1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:33,560 --> 00:00:35,210 -Ed. Não. -Peggy, venha aqui. 3 00:00:35,280 --> 00:00:36,327 Isso é... Você é tão fora da linha, xerife! 4 00:00:36,400 --> 00:00:37,367 Peggy, Peggy! 5 00:00:37,440 --> 00:00:39,044 - Você não pode simplesmente arruinar a vida das pessoas! - Peggy, Peggy. 6 00:00:39,120 --> 00:00:40,201 Você volta para dentro. Não! 7 00:00:40,280 --> 00:00:42,806 Desfile-os pela Main Street por algo que eles não fizeram! 8 00:00:42,880 --> 00:00:44,609 Falsamente acusado. Não. 9 00:00:44,680 --> 00:00:45,806 Peggy. 10 00:00:45,880 --> 00:00:49,680 Não! Você não vai provar meu Ed fez algo errado. 11 00:00:49,760 --> 00:00:50,921 É improvável! 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,050 Ouvi falar do incêndio. 13 00:01:30,120 --> 00:01:32,043 - Você está bem? - Você não precisava descer. 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,329 Sra. Ed. 15 00:01:35,400 --> 00:01:36,686 Estou preocupado com você. 16 00:01:37,720 --> 00:01:40,291 Parece que o topo pode girar direto do globo hoje em dia 17 00:01:40,360 --> 00:01:41,600 e levá-lo junto com ele. 18 00:01:42,960 --> 00:01:44,610 Para que serve isso? 19 00:01:44,680 --> 00:01:47,763 Estou apenas imaginando você saltando de paraquedas no Delta do Mekong, 20 00:01:47,840 --> 00:01:50,446 contando ao pijama preto deixar seu marido sozinho. 21 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 Shoulda. 22 00:01:52,360 --> 00:01:54,966 Poderia ter salvado muitas vidas se as esposas e mães de ambos os lados vieram 23 00:01:55,040 --> 00:01:57,122 e arrastou seu tolo homens em casa pela orelha. 24 00:01:58,720 --> 00:02:00,643 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar nessa bagunça? 25 00:02:00,720 --> 00:02:03,849 Sim, você pode pegar Noreen está em casa com você. 26 00:02:04,360 --> 00:02:05,805 A casa dela queimou abaixo com a loja 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,644 e nós dois sabemos ela é apenas uma criança, 28 00:02:07,720 --> 00:02:09,131 emancipado ou não. 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,406 Noreen. 30 00:02:11,040 --> 00:02:12,371 Olá, Ed. 31 00:02:12,440 --> 00:02:13,487 Eu contei a eles o que você disse. 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,800 Calma agora. Vocês dois. 33 00:02:16,360 --> 00:02:17,600 Volte para casa logo. 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,523 Ambos sabemos que isso não é provável. 35 00:02:22,840 --> 00:02:24,126 Vamos, querido. 36 00:02:24,200 --> 00:02:26,202 Vamos pegar você casa e no banho. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,442 Vou fazer um pouco de cacau para nós. Tudo bem? 38 00:02:28,520 --> 00:02:30,045 Ela é uma senhora simpática. Cale-se. 39 00:02:32,640 --> 00:02:34,165 Hora do seu telefonema. 40 00:03:04,920 --> 00:03:06,126 Cinco minutos. 41 00:03:14,200 --> 00:03:15,201 Eu estava pensando 42 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 Elron outro dia. 43 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Antes? 44 00:03:19,600 --> 00:03:23,685 O rosto dele, você sabe, tentando lembrar... 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,765 Eu tinha 10 anos quando eles chegaram. 46 00:03:31,600 --> 00:03:36,606 Soldados de uniforme com aquela bandeira dobrada. 47 00:03:39,640 --> 00:03:41,483 Você estava em Chicago, eu acho. 48 00:03:43,200 --> 00:03:44,406 Mamãe diz. 49 00:03:49,440 --> 00:03:52,011 Tem aquela foto no corredor, com você e todas as crianças, 50 00:03:53,200 --> 00:03:54,929 naquele inverno em Bear Lake. 51 00:03:58,560 --> 00:04:00,244 Todos os outros em casacos, 52 00:04:01,880 --> 00:04:05,885 mas Elron está de camiseta, fazendo músculos. 53 00:04:09,840 --> 00:04:14,448 E o que ele faria fazer agora, sabe? 54 00:04:15,400 --> 00:04:17,801 Agora, com isso. 55 00:04:21,840 --> 00:04:24,081 Porque ele era o mais velho, certo? 56 00:04:25,800 --> 00:04:27,040 Não Dodd. 57 00:04:35,920 --> 00:04:37,046 O que? 58 00:04:37,120 --> 00:04:40,090 Tio. Charlie está ao telefone. 59 00:04:54,040 --> 00:04:55,087 O que? 60 00:05:03,840 --> 00:05:04,966 Entendo. 61 00:05:05,040 --> 00:05:07,247 Você não tem respeito por qualquer coisa. 62 00:05:07,320 --> 00:05:11,882 Mas você sabe what a whore's life is? 63 00:05:11,960 --> 00:05:13,246 Vamos agora. 64 00:05:14,120 --> 00:05:16,487 Estou falando sério. Este sou eu cuidando de você. 65 00:05:18,160 --> 00:05:19,844 Alguns conselhos de carreira. 66 00:05:20,880 --> 00:05:23,850 A vida de uma prostituta é cinco bons anos, 67 00:05:23,920 --> 00:05:25,570 cinco anos ruins, 68 00:05:25,640 --> 00:05:27,768 e então alguns mancha de suor meio pau 69 00:05:27,840 --> 00:05:29,888 mói você como um cigarro. 70 00:05:30,920 --> 00:05:34,561 Como um maldito cigarro gasto. 71 00:05:34,640 --> 00:05:38,087 Meu filho? Você enviou meu maldito filho? 72 00:05:46,720 --> 00:05:48,563 Jesus! Você pode parar com isso! 73 00:05:48,680 --> 00:05:52,287 Vamos, Urso! Alguém vai tirá-lo de cima de mim? 74 00:05:55,360 --> 00:05:57,044 É melhor você parar agora. 75 00:05:58,280 --> 00:05:59,327 OK. 76 00:05:59,400 --> 00:06:01,482 Você está pedindo por isso há dias agora, e agora é a hora. 77 00:06:01,560 --> 00:06:03,722 Diga ao seu homem: "Ande longe", e veremos. 78 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 Você vai ganhar o cinturão, garoto. 79 00:06:05,520 --> 00:06:06,851 Correia ou fivela? 