1 00:04:35,446 --> 00:04:38,446 A sada je to individualno slijedi takmičenje od skoka do cilja. 2 00:04:38,516 --> 00:04:41,516 Meter Harvill, to iz tima Sjedinjenih Država. 3 00:07:15,706 --> 00:07:18,208 Senorita, da li biste se nasmejali, da bude još ljepše na fotografiji? 4 00:07:18,209 --> 00:07:20,377 Nikada oko mene toliko je ljudi stalo kada ja udarim o zemlju. 5 00:07:20,378 --> 00:07:22,379 Možda i duže trebalo bi da narasteš kosu. 6 00:07:22,380 --> 00:07:24,914 Senorita, kako ste to dobili? kako se zove taj Meter? 7 00:07:24,915 --> 00:07:27,915 Moj otac je visok dečko voleo bi. Morao je biti razočaran. 8 00:07:29,653 --> 00:07:32,653 - Mislite li da će američki tim pobijediti francuski sledeće nedelje? - To ne bi bilo loše. 9 00:07:33,924 --> 00:07:36,924 gđice Harvill? Harvill miss? Vratiću te u grad. 10 00:07:38,195 --> 00:07:41,195 - Hvala. - Zašto moramo da idemo autobusom? 11 00:07:41,298 --> 00:07:43,366 Već sam rekao rasti kosu. 12 00:07:43,367 --> 00:07:46,367 Možemo ići čim završim. 13 00:07:47,238 --> 00:07:50,238 Jedina stvar koju nikad neću razumeti padobrance 14 00:07:50,541 --> 00:07:53,541 kako hoće li stići do prvog skoka? 15 00:07:53,611 --> 00:07:56,611 To je lako. Naučiš da skačeš padobranom pakovanje, studiraš meteorologiju 16 00:07:57,214 --> 00:07:59,416 strujanja vjetra, aerodinamika 17 00:07:59,417 --> 00:08:01,785 i kada dođe veliki dan 18 00:08:01,786 --> 00:08:04,487 ogradiš nekoga ko te mnogo gura. 19 00:08:06,924 --> 00:08:09,924 Reci, ne Idemo li preko Malage? 20 00:08:09,994 --> 00:08:12,562 Ali, samo hajde da skrenemo malo. 21 00:08:12,563 --> 00:08:15,563 Nema razloga za brigu. Pukovnik Campbell želi to vidjeti. 22 00:08:15,599 --> 00:08:18,401 - Pukovnik Campbell? - On će sve objasniti. 23 00:08:18,402 --> 00:08:20,403 Ali ja ne Ne poznajem pukovnika Campbella. 24 00:08:20,404 --> 00:08:23,404 On će te upoznati. 25 00:08:55,806 --> 00:08:58,641 Dobar dan gđo Harvill. Danas nam je ugodan dan. 26 00:08:58,642 --> 00:09:00,944 Već sam čekao ovaj sastanak. 27 00:09:00,945 --> 00:09:03,746 Oh, uđi, ok? 28 00:09:03,747 --> 00:09:06,747 Samo idi. 29 00:09:11,622 --> 00:09:14,124 Sedite. 30 00:09:14,125 --> 00:09:17,125 Oh, izvini. 31 00:09:17,194 --> 00:09:20,194 Nisam predobar domaćin. 32 00:09:22,733 --> 00:09:25,733 Vrlo mirno Ja se bavim cijelom ovom stvari. 33 00:09:25,870 --> 00:09:28,870 Ako u roku od 10 minuta vrate me u hotel, sve zaboravim. 34 00:09:29,707 --> 00:09:32,707 Ali ako ne, vičući prokleto ubistvo Idem u američku ambasadu. 35 00:09:32,776 --> 00:09:35,145 Ovo je sasvim normalno reakcija, gđice Harvill. 36 00:09:35,146 --> 00:09:38,146 Pokazaću ti nešto. Ako jeste takođe sumnja u autentičnost moje lične karte 37 00:09:38,916 --> 00:09:41,916 Vičem s tobom. 38 00:09:42,286 --> 00:09:45,286 - Had? - Nacionalna sigurnost i špijunski ured. 39 00:09:47,124 --> 00:09:49,792 Impresivni potpisi. 40 00:09:49,793 --> 00:09:52,295 Ili ludak kidnapovan od strane sakupljača autograma. 41 00:09:52,296 --> 00:09:54,898 veoma duhovit ali nisam luda. 42 00:09:54,899 --> 00:09:57,899 Douglas Campbell Pukovnik iz Škotske garde 43 00:09:57,902 --> 00:10:00,902 odgovoran za ovo moćnoj i tajnoj organizaciji. 44 00:10:02,306 --> 00:10:04,307 - Sedi. 45 00:10:04,308 --> 00:10:06,309 Upali, Timmy. Dozvolite da vas upoznam. 46 00:10:06,310 --> 00:10:09,310 poručnik Timothy Webb, iz britanskog kraljevskog ratnog vazduhoplovstva. 47 00:10:10,066 --> 00:10:13,066 Više volim a svakodnevno nošenje, šta je uniforma. 48 00:10:13,403 --> 00:10:16,403 Oprostite, gospođice Harvill, što ste nas doveli ovamo na tako neobičan način 49 00:10:18,007 --> 00:10:21,007 ali videćete to ovo pitanje je izuzetno hitno. 50 00:10:21,611 --> 00:10:23,612 Ne verujem ti ni reč. 51 00:10:23,613 --> 00:10:26,613 Ja govorim istinu vjeruj mi molim te. 52 00:10:27,484 --> 00:10:30,419 Washington, gospodine. N.S.A. frekvencija, šifra 1. 53 00:10:30,420 --> 00:10:32,454 - Prebaciću ga u Scrambler. 54 00:10:32,455 --> 00:10:35,357 Oh, opet je boljelo. 55 00:10:35,358 --> 00:10:38,358 Morski vazduh ne Koristim titanijum za zglobove kolena. 56 00:10:40,029 --> 00:10:43,029 - Had jedan, N.S.A. primjenjuje. Kupovina. 57 00:10:43,733 --> 00:10:46,733 Nema negativnih informacija? Hvala vam puno. Hades Jedan izlazi. 58 00:10:47,937 --> 00:10:50,937 Nema problema. Ovo je poruka radilo se o vama, gđice Harvil. 59 00:10:51,975 --> 00:10:54,975 Vrhunski Washingtonian po centru ste čisti. 60 00:10:55,645 --> 00:10:58,645 - Čisto? Šta ovo znači? - Provjera koda Whitehalla OK. 61 00:10:58,748 --> 00:11:00,749 U redu. Izvini. 62 00:11:00,750 --> 00:11:02,684 - Poslaćemo jednu poruku, ok? - Gospodine. 63 00:11:02,685 --> 00:11:05,685 O američkoj mornarici, Force F.D do Gibraltara. 64 00:11:06,523 --> 00:11:09,523 Reci im da je Had ne treba ti pomoć trenutno. 65 00:11:10,493 --> 00:11:12,694 Pod pretpostavkom da Miss Meter Harvill 66 00:11:12,695 --> 00:11:15,230 dentalni asistent, iz Kalifornije 67 00:11:15,231 --> 00:11:18,231 koji u tronedeljnom takmičenju u preponama učestvuje sa američkim timom... 68 00:11:18,234 --> 00:11:20,802 najmanje pola veruj šta kažem. 69 00:11:20,803 --> 00:11:22,905 Pa, pola mene on je oduševljen 70 00:11:22,906 --> 00:11:25,674 ali onaj drugi reci mi da bežim. 71 00:11:25,675 --> 00:11:27,910 Sviđa mi se prva polovina. 72 00:11:27,911 --> 00:11:30,911 Hrabra Boni koja pomaže da pronađemo Vatrenog Zmaja. 73 00:11:31,047 --> 00:11:34,016 Vatreni zmaj? 74 00:11:34,017 --> 00:11:36,852 Ovo je a to je naziv igre, devojko. 75 00:11:36,853 --> 00:11:39,853 I Bože smiluj se svijetu ako pogriješimo. 76 00:11:40,823 --> 00:11:43,823 Amen. 77 00:11:45,495 --> 00:11:48,495 prije nekoliko godina, dogodila se nesreća tokom vazdušne misije. 78 00:11:48,631 --> 00:11:51,631 Hidrogenska bomba izgubljen u Mediteranu. 79 00:11:53,036 --> 00:11:55,837 - Počela je sveobuhvatna potraga. - Sećam se. 80 00:11:55,838 --> 00:11:58,838 - Konačno su ga našli. - Da, našli su ga. 81 00:11:59,542 --> 00:12:02,542 Bomba je pronađena ali ne i Vatrenog zmaja. 82 00:12:03,346 --> 00:12:06,346 Za ovu malu kutiju njegovo kodno ime je Vatreni zmaj. 83 00:12:08,685 --> 00:12:11,453 Ovo je uređaj za daljinsko upravljanje... 84 00:12:11,454 --> 00:12:14,454 koji elektronski signali šalje hidrogenskoj bombi. 85 00:12:14,924 --> 00:12:17,924 Ne moram da govorim šta bi to značilo da da li bi Vatreni Zmaj pao u neprijateljske ruke? 86 00:12:20,830 --> 00:12:22,831 Već nekoliko godina, da mu ne možemo naći ni traga. 87 00:12:22,832 --> 00:12:25,832 Gotovo je pročešljali smo cijelo more. 88 00:12:25,969 --> 00:12:28,969 Izgubljen trag. Ove slike iz prošlonedeljnih vesti. 89 00:12:31,874 --> 00:12:34,676 Borbe bikova u Malagi. 90 00:12:34,677 --> 00:12:37,579 Rutinski posao. Vatra Dragon fajl je i dalje otvoren 91 00:12:37,580 --> 00:12:39,581 posmatramo sve u južnoj Španiji. 92 00:12:39,582 --> 00:12:42,582 Sad slušaj. 93 00:12:44,320 --> 00:12:46,588 Peter Merriwether. 94 00:12:46,589 --> 00:12:49,589 Pored njega je njegov dobar drug, Gospođica Jo-May Uskoro. 95 00:12:50,026 --> 00:12:52,027 Došli su iz Hong Konga. 96 00:12:52,028 --> 00:12:55,028 - U poslednjih nekoliko dana pojavili su se. - Kao uporni fanovi. 97 00:12:56,132 --> 00:12:59,132 Oni su zapravo kineski crveni agenti. Lako kao pita, devojko 98 00:13:00,203 --> 00:13:02,137 sa ovim malim sa kutijom u rukama 99 00:13:02,138 --> 00:13:05,138 veliki, crni, na žaru mogu pretvoriti svijet u gljivu. 100 00:13:07,710 --> 00:13:09,945 Merriwether vašu trenutnu lokaciju 101 00:13:09,946 --> 00:13:12,946 ovo je obala mora vila u blizini Malage. 102 00:13:13,049 --> 00:13:15,751 Bezopasno pretvaraju se da su turisti. 103 00:13:15,752 --> 00:13:18,587 Važeći pasoš i papiri, očigledno čisti. 104 00:13:18,588 --> 00:13:21,588 Selo je dobro čuvano i ograđeno opkoljeni, nemoguće je ući na kopno. 105 00:13:22,225 --> 00:13:25,225 Nije ocijenjeno niti aviona. 106 00:13:25,662 --> 00:13:28,662 Vidjet ćeš na šta mislim. 107 00:13:28,765 --> 00:13:31,765 - Major Jo-May Uskoro. - Majore? 108 00:13:32,201 --> 00:13:35,201 Ovo je rang sa mongolskim K.G.B. 109 00:13:35,872 --> 00:13:38,872 Jedan od mnogih. 110 00:13:38,975 --> 00:13:41,443 Ovo je šef, Peter Merriwether. 111 00:13:41,444 --> 00:13:44,444 I evo je za njih u svemu poslušna, porodica Trivers. 112 00:13:45,682 --> 00:13:48,682 Gospodin Trivers u svemu on slijedi upute svog šefa. 113 00:13:48,685 --> 00:13:50,752 Ups. Jer ne naše pantalone su otporne na metke 114 00:13:50,753 --> 00:13:53,753 oni su primorani žurimo da krenemo. 115 00:13:55,892 --> 00:13:58,892 Može postojati samo jedan razlog koji vreba u okolini - Vatreni Zmaj. 116 00:13:59,996 --> 00:14:02,996 Oni mogu da rade paklene stvari kako bi ostvarili svoje ciljeve. 117 00:14:03,866 --> 00:14:06,301 - Misli to jesu li ga dobili? - Ne još 118 00:14:06,302 --> 00:14:08,904 inače već na pola puta hodali bi na drugi kraj svijeta. 119 00:14:08,905 --> 00:14:10,972 Ali oni su to namirisali. 120 00:14:10,973 --> 00:14:13,973 Sigurno je da je Vatreni Zmaj je u vlasništvu nepoznate osobe. 121 00:14:15,311 --> 00:14:18,046 I Merriwether on to želi da dobije od njega. 122 00:14:18,047 --> 00:14:21,047 - Pitanje je ko da li je ovaj čovek - Milk? 123 00:14:21,117 --> 00:14:23,452 - Točak. - Pokušali smo da idemo do kraja... 124 00:14:23,453 --> 00:14:26,453 i malo smo pali primopredajnik iz helikoptera. 125 00:14:27,790 --> 00:14:30,492 Nažalost, uređaj je imao kvar 126 00:14:30,493 --> 00:14:33,493 tako ti dolaziš u sliku, devojčice. 127 00:14:33,996 --> 00:14:36,996 - Ne govori ništa. Savršeno vidim. - Stvarno? 128 00:14:37,734 --> 00:14:40,734 Dok gledam film Pogledao sam, pomislio sam. 129 00:14:42,305 --> 00:14:45,305 zasto ja sam se pitao. Zašto Meter Harvill? 