 --> 01:57:02,515
彼女をそんな場所に放っておくわけにはいかない。
1595
01:57:02,582 --> 01:57:06,496
彼女は野良猫ではありません。
地獄、彼女は家族ですらない。
1596
01:57:06,552 --> 01:57:09,624
- 彼女は私にとって家族です。
- さて、エブリン。
1597
01:57:10,456 --> 01:57:13,528
エヴリン？
1598
01:57:13,593 --> 01:57:15,470
ハニー？
1599
01:57:15,528 --> 01:57:17,530
ああ、見てください...
1600
01:57:17,597 --> 01:57:21,841
これについて言及しましたか
彼女にとっては頭の悪い考えですか？
1601
01:57:21,901 --> 01:57:24,973
- まだ。
- まあ、いいですね！
1602
01:57:25,038 --> 01:57:27,518
それなら、ふりをしてみましょう
それは決して起こりませんでした。
1603
01:57:27,573 --> 01:57:30,611
私は自分でお金を稼いでいます。
すべて私が支払います。
1604
01:57:30,676 --> 01:57:34,249
何もする必要はありません。
1605
01:57:34,313 --> 01:57:36,816
エヴリン…
1606
01:57:36,883 --> 01:57:39,363
それは決して起こらないでしょう。
1607
01:57:39,419 --> 01:57:42,093
だから、それは忘れてください。
1608
01:57:43,689 --> 01:57:46,465
私に「絶対に」なんて言わないでください。
1609
01:57:55,401 --> 01:57:58,211
誰かが鏡を置くのを手伝ってくれた
私の顔の前で、
1610
01:57:58,271 --> 01:58:00,877
そして私は見たものが少し気に入らなかった。
1611
01:58:00,940 --> 01:58:04,786
私が何をしたか知っていますか？私は変わりました。
1612
01:58:04,844 --> 01:58:08,758
そしてその人物とは…スレッドグッド夫人でした。
1613
01:58:08,815 --> 01:58:13,321
彼女は私の愛と世話を必要としています、
そしてそれを彼女にあげるつもりです。
1614
01:58:15,088 --> 01:58:18,729
失礼いたしますが、
ジムに行かなければなりません。
1615
01:58:23,663 --> 01:58:26,701
そして、もしあなたが理由を聞かないなら...
1616
01:58:26,766 --> 01:58:30,407
いつもトワンダがいる。
1617
01:58:45,184 --> 01:58:48,165
ねえ、ニン、
1618
01:58:50,823 --> 01:58:53,861
何をしているのですか？
1619
01:58:53,926 --> 01:58:56,668
それらは彼女のものです、
スレッドグッド夫人のもの！
1620
01:58:56,729 --> 01:58:59,835
- ここで何をしているのですか？
スレッドグッド夫人はどこですか？
- 誰が？
1621
01:58:59,899 --> 01:59:02,743
スレッドグッドさん！女性
ここに住んでいる人。あなたは耳が聞こえませんか？
1622
01:59:02,802 --> 01:59:05,715
ごめんなさい、お嬢さん。
彼らが私に言ったことはすべて...
1623
01:59:05,771 --> 01:59:09,981
それは生きていた女性でした
今朝ここで亡くなりました。
1624
01:59:11,844 --> 01:59:13,983
おお。我が神よ！
1625
01:59:14,046 --> 01:59:18,392
な、何言ってるの？
1626
01:59:18,451 --> 01:59:20,624
彼女は今朝早く亡くなりました。
1627
01:59:20,686 --> 01:59:25,032
彼らは言葉が足りなかったので尋ねました
このすべてを私に取り除いてください。
1628
01:59:25,091 --> 01:59:27,594
私が知っているのはそれだけです。
1629
01:59:46,979 --> 01:59:48,925
それはやめてください！
1630
01:59:48,981 --> 01:59:51,359
どうしたのですか？
1631
01:59:51,417 --> 01:59:54,364
一日も待てないの？
クリサケのために？
1632
01:59:54,420 --> 01:59:57,424
敬意がないのか？
これらは彼女のものです！
1633
01:59:57,490 --> 02:00:01,666
申し訳ありませんが、彼らは私に取得するように言いました
この部屋は別の患者を受け入れる準備ができています。
1634
02:00:01,727 --> 02:00:04,936
彼女はただかもしれない
あなたに別の患者が、
1635
02:00:04,997 --> 02:00:09,104
- でも彼女は私の友達でした、そして私は彼女を愛していました。
- ごめんなさい。
1636
02:00:09,168 --> 02:00:11,114
私はただ命令に従っているだけだ。
1637
02:00:11,170 --> 02:00:14,117
- 何が起こっているのか？
- なぜ電話してくれなかったのですか?
