1
00:00:01,349 --> 00:00:05,004
manifestants : [chantant]
Le logement est un droit humain !
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,397
- Vous serez arrêté
si vous ne quittez pas la zone.
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,051
[les gens crient indistinctement]
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,575
- Le logement est un droit humain !
5
00:00:11,576 --> 00:00:14,970
manifestants : [chantant]
Le logement est un droit humain !
6
00:00:14,971 --> 00:00:16,667
[criant]
7
00:00:16,668 --> 00:00:17,843
- Tu ferais mieux de rentrer !
8
00:00:20,281 --> 00:00:22,325
J'ai dit, reviens !
9
00:00:22,326 --> 00:00:23,719
- Tenez la ligne.
10
00:00:34,338 --> 00:00:36,600
- L'équipe Alpha s'exécute.
11
00:00:36,601 --> 00:00:40,082
[les officiers grognent]
12
00:00:40,083 --> 00:00:41,170
- Tout le monde bouge !
13
00:00:41,171 --> 00:00:42,345
- Restez ensemble.
14
00:00:42,346 --> 00:00:43,520
[criant]
15
00:00:43,521 --> 00:00:45,218
- Déplacez-le !
16
00:00:45,219 --> 00:00:48,177
[musique tendue]
17
00:00:48,178 --> 00:00:54,836
♪
18
00:00:54,837 --> 00:00:56,098
- Maggie !
19
00:00:56,099 --> 00:00:57,100
[la table tremble]
20
00:01:20,602 --> 00:01:23,083
[vu bourdonner]
21
00:01:24,606 --> 00:01:25,997
[la bouteille se brise]
22
00:01:25,998 --> 00:01:32,831
♪
23
00:01:36,183 --> 00:01:37,445
- Sur moi. Allons-y!
24
00:01:40,970 --> 00:01:43,667
- Allumez-les !
- Arrivée !
25
00:01:43,668 --> 00:01:46,496
[sifflet de feu d'artifice et pop]
26
00:01:46,497 --> 00:01:47,671
- Bougez, bougez, bougez, bougez !
27
00:01:47,672 --> 00:01:49,934
[claquement du panier]
28
00:01:49,935 --> 00:01:52,634
- Poussez dans ce couloir.
Allons-y, allons-y, allons-y !
29
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
- Allons-y!
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !
30
00:02:02,948 --> 00:02:05,559
- Elle est juste en haut de ces escaliers.
31
00:02:05,560 --> 00:02:12,654
♪
32
00:02:15,265 --> 00:02:16,657
- Sous-secrétaire Willis.
33
00:02:16,658 --> 00:02:18,354
Nous sommes là
pour vous accompagner hors du campus.
34
00:02:18,355 --> 00:02:20,008
- Je ne peux pas faire ça.
35
00:02:20,009 --> 00:02:22,358
- Nous avons environ 30 secondes
avant que cette émeute ne rattrape...
36
00:02:22,359 --> 00:02:24,012
- Je n'abandonnerai pas
ces étudiants
37
00:02:24,013 --> 00:02:26,101
tandis que les forces de l'ordre
les met en danger.
38
00:02:26,102 --> 00:02:27,581
- Les étudiants
t'a pris en otage.
39
00:02:27,582 --> 00:02:29,931
- Non, non, ils ont proposé
pour m'escorter.
40
00:02:29,932 --> 00:02:31,193
J'ai choisi de rester.
41
00:02:31,194 --> 00:02:32,281
- D'accord, madame,
on s'en fiche si tu es
42
00:02:32,282 --> 00:02:33,326
le secrétaire général de l'ONU.
43
00:02:33,327 --> 00:02:34,979
Ce n'est pas sûr pour toi ici,
44
00:02:34,980 --> 00:02:36,416
alors tu vas venir avec nous,
même si je dois t'emporter.
45
00:02:36,417 --> 00:02:42,552
♪
46
00:02:42,553 --> 00:02:44,815
- [criant]
Oh, mon Dieu.
47
00:02:44,816 --> 00:02:47,078
J'ai essayé d'aider,
mais il y a beaucoup de sang.
48
00:02:47,079 --> 00:02:48,559
- Où?
49
00:02:50,344 --> 00:02:51,518
- Syd.
- Ouais.
50
00:02:51,519 --> 00:02:55,435
- Va avec elle. OA, avec moi.
51
00:02:55,436 --> 00:03:02,617
♪
52
00:03:19,373 --> 00:03:21,156
OA.
53
00:03:21,157 --> 00:03:23,593
- Qu'est-ce que tu as ?
54
00:03:23,594 --> 00:03:30,775
♪
55
00:03:37,304 --> 00:03:40,307
[bavardage radio indistinct]
56
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
- Tous les gars dont tu as besoin.
Ouais?
57
00:03:46,356 --> 00:03:48,270
D'accord, merci.
58
00:03:48,271 --> 00:03:51,709
[soupirs]
D'accord.
59
00:04:08,509 --> 00:04:10,640
- Hé, sergent.
60
00:04:10,641 --> 00:04:12,251
Carter, c'est vrai. Ouais.
