1 00:00:08,077 --> 00:00:11,252 [lágy drámai zene] 2 00:00:29,650 --> 00:00:32,998 [repülőmotorok zúgnak] 3 00:00:37,244 --> 00:00:40,040 [digitális sípolás] 4 00:00:44,389 --> 00:00:47,254 [digitális sípolás] 5 00:00:47,254 --> 00:00:49,635 [becsukódik az ajtó] 6 00:01:21,426 --> 00:01:24,256 [digitális sípolás] 7 00:01:25,740 --> 00:01:28,122 [becsukódik az ajtó] 8 00:01:37,407 --> 00:01:40,238 [gép dúdolása] 9 00:02:34,050 --> 00:02:36,604 [üvölt a szél] 10 00:02:42,369 --> 00:02:45,165 - [Katona] Szóval, mi gondoljunk az örvénygenerátorokra 11 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 meg kell tennie kellene a munkát. 12 00:02:47,167 --> 00:02:51,654 - Nos, a leggyorsabb és a a legolcsóbb megoldás igen 13 00:02:51,654 --> 00:02:54,415 néhány módosított hozzáadásához vortex örvénygenerátorok, 14 00:02:54,415 --> 00:02:57,246 vagy akár alhatár réteg VG-k, de... 15 00:02:58,419 --> 00:03:00,007 - De? 16 00:03:00,007 --> 00:03:01,422 - Egy optimalizálás még mindig megtenné erősen és szigorúan korlátozzák, 17 00:03:01,422 --> 00:03:03,528 különösen a hosszú élettartam érdekében vagy sebesség alatti műveleteknél. 18 00:03:03,528 --> 00:03:05,115 - [Katona] Na és mi van ajánlanád? 19 00:03:07,601 --> 00:03:08,843 - Határréteg szívás. 20 00:03:10,914 --> 00:03:12,226 - De ez egy létező UAV. 21 00:03:12,226 --> 00:03:13,779 A szárnytér az már kihasználva. 22 00:03:13,779 --> 00:03:15,367 - Igen, tudom. 23 00:03:15,367 --> 00:03:17,576 De ha meg tudom mozgatni a átmenet a turbulenciába 24 00:03:17,576 --> 00:03:19,751 tovább a szárny mentén, Csökkenthetem az ellenállást 25 00:03:19,751 --> 00:03:21,201 és több mint ellensúlyozza az AUM-ot. 26 00:03:24,721 --> 00:03:27,310 Alternatív megoldásként megtehetnéd gondolja újra a hasznos terhelés növekedését. 27 00:03:27,310 --> 00:03:30,313 A drónnak mindkettőre szüksége van? bombák, valamint rakéták? 28 00:03:30,313 --> 00:03:33,109 - Az amerikaiaknak van mind a Reaperen. 29 00:03:33,109 --> 00:03:34,869 - Szóval, ha a drón mindkettő megvan... 30 00:03:34,869 --> 00:03:37,562 - A drón egy médiafogalom. 31 00:03:37,562 --> 00:03:41,186 Inkább távolról használjuk irányított légi rendszerek. 32 00:03:42,601 --> 00:03:44,534 - Ha többet akarsz másodrendű átalakítás, 33 00:03:44,534 --> 00:03:46,674 ha valóban akarod megoldani a problémát, 34 00:03:46,674 --> 00:03:48,573 ez az út te menni kell, 35 00:03:48,573 --> 00:03:50,195 határréteg szívás. 36 00:03:50,195 --> 00:03:52,853 - Szükségünk van az újratervezési specifikációra év végére. 37 00:03:52,853 --> 00:03:54,579 - Nyolc heted van. 38 00:03:54,579 --> 00:03:56,926 - Nyolc hét? - Nem probléma, uraim. 39 00:03:58,168 --> 00:03:59,998 - Része vagyok a a csapat is, emlékszel? 40 00:03:59,998 --> 00:04:01,206 - Elnézést. 41 00:04:01,206 --> 00:04:02,483 Ilyenkor néznek rám így, 42 00:04:02,483 --> 00:04:04,727 felpörgeti az adrenalint. 43 00:04:04,727 --> 00:04:06,142 - Igen, jó neked. 44 00:04:06,142 --> 00:04:07,730 - Az utolsó határidőt kitűztük, elkészítjük ezt. 45 00:04:07,730 --> 00:04:09,697 - De nyolc hét? 46 00:04:09,697 --> 00:04:11,872 - Volt választásunk? 47 00:04:11,872 --> 00:04:14,184 - Hát, azt mondanám van hely a mozgásra. 48 00:04:14,184 --> 00:04:15,013 - Nem hadonászok. 49 00:04:16,014 --> 00:04:17,222 Főleg nem nekik. 50 00:04:19,983 --> 00:04:23,021 [Robert nevet] 51 00:04:23,021 --> 00:04:24,643 Van még kérdés? 52 00:04:24,643 --> 00:04:26,818 - Ha mész repülési munka, 53 00:04:26,818 --> 00:04:29,545 úgy tűnik, nem tudsz menekülni a katonaság elől. 54 00:04:29,545 --> 00:04:33,273 Kíváncsi voltam, hogy ez zavar-e te, etikailag? 55 00:04:33,273 --> 00:04:34,481 - Nem, egyáltalán nem, egyikünk sem 56 00:04:34,481 --> 00:04:36,172 katonaságon kívül vannak ipari komplexum, 57 00:04:36,172 --> 00:04:39,106 vagyis hacsak nem te ne használd az internetet. 58 00:04:39,106 --> 00:04:41,108 Az internet annyi a katonai RandD része 59 00:04:41,108 --> 00:04:42,903 mivel ez egy promóter a tudás. 60 00:04:45,388 --> 00:04:47,597 - Pornót is népszerűsít. 61 00:04:47,597 --> 00:04:50,462 mit gondolsz pornó, Dr. Lethbridge? 62 00:04:50,462 --> 00:04:53,638 - Hát, nem tudom, hogy van-e mindez a szívásról szóló beszéd 63 00:04:53,638 --> 00:04:56,606 és a drag túlstimulált a kamasz agyad, 64 00:04:56,606 --> 00:04:58,574 [a diákok nevetnek] 65 00:04:58,574 --> 00:05:00,921 hanem hogy visszatérjek a tiédhez etikai kérdés, 66 00:05:00,921 --> 00:05:04,890 igen, bármilyen repülőgép lehet katonai célokra adaptálva, 67 00:05:04,890 --> 00:05:06,961 de, én, én, nem tudom; Nem vagyok filozófus. 68 00:05:06,961 --> 00:05:08,549 engem jobban érdekel a repülés szépsége 69 00:05:08,549 --> 00:05:10,448 nem pedig a miénk harci képesség. 70 00:05:11,311 --> 00:05:14,452 [diákok csevegnek] 71 00:05:25,497 --> 00:05:28,017 [ajtó bezárul] 72 00:05:35,611 --> 00:05:38,303 [billentyűcsörgés] 73 00:05:41,375 --> 00:05:42,618 [csipog a telefon] 74 00:05:42,618 --> 00:05:43,860 Szia Robert. 75 00:05:43,860 --> 00:05:45,310 Itt leszek körülbelül kettőig, 76 00:05:45,310 --> 00:05:47,243 szóval várj a szárnyassal tesztek, amíg vissza nem jövök. 77 00:05:47,243 --> 00:05:48,037 Köszönöm. 78 00:05:49,625 --> 00:05:51,972 [madarak csiripelnek] 79 00:05:51,972 --> 00:05:53,180 - Szüksége van egy kis segítségre? 80 00:05:54,871 --> 00:05:55,907 - Ó, nem, köszönöm. 81 00:05:57,287 --> 00:05:59,359 Twitt lévén elvesztettem a kulcsaimat. 82 00:06:00,601 --> 00:06:02,534 - Akarod, hogy megtegyem? betörni az autóba? 83 00:06:07,953 --> 00:06:08,920 - Komolyan beszélsz? 84 00:06:09,817 --> 00:06:12,372 - [nevet] Nem. 85 00:06:14,546 --> 00:06:16,030 - Apámnak van egy tartalék készlete. 86 00:06:16,928 --> 00:06:17,929 Egy perc múlva legyen itt. 87 00:06:19,068 --> 00:06:21,173 - Apropó, az jó előadás volt. 88 00:06:22,865 --> 00:06:23,693 Inspiráló. 89 00:06:24,901 --> 00:06:26,316 - Köszönöm. 90 00:06:26,316 --> 00:06:27,145 - Tényleg. 91 00:06:29,630 --> 00:06:31,563 - Ez a kiadás elavult. 92 00:06:33,358 --> 00:06:34,186 - Ó. 93 00:06:38,156 --> 00:06:38,984 Viszlát. 94 00:06:46,578 --> 00:06:49,581 [az emberek csevegnek] 95 00:06:54,275 --> 00:06:57,555 [cseng a telefon] 96 00:06:57,555 --> 00:06:58,418 - Halló? 97 00:06:59,833 --> 00:07:01,766 - [Frankie] Alex, Megvannak az új adatok. 98 00:07:02,974 --> 00:07:03,940 - És te akarsz engem most berakni? 99 00:07:03,940 --> 00:07:05,942 - [Frankie] Kérlek. 100 00:07:05,942 --> 00:07:07,565 - Remek. - Köszönöm. 101 00:07:07,565 --> 00:07:11,154 Köszönöm. [cseng a telefon] 102 00:07:15,987 --> 00:07:17,920 - Frankie, ugye? szeretnél inni egy italt? 103 00:07:19,439 --> 00:07:20,301 Frankie? 104 00:07:21,337 --> 00:07:22,476 - Hmm? 105 00:07:22,476 --> 00:07:24,651 - [Robert] Fancy a inni, hazafelé? 106 00:07:24,651 --> 00:07:25,583 - Ó, hm, 107 00:07:26,963 --> 00:07:27,792 nem, köszönöm. 108 00:07:27,792 --> 00:07:28,620 nem tudok. 109 00:07:29,483 --> 00:07:30,898 - Helyes. 110 00:07:30,898 --> 00:07:33,349 Találkoztok, hogy hívják? 111 00:07:34,971 --> 00:07:36,386 - Nem. 112 00:07:36,386 --> 00:07:38,596 Mi a neve, és befejeztem pár hete. 113 00:07:39,976 --> 00:07:41,875 Sírt és mondta köszönöm szex után. 114 00:07:43,048 --> 00:07:44,049 - Megjegyzem. 115 00:07:51,160 --> 00:07:54,577 [lépések párnázott el] 116 00:08:00,065 --> 00:08:02,827 [sirályok hümmögnek] 117 00:08:12,871 --> 00:08:17,876 [dobogó léptek] [Frankie liheg] 118 00:08:18,981 --> 00:08:21,811 [digitális sípolás] 119 00:08:23,433 --> 00:08:24,262 - [Kahil] Szia. 120 00:08:26,506 --> 00:08:28,128 - Micsoda véletlen. 121 00:08:28,128 --> 00:08:29,060 - Igen. [nevet] 122 00:08:29,060 --> 00:08:30,510 Örülök, hogy újra találkoztunk. 123 00:08:30,510 --> 00:08:31,372 - Igen. 124 00:08:32,857 --> 00:08:34,962 Amíg vagy nem üldöz engem. 