80 00:06:08,280 --> 00:06:11,045 Você pensa que é... Cinto era coisa do pai, e você não... 81 00:06:11,120 --> 00:06:13,043 O garoto disse que estava pronto. 82 00:06:13,120 --> 00:06:15,851 Disse que deveria ser a família que puxa o gatilho, o que é verdade. 83 00:06:17,400 --> 00:06:18,731 Ele tem 17 anos. 84 00:06:20,480 --> 00:06:21,891 Ele tem um braço aleijado. 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,530 Agora veja, eu não vejo isso. 86 00:06:23,600 --> 00:06:26,570 Eu vejo coração e vontade. Eu vejo espírito. 87 00:06:26,640 --> 00:06:29,723 Eu vejo o vovô depois da guerra. Certo, pai? 88 00:06:29,800 --> 00:06:32,167 Vovô, que se esconde em um barco, 89 00:06:32,240 --> 00:06:34,322 vem para a América e constrói um império. 90 00:06:35,120 --> 00:06:37,691 Comparado a isso, o que você já fez? 91 00:06:37,760 --> 00:06:39,091 Ou eu? 92 00:06:39,160 --> 00:06:40,491 Arm or no arm? 93 00:06:41,800 --> 00:06:46,169 Agora você pode ter a alça ou a fivela. 94 00:06:46,240 --> 00:06:48,163 Porque eu não posso ter você me batendo, 95 00:06:48,240 --> 00:06:49,446 não na frente dos homens. 96 00:06:52,640 --> 00:06:55,371 Dê-me a fivela, seu pedaço de merda. 97 00:06:55,440 --> 00:06:56,805 Esse é meu garoto. 98 00:06:58,680 --> 00:07:00,489 Não! 99 00:07:00,560 --> 00:07:02,005 Não! 100 00:07:02,080 --> 00:07:05,448 Nada de suas besteiras! Hoje não. 101 00:07:05,520 --> 00:07:08,091 Você vai matar todos nós, você separar esta família! 102 00:07:10,680 --> 00:07:12,045 Agora me conte o que aconteceu. 103 00:07:24,160 --> 00:07:26,208 Traga meu neto de volta. 104 00:07:26,280 --> 00:07:28,123 Sem desculpas. 105 00:07:28,200 --> 00:07:30,567 Vou ligar para Winnipeg, diga a eles que ele está vindo. 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,324 Ele pode ficar lá até as coisas esfriarem. 107 00:07:34,000 --> 00:07:36,844 E você, enquanto ele está cuidando do menino, 108 00:07:36,920 --> 00:07:39,082 você cuida desse açougueiro. 109 00:07:39,160 --> 00:07:40,491 Ele não mora durante a noite. 110 00:07:40,560 --> 00:07:42,881 Já morto, acredite. Ele simplesmente não sabe disso. 111 00:08:21,320 --> 00:08:24,130 É melhor que seja informações em nível de segredo de estado. 112 00:08:24,200 --> 00:08:25,281 Todos eles foram embora. 113 00:08:25,400 --> 00:08:26,447 Quem todos? 114 00:08:26,520 --> 00:08:28,966 Dodd e Urso, e talvez meia dúzia... 115 00:08:29,040 --> 00:08:30,121 Indo? 116 00:08:30,200 --> 00:08:31,725 Ele me chamou de prostituta. 117 00:08:31,800 --> 00:08:34,804 Bem, querido, tecnicamente... 118 00:08:34,880 --> 00:08:36,245 É o meu corpo. 119 00:08:36,320 --> 00:08:37,651 Eu tenho todo o direito de... 120 00:08:37,720 --> 00:08:38,926 Claro que sim. 121 00:08:39,080 --> 00:08:41,447 Estamos de pleno acordo, você e eu. 122 00:08:43,400 --> 00:08:45,971 Um corpo lindo e você pode faça o que quiser com isso. 123 00:08:47,520 --> 00:08:50,649 Mas agora Eu preciso que você me diga, 124 00:08:50,720 --> 00:08:53,371 seu pai e os outros, para onde eles estão indo? 125 00:08:53,440 --> 00:08:55,920 Eles vão aquela cidade em Minnesota. 126 00:08:56,000 --> 00:08:57,968 Onde o juiz... Luverne. 127 00:08:58,040 --> 00:09:00,611 Sim, Luverne. 128 00:09:01,560 --> 00:09:04,609 E eu quero que você... Você vai... 129 00:09:07,080 --> 00:09:09,082 Dê o fora daqui. 130 00:09:13,480 --> 00:09:15,323 Eu perdi você aí, querido? 131 00:09:16,800 --> 00:09:18,768 You're gonna kill him for me. 132 00:09:18,840 --> 00:09:20,524 Seu pai? Ele não é... 133 00:09:21,600 --> 00:09:23,409 Ozzie era pai. 134 00:09:23,480 --> 00:09:26,211 Na TV, merda, Sr. O francês é mais... 135 00:09:26,280 --> 00:09:27,611 Há quanto tempo eles partiram? 136 00:09:27,680 --> 00:09:32,288 Apenas... Talvez há meia hora. 137 00:09:32,360 --> 00:09:34,010 Levou quase um exército inteiro. 138 00:09:34,080 --> 00:09:35,320 OK, bebê. 139 00:09:37,200 --> 00:09:41,171 Qualquer última mensagem para seu pai quando eu o vejo? 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,001 Sim. 141 00:09:48,080 --> 00:09:51,687 Diga a ele: “Beije minha coragem”. 142 00:09:59,040 --> 00:10:02,647 "Foi brilhante, e os toves escorregadios 143 00:10:02,720 --> 00:10:04,688 "Gire e gire no wabe 144 00:10:06,320 --> 00:10:09,085 “Todos os mimesy eram os borogoves 145 00:10:09,160 --> 00:10:11,527 "E os mome rats superam 146 00:10:14,680 --> 00:10:18,321 "'Cuidado com o Jabberwock, meu filho! 147 00:10:18,440 --> 00:10:23,367 "'As mandíbulas que mordem As garras que pegam! 148 00:10:23,440 --> 00:10:29,129 "'Cuidado com o pássaro Jubjub e evite o frutuoso Bandersnatch! 149 00:10:29,200 --> 00:10:31,771 "E como se em uffish pensou que ele estava de pé 150 00:10:31,840 --> 00:10:34,411 "O Jabberwock, com olhos de chama 151 00:10:34,480 --> 00:10:38,451 "Veio soprando pelo tulgey madeira E borbulhou como veio! 152 00:10:38,880 --> 00:10:41,850 "Um, dois! Um, dois! E por completo 153 00:10:41,920 --> 00:10:45,083 "A lâmina vorpal fiz lanche! 154 00:10:45,160 --> 00:10:48,801 "Ele o deixou morto, e com a cabeça 155 00:10:48,880 --> 00:10:51,042 "Ele voltou galopando" 156 00:11:00,400 --> 00:11:02,448 Tomei café esta manhã. Eu poderia aquecê-lo. 157 00:11:03,400 --> 00:11:04,606 Por favor. 158 00:11:11,200 --> 00:11:12,770 Vou mover isso, ok? 159 00:11:12,840 --> 00:11:16,606 Não! Na verdade, não, esses são meus. . . Não, não, coloque-os no chão! 160 00:11:17,600 --> 00:11:18,681 Não há problema. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,205 Acabei de organizar isso. 162 00:11:23,440 --> 00:11:25,841 Então, você coleciona isso? 163 00:11:25,920 --> 00:11:27,729 As revistas de beleza e viagens? 164 00:11:27,800 --> 00:11:30,531 Não. Não cobrar. 165 00:11:30,600 --> 00:11:34,002 Eu tenho que ficar atualizado com as últimas tendências, você sabe, na minha linha de trabalho. 166 00:11:35,640 --> 00:11:38,291 Bem, isso explica as revistas de beleza. 167 00:11:38,360 --> 00:11:40,647 Bem, há mais na vida do que Minnesota, você sabe. 168 00:11:42,760 --> 00:11:44,046 Você acha, ah... 169 00:11:44,120 --> 00:11:45,531 Eu sei que há muitas perguntas, 170 00:11:45,640 --> 00:11:49,087 mas tenho este seminário amanhã. 171 00:11:49,160 --> 00:11:50,491 Primavera de vida? 172 00:11:50,560 --> 00:11:53,086 E eu tenho que dirigir até Sioux Cai logo. Então... 173 00:11:53,720 --> 00:11:55,882 Hum... 174 00:11:55,960 --> 00:11:59,282 Bem, agora, eu tenho cinco morto desde sábado, 175 00:12:00,280 --> 00:12:03,250 incluindo aquele hoje à noite em o açougue incendiado. 176 00:12:03,320 --> 00:12:06,210 E seu marido é atualmente na prisão, 177 00:12:06,280 --> 00:12:09,568 então, eu não contaria com chegar cedo. 178 00:12:09,640 --> 00:12:13,964 Não, quero dizer, isso é terrível, mas o que Ed pode... quero dizer... 179 00:12:16,640 --> 00:12:18,244 Tentativa de roubo e aqueles dois homens na loja... 180 00:12:18,320 --> 00:12:20,527 Não foi um assalto, Peggy. 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,683 Aqueles homens vieram atrás do seu marido. Eles vieram para matá-lo. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,762 Você não sabe disso com certeza, xerife. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,490 Você está apenas tentando ser dramático. Tentando me assustar. 184 00:12:28,600 --> 00:12:30,204 Garanto-lhe que não sou. 185 00:12:30,280 --> 00:12:31,441 E quando digo cinco mortos, 186 00:12:31,560 --> 00:12:34,086 Eu só estou falando sobre dentro dos limites da cidade. 187 00:12:34,160 --> 00:12:38,768 Reports are 15 more bodies, Mais 15 corpos, em Fargo. 188 00:12:38,840 --> 00:12:42,561 Esta é uma guerra territorial entre a máfia de Kansas City 189 00:12:42,640 --> 00:12:45,450 e esta família Gerhardt que você tem se envolveu. 190 00:12:45,520 --> 00:12:46,965 Pare de dizer isso! 191 00:12:47,040 --> 00:12:49,805 Eu e Ed, somos apenas espectadores. 192 00:12:49,880 --> 00:12:52,611 Nem mesmo. Desconectado. 193 00:12:52,680 --> 00:12:57,527 Ele com a loja, e eu, apenas tentando atualizar totalmente, sabe? 194 00:12:58,520 --> 00:13:00,284 Seja o melhor que posso ser, 195 00:13:00,360 --> 00:13:02,124 porque estes são tempos modernos, sabe? 196 00:13:02,200 --> 00:13:03,884 E uma mulher, bem, ela simplesmente não precisa ser 197 00:13:03,960 --> 00:13:05,291 uma esposa e uma mãe não mais. 198 00:13:05,360 --> 00:13:08,091 Ela pode ser... Há nada que ela não possa ser. 199 00:13:10,040 --> 00:13:11,371 Você está um pouco emocionado, não é você? 200 00:13:13,840 --> 00:13:14,887 O que? 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,200 Não é que haja nada de errado com isso. 202 00:13:16,280 --> 00:13:17,930 Não me entenda mal. 203 00:13:18,000 --> 00:13:20,606 É apenas a hora e o lugar em que você está... 204 00:13:20,680 --> 00:13:23,729 Bem, você sabe, se você quer dizer Eu tenho sonhos, então, sim. 205 00:13:23,800 --> 00:13:28,203 E talvez eu não veja tudo assim todo mundo, mas eu tenho planos. 206 00:13:28,280 --> 00:13:31,921 Temos planos e você não pode simplesmente entre aqui e descarrile... 207 00:13:32,040 --> 00:13:33,485 Sim, Peggy. 208 00:13:33,560 --> 00:13:35,642 Eles tentaram matar seu marido. 209 00:13:35,720 --> 00:13:37,324 Quero dizer, eles queimaram em sua loja. 210 00:13:37,400 --> 00:13:39,243 Você acha que é o fim de tudo? 211 00:13:42,120 --> 00:13:45,169 Bem, quero dizer, olha, certo? 212 00:13:45,240 --> 00:13:48,961 Ed, ele realmente... Ele amava aquele lugar. 213 00:13:50,240 --> 00:13:53,289 Mas a vida é uma jornada, sabe? 214 00:13:53,360 --> 00:13:55,089 Isso é o que John Hanley Sr. diz. 215 00:13:55,160 --> 00:13:57,527 Ele é o fundador da Lifespring. 216 00:13:57,600 --> 00:14:00,729 A vida é uma jornada, e aquela coisa que você não faz em uma viagem 217 00:14:00,800 --> 00:14:02,848 é ficar no mesmo lugar, certo? 218 00:14:03,960 --> 00:14:07,965 Então, talvez nós, eu não sabe, ir para a Califórnia ou... 219 00:14:08,040 --> 00:14:09,485 Califórnia... em algum lugar. 220 00:14:09,560 --> 00:14:11,005 Agora que a loja desapareceu... 221 00:14:11,120 --> 00:14:13,202 Peggy, 222 00:14:13,280 --> 00:14:17,330 antes de você, uh, antes de começar fazendo planos, você deveria saber 223 00:14:17,400 --> 00:14:19,562 Eu tenho uma perícia equipe descendo 224 00:14:19,640 --> 00:14:21,722 das cidades gêmeas pela manhã. 225 00:14:21,800 --> 00:14:24,121 E eu sei que foi reparado, 226 00:14:24,200 --> 00:14:27,204 mas vamos verificar seu carro em busca de sangue. 227 00:14:27,280 --> 00:14:29,362 Microscopicamente, quero dizer. 228 00:14:29,440 --> 00:14:32,728 O que você ficaria surpreso no que podemos encontrar 229 00:14:32,800 --> 00:14:34,404 no nível atômico atualmente. 230 00:14:34,480 --> 00:14:38,883 Não. Quero dizer, você não pode faça isso, claro, 231 00:14:38,960 --> 00:14:41,088 sem permissão do proprietário. 