61
00:04:12,252 --> 00:04:16,516
Je m'appelle Jubal Valentine,
l'ASAC à 26 Fed.
62
00:04:16,517 --> 00:04:20,563
Et cet enfant
dans le sweat à capuche bleu,
63
00:04:20,564 --> 00:04:24,307
chemise à carreaux,
c'est mon fils, Tyler.
64
00:04:26,178 --> 00:04:29,181
Il n'est même pas inscrit ici.
Il est au lycée.
65
00:04:31,227 --> 00:04:34,360
N'importe quelle chance que vous envisageriez
me le confier ?
66
00:04:34,361 --> 00:04:38,189
Je te garantis qu'il recevra
la discipline qu'il mérite.
67
00:04:38,190 --> 00:04:40,715
- Tu réalises quoi
tu me demandes de le faire.
68
00:04:41,759 --> 00:04:43,586
- C'est mon enfant, mec.
69
00:04:43,587 --> 00:04:46,023
- Mon badge est en jeu.
70
00:04:46,024 --> 00:04:47,721
- S'il te plaît?
71
00:04:47,722 --> 00:04:50,724
[musique douce]
72
00:04:50,725 --> 00:04:53,901
♪
73
00:04:53,902 --> 00:04:58,341
-Soto,
coupez le sweat à capuche bleu.
74
00:05:00,561 --> 00:05:03,390
- Allons-y, gamin. Se lever.
Allez.
75
00:05:08,917 --> 00:05:10,439
- Que vient-il de se passer ?
76
00:05:10,440 --> 00:05:12,049
- Rentre chez toi, Tyler.
Nous en reparlerons plus tard.
77
00:05:12,050 --> 00:05:13,790
- Je n'ai pas demandé votre aide.
- Maintenant.
78
00:05:13,791 --> 00:05:20,972
♪
79
00:05:33,985 --> 00:05:36,770
- Agent Valentin.
80
00:05:36,771 --> 00:05:38,859
- Salut, Marcus. Content de vous voir.
81
00:05:38,860 --> 00:05:40,556
je ne t'ai pas vu
dans la foule là-bas.
82
00:05:40,557 --> 00:05:43,690
- je supervise
Opérations du NYPD.
83
00:05:43,691 --> 00:05:47,520
Un mot. Nous avons un problème.
84
00:05:47,521 --> 00:05:49,260
- D'accord.
85
00:05:49,261 --> 00:05:52,089
- Le commissaire veut vos gars
prendre en charge l'homicide
86
00:05:52,090 --> 00:05:55,092
étant donné le sous-secrétaire
implication.
87
00:05:55,093 --> 00:05:58,095
- Excusez-moi. Mon implication ?
88
00:05:58,096 --> 00:06:02,230
- Elle a énervé ces enfants.
Pour quoi?
89
00:06:02,231 --> 00:06:04,972
L'école ne veut pas de maison
les migrants dans les dortoirs ?
90
00:06:04,973 --> 00:06:07,453
Ils n’aiment pas ça, abandonnent.
91
00:06:07,454 --> 00:06:10,281
- Ils ont tous les droits
de s'exprimer.
92
00:06:10,282 --> 00:06:12,327
- Ils ont le droit de fermer
au diable et va en classe.
93
00:06:12,328 --> 00:06:15,417
- Je ne peux pas parler à cet homme.
- Et tu n'es pas obligé.
94
00:06:15,418 --> 00:06:17,419
Elle est toute à toi.
95
00:06:17,420 --> 00:06:20,770
- Sous-secrétaire, j'ai
quelques questions pour vous.
96
00:06:20,771 --> 00:06:23,207
[musique à suspense]
97
00:06:23,208 --> 00:06:24,774
- Alors parle-moi.
Que savons-nous ?
98
00:06:24,775 --> 00:06:26,210
- Carte d'étudiant trouvée
dans son portefeuille
99
00:06:26,211 --> 00:06:27,995
confirme son nom
est Jacob Aquino.
100
00:06:27,996 --> 00:06:29,779
Il était senior ici à Hudson,
101
00:06:29,780 --> 00:06:31,172
un étudiant de banlieue
de Ridgewood.
102
00:06:31,173 --> 00:06:32,956
- Je pense qu'il est
un manifestant, non ?
103
00:06:32,957 --> 00:06:35,219
- Il porte le bandeau jaune.
104
00:06:35,220 --> 00:06:37,308
Ils suivent
sa famille à terre maintenant.
105
00:06:37,309 --> 00:06:39,180
- Où sommes-nous
avec la cause du décès ?
106
00:06:39,181 --> 00:06:40,964
- MOI nous a donné un aperçu
de son préliminaire.
107
00:06:40,965 --> 00:06:42,575
On dirait qu'Aquino est mort
suite à un traumatisme contondant
108
00:06:42,576 --> 00:06:44,446
à la tête avant la chute.
109
00:06:44,447 --> 00:06:46,753
- Une idée de quoi ?
- Indéterminé.
110
00:06:46,754 --> 00:06:48,450
Rien n'a été
récupéré jusqu’à présent.