125 00:08:34,962 --> 00:08:36,619 [Kahil nevet] 126 00:08:36,619 --> 00:08:37,482 [digitális sípolás] 127 00:08:37,482 --> 00:08:38,483 - [Kahil] Elnézést. 128 00:08:38,483 --> 00:08:39,795 Elnézést! 129 00:08:39,795 --> 00:08:41,451 Elfelejtetted a pénzedet. 130 00:08:41,451 --> 00:08:42,694 - Ó, istenem. 131 00:08:42,694 --> 00:08:45,214 Köszönöm. [nevet] 132 00:08:45,214 --> 00:08:47,872 Nos, biztos azt hiszi, én a felhők közé kaptam a fejem. 133 00:08:47,872 --> 00:08:49,667 - Repülőgép, ez a te dolgod. 134 00:08:49,667 --> 00:08:52,773 [Frankie nevet] 135 00:08:52,773 --> 00:08:54,430 - Megkaptad azt az új könyvet? 136 00:08:54,430 --> 00:08:55,776 Az új kiadás. - Nem, nem, nem. 137 00:08:55,776 --> 00:08:57,709 Ez egy kicsit drága. 138 00:08:57,709 --> 00:08:59,331 - Nos, kölcsön tudnék adni egy példányt. 139 00:09:01,575 --> 00:09:02,542 Felvonni? 140 00:09:02,542 --> 00:09:03,577 Épp a sarkon vagyok. 141 00:09:05,510 --> 00:09:06,476 - Nem, köszönöm. 142 00:09:06,476 --> 00:09:07,650 Ez túl nagy baj. 143 00:09:08,548 --> 00:09:12,552 - Oké. 144 00:09:12,552 --> 00:09:17,557 [becsukódik az ajtó] [az autó motorja beindul] 145 00:09:22,631 --> 00:09:24,322 - Oké, elfogadom. 146 00:09:26,289 --> 00:09:29,016 [madarak csiripelnek] 147 00:09:34,781 --> 00:09:37,784 [autóajtó becsukódik] 148 00:09:39,026 --> 00:09:40,821 - Ó, egy percre leszek. 149 00:09:41,926 --> 00:09:42,754 - Oké. 150 00:09:44,135 --> 00:09:46,793 [billentyűcsörgés] 151 00:09:48,864 --> 00:09:51,383 [ajtó bezárul] 152 00:09:54,421 --> 00:09:59,426 [madarak csiripelnek] [zúg a forgalom] 153 00:10:19,342 --> 00:10:20,136 Köszönöm. 154 00:10:21,379 --> 00:10:22,760 Ez nagyon kedves tőled. 155 00:10:22,760 --> 00:10:24,209 - [Frankie] Ó, istenem, ez semmi. 156 00:10:24,209 --> 00:10:25,625 Ingyen küldtük őket. 157 00:10:28,144 --> 00:10:29,387 - Veszek neked vacsorát, 158 00:10:30,906 --> 00:10:32,010 hogy megköszönjem. 159 00:10:35,704 --> 00:10:38,292 [madarak röhögnek] 160 00:10:53,894 --> 00:10:56,621 [lassú lágy zene] 161 00:10:56,621 --> 00:10:59,175 [Kahil nevet] 162 00:11:08,391 --> 00:11:09,220 jól vagy? 163 00:11:10,186 --> 00:11:12,292 [nevet] 164 00:11:26,582 --> 00:11:29,033 A pulyka azt mondja: – Van kenyered? 165 00:11:29,033 --> 00:11:31,691 A csapos azt mondja: „Nézd, ha még egyszer megkérdezed, 166 00:11:31,691 --> 00:11:33,623 "Meg fogom szögezni csőr a bárba. 167 00:11:33,623 --> 00:11:34,901 – Megértetted? 168 00:11:34,901 --> 00:11:37,973 A pulyka azt mondja: – Van szöged? 169 00:11:37,973 --> 00:11:40,354 A csapos felkiált: – Nem! 170 00:11:40,354 --> 00:11:43,979 A pulyka azt mondja: – Van kenyered? 171 00:11:43,979 --> 00:11:45,774 [Frankie nevet] 172 00:11:45,774 --> 00:11:49,260 [a zene elnyomja a párbeszédpanelt] 173 00:12:00,340 --> 00:12:02,722 [csörögnek a billentyűk] 174 00:12:07,209 --> 00:12:10,039 [zúg a forgalom] 175 00:12:12,041 --> 00:12:13,146 - Kérsz egy italt? 176 00:12:14,526 --> 00:12:15,355 Egy pohár bort? 177 00:12:16,321 --> 00:12:17,495 - Nem, köszönöm. 178 00:12:17,495 --> 00:12:19,152 nem iszom. 179 00:12:19,152 --> 00:12:21,844 - [nevet] Te nem vagy a gyógyuló alkoholista, ugye? 180 00:12:22,776 --> 00:12:25,192 - Igen. - A francba. 181 00:12:25,192 --> 00:12:26,642 [Kahil nevet] 182 00:12:26,642 --> 00:12:28,989 - Nem, muszlim vagyok. - Sajnálom. 183 00:12:28,989 --> 00:12:30,025 - Mit? 184 00:12:30,025 --> 00:12:32,027 [nevet] 185 00:12:32,027 --> 00:12:33,614 Mármint az italról. 186 00:12:33,614 --> 00:12:35,030 - Rendben van, nem tudtad. 187 00:12:40,932 --> 00:12:43,383 Ráadásul szegény vagyok mérnök hallgató. 188 00:12:45,040 --> 00:12:49,078 Hogy tudod, nem túl egzotikus. 189 00:12:49,078 --> 00:12:52,392 - Hát én nem egzotikusnak látlak. 190 00:12:53,427 --> 00:12:54,394 - [Kahil] Nem? 191 00:12:57,224 --> 00:12:58,467 - Kicsit sem. 192 00:13:00,469 --> 00:13:01,677 - Tudok hastáncolni. 193 00:13:03,023 --> 00:13:04,680 Szeretnéd látni? 194 00:13:04,680 --> 00:13:05,854 - Nem. 195 00:13:05,854 --> 00:13:08,649 [mindketten nevetnek] 196 00:13:08,649 --> 00:13:09,650 - Hol laksz? 197 00:13:10,582 --> 00:13:11,411 - Easton. 198 00:13:14,655 --> 00:13:15,829 Autópálya alatt. 199 00:13:20,523 --> 00:13:23,457 Megvan a Bristol City függöny helyett zászlókat. 200 00:13:24,320 --> 00:13:26,771 [mindketten nevetnek] 201 00:13:28,428 --> 00:13:29,981 És te honnan vagy? 202 00:13:32,225 --> 00:13:33,778 - [Frankie] Mi? 203 00:13:33,778 --> 00:13:35,262 [Kahil nevet] 204 00:13:35,262 --> 00:13:36,298 - Honnan jöttél? 205 00:13:37,989 --> 00:13:39,542 - Egész életemben Bristolban éltem. 206 00:13:44,651 --> 00:13:46,273 Mondj valamit arabul. 207 00:13:49,552 --> 00:13:52,245 - Mondj nekem valamit Bristol angol először. 208 00:14:00,632 --> 00:14:01,426 - Vedd 209 00:14:02,980 --> 00:14:04,395 le az inged. 210 00:14:22,102 --> 00:14:25,623 [beszél idegen nyelven] 211 00:14:31,871 --> 00:14:32,975 Mit jelent? 212 00:14:41,535 --> 00:14:42,812 Van valami, amit most mondtál 213 00:14:42,812 --> 00:14:44,642 az megállítana engem attól, hogy megcsókollak? 214 00:14:50,648 --> 00:14:52,132 [Kahil sóhajt] 215 00:14:52,132 --> 00:14:53,133 Gyere vissza egy perc múlva. 216 00:15:01,210 --> 00:15:04,041 [víz fröccsenése] 217 00:15:08,597 --> 00:15:10,702 [becsukódik az ajtó] 218 00:15:10,702 --> 00:15:13,878 [léptek indulnak] 219 00:15:18,055 --> 00:15:20,574 [ajtó bezárul] 220 00:15:38,040 --> 00:15:41,043 [az emberek csevegnek] 221 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 - Szia, igen, mi tehetek érted? 222 00:15:46,946 --> 00:15:47,877 - Elnézést. 223 00:15:47,877 --> 00:15:49,017 Meg tudná mondani, mit mond ez? 224 00:15:49,017 --> 00:15:49,879 - Hadd nézzem meg. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,606 Kicsit romantikusan hangzik. 226 00:15:53,538 --> 00:15:54,332 És bonyolult. 227 00:15:56,783 --> 00:16:00,407 [beszél idegen nyelven] 228 00:16:00,407 --> 00:16:01,615 - Tudod, mit jelent? 229 00:16:01,615 --> 00:16:03,617 - Ez egy klasszikus arab költészet. 230 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 - [Filali] A hős sír. 231 00:16:05,792 --> 00:16:07,897 - Nem, nem, eltörtek a szárnyai. 232 00:16:07,897 --> 00:16:09,037 Lásd itt. 233 00:16:09,037 --> 00:16:10,590 - Ah, mindent elvesztett. 234 00:16:11,522 --> 00:16:12,661 - Hol volt az, hogy szárnyak? 235 00:16:14,042 --> 00:16:18,287 - Egy homokvihar pusztított a sátrát és a szárnyait. 236 00:16:19,426 --> 00:16:21,049 - [Abed] Az nincs értelme. 237 00:16:21,049 --> 00:16:23,741 - Bejött a homokvihar egy nő alakja; 238 00:16:23,741 --> 00:16:25,122 erre a nőre vonatkozik. 239 00:16:26,330 --> 00:16:28,056 - Elpusztította a síró ember sátra. 240 00:16:28,056 --> 00:16:29,919 Lássuk, helyes-e. - Gyerünk. 241 00:16:31,059 --> 00:16:35,995 - Sírok, emlékszem az otthonom és a szeretőm. 242 00:16:37,513 --> 00:16:40,137 Mint egy vihar, ő letörte a szárnyaimat. 243 00:16:40,137 --> 00:16:41,483 - [Filali] Igen, van értelme. 244 00:16:42,932 --> 00:16:44,106 Ez jó. 245 00:16:44,106 --> 00:16:45,556 Jó fordítás. 246 00:16:45,556 --> 00:16:47,627 - A fenét jelent bébi, túl sok vagy nekem. 247 00:16:47,627 --> 00:16:50,009 [mind nevet] 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,668 - Ezt jelentette. [nevet] 249 00:16:54,668 --> 00:16:57,740 [lágy intenzív zene] 250 00:17:24,388 --> 00:17:27,218 [zúg a forgalom] 251 00:17:32,603 --> 00:17:36,262 [idegen nyelven beszél] 252 00:17:45,029 --> 00:17:46,617 - Segíthetek? - Szia. 253 00:17:46,617 --> 00:17:47,583 Kahil bent van? 254 00:17:53,382 --> 00:17:54,314 - Te vagy a rendőrség? 255 00:17:54,314 --> 00:17:55,143 - Nem. 256 00:17:56,075 --> 00:17:57,352 - A második ajtó balra. 