232 00:14:41,160 --> 00:14:44,323 Você sabe? Então... Ah, nós temos permissão há cerca de uma hora. 233 00:14:44,400 --> 00:14:46,880 Você vendeu o carro para Sonny Greer, não foi? 234 00:14:46,960 --> 00:14:49,201 Mais cedo? Na oficina? 235 00:14:49,280 --> 00:14:52,250 E Sonny agora está o proprietário registrado. 236 00:14:52,320 --> 00:14:53,924 E ele ficou mais do que feliz em fazê-lo. . . Não. 237 00:14:54,000 --> 00:14:56,162 Não, você não pode. Isso é... 238 00:14:56,240 --> 00:14:58,527 Espere... Peggy. Peggy. 239 00:14:58,600 --> 00:15:00,204 Estou falando sério agora. 240 00:15:02,040 --> 00:15:06,045 É melhor você me contar antes que eu obter um punhado de evidências. 241 00:15:06,120 --> 00:15:10,364 O que aconteceu naquela noite quando você bateu em Rye Gerhardt com seu carro? 242 00:15:13,880 --> 00:15:15,086 Eu sou a vítima aqui. 243 00:15:15,440 --> 00:15:16,965 Lou...Ed. 244 00:15:19,120 --> 00:15:20,610 Quero dizer, porque... 245 00:15:20,680 --> 00:15:24,241 Eu sentei na sua sala por último noite e te dei a chance, 246 00:15:24,360 --> 00:15:26,522 você e Peggy, Eu te dei a chance de... 247 00:15:26,600 --> 00:15:30,047 Eu sei, mas você tenho que entender. 248 00:15:30,120 --> 00:15:32,327 Estamos apenas tentando... Não, eu. 249 00:15:32,400 --> 00:15:34,528 Eu só estou tentando proteja minha família. 250 00:15:34,600 --> 00:15:36,921 Havia um cutelo na cabeça do homem, filho, 251 00:15:37,040 --> 00:15:38,769 que Noreen disse que era você. 252 00:15:41,840 --> 00:15:43,365 Sem mencionar há uma guerra acontecendo 253 00:15:43,440 --> 00:15:44,885 em Fargo que você pode ter começado 254 00:15:44,960 --> 00:15:47,008 quando você atropelou isso Garoto Gerhardt no carro de Peggy! 255 00:15:47,080 --> 00:15:49,845 Você ou Peggy, ou ambos! 256 00:15:50,720 --> 00:15:53,530 Isso tudo é tão louco. 257 00:15:55,960 --> 00:16:00,124 E não consigo parar de pensar aquele livro, o livro de Noreen. 258 00:16:00,200 --> 00:16:02,282 Está, tipo, preso na minha cabeça. O que? 259 00:16:02,360 --> 00:16:03,691 Que livro? 260 00:16:03,760 --> 00:16:06,604 É sobre isso cara que, todos os dias, 261 00:16:06,680 --> 00:16:10,207 ele empurra isso suba esta colina. 262 00:16:10,320 --> 00:16:11,890 Como uma pedra. 263 00:16:12,600 --> 00:16:15,683 E então, todas as noites, ele simplesmente desce. 264 00:16:17,240 --> 00:16:21,564 Mas ele não para, sabe? Ele apenas... Ele continua. 265 00:16:22,800 --> 00:16:27,089 E ele acorda todos os dias e ele começa a empurrar. 266 00:16:28,640 --> 00:16:31,484 Com isso, acho que estou dizendo, 267 00:16:31,560 --> 00:16:33,164 isso não importa o que eles jogam em mim, 268 00:16:33,240 --> 00:16:35,641 eu vou cuidar do que é meu. E... 269 00:16:39,880 --> 00:16:42,724 Esses meninos não vão descansar até você morrer, filho. 270 00:16:43,920 --> 00:16:45,604 Possivelmente Peggy também. 271 00:16:47,760 --> 00:16:49,250 Eu quero um advogado. 272 00:16:50,920 --> 00:16:55,244 Lou, preciso de um. I'm asking you for one. 273 00:16:55,360 --> 00:16:57,601 Ed, isso não é... Não, Eu vi os programas na TV. 274 00:16:57,680 --> 00:16:58,761 Não, você não... 275 00:16:58,840 --> 00:17:01,571 Eu vi os programas na TV. Ferro e... 276 00:17:04,440 --> 00:17:07,364 Isso é muito importante cometer erros aqui. 277 00:17:07,440 --> 00:17:12,048 Então, arranje-me um advogado, um bom advogado. 278 00:17:12,120 --> 00:17:16,125 e se ele disser, então eu falarei. 279 00:17:18,840 --> 00:17:22,287 Não, Sonny, eles acabaram de ligar eles próprios encanadores, 280 00:17:22,360 --> 00:17:26,126 mas o que era era um unidade especial de investigação 281 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 dentro da Casa Branca... 282 00:17:27,680 --> 00:17:28,841 Olá, Karl. 283 00:17:30,920 --> 00:17:33,287 Percy. Tenho um cliente para você. 284 00:17:33,360 --> 00:17:36,603 Um cliente, eu acho que você... Over at the station. 285 00:17:36,680 --> 00:17:38,808 Ed Blumquist? Assistente de açougueiro? 286 00:17:38,880 --> 00:17:42,089 Eu acho que ele está confuso em toda a loucura. 287 00:17:42,160 --> 00:17:44,401 Você ouviu isso, filho? 288 00:17:44,480 --> 00:17:48,804 Há uma crise no mais alto nível, então para quem eles ligam? 289 00:17:48,920 --> 00:17:50,490 O melhor advogado da cidade. 290 00:17:50,560 --> 00:17:52,608 Você não é o único advogado na cidade, Karl? 291 00:17:52,680 --> 00:17:56,651 Sim, mas isso é porque eu tive medo embora todos os meus... 292 00:17:56,760 --> 00:17:58,489 O fantasma do Grande César. 293 00:17:59,240 --> 00:18:00,605 Parece que estou um pouco instável... 294 00:18:00,680 --> 00:18:01,920 Você está bem, Karl? 295 00:18:02,000 --> 00:18:03,684 Quer que eu conte para Lou você precisa de algumas horas? 296 00:18:03,760 --> 00:18:06,331 Fermez ton bouche, filho. 297 00:18:06,400 --> 00:18:08,607 Estou são de mente e corpo, 298 00:18:08,680 --> 00:18:11,923 e pronto para correr em círculos em torno das mentes inferiores 299 00:18:12,000 --> 00:18:14,128 do Condado de Rock Departamento do Xerife. 300 00:18:14,200 --> 00:18:16,043 Lou é um policial estadual, Karl. 301 00:18:16,120 --> 00:18:17,406 Cale a boca, Sonny. 302 00:18:20,360 --> 00:18:22,567 eu vou precisar de você para dirigir, no entanto. 303 00:18:48,240 --> 00:18:50,163 Minha pergunta para você é: 304 00:18:51,400 --> 00:18:52,925 como é que depois você bateu naquele cara 305 00:18:53,000 --> 00:18:56,004 você não apenas dirigir até o hospital? 