111
00:06:48,451 --> 00:06:50,800
Tous les premiers signes suggèrent
C'est l'heure de la mort d'Aquino
112
00:06:50,801 --> 00:06:52,976
c'était il y a moins de trois heures.
113
00:06:52,977 --> 00:06:55,936
- Trois heures.
Il fallait que quelqu'un voie quelque chose.
114
00:06:55,937 --> 00:06:58,025
- Très bien, donc nous avons besoin
pour mettre la main
115
00:06:58,026 --> 00:06:59,940
sur les images de sécurité du campus,
voir qui est entré
116
00:06:59,941 --> 00:07:00,984
et hors du bâtiment
de chaque côté
117
00:07:00,985 --> 00:07:02,203
de cette époque de décès et,
118
00:07:02,204 --> 00:07:03,509
étant donné ce qui vient
je suis descendu là-bas,
119
00:07:03,510 --> 00:07:05,772
nous devrions être préparés
assigner à comparaître pour cela.
120
00:07:05,773 --> 00:07:07,338
Et nous devons
commencer à interviewer
121
00:07:07,339 --> 00:07:09,645
quiconque met les pieds à l'intérieur
ce bâtiment dans notre chronologie.
122
00:07:09,646 --> 00:07:11,996
Ouais? Merci.
123
00:07:15,130 --> 00:07:17,174
- C'est notre victime.
124
00:07:17,175 --> 00:07:20,047
En aviez-vous
interaction avec lui ?
125
00:07:20,048 --> 00:07:23,485
- Avec tous les masques,
Je ne pourrais pas vous le dire avec certitude.
126
00:07:23,486 --> 00:07:25,008
- Mais tu étais programmé
parler dans cet auditorium
127
00:07:25,009 --> 00:07:27,010
à 13 heures, c'est exact ?
- Oui.
128
00:07:27,011 --> 00:07:28,882
Mon discours était programmé
il y a deux mois
129
00:07:28,883 --> 00:07:30,144
avant que l'université ne fasse
130
00:07:30,145 --> 00:07:31,841
leur controverse
décision de logement.
131
00:07:31,842 --> 00:07:35,671
Personne n'avait prévu qu'il y aurait
être une protestation, pas une aussi grande.
132
00:07:35,672 --> 00:07:38,021
Je suis entré à midi pour m'installer.
133
00:07:38,022 --> 00:07:40,284
Les étudiants ont pris le relais
le bâtiment peu de temps après.
134
00:07:40,285 --> 00:07:41,677
- Nous sommes au courant.
135
00:07:41,678 --> 00:07:45,159
- Alors quelques étudiants m'ont ému
dans une chambre à l'étage.
136
00:07:45,160 --> 00:07:47,161
- Et tu n'as pas été forcé ?
- Non.
137
00:07:47,162 --> 00:07:48,684
Nous pensions que ce serait plus sûr.
138
00:07:48,685 --> 00:07:50,556
- Eh bien, selon
à votre chronologie,
139
00:07:50,557 --> 00:07:53,776
vous étiez tous dans ce bâtiment
au moment du meurtre.
140
00:07:53,777 --> 00:07:57,085
- C'était le chaos.
141
00:07:59,609 --> 00:08:03,220
- Très bien, alors Hudson
Émeute sur le campus de l'université
142
00:08:03,221 --> 00:08:05,353
je viens de prendre la vie
d'un étudiant d'honneur de 21 ans
143
00:08:05,354 --> 00:08:08,574
Jacob Aquino qui était
matraqué à mort en train de pratiquer
144
00:08:08,575 --> 00:08:10,445
son droit au premier amendement
145
00:08:10,446 --> 00:08:12,708
pour protester contre l'université
refus d'héberger des migrants
146
00:08:12,709 --> 00:08:14,405
dans leurs dortoirs disponibles,
et il y a un refrain
147
00:08:14,406 --> 00:08:17,321
de personnes exigeant des réponses,
les étudiants et les administrateurs
148
00:08:17,322 --> 00:08:19,585
au début de cette ligne.
Alors à quoi pensons-nous ?
149
00:08:19,586 --> 00:08:22,544
- Eh bien, le hashtag d'Hudson
est plein d'étudiants
150
00:08:22,545 --> 00:08:25,286
blâmer la police de New York
pour le meurtre de Jacob Aquino.
151
00:08:25,287 --> 00:08:27,331
- Des dizaines de réclamations
de force excessive
152
00:08:27,332 --> 00:08:30,204
et les demandes de responsabilisation.
- Droite. Eh bien, bien sûr.
153
00:08:30,205 --> 00:08:32,554
Nous connaissons le NYPD
il n'a pas beaucoup d'amour
154
00:08:32,555 --> 00:08:34,904
pour ces manifestants,
mais nous pensons vraiment
155
00:08:34,905 --> 00:08:36,776
un flic agro
battre Jacob à mort ?
156
00:08:36,777 --> 00:08:38,255
C'est...
157
00:08:38,256 --> 00:08:40,170
- C'est une bombe
nous ne sommes pas prêts à jeter
158
00:08:40,171 --> 00:08:41,868
jusqu'à ce que nous ayons des preuves
pour le sauvegarder.