257 00:17:59,768 --> 00:18:00,562 Nyitva van. 258 00:18:03,944 --> 00:18:07,431 [beszél idegen nyelven] 259 00:18:18,545 --> 00:18:19,374 - Kahil? 260 00:18:21,824 --> 00:18:23,585 Frankie vagyok. 261 00:18:23,585 --> 00:18:26,933 [kutya távolról ugat] 262 00:19:33,379 --> 00:19:36,796 [mindkettő erősen lélegzik] 263 00:20:02,649 --> 00:20:07,654 [zúg a forgalom] [autóriasztó bömböl] 264 00:20:27,743 --> 00:20:28,606 Mi történt? 265 00:20:39,548 --> 00:20:40,963 Bocsánat, nem akartam dühösködni. 266 00:20:42,689 --> 00:20:43,483 - Jól van. 267 00:20:55,046 --> 00:20:56,255 - Hány éves vagy, Kahil? 268 00:20:58,809 --> 00:20:59,568 - [Kahil] 24. 269 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 - Nem fogsz mondd el a többi diáknak 270 00:21:04,539 --> 00:21:06,368 látogatásod volt előadó, te? 271 00:21:08,405 --> 00:21:09,475 - Én nem tenném. 272 00:21:12,167 --> 00:21:15,446 [nevet] Hacsak nem te nem hajlandó újra látni. 273 00:21:15,446 --> 00:21:17,552 [nevet] 274 00:21:20,279 --> 00:21:21,556 - Komolyan beszélsz? 275 00:21:21,556 --> 00:21:22,384 - Igen. 276 00:21:26,699 --> 00:21:28,908 - [Frankie] Hát az nekem zsarolásnak hangzik. 277 00:21:28,908 --> 00:21:29,736 - Igen. 278 00:21:29,736 --> 00:21:30,565 Ez az. 279 00:21:32,705 --> 00:21:33,637 Hazakísérlek. 280 00:21:39,919 --> 00:21:40,747 - Szia Kahil. 281 00:21:41,714 --> 00:21:45,200 [beszél idegen nyelven] 282 00:21:48,583 --> 00:21:49,377 Ó. 283 00:21:50,895 --> 00:21:51,689 Szia. - Szia. 284 00:21:54,830 --> 00:21:55,797 Gyertek nézni a meccset. 285 00:21:55,797 --> 00:21:56,867 Itt a félidő, 3-2. 286 00:21:57,937 --> 00:21:59,179 - Ó. 287 00:21:59,179 --> 00:22:00,146 Nem, van egy sok tennivaló. 288 00:22:00,146 --> 00:22:01,630 Valószínűleg vissza kellene mennem. 289 00:22:01,630 --> 00:22:02,735 - Munka? 290 00:22:02,735 --> 00:22:03,943 Gyerünk, hétvége van. 291 00:22:03,943 --> 00:22:06,186 - Kahil fog játszani, szurkolhatsz neki. 292 00:22:06,186 --> 00:22:08,292 Nem játszik túl jól, szüksége van a bátorításra. 293 00:22:09,293 --> 00:22:12,054 - Akarsz jönni? 294 00:22:12,054 --> 00:22:13,539 - Igen, akarod, hogy jöjjek? 295 00:22:13,539 --> 00:22:16,335 - Azt akarom, hogy gyere ha jönni akar. 296 00:22:16,335 --> 00:22:19,338 [az emberek csevegnek] 297 00:22:38,805 --> 00:22:41,843 [a férfiak ujjonganak] 298 00:22:41,843 --> 00:22:44,121 - Ne mutogatd már, habitus. 299 00:22:45,950 --> 00:22:47,952 Szóval professzor vagy, igaz? 300 00:22:49,402 --> 00:22:53,061 - Nem, most csak előadásokat tartok majd az egyetemen. 301 00:22:53,061 --> 00:22:54,200 - Repüléstechnika. 302 00:22:58,894 --> 00:22:59,757 - És te? - Én? 303 00:23:00,931 --> 00:23:03,312 Hát ez, az és a másik. 304 00:23:03,312 --> 00:23:04,486 [a férfiak ujjonganak] 305 00:23:04,486 --> 00:23:05,867 - Homályosan tartva. 306 00:23:06,799 --> 00:23:07,627 - Titokzatos. 307 00:23:08,697 --> 00:23:10,941 Inkább a titokzatos. 308 00:23:10,941 --> 00:23:12,977 - [Férfi] Törd el a lábát, haver. 309 00:23:12,977 --> 00:23:14,979 - Hé, hé! [síp] 310 00:23:14,979 --> 00:23:19,984 [a férfiak kiabálnak] [Malik fütyül] 311 00:23:24,506 --> 00:23:27,613 [fütty] 312 00:23:27,613 --> 00:23:30,201 [a férfiak ujjonganak] 313 00:23:34,723 --> 00:23:39,728 [madarak csiripelnek] [kattan az autó villogója] 314 00:23:43,767 --> 00:23:45,769 [sóhajt] 315 00:23:47,184 --> 00:23:49,669 [kulcscsörgés] 316 00:23:52,292 --> 00:23:53,121 - Szóval, 317 00:23:54,433 --> 00:23:56,124 jól éreztem magam. - Igen? 318 00:23:56,124 --> 00:23:57,401 - Igen. - Jó. 319 00:23:57,401 --> 00:23:59,092 - Hamarosan találkozunk. - Viszlát. 320 00:24:04,960 --> 00:24:07,446 [ajtó bezárul] 321 00:24:07,446 --> 00:24:10,172 [madarak csiripelnek] 322 00:24:25,809 --> 00:24:28,984 [cseng a telefon] 323 00:24:28,984 --> 00:24:29,813 - A francba. 324 00:24:31,884 --> 00:24:33,920 Apa, nagyon sajnálom, teljesen elfelejtettem. 325 00:24:35,439 --> 00:24:38,097 Kérlek mondd, hogy nem odafent még mindig vár. 326 00:24:38,097 --> 00:24:39,408 te vagy? 327 00:24:39,408 --> 00:24:40,237 - Nem, nem. 328 00:24:40,237 --> 00:24:41,238 Ne törődj vele. 329 00:24:42,411 --> 00:24:43,758 Másnap is megtehetjük. 330 00:24:44,966 --> 00:24:45,898 Fáradtnak tűnsz. 331 00:24:45,898 --> 00:24:47,071 - Igen, egész nap dolgoztam. 332 00:24:47,071 --> 00:24:48,210 Csak elkapta. 333 00:24:48,210 --> 00:24:50,489 Tudod, hogy van. 334 00:24:50,489 --> 00:24:51,938 Most otthon vagy? 335 00:24:52,836 --> 00:24:54,803 - Igen, igen. 336 00:24:54,803 --> 00:24:56,425 Csak nézem a telet. 337 00:24:56,425 --> 00:24:58,048 - [Frankie] Jó. 338 00:24:58,048 --> 00:24:59,463 Oké, szeretlek, apa. 339 00:24:59,463 --> 00:25:00,740 Most szeretnék zuhanyozni. 340 00:25:00,740 --> 00:25:01,879 Viszlát. 341 00:25:01,879 --> 00:25:04,882 [zúg a tárcsahang] 342 00:25:10,232 --> 00:25:12,234 [sóhajt] 343 00:25:16,169 --> 00:25:17,688 - [Robert] Oké, nos, menjünk vissza 344 00:25:17,688 --> 00:25:19,621 a szerkezetihez súlymegtakarítás. 345 00:25:19,621 --> 00:25:22,659 Úgy értem, válthatnánk nagy modulusú prepeg szalag, 346 00:25:22,659 --> 00:25:26,835 keményen tudtuk változtatni az acélt hidegen kovácsolt titánra mutat. 347 00:25:26,835 --> 00:25:28,630 És mérlegelhetnénk. 348 00:25:30,011 --> 00:25:31,219 Frankie? 349 00:25:31,219 --> 00:25:32,323 Frankie, mi a baj? 350 00:25:34,602 --> 00:25:35,534 - Találkoztam valakivel. 351 00:25:39,814 --> 00:25:40,608 - Ó. 352 00:25:41,678 --> 00:25:42,541 Hát ez az, 353 00:25:44,059 --> 00:25:45,233 ez nagyszerű, nem? 354 00:25:46,475 --> 00:25:47,304 - Szerintem igen. 355 00:25:48,754 --> 00:25:49,582 - Mit csinál? 356 00:25:50,652 --> 00:25:51,619 - Ő mérnök 357 00:25:52,896 --> 00:25:53,931 ing diák. 358 00:25:55,519 --> 00:25:57,486 - Mit? [nevet] 359 00:25:58,971 --> 00:25:59,799 Igen. 360 00:26:01,387 --> 00:26:02,871 [köszörüli a torkát] Nos, ha van valami gondolata 361 00:26:02,871 --> 00:26:04,563 hogyan lehet javítani a repülésen boríték erre a projektre, 362 00:26:04,563 --> 00:26:08,877 akkor... [Frankie nevet] 363 00:26:08,877 --> 00:26:11,708 [lassú lágy zene] 364 00:26:16,575 --> 00:26:17,748 - Ez rendben van? 365 00:26:18,853 --> 00:26:20,026 - Igen. - Tényleg? 366 00:26:20,026 --> 00:26:20,855 - Mm hm. 367 00:26:21,821 --> 00:26:23,167 - [Kahil] Remek. 368 00:26:25,238 --> 00:26:26,792 - [Frankie] Soha nem volt egy ilyen korábban. 369 00:26:26,792 --> 00:26:28,310 - Shisha? - Mm hm. 370 00:26:28,310 --> 00:26:29,380 - Ki akarod próbálni. 371 00:26:30,761 --> 00:26:32,142 - Igen. 372 00:26:32,142 --> 00:26:32,970 - Oké. 373 00:26:36,008 --> 00:26:36,836 Helló. 374 00:26:38,217 --> 00:26:39,459 Kérem. 375 00:26:39,459 --> 00:26:41,427 Tudnál hozni nekünk egy shisha pipa? 376 00:26:41,427 --> 00:26:42,255 - Hát persze. 377 00:26:43,153 --> 00:26:46,812 [idegen nyelven beszél] 378 00:26:47,778 --> 00:26:48,607 - Köszönöm. 379 00:26:49,711 --> 00:26:52,714 [az étkezők csevegnek] 380 00:26:59,238 --> 00:27:00,619 Ezt ki kell próbálnod. 381 00:27:00,619 --> 00:27:01,965 Ez nagyon jó. 382 00:27:01,965 --> 00:27:03,656 - Ah, ez olyan paradicsomleves? 383 00:27:03,656 --> 00:27:04,519 - [Kahil] Igen. 384 00:27:04,519 --> 00:27:05,347 Próbáld ki. 385 00:27:06,555 --> 00:27:07,971 - [Dima] Mindketten használni fogja? 386 00:27:07,971 --> 00:27:09,628 - Igen. - Mm hm. 387 00:27:10,559 --> 00:27:14,218 [idegen nyelven beszél] 388 00:27:16,531 --> 00:27:21,536 [víz öntése] [bugyogó cső] 389 00:27:22,675 --> 00:27:26,196 [beszél idegen nyelven] 390 00:27:30,959 --> 00:27:32,340 - Élvezze. - Köszönöm. 391 00:27:35,205 --> 00:27:38,242 Kóstolja meg. 392 00:27:42,039 --> 00:27:44,145 [Frankie kilélegzi] 393 00:27:44,145 --> 00:27:46,975 [mennydörgés] 394 00:27:53,568 --> 00:27:56,364 - Miről beszéltél a pincérnővel ma este? 395 00:27:57,365 --> 00:27:58,607 - Nos, 396 00:27:58,607 --> 00:27:59,470 nem emlékszem. 