130 00:14:45,942 --> 00:14:48,577 Ne zbog jednog primetili su ga na zabavi. 131 00:14:48,578 --> 00:14:51,079 Ne zbog nekoga treba da popraviš zube. 132 00:14:51,080 --> 00:14:54,049 Mora biti neke posebne sposobnosti. 133 00:14:54,050 --> 00:14:56,084 Mora da si padobranac. 134 00:14:56,085 --> 00:14:59,085 - Je li tako? - Tako je. I da je žena. 135 00:14:59,288 --> 00:15:02,157 Posebna ljepota žena, ako mogu tako reći. 136 00:15:02,158 --> 00:15:05,158 Lepo, veoma lepo... dozvolite mi da uskočim u zagrljaj gomile ludih mongolskih mesara... 137 00:15:06,729 --> 00:15:09,364 i zavesti njihovog šefa. 138 00:15:09,365 --> 00:15:12,365 - Draga devojko, ne moraš ništa da radiš. - Samo skoči, to je sve. 139 00:15:12,769 --> 00:15:15,769 Bonnie, hrabra padobranska djevojka bespomoćno pluta na jakom vetru... 140 00:15:18,341 --> 00:15:21,209 Tajna će biti u njegovoj kacigi. 141 00:15:21,210 --> 00:15:24,210 Padobranska kaciga sa manjim modifikacijama. 142 00:15:24,614 --> 00:15:27,614 - Mali radio predajnik. - Pčela u njegovom šlemu. 143 00:15:28,384 --> 00:15:31,384 Ubod male bube dovoljno da padnemo s krova. 144 00:15:32,555 --> 00:15:35,555 Emituje veoma jak radio signal. 145 00:15:37,326 --> 00:15:40,326 To je za vilu njegov dolazak će biti pravi trik. 146 00:15:40,763 --> 00:15:42,864 Zašto ne pošalješ tvoj sopstveni padobranac? 147 00:15:42,865 --> 00:15:45,865 Najbliži padobranski bataljon je u Adenu. 148 00:15:46,702 --> 00:15:49,702 Ne možemo gubiti vrijeme. 149 00:15:50,573 --> 00:15:53,573 Ali cijelu godinu Potrošio sam ga popravljajući zube. 150 00:15:54,177 --> 00:15:56,611 Radovao sam se ovom putovanju. 151 00:15:56,612 --> 00:15:58,647 I moj tim danas polazak za Perpignan u večernjim satima. 152 00:15:58,648 --> 00:16:00,649 Možeš biti sa njima sutra... 153 00:16:00,650 --> 00:16:03,650 uzimamo u prvoj klasi nakon njih i zahvaljujemo se. 154 00:16:04,887 --> 00:16:07,887 Koliko dugo traje lord? 155 00:16:13,763 --> 00:16:16,763 Sretno, dušo. 156 00:17:25,453 --> 00:17:27,687 Radio - a pčela u njegovom šlemu. 157 00:17:27,688 --> 00:17:30,688 Neka radi. 158 00:17:33,461 --> 00:17:35,962 Budite prirodni. 159 00:17:35,963 --> 00:17:38,532 reci im da je uganuo skočni zglob. 160 00:17:38,533 --> 00:17:40,433 Neće te povrijediti, dušo. 161 00:17:40,434 --> 00:17:43,434 Nerealno je da bi to uradili. 162 00:17:44,038 --> 00:17:47,038 - Vidite kako je jednostavno? 163 00:17:47,308 --> 00:17:49,342 Sretno, Meter Harvill. 164 00:17:49,343 --> 00:17:52,343 Puno srece. 165 00:17:52,346 --> 00:17:55,346 Halo? Ima li koga kod kuće? 166 00:18:49,704 --> 00:18:52,704 - Ima li nekoga tamo? 167 00:19:12,393 --> 00:19:14,561 - Zdravo. 168 00:19:14,562 --> 00:19:17,562 Mislim da se malo pomerilo. Ostani gdje jesi, ok? 169 00:19:18,065 --> 00:19:21,065 - Šta radiš... - Ostani tamo. Biće dobro. 170 00:19:21,168 --> 00:19:24,168 - Treba ga dati novinaru. "Uhvatili su ubicu na djelu." - Da. 171 00:19:25,106 --> 00:19:28,008 Još jedan odavde, ok? Zgrabi taj tupi instrument. 172 00:19:28,009 --> 00:19:30,277 Sačekajmo malo. 173 00:19:30,278 --> 00:19:32,712 - Ne mislite valjda da ja... - Divlji vanzemaljac ubica? 174 00:19:32,713 --> 00:19:34,714 Oh, da. Mislim da je prilično očigledno. 175 00:19:34,715 --> 00:19:37,715 U stvari, ne znam da zamislimo da bismo mogli drugačije misliti. 176 00:19:37,852 --> 00:19:40,852 Ti i tvoj drug očigledno provalili su ovde dok smo ja i gospođica Soon... 177 00:19:41,489 --> 00:19:44,157 naši prijatelji i pratili smo njihovu djecu na plažu. 178 00:19:44,158 --> 00:19:47,158 Priredili su divlju zabavu, začinjeno mojim najboljim šampanjcem... 179 00:19:49,330 --> 00:19:51,564 i njegov neosporan šarm 180 00:19:51,565 --> 00:19:53,700 taj jadnik mora da je izgubio razum. 181 00:19:53,701 --> 00:19:55,935 Pa... tada je pogodio. 182 00:19:55,936 --> 00:19:58,936 - Samo mala greška u ovo. - Stvarno? I šta je to? 183 00:19:59,674 --> 00:20:02,674 Nemam naviku da ubijam ljude. Ušao sam u ovom trenutku. 184 00:20:03,177 --> 00:20:06,177 Našao sam ga mrtvog u dnevnoj sobi možda su to sami zaboravili. 185 00:20:08,449 --> 00:20:10,450 Žena bez lica. 186 00:20:10,451 --> 00:20:13,253 I isto tako lepa. 187 00:20:13,254 --> 00:20:16,254 Ne mogu to podnijeti drske, prelepe devojke. 188 00:20:16,791 --> 00:20:19,025 Moje ime je Merriwether. "P" kao Petar. 189 00:20:19,026 --> 00:20:22,026 - Je li tvoje? - Meter Harvill. 190 00:20:22,430 --> 00:20:25,430 "M" za prase. Slučajno Sletio sam ovdje sa svojim padobranom. 191 00:20:25,533 --> 00:20:28,533 - Padobran? - Vežbao sam padobranstvo 192 00:20:28,769 --> 00:20:31,769 a vjetar me odnio na terasu. 193 00:20:36,110 --> 00:20:38,144 Zaista. 194 00:20:38,145 --> 00:20:40,313 Na terasi je padobran. 195 00:20:40,314 --> 00:20:43,314 - Kakva izuzetna koincidencija, da je ovde devojka. - Zar ne? 196 00:20:44,719 --> 00:20:46,920 Nikako. Dnevno desava se padobrancima. 197 00:20:46,921 --> 00:20:49,921 Siguran sam u to. međutim, ako ste zaista slučajno naleteli ovde 198 00:20:51,125 --> 00:20:54,125 to se ne krije ništa, zar ne dušo? 199 00:20:54,729 --> 00:20:56,730 Tvoju ruku, molim. 200 00:20:56,731 --> 00:20:59,566 Ne, ne tako. Ispružena. 201 00:20:59,567 --> 00:21:02,567 Dobra devojka. 202 00:21:08,242 --> 00:21:10,477 Dosta je, Peter. 203 00:21:10,478 --> 00:21:13,279 ha? Ah, ne. Nedovoljno, bojim se. 204 00:21:13,280 --> 00:21:15,048 Moramo biti temeljni. 205 00:21:15,049 --> 00:21:18,049 Neću otići do Nisam to dobro provjerio. 206 00:21:21,188 --> 00:21:23,089 Da li uživate u pogledu? 207 00:21:23,090 --> 00:21:25,592 - Veoma zadovoljavajuće. 208 00:21:25,593 --> 00:21:28,593 On ništa ne krije. 209 00:21:29,530 --> 00:21:32,530 Zaštićeno. Munjevita desna ruka. 210 00:21:34,702 --> 00:21:37,702 - Šta ste očekivali, šta ste našli? - Ma daj. Zar ti Campbell nije rekao? 211 00:21:37,805 --> 00:21:40,673 - Campbell? - Ahem. 212 00:21:40,674 --> 00:21:43,674 Visok čovek. Povucite stopala. 213 00:21:43,878 --> 00:21:46,878 Znao sam jednog Camberry. Bio je fin momak. 214 00:21:47,581 --> 00:21:50,450 Prilično je visok. Sa crvenom kosom. 215 00:21:50,451 --> 00:21:53,451 Ali ne može. Bio je skakač s motkom. 216 00:21:57,224 --> 00:21:59,225 Ti si najveći devojka koju sam ikada sreo 217 00:21:59,226 --> 00:22:01,561 ili kakav si ti kaže padobranac... 218 00:22:01,562 --> 00:22:04,562 pošteno sa slabim osećajem za pravac. 219 00:22:07,568 --> 00:22:10,568 Ne trenutno Sumnjam šta on govori. 220 00:22:10,838 --> 00:22:13,006 ljubazno od tebe, Mr. Merriwether. 221 00:22:13,007 --> 00:22:16,007 Zadovoljstvo mi je... za sada. 222 00:22:17,144 --> 00:22:20,144 - Ima li posebnih zahtjeva? - Otišao bih u najbliži grad. 223 00:22:20,414 --> 00:22:23,414 Odlično. Osedlajte dvoje konj, Jo. Možeš jahati konja, zar ne? 224 00:22:23,984 --> 00:22:26,984 Vožnja je bolja. 225 00:22:28,055 --> 00:22:30,056 I ja. 226 00:22:30,057 --> 00:22:33,057 Ali vidjet ćete da je ovdje konj je definitivna prednost na cestama. 227 00:22:34,228 --> 00:22:37,228 Jo, nabavi mu odjeću za jahanje, tako da ne bude tako upadljivo. 228 00:22:37,364 --> 00:22:40,364 - Ali, Peter, ti ne misliš... - Ne odgovaraj. Znam šta radim. 229 00:22:40,734 --> 00:22:43,734 Da, Peter. 230 00:22:46,140 --> 00:22:49,140 - Tretira žene kao očuha, Mr. Merriwether. - Prijatelji me zovu Peter. 231 00:22:49,577 --> 00:22:52,577 A kako se zovu vaši neprijatelji? 232 00:22:52,613 --> 00:22:55,014 Moji neprijatelji? Ja? 233 00:22:55,015 --> 00:22:57,083 Nema ih. Živim u svetu ljubavi. 234 00:22:57,084 --> 00:22:59,085 Meter. 235 00:22:59,086 --> 00:23:01,221 Nikada ranije nisam sreo pod imenom Meter. 236 00:23:01,222 --> 00:23:04,222 Kako si to dobio ovo ludo ime? 237 00:23:04,692 --> 00:23:07,692 Od inicijala stričevih imena. Martin, Eddie, Tom, Ethan, Ronald. 238 00:23:09,163 --> 00:23:11,931 Svi su bili bogati, za mog oca nije imao priliku da se raspravlja sa njima. 239 00:23:11,932 --> 00:23:14,932 - Za razliku od mene. - Slučajnosti nas prate kroz živote, dušo. 240 00:23:15,736 --> 00:23:18,736 Na primjer, ko bi to pogodio sat ranije do... 241 00:23:19,573 --> 00:23:22,041 nesrećni stranac hoćemo li ga povesti na njegovo posljednje putovanje? 242 00:23:22,042 --> 00:23:24,377 Potreba napravio nas saveznicima. 243 00:23:24,378 --> 00:23:26,613 U tvoje ime govori, Merriwether. 244 00:23:26,614 --> 00:23:29,082 sta zelis da radis? Da li biste pozvali policiju? 245 00:23:29,083 --> 00:23:32,083 Odakle ja dolazim, obično ovako je kada se nađe mrtvo telo. 246 00:23:33,053 --> 00:23:36,053 Tačno. Ali kada stignu, neki takođe ćemo morati da im pokažemo sramotnu sliku. 247 00:23:37,491 --> 00:23:39,592 Je li ovo ono što želiš? ha? 248 00:23:39,593 --> 00:23:41,594 To je prisilni savez. 249 00:23:41,595 --> 00:23:44,595 Kako bi bilo da odbacite "prinudu" izraz i da li bismo bili punopravni partneri? 250 00:23:45,799 --> 00:23:48,568 - Ti i ja? Partneri? - Da. 251 00:23:48,569 --> 00:23:50,737 - Za šta? - Zato što ličimo. 252 00:23:50,738 --> 00:23:53,738 Moja najslabija ideja njega nije briga kakav si. 253 00:23:53,908 --> 00:23:56,908 U redu je. Prestanimo da se igramo, ok? 254 00:23:58,045 --> 00:24:00,280 Znam da je Douglas On radi za Campbella. 255 00:24:00,281 --> 00:24:02,849 Campbell? Campbell. Opsjednuti ste ovim imenom. 256 00:24:02,850 --> 00:24:05,850 Campbell je gubitnik. Ne mogu pobijediti. Zar ne razumiješ? 257 00:24:05,986 --> 00:24:08,986 Gubitnik, ko? Nikad nisam čuo za ovog čoveka. 258 00:24:09,657 --> 00:24:11,658 Znaš da te volim. 259 00:24:11,659 --> 00:24:14,659 Dobar je u padobranstvu. Dobro jaše i dobro laže. 260 00:24:15,429 --> 00:24:18,429 Nadam se da može dobro da izgubi. 261 00:24:19,319 --> 00:24:22,319 Hajde. 