159
00:08:41,869 --> 00:08:43,913
Et personne n'approche la police de New York
160
00:08:43,914 --> 00:08:46,176
jusqu'à ce que j'aie parlé
avec le commissaire.
161
00:08:46,177 --> 00:08:49,397
- J'aimerais aussi ne pas
déclarer la guerre au NYPD.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,356
- Il n'y aura pas de guerre
déclaré ce jour-là.
163
00:08:52,357 --> 00:08:54,358
Euh, moi je viens de t'envoyer
le rapport.
164
00:08:54,359 --> 00:08:56,839
Aquino a été assassiné
une heure avant
165
00:08:56,840 --> 00:08:58,449
La police de New York a pénétré dans Turley Hall.
166
00:08:58,450 --> 00:09:00,582
Il n'y avait donc pas d'officiers
dans ce bâtiment.
167
00:09:00,583 --> 00:09:03,063
- Merveilleux, cependant,
excluant la police de New York,
168
00:09:03,064 --> 00:09:04,630
tout en nous sauvant
un énorme mal de tête
169
00:09:04,631 --> 00:09:06,936
et un cauchemar de relations publiques,
nous envoie-t-il un carénage
170
00:09:06,937 --> 00:09:08,242
retour à la case départ.
171
00:09:08,243 --> 00:09:10,461
- Et bien, qu'en est-il
contre-manifestants,
172
00:09:10,462 --> 00:09:13,943
en colère parce que les immigrants étaient
être logé au collège ?
173
00:09:13,944 --> 00:09:17,164
Jacob s'auto-identifie
en tant qu'immigrant philippin.
174
00:09:17,165 --> 00:09:19,253
- Bien sûr,
c'est possible un ou plusieurs
175
00:09:19,254 --> 00:09:21,342
contre-manifestants
infiltré le campus
176
00:09:21,343 --> 00:09:22,952
avant que l'émeute n'éclate.
177
00:09:22,953 --> 00:09:23,997
Ce que nous devons faire
est mis ensemble
178
00:09:23,998 --> 00:09:25,781
une chronologie de la journée de Jacob.
179
00:09:25,782 --> 00:09:27,478
Nous avons le campus
des images de sécurité,
180
00:09:27,479 --> 00:09:30,307
diffusions en direct des étudiants,
caméras du corps de police.
181
00:09:30,308 --> 00:09:31,961
- L'enregistrement facial triera
toutes les images,
182
00:09:31,962 --> 00:09:34,660
les métadonnées des vidéos nous le diront
où et quand ils ont été emmenés.
183
00:09:34,661 --> 00:09:37,837
En croisant les deux,
et vous avez votre calendrier.
184
00:09:37,838 --> 00:09:41,623
- Ouah.
Je dois aimer la technologie, hein ?
185
00:09:41,624 --> 00:09:43,973
D'accord. Rien.
186
00:09:43,974 --> 00:09:45,671
D'accord, regarde celui-ci.
187
00:09:45,672 --> 00:09:47,455
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ouais, ouais, ouais.
188
00:09:47,456 --> 00:09:48,499
Ce type.
189
00:09:48,500 --> 00:09:50,240
- On dirait
un contre-manifestant.
190
00:09:50,241 --> 00:09:51,677
- Pouvons-nous avoir une pièce d'identité ?
191
00:09:51,678 --> 00:09:54,027
- Il a l'air trop vieux
être étudiant, hein ?
192
00:09:54,028 --> 00:09:55,637
- Oui, eh bien, beaucoup
des contre-manifestants
193
00:09:55,638 --> 00:09:57,117
n'étaient que des gens
du quartier
194
00:09:57,118 --> 00:09:58,988
qui ne voulait pas de migrants
logés dans leur cour.
195
00:09:58,989 --> 00:10:02,775
- D'accord, Frank Dorman, 36 ans,
Vétéran de la guerre en Irak,
196
00:10:02,776 --> 00:10:05,125
accusé d'avoir tué deux
non-combattants à Bagdad,
197
00:10:05,126 --> 00:10:07,388
malgré les allégations
n’ont jamais été étayées.
198
00:10:07,389 --> 00:10:09,216
Il a été libéré
de l'armée.
199
00:10:09,217 --> 00:10:11,740
- Basé sur ses réseaux sociaux,
il est passionné par
200
00:10:11,741 --> 00:10:13,437
sécuriser les frontières du pays.
201
00:10:13,438 --> 00:10:16,353
- D'accord, donc Dorman ne prendrait pas
gentiment à un étudiant immigré
202
00:10:16,354 --> 00:10:17,703
mener la charge
pour amener plus d'immigrants
203
00:10:17,704 --> 00:10:20,053
dans son quartier.
Et alors, ils se battent ?
204
00:10:20,054 --> 00:10:21,663
Puis Dorman trouve
son chemin vers le bâtiment
205
00:10:21,664 --> 00:10:24,448
et termine le travail ?
- Faisons-le entrer.
206
00:10:24,449 --> 00:10:26,363
- Voyons si nous pouvons
trouver un emplacement, d'accord ?