397 00:28:07,409 --> 00:28:09,204 Nem ismertem őt ott dolgozott. 398 00:28:12,069 --> 00:28:12,863 - Ki ő? 399 00:28:15,624 --> 00:28:17,523 - Hát régen volt légy a barátnőm. 400 00:28:18,973 --> 00:28:19,801 Algériában. 401 00:28:25,393 --> 00:28:28,396 [Frankie megborzong] 402 00:28:34,747 --> 00:28:35,783 Féltékeny vagy? 403 00:28:38,993 --> 00:28:39,821 - Bassza meg. 404 00:28:45,965 --> 00:28:49,382 [mindkettő erősen lélegzik] 405 00:28:54,629 --> 00:28:56,182 - Igen. 406 00:28:56,182 --> 00:28:57,459 féltékeny vagy. 407 00:28:58,391 --> 00:29:00,255 - Soha nem vagyok féltékeny. 408 00:29:00,255 --> 00:29:01,049 - Tényleg? 409 00:29:04,225 --> 00:29:06,883 - Miért akarlak annyira? 410 00:29:06,883 --> 00:29:08,816 - Mert csak téged akarlak. 411 00:29:08,816 --> 00:29:10,610 - Mondd még egyszer. 412 00:29:10,610 --> 00:29:13,441 [Frankie liheg] 413 00:29:19,550 --> 00:29:22,484 [fröccsenő eső] 414 00:29:35,152 --> 00:29:37,983 [Frankie liheg] 415 00:29:54,551 --> 00:29:57,105 [csörög a telefon] 416 00:29:57,105 --> 00:29:59,625 - Átadnád a telefont? 417 00:30:03,836 --> 00:30:04,699 Köszönöm. 418 00:30:07,391 --> 00:30:10,878 [beszél idegen nyelven] 419 00:30:22,406 --> 00:30:24,995 [Kahil nevet] 420 00:30:38,077 --> 00:30:38,871 Elnézést. 421 00:30:41,391 --> 00:30:43,703 Az egyiptomi zsémbes feleségem volt. 422 00:30:43,703 --> 00:30:46,568 [Frankie nevet] 423 00:30:47,984 --> 00:30:50,055 [nevet] 424 00:30:52,126 --> 00:30:53,506 Malik volt az. 425 00:30:53,506 --> 00:30:54,853 - Nem algériai? - Nem. 426 00:30:55,715 --> 00:30:56,509 egyiptomi. 427 00:30:58,166 --> 00:31:01,135 - A családomé még Algériában? 428 00:31:01,135 --> 00:31:03,413 - [Kahil] Néhányan Algéria, néhány Franciaországban. 429 00:31:04,310 --> 00:31:05,346 nagy családom van. 430 00:31:09,074 --> 00:31:11,041 - Sokat jársz haza? 431 00:31:11,041 --> 00:31:12,111 - [Kahil] Nem. 432 00:31:13,733 --> 00:31:16,736 - [Frankie] Biztos hiányozni fog. 433 00:31:16,736 --> 00:31:17,565 - Nem. 434 00:31:24,503 --> 00:31:25,814 - Csak én és az apám. 435 00:31:31,751 --> 00:31:32,891 A Concorde-on dolgozott. 436 00:31:37,171 --> 00:31:39,449 Jóval korábban Ezzel tudok megfelelni. 437 00:31:39,449 --> 00:31:41,520 [nevet] 438 00:31:43,902 --> 00:31:45,973 - És az anyád? 439 00:31:45,973 --> 00:31:48,044 - Meghalt, amikor én voltam fiatal, autóbaleset. 440 00:31:54,395 --> 00:31:56,949 Még mindig emlékszem a nevetésére. 441 00:32:02,092 --> 00:32:05,026 [lassú lágy zene] 442 00:32:05,026 --> 00:32:08,029 [billentyűzet kattintás] 443 00:32:20,007 --> 00:32:22,388 [liheg] Hé. 444 00:32:22,388 --> 00:32:23,596 Ezt nem szabad látnod. 445 00:32:23,596 --> 00:32:25,909 - Gyere aludni. - Nem, komolyan mondom. 446 00:32:26,979 --> 00:32:28,325 - Drónokon dolgozol. 447 00:32:29,706 --> 00:32:31,604 Milyen típusú rakományról van szó? 448 00:32:31,604 --> 00:32:32,985 - Ez privát. 449 00:32:32,985 --> 00:32:34,090 - Tényleg? 450 00:32:34,090 --> 00:32:35,608 - Tényleg. 451 00:32:35,608 --> 00:32:38,784 És az én munkám elsőbbséget élvez minden és mindenki felett. 452 00:32:40,027 --> 00:32:41,235 - Kivéve a testemet. 453 00:32:44,755 --> 00:32:46,343 - Egy apróság. - Mm hm. 454 00:32:46,343 --> 00:32:47,758 - [Frankie] Akkor csatlakozom hozzád. 455 00:32:48,828 --> 00:32:49,622 - [Kahil] Oké. 456 00:32:50,727 --> 00:32:52,384 Jó éjt. - Jó éjt. 457 00:32:54,973 --> 00:32:57,423 [Kahil sóhajt] 458 00:33:05,673 --> 00:33:09,090 [számítógép sípol] 459 00:33:09,090 --> 00:33:11,990 [madarak csiripelnek] 460 00:33:11,990 --> 00:33:14,682 [drón dúdolása] 461 00:33:26,004 --> 00:33:26,866 - [Frankie] Szép. 462 00:33:30,146 --> 00:33:32,596 Igen, módosítottad a szárnyakat. 463 00:33:32,596 --> 00:33:33,873 - Csak trükközni. 464 00:33:33,873 --> 00:33:36,324 nem voltam elégedett vele manőverezhetőségét. 465 00:33:36,324 --> 00:33:37,946 - [Frankie] Tudom, mit érzel. 466 00:33:39,293 --> 00:33:42,537 - Ne add fel azok az örvénygenerátorok. 467 00:33:42,537 --> 00:33:44,229 Ez a Robert egy bolond. 468 00:33:44,229 --> 00:33:45,678 - Nem fogom. 469 00:33:45,678 --> 00:33:46,645 [sóhajt] És nem az. 470 00:33:47,749 --> 00:33:48,785 Még mindig nehezen megy. 471 00:33:48,785 --> 00:33:50,304 - Nehezen megy. 472 00:33:50,304 --> 00:33:52,892 Te vagy a tetején játék, nos, majdnem kész. 473 00:33:52,892 --> 00:33:54,066 Hogy van az új pasi? 474 00:33:55,136 --> 00:33:56,379 - Mit? 475 00:33:56,379 --> 00:33:57,483 - Van egy kis szín az arcodban; 476 00:33:57,483 --> 00:33:59,451 a szexnek jónak kell lennie. - Apa! 477 00:33:59,451 --> 00:34:00,590 - Hogy hívják? 478 00:34:00,590 --> 00:34:04,904 - Kahil. - Micsoda Kahil? 479 00:34:04,904 --> 00:34:06,182 Milyen név ez? 480 00:34:07,355 --> 00:34:09,150 - francia algériai, mérnök hallgató. 481 00:34:10,358 --> 00:34:11,601 - Kicsit fiatal neked. 482 00:34:11,601 --> 00:34:12,774 - Honnan tudod, hogy ő nekem kicsit fiatal. 483 00:34:12,774 --> 00:34:13,810 - Csak feltételeztem. 484 00:34:18,642 --> 00:34:22,612 Bölcsnek tartod, hogy van egy arab barátja, 485 00:34:22,612 --> 00:34:25,166 Úgy értem, tekintettel a a munkád jellege? 486 00:34:25,166 --> 00:34:26,547 - Apa, gyere! 487 00:34:26,547 --> 00:34:28,997 Csak mert ő... - Most hallgass meg, Frankie. 488 00:34:28,997 --> 00:34:31,552 csak gondolkodom a karrieredről. 489 00:34:31,552 --> 00:34:34,141 - Csak randizni szabad? fehér, középkorú férfiak? 490 00:34:34,141 --> 00:34:35,763 - Mi a baj fehér, középkorú férfiak? 491 00:34:35,763 --> 00:34:36,936 - Rendben, köszi. 492 00:34:36,936 --> 00:34:38,421 Ez egy nevetséges beszélgetést. 493 00:34:38,421 --> 00:34:39,353 - Frankie. 494 00:34:39,353 --> 00:34:41,700 Még a vezetéknevét sem tudod. 495 00:34:41,700 --> 00:34:43,598 - Nem lenne szörnyű... 496 00:34:43,598 --> 00:34:44,772 - Csak téged figyellek. 497 00:34:44,772 --> 00:34:46,360 - Ha ez összeomlott a földbe. 498 00:34:46,360 --> 00:34:48,120 - Hé, hé, vigyázz magadra. 499 00:34:48,120 --> 00:34:49,639 Vigyázz, vigyázz. 500 00:34:49,639 --> 00:34:54,092 [Frankie a repülőgép lezuhanását utánozza] 501 00:34:54,092 --> 00:34:56,473 [megszólal] 502 00:35:04,171 --> 00:35:06,069 - Hé, én vagyok az. 503 00:35:06,069 --> 00:35:06,897 Feljöhetek? 504 00:35:11,212 --> 00:35:12,800 - [Frankie] Nem. 505 00:35:12,800 --> 00:35:13,870 - Mit? - Nem. 506 00:35:15,492 --> 00:35:17,908 Nem tudom, ki vagy. 507 00:35:17,908 --> 00:35:19,703 - Hogy érted? 508 00:35:19,703 --> 00:35:20,808 - [Frankie] Mondd meg a neved. 509 00:35:23,949 --> 00:35:25,744 - Frankie. - Mr. Kahil, 510 00:35:26,676 --> 00:35:27,849 mondd meg a vezetéknevedet. 511 00:35:29,057 --> 00:35:31,888 [lassú lágy zene] 512 00:35:36,582 --> 00:35:39,827 - [Kahil] Hé, a szomszédod csak vicces pillantást vetett rám. 513 00:35:39,827 --> 00:35:41,000 Engedj be. 514 00:35:41,000 --> 00:35:42,209 - Mondja meg a vezetéknevét. 515 00:35:46,040 --> 00:35:46,868 Különben. 516 00:35:51,597 --> 00:35:52,633 Elutasítod? 517 00:35:54,738 --> 00:35:55,670 - Othmani. 518 00:35:55,670 --> 00:35:57,016 - Othmani? - Igen. 519 00:35:57,016 --> 00:35:58,915 - [Nő] Segíthetek? 520 00:35:58,915 --> 00:35:59,743 - A francba. 521 00:36:01,366 --> 00:36:03,885 [ajtócsörgés] 522 00:36:08,890 --> 00:36:10,064 Kahil Othmani. 523 00:36:30,602 --> 00:36:31,637 Mérges vagy rám. 524 00:36:34,537 --> 00:36:36,194 Nem fogsz mutasd a haragodat. 525 00:36:40,232 --> 00:36:42,372 Ennyire megfélemlítő vagyok, Othmani úr? 526 00:36:46,204 --> 00:36:49,068 Gyerünk, Othmani úr. 527 00:36:51,278 --> 00:36:52,900 Ez a haragod? 