262 00:24:37,437 --> 00:24:40,437 Postoji jedan koji je teško vidjeti sagni se niz cestu. Pomozi mi. 263 00:24:43,310 --> 00:24:45,411 šta nije u redu 264 00:24:45,412 --> 00:24:48,412 Nekako mi se ne da. 265 00:24:48,949 --> 00:24:51,949 Španac 10 godina u zatvoru, da li ti je tako? 266 00:25:06,433 --> 00:25:08,434 pa samo... 267 00:25:08,435 --> 00:25:10,536 Da, kamion će prelazi preko njega na skretanju. 268 00:25:10,537 --> 00:25:13,537 To se dešava svaki dan. Grad je pun loših vozača. 269 00:25:23,116 --> 00:25:26,116 Izvini druže, ali tako je prošlo. 270 00:25:37,397 --> 00:25:39,599 Ti si sljedeći, dušo. 271 00:25:39,600 --> 00:25:42,600 Zašto paničiš? rekao je do najbližeg grada, zar ne? 272 00:25:44,504 --> 00:25:47,106 Možete stići odavde. 273 00:25:47,107 --> 00:25:49,542 Hvala ti, Merriwether. To je bilo užasno. 274 00:25:49,543 --> 00:25:52,245 Uradi to za sebe usluga, dušo. 275 00:25:52,246 --> 00:25:55,246 Baci padobran i odmah dolazi tamo gde je hteo. 276 00:26:08,428 --> 00:26:11,230 Hej Mike, naručio sam šampanjac svima. Zar nisi čuo? 277 00:26:11,231 --> 00:26:14,231 Čuo sam te anđele. problem je ali nisam video novac. 278 00:26:14,468 --> 00:26:16,469 Nevjerni pas. 279 00:26:16,470 --> 00:26:19,305 Kurt bi mogao biti ovdje svakog trenutka sa novcem koji nikada ranije niste videli u životu. 280 00:26:19,306 --> 00:26:21,908 Vjerujem, ali Čekao bih da se vrati. 281 00:26:21,909 --> 00:26:24,909 - Zdravo. - Zdravo. 282 00:26:25,078 --> 00:26:27,914 Mislim da su rezervisani Imam sobu sa tobom. 283 00:26:27,915 --> 00:26:30,416 - Nadam se. - Moje ime je Meter Harvill. 284 00:26:30,417 --> 00:26:33,152 Meter? Odakle ti to? kako se zove taj Meter? 285 00:26:33,153 --> 00:26:36,153 - Elizabeth za kratko. - Imaš svoju sobu. 286 00:26:36,556 --> 00:26:39,556 Vaši prijatelji takođe imaju vaše pakete donesena je prije nekoliko sati. 287 00:26:39,826 --> 00:26:41,827 Nisu rekli da je padobranac. 288 00:26:41,828 --> 00:26:44,363 Imaš izgovor protiv padobranaca? 289 00:26:44,364 --> 00:26:47,133 Ne postoji. Soba pet. 290 00:26:47,134 --> 00:26:50,134 Posluži se. 291 00:26:52,806 --> 00:26:55,675 Hej! U ovoj zemlji svi trče okolo sa kamerama? 292 00:26:55,676 --> 00:26:58,676 šta nije u redu sa takvom devojkom napravite što više slika. 293 00:26:59,513 --> 00:27:02,513 Mike slika sve, koji se useljava. To je ovdje običaj. 294 00:27:03,216 --> 00:27:06,018 Napraviću i jednu o tebi mnogo bolja slika, andjele. 295 00:27:06,019 --> 00:27:09,019 - Samo želiš, uvek uveče Zatvorim vrata. - Uzalud. 296 00:27:09,523 --> 00:27:12,523 - Vlasnik uvijek ima rezervni ključ. - Hvala što ste to spomenuli. 297 00:27:13,860 --> 00:27:16,860 Usput, vaša grupa ne jesi li sinoć krenuo za Perpignan? 298 00:27:17,631 --> 00:27:20,631 Ali da. Ja sam ovde Ostao sam da vežbam. 299 00:27:35,983 --> 00:27:37,984 Zdravo dušo. 300 00:27:37,985 --> 00:27:40,753 Kroz luku Popeo sam se kroz prozor. 301 00:27:40,754 --> 00:27:43,754 Bit će najbolje da slijedite isti put iskoristite ga napolju što je pre moguće. Ugušio sam se. 302 00:27:43,991 --> 00:27:46,991 - "Ugušen"? - Zar to ne kažu agenti? 303 00:27:47,094 --> 00:27:50,094 - Oh, da, naravno. - Jedini razlog pušten da pronađe Campbella. 304 00:27:50,931 --> 00:27:53,632 - Zašto to misliš? - Merriwether zna da radim za njega. 305 00:27:53,633 --> 00:27:56,633 - U stvari, čak i ubistvo uključili su se. - Ko je ubijen? 306 00:27:57,437 --> 00:28:00,437 Našao sam mladog momka u vili. Udarili su ga u glavu. 307 00:28:00,941 --> 00:28:03,941 - Uslikana sam kada sam se sagnula nad njim. - Meter, jesi li nabavio motocikl? 308 00:28:04,845 --> 00:28:07,845 Ne bih to tako rekao, ali sigurno jeste moj sljedeći kombinezon neće imati rajsferšluse. 309 00:28:08,682 --> 00:28:11,682 - Steem. Savršeno tako je. - Šta je u redu? 310 00:28:11,885 --> 00:28:14,286 Ono što sam čuo prije 10 minuta. 311 00:28:14,287 --> 00:28:17,287 Poslušajte snimak. Kupio sam ga na traci koju je bubica prenijela sa Merriwetherove vilice. 312 00:28:18,058 --> 00:28:20,459 Pčela u kacigi radilo je savršeno. 313 00:28:20,460 --> 00:28:23,162 - Drago mi je da postoji nešto što je savršeno radi. - Prvi zvuci koje ćete čuti... 314 00:28:23,163 --> 00:28:25,164 Jo-May Uskoro i porodica Trivers. 315 00:28:25,165 --> 00:28:28,165 - Oh! Oh, tata! tata! 316 00:28:28,602 --> 00:28:31,602 - Šta je to bilo? - Trivers deca su izgorela na suncu. 317 00:28:31,872 --> 00:28:34,440 Vratili su se sa plaže nakon što ste Merriwether i vi otišli. 318 00:28:34,441 --> 00:28:37,441 - Umukni. Slušaj. 319 00:28:37,711 --> 00:28:40,711 - Halo? Da? 320 00:28:41,114 --> 00:28:44,114 - Oh, u redu je. - Gospodine Trivers, da li biste poveli decu molim vas 321 00:28:44,718 --> 00:28:47,718 Hajde moje ljubavi. Jo-May Tetka ne može da priča sa tobom. 322 00:28:48,755 --> 00:28:51,490 Hajde, idemo gore. Hajde, gore. 323 00:28:51,491 --> 00:28:53,492 Idemo. 324 00:28:53,493 --> 00:28:55,494 - I mi smo ovde. - Ponovite, molim. 325 00:28:55,495 --> 00:28:58,495 - Ne zvuči mnogo. - Umukni, umukni. Čekaj. 326 00:28:58,632 --> 00:29:01,632 - Ima li nečega, draga? - Da. Impresivan napredak. 327 00:29:02,202 --> 00:29:04,203 A stegnut poruka iz Londona. 328 00:29:04,204 --> 00:29:06,772 Adresar je dr. Vlak. 329 00:29:06,773 --> 00:29:08,774 Hitno je pozvan ovamo. 330 00:29:08,775 --> 00:29:11,644 Njegova svrha - potvrditi autentičnost Vatrenog zmaja. 331 00:29:11,645 --> 00:29:14,645 Nismo to očekivali. Ko mu je to poslao? 332 00:29:14,881 --> 00:29:17,881 - Ovo je iznenađujuće, takođe nije iznenađujuće. 333 00:29:18,085 --> 00:29:20,319 Naravno da ne zna za to. Reći ću ti. 334 00:29:20,320 --> 00:29:23,255 Dr. Vlak je nuklearni naučnik. 335 00:29:23,256 --> 00:29:26,256 - Ne vidite kako to sve funkcioniše zajedno? - Izražava se sa dva slova: á - á. 336 00:29:26,460 --> 00:29:29,460 On će. Slušajte druge stvari takođe. Premotaću malo unazad. 337 00:29:30,664 --> 00:29:33,664 Nismo to očekivali. 338 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 - Ko mu ga je poslao? - Ovo je iznenađujuće, ali nije iznenađujuće. 339 00:29:38,939 --> 00:29:40,940 Sergej Serapkin. 340 00:29:40,941 --> 00:29:43,941 - Dakle, nije bila devojka? - Ne. Serapkin nas je doveo do... 341 00:29:44,845 --> 00:29:47,613 kada je mladić stigao sa Vatrenim Zmajem. 342 00:29:47,614 --> 00:29:50,614 - On je ubio mladića, ne padobranca. 343 00:29:51,818 --> 00:29:54,818 Zato su tražili. Zaista su to mislili on je sam ubio i uzeo Vatrenog Zmaja od njega. 344 00:29:55,188 --> 00:29:57,890 - Dakle, ovaj tip po imenu Serapkin bio. - Sudeći po metodi, da. 345 00:29:57,891 --> 00:30:00,192 Sergej Serapkin, bivši domar. 346 00:30:00,193 --> 00:30:02,194 Ovaj prodavac je sada nedostupan. 347 00:30:02,195 --> 00:30:04,997 Kolekcionar milioner, ko dobije bilo šta. 348 00:30:04,998 --> 00:30:07,998 - 40-ih, penicilin, 50-ih godine, zlato. - Nuklearno oružje 60-ih godina. 349 00:30:09,269 --> 00:30:11,337 On ima daljinski upravljač i oni to znaju. 350 00:30:11,338 --> 00:30:14,338 On je na svojoj jahti. U konkurenciji mi smo sa Merriwetherom, bolje da požurimo. 351 00:30:15,108 --> 00:30:17,576 Ja sam u žurbi Moram stići u Perpignan što je prije moguće. 352 00:30:17,577 --> 00:30:20,577 - Kakva sreća što ga imam Bonnie koja to popravlja. - Oh, ne, ne. 353 00:30:21,148 --> 00:30:24,148 Neću kročiti u tu jahtu fedélzetére, hacsak nem tengerészgyalogosok kísérnek. 354 00:30:24,217 --> 00:30:26,719 Ima još nešto je mnogo efikasniji. 355 00:30:26,720 --> 00:30:29,720 Ovo će biti odlična zaštita. 356 00:30:29,956 --> 00:30:31,957 Zaboravio sam da kazem hogy Szergej Serapkin 357 00:30:31,958 --> 00:30:34,958 svjetski prvak ženskaroš. 358 00:31:23,964 --> 00:31:25,965 Jo-May u štab. 359 00:31:25,966 --> 00:31:28,902 Hitno. čuješ li me 360 00:31:28,903 --> 00:31:31,903 Jo-May a sjedište. Válaszolj, kérlek. 361 00:31:38,779 --> 00:31:41,779 čuješ li me Jo-May a sjedište. Válaszolj, kérlek. 362 00:31:45,086 --> 00:31:47,087 Evo sjedište. Slušam te. 363 00:31:47,088 --> 00:31:50,088 Padobranka i jedan ušli su u čamac jednog mladića. 364 00:31:51,058 --> 00:31:54,058 Čudno, zar ne? Nem sokkal nakon što primimo poruku. 365 00:31:55,629 --> 00:31:58,629 Nyugi, Jo-May. Majd én elintézem. 366 00:32:08,743 --> 00:32:10,744 U redu. Ovdje se razilazimo. 367 00:32:10,745 --> 00:32:13,179 A jacht arra horgonyoz. 368 00:32:13,180 --> 00:32:16,180 - Mislite li da neće biti sumnjičav? - Previše si skroman. Ugrize te. 369 00:32:16,917 --> 00:32:19,519 A sada idemo kroz to ponovo. 370 00:32:19,520 --> 00:32:22,520 Idem na brod i kada vatra bukne, bežim sa "pacovom" 371 00:32:23,124 --> 00:32:25,992 i guram to neka ima Vatrenog Zmaja. 372 00:32:25,993 --> 00:32:28,762 Može biti ljut što će ga imati. Planira da ga proda za milione. 373 00:32:28,763 --> 00:32:31,763 Neće te ostaviti. Ovo će zapaliti vatru. 374 00:32:34,668 --> 00:32:37,668 - Samo ako ga bacim eksplodira, zar ne? - Naravno. 375 00:32:38,305 --> 00:32:41,305 Čim ga skineš, počinje odbrojavanje. 376 00:32:41,375 --> 00:32:44,375 - Baci to u ventilatore. Trideset u sekundi... - Da, da, znam. 377 00:32:45,279 --> 00:32:48,148 - Za trideset sekundi - BUM. 378 00:32:48,149 --> 00:32:51,149 Pomeri se. Pazite gde kročite. 379 00:32:53,621 --> 00:32:56,222 Metar, dušo? 380 00:32:56,223 --> 00:32:59,223 Ti si pravi ubica. 381 00:33:00,594 --> 00:33:03,594 Bio bih sretan da nisi Rekao bih na meni, ali na njemu. 382 00:33:40,167 --> 00:33:43,167 - Ali čudno je. Je li ovo gusarski brod? - Razgovarate sa kapetanom. 383 00:33:44,939 --> 00:33:46,940 Ovo je divno. 384 00:33:46,941 --> 00:33:49,941 U prisustvu prave lepotice izjednačen je samo za drugo mjesto. 385 00:33:51,745 --> 00:33:53,746 Kako ljubazno. 386 00:33:53,747 --> 00:33:56,747 mogu li da skinem - Naravno. 