207
00:10:26,364 --> 00:10:28,670
- Les tours de téléphonie cellulaire lui envoient un ping
à l'université.
208
00:10:28,671 --> 00:10:30,585
On dirait qu'il n'est jamais parti.
209
00:10:30,586 --> 00:10:32,369
- Celui du campement
été effacé.
210
00:10:32,370 --> 00:10:33,719
Il ne reste plus rien
pour contre-protester.
211
00:10:33,720 --> 00:10:35,677
Il n'y a aucune raison
il devrait être sur ce campus.
212
00:10:35,678 --> 00:10:39,115
- À moins qu'il ait l'intention
autre chose.
213
00:10:39,116 --> 00:10:42,075
[musique tendue]
214
00:10:42,076 --> 00:10:44,207
♪
215
00:10:44,208 --> 00:10:45,469
- Frank Dorman, FBI.
216
00:10:45,470 --> 00:10:47,558
Nous avons quelques
de questions pour vous.
217
00:10:47,559 --> 00:10:49,387
[les pointes claquent]
218
00:10:50,606 --> 00:10:51,998
- Tu n'as pas
de meilleures choses à faire ?
219
00:10:51,999 --> 00:10:53,913
- Éteignez le véhicule
et sors avec tes mains
220
00:10:53,914 --> 00:10:55,001
où je peux les voir.
221
00:10:55,002 --> 00:10:57,699
- Vous venez de me tromper.
222
00:10:57,700 --> 00:11:01,050
- Lâchez-le maintenant et
sortez avec les mains en l’air.
223
00:11:01,051 --> 00:11:02,399
Allons-y.
- Ou quoi ?
224
00:11:02,400 --> 00:11:03,705
Tu vas tirer sur un vétérinaire ?
225
00:11:03,706 --> 00:11:04,880
- C'est à vous de décider.
226
00:11:04,881 --> 00:11:06,448
Allons-y. Hors du véhicule.
227
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
Lâchez-le maintenant.
228
00:11:13,977 --> 00:11:15,109
Mains.
229
00:11:17,981 --> 00:11:19,766
Allez.
230
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
- La victime a été matraquée.
Ça pourrait être l'arme du crime.
231
00:11:26,860 --> 00:11:28,078
- C'est difficile à dire.
232
00:11:29,732 --> 00:11:31,341
Waouh.
233
00:11:31,342 --> 00:11:33,909
C'est toute une collection.
234
00:11:33,910 --> 00:11:39,089
♪
235
00:11:51,145 --> 00:11:54,103
- Flocons de neige, militants.
236
00:11:54,104 --> 00:11:56,279
je ne sais même pas
ce qu'ils veulent.
237
00:11:56,280 --> 00:11:59,282
- Ils veulent des migrants
être logé humainement.
238
00:11:59,283 --> 00:12:01,720
- Tu sais ce que je faisais
quand j'avais leur âge ?
239
00:12:01,721 --> 00:12:05,462
Manger du feu RPG à Falloujah.
- Ce n'est pas l'Irak, M. Dorman.
240
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
- Et pourtant tu étais armé
pour un combat.
241
00:12:09,685 --> 00:12:13,427
- Le sang sur le couteau
vient d'un cerf de Virginie,
242
00:12:13,428 --> 00:12:15,821
au cas où vous seriez curieux.
243
00:12:15,822 --> 00:12:18,475
Permis et permis de chasse
sont dans le gant,
244
00:12:18,476 --> 00:12:20,956
ce dont je suis sûr
vous avez déjà trouvé.
245
00:12:20,957 --> 00:12:23,350
- Et ce gamin ?
246
00:12:23,351 --> 00:12:25,961
Tu as un permis
pour ce que tu lui as fait ?
247
00:12:25,962 --> 00:12:29,356
- Ce gamin ?
C'est un sale gosse.
248
00:12:29,357 --> 00:12:31,314
- C'est un étudiant boursier
Jacob Aquino.
249
00:12:31,315 --> 00:12:32,752
Et il est mort.
250
00:12:35,363 --> 00:12:36,798
Vous n'avez pas l'air surpris.
251
00:12:36,799 --> 00:12:38,495
- Quoi, tu penses
Je l'ai tué ?
252
00:12:38,496 --> 00:12:40,759
- Vous nous dites.
On dirait que vous vous y êtes mis tous les deux.
253
00:12:40,760 --> 00:12:44,153
- Ouais, nous avons eu quelques mots.
Il m'a insulté.
254
00:12:44,154 --> 00:12:46,939
J'ai menacé de lui apprendre
quelques manières,
255
00:12:46,940 --> 00:12:49,071
respecte les gens qui se sont sacrifiés
256
00:12:49,072 --> 00:12:51,552
pour défendre les libertés
il apprécie.
257
00:12:51,553 --> 00:12:57,166
Et puis je suis retourné à ma voiture,
où je suis resté.
258
00:12:57,167 --> 00:12:58,820
Vérifiez ma caméra embarquée.
259
00:12:58,821 --> 00:13:00,822
- Eh bien, nous vous félicitons
à votre service
260
00:13:00,823 --> 00:13:02,519
à votre pays,
M. Dorman, et j'apprécie
261
00:13:02,520 --> 00:13:05,261
votre coopération aujourd'hui.