528 00:36:58,043 --> 00:37:00,666 [cipzár kihúzza] 529 00:37:02,289 --> 00:37:05,706 [mindkettő erősen lélegzik] 530 00:37:13,748 --> 00:37:16,993 [Kahil morog] 531 00:37:16,993 --> 00:37:21,998 [madarak csiripelnek] [repülő dúdolása] 532 00:37:33,906 --> 00:37:37,151 [repülőgép motorzúgása] 533 00:37:59,656 --> 00:38:02,418 [digitális sípolás] 534 00:38:03,522 --> 00:38:04,351 Bassza meg. 535 00:38:05,283 --> 00:38:06,318 - Bassza meg. 536 00:38:06,318 --> 00:38:07,975 - Ah, akkor ez egyöntetű. 537 00:38:07,975 --> 00:38:10,288 [Robert felsóhajt] 538 00:38:10,288 --> 00:38:11,358 Nevezzük egy napnak. 539 00:38:11,358 --> 00:38:13,118 Mindjárt öt. 540 00:38:13,118 --> 00:38:15,534 - De ez megvan találkozó 5:30-kor, emlékszel? 541 00:38:15,534 --> 00:38:16,984 A csapatnak találkozója van. 542 00:38:18,641 --> 00:38:19,607 - Átütemezés. 543 00:38:19,607 --> 00:38:20,436 mennem kell. 544 00:38:23,231 --> 00:38:24,232 - Te vagy a főnök. 545 00:38:29,790 --> 00:38:31,930 - Egyből elég volt nap, Dr. Lethbridge? 546 00:38:31,930 --> 00:38:33,483 - [Frankie] Először mindenért, Terry. 547 00:38:33,483 --> 00:38:35,036 - [Terry] Készítés a menekülésed, mi? 548 00:38:35,036 --> 00:38:36,555 - [nevet] Holnap találkozunk. 549 00:38:36,555 --> 00:38:37,384 - Viszlát. 550 00:38:42,527 --> 00:38:45,357 [zúg a forgalom] 551 00:38:47,048 --> 00:38:49,982 [kopogtat az ajtón] 552 00:39:13,696 --> 00:39:16,354 [telefon tárcsázás] 553 00:39:19,391 --> 00:39:21,324 [cseng a telefon] 554 00:39:21,324 --> 00:39:22,946 - [Hangposta-kezelő] Üdvözlünk az üzenetközpontba. 555 00:39:22,946 --> 00:39:25,432 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangszín után. 556 00:39:25,432 --> 00:39:26,916 [csipog a telefon] 557 00:39:26,916 --> 00:39:29,850 - Szia, átjöttem hozzád hely, ahol meglephetsz. 558 00:39:29,850 --> 00:39:31,299 Nem vagy itt. 559 00:39:31,299 --> 00:39:33,681 Azt hittem, te mondtad kedden otthon dolgozott? 560 00:39:33,681 --> 00:39:34,544 Hm. 561 00:39:36,063 --> 00:39:37,375 Nem számít. 562 00:39:37,375 --> 00:39:38,203 Hívj fel. 563 00:39:40,723 --> 00:39:43,657 [zúgó forgalom] 564 00:40:02,261 --> 00:40:05,644 [intenzív drámai zene] 565 00:40:09,061 --> 00:40:11,788 [csacsognak a férfiak] 566 00:40:26,320 --> 00:40:28,978 [telefon tárcsázás] 567 00:40:32,430 --> 00:40:35,087 [cseng a telefon] 568 00:40:37,435 --> 00:40:39,367 - [Kahil] Hé, Frankie. 569 00:40:39,367 --> 00:40:40,161 - Szia. 570 00:40:41,956 --> 00:40:43,579 mire készülsz? 571 00:40:43,579 --> 00:40:45,788 - [Kahil] Ó, semmi, tanulok. 572 00:40:45,788 --> 00:40:48,307 Számítási folyadékdinamika, valami ilyesmi. 573 00:40:49,861 --> 00:40:51,172 Ó, Frankie, sajnálom. 574 00:40:51,172 --> 00:40:52,864 Valaki az ajtóban, később találkozunk, oké. 575 00:40:56,039 --> 00:40:57,972 [csipog a telefon] 576 00:40:57,972 --> 00:41:01,320 [intenzív drámai zene] 577 00:41:08,327 --> 00:41:09,915 - Hm, figyelj! 578 00:41:09,915 --> 00:41:12,262 Azon tűnődtem, lehet nagy szívességet teszel nekem? 579 00:41:12,262 --> 00:41:13,194 - [Nő] Megpróbálhatom. 580 00:41:13,194 --> 00:41:14,644 Mit akarsz, mit tegyek? 581 00:41:14,644 --> 00:41:16,232 - Egy diák van bent a mérnöki osztály 582 00:41:16,232 --> 00:41:17,302 akinek kölcsönadtam egy könyvet. 583 00:41:19,235 --> 00:41:21,237 Igen, maga a nagylelkűség. 584 00:41:21,237 --> 00:41:23,791 Mindegy, most jöttem rá Van benne néhány megjegyzésem 585 00:41:23,791 --> 00:41:25,344 és nem tudok kapcsolatba lépni. 586 00:41:27,105 --> 00:41:28,140 Kahil Othmani. 587 00:41:29,348 --> 00:41:31,074 nem is tudom melyik évben van. 588 00:41:31,074 --> 00:41:33,076 - [Nő] Oké, várj. 589 00:41:34,526 --> 00:41:37,080 Ezzel a névvel semmi. 590 00:41:37,080 --> 00:41:37,909 - Semmit? 591 00:41:39,220 --> 00:41:41,326 - [Nő] Semmit nem találok. 592 00:41:41,326 --> 00:41:46,331 [intenzív drámai zene] [az emberek csevegnek] 593 00:41:47,608 --> 00:41:50,438 [digitális sípolás] 594 00:42:00,828 --> 00:42:03,313 [kutyaugatás] 595 00:42:15,912 --> 00:42:17,155 - Szia. 596 00:42:17,155 --> 00:42:18,639 - [Frankie] Megvan kibaszott idegességem van. 597 00:42:18,639 --> 00:42:19,985 - [Kahil] Hogy érted? 598 00:42:21,539 --> 00:42:24,265 - Nem vagy mérnök diák, te taxisofőr vagy. 599 00:42:26,302 --> 00:42:27,959 Láttam, hogy hazudsz nekem, Kahil. 600 00:42:28,822 --> 00:42:30,513 Láttalak tegnap a taxiban. 601 00:42:33,343 --> 00:42:34,517 - [Kahil] Megtehetjük ez valahol máshol? 602 00:42:34,517 --> 00:42:35,345 - [Frankie] Nem. 603 00:42:42,456 --> 00:42:43,595 - Diák voltam. 604 00:42:47,565 --> 00:42:50,084 Nagybátyám Párizsban fizette a díjaimat. 605 00:42:50,084 --> 00:42:52,155 Meghalt, így nekem kellett feladni a tanfolyamot. 606 00:42:53,605 --> 00:42:55,745 De igyekeztem megtartani a tanulmányaimmal, 607 00:42:55,745 --> 00:42:57,505 szóval egy nap megtehetem fejezze be a diplomát. 608 00:42:59,059 --> 00:43:00,612 [kutyaugatás] 609 00:43:00,612 --> 00:43:02,027 Nem könnyű. 610 00:43:02,027 --> 00:43:04,202 Nem tudtam megszerezni a vízumot felújítva, tehát illegálisan vagyok itt 611 00:43:04,202 --> 00:43:05,617 és Malik hagyjuk én vezetem a taxit. 612 00:43:05,617 --> 00:43:07,446 - Elnézést, illegális vagy? 613 00:43:07,446 --> 00:43:08,344 - Igen. - Ó. 614 00:43:11,278 --> 00:43:12,520 - Sok emberrel előfordul. 615 00:43:12,520 --> 00:43:13,901 Nem nagy ügy. - Nem nagy baj? 616 00:43:13,901 --> 00:43:16,145 Basszus, ezt nem hiszem el! 617 00:43:16,145 --> 00:43:17,146 - Akarod, hogy menjek? 618 00:43:19,044 --> 00:43:19,873 - Igen. 619 00:43:23,290 --> 00:43:27,812 Csak soha ne hazudj megint nekem, Kahil! 620 00:43:27,812 --> 00:43:28,640 Ígérd meg nekem! 621 00:43:32,679 --> 00:43:36,199 [beszél idegen nyelven] 622 00:43:40,894 --> 00:43:42,585 Most mondtad feldühíteni? 623 00:43:43,655 --> 00:43:46,347 [nevet] 624 00:43:46,347 --> 00:43:47,176 - Nem. 625 00:43:49,350 --> 00:43:51,421 Azt mondtam, ígérem, 626 00:43:54,977 --> 00:43:55,805 szerelmem. 627 00:44:09,163 --> 00:44:12,650 [beszél idegen nyelven] 628 00:44:41,782 --> 00:44:44,440 [ketyeg az óra] - Kahil. 629 00:44:44,440 --> 00:44:47,719 [Kahil felnyög] 630 00:44:47,719 --> 00:44:49,859 Kahil. [Kahil felnyög] 631 00:44:49,859 --> 00:44:51,896 Azt akarom, hogy hagyd abba vezetni a taxit. 632 00:44:53,311 --> 00:44:54,795 - [Kahil] Hm? 633 00:44:54,795 --> 00:44:56,901 - Azt akarom, hogy hagyd abba vezetni a taxit. 634 00:44:56,901 --> 00:44:59,317 - [Kahil] Nem tehetem, Kell a pénz. 635 00:44:59,317 --> 00:45:00,318 - Igen, de ha elrángatnak 636 00:45:00,318 --> 00:45:02,044 le fogják tartóztatni. 637 00:45:02,044 --> 00:45:04,322 Olyan veszélyes. [Kahil sóhajt] 638 00:45:04,322 --> 00:45:05,323 - Megszoktam. 639 00:45:13,262 --> 00:45:15,195 - [Frankie] Te működhetne nekem. 640 00:45:15,195 --> 00:45:18,750 [ketyeg az óra] [fúj a szél] 641 00:45:18,750 --> 00:45:20,027 - Neked dolgozik? 642 00:45:26,378 --> 00:45:28,415 Úgy érted, kutakodsz helyetted? 643 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 - Nem, úgy értettem átfestem a lakásomat. 644 00:45:32,730 --> 00:45:34,835 [mindketten nevetnek] 645 00:45:34,835 --> 00:45:36,734 Nem, komolyan mondom. 646 00:45:36,734 --> 00:45:38,494 komolyan gondoltam hónapokig csinálni. 647 00:45:38,494 --> 00:45:39,737 Óriási szívesség lenne számomra. 648 00:45:39,737 --> 00:45:41,600 Festékeim vannak, Vannak ecsetjeim. 649 00:45:41,600 --> 00:45:42,429 Mi? 650 00:45:46,744 --> 00:45:50,609 - Így látsz engem? mint valami szolga? 651 00:45:50,609 --> 00:45:52,370 - Jaj, nem, Kahil. 652 00:45:54,752 --> 00:45:56,754 Csak segíteni akarok, átmeneti lesz. 653 00:45:58,100 --> 00:45:59,549 Mielőtt elintéznénk valamit. 654 00:46:02,863 --> 00:46:05,659 [madarak csiripelnek] 655 00:46:12,770 --> 00:46:15,600 [lassú lágy zene] 656 00:46:21,882 --> 00:46:26,887 [motor indítás] [autó csipog] 657 00:46:37,380 --> 00:46:42,385 [digitális sípolás] [zúgnak az autók] 658 00:46:49,289 --> 00:46:50,946 - Jó reggelt, Dr. Lethbridge. 