1638
02:00:14,173 --> 02:00:17,518
- 前に電話しても良かったのに
あなたがあの愚か者を送ったのです -
- 申し訳ありません。
1639
02:00:17,577 --> 02:00:20,251
それは私には思いつきませんでした
あなたがこれほど苦労するだろうとは。
1640
02:00:20,313 --> 02:00:23,954
- 彼女に別れを告げることさえできませんでした。
- ああ、わかっています。
1641
02:00:24,016 --> 02:00:27,987
こういったことは難しいのですが、
しかし彼女は眠っている間に安らかに息を引き取りました。
1642
02:00:28,054 --> 02:00:31,331
実を言うと、私はこう思いました
スレッドグッド夫人にとっては嬉しいでしょうね。
1643
02:00:31,390 --> 02:00:34,428
- ハッピー？
- はい、そうです！これが彼女が望んでいたものです。
1644
02:00:34,493 --> 02:00:36,439
何？死ぬこと？
1645
02:00:36,495 --> 02:00:39,032
いや、家に帰るためだ。
あなたはただ彼女がいなくて寂しかっただけです。
1646
02:00:39,098 --> 02:00:41,544
彼女は黄色いタクシーで出発した
30分ほど前。
1647
02:00:41,601 --> 02:00:44,309
理解できない。何？タクシー？
1648
02:00:44,370 --> 02:00:48,648
彼女は「そんな理由はない」と言いました
オーティス夫人が亡くなった今もここに留まることになった。
1649
02:00:48,708 --> 02:00:51,348
夫人...
1650
02:00:51,410 --> 02:00:53,583
オーティス死んだの？
1651
02:00:53,646 --> 02:00:57,526
ああ、オーティス夫人が亡くなりました。
1652
02:00:57,583 --> 02:00:59,585
オーティス夫人が亡くなった！
1653
02:00:59,652 --> 02:01:02,861
オーティスさん！ああ、神様！
1654
02:01:02,922 --> 02:01:06,961
そうじゃなくて…嬉しいです
オーティス夫人が亡くなりました、それはただ-
1655
02:01:07,026 --> 02:01:09,666
ああ、神様。彼女を止めなければなりません。
1656
02:01:49,101 --> 02:01:52,344
おい、エヴリン、誰かが私の家を盗んだんだ。
1657
02:01:52,405 --> 02:01:55,318
私が出発したとき、まさにここでした。
1658
02:01:55,374 --> 02:02:00,153
そうでない限り- ああ、エヴリン、あなたは考えていない
私は気が狂ってますよね？
1659
02:02:00,212 --> 02:02:04,422
- 私が去ったとき、ここにありました。
- いいえ、ハニー、あなたは狂っていません。
1660
02:02:04,483 --> 02:02:07,259
ここがその場所です。
1661
02:02:07,320 --> 02:02:11,359
なぜ誰もがそうしたいのでしょうか
老婦人の家を盗む？
1662
02:02:11,424 --> 02:02:13,563
何の価値もなかった。
1663
02:02:13,626 --> 02:02:17,039
ああ、ハニー、誰も盗んではいません。
1664
02:02:17,096 --> 02:02:20,976
彼らはそれを取り壊さなければならなかった。
それは非難されました。
1665
02:02:21,033 --> 02:02:23,172
ごめんなさい。言っておくべきだった。
1666
02:02:23,235 --> 02:02:26,512
そうですね、誰かが私に言ってくれたはずです。
1667
02:02:26,572 --> 02:02:31,419
- 私は年をとりました。私は子供ではありません。
- ごめんなさい。
1668
02:02:31,477 --> 02:02:34,822
夫のクレオと私
この家に住んでいた...