262
00:13:05,262 --> 00:13:08,003
Votre permis de chasser
et les permis sont en règle.
263
00:13:08,004 --> 00:13:12,007
Toutefois, les armes à feu
ne sont pas autorisés sur le campus.
264
00:13:12,008 --> 00:13:13,835
Vous en avez amené quatre.
265
00:13:13,836 --> 00:13:16,752
Installez-vous confortablement.
Tu vas y rester un moment.
266
00:13:19,320 --> 00:13:21,016
- Tu achètes ça ?
267
00:13:21,017 --> 00:13:22,583
- Je veux dire,
Je sais qu'il le croit.
268
00:13:22,584 --> 00:13:25,629
Tout le monde à la manifestation
pense que leur côté a raison.
269
00:13:25,630 --> 00:13:30,460
- C'est Moran.
Nous venons de retrouver la mère d'Aquino.
270
00:13:30,461 --> 00:13:33,768
- C'était mon unique enfant.
271
00:13:33,769 --> 00:13:37,076
Nous avons déménagé ici de Manille
quand il n'était qu'un garçon.
272
00:13:37,077 --> 00:13:40,296
C'était difficile,
mais je le voulais
273
00:13:40,297 --> 00:13:42,516
avoir une bonne éducation.
274
00:13:42,517 --> 00:13:46,868
Quand il est arrivé à Hudson,
il était tellement excité.
275
00:13:46,869 --> 00:13:49,479
- On dirait
tu l'as bien élevé.
276
00:13:49,480 --> 00:13:52,004
- J'avais peur que
il serait distrait
277
00:13:52,005 --> 00:13:53,614
quand il a rejoint cette fraternité.
278
00:13:53,615 --> 00:13:56,399
Je connais le problème
ces garçons se lèvent.
279
00:13:56,400 --> 00:13:58,314
Mais ensuite il a démissionné.
280
00:13:58,315 --> 00:14:00,186
[musique sombre]
281
00:14:00,187 --> 00:14:01,927
- Quand a-t-il démissionné ?
282
00:14:01,928 --> 00:14:04,016
- Il y a quelques jours seulement.
283
00:14:04,017 --> 00:14:05,670
- Il t'a dit pourquoi ?
284
00:14:07,629 --> 00:14:09,848
- Il ne voulait pas parler
à ce sujet.
285
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
[sanglotant]
286
00:14:11,894 --> 00:14:14,331
Mon garçon.
287
00:14:17,465 --> 00:14:19,596
- Pourquoi Jacob
démissionner d'une fraternité
288
00:14:19,597 --> 00:14:21,903
au milieu du semestre ?
Pour moi, ça sent le drame.
289
00:14:21,904 --> 00:14:23,165
- Eh bien, Jacob était en pré-médecine,
290
00:14:23,166 --> 00:14:25,124
un accent sur
nouvelle analyse des protéines.
291
00:14:25,125 --> 00:14:27,561
Son partenaire de laboratoire a été expulsé
de l'école la semaine dernière...
292
00:14:27,562 --> 00:14:29,606
possession de cocaïne.
293
00:14:29,607 --> 00:14:32,435
Vivek Patel,
une biologie moléculaire junior.
294
00:14:32,436 --> 00:14:34,437
Le NYPD envoie
le rapport complet maintenant.
295
00:14:34,438 --> 00:14:36,265
- La sécurité du campus doit avoir
interviewé Jacob
296
00:14:36,266 --> 00:14:37,963
en rapport avec cela.
- Ils l'ont fait. Rien.
297
00:14:37,964 --> 00:14:40,095
Jacob était pur,
ou du moins apparaissait comme tel.
298
00:14:40,096 --> 00:14:41,531
- J'ai quelque chose.
- Ouais.
299
00:14:41,532 --> 00:14:43,620
- La mère de Jacob a aidé
débloquer son téléphone.
300
00:14:43,621 --> 00:14:46,014
31 textes de
un Freddy Albrecht,
301
00:14:46,015 --> 00:14:47,363
Président de Pi Sigma Nu.
302
00:14:47,364 --> 00:14:48,930
C'est la fraternité de Jacob.
- Ancienne fraternité.
303
00:14:48,931 --> 00:14:50,497
- Correct.
- D'accord.
304
00:14:50,498 --> 00:14:53,804
- Jacob a ignoré les textes,
mais ils sont assez en colère.
305
00:14:53,805 --> 00:14:55,589
"Tu commences
pour m'énerver."
306
00:14:55,590 --> 00:14:56,895
Juron, juron.
307
00:14:56,896 --> 00:14:58,113
"Tu as oublié combien
Je t'ai aidé."
308
00:14:58,114 --> 00:14:59,419
Explétif.
309
00:14:59,420 --> 00:15:01,943
- Le drame fraternel devient mortel ?
Je ne sais pas.
310
00:15:01,944 --> 00:15:03,466
- Alors il y a ça...
311
00:15:03,467 --> 00:15:05,947
images de la caméra de tableau de bord de notre
je soupçonne le camion de Frank Dorman.