659 00:46:50,946 --> 00:46:53,569 lennél olyan kedves, mint a másik oldalon parkolni? 660 00:46:53,569 --> 00:46:54,777 - [Frankie] Most? 661 00:46:54,777 --> 00:46:56,434 - [Terry] Igen, most azonnal, kérem. 662 00:46:56,434 --> 00:46:57,676 Köszönöm. 663 00:46:57,676 --> 00:46:59,782 - Elnézést, tudhatnám miről van szó? 664 00:46:59,782 --> 00:47:01,025 - Hajtson tovább, doktor úr 665 00:47:01,025 --> 00:47:02,750 és találkozunk a másik oldalon. 666 00:47:11,414 --> 00:47:14,659 [halkan ketyeg az óra] 667 00:47:35,783 --> 00:47:38,303 - Dr. Lethbridge, elnézést a várakozásért. 668 00:47:38,303 --> 00:47:39,132 Nina Simons. 669 00:47:46,449 --> 00:47:48,727 [digitális sípolás] - Elnézést, miről van szó? 670 00:47:49,867 --> 00:47:52,179 - [Nina] Mióta ismered Kahil Othmanit? 671 00:47:55,527 --> 00:47:57,115 - Miért, mi folyik itt? 672 00:47:57,115 --> 00:47:59,117 - [Nina] Csak válaszolj kérem a kérdést. 673 00:47:59,117 --> 00:48:01,154 mióta van ismert Mr. Othmani? 674 00:48:01,154 --> 00:48:03,225 - Három hét. 675 00:48:05,779 --> 00:48:06,745 Ő egy barát. 676 00:48:07,781 --> 00:48:08,920 - [Nina] Igen. 677 00:48:08,920 --> 00:48:12,303 24 éves, algériai, 678 00:48:12,303 --> 00:48:13,580 részmunkaidős taxisofőr. 679 00:48:17,066 --> 00:48:17,895 - Igen. 680 00:48:19,758 --> 00:48:22,485 - [Nina] Tisztában vagy vele? ő illegális bevándorló? 681 00:48:22,485 --> 00:48:23,314 - Nem. 682 00:48:27,732 --> 00:48:29,182 - [Nina] Aggódunk hogy felteszed magad 683 00:48:29,182 --> 00:48:30,355 kényelmetlen helyzetben. 684 00:48:37,431 --> 00:48:39,606 - Engem kérdezel? abbahagyni a találkozást? 685 00:48:40,814 --> 00:48:43,127 - [Nina] A bevándorlása állapot valóban 686 00:48:43,127 --> 00:48:45,267 se ide, se oda hozzánk. 687 00:48:45,267 --> 00:48:46,820 Ez inkább probléma kollégáink számára 688 00:48:46,820 --> 00:48:48,028 a határhivatalban. 689 00:48:49,512 --> 00:48:52,377 Csak azért vagyunk itt, hogy megbizonyosodjunk hogy senki nem használja ki. 690 00:48:52,377 --> 00:48:53,309 - [köszörüli a torkát] Értem. 691 00:48:56,623 --> 00:48:58,694 - [Nina] Bármit szokatlannak tűnik? 692 00:48:58,694 --> 00:49:02,594 Egy kérdés, egy telefon hívás, ismerős? 693 00:49:02,594 --> 00:49:04,217 Kérlek ne habozzon felhívni. 694 00:49:10,568 --> 00:49:11,707 - [Férfi] Night, Frankie. 695 00:49:17,437 --> 00:49:20,267 [digitális sípolás] 696 00:49:27,965 --> 00:49:29,414 - [Robert] Frankie, jól vagy? 697 00:49:30,312 --> 00:49:31,451 - [Frankie] Csak fáradt. 698 00:49:32,762 --> 00:49:33,971 - [Robert] Maradsz? 699 00:49:35,973 --> 00:49:36,939 - Igen, egy kicsit. 700 00:49:38,044 --> 00:49:39,286 - Biztos, hogy jól vagy? - Krisztusom! 701 00:49:39,286 --> 00:49:40,356 Nem vagy az apám. 702 00:49:45,603 --> 00:49:50,608 [fúj a szél] [zúg a forgalom] 703 00:49:54,784 --> 00:49:57,063 [digitális sípolás] 704 00:49:57,063 --> 00:49:58,996 - Viszlát holnap. - Jó éjszakát főnök. 705 00:50:03,897 --> 00:50:07,556 [idegen nyelven beszél] 706 00:50:11,146 --> 00:50:14,563 [intenzív drámai zene] 707 00:50:27,162 --> 00:50:28,025 - Istenem. 708 00:50:30,648 --> 00:50:33,927 - Öhm, rosszabbul néz ki, mint amilyen. 709 00:50:33,927 --> 00:50:37,413 [beszél idegen nyelven] 710 00:50:41,348 --> 00:50:42,453 [Kahil nevet] 711 00:50:42,453 --> 00:50:43,316 - [Malik] Frankie. 712 00:50:47,768 --> 00:50:52,739 [intenzív drámai zene] [kutyaugatás] 713 00:50:53,602 --> 00:50:54,430 - Szia kicsim. 714 00:50:56,639 --> 00:50:58,848 Most úgy nézek ki, mint egy bűnöző, igaz? 715 00:50:58,848 --> 00:50:59,711 tetszik? 716 00:50:59,711 --> 00:51:00,505 - Mi történt? 717 00:51:01,782 --> 00:51:03,819 - Nos, boldog voltam kifesti a lakását, 718 00:51:05,476 --> 00:51:07,857 magamban gondolkodva Hamarosan gazdag leszek 719 00:51:07,857 --> 00:51:09,963 ilyen munkával... - Kahil, mi történt? 720 00:51:12,414 --> 00:51:13,967 - Nos, Malik megkapta vitába 721 00:51:13,967 --> 00:51:15,934 pár sráccal akik velünk élnek. 722 00:51:17,074 --> 00:51:19,628 Rúgni akartak Malik ki a házból. 723 00:51:19,628 --> 00:51:22,320 Odamentem és megkaptam harcba, ennyi. 724 00:51:23,528 --> 00:51:25,530 - Hát nem láttam Malik fekete szemmel. 725 00:51:28,050 --> 00:51:29,534 - Malik olyan számomra, mint egy testvér. 726 00:51:29,534 --> 00:51:30,328 - Tényleg? 727 00:51:32,019 --> 00:51:33,297 Most már tudja, hol lakom? 728 00:51:38,923 --> 00:51:41,167 - [Kahil] Hogy érted? 729 00:51:42,409 --> 00:51:45,930 - [dadog] Csak nem, 730 00:51:45,930 --> 00:51:47,725 csak nem akarom idegenek a lakásomban. 731 00:51:51,384 --> 00:51:53,144 - Malik nem idegen. 732 00:51:53,144 --> 00:51:57,217 - [dadog] Nem tudom hol van vagy mire készül. 733 00:51:59,116 --> 00:52:00,531 - Hogy érted? 734 00:52:00,531 --> 00:52:01,808 mire? 735 00:52:01,808 --> 00:52:05,812 - Alig ismerlek és most megtelt a lakásom. 736 00:52:05,812 --> 00:52:07,883 - Mit mondasz? 737 00:52:07,883 --> 00:52:11,231 [a szirénák távolról bömbölnek] 738 00:52:11,231 --> 00:52:13,785 - Nem találod kicsit furcsa az egész? 739 00:52:17,030 --> 00:52:17,858 - [Kahil] Mi? 740 00:52:19,826 --> 00:52:20,654 - Minket. 741 00:52:24,071 --> 00:52:25,625 Mi ketten összejövünk. 742 00:52:33,150 --> 00:52:34,047 Néhány ember 743 00:52:37,602 --> 00:52:38,534 talán talál egy kicsit 744 00:52:40,433 --> 00:52:41,261 furcsa. 745 00:52:45,231 --> 00:52:46,197 Úgy értem, talán téged 746 00:52:47,750 --> 00:52:48,579 csináld... 747 00:52:50,201 --> 00:52:51,029 Talán miután mi... 748 00:52:59,728 --> 00:53:02,420 - Miután szeretkeztünk, Nem érzem magam furcsának. 749 00:53:07,425 --> 00:53:08,254 úgy érzem 750 00:53:10,808 --> 00:53:11,636 csendes. 751 00:53:17,470 --> 00:53:20,127 A testem minden pontján. 752 00:53:25,478 --> 00:53:26,686 És egy ideig, 753 00:53:29,033 --> 00:53:30,966 oké, egy kicsit, 754 00:53:32,830 --> 00:53:34,901 minden gondját elment az életem. 755 00:53:49,916 --> 00:53:52,746 [gép sípol] 756 00:53:57,268 --> 00:53:59,822 [üvölt a szél] 757 00:54:10,902 --> 00:54:14,423 [beszél idegen nyelven] 758 00:54:14,423 --> 00:54:17,254 [Frankie liheg] 759 00:54:22,293 --> 00:54:26,677 [fütyül a szél] [ketyeg az óra] 760 00:54:26,677 --> 00:54:30,336 [idegen nyelven beszél] 761 00:54:42,279 --> 00:54:44,936 [mennydörgés] 762 00:55:04,404 --> 00:55:07,511 [lassú intenzív zene] 763 00:55:12,654 --> 00:55:15,312 [gép sípol] 764 00:55:51,002 --> 00:55:54,005 [dörömbölnek az ajtók] 765 00:55:54,005 --> 00:55:58,355 [intenzívbe lép át drámai zene] 766 00:56:04,119 --> 00:56:07,122 [Robert fecseg] 767 00:56:14,888 --> 00:56:15,751 - Nézd, Frankie! 768 00:56:18,858 --> 00:56:20,653 Nem tudom, mi volt ami veled történik mostanában... 769 00:56:20,653 --> 00:56:22,137 - Nem a te dolgod. - De ha nem, 770 00:56:22,137 --> 00:56:24,208 ha nem tartjuk be ezt a határidőt... 771 00:56:24,208 --> 00:56:25,140 - Én nem... - És ahogy a dolgok mennek 772 00:56:25,140 --> 00:56:27,004 nincs egy kibaszott imánk. 773 00:56:27,004 --> 00:56:28,902 És elbúcsúzhatunk ennek a cégnek az esélyeit 774 00:56:28,902 --> 00:56:30,145 minden kap egy másikat védelmi szerződés. 775 00:56:30,145 --> 00:56:31,802 - Mondod hogyan végezzem a munkámat? 776 00:56:32,768 --> 00:56:33,976 - Én mondom 777 00:56:33,976 --> 00:56:35,495 hogy nem csak a tiéd karrier a vonalon. 778 00:56:37,324 --> 00:56:39,982 [cseng a telefon] 779 00:56:57,759 --> 00:57:00,486 [számítógép sípol] 780 00:57:11,220 --> 00:57:13,706 - [Frankie] Raheemnek hívják. 781 00:57:15,362 --> 00:57:16,363 Ez Malik. 782 00:57:19,470 --> 00:57:21,507 Malik Kahil barátja. 783 00:57:21,507 --> 00:57:24,441 Raheem, láttam távolról. 784 00:57:24,441 --> 00:57:25,303 - [Nina] Hol? 785 00:57:26,443 --> 00:57:27,927 - Eastonban, bent egy focimeccset. 786 00:57:30,032 --> 00:57:32,000 - [Nina] Megvannak jártál már a lakásodban? 