306 00:18:56,720 --> 00:18:59,963 Ou acenar para um motorista que passa 307 00:19:00,040 --> 00:19:02,042 e pedir-lhe para chamar a polícia? 308 00:19:12,120 --> 00:19:14,726 Você diz assim as coisas acontecem no vácuo. 309 00:19:15,840 --> 00:19:19,481 Como se fosse um teste. Verifique A ou B. 310 00:19:21,080 --> 00:19:26,086 Mas são como decisões que você fazer em um sonho, sabe? 311 00:19:30,240 --> 00:19:34,245 Eu vou te dizer uma coisa, se for era eu e tivemos que correr, 312 00:19:35,840 --> 00:19:37,001 Eu não olharia para trás. 313 00:19:38,200 --> 00:19:42,489 - Para que? O deslumbre? - Esta casa? 314 00:19:42,560 --> 00:19:44,449 Esta é a casa do Ed. 315 00:19:44,520 --> 00:19:49,447 Ele cresceu aqui, sua mãe lavando sua calcinha. 316 00:19:50,280 --> 00:19:53,363 Seu pai pegando seu jornal para a cômoda. 317 00:19:57,120 --> 00:20:00,727 Você me pergunta como é que Eu compro todas essas revistas? 318 00:20:02,840 --> 00:20:05,047 estou morando em um museu do passado. 319 00:20:16,120 --> 00:20:17,201 OK. 320 00:20:18,520 --> 00:20:19,806 Você fica aqui. 321 00:20:50,960 --> 00:20:53,201 Xerife? Entre agora, Peggy. 322 00:20:54,040 --> 00:20:57,806 Se você tem um esconderijo no porão ou sótão, vá para lá. 323 00:20:57,880 --> 00:20:59,769 E você? Vá, agora. 324 00:21:00,640 --> 00:21:02,927 E não saia, não importa o que você ouça. 325 00:21:06,640 --> 00:21:07,766 Oi. 326 00:21:07,840 --> 00:21:09,001 Olá. 327 00:21:11,120 --> 00:21:13,327 Ajudar vocês com alguma coisa? 328 00:21:13,400 --> 00:21:14,561 Espero que sim. 329 00:21:19,880 --> 00:21:21,370 Ed em casa? 330 00:21:21,440 --> 00:21:22,601 Ed quem? 331 00:21:25,000 --> 00:21:26,001 Oh. 332 00:21:26,160 --> 00:21:27,969 Ed. Sim. 333 00:21:28,760 --> 00:21:29,886 Sim. 334 00:21:30,840 --> 00:21:32,444 Sim, você acabou de sentir falta dele. 335 00:21:32,560 --> 00:21:35,928 Um esquadrão inteiro o levou para o estação há cerca de uma hora. 336 00:21:37,000 --> 00:21:39,526 E esse é o bem guardado 337 00:21:39,600 --> 00:21:42,888 e polícia impenetrável estação em Hazel Lane 338 00:21:44,120 --> 00:21:46,964 que, não deixe o nome te enganar, é uma fortaleza. 339 00:21:47,040 --> 00:21:50,044 Ou talvez ele esteja dentro e você acha que sou estúpido. 340 00:21:52,280 --> 00:21:53,361 Filho, 341 00:21:54,520 --> 00:21:58,286 Eu poderia encher um baú de vapor com o quanto estúpido eu acho que você é. 342 00:21:58,360 --> 00:22:00,124 Mas não, foi para lá que ele foi. 343 00:22:23,120 --> 00:22:26,169 Sim, foi o que pensei. 344 00:22:39,640 --> 00:22:41,165 Aqui vamos nós. 345 00:22:42,920 --> 00:22:44,445 Não, Peggy, ei, ei... 346 00:22:49,600 --> 00:22:52,001 Disse o açougueiro na delegacia. 347 00:22:52,080 --> 00:22:54,845 Poderia ser besteira, pegue Polk e Carter. 348 00:22:54,920 --> 00:22:56,410 Vou limpar aqui. 349 00:23:15,160 --> 00:23:16,810 Tudo limpo lá em cima! 350 00:24:23,720 --> 00:24:25,404 Aqui, gatinha, gatinha. 351 00:24:27,160 --> 00:24:29,049 Vamos, gatinha. 352 00:24:32,040 --> 00:24:33,246 Gatinha. 353 00:24:35,400 --> 00:24:36,925 Aqui, gatinha, gatinha. 354 00:24:42,080 --> 00:24:43,241 Cale-se. 355 00:24:44,920 --> 00:24:46,570 Cale a boca, seu idiota. 356 00:24:53,200 --> 00:24:54,361 Merda. 357 00:25:21,640 --> 00:25:25,201 Quando eu te encontrar, querido, Eu vou fazer você sangrar. 358 00:26:01,960 --> 00:26:03,166 Cadela! 359 00:26:17,600 --> 00:26:18,761 Exmo. 360 00:26:19,360 --> 00:26:21,089 Sim? Não vá embora. 361 00:26:22,040 --> 00:26:23,371 Quero falar com você sobre algo. 362 00:26:28,080 --> 00:26:29,241 Você está conosco? 363 00:26:31,520 --> 00:26:32,601 Quando você diz "nós..." 364 00:26:32,680 --> 00:26:35,206 Quero dizer a família. Tudo isso. 365 00:26:37,520 --> 00:26:39,090 Você não consegue escolha e escolha. 366 00:26:41,840 --> 00:26:43,365 Claro, vovó. 367 00:27:06,560 --> 00:27:08,050 Todos nós temos um papel a desempenhar. 368 00:27:09,920 --> 00:27:11,570 Você precisa seguir meu exemplo. 369 00:27:12,320 --> 00:27:13,526 Seja um líder. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,125 Esta é a nossa hora. 371 00:27:19,360 --> 00:27:22,250 Não existe trabalho masculino, mais o trabalho das mulheres. 372 00:27:23,320 --> 00:27:25,163 Temos o mesmo direito de... 373 00:27:57,640 --> 00:27:59,290 Continue funcionando, Sonny. 374 00:27:59,360 --> 00:28:02,011 Estarei de volta antes a cerveja esquenta. 375 00:28:07,640 --> 00:28:09,722 Saudações e saudações. 376 00:28:10,480 --> 00:28:13,370 Eu fiz a peregrinação do Salão dos Veteranos, 377 00:28:13,440 --> 00:28:16,603 como George Washington uma vez que cruzou o Delaware, 378 00:28:16,680 --> 00:28:19,490 firme em minha determinação, preparado para batalhar 379 00:28:19,560 --> 00:28:21,528 até meu último suspiro pelos direitos... 380 00:28:21,600 --> 00:28:23,523 O advogado está aqui. Olá, Denise. 381 00:28:23,600 --> 00:28:25,204 Pelos direitos dos homens livres! 382 00:28:25,280 --> 00:28:26,964 Ei, Karl, Ed está lá atrás. 383 00:28:27,040 --> 00:28:29,122 Direitos que foram espremidos da opressão britânica 384 00:28:29,200 --> 00:28:31,202 como água de uma pedra! 385 00:28:31,280 --> 00:28:32,964 Que todos os homens são criados iguais, 386 00:28:33,040 --> 00:28:36,647 livre da tirania das botas e truques de mágica do gulag 387 00:28:36,720 --> 00:28:38,324 de sem nome, comitês sem rosto. 