387 00:33:57,751 --> 00:34:00,253 Čekao sam te. 388 00:34:00,254 --> 00:34:02,388 Sigurno Zaboravila sam na pozivnicu. 389 00:34:02,389 --> 00:34:04,691 Ovo je Serapkinova tajna. 390 00:34:04,692 --> 00:34:07,692 On očekuje neočekivano. 391 00:34:10,598 --> 00:34:13,099 Mehmed. 392 00:34:13,100 --> 00:34:16,002 Da, gospodaru? 393 00:34:16,003 --> 00:34:19,003 Ne ometajte 20 minuta. 394 00:34:19,373 --> 00:34:21,674 Čekaj. 395 00:34:21,675 --> 00:34:24,344 Radije budi... 396 00:34:24,345 --> 00:34:27,345 pola sata. 397 00:34:28,349 --> 00:34:31,349 Ovdje je hladno, zašto ne hoćemo li umjesto toga otići u moju kabinu? 398 00:34:47,968 --> 00:34:50,570 Prilično Vruće je ovde, g. Serapkin. 399 00:34:50,571 --> 00:34:53,571 Da sam orhideja Definitivno bih procvetala. 400 00:34:53,741 --> 00:34:56,276 On to pronalazi je li prevruće? 401 00:34:56,277 --> 00:34:59,277 Gotovo da se ne razlikuje od tropskog. 402 00:34:59,580 --> 00:35:02,015 Neprijatan Patim od bolesti. 403 00:35:02,016 --> 00:35:05,016 Temperatura tela mi je 10 niže od normalnog. 404 00:35:06,921 --> 00:35:09,921 Kakva lepotica to još više pada u njegovom prisustvu. 405 00:35:09,990 --> 00:35:11,991 Hvala. 406 00:35:11,992 --> 00:35:14,594 Ali kako možeš disati ovdje? 407 00:35:14,595 --> 00:35:17,096 Molim te. 408 00:35:17,097 --> 00:35:19,399 Veoma osetljiva Ja sam u pokretu. 409 00:35:19,400 --> 00:35:21,401 Voleo bih da sam znao. 410 00:35:21,402 --> 00:35:23,403 Poneo bih bocu sa kiseonikom. 411 00:35:23,404 --> 00:35:25,805 Serapkin daje kiseonik 412 00:35:25,806 --> 00:35:28,107 topli kiseonik 413 00:35:28,108 --> 00:35:30,677 očišćena i svježa, iz strojarnice... 414 00:35:30,678 --> 00:35:33,046 3 kubna metra u sekundi. 415 00:35:33,047 --> 00:35:36,047 Serapkin neće dobiti upalu pluća. 416 00:35:37,117 --> 00:35:40,117 Možemo početi. 417 00:35:41,288 --> 00:35:43,289 HE. 418 00:35:43,290 --> 00:35:46,290 G. Serapkin, kladim se da znate pretrčao bi milju za tri minuta. 419 00:35:47,127 --> 00:35:50,127 Nema ništa što bi vredelo više od vremena. 420 00:35:50,397 --> 00:35:53,397 Moja porodica je iz Čerkeske dolazi odakle postoji stara izreka 421 00:35:53,734 --> 00:35:56,734 "Svaki sat koji prolazi me ranjava, a posljednji je smrtonosan." 422 00:36:02,343 --> 00:36:05,211 Odakle ja dolazim postoji i stara izreka: 423 00:36:05,212 --> 00:36:08,212 "Muškarci skaču u jezero, ako žele da se rashlade". 424 00:36:08,415 --> 00:36:11,284 Počnite sada frustrirati ovu stidljivost. 425 00:36:11,285 --> 00:36:14,285 Moji vršnjaci ne znaju pravilno odabran. 426 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 "Drugovi"? 427 00:36:16,757 --> 00:36:19,757 Ne Solymar da li te je poslao direktor hotela? 428 00:36:20,260 --> 00:36:23,260 Oh, vidim na šta misliš. 429 00:36:23,697 --> 00:36:26,697 Žao mi je, ali ne ja Ja sam tvoja drugarica. 430 00:36:34,541 --> 00:36:37,541 Sergej Serapkin on se izvinjava. 431 00:36:37,678 --> 00:36:39,679 Molim vas, sjedite gospođice, ovaj... 432 00:36:39,680 --> 00:36:42,048 Harvill. Meter Havrill. uh - 433 00:36:42,049 --> 00:36:45,049 I molim te ne pitaj zašto sam dobio ime Meter? 434 00:36:45,552 --> 00:36:47,720 Pusti me da pogodim. 435 00:36:47,721 --> 00:36:49,956 Njegov otac je visok htela je dečaka 436 00:36:49,957 --> 00:36:52,957 ili bogati rođaci nazvan tako po 437 00:36:54,461 --> 00:36:57,461 možda previše rođen je mali. 438 00:36:57,564 --> 00:37:00,564 Od tri dva. Nije loše. 439 00:37:00,834 --> 00:37:03,834 Užasno je kako je Ponašao sam se grubo. 440 00:37:05,372 --> 00:37:08,372 Serapkin se popravlja. 441 00:37:15,416 --> 00:37:18,117 Pa, da vidimo. 442 00:37:18,118 --> 00:37:20,119 Oh, da. 443 00:37:20,120 --> 00:37:22,388 Naušnice. 444 00:37:22,389 --> 00:37:25,389 To je nešto. 445 00:37:26,427 --> 00:37:29,427 Plastika je crna zamjena za bisere. 446 00:37:29,530 --> 00:37:31,531 Fer trgovina, zar ne? 447 00:37:31,532 --> 00:37:34,532 - Oh, ne znam. - Ali insistiram na tome. 448 00:37:36,236 --> 00:37:39,236 Serapkin je prilično oprezan u vezi sa potrebama glamuroznih dama. 449 00:37:41,141 --> 00:37:44,141 Hajde, ja sam samo jedan Ja sam izgubljeni mornar. 450 00:37:45,479 --> 00:37:48,347 Zanimljivo. 451 00:37:48,348 --> 00:37:51,348 Izgubljeni mornar koji crni biser nije dovoljan. 452 00:37:53,854 --> 00:37:56,854 Je li veći plovidba za blagom? 453 00:37:57,424 --> 00:38:00,424 Šta možete preporučiti? 454 00:38:01,161 --> 00:38:03,629 Ti si gusar. 455 00:38:03,630 --> 00:38:06,630 Ali onda sam i ja. Hajde, idemo na plažu. 456 00:38:06,633 --> 00:38:09,302 Na plažu? Sada? 457 00:38:09,303 --> 00:38:12,303 Da. Moram da se nađem sa gospodinom iz Londona. 458 00:38:13,273 --> 00:38:15,975 Rezultat našeg sastanka je jedan obecava manji plen... 459 00:38:15,976 --> 00:38:18,976 šta to može nadoknaditi odbijanje od vas. 460 00:38:24,338 --> 00:38:27,338 Uh - Sergej? 461 00:38:58,672 --> 00:39:01,607 Dovchik. 462 00:39:01,608 --> 00:39:04,043 Dovchik. 463 00:39:04,044 --> 00:39:06,179 Oh, vrlo dobro. 464 00:39:17,057 --> 00:39:20,057 Vatra! Vatra! 465 00:39:20,894 --> 00:39:22,895 Pali, Gospodaru! Vatra! Vatra! 466 00:39:22,896 --> 00:39:24,964 Zašto nisi pokucao? 467 00:39:24,965 --> 00:39:27,467 Izvinite, gospodine. Vatra je u motornom prostoru. 468 00:39:27,468 --> 00:39:30,468 - Idi brzo pre nego što bude rezervoari za gorivo eksplodiraju. 469 00:39:42,082 --> 00:39:45,082 požuri gospođo! Požuri! 470 00:39:59,700 --> 00:40:02,700 Iznesi moju pljosku sa rakijom. 471 00:40:03,504 --> 00:40:06,504 Ne brini. Čekaćemo. 472 00:40:13,313 --> 00:40:16,313 - Hajde. - U redu. 473 00:40:21,121 --> 00:40:24,121 Neko mora da ugasi vatru. 474 00:40:46,246 --> 00:40:48,247 Prijatelji mlade? 475 00:40:48,248 --> 00:40:51,248 Mlada nije tako atletska. Ja kažem više kao mladoženjini prijatelji. 476 00:40:51,852 --> 00:40:54,320 Biće to zanimljivo venčanje 477 00:40:54,321 --> 00:40:57,321 posebno razmena poklona. 478 00:41:38,899 --> 00:41:41,899 Pogledaj tamo! Okreni se! 479 00:41:59,086 --> 00:42:02,086 - Budi oprezan! 480 00:42:16,136 --> 00:42:19,136 Na lijevo! Na lijevo, ti kravo! 481 00:42:21,708 --> 00:42:24,708 Tačno! Tačno! 482 00:42:25,712 --> 00:42:28,712 Okreni se, budalo! 483 00:43:55,402 --> 00:43:58,402 Čak i umiru možete se prijaviti nakon toga. 484 00:43:59,039 --> 00:44:02,039 - Ova riba je sada u cijelom tijelu drhti. - Sve ribe bi se sada tako osjećale. 485 00:44:05,479 --> 00:44:08,479 - Kasnije u karavanu otvaramo ga. - U redu. 486 00:45:28,316 --> 00:45:31,316 Merriwether. nikad ne odustaj čak i ako ste već izgubili. 487 00:45:32,317 --> 00:45:39,317 Fansub: Bull 488 00:45:41,963 --> 00:45:44,397 Prati me, druže. 489 00:45:44,398 --> 00:45:47,398 Pukovnik Campbell je prikladan će vas dočekati. 490 00:46:37,184 --> 00:46:40,184 Budite oprezni! 491 00:47:35,176 --> 00:47:38,011 - Već odlaziš, draga? - Skloni mi se s puta. 492 00:47:38,012 --> 00:47:41,012 Nije pristojno. Onog normalnog devojke uvek ostaju ovde na doručku. 493 00:47:41,215 --> 00:47:44,215 - Molim te izađi kroz vrata. - Ti nisi normalan, zar ne? 494 00:48:11,245 --> 00:48:14,245 - Hoho. Čekaj, dušo. 495 00:48:14,849 --> 00:48:17,384 - Čekaj. - Ubio mi je ženu! 496 00:48:17,385 --> 00:48:20,385 Ubio mi je ženu! 497 00:48:20,721 --> 00:48:23,721 Ovde stiče loša reputacija. Sve svaki put kada se pojavi, neko umre. 498 00:48:24,458 --> 00:48:26,960 - Nisam htela. - Imao je šansu juče. 499 00:48:26,961 --> 00:48:29,961 Ali neće danas. Dobro. 500 00:48:32,333 --> 00:48:34,334 Mrzim loše viceve. 501 00:48:34,335 --> 00:48:37,070 Šta je uradio sa Vatrenim Zmajem? Jesi li ga dao Campbellu? 502 00:48:37,071 --> 00:48:40,071 - Ne znam o cemu pricas. - Tvoj dečko je u bolnici. 503 00:48:40,274 --> 00:48:43,143 Nema ko da pomogne. 504 00:48:43,144 --> 00:48:45,745 Hej, nemoj nas podcijeniti. Pustili smo ga kod Serapkina. 505 00:48:45,746 --> 00:48:47,747 Hteli smo obavite prljavi posao. 506 00:48:47,748 --> 00:48:50,748 Onda su se družili sa njenim dečkom. 507 00:48:50,885 --> 00:48:53,885 Ovo je zadnji put da pitam. gdje je ha? 508 00:48:54,088 --> 00:48:56,089 Rekao sam: "Gdje je?" 509 00:48:56,090 --> 00:48:58,358 pitao sam - 510 00:48:58,359 --> 00:49:01,359 Hej! 511 00:49:02,329 --> 00:49:05,329 Hej! 512 00:49:07,201 --> 00:49:10,201 Sve je u redu. 513 00:49:46,807 --> 00:49:49,807 Dobro. Trivers, do vrata. 514 00:50:22,376 --> 00:50:25,376 - Gdje je Campbell? - Oh! 515 00:50:25,412 --> 00:50:27,514 Babuška. Evo. 516 00:50:27,515 --> 00:50:30,515 Brzo, daj mi ruku. 517 00:50:31,051 --> 00:50:33,353 - Vatreni zmaj, gde je? - Ne znam! 518 00:50:33,354 --> 00:50:36,354 Zapamti. 519 00:50:43,430 --> 00:50:46,430 Kome će dosaditi prvo, jesi li ti bik? 520 00:51:03,450 --> 00:51:05,752 Aaaah! Thor! 521 00:51:05,753 --> 00:51:08,753 Thor! 522 00:51:15,195 --> 00:51:17,664 To pripada za mene, za moju ženu. 523 00:51:17,665 --> 00:51:20,665 Bolje da izabereš bi odgovorio na naša pitanja. 524 00:51:22,102 --> 00:51:24,170 Neka vam bude lakše baka On je još tako mlad. 525 00:51:24,171 --> 00:51:27,171 Život može biti zabavan. To je divan svijet. 526 00:51:27,808 --> 00:51:30,510 Zašto onda hoćeš li to dignuti u zrak? 527 00:51:30,511 --> 00:51:33,511 Pomalo melodramatično, zar ne? 528 00:51:33,514 --> 00:51:36,449 A hidrogenska bomba? Lagana komedija? 529 00:51:36,450 --> 00:51:39,450 Hidrogenska bomba? Da je teklo do đavola u ovo, u ovaj ugodan mali razgovor? 530 00:51:40,988 --> 00:51:43,988 hidrogenske bombe, daljinski upravljači. u čemu je razlika? 531 00:51:43,991 --> 00:51:45,992 Svi želimo isto! 532 00:51:45,993 --> 00:51:48,993 Ionako ću umrijeti prije toga Mogu ti pomoći da ga dobiješ! 533 00:52:15,222 --> 00:52:18,124 Aaaah! Thor! 534 00:52:18,125 --> 00:52:21,125 Aaaah! Thor! Thor! Aaaah! 