787 00:57:32,000 --> 00:57:32,932 - Nem, nem ismerem őket. 788 00:57:32,932 --> 00:57:34,451 Elnézést, miről szól ez? 789 00:57:36,936 --> 00:57:39,559 - [Nina] Azzá váltak minket érdeklő személyek, 790 00:57:39,559 --> 00:57:41,319 a barátoddal együtt. 791 00:57:42,182 --> 00:57:43,356 - Érdekelt személy? 792 00:57:45,047 --> 00:57:48,119 - [Nina] Még soha meg is fordult a fejedben? 793 00:57:48,119 --> 00:57:51,847 Egy korodbeli nő, be érzékeny iparág. 794 00:57:53,815 --> 00:57:56,645 [sirályok hümmögnek] 795 00:57:59,786 --> 00:58:04,722 [külföldi zene szól] [beszél idegen nyelven] 796 00:58:18,771 --> 00:58:22,188 [intenzív drámai zene] 797 00:59:56,731 --> 00:59:59,319 [fúj a szél] 798 01:00:08,570 --> 01:00:09,398 - [Kahil] Szia. 799 01:00:11,366 --> 01:00:12,194 - Szia. 800 01:00:20,030 --> 01:00:21,687 [bor öntés] 801 01:00:21,687 --> 01:00:22,619 - Jól vagy? 802 01:00:27,451 --> 01:00:28,832 - [Frankie] Beszélnünk kell. 803 01:00:31,006 --> 01:00:31,835 - Miről? 804 01:00:34,665 --> 01:00:35,942 - Lemaradtam a munkámban. 805 01:00:35,942 --> 01:00:37,150 Van egy határidőm Nem fogom megcsinálni. 806 01:00:45,814 --> 01:00:47,264 - [Kahil] Nem mondtad el. 807 01:00:48,161 --> 01:00:49,128 - Miért mondjam el? 808 01:00:50,923 --> 01:00:52,476 Miért mondjak el bármit is? 809 01:00:55,444 --> 01:00:56,238 - Hé! 810 01:00:59,414 --> 01:01:01,347 - Az tény, hogy nem tudok dolgozz veled itt. 811 01:01:03,418 --> 01:01:05,662 dolgoznom kell, figyelemelterelés nélkül. 812 01:01:07,111 --> 01:01:08,630 - Szakítasz velem? 813 01:01:09,942 --> 01:01:11,288 - A munkám visz tovább. 814 01:01:13,946 --> 01:01:15,326 Elsőnek kell lennie. 815 01:01:18,191 --> 01:01:21,263 [lassú intenzív zene] 816 01:01:47,496 --> 01:01:49,464 [sóhajt] 817 01:01:52,398 --> 01:01:53,364 - A munkád. 818 01:01:55,884 --> 01:01:57,196 - Mi van vele? 819 01:02:02,477 --> 01:02:05,307 - Tudod mit? a drónjaid csinálják? 820 01:02:07,689 --> 01:02:08,517 Kit ölnek meg? 821 01:02:10,485 --> 01:02:12,383 - Az UAV-k azok az ellenségre célozva. 822 01:02:13,660 --> 01:02:14,731 - És a szomszédok? 823 01:02:15,801 --> 01:02:16,940 Az esküvői bulik? 824 01:02:18,735 --> 01:02:19,736 A falu vénei? 825 01:02:21,599 --> 01:02:25,327 Tudod egyáltalán az arányt civileket az ellenség halálára? 826 01:02:30,781 --> 01:02:32,300 15:1 van. 827 01:02:37,029 --> 01:02:41,309 15 civil egyhez tervezett cél. 828 01:02:44,139 --> 01:02:46,486 Ez nem a te munkádról szól. 829 01:02:47,625 --> 01:02:50,007 Ez az olyan emberekről szól, mint én, 830 01:02:51,008 --> 01:02:52,147 kik vannak ott, 831 01:02:53,355 --> 01:02:54,874 lent a földön, 832 01:02:55,944 --> 01:02:57,428 a drónjai alatt. 833 01:02:58,602 --> 01:03:01,294 Ez a te kibaszottságod érzékeny munka. 834 01:03:02,226 --> 01:03:05,643 [intenzív drámai zene] 835 01:03:11,788 --> 01:03:12,754 [széttörő üveg] 836 01:03:12,754 --> 01:03:14,963 - Menj ki, a francba! 837 01:03:22,177 --> 01:03:23,006 Bassza meg! 838 01:03:35,363 --> 01:03:37,710 A festményhez. - Bassza meg! 839 01:03:44,855 --> 01:03:47,030 [sírás] 840 01:03:56,763 --> 01:03:58,731 [sóhajt] 841 01:04:04,530 --> 01:04:06,532 [sóhajt] 842 01:04:07,395 --> 01:04:11,019 [drámai zenekari zene] 843 01:05:30,892 --> 01:05:34,240 - Elképesztő mit elérted, nem? 844 01:05:34,240 --> 01:05:36,035 Azokkal [Frankie sóhajt] 845 01:05:36,035 --> 01:05:38,037 toerag a MOD-nál, mi? 846 01:05:39,280 --> 01:05:42,386 Mindig tudtam, hogy fel fogod törni. 847 01:05:42,386 --> 01:05:43,353 Hol van az a fehér váza? 848 01:05:44,561 --> 01:05:46,597 - Csak használja a másikat. 849 01:05:46,597 --> 01:05:48,599 [sóhajt] 850 01:05:51,257 --> 01:05:53,950 [folyó víz] 851 01:05:56,504 --> 01:05:57,919 - Hogy állnak a dolgok Kahillal? 852 01:06:00,922 --> 01:06:02,061 - Szakítottunk. 853 01:06:04,236 --> 01:06:05,444 - Ki kivel szakított? 854 01:06:06,997 --> 01:06:08,102 - Szakítottam vele. 855 01:06:11,105 --> 01:06:11,968 - Sajnálom. 856 01:06:17,456 --> 01:06:20,114 [ketyeg az óra] 857 01:06:27,880 --> 01:06:32,885 [zúg a forgalom] [gyerekek távolról játszanak] 858 01:06:39,719 --> 01:06:41,825 Olyan büszke lett volna rád. 859 01:06:45,380 --> 01:06:47,037 - Nem emlékszem elég belőle. 860 01:06:52,353 --> 01:06:54,424 mit szerettél a legtöbbet róla, apa? 861 01:06:54,424 --> 01:06:55,597 - [Victor] Hm? 862 01:06:56,736 --> 01:06:58,704 - Mit vesztettél legtöbbet róla? 863 01:07:00,119 --> 01:07:01,120 - Emlékszel arra a dalra? 864 01:07:03,122 --> 01:07:07,782 ♪ Szeretem, ahogyan te mindig bánj velem ♪ 865 01:07:07,782 --> 01:07:09,749 ♪ Gyengéden 866 01:07:09,749 --> 01:07:12,683 ♪ De legfőképpen drágám 867 01:07:12,683 --> 01:07:16,032 ♪ Imádom, ahogy szeretsz engem 868 01:07:16,032 --> 01:07:18,206 A szerelme teljes volt. 869 01:07:19,345 --> 01:07:20,174 Teljesen bekapcsolva. 870 01:07:22,383 --> 01:07:24,109 - És szerettél ilyen a háta? 871 01:07:26,456 --> 01:07:27,629 - Nem tudom. 872 01:07:30,046 --> 01:07:33,842 [gyerekek távolról játszanak] 873 01:07:40,366 --> 01:07:45,371 [zúgó forgalom] [autóriasztó bömböl] 874 01:07:55,968 --> 01:07:58,867 [kopogtat az ajtón] 875 01:08:03,355 --> 01:08:04,149 - Benne van? 876 01:08:06,565 --> 01:08:07,773 - [Malik] Mi van, ha ő? 877 01:08:09,809 --> 01:08:10,948 - Látnom kell őt. 878 01:08:11,880 --> 01:08:14,711 [zúgó forgalom] 879 01:08:24,341 --> 01:08:27,517 [kutyaugatás] [kopogtat az ajtón] 880 01:08:27,517 --> 01:08:30,175 [nyikorgó ajtó] 881 01:08:47,468 --> 01:08:51,127 [az emberek távolról kiabálnak] 882 01:09:10,870 --> 01:09:13,770 [lapok keverednek] 883 01:09:15,081 --> 01:09:16,255 - Hol voltál? 884 01:09:23,676 --> 01:09:24,505 - Hiányzol. 885 01:09:41,936 --> 01:09:43,938 [sóhajt] 886 01:09:56,019 --> 01:09:59,091 [dübörgő léptek] 887 01:10:03,026 --> 01:10:05,511 [ajtó bezárul] 888 01:10:19,629 --> 01:10:21,113 - Nem szabad megbocsátanom. 889 01:10:30,605 --> 01:10:32,607 [sóhajt] 890 01:10:48,451 --> 01:10:51,247 [Frankie liheg] 891 01:11:05,813 --> 01:11:09,299 [morgás és zihálás egyaránt] 892 01:12:01,109 --> 01:12:02,490 - Megnéztem a számítógépedet. 893 01:12:09,808 --> 01:12:11,913 Láttam iszlám oldalakat 894 01:12:13,950 --> 01:12:15,331 és azt hittem... 895 01:12:28,723 --> 01:12:31,312 [Kahil nevet] 896 01:12:34,971 --> 01:12:36,075 - Öhm... 897 01:12:39,838 --> 01:12:41,840 [sóhajt] 898 01:12:47,224 --> 01:12:48,916 lépést tartok a hírek Algériában 899 01:12:52,298 --> 01:12:53,783 és a fundamentalista oldalak 900 01:12:53,783 --> 01:12:56,372 mondd el az igazat a kormány. 901 01:13:01,929 --> 01:13:05,070 - Annyi titkod van. [Kahil nevet] 902 01:13:07,693 --> 01:13:09,695 [sóhajt] 903 01:13:13,699 --> 01:13:14,528 - Igen. 904 01:13:16,806 --> 01:13:20,361 De a titkok nem a ugyanaz, mint a hazugság. [sóhajt] 905 01:13:35,549 --> 01:13:40,554 [ajtódörgés] [idegen nyelven beszél] 906 01:13:45,386 --> 01:13:50,391 [kiabálás idegen nyelven] [lassú intenzív zene] 907 01:14:43,824 --> 01:14:45,619 [dörömböl az ajtón] - [Kahil] Frankie? 908 01:14:45,619 --> 01:14:47,241 jól vagy? 909 01:14:47,241 --> 01:14:48,484 - Igen, jól vagyok. 910 01:14:49,968 --> 01:14:53,074 [intenzív drámai zene] 911 01:14:53,074 --> 01:14:55,076 Egy perc múlva kint leszek. 912 01:15:16,132 --> 01:15:18,341 Ó, istenem, én csak észrevette az időt. 913 01:15:18,341 --> 01:15:19,307 mennem kell. 914 01:15:21,655 --> 01:15:22,518 - Miért? 915 01:15:24,002 --> 01:15:24,830 Marad. 916 01:15:28,178 --> 01:15:29,525 mi a baj? 917 01:15:29,525 --> 01:15:30,422 - Semmi. 918 01:15:30,422 --> 01:15:31,216 Igazán. 919 01:15:33,563 --> 01:15:34,530 - [Kahil] Malik és Mindig vitatkozom. 920 01:15:34,530 --> 01:15:36,359 - Csak dolgoznom kell. 921 01:15:36,359 --> 01:15:37,360 Ismersz engem. 