1669
02:02:34,880 --> 02:02:37,383
40年以上。
1670
02:02:37,450 --> 02:02:40,863
さて、それは...消えてしまいました。
1671
02:02:40,920 --> 02:02:44,493
83年間の生き甲斐
そして私に残ったのはすべて...
1672
02:02:44,557 --> 02:02:48,596
この箱の中にあるのは、
古いカードや写真の束。
1673
02:02:48,661 --> 02:02:51,141
来て。家まで送ってあげるよ。
1674
02:02:51,197 --> 02:02:53,336
ここは私の家です！
1675
02:02:53,399 --> 02:02:55,401
そして今はもうなくなってしまった。
1676
02:02:55,468 --> 02:02:58,005
そしてオーティス夫人はいなくなった。
1677
02:02:58,070 --> 02:03:00,175
私は...
1678
02:03:00,239 --> 02:03:02,845
何をすればいいのかよくわかりません。
1679
02:03:02,908 --> 02:03:06,754
覚えている限りではこれが初めてです
世話をする魂がないとき。
1680
02:03:06,812 --> 02:03:09,190
私とエドの世話をしに来てください。
1681
02:03:09,248 --> 02:03:11,558
ああ、あなたは優しいですね、
1682
02:03:11,617 --> 02:03:14,427
でもあなたはやっていると思うよ
自分で大丈夫です。
1683
02:03:14,487 --> 02:03:18,799
そうなるって知らないの？
私たちへの贈り物のようなものですか？
1684
02:03:18,858 --> 02:03:22,032
あなたが原因です
私は毎朝起きます...
1685
02:03:22,094 --> 02:03:25,439
そしてメアリー・ケイの
良い年をお過ごしください...
1686
02:03:25,498 --> 02:03:30,072
そして私は誰かに似ていません
ホラー映画のブロブ。
1687
02:03:30,136 --> 02:03:34,175
そうですね、ちょっとした助けがあれば
イジーとルースより。
1688
02:03:35,741 --> 02:03:38,278
来て。お部屋の準備はすべて整いました。
1689
02:03:38,344 --> 02:03:40,756
エドはこのことについて何と言っていますか?
1690
02:03:40,813 --> 02:03:44,659
彼はそれを愛することを学ぶでしょう。
1691
02:03:48,120 --> 02:03:52,262
オーティス夫人、言ったことがありますか？
シプシーの妹だったのか？
1692
02:03:52,324 --> 02:03:54,998
- いいえ、奥様。
- はい、そうでした。
1693
02:03:55,060 --> 02:03:58,940
オーティス夫人はシプシーと私と一緒にいました
シプシーが死んだ夜。
1694
02:03:58,998 --> 02:04:04,175
シプシーはその夜私に話をしてくれました
私は生きている魂にこのことを話したことがありません、エブリン。
1695
02:04:04,236 --> 02:04:07,376
本当に起こった話…
1696
02:04:07,440 --> 02:04:10,785
フランク・ベネットが消えた夜
1697
02:04:43,342 --> 02:04:46,880
- こんにちは！
- 早く来なきゃ。
1698
02:04:46,946 --> 02:04:51,918
- ショーはまだ始まっていない。
- 早く来なきゃ。聞こえますか？
1699
02:04:57,823 --> 02:05:00,429
- 逃げて、助けを求めて！走って、早く！
- 赤ちゃんはどこですか？
1700
02:05:00,493 --> 02:05:02,302
どうでも。
1701
02:05:21,013 --> 02:05:22,686
すみません、先生。
1702
02:05:22,748 --> 02:05:28,255
あなたが行くべきだとは思わない
ルースの赤ちゃんと一緒ならどこでも。
1703
02:05:39,899 --> 02:05:42,641
さっきも言ったように、君はどこにも行かないよ。
1704
02:05:42,701 --> 02:05:45,272
くそー、頭の悪い人だな
クソ野郎ですね？
1705
02:05:49,475 --> 02:05:51,455
言ったよ...