535 00:52:27,701 --> 00:52:30,701 Hej Trivers, pomozi mu. 536 00:52:33,173 --> 00:52:34,426 Aaaah! Aaaah! Thor! Aaaah! 537 00:52:34,427 --> 00:52:37,427 Aaaah! Aaaah! Thor! Aaaah! 538 00:52:40,466 --> 00:52:43,466 Bravo! 539 00:52:44,203 --> 00:52:47,203 Hej, hej. 540 00:52:54,814 --> 00:52:56,815 - Hvala. - Bilo kada. 541 00:53:03,289 --> 00:53:06,058 Popi svoju kafu, dušo i slušaj čudnu priču. 542 00:53:06,059 --> 00:53:08,627 Prilično davno, Korejac započeto tokom rata. 543 00:53:08,628 --> 00:53:11,628 Bio je jedan zvaničnik iz UN-a u svezi snaga, koji je nestao. 544 00:53:14,300 --> 00:53:17,300 To je, očigledno. Noću prešao liniju fronta... 545 00:53:17,437 --> 00:53:19,638 i predao se Kinezima. 546 00:53:19,639 --> 00:53:21,640 Smislio je ludi plan. 547 00:53:21,641 --> 00:53:24,641 Zvao se Douglas Campbell. 548 00:53:25,745 --> 00:53:27,479 Da li ste zainteresovani? 549 00:53:27,480 --> 00:53:30,480 Daj mi šećer, molim te. 550 00:53:31,617 --> 00:53:33,618 Peking je bio njegovo odredište 551 00:53:33,619 --> 00:53:35,921 ali u noći kada prešao granicu, nagazio na minu. 552 00:53:35,922 --> 00:53:38,922 Umalo ju je ubio. Sljedeće tri godine Proveo ga je u bolnici u provinciji Xinjiang. 553 00:53:39,959 --> 00:53:42,959 - Odlična cijena za metalnu nogu. - Skeptična izjava. 554 00:53:46,833 --> 00:53:49,833 Naprotiv, bili su uvjereni od o njegovoj pouzdanosti, pa je poslat na Univerzitet Hankow. 555 00:53:50,870 --> 00:53:53,205 Ali ipak bio je dug put do Pekinga. 556 00:53:53,206 --> 00:53:55,474 Imam osećaj znaš da li si stigao tamo. 557 00:53:55,475 --> 00:53:57,776 Oh, da. Trebalo je neko vreme ali je stigao tamo. 558 00:53:57,777 --> 00:54:00,777 Ušao je po kišnom danu praktično nečuvan Carski muzej. 559 00:54:02,148 --> 00:54:04,716 Ušao je, u ruci sa velikom putnom knjižicom. 560 00:54:04,717 --> 00:54:06,885 Otišao je pet minuta kasnije. 561 00:54:06,886 --> 00:54:09,886 Vodič je izdubljen unutra a tu je bila i blistava nagrada. 562 00:54:10,990 --> 00:54:13,990 - Nagrada? - Mm-hmm. 563 00:54:14,193 --> 00:54:17,193 Igla u plastu sijena babuška - Vatreni zmaj. 564 00:54:17,730 --> 00:54:20,730 Njegov najvažniji komad je dinastiji Ming, drevnom blagu. 565 00:54:26,439 --> 00:54:29,439 Ali ako je Campbell jedan kradljivac dragulja, ko si onda? 566 00:54:29,542 --> 00:54:32,542 To je posledica okolnosti. Pogledajmo to sa kineske tačke gledišta. 567 00:54:33,413 --> 00:54:36,248 Jedva da obavještavaju Interpol ili bilo koja zapadna vlada... 568 00:54:36,249 --> 00:54:39,151 a oni kažu: „Jedan našeg nacionalnog blaga nema. " 569 00:54:39,152 --> 00:54:41,386 To je nezamislivo bio bi gubitak prestiža. 570 00:54:41,387 --> 00:54:44,387 Dakle, samo jedna stvar mogli su - došli su kod nas. 571 00:54:49,195 --> 00:54:52,195 Peter Merriwether i njegovi saputnici. Detektivska agencija. 572 00:54:52,265 --> 00:54:54,366 21 Marlborough Street, Hong Kong. 573 00:54:54,367 --> 00:54:57,367 Naš glavni profil je privatna istraga. 574 00:54:57,670 --> 00:55:00,572 Nekoliko puta zalutala si nas babuška. 575 00:55:00,573 --> 00:55:03,573 Iskliznuo nam je iz ruku Hong Kong, pa Manila. 576 00:55:03,576 --> 00:55:05,677 Sledeći stanica - San Francisco. 577 00:55:05,678 --> 00:55:08,678 Tamo je dizajnirano majstorski potez. 578 00:55:08,915 --> 00:55:10,916 On me je podmitio neki ljudi u vazduhoplovstvu... 579 00:55:10,917 --> 00:55:13,485 to preko pola svijeta 580 00:55:13,486 --> 00:55:15,687 prokrijumčareno u Ankaru, gde se potom seku. 581 00:55:15,688 --> 00:55:18,688 - Sve je bilo detaljno isplanirano, osim jednog fantastičnog loša sreća. - Da avion sa nuklearnim oružjem eksplodira. 582 00:55:20,560 --> 00:55:22,561 Tačno. 583 00:55:22,562 --> 00:55:25,562 Kao i Campbell, tako smo i mislili Vatreni Zmaj je zauvek izgubljen... 584 00:55:25,832 --> 00:55:28,400 do prije dvije sedmice kada je mladi ronilac, Kurt Wolff 585 00:55:28,401 --> 00:55:30,435 izvukao Sa Sredozemnog mora. 586 00:55:30,436 --> 00:55:33,436 Upravo smo se dogovorili spoji se sa Kurtom kada... 587 00:55:33,473 --> 00:55:35,474 Ali ti si na putu takođe zna šta se desilo. 588 00:55:35,475 --> 00:55:38,475 Gospodin Serapkin je stigao prvi. 589 00:55:41,814 --> 00:55:43,748 Uh-oh. 590 00:55:43,749 --> 00:55:45,951 šta nije u redu 591 00:55:45,952 --> 00:55:48,952 Ne okreći se. Crni Fiat. Prate nas iz Malage. 592 00:55:49,122 --> 00:55:51,556 Serapkin? 593 00:55:51,557 --> 00:55:54,159 Ili Campbell. Šta mislite, šta? doveo ga u Španiju? 594 00:55:54,160 --> 00:55:57,160 To je njegov metod - sve vreme bežeći od policije. Sačekaj. 595 00:56:27,680 --> 00:56:30,680 Mora biti tako jak stisnuti? - Ćuti, ćuti, ćuti! 596 00:56:31,184 --> 00:56:34,184 - Ja ću te zaštititi. - Kao kad je bodrio bika, to me skoro pretvori u pljeskavicu za hamburger? 597 00:56:34,520 --> 00:56:37,520 Ne krivi me za to. Onda to Mislio sam da je na Campbellovoj strani. 598 00:56:38,224 --> 00:56:41,224 Nisam se usudio to ni sanjati jednog dana ćemo biti partneri. 599 00:56:41,561 --> 00:56:44,561 Prestani, Merriwether. Zašto misliš da ću povjerovati tvojoj priči? 600 00:56:45,064 --> 00:56:47,299 - Zato što sam iskren. - Ha-ha! 601 00:56:47,300 --> 00:56:50,300 Da, kao sjajna svijeća u ovom mračnom, lažnom svijetu. 602 00:56:50,303 --> 00:56:53,303 Žao mi je, ali to je sve pokazao je vizit kartu. 603 00:56:54,207 --> 00:56:57,207 Ni ja ne skačem s jedne strane na drugu. 604 00:56:57,210 --> 00:57:00,210 Bojim se da jeste tačno usred toga. 605 00:57:00,813 --> 00:57:03,813 Serapkinova šala sa ovim a glavica sa kupusom je sasvim besmislena 606 00:57:04,350 --> 00:57:07,350 osim ako nije znao kako tražimo i Vatrenog zmaja. 607 00:57:07,587 --> 00:57:10,587 bilo kako bilo, on zna gde je. 608 00:57:11,090 --> 00:57:14,090 Idi i pitaj ga, ok? 609 00:57:14,160 --> 00:57:17,160 Da idem u Serapkin? Bolje da se vratim biku. 610 00:57:17,163 --> 00:57:19,164 Podsjetio bih te da zažalim, dušo 611 00:57:19,165 --> 00:57:22,165 pokajanje je a osmi smrtni greh. 612 00:57:22,335 --> 00:57:25,335 Koliko dobija za ovo? za posao, Merriwether? 613 00:57:26,639 --> 00:57:29,639 - Sto hiljada dolara. - Zbogom, g. Merriwether. 614 00:57:31,944 --> 00:57:34,279 U redu, evo još jednog razlog zašto biste mi trebali pomoći 615 00:57:34,280 --> 00:57:36,681 a ako ne, onda Moram reći policiji. 616 00:57:36,682 --> 00:57:39,251 Mrs. Trivers. Sjećaš li se? 617 00:57:39,252 --> 00:57:42,252 Sakrij se iza stijene i izvuci drugog tipa. 618 00:57:43,189 --> 00:57:46,189 Taj misteriozni crni Fiat, nisi nas ni pratio, zar ne? 619 00:57:48,294 --> 00:57:51,294 Ali, mogao sam to reći takođe da je "nestalo benzina". 620 00:57:52,265 --> 00:57:55,265 Bliže Htio sam doći do tebe. 621 00:57:55,868 --> 00:57:58,868 Nećete vjerovati, ali ja ne uživam u tome da ga moram baciti nazad među "lavove". 622 00:57:59,305 --> 00:58:01,907 Ne, ali sa policijom ugasio bi se bez ikakvih problema. 623 00:58:01,908 --> 00:58:04,908 Međutim, iz ovoga možete shvatiti da ste sami Ja sam dobar momak u ovoj priči. 624 00:58:06,012 --> 00:58:09,012 Odjednom ne mogu da se setim toga trenutno ništa važnije. 625 00:58:27,166 --> 00:58:30,166 Poludio si. 626 00:58:49,889 --> 00:58:52,889 - Ne diraj! 627 00:58:53,392 --> 00:58:56,392 Vruće je trebam gospođicu Harvill 628 00:58:56,562 --> 00:58:59,562 ali petarde Ne sviđa mi se, molim te. 629 00:58:59,732 --> 00:59:02,732 Skini to njene minđuše i narukvicu. 630 00:59:03,069 --> 00:59:06,069 Spusti to dole. 631 00:59:15,147 --> 00:59:18,147 Helikopteri. 632 00:59:18,384 --> 00:59:21,384 - Misteriozni gliseri 633 00:59:21,454 --> 00:59:24,454 briljantan eksploziv. 634 00:59:27,593 --> 00:59:30,095 Serapkin takođe elektrificirana konkurencijom 635 00:59:30,096 --> 00:59:33,096 ali samo ako zna ko je konkurencija. 636 00:59:33,165 --> 00:59:35,467 Vaši poslodavci. 637 00:59:35,468 --> 00:59:38,468 kako se zovu? ko su oni? 638 00:59:38,671 --> 00:59:40,772 Preporučujem prodavnicu. 639 00:59:40,773 --> 00:59:43,773 odgovoricu na tvoje pitanje, ako daš Vatrenog zmaja. 640 00:59:45,945 --> 00:59:48,680 Divim vam se, gđice Harvil. 641 00:59:48,681 --> 00:59:51,282 Zaista se divim tome. 642 00:59:51,283 --> 00:59:53,385 Hladnokrvni. 643 00:59:53,386 --> 00:59:56,287 Čak ni od Serapkina mogao dobiti veći kompliment. 644 00:59:56,288 --> 00:59:59,288 Velikodušno ponuda ali nemoguće. 645 01:00:01,627 --> 01:00:04,627 Nemam Vatrenog Zmaja. 646 01:00:04,730 --> 01:00:07,730 Zašto je onda poslao poruku U London na autentifikaciju? 647 01:00:08,401 --> 01:00:10,902 Veoma dobro informisani... 648 01:00:10,903 --> 01:00:12,971 neverovatno. 649 01:00:12,972 --> 01:00:15,972 Poslao sam poruku u London, ali Imam samo jednu sliku toga... 650 01:00:16,342 --> 01:00:19,342 od te osobe ko hoće da mi ga proda. 651 01:00:20,680 --> 01:00:22,847 Vatreni zmaj, Gđice Harvill 652 01:00:22,848 --> 01:00:25,848 gral na koji svi smo žedni. 653 01:00:29,588 --> 01:00:31,589 Pomalo golica, zar ne? 654 01:00:31,590 --> 01:00:34,590 Kamera je kriva To je sa njegovim očima, a ne zmajevim. 655 01:00:34,827 --> 01:00:37,062 Onda stvarno zar ga nemaš sa sobom? 656 01:00:37,063 --> 01:00:40,063 - Ne... ali znam s kim. 657 01:00:40,399 --> 01:00:43,399 To je dobro. Reci mi kako od koga i ja ću to doneti od njega. 658 01:00:47,506 --> 01:00:50,075 Odlično. 659 01:00:50,076 --> 01:00:53,076 Odlazi u Malagu. Na tržište. 660 01:00:54,046 --> 01:00:57,046 Treći ide do tribine sa leve strane. 661 01:00:57,116 --> 01:01:00,116 Biće čovek. 662 01:01:02,455 --> 01:01:05,390 On je prodavac kupusa. 663 01:01:10,629 --> 01:01:13,629 Njegova hladnokrvnost je i dalje ista I vi ste me nadmašili, gospođice Harvil. 664 01:01:15,601 --> 01:01:18,601 Šarmantna... 665 01:01:19,338 --> 01:01:21,673 osim svog šarma 666 01:01:21,674 --> 01:01:24,674 zašto bih ti dao jedan informacije koje samo ja znam? 667 01:01:25,578 --> 01:01:28,346 Ti si otmena Čoveče, g. Serapkin. 