922 01:15:38,361 --> 01:15:41,778 [intenzív drámai zene] 923 01:15:44,229 --> 01:15:45,471 - [Kahil] Oké. 924 01:15:46,921 --> 01:15:49,821 [kopogtat az ajtón] 925 01:15:57,898 --> 01:15:58,726 - Frankie. 926 01:16:07,252 --> 01:16:08,909 - Nem emlékszem bármi mást. 927 01:16:10,220 --> 01:16:11,049 Elnézést. 928 01:16:13,603 --> 01:16:14,466 - Köszönöm. 929 01:16:15,571 --> 01:16:16,779 Nagyon segítőkész voltál. 930 01:16:18,574 --> 01:16:20,092 - [Frankie] Kérlek, megmondod? 931 01:16:20,092 --> 01:16:21,577 mi folyik itt? 932 01:16:21,577 --> 01:16:22,439 Ki ő? 933 01:16:25,546 --> 01:16:28,445 - Kahil Othmani 18-at töltött hónapokig egy algériai börtönben. 934 01:16:33,450 --> 01:16:34,348 - Krisztusom. 935 01:16:37,282 --> 01:16:38,110 mit csinált? 936 01:16:41,631 --> 01:16:43,253 - [Nina] Kérhetek egy szót, uram? 937 01:16:55,369 --> 01:16:58,441 [lassú intenzív zene] 938 01:17:15,458 --> 01:17:16,977 - Felforgató tevékenység. 939 01:17:16,977 --> 01:17:18,634 Mit jelent ez nekem? - Csak ennyit tudok mondani. 940 01:17:18,634 --> 01:17:20,428 Most elmentek, üres a ház. 941 01:17:20,428 --> 01:17:21,360 - [Frankie] Mi? 942 01:17:21,360 --> 01:17:23,017 - Tudod, hol van? 943 01:17:23,017 --> 01:17:24,122 - Nem. 944 01:17:24,122 --> 01:17:25,710 Nem, [dadogok] Fogalmam sincs. 945 01:17:26,745 --> 01:17:29,092 [intenzív drámai zene] 946 01:17:29,092 --> 01:17:31,508 - [Nina] Uram, mennünk kellene. 947 01:17:31,508 --> 01:17:34,097 - Majd te megmondod ha kapcsolatba lép veled. 948 01:17:34,097 --> 01:17:37,514 [intenzív drámai zene] 949 01:17:42,485 --> 01:17:44,487 [sóhajt] 950 01:18:15,104 --> 01:18:17,762 [cseng a telefon] 951 01:18:18,901 --> 01:18:20,178 - Hé, te. 952 01:18:20,178 --> 01:18:22,732 Ha van valami én bármit megtehet. 953 01:18:22,732 --> 01:18:24,147 - Hogy érted? 954 01:18:24,147 --> 01:18:25,148 - A te... 955 01:18:26,667 --> 01:18:28,117 apád telefonált. 956 01:18:29,049 --> 01:18:31,879 Ez hihetetlen. [sóhajt] 957 01:18:31,879 --> 01:18:33,432 De ne aggódj, oké? 958 01:18:33,432 --> 01:18:35,434 Megtalálják őt és a legtöbbet valószínűleg deportálják, 959 01:18:35,434 --> 01:18:36,988 hadd foglalkozzanak vele az algériaiak. 960 01:18:37,989 --> 01:18:38,817 Biztonságban vagy. 961 01:18:40,336 --> 01:18:43,339 [az emberek csevegnek] 962 01:18:53,107 --> 01:18:58,112 [cseng a telefon] [billentyűzet kattintás] 963 01:19:10,538 --> 01:19:13,300 [madarak csiripelnek] 964 01:19:23,655 --> 01:19:25,036 - [Frankie] Elnézést, elnézést. 965 01:19:25,036 --> 01:19:27,521 Nem tudom, emlékszel-e én, az étteremből. 966 01:19:27,521 --> 01:19:28,384 Kahilról van szó. 967 01:19:29,765 --> 01:19:31,352 - [Dima] Nézd, nem ismerlek. 968 01:19:32,457 --> 01:19:33,423 sajnálom. 969 01:19:38,843 --> 01:19:42,674 - Nézd, tudom, hogy van nincs miért beszélni velem. 970 01:19:42,674 --> 01:19:44,849 Elárulnád, hogyan megkapta a sebhelyeit? 971 01:19:51,510 --> 01:19:54,341 [sirályok hümmögnek] 972 01:19:58,207 --> 01:19:59,104 - Megkínozták. 973 01:20:00,588 --> 01:20:01,417 - Miért? 974 01:20:07,250 --> 01:20:10,736 - Diák volt vezető, szocialista. 975 01:20:12,669 --> 01:20:13,809 - De miért azok rendőrök utána? 976 01:20:13,809 --> 01:20:15,776 Miért rejteget fegyvereket? 977 01:20:15,776 --> 01:20:17,122 - Nem az ő fegyverei voltak! 978 01:20:18,365 --> 01:20:19,711 Hogy hihetted ezt? 979 01:20:47,912 --> 01:20:50,052 [sírás] 980 01:21:09,485 --> 01:21:12,971 [intenzív drámai zene] 981 01:21:57,913 --> 01:21:59,638 [ajtó bezárul] 982 01:21:59,638 --> 01:22:02,434 [dörömböl az ajtón] 983 01:22:08,233 --> 01:22:09,959 - [Frankie] Figyelj rám. 984 01:22:09,959 --> 01:22:11,098 - Mit akarsz? 985 01:22:11,098 --> 01:22:12,168 - [Frankie] Az fontos, hogy beszéljek vele. 986 01:22:12,168 --> 01:22:14,688 [ajtókattan] 987 01:22:20,866 --> 01:22:24,353 [beszél idegen nyelven] 988 01:22:33,431 --> 01:22:35,951 [sír a baba] 989 01:22:41,611 --> 01:22:42,440 - Öhm... 990 01:22:50,241 --> 01:22:51,518 Hoztam neked egy kis pénzt. 991 01:22:54,900 --> 01:22:55,694 Futhatnál. 992 01:22:56,972 --> 01:22:58,594 - Nem kérem a segítségedet. 993 01:23:02,149 --> 01:23:04,393 - Nézd, tudom, hogy én... - Ti emberek, 994 01:23:04,393 --> 01:23:07,706 mindig azt hiszed, tudod, de nem tudsz semmit. 995 01:23:09,260 --> 01:23:12,332 [lassú intenzív zene] 996 01:23:18,614 --> 01:23:19,891 - Igazad van. 997 01:23:21,548 --> 01:23:25,345 [ajtódörgés] [rendőr kiabálás] 998 01:23:25,345 --> 01:23:30,350 [intenzív drámai zene] [az emberek sikoltoznak] 999 01:23:34,009 --> 01:23:37,253 [Frankie sír] 1000 01:23:37,253 --> 01:23:39,773 [sír a baba] 1001 01:23:48,540 --> 01:23:50,025 - [Nina] Nagyon vagyunk hálás vagyok neked, uram. 1002 01:23:50,025 --> 01:23:53,890 - [Victor] Hát én csak úgy gondolta, hogy a legjobb. 1003 01:23:53,890 --> 01:23:57,756 - Most itt van, élve és egészségesen. 1004 01:23:57,756 --> 01:23:59,068 - [Frankie] Bassza meg! 1005 01:23:59,068 --> 01:24:00,311 - Frankie. 1006 01:24:00,311 --> 01:24:01,553 - Nagyon vigyázz! Dr. Lethbridge. 1007 01:24:01,553 --> 01:24:03,555 Még tölthetnénk te mint tartozék. 1008 01:24:04,901 --> 01:24:06,696 - Igazi kellene bizonyíték arra. 1009 01:24:07,697 --> 01:24:09,009 - Nem vetted fel velünk a kapcsolatot. 1010 01:24:11,080 --> 01:24:13,324 - [Frankie] Nézd, nézd, ő ártatlan. 1011 01:24:13,324 --> 01:24:15,878 - [Nina] Kibírjuk legfeljebb 28 napig. 1012 01:24:15,878 --> 01:24:17,742 Akkor lesz valaki más problémája. 1013 01:24:21,056 --> 01:24:24,059 [az emberek csevegnek] 1014 01:24:31,687 --> 01:24:33,378 - Miért van? hálás neked, apa? 1015 01:24:34,793 --> 01:24:37,106 - [Victor] [sóhajt] Menjünk. 1016 01:24:37,106 --> 01:24:38,211 már volt... 1017 01:24:38,211 --> 01:24:38,935 - Miért van? hálás neked, apa? 1018 01:24:38,935 --> 01:24:39,729 mit csináltál? 1019 01:24:43,319 --> 01:24:44,148 - Soha nem éreztem, 1020 01:24:45,149 --> 01:24:46,529 én soha. [sóhajt] 1021 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Azért tettem, hogy megvédjem. 1022 01:24:51,983 --> 01:24:52,811 - Mit? 1023 01:24:54,330 --> 01:24:56,021 - Telefonált. 1024 01:24:57,540 --> 01:24:58,921 A biztonság figyelmeztetésére. 1025 01:24:59,784 --> 01:25:00,854 - Mit? 1026 01:25:00,854 --> 01:25:02,373 Miért? 1027 01:25:02,373 --> 01:25:03,201 Amikor? 1028 01:25:04,375 --> 01:25:07,481 - A legelején; nézd, meg kellett tennem. 1029 01:25:07,481 --> 01:25:08,896 Frankie... - Ne nyúlj hozzám! 1030 01:25:10,450 --> 01:25:12,037 Csak menj el tőlem, apa! 1031 01:25:12,037 --> 01:25:13,901 Tudod, hagyj békén! 1032 01:25:13,901 --> 01:25:15,558 Csak hagyj békén! 1033 01:25:17,319 --> 01:25:20,494 [csattogó magassarkú] 1034 01:25:23,808 --> 01:25:26,293 [ajtó bezárul] 1035 01:25:47,970 --> 01:25:51,456 [rendőri rádió csacsog] 1036 01:26:00,776 --> 01:26:03,158 - [Robert] Ó, ez maradjon. 1037 01:26:03,158 --> 01:26:04,020 - Dr. Lethbridge. 1038 01:26:05,090 --> 01:26:06,264 - Igen. - Köszönöm, uram. 1039 01:26:07,507 --> 01:26:10,820 [rendőri rádió cseveg] 1040 01:26:10,820 --> 01:26:12,305 - [Frankie] Hello. 1041 01:26:16,205 --> 01:26:17,896 [köszörüli a torkot] 1042 01:26:17,896 --> 01:26:20,036 - Csak meg kell bizonyosodnunk róla megvan minden kutatásunk. 1043 01:26:41,610 --> 01:26:42,714 - [Gárda] Két perc. 1044 01:26:44,199 --> 01:26:46,718 [kürt hangok] 1045 01:26:49,238 --> 01:26:51,758 [csengő megszólal] 1046 01:26:54,588 --> 01:26:57,591 [az emberek csevegnek] 1047 01:27:21,236 --> 01:27:26,241 [csengő megszólal] [csörög az ajtó] 1048 01:27:32,833 --> 01:27:37,838 [fúj a szél] [intenzív drámai zene] 1049 01:27:40,876 --> 01:27:44,155 [repülőgép motorzúgása] 1050 01:28:37,967 --> 01:28:41,212 [repülőgép motorzúgása] 1051 01:28:51,256 --> 01:28:54,639 [intenzív drámai zene] 1052 01:31:57,546 --> 01:32:01,481 [lágy intenzív zenébe költözik]