1706
02:05:51,510 --> 02:05:55,959
あなたはどこにも行かない
ミス・ルースの赤ちゃんと一緒に。
1707
02:06:01,587 --> 02:06:03,794
さあ、天使よ。来て。
1708
02:06:03,856 --> 02:06:07,702
さあ、恋人。大丈夫です。
1709
02:06:07,760 --> 02:06:10,263
来て。大丈夫だよ、ベイビー。
1710
02:06:13,165 --> 02:06:15,907
それは自己防衛でした。
1711
02:06:15,968 --> 02:06:20,815
なぜ白人の陪審がいるのか分からない
なぜ私がそれをしたのか気にするでしょう。
1712
02:06:20,873 --> 02:06:23,683
- そうですね、私はそれを見ました、そして証言できます。
- ここで失礼します。
1713
02:06:23,742 --> 02:06:25,915
ここで悪気がないという意味ではありませんが、
1714
02:06:25,978 --> 02:06:29,050
でも誰が劣っているのか分からない
陪審員を説得する可能性が高い、
1715
02:06:29,114 --> 02:06:31,390
私のママ...またはミスター・スモーキー。
1716
02:06:31,450 --> 02:06:34,260
悪気はありません。
1717
02:06:34,320 --> 02:06:36,732
あなたはいい人だよ、スモーキーさん。
1718
02:06:36,789 --> 02:06:40,828
-よくやったよ。
- もうすぐ日が昇ります。
1719
02:06:44,363 --> 02:06:47,742
- ジョージ？
- うーん、うーん？
1720
02:06:47,800 --> 02:06:50,576
私は思う...
1721
02:06:50,636 --> 02:06:54,174
豚の茹で時間です。
1722
02:06:54,239 --> 02:06:56,515
いいえ、奥様。寒さが足りません。
1723
02:06:56,575 --> 02:06:59,351
豚の茹で時間です。
1724
02:07:02,281 --> 02:07:04,227
ビッグジョージ？
1725
02:07:04,283 --> 02:07:07,389
- えっ？
- そのバーベキューはいつ準備ができますか?
1726
02:07:07,453 --> 02:07:09,797
もう、いつでも準備が整いますよ。
1727
02:07:09,855 --> 02:07:14,770
とても良い匂いがするので、
もらえるのが待ちきれません。
1728
02:07:14,827 --> 02:07:19,139
- さあ、私に電話するのを忘れないでね
準備ができたら。
- よし。
1729
02:07:32,878 --> 02:07:35,154
どうぞ。
1730
02:07:36,715 --> 02:07:40,356
- イジーさん？スモーキーは町を去った。
- うん？
1731
02:07:40,419 --> 02:07:44,424
それが一番いいと思った
状況下では。
1732
02:07:44,490 --> 02:07:48,461
彼はルースに別れを告げるよう頼んだ。
1733
02:07:48,527 --> 02:07:51,007
彼が行かなければならなかったのは残念だ。
1734
02:07:57,970 --> 02:08:02,885
持続する！来ますよ。
1735
02:08:07,746 --> 02:08:10,522
- 何が欲しいの？
- バーベキューがしたいです。
1736
02:08:10,582 --> 02:08:14,291
今日はそうではありません。続けてください。
1737
02:08:27,332 --> 02:08:30,472
なんで、これは、
今まで食べた中で最高のバーベキュー！
1738
02:08:31,970 --> 02:08:35,474
秘密はソースにあります。
1739
02:08:44,249 --> 02:08:48,129
シプシー？我が神よ！
1740
02:08:48,187 --> 02:08:52,533
あのフライパンはもっと効果がありました
その夜のフライドチキンよりも。
1741
02:08:54,293 --> 02:08:58,764
イジーは本当にフランク・ベネットをバーベキューにしたのか?