668 01:01:28,347 --> 01:01:31,347 Ne bi napunio svoju kuću sa svim vrstama ukradenih stvari. 669 01:01:32,418 --> 01:01:35,418 Išli su iz Luvra da kradem stvari, draga moja. 670 01:01:36,355 --> 01:01:38,656 U redu. Postoji još bolji razlog: 671 01:01:38,657 --> 01:01:41,159 Pretpostavljam da on želi da živi još malo 672 01:01:41,160 --> 01:01:44,160 za onog sa kim je u vezi, ubica. 673 01:01:44,196 --> 01:01:46,564 Šta te navodi na to? 674 01:01:46,565 --> 01:01:49,565 Vatreni zmaj je jedan Pronašao ga je ronilac po imenu Kurt. 675 01:01:50,569 --> 01:01:53,569 Kurt juče zaronio zadnji. 676 01:01:53,973 --> 01:01:56,307 Kakva divna vijest. 677 01:01:56,308 --> 01:01:59,277 - Znate, gđice Harvill 678 01:01:59,278 --> 01:02:01,279 Ja sam kolekcionar. 679 01:02:01,280 --> 01:02:04,280 Nije me briga prošlost umjetničkih djela 680 01:02:04,517 --> 01:02:06,751 samo ih dobijam. 681 01:02:06,752 --> 01:02:09,752 Po vašim informacijama moja situacija je još sigurnija 682 01:02:10,890 --> 01:02:13,124 za razliku od tvog. 683 01:02:13,125 --> 01:02:16,125 Bojim se da je to potpuno ostali ste bez kartica. 684 01:02:21,734 --> 01:02:24,734 Ljepota je krhka stvar, gđice Harvil. 685 01:02:25,471 --> 01:02:28,471 Može se lako uništiti. 686 01:02:29,441 --> 01:02:31,743 pa... 687 01:02:31,744 --> 01:02:34,744 za koga radiš? 688 01:02:38,884 --> 01:02:41,884 To je dobro pitanje. I ja bih volio da znam. 689 01:02:42,154 --> 01:02:45,154 Serapkin uvek on dobija šta želi. 690 01:02:47,927 --> 01:02:50,927 Ko su ti ljudi? 691 01:02:51,931 --> 01:02:54,599 - Ko su moji neprijatelji? 692 01:02:54,600 --> 01:02:57,600 Broj jedan možeš me označiti kao neprijatelja. 693 01:02:57,903 --> 01:03:00,903 Pusti to! 694 01:03:01,607 --> 01:03:04,209 Ovdje postoji smiješan kućni red. Volim kada moji gosti... 695 01:03:04,210 --> 01:03:06,377 plaćaju u komadu. 696 01:03:06,378 --> 01:03:08,613 Znaš kako s kim razgovarate, senjor? 697 01:03:08,614 --> 01:03:11,614 Jedan sa preobučenim eskimom. 698 01:03:11,972 --> 01:03:14,972 Van. 699 01:03:16,777 --> 01:03:19,712 Čućete više O Serapkinu, senjor. 700 01:03:19,713 --> 01:03:22,713 Oh da, čućete. Vrlo, vrlo brzo. 701 01:03:24,284 --> 01:03:27,284 Dobar dan, dovchik. 702 01:03:28,622 --> 01:03:31,390 Turistička agencija je saopštila... 703 01:03:31,391 --> 01:03:34,391 to Nema potrebe da se dosađujete u Španiji. 704 01:03:34,461 --> 01:03:37,363 - Hvala. - Oh, ništa stvarno 705 01:03:37,364 --> 01:03:39,698 uklapa se u moj svakodnevni posao. 706 01:03:39,699 --> 01:03:42,699 Ako mislite možemo popiti kafu. 707 01:03:42,869 --> 01:03:45,237 - Ne, ne bih rekao da bih upao u nevolju. 708 01:03:45,238 --> 01:03:47,740 Osim malo od paljevine i ubistva... 709 01:03:47,741 --> 01:03:50,741 i parkiranje je zabranjeno prije 4 dana u Sevilji. 710 01:03:51,244 --> 01:03:54,244 Čudno je to čuti. On o tome priča kao da bile bi to neke jednostavne detinjaste šale. 711 01:03:54,414 --> 01:03:57,216 g. Mike, Trebaju mi rakovi za ručak. 712 01:03:57,217 --> 01:04:00,217 Da, znam. Harvill Gospođica i ja ćemo ga odmah donijeti. 713 01:04:00,487 --> 01:04:02,421 kuda idemo? 714 01:04:02,422 --> 01:04:05,257 Jastog je na današnjem meniju za ručak, pa moramo izaći po njih! 715 01:04:05,258 --> 01:04:08,027 - Nastavljamo u čamcu razgovor. - Zvuči dobro. 716 01:04:08,028 --> 01:04:10,863 Doneću opremu. Samo minut strpljenja. 717 01:04:10,864 --> 01:04:13,864 Ako želite malo konjaka ili kafu samo polako. 718 01:04:29,049 --> 01:04:31,217 da li znaš 719 01:04:31,218 --> 01:04:34,218 - Ne još su mu bili predstavljeni. - Smiješno je. 720 01:04:35,222 --> 01:04:38,222 Kurt je pregažen ranije ti si ovdje. Gdje ste ga upoznali? 721 01:04:40,894 --> 01:04:43,894 Pa... valjda sam si mi rekao o tome. 722 01:04:44,397 --> 01:04:47,397 Bio je dobar dečko. Želim Imao bih bolju sliku o tome. 723 01:04:48,135 --> 01:04:51,135 Moja prokleta kamera. 724 01:04:56,843 --> 01:04:59,843 - Tvoja kamera? - Da. Postoji ogrebotina na sočivu. 725 01:05:00,747 --> 01:05:03,747 U nekom trenutku Kupit ću novi. 726 01:05:22,769 --> 01:05:25,471 - Šta nije u redu? - Ništa. 727 01:05:25,472 --> 01:05:28,207 Zašto je tako jesu li moje slike zanimljive? 728 01:05:28,208 --> 01:05:31,208 Volim da gledam slike. Zato ste ih stavili tamo, zar ne? 729 01:05:33,313 --> 01:05:35,381 U pravu si. 730 01:05:35,382 --> 01:05:38,382 Hajde. 731 01:06:06,313 --> 01:06:09,313 - Budi oprezan, mali anđele. 732 01:06:09,416 --> 01:06:11,784 Te stvari prilično su opasni. 733 01:06:11,785 --> 01:06:13,786 Jeste li imali sreće? 734 01:06:13,787 --> 01:06:16,787 Da vidimo, hoćemo li? 735 01:06:43,516 --> 01:06:46,516 Dakle, šta ti znaš o tome? 736 01:06:50,223 --> 01:06:52,825 Čudni rak. 737 01:06:52,826 --> 01:06:55,826 Da. Puno ljudi oni žele takvog Vatrenog Zmaja. 738 01:06:57,397 --> 01:07:00,397 Nakon svih ovih nevolja zar ne želiš da ga diraš? 739 01:07:06,873 --> 01:07:09,873 To je bila greška. 740 01:07:10,143 --> 01:07:13,143 Dosta njih dogodilo se nedavno. 741 01:07:14,848 --> 01:07:17,848 Ali ovo je sada to će biti fatalno. 742 01:07:21,588 --> 01:07:24,156 Kad je tako sa zanimanjem je gledao moje slike 743 01:07:24,157 --> 01:07:27,157 Imala sam osećaj da zna o meni, a sada je potvrđeno. 744 01:07:29,462 --> 01:07:31,897 Znaš kako Ubio sam Kurta. 745 01:07:31,898 --> 01:07:34,898 Našao ga je tokom ronjenja ovu stvar i pokazao mi je. 746 01:07:35,602 --> 01:07:38,602 Slikao sam ga i pokazao sam ga svom prijatelju Serapkinu. 747 01:07:38,972 --> 01:07:41,972 On me je napravio neodoljiva ponuda. 748 01:07:42,275 --> 01:07:45,275 Pa kada mu je Kurt rekao, da će se nagoditi gore u vili 749 01:07:46,646 --> 01:07:49,646 Otisao sam tamo i... 750 01:07:53,253 --> 01:07:56,253 - Sve bi bilo lakše da ti se ne pojavljuješ. - To nije fer. 751 01:07:58,124 --> 01:08:01,124 Ubice oni će dobiti svoju nagradu. 752 01:08:01,227 --> 01:08:04,227 Vidimo se u zatvoru! 753 01:11:23,782 --> 01:11:26,782 Dobrodoljla kuži, curice. 754 01:11:40,432 --> 01:11:43,267 - Ne prilazi bliže! - Oh, ali mi smo njegovi prijatelji. 755 01:11:43,268 --> 01:11:46,170 Dosta, Timothy. Za sto godina Biću stariji, onda ćemo se naći. 756 01:11:46,171 --> 01:11:49,171 - Bojim se da je progovorio Sa Merriwetherom, gospodine. - Da, moglo se očekivati. 757 01:11:49,474 --> 01:11:51,475 I veoma mnogo bez sumnje ga je uvjerio. 758 01:11:51,476 --> 01:11:54,476 Priča o lopovu koji je dugačak pobegao iz Koreje pre mnogo godina. Istina? 759 01:11:57,315 --> 01:12:00,315 Svaka reč priče je istinita, devojčica, sa jednim malim izuzetkom. 760 01:12:01,920 --> 01:12:04,920 Prevarant koji je pobegao nije to sam bio ja, to je bio Peter Merriwether. 761 01:12:06,424 --> 01:12:09,424 On je jednostavno izokrenuo istinu. Mi smo policajci, a oni pljačkaši. 762 01:12:09,761 --> 01:12:12,761 Moja vizit karta. Campbell et al detektivska agencija 763 01:12:13,198 --> 01:12:16,198 Wales Street Prince 7, Hong Kong. 764 01:12:19,237 --> 01:12:22,237 HE. 765 01:12:26,444 --> 01:12:29,444 Nekoliko ljudi u podrumu, malom štampa bilo koji broj ovih za novac. 766 01:12:31,216 --> 01:12:33,984 Ako je ovo tačno, šta je onda potrebno da li je hidrogenska bomba za priču? 767 01:12:33,985 --> 01:12:36,420 Da, da. To je sve To je bio ulazak, devojko. 768 01:12:36,421 --> 01:12:38,589 Ali prilično briljantno Ja bih to nazvao planiranjem. 769 01:12:38,590 --> 01:12:41,590 Znate, ogromna nagrada vlasnik Vatrenog zmaja može u džep ... 770 01:12:42,294 --> 01:12:45,294 a to je ono što Merriwether želi. 771 01:12:45,564 --> 01:12:48,564 - Nije izgubio bilo šta, Campbell? - Huh? 772 01:12:48,900 --> 01:12:51,900 - Gde je Škotski naglasak? - Oh. 773 01:12:51,970 --> 01:12:54,805 Samo sam mislio na priču učini to autentičnijim, djevojko 774 01:12:54,806 --> 01:12:57,806 to je još ubedljivije i budite realniji. 775 01:12:59,644 --> 01:13:02,644 Tako sam i mislio sve će to izgledati službenije. 776 01:13:03,582 --> 01:13:06,582 - I trebao nam je padobranac. - Neizmjerno nam je trebao. 777 01:13:06,918 --> 01:13:09,918 - Da sam rekao istinu, da li bi skočio dole? - Malo verovatno, dušo. 778 01:13:11,356 --> 01:13:14,356 Teško da bi rizikovao svoj život za sitnice ukradene iz crvene Kine. 779 01:13:15,427 --> 01:13:18,427 To je ono o čemu razmišljam kada je tako prvi put se pojavio uz cestu... 780 01:13:18,496 --> 01:13:20,664 još jedan upao u avanturu? 781 01:13:20,665 --> 01:13:22,833 I ja sam bio iznenađen da su se pojavili. 782 01:13:22,834 --> 01:13:25,834 Možete li objasniti kako su me upravo našli. 783 01:13:26,872 --> 01:13:28,873 Vraćaš li nam se, curice? 784 01:13:28,874 --> 01:13:31,874 Ima jedan smiješan mali anđeo čuvar koji me čuva. 785 01:13:33,845 --> 01:13:35,946 Spasio mi je život. 786 01:13:35,947 --> 01:13:38,349 Naravno da ne anđeoski u svemu. 787 01:13:38,350 --> 01:13:41,350 - Vatra je pala Sa zmajem. - Jeste li vidjeli? 788 01:13:41,453 --> 01:13:44,453 da, ali ne znam ko je moj anđeo čuvar. 789 01:13:45,557 --> 01:13:48,557 Mike u čamcu Našao sam ga na plaži. 790 01:13:49,327 --> 01:13:51,362 Već više neće pecati. 791 01:13:51,363 --> 01:13:53,731 - Merriwether. - Ili Serapkin. 792 01:13:53,732 --> 01:13:56,300 Ili, pukovnik Campbell. Ili g. Campbell... 793 01:13:56,301 --> 01:13:58,636 ili ko god da se zove čak i sebe osim ovih. 794 01:13:58,637 --> 01:14:01,305 Znam da je pakao prošao kroz stvari 795 01:14:01,306 --> 01:14:04,306 ali nadam se za njegovo dobro da i dalje prepoznaje istinu. 796 01:14:04,809 --> 01:14:07,645 Verujem samo u ono u šta verujem Vidim svojim očima 797 01:14:07,646 --> 01:14:09,880 kao što je gospođa Trivers... 798 01:14:09,881 --> 01:14:12,881 koga danas Snimio sam ga ujutro. 