388 00:28:38,440 --> 00:28:39,407 Ei, espero que eles não tenham acordado você. 389 00:28:39,480 --> 00:28:41,050 Fora do meu caminho, ferramenta do estado. 390 00:28:41,120 --> 00:28:44,408 Pois eu vim para confortar e aconselhar meu cliente 391 00:28:44,480 --> 00:28:46,164 mesmo enquanto você tenta prendê-lo! 392 00:28:46,240 --> 00:28:47,651 Sim, o que quer que você vá faça, você tem 30 minutos. 393 00:28:47,720 --> 00:28:49,882 Não dite termos para mim, seu malandro. 394 00:28:49,960 --> 00:28:52,884 Pois a lei é uma luz numa colina, 395 00:28:53,000 --> 00:28:57,324 chamando ao seu peito tudo aqueles em busca de justiça. 396 00:28:57,400 --> 00:29:00,131 A saber, este pobre e manchado miserável na minha frente. 397 00:29:00,200 --> 00:29:01,361 Olá, Karl. 398 00:29:02,160 --> 00:29:03,321 Eduardo. 399 00:29:05,080 --> 00:29:07,651 Que dia triste e fortuito. 400 00:29:07,720 --> 00:29:10,326 Você acorrentado a aquela mesa e eu... 401 00:29:10,400 --> 00:29:11,765 Não, não estou algemado. 402 00:29:11,840 --> 00:29:13,569 Acorrentado em pensamento se não for ação. 403 00:29:14,560 --> 00:29:16,688 À mercê de um frio e venal... 404 00:29:16,760 --> 00:29:17,921 Eu não fiz isso... 405 00:29:18,000 --> 00:29:21,004 Não, não, não me diga. 406 00:29:21,080 --> 00:29:23,765 O estabelecimento tem ouvidos em todos os lugares, até aqui. 407 00:29:23,840 --> 00:29:24,921 Ouvidos? 408 00:29:25,000 --> 00:29:28,721 Em vez disso, devo simplesmente pergunte, "G ou NG", 409 00:29:28,800 --> 00:29:31,724 e você, meu cliente, 410 00:29:31,800 --> 00:29:34,963 vai balançar sua cabeça na afirmativa 411 00:29:35,040 --> 00:29:39,682 para a carta ou cartas que descreve melhor seu status. 412 00:29:39,760 --> 00:29:42,525 Então, eu balanço minha cabeça "sim"? 413 00:29:42,600 --> 00:29:46,685 Digamos que, para efeitos do câmeras que sem dúvida estão assistindo, 414 00:29:48,360 --> 00:29:51,250 que um tremor negativo, lado a lado, 415 00:29:51,320 --> 00:29:54,529 neste caso será uma afirmação positiva. 416 00:29:55,680 --> 00:29:59,162 Lembre-se, agite apenas uma vez. 417 00:30:00,640 --> 00:30:01,721 G? 418 00:30:04,480 --> 00:30:07,882 Ou NG? 419 00:30:10,760 --> 00:30:12,922 Bem, filho, fique tranquilo, 420 00:30:14,480 --> 00:30:19,566 seja qual for o seu status, eu irei defendê-lo até seu último suspiro. 421 00:30:19,640 --> 00:30:21,165 Quero dizer, meu último suspiro. 422 00:30:22,400 --> 00:30:25,051 Desculpe o óbvio pena de morte confusa. 423 00:30:26,120 --> 00:30:27,610 Estou um pouco embriagado. 424 00:30:31,480 --> 00:30:33,005 Ainda tenho 26 minutos. 425 00:30:33,080 --> 00:30:35,242 E isso, de jeito nenhum estranha coincidência, 426 00:30:35,320 --> 00:30:36,924 é a quantidade de tempo isso vai me levar 427 00:30:37,000 --> 00:30:38,525 despertar o juiz Peabody de sua cama 428 00:30:38,600 --> 00:30:41,080 e mandá-lo demitir essas acusações infundadas. 429 00:30:41,160 --> 00:30:42,286 Nenhuma cobrança até o momento. 430 00:30:42,400 --> 00:30:44,687 Realizado sem acusações! Melhor ainda. 431 00:30:44,760 --> 00:30:47,843 Então terei que contar a Sua Excelência para impulsionar meu cliente com esses 432 00:30:47,960 --> 00:30:50,725 restrições infundadas que você tem acorrentou-o! Uau! 433 00:30:50,800 --> 00:30:52,006 Ei, você não está dirigindo, você é? 434 00:30:52,120 --> 00:30:54,521 Minhas escolhas fora disso edifício não é da sua conta... 435 00:30:54,600 --> 00:30:57,968 Mas, não, Sonny valeu eu aqui esta noite. 436 00:30:58,040 --> 00:30:59,201 Mas agora, 437 00:30:59,280 --> 00:31:01,362 agora devo dizer adeus a todos vocês 438 00:31:01,440 --> 00:31:04,205 e admoestá você a assistir suas bundas proverbiais, 439 00:31:04,280 --> 00:31:06,965 pois voltarei com o marreta da justiça, 440 00:31:07,040 --> 00:31:10,487 preparado para devastar Joseph para estas quatro paredes, 441 00:31:10,560 --> 00:31:13,643 se você tanto quanto tocar um fio de cabelo do meu cliente... 442 00:31:37,320 --> 00:31:38,526 Carlos? 443 00:31:39,480 --> 00:31:41,289 As botas estão sobre nós. 444 00:31:50,040 --> 00:31:52,281 Deputado Bluth, preciso de você para trancar a porta dos fundos. 445 00:31:52,360 --> 00:31:53,646 Faça isso agora. 446 00:31:53,720 --> 00:31:55,961 Garfield, mate o luzes atrás. 447 00:31:56,040 --> 00:31:57,804 Denise, buzine para o QG. 448 00:31:57,880 --> 00:32:00,406 Diga a eles que precisamos de todos os homens disponível ontem. 449 00:32:00,520 --> 00:32:02,329 Há um linchamento festa lá fora. 450 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 Não deveria ligar o xerife primeiro? 451 00:32:05,160 --> 00:32:08,050 Bem, você pode tentar, mas de alguma forma Acho que ele não responderá. 452 00:32:08,120 --> 00:32:09,770 Se ele fizer isso, diga a ele que não fazer qualquer coisa heróica 453 00:32:09,840 --> 00:32:11,444 até que cheguem reforços. 454 00:32:12,200 --> 00:32:13,531 Você está bem, conselheiro? 455 00:32:14,680 --> 00:32:16,921 É possível que eu tenha me sujado. 456 00:32:24,400 --> 00:32:25,811 Aqui para o meu garoto. 457 00:32:25,920 --> 00:32:28,810 Não precisa conseguir nenhum mais complicado que isso. 458 00:32:28,880 --> 00:32:31,804 Conheci você antes. No complexo. 459 00:32:31,880 --> 00:32:33,291 Então você sabe. 460 00:32:33,360 --> 00:32:35,647 Já liguei para backup no rádio. 461 00:32:39,080 --> 00:32:40,366 Ninguém vem. 462 00:32:40,440 --> 00:32:42,090 Não, eles virão. 