私の足を引っ張っているのですか？
1742
02:08:58,831 --> 02:09:02,540
秘密はソースにあります
とか言われたことがあります。
1743
02:09:06,038 --> 02:09:09,884
今ならその理由がわかります
イジーは裁判を受けなければならなかった。
1744
02:09:09,942 --> 02:09:13,583
彼女は法律が決して許されないことを知っていた
シプシーを信じてください。いいえ！
1745
02:09:13,645 --> 02:09:16,148
シプシーとかビッグ・ジョージとか
または他の有色人種の人...
1746
02:09:16,215 --> 02:09:19,685
ぶら下がっていただろう
近くの木から。
1747
02:09:19,752 --> 02:09:22,028
今日に至るまで、まだよくわかりません...
1748
02:09:22,087 --> 02:09:24,658
ルースは信じたことがあるかどうか...
1749
02:09:24,723 --> 02:09:28,865
イジーがフランク・ベネットを殺したのではないと。
1750
02:09:28,927 --> 02:09:33,171
真実とは時々面白いものです。
1751
02:09:33,232 --> 02:09:37,203
- 気分が良くなりました。
- 良い。
1752
02:09:37,269 --> 02:09:40,580
気分が良くなったから
この人たちはみんな生きていけるだろう…
1753
02:09:40,639 --> 02:09:43,711
あなたが覚えている限り。
1754
02:09:43,776 --> 02:09:45,722
あなたは私に思い出させてくれました...
1755
02:09:45,778 --> 02:09:49,191
一番のことについて
人生で大切なことは。
1756
02:09:49,248 --> 02:09:51,592
- 私がそれをどう思っているか知っていますか？
- いいえ、奥様。
1757
02:09:51,650 --> 02:09:54,927
友達。親友。
1758
02:09:54,987 --> 02:09:58,025
おお。ニニー！
1759
02:09:59,191 --> 02:10:00,932
見て。
1760
02:10:06,198 --> 02:10:08,041
おお！
1761
02:10:27,252 --> 02:10:29,198
イジー？
1762
02:10:32,658 --> 02:10:36,538
- イジーは生きてる？
- ああ、そうだね！
1763
02:10:36,595 --> 02:10:40,873
彼女はまだ外出中です
ミツバチを魅了して蜂蜜を売る。
1764
02:10:40,933 --> 02:10:44,904
時々私は思う
私は彼女をちらっと見た。
1765
02:10:50,809 --> 02:10:53,255
たぶん今日彼女に会えるでしょう。
1766
02:10:53,312 --> 02:10:55,952
多分。
1767
02:10:57,616 --> 02:11:00,324
さあ行こう。
1768
02:11:11,830 --> 02:11:16,142
ルースが亡くなった後、
鉄道は運行を停止し、
1769
02:11:16,201 --> 02:11:20,206
カフェは閉店し、みんな
ただ風に散らばってしまった。
1770
02:11:21,540 --> 02:11:24,919
それ以上のものでは決してありませんでした
ちょっとした厄介な場所。
1771
02:11:24,977 --> 02:11:27,787
でも、今振り返ってみると、
1772
02:11:27,846 --> 02:11:30,122
そのカフェが閉店したとき...