799 01:14:15,220 --> 01:14:18,220 Španija a zemlja strasti i romantike... 800 01:14:18,990 --> 01:14:21,158 a takođe i vaskrsenja. 801 01:14:21,159 --> 01:14:24,159 Evo mrtve gospođe Trivers. 802 01:14:28,833 --> 01:14:31,833 Naravno, taj zlikovac je to sredio pa je stavio ćorke u pištolj. 803 01:14:32,170 --> 01:14:35,170 - Tako je hteo da te kontroliše. - Pa, sad je gotovo. 804 01:14:35,674 --> 01:14:38,674 Da sam na tvom mestu, devojko, ja bih Nestao bih iz Španije što je pre moguće. 805 01:14:39,577 --> 01:14:42,577 Ne mogu vjerovati. Postoji neko ko zna hoćeš li me izvući iz ovog slučaja? 806 01:14:43,014 --> 01:14:45,449 Moj blagoslov za njega Gđice Harvill 807 01:14:45,450 --> 01:14:48,450 i izvinjavam se zbog toga doveli smo ga u tako veliku opasnost. 808 01:14:49,621 --> 01:14:52,621 Može se pridružiti uskoro veseloj družini padobranaca. 809 01:14:54,059 --> 01:14:57,059 - Hajde, dušo. Uzeću ga nazad u grad. - Ne brini, "slatko". 810 01:14:57,128 --> 01:15:00,128 Mogu sam stići tamo. 811 01:15:04,102 --> 01:15:07,102 Ideš li tako brzo? Mike će biti iznenađen. 812 01:15:07,872 --> 01:15:09,873 Sumnjam u to. 813 01:15:09,874 --> 01:15:12,142 Hoćeš li se ikada vratiti? 814 01:15:12,143 --> 01:15:15,143 Možda samo jednom Letim iznad Malage... 815 01:15:15,313 --> 01:15:18,313 a pilot to kaže izvršiti prinudno sletanje ili pad 816 01:15:18,316 --> 01:15:21,316 ali čak i tada dvaput ću razmisliti. 817 01:15:22,387 --> 01:15:25,387 Hmm. To je smiješno. Uvek je zatvoren. 818 01:15:25,623 --> 01:15:28,623 kasnim. Hoćeš li mi napraviti jedan možete li molim vas platiti moje račune 819 01:15:29,060 --> 01:15:31,295 Naravno. 820 01:15:57,956 --> 01:16:00,791 mogu li pomoći Uzeću ga neko vreme. 821 01:16:00,792 --> 01:16:03,792 Ne hvala. Neko radujem se što ću ga primiti. 822 01:16:05,830 --> 01:16:07,898 Niko Vidim da bi čekao. 823 01:16:07,899 --> 01:16:10,899 Ti to ne vidiš, ali vjerujte da jeste. 824 01:16:11,903 --> 01:16:14,405 - Gde? - To je dobro pitanje. 825 01:16:14,406 --> 01:16:17,406 Ali ne brini o tome. Ja ću znati ako vidjet ću. Osim ako on prvi ne primijeti. 826 01:16:18,810 --> 01:16:21,311 - Razumete li na šta mislim? - Nikako. 827 01:16:21,312 --> 01:16:23,347 Ti si srećnica. 828 01:16:45,870 --> 01:16:48,870 Hvala. 829 01:16:59,250 --> 01:17:02,250 Baby girl! Hej, hej, gde ideš? 830 01:17:02,487 --> 01:17:04,988 - Gledao sam svuda. - Žao mi je. 831 01:17:04,989 --> 01:17:07,658 - Nadao sam se da nisam vidimo se - šta to znači? 832 01:17:07,659 --> 01:17:10,659 Zašto ne pitate gđu. Trivers? Možda može objasniti. 833 01:17:10,895 --> 01:17:13,730 - Oprosti mi, molim te. 834 01:17:13,731 --> 01:17:16,731 Izvini. Izvini. 835 01:17:18,103 --> 01:17:21,103 Izvini. Izvini. 836 01:17:22,540 --> 01:17:25,540 Hej dušo! 837 01:17:28,213 --> 01:17:31,213 - Čekao sam, dovčik. 838 01:17:31,282 --> 01:17:34,282 Oh! 839 01:17:52,556 --> 01:17:55,258 Oh! 840 01:17:55,259 --> 01:17:57,861 - U redu, dušo. Sada sigurno je. - Timothy! 841 01:17:57,862 --> 01:18:00,096 Znam da su u vozu. Campbell je bio siguran da će ih slijediti. 842 01:18:00,097 --> 01:18:03,066 - Ko bi od njih mogao biti? - Kako si znao, Campbell? 843 01:18:03,067 --> 01:18:05,735 To bi mogao biti jedini razlog zašto mu je dozvoljeno da živi na brodu, jedan od njih te treba. 844 01:18:05,736 --> 01:18:08,438 - Pustili su da radi. - Zašto? 845 01:18:08,439 --> 01:18:11,439 Jedna mogućnost je da je jedan od njih uzima to zdravo za gotovo i koristi se kao kurir. 846 01:18:13,077 --> 01:18:16,077 - Pusti me. - Oh, ja... 847 01:18:16,981 --> 01:18:19,349 - Gde ideš? - Djevojčica! 848 01:18:19,350 --> 01:18:22,350 Zašto bježiš od mene? Da Mogu objasniti gospođu Trivers. 849 01:18:22,920 --> 01:18:25,255 - Ti... - To bi bilo smešno. 850 01:18:25,256 --> 01:18:28,256 Konačno to mogu vidjeti uživo, potpuno to je kao hiljade kružnih postera. 851 01:18:28,993 --> 01:18:31,993 Vrlo smiješno. Zloglasni Korejski begunac ima smisao za humor. 852 01:18:32,430 --> 01:18:34,531 Idemo, dušo. Gdje su ostale tvoje stvari? 853 01:18:34,532 --> 01:18:36,633 sta trazis u ovom vozu? 854 01:18:36,634 --> 01:18:39,634 - Sigurno ne ovaj mislite da je kriminalac, zar ne? - Dovčik! 855 01:18:40,938 --> 01:18:43,938 Gospodine Serapkin. HE. Definitivno vredi minut. 856 01:18:44,975 --> 01:18:47,377 Ne pridružuje nam se? 857 01:18:47,378 --> 01:18:50,378 - Sa zadovoljstvom. 858 01:18:51,182 --> 01:18:54,182 - Jesi li luda, dušo? - Takva devojka Ja sam neko ko voli da bude okružen mnogim muškarcima. 859 01:18:56,454 --> 01:18:58,788 Ovako se osjećam sigurno. 860 01:18:58,789 --> 01:19:01,789 Ja mislim drugačije. 861 01:19:03,627 --> 01:19:06,627 Serapkin je generalno cool, ali ovo okupljanje zagrijava njegovu krv. 862 01:19:07,965 --> 01:19:10,965 Osjećam vatru, vatru zmaja. 863 01:19:11,902 --> 01:19:14,902 Izvinite, gospodine. 864 01:19:16,507 --> 01:19:19,008 Voleo bih hvala, dovchik 865 01:19:19,009 --> 01:19:22,009 organizovanje sastanka sa mojim sjajnim konkurentima. 866 01:19:22,847 --> 01:19:24,881 Da. Kakva slučajnost, zar ne? 867 01:19:24,882 --> 01:19:27,183 Lijepa mala porodica 868 01:19:27,184 --> 01:19:30,086 svaki član, odjednom neodoljiv osetio želju za putovanjem. 869 01:19:30,087 --> 01:19:32,088 Nije slučajno, dušo. 870 01:19:32,089 --> 01:19:35,089 Video sam ovaj opasni element koji te prati ušao je u voz, ja sam došao da ga zaštitim. 871 01:19:35,259 --> 01:19:38,259 Oh, zar nije tužno? Svako želi tuđi posao. 872 01:19:38,829 --> 01:19:41,431 Kako slatko. Moji hrabri branioci. 873 01:19:41,432 --> 01:19:43,933 Nemoj mi kupiti Kapa dole njima, dovchik. 874 01:19:43,934 --> 01:19:46,934 Ni ja ti ne zelim zlo sebi, ali da sam tu... 875 01:19:46,971 --> 01:19:49,971 samo najčistiji čovek motivisan emocijom - pohlepom. 876 01:19:50,641 --> 01:19:53,209 Hvala Bogu da je pošten čovek. 877 01:19:53,210 --> 01:19:55,779 Hmm. Gospodo 878 01:19:55,780 --> 01:19:58,014 ja ću pobijediti 879 01:19:58,015 --> 01:20:01,015 šta predlažete kako se igra 880 01:20:01,419 --> 01:20:04,254 Ja sam detektiv Serapkin. Igram se žmurke. 881 01:20:04,255 --> 01:20:07,255 - Tražim šta drugi imaju kriju se. - Dječija igra. 882 01:20:08,192 --> 01:20:11,192 Verujem, g. Merriwether, da ste vi možete li preporučiti nešto...nešto opasnije? 883 01:20:12,129 --> 01:20:15,129 Oh, igram svaku igru - golf, tenis, poker. Čak bacam balvan. 884 01:20:16,367 --> 01:20:19,367 Jedina utakmica koju sam ikada izgubio ta boca se vrtila, ali onda je to bio cilj. 885 01:20:20,971 --> 01:20:23,373 - Kako tužno - Mm-hmm. 886 01:20:23,374 --> 01:20:26,374 Ja sam usamljeni profesionalac među terenskim amaterima. 887 01:20:27,812 --> 01:20:28,945 Pa onda da ti kažem kakvu igru igram? 888 01:20:28,946 --> 01:20:31,915 Pa onda da ti kažem kakvu igru igram? 889 01:20:31,916 --> 01:20:34,484 Oh! 890 01:20:34,485 --> 01:20:36,586 - Za tvoje zdravlje. - Ozdravi. 891 01:20:36,587 --> 01:20:39,587 Hvala. Dao bi mi ga jedan od njih moju torbu molim 892 01:20:43,961 --> 01:20:46,463 Hvala. 893 01:20:46,464 --> 01:20:48,832 Naziv igre, gospodo, je... 894 01:20:48,833 --> 01:20:51,501 „Mali Trnoružica se budi iz sna." 895 01:20:58,008 --> 01:21:01,008 Taksijem pravo do Amerikanca Otići ću u ambasadu. 896 01:21:01,779 --> 01:21:04,779 Ispričaću im priču o tri fascinantna gospodina... 897 01:21:04,782 --> 01:21:06,783 sa kojom Španija Upoznao sam se u južnom dijelu. 898 01:21:06,784 --> 01:21:09,519 Izvjesni g. Merriwether, koji bi mogao biti detektiv... 899 01:21:09,520 --> 01:21:11,688 ili možda korejski disident. 900 01:21:11,689 --> 01:21:14,689 Lažni pukovnik i lažni poručnik... 901 01:21:14,959 --> 01:21:17,460 ko je to pokazao ko je neprijatelj broj jedan i broj dva. 902 01:21:17,461 --> 01:21:20,461 Ah, i onda je tu staklenički cvijet. Nema sumnje u to. 903 01:21:22,600 --> 01:21:24,934 Čovek sa satom varalice... 904 01:21:24,935 --> 01:21:27,935 koji uvek loše šepa. 905 01:21:28,806 --> 01:21:31,806 Idem i jasno je Sipam vodu u čašu. 906 01:21:32,676 --> 01:21:35,676 Da li bi se nekome svidelo ostati sa mnom? oženjen? 907 01:21:38,115 --> 01:21:41,115 - Šta nije u redu? Da li mi je haljina skliznula? Ups. 908 01:22:06,076 --> 01:22:08,511 sta se desava ovde? 909 01:22:08,512 --> 01:22:11,247 Upravo sam shvatio ko je loš momak. 910 01:22:11,248 --> 01:22:13,750 - Ne razumem. - Da. 911 01:22:13,751 --> 01:22:16,751 Vatreni zmaj bilo je u torbi. 912 01:22:18,923 --> 01:22:21,758 Igra je gotova. 913 01:22:21,759 --> 01:22:23,860 Opet mi je hladno. 914 01:22:23,861 --> 01:22:26,596 Ni ja nisam uzbuđen. 915 01:22:26,597 --> 01:22:29,597 Naslijedio sam ga od svojih predaka Čerkeza osobina vrijedna divljenja 916 01:22:31,435 --> 01:22:34,270 sa dostojanstvom da pretrpe poraz. 917 01:22:34,271 --> 01:22:37,271 Odmah ću se osjećati bolje sebe posle šoljice ljute rakije. 918 01:22:42,646 --> 01:22:45,646 - Drago mi je, gospodine. - Oh, hvala, gospodine. 919 01:22:46,317 --> 01:22:48,818 - Ne vredi ni reči, gospodine. 920 01:22:50,921 --> 01:22:53,921 Vozi ga vrlo nemarno gliseri, gospodine. 921 01:23:02,299 --> 01:23:05,168 Nije moj dan. 922 01:23:05,169 --> 01:23:07,170 Jao! 923 01:23:07,171 --> 01:23:10,171 - Šta to radiš? - Kontaktiram Campbella, Kažem mu da potraži Merriwethera. 924 01:23:10,608 --> 01:23:12,609 Vrati to, dušo. 925 01:23:12,610 --> 01:23:15,610 Merriwether će nas tražiti. 926 01:23:20,117 --> 01:23:23,117 metar, dušo, ti si briljantan. 927 01:23:25,055 --> 01:23:28,055 Zaista je briljantno. 928 01:23:29,893 --> 01:23:32,562 Zasljepljujuće. 929 01:23:32,563 --> 01:23:35,398 Ja ću uzeti. 930 01:23:35,399 --> 01:23:38,399 Vi jednostavno ne mislite tako opet me plaši svojim glupim malim satom. 931 01:23:41,972 --> 01:23:44,972 - Nikad me ne potcenjuj, dovchik. 