312
00:15:05,948 --> 00:15:09,733
[musique à suspense]
313
00:15:09,734 --> 00:15:11,736
- Ouais. Attends, est-ce que...
- Jacob.
314
00:15:14,000 --> 00:15:16,915
Se disputer avec nul autre que
le président de la fraternité Freddy Albrecht.
315
00:15:16,916 --> 00:15:19,134
- On dirait
c'est la rentrée pour nous.
316
00:15:19,135 --> 00:15:26,316
♪
317
00:15:29,711 --> 00:15:31,712
-FBI. Je suis l'agent Zidan.
318
00:15:31,713 --> 00:15:33,322
Ici l'agent Bell.
Quel est ton nom?
319
00:15:33,323 --> 00:15:36,021
-Alistair.
- D'accord.
320
00:15:36,022 --> 00:15:38,327
Nous avons quelques questions à
vous poser des questions sur Jacob Aquino.
321
00:15:38,328 --> 00:15:40,112
- Ouais, c'était fou, mec.
322
00:15:40,113 --> 00:15:42,244
Nous sommes encore secoués.
323
00:15:42,245 --> 00:15:43,942
- Jacob et toi étiez-vous proches ?
324
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
- Ouais, nous sommes tous proches
avec Jacob.
325
00:15:45,988 --> 00:15:47,336
Ouais, nous sommes tous comme des garçons.
326
00:15:47,337 --> 00:15:49,512
C'est comme,
de quoi parle Pi Sigma.
327
00:15:49,513 --> 00:15:51,645
Nous allons tenir
une veillée pour lui ce soir,
328
00:15:51,646 --> 00:15:53,342
même si
il n'est plus membre.
329
00:15:53,343 --> 00:15:55,040
- Et pourquoi est-il parti ?
330
00:15:55,041 --> 00:15:56,432
- Je ne sais pas. Il n'a pas dit.
331
00:15:56,433 --> 00:15:57,999
- Freddy Albrecht est-il à l'intérieur ?
332
00:15:58,000 --> 00:15:59,696
-Freddy ? Non.
333
00:15:59,697 --> 00:16:01,698
Non, Freddy...
Freddy l'a pris durement.
334
00:16:01,699 --> 00:16:04,005
Après ce qui s'est passé, il s'est séparé.
335
00:16:04,006 --> 00:16:05,615
Freddy a toujours regardé
après Jacob, cependant.
336
00:16:05,616 --> 00:16:06,921
Ils étaient–ils étaient serrés.
337
00:16:06,922 --> 00:16:08,705
Ils étaient vraiment serrés.
- Vraiment?
338
00:16:08,706 --> 00:16:10,533
Parce que nous avons des images
d'entre eux se disputant sur le campus.
339
00:16:10,534 --> 00:16:12,100
- je ne sais rien
à propos de ça, mec.
340
00:16:12,101 --> 00:16:13,493
Tu dois demander à Freddy.
341
00:16:13,494 --> 00:16:15,974
- Tu sais où il est ?
342
00:16:15,975 --> 00:16:20,108
- L'appartement de ses parents.
C'est un endroit malade.
343
00:16:20,109 --> 00:16:23,198
[frapper]
344
00:16:23,199 --> 00:16:25,244
-FBI. Est-ce que Freddy est là ?
345
00:16:25,245 --> 00:16:28,029
[Rouge signifie Run's
"Je suis venu déplacer des montagnes"]
346
00:16:28,030 --> 00:16:29,944
- Étalez-vous.
347
00:16:29,945 --> 00:16:33,339
- ♪ Plus besoin de reculer
348
00:16:33,340 --> 00:16:36,603
♪ Plus besoin de se retourner
349
00:16:36,604 --> 00:16:39,388
♪ Eh bien, je ne reculerai pas
pour l'instant ♪
350
00:16:39,389 --> 00:16:42,217
♪ Ne sera pas vaincu maintenant
351
00:16:42,218 --> 00:16:44,785
♪ Nous allons nous fixer pour
les vieux blocus ♪
352
00:16:44,786 --> 00:16:47,614
♪ Vous n'avez pas vu cette rage
353
00:16:47,615 --> 00:16:50,182
♪ Dis-leur que je suis arrivé
354
00:16:50,183 --> 00:16:52,271
♪
355
00:16:52,272 --> 00:16:56,405
♪ Je suis venu déplacer des montagnes
356
00:16:56,406 --> 00:16:58,277
- Hé.
357
00:16:58,278 --> 00:17:01,367
Désolé, la musique est-elle trop forte ?
358
00:17:01,368 --> 00:17:03,238
Ma faute.
[la musique s'arrête]
359
00:17:03,239 --> 00:17:06,067
- Agent spécial Bell.
Ici l'agent spécial Zidan.
360
00:17:06,068 --> 00:17:07,590
Nous avons un mandat pour
recherchez votre propriété,
361
00:17:07,591 --> 00:17:09,201
et nous avons quelques questions
pour toi, Freddy.
362
00:17:09,202 --> 00:17:10,550
- Droite.
Vous êtes ici à propos de Jacob.