1773
02:11:30,182 --> 02:11:34,289
町の中心部
ちょうど鼓動を止めた。
1774
02:11:34,353 --> 02:11:37,197
面白いですね
こんな小さな場所も…
1775
02:11:37,256 --> 02:11:41,102
とても多くの人を集めました。
1776
02:12:25,237 --> 02:12:29,708
♪♪
1777
02:12:29,775 --> 02:12:34,224
♪♪
1778
02:12:36,281 --> 02:12:39,194
♪君を覚えてるよ♪
1779
02:12:41,820 --> 02:12:46,030
♪残りをすべて忘れた頃に♪
1780
02:12:48,694 --> 02:12:52,506
♪あなたにとって私は真実でした♪
1781
02:12:54,766 --> 02:12:58,339
♪あなたにとって私は最高でした♪
1782
02:12:59,638 --> 02:13:02,949
♪もうなくなったら♪
1783
02:13:03,008 --> 02:13:05,818
♪核心を突いたね♪
1784
02:13:07,245 --> 02:13:12,285
♪私が知っている誰よりも速かった♪
1785
02:13:12,351 --> 02:13:16,493
♪バラが色褪せる今♪
1786
02:13:16,555 --> 02:13:20,503
♪私は日陰にいるよ、ベイビー♪
1787
02:13:20,559 --> 02:13:23,938
♪君を覚えてるよ♪
1788
02:13:23,996 --> 02:13:28,001
♪さあ、聞いてくださいね♪
1789
02:13:28,066 --> 02:13:32,105
♪愛してたんじゃないの♪
1790
02:13:32,170 --> 02:13:38,553
♪気にしませんでしたね♪
1791
02:13:38,610 --> 02:13:44,583
♪寝てなかったの？
そして私はあなたの隣で泣きましたね♪
1792
02:13:44,649 --> 02:13:49,997
♪あの雨とともに
あなたの髪に風が吹いていました♪
1793
02:13:50,055 --> 02:13:52,126
♪おおおおおおおお♪
1794
02:13:53,225 --> 02:13:56,172
♪君を覚えてるよ♪
1795
02:13:57,429 --> 02:13:59,670
♪風が吹くと♪
1796
02:13:59,731 --> 02:14:03,838
♪松林を抜けて♪
1797
02:14:05,270 --> 02:14:11,687
♪ 来たのは君だよ
ずっと私のために、ベイビー♪
1798
02:14:11,743 --> 02:14:15,384
♪理解してくれたのは君だった♪
1799
02:14:16,515 --> 02:14:19,758
♪決して言わないけど♪
1800
02:14:19,818 --> 02:14:24,699
♪道を変えてしまったこと♪
1801
02:14:24,756 --> 02:14:29,330
♪あなたが私を導いてくれたこと♪
1802
02:14:29,394 --> 02:14:33,342
♪ダーリン、結局のところ♪
1803
02:14:33,398 --> 02:14:37,540
♪私の親愛なる友人♪
1804
02:14:37,602 --> 02:14:40,913
♪君を覚えてるよ♪
1805
02:14:40,972 --> 02:14:44,579
♪はい、今から行きます♪
1806
02:14:44,643 --> 02:14:47,249
♪君を覚えてるよ♪
1807
02:14:47,312 --> 02:14:49,622
♪はい、今から行きます♪
1808
02:14:51,917 --> 02:14:55,330
♪覚えておくよ、覚えておくよ♪
1809
02:14:55,387 --> 02:14:57,731
♪思い出すよ♪
1810
02:14:57,789 --> 02:15:01,066
♪あなたを思い出します
はい、そうします♪
1811
02:15:08,834 --> 02:15:12,680
♪ 時間が経てないよ
何も変わらないよ、ベイビー♪
1812
02:15:12,737 --> 02:15:15,980
♪半分まで行けるよ
お互いの世界♪
1813
02:15:16,041 --> 02:15:19,284
♪何も変わらないよ♪
1814
02:15:19,344 --> 02:15:23,019
♪思い出すよ♪
1815
02:15:23,081 --> 02:15:25,687
♪思い出すよ♪
1816
02:15:25,750 --> 02:15:28,856
♪毎時、毎秒♪
1817
02:15:28,920 --> 02:15:32,766
♪私たちが過ごしたすべての瞬間♪
1818
02:15:32,824 --> 02:15:35,930
♪やるよ、やるよ♪
1819
02:15:35,994 --> 02:15:39,100
♪やるよ、やらないよ♪
1820
02:15:39,164 --> 02:15:44,204
♪やるよ、やるよ
やって、やって、やって♪
1821
02:15:45,537 --> 02:15:48,746
♪覚えてるよ、覚えてるよ♪
1822
02:15:48,807 --> 02:15:52,016
♪ああ、覚えてるよ♪
1823
02:15:52,077 --> 02:15:57,220
♪君を覚えてるよ♪
1824
02:16:01,620 --> 02:16:04,191
♪君を覚えてるよ♪
1825
02:16:04,256 --> 02:16:06,532
♪はい、そうします♪
1826
02:16:06,591 --> 02:16:11,165
♪♪