932 01:23:47,678 --> 01:23:50,446 - Napolje, dušo. 933 01:24:04,228 --> 01:24:07,063 Zašto si to uradio? Moramo stići u Madrid. 934 01:24:07,064 --> 01:24:10,064 - Dobro ga vodi. - Da li je povukao kočnicu za nuždu? 935 01:24:10,300 --> 01:24:13,300 - Da, video sam svojim očima. - I ima sat opremljen nožem. 936 01:24:16,974 --> 01:24:19,974 - Čekaj. Zaboravio sam moj kofer. - Zaboravi dušo. 937 01:24:20,044 --> 01:24:23,044 Za ono što dobijemo za sadržaj torbe, Kupiću ti celu garderobu u Parizu. 938 01:24:23,614 --> 01:24:25,615 - U Parizu? - Campbell nas već čeka na pisti. 939 01:24:25,616 --> 01:24:28,616 Prije nego što Merriwether dođe k sebi, već smo nestali iz Španije. 940 01:24:45,421 --> 01:24:48,421 Hvala, stari. Hajde dušo. 941 01:24:50,760 --> 01:24:53,760 - Možemo ići, gospodine. Ima ga. - Da vidim. 942 01:24:54,096 --> 01:24:57,096 Nadam se da ga više nikada neću videti. 943 01:25:04,807 --> 01:25:06,808 Fantastično. 944 01:25:06,809 --> 01:25:09,809 Kineska kultura divan komad. 945 01:25:10,446 --> 01:25:12,947 nije ni čudo da to žele nazad. 946 01:25:12,948 --> 01:25:15,283 - Počinjem mašina, gospodine. - Dobro. 947 01:25:15,284 --> 01:25:18,284 Hajde, curice. Imam odijelo za letenje za tebe. 948 01:25:18,287 --> 01:25:20,288 Hvala. 949 01:25:20,289 --> 01:25:23,289 Oh, ovaj... znam to nije pravo vreme ali... 950 01:25:23,893 --> 01:25:26,893 Veoma sam zahvalan. Hvala. 951 01:25:34,170 --> 01:25:37,170 Oh! Kako je opet dobar osjećaj biti u padobranskom odijelu. 952 01:25:37,173 --> 01:25:40,173 Svaki put kada letiš Insistiram na tome. I vi, gospodine? 953 01:25:40,342 --> 01:25:43,342 Ne dolazi u obzir. Sada više neće biti potrebno. 954 01:25:43,612 --> 01:25:46,612 Ali ako motor pršti, nemojte samo Vatreni Zmaj preživi, zar ne? 955 01:25:47,016 --> 01:25:50,016 - Začepi vrata, dušo. - U redu. 956 01:26:12,041 --> 01:26:15,041 Biće velika radost... 957 01:26:15,311 --> 01:26:18,311 izgubljen ali sada zaobiđen. 958 01:26:18,547 --> 01:26:20,615 Da provjerim treba vremenske prilike. 959 01:26:20,616 --> 01:26:23,616 U redu, gospodine. Barcelona se prijavi. 960 01:26:24,453 --> 01:26:27,453 Cessna Golf Alpha Tango Sierra Lima. Gotovo je. 961 01:26:27,490 --> 01:26:30,490 čujemo te. Golf Tango Alpha Lima Sierra. Gotovo je. 962 01:26:30,726 --> 01:26:33,461 Mi smo sjeveroistok iz Barselone. kakvo je vrijeme? Gotovo je. 963 01:26:33,462 --> 01:26:36,231 Snažan protok vazduha 100 milja sjeveroistočno. 964 01:26:36,232 --> 01:26:39,134 preporučujem promjena smjera, u 0-16 smjerova. Gotovo je. 965 01:26:39,135 --> 01:26:40,568 Hvala ti, Barselona. Gotovo je. 966 01:26:40,569 --> 01:26:42,003 Nismo mogli tražiti bolje. 967 01:26:42,004 --> 01:26:45,004 Ovo je dobra vijest za nas. Onda ćemo biti u Ankari do 3. 968 01:26:46,408 --> 01:26:48,910 - Jesam li dobro čuo, rekla je Ankara? - Tako je. 969 01:26:48,911 --> 01:26:50,912 A šta je sa Parizom? 970 01:26:50,913 --> 01:26:53,913 Pariz je prilično rizičan mjesto za skrivanje ukradenog dragulja. 971 01:26:55,985 --> 01:26:58,985 Znate, njegov prijatelj G. Merriwether je bio u pravu. 972 01:26:59,321 --> 01:27:02,321 On je detektiv a ja sam lopov. 973 01:27:13,235 --> 01:27:16,235 Pretpostavljam da nisu mnogo razmišljali o tome o tome da li su te pustili nakon sletanja? 974 01:27:17,806 --> 01:27:19,974 mi zaista želimo ali zaista jeste. 975 01:27:19,975 --> 01:27:22,975 Nažalost, ti si takva devojka koji bi odmah odjurio u policiju. 976 01:27:27,750 --> 01:27:30,750 - Zašto me ne pokušaš podmititi malo? - Šta mislite, gospodine? 977 01:27:31,787 --> 01:27:34,787 To je odlična ideja, ali bojim se nije trenutno uključeno, devojko. 978 01:27:36,358 --> 01:27:39,358 Kakva sramota. Ipak bi bilo zabavno. 979 01:27:41,230 --> 01:27:43,765 Pa, u ovom slučaju... 980 01:27:43,766 --> 01:27:45,934 Geronimo! 981 01:27:52,875 --> 01:27:54,909 Na to! 982 01:27:54,910 --> 01:27:57,910 Prevarili su ga! Neće se otvoriti! 983 01:28:02,218 --> 01:28:04,452 Kako si saznala dušo? 984 01:28:06,855 --> 01:28:09,855 Mislim da su u pravu. U tri ćemo biti u Ankari. 985 01:28:10,259 --> 01:28:12,327 Tačno u tri. 986 01:28:12,328 --> 01:28:15,328 Timothy, ja, i Vatrenog zmaja. 987 01:28:15,965 --> 01:28:18,965 Ti si naslov će biti u vijestima. 988 01:28:19,535 --> 01:28:22,535 „Mlada padobranka je postao žrtva nepažnje." Iza vrata. 989 01:28:28,877 --> 01:28:31,877 - Napolje! - Ne! 990 01:28:49,798 --> 01:28:52,798 - Oh! HE. - Psihopata lud! 991 01:28:54,470 --> 01:28:57,470 Zdravo Campbell! Sad bi mu se svidjelo siđi ili da ga pratim do Ankare? 992 01:28:58,540 --> 01:29:01,540 Prokletstvo. On je identifikovao naš radio poziv. 993 01:29:07,116 --> 01:29:10,116 Šta dođavola radiš? 994 01:29:22,564 --> 01:29:25,300 Slušaj, Merriwether. 995 01:29:25,301 --> 01:29:28,301 Shvatili ste sada lekcija letenja. 996 01:30:26,829 --> 01:30:29,829 Spusti glavu dušo. 997 01:30:48,917 --> 01:30:51,917 Neka priđe bliže. 998 01:31:01,563 --> 01:31:04,563 Spusti gas. 999 01:31:06,568 --> 01:31:09,568 Samo tako nastavi. 1000 01:31:57,207 --> 01:31:59,208 Ovo nije pronađeno. 1001 01:31:59,209 --> 01:32:02,209 Pritiskam kamenje ovo uobraženo derište. 1002 01:32:30,774 --> 01:32:33,375 - Gde je otišao? - Ne gledaj 1003 01:32:33,376 --> 01:32:36,376 Timmy, ovdje sam kod repnog propelera. 1004 01:32:57,734 --> 01:33:00,734 Glupo stvorenje. Smeješ mi se. 1005 01:33:02,205 --> 01:33:05,205 Nije smešno. 1006 01:33:39,442 --> 01:33:42,442 Aaaah! 1007 01:34:00,063 --> 01:34:03,063 Izvinite, gospodine. 1008 01:34:18,949 --> 01:34:21,949 Hajde, dušo. Ne paničite. Zauzmite prvo mjesto. Ja ću ti pomoći odavde. 1009 01:34:31,661 --> 01:34:34,163 Jedna ruka a na volanu, drugi na gasu. 1010 01:34:34,164 --> 01:34:36,298 To su noge za bočne pedale upravljača. 1011 01:34:36,299 --> 01:34:39,299 Snažno vlada. Gurnite naprijed. Povratak gasa. 1012 01:34:41,104 --> 01:34:43,939 Hajde, dušo. Nazad na gas. 1013 01:34:43,940 --> 01:34:45,941 samo naprijed rekao sam. Hajde. 1014 01:34:45,942 --> 01:34:48,942 Ne boj se! Povuci ga gore brzo! Budite oprezni! 1015 01:34:49,880 --> 01:34:52,880 Budite oprezni! Povuci ga gore! Povuci, dušo! 1016 01:35:10,967 --> 01:35:13,967 Babuška... može letjeti! 1017 01:35:22,445 --> 01:35:25,445 Dakle, evo nas. Ti, ja i Vatreni Zmaj. 1018 01:35:27,250 --> 01:35:30,250 - Da, mislim da si u pravu. - I spriječio je Mikea da me ubije. 1019 01:35:31,254 --> 01:35:33,889 - Tako je. - Sakrio si ovog malog đavola u moju torbu... 1020 01:35:33,890 --> 01:35:36,558 tako da ne morate dijeliti Sa Jo-May i drugima. 1021 01:35:36,559 --> 01:35:39,559 - Ja takav? - Hteo je da ode sa njom 1022 01:35:39,562 --> 01:35:42,464 ali prije toga bi podijelio sa mnom, zar ne? 1023 01:35:42,465 --> 01:35:45,465 Naravno, naravno. Naravno da jeste. 1024 01:35:45,902 --> 01:35:48,737 Gde ćeš ići? Tahiti? Zanzibar? 1025 01:35:48,738 --> 01:35:50,839 Na Zlatni put za Samarkand? 1026 01:35:50,840 --> 01:35:53,840 Bafin u igluu Na kopnu da se zajedno zagrijemo. 1027 01:35:55,178 --> 01:35:58,178 Ispod predivne duge. 1028 01:35:58,682 --> 01:36:01,682 - U redu. - Na jutarnjoj sunčevoj svjetlosti i mjesečevim zracima. 1029 01:36:02,519 --> 01:36:04,753 U redu. 1030 01:36:04,754 --> 01:36:07,754 - Stavili smo mu ovaj na vrh glave luda planeta, dušo. - U redu. 1031 01:36:08,425 --> 01:36:10,592 Naše! Sve ... 1032 01:36:10,593 --> 01:36:13,593 Dušo, šta to radiš? sta radis 1033 01:36:16,733 --> 01:36:19,733 Voleo bih da želim... 1034 01:36:20,370 --> 01:36:23,370 Oh, ne. Ne, uh. Ne radi to, dušo. 1035 01:36:23,940 --> 01:36:26,940 Babuška, molim te, preklinjem te. Ne radi to. Molim te. Molim te nemoj! 1036 01:36:28,211 --> 01:36:31,211 - Nemoj! - Zbogom, mala zmaju. 1037 01:36:31,915 --> 01:36:34,650 Sretan put kući u Kinu. 1038 01:36:48,098 --> 01:36:51,098 Kako je mogao? Kako je mogao to da uradi? 1039 01:36:52,168 --> 01:36:55,168 Žao mi je, ali ne želim da živim svoj život kao kriminalac. 1040 01:36:55,672 --> 01:36:58,340 Izvini što sam vikao 1041 01:36:58,341 --> 01:37:01,043 ali šta će sada biti sa mnom? 1042 01:37:01,044 --> 01:37:04,044 Ništa. Poslao je Vatrenog Zmaja nazad. 1043 01:37:04,447 --> 01:37:07,416 Tvoji prijatelji ne moraju saznaj istinu. 1044 01:37:07,417 --> 01:37:10,417 Možda je on još uvek heroj može biti i od vas. 1045 01:37:10,987 --> 01:37:13,987 Može biti. Veoma lepo od tebe, dušo. 1046 01:37:14,991 --> 01:37:17,991 Oproštajni poklon za prijatelja koji mi je spasio život. 1047 01:37:20,463 --> 01:37:22,498 Sve najbolje, Merriwether. 1048 01:37:22,499 --> 01:37:25,499 Hej! Hej, hej! kuda ideš? 1049 01:37:26,002 --> 01:37:28,971 Nazad na zabavu mojim prijateljima padobrancima. 1050 01:37:28,972 --> 01:37:31,972 Oh, to je smiješno. Imao sam osećaj da se nađemo u Pedro's baru u 7:30. 1051 01:37:34,077 --> 01:37:36,345 Izvini, ali ja Idem u Perpignan. 1052 01:37:36,346 --> 01:37:39,346 Pedro u Toremolinosu da, ne u Perpignanu. 1053 01:37:39,816 --> 01:37:42,816 Zapamtite u 07:30. 1054 01:37:43,720 --> 01:37:46,221 Možda ćete morati dugo čekati. 1055 01:37:46,222 --> 01:37:49,222 Mislim da nije. Postoji jedan pretpostavljam da će uskoro biti tamo 1056 01:37:50,660 --> 01:37:53,660 Deluje veoma samouvereno. 1057 01:37:53,730 --> 01:37:55,731 Reci mi nešto za mene, dušo. 1058 01:37:55,732 --> 01:37:58,732 Je Z-4-4-3-7-7-1 da li ti to išta znači? 1059 01:37:59,669 --> 01:38:02,669 Z-4-4 ... 1060 01:38:03,873 --> 01:38:05,908 Ovo je moj broj pasoša! 1061 01:38:05,909 --> 01:38:08,744 Znate, njegova fotografija ne pokriva stvarnost. 1062 01:38:08,745 --> 01:38:11,745 Vidiš, dušo, ne želim izgubiti dva puta u jednom danu. 1063 01:38:18,922 --> 01:38:21,256 šta je rekao gde ćemo se naći 1064 01:38:21,257 --> 01:38:23,859 Kod Pedra, pola devet. 1065 01:38:23,860 --> 01:38:26,028 I nemoj kasniti.