463 00:32:42,160 --> 00:32:46,131 Polícia estadual em Marshall ou xerife de Nobres, 30, 40 minutos. 464 00:32:46,200 --> 00:32:48,202 Talvez tenhamos uma armadilha preparada. 465 00:32:48,320 --> 00:32:49,560 Isso é possível. 466 00:32:50,360 --> 00:32:52,010 Mas vou continuar vindo. 467 00:32:52,520 --> 00:32:54,409 After Wounded Knee? 468 00:32:54,480 --> 00:32:56,767 Inferno, o governador pode enviar na Guarda Nacional. 469 00:32:59,880 --> 00:33:02,770 Agora, nós pegamos seu filho sobre tentativa de homicídio. 470 00:33:02,840 --> 00:33:06,242 Dei um tiro no açougueiro local. O lugar pegou fogo. 471 00:33:08,080 --> 00:33:09,605 Onde está aquele açougueiro agora? 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,206 Não. 473 00:33:13,280 --> 00:33:15,408 Eu sei que você tem planos para ele. 474 00:33:15,480 --> 00:33:17,005 Ele está dentro? 475 00:33:17,800 --> 00:33:20,451 Ele está seguro, guardado por homens armados. 476 00:33:20,560 --> 00:33:22,289 Não. 477 00:33:22,360 --> 00:33:23,646 Não, ele não é. 478 00:33:24,520 --> 00:33:26,010 Esse tipo de coisa não funcionou em faroestes 479 00:33:26,080 --> 00:33:27,525 e não vai funcionar esta noite. 480 00:33:28,600 --> 00:33:31,331 Temos homens e armas suficientes para te segurar até de manhã. 481 00:33:31,400 --> 00:33:33,971 Talvez eu tenha um baú cheio de dinamite, 482 00:33:35,280 --> 00:33:36,770 explodir meu caminho. 483 00:33:37,920 --> 00:33:43,290 De qualquer forma, você tem menos de cinco minutos para mandar meu Charlie embora. 484 00:34:02,280 --> 00:34:03,361 Quem é esse Charlie agora? 485 00:34:03,440 --> 00:34:05,169 Karl, estou falando sério, preciso você sente aí 486 00:34:05,240 --> 00:34:06,651 e fique fora do caminho. 487 00:34:06,720 --> 00:34:09,087 Deputado, como estamos garantindo a parte de trás do prédio? 488 00:34:09,160 --> 00:34:11,401 Bem, quero dizer, tranquei a porta. 489 00:34:11,480 --> 00:34:13,323 Bem, vamos barricar isso, sim? 490 00:34:13,400 --> 00:34:15,323 Cortinas em todas as janelas. 491 00:34:15,400 --> 00:34:16,890 Temos alguma lâmpada? 492 00:34:16,960 --> 00:34:18,166 Lâmpadas? 493 00:34:18,240 --> 00:34:19,890 Eu quero que você pegue todas as lâmpadas que temos, 494 00:34:19,960 --> 00:34:22,327 esmague-os pelo portas traseiras e janelas. 495 00:34:22,400 --> 00:34:24,209 Dessa forma podemos ouvi-los se eles tentarem entrar furtivamente. 496 00:34:24,280 --> 00:34:25,930 Ah. Isso é bom pensar. 497 00:34:33,160 --> 00:34:35,003 Preciso de sua ajuda aqui. 498 00:34:35,080 --> 00:34:37,082 Achei que você tinha reforços vindo. 499 00:34:37,160 --> 00:34:39,686 Os homens mais próximos estão do lado de fora Nobres, a uma hora de distância. 500 00:34:41,040 --> 00:34:43,771 Além disso, você está falando sobre garotos de fazenda 501 00:34:43,840 --> 00:34:46,525 que nunca esteve cara a cara com um homem sério antes. 502 00:34:47,520 --> 00:34:50,126 Enquanto eu olhei descendo Chiang Kai-shek. 503 00:34:50,800 --> 00:34:55,362 Isso, e eu preciso de alguém que possa falar um pouco com o pai. 504 00:34:58,240 --> 00:34:59,890 Quem melhor do que o advogado de seu filho? 505 00:35:01,600 --> 00:35:03,011 Não represente o filho, no entanto. 506 00:35:03,120 --> 00:35:04,451 Você sabe agora, Karl. 507 00:35:13,520 --> 00:35:14,601 Lou? 508 00:35:19,840 --> 00:35:22,127 Estou te levando para fora daqui. 509 00:35:22,200 --> 00:35:23,645 Estou liberado então? 510 00:35:23,720 --> 00:35:25,643 Bem, vamos chamá-lo isso por simplicidade. 511 00:35:25,720 --> 00:35:28,166 A verdade é que há um linchar multidão lá fora 512 00:35:28,240 --> 00:35:29,730 querendo te amarrar. 513 00:35:29,800 --> 00:35:30,926 O que você é... 514 00:35:31,000 --> 00:35:32,047 Vamos. 515 00:35:32,120 --> 00:35:33,963 Fique perto e esteja pronto para correr. 516 00:35:50,320 --> 00:35:51,845 Xerife, entre. 517 00:35:51,960 --> 00:35:53,121 Xerife? 518 00:35:55,120 --> 00:35:57,282 Entre. Xerife? 519 00:35:57,360 --> 00:35:58,521 Xerife? 520 00:36:01,840 --> 00:36:05,083 Xerife, há uma calamidade aqui. Se você estiver lá, atenda. 521 00:36:09,600 --> 00:36:11,682 Sim, Denise. Estou aqui. 522 00:36:11,760 --> 00:36:14,161 Oh, xerife, graças a Deus! Há um exército de homens do lado de fora. 523 00:36:14,240 --> 00:36:16,811 Eles querem Ed Blumquist e aquele garoto do incêndio. 524 00:36:16,880 --> 00:36:18,405 Lou tem um plano para... 525 00:36:18,880 --> 00:36:22,009 Me disse para dizer para você não fazer isso venha até que os reforços cheguem, 526 00:36:22,080 --> 00:36:24,287 que, xerife deputados estão a caminho 527 00:36:24,400 --> 00:36:26,528 dos Nobres, então talvez 45 minutos, senhor. 528 00:36:27,200 --> 00:36:28,884 Sim, ok. Uh... 529 00:36:30,600 --> 00:36:32,887 Diga a Lou para ficar quieto. 530 00:36:33,000 --> 00:36:35,048 Não posso permitir que ele fique morto sem mim. 531 00:36:35,640 --> 00:36:37,324 Nunca ouça o fim disso no jantar. 532 00:36:45,760 --> 00:36:47,762 Talvez eles tenham esquecido que estamos aqui. 533 00:36:48,360 --> 00:36:49,566 Sim. 534 00:36:55,280 --> 00:36:57,760 Prepare-se. Nós estamos entrando. 535 00:37:07,640 --> 00:37:10,246 Espere agora. Somos aliados. 536 00:37:10,320 --> 00:37:13,130 Como Ho Chi Minh e os chineses vermelhos. 537 00:37:13,200 --> 00:37:14,565 Braços no ar. 538 00:37:47,360 --> 00:37:48,850 Karl Weathers. 539 00:37:49,680 --> 00:37:51,205 Esse é o meu nome. 540 00:37:52,840 --> 00:37:54,444 Sou o advogado do seu filho. 541 00:37:54,520 --> 00:37:55,965 Não preciso de advogado. 542 00:37:57,200 --> 00:37:58,690 Ele vai para casa esta noite. 543 00:38:01,640 --> 00:38:03,483 Mande-o embora. Cansei de jogar. 544 00:38:03,560 --> 00:38:05,210 Sim, senhor. 545 00:38:05,280 --> 00:38:07,123 Isso está em andamento enquanto nós... 546 00:38:11,600 --> 00:38:12,681 Você se importa se eu... 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,490 Como homem do seu filho, 548 00:38:24,360 --> 00:38:27,523 Falei com a polícia ao mais alto nível, 549 00:38:31,560 --> 00:38:34,086 e eles estão preparados para atender às suas demandas. 550 00:38:35,400 --> 00:38:37,084 Mande o garoto embora. 551 00:38:39,720 --> 00:38:41,563 Processando-o agora. 552 00:38:41,640 --> 00:38:42,846 Mas como seu advogado... 553 00:38:42,920 --> 00:38:45,400 Não preciso de advogado, Eu te disse. 554 00:38:45,480 --> 00:38:49,690 Como advogado dele, preciso aconselhá-lo de alguma coisa, que é isso. 555 00:38:49,760 --> 00:38:51,524 Você está piorando as coisas. 556 00:38:53,800 --> 00:38:57,521 Ele é menor de idade, viu? Apenas 17. 557 00:38:57,600 --> 00:38:59,807 Portanto, aplica-se pena reduzida. 558 00:39:02,280 --> 00:39:03,361 Shh. 559 00:39:03,440 --> 00:39:05,681 E, sim, testemunha coloca uma arma na mão 560 00:39:05,760 --> 00:39:07,922 com um tiro disparado, mas é uma falta. 561 00:39:09,480 --> 00:39:10,970 Você entende? 562 00:39:11,920 --> 00:39:15,641 Uma falta, então mesmo que eles condenem ele, é tentado na melhor das hipóteses. 563 00:39:15,720 --> 00:39:19,770 O máximo é 10 anos, ele é eliminado em cinco por bom comportamento. 564 00:39:19,840 --> 00:39:21,046 Feito. 565 00:39:21,640 --> 00:39:22,801 Mas isso, 566 00:39:25,120 --> 00:39:29,330 você o tira daqui agora e ele estará comandando o resto da vida. 567 00:39:29,400 --> 00:39:31,767 Um fugitivo procurado, atirar à vista. 568 00:39:37,120 --> 00:39:38,645 Mas há uma saída. 569 00:39:43,080 --> 00:39:45,048 Saia agora, 570 00:39:45,120 --> 00:39:47,407 leve seus homens, e nenhum disso recai sobre a criança. 571 00:39:47,480 --> 00:39:49,482 Este é o acordo que fiz. 572 00:39:49,560 --> 00:39:51,050 Ele permanece limpo. 573 00:39:52,680 --> 00:39:55,490 Mas você tem que ir. Agora. 574 00:40:04,960 --> 00:40:08,601 Talvez deixemos Charlie, basta pegar o açougueiro. 575 00:40:09,960 --> 00:40:12,167 Bem, isso é um problema. 576 00:40:12,960 --> 00:40:15,611 Veja, qualquer movimento ali e eles prendem a criança, 577 00:40:15,680 --> 00:40:16,966 faça dele um cúmplice. 578 00:40:17,040 --> 00:40:19,691 Sequestro, conspiração cometer assassinato, 579 00:40:19,760 --> 00:40:22,331 agredir um policial, ou pior. 580 00:40:24,520 --> 00:40:27,603 Então, estamos de volta a melhor coisa para a criança 581 00:40:27,680 --> 00:40:30,843 sendo um rápido recue de sua parte. 582 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 Esse é o caminho mais claro de vitória para você. 583 00:40:40,280 --> 00:40:41,611 Pense nisso. 584 00:40:43,120 --> 00:40:45,009 Ele tem apenas 17 anos. 585 00:41:05,920 --> 00:41:07,046 Vamos. 586 00:41:50,240 --> 00:41:52,288 Preciso encontrar Peggy. 587 00:41:53,640 --> 00:41:55,881 Não posso fazer isso, Ed. Agora não. 588 00:41:55,960 --> 00:41:57,485 Você ainda está sob minha custódia. 589 00:41:57,560 --> 00:42:00,040 Sim, mas e se eles vieram para a casa? 590 00:42:01,440 --> 00:42:03,283 Quero dizer, eles foram para a estação, 591 00:42:03,360 --> 00:42:05,522 e se eles viessem para o. . . Shh. 592 00:42:27,640 --> 00:42:28,721 Vamos. 593 00:42:39,920 --> 00:42:42,400 Cristo, cara. Você parece pior do que eu. 594 00:42:42,480 --> 00:42:44,164 Cheire melhor, talvez. 595 00:42:46,120 --> 00:42:49,124 Não, não se canse. 596 00:42:51,040 --> 00:42:52,565 Sabemos para onde ele está indo. 597 00:42:53,560 --> 00:42:55,164 Talvez você dirija. 598 00:42:56,120 --> 00:42:57,610 Estou vendo em dobro. 599 00:43:50,200 --> 00:43:55,411 Eu sou um homem de tristeza constante 600 00:43:55,920 --> 00:43:59,720 Eu vi problemas todos os meus dias 601 00:43:59,920 --> 00:44:02,605 estou falando sobre a camaradagem dos homens, garoto. 602 00:44:03,440 --> 00:44:07,206 Esse vínculo masculino difícil de definir, nascido na era do Neandertal 603 00:44:07,280 --> 00:44:10,124 quando os homens ainda caçavam o mastodonte com pederneira e lanças. 604 00:44:11,840 --> 00:44:16,243 O lugar onde ele nasceu e cresceu 605 00:44:17,040 --> 00:44:21,887 Por seis longos anos, oh, Eu estive em apuros 606 00:44:23,560 --> 00:44:28,248 Estou dizendo que você encontra isso em tempo de guerra, aquela irmandade trincheira. 607 00:44:29,320 --> 00:44:31,129 Então, quando você voltar, 608 00:44:31,200 --> 00:44:34,283 bem, não há civil equivalente, não em tempos de paz. 609 00:44:35,600 --> 00:44:37,967 ...para me ajudar agora 610 00:44:38,560 --> 00:44:42,929 Ele não tem amigos para ajudá-lo agora 611 00:44:43,520 --> 00:44:48,401 Então está tudo bem para você, meu antigo e verdadeiro amante 612 00:44:48,920 --> 00:44:51,241 Eu nunca espero ver você novamente 613 00:44:51,320 --> 00:44:54,085 Você com certeza sabe muitas palavras, Karl. 614 00:44:54,160 --> 00:44:55,810 Sou um escudeiro, garoto. 615 00:44:57,000 --> 00:44:58,365 Um advogado. 616 00:45:00,040 --> 00:45:03,123 Defensor do homem comum, o injustamente acusado. 616 00:45:04,305 --> 00:45:10,508 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org