363
00:17:10,551 --> 00:17:12,073
- Tu n'as pas l'air
cela a surpris.
364
00:17:12,074 --> 00:17:14,032
Vous vous disputiez tous les deux, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment.
365
00:17:14,033 --> 00:17:15,772
Juste un petit désaccord.
- Oh vraiment?
366
00:17:15,773 --> 00:17:18,514
Eh bien, tu l'as envoyé
31 textes en colère.
367
00:17:18,515 --> 00:17:21,735
Puis il meurt,
et tu as quitté le campus.
368
00:17:21,736 --> 00:17:23,650
Tu vois à quoi ça ressemble, Freddy ?
369
00:17:23,651 --> 00:17:25,608
- Je ne pouvais pas rester sur le campus.
370
00:17:25,609 --> 00:17:28,133
je ne voulais pas entendre
la voix de quelqu'un d'autre.
371
00:17:28,134 --> 00:17:30,091
Mes parents sont à Majorque.
372
00:17:30,092 --> 00:17:31,962
J'ai cet endroit pour moi seul
pendant quelques jours.
373
00:17:31,963 --> 00:17:33,964
- Mm.
374
00:17:33,965 --> 00:17:35,270
- C'est bien.
375
00:17:35,271 --> 00:17:36,576
Qu'étiez-vous les gars
parler ?
376
00:17:36,577 --> 00:17:38,143
- Oh, j'avais besoin d'avoir
le lettreur de retour
377
00:17:38,144 --> 00:17:42,016
après avoir quitté Sigma Pi.
C'est une politique de fraternité.
378
00:17:42,017 --> 00:17:43,757
Cela semble stupide. Quoi de neuf?
379
00:17:43,758 --> 00:17:45,672
C'est juste du linge là-bas.
380
00:17:45,673 --> 00:17:47,456
- Oh ouais?
- Ouais.
381
00:17:47,457 --> 00:17:49,545
La machine de fraternité est tombée en panne la semaine dernière.
382
00:17:49,546 --> 00:17:51,808
La soirée mousse est devenue incontrôlable.
383
00:17:51,809 --> 00:17:53,897
- Ouais, alors tu as décidé de
mettre un tas de blancs ?
384
00:17:53,898 --> 00:17:55,638
Est-ce que cela fait partie de votre
le processus de deuil aussi ?
385
00:17:55,639 --> 00:17:57,553
Tu sais,
quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
386
00:17:57,554 --> 00:17:59,468
tu fermes cette porte.
387
00:17:59,469 --> 00:18:00,687
Ça me fait réfléchir
il y a quelque chose ici
388
00:18:00,688 --> 00:18:02,297
tu ne veux pas que je trouve.
- Attends, ne...
389
00:18:02,298 --> 00:18:04,604
- Pas les blancs
Je parlais de.
390
00:18:04,605 --> 00:18:07,563
[musique à suspense]
391
00:18:07,564 --> 00:18:11,480
♪
392
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
- Mettez vos mains
dans ton dos, Freddy.
393
00:18:18,836 --> 00:18:20,750
- Tu vas vraiment prendre
toutes mes affaires ?
394
00:18:20,751 --> 00:18:22,404
Est-ce que c'est comme,
procédure standard ?
395
00:18:22,405 --> 00:18:23,840
- Ne t'inquiète pas.
Nous les garderons en sécurité.
396
00:18:23,841 --> 00:18:25,886
Mais tu pourrais vouloir te réveiller
tes parents à Majorque.
397
00:18:25,887 --> 00:18:27,496
Vous êtes en état d'arrestation, Freddy.
398
00:18:27,497 --> 00:18:30,021
♪
399
00:18:37,681 --> 00:18:40,030
- Ouf, tu es un étudiant occupé.
400
00:18:40,031 --> 00:18:42,163
Ce sac était empilé
avec 3 kilos de cocaïne,
401
00:18:42,164 --> 00:18:44,687
75k en valeur marchande.
402
00:18:44,688 --> 00:18:46,211
- Trafic de drogue fédéral
charger avec ce poids.
403
00:18:46,212 --> 00:18:47,864
Vous envisagez dix ans,
404
00:18:47,865 --> 00:18:49,823
et c'est avant
Le meurtre de Jacob.
405
00:18:49,824 --> 00:18:51,172
- Je n'ai pas tué Jacob.
406
00:18:51,173 --> 00:18:53,696
- D'accord, eh bien,
nous avons des vidéos et des textes
407
00:18:53,697 --> 00:18:55,872
vous montrant deux
en guerre les uns contre les autres.
408
00:18:55,873 --> 00:18:58,397
Avez-vous déjà vu
un procès devant jury, Freddy,
409
00:18:58,398 --> 00:19:00,181
dans la vraie vie ?
410
00:19:00,182 --> 00:19:02,444
Des jurés, de vraies personnes,
les travailleurs,
411
00:19:02,445 --> 00:19:04,316
ils te regardent, un enfant riche
jouer avec la drogue.
412
00:19:04,317 --> 00:19:06,231
Ils ne sont pas allés à l'école préparatoire,
mais ils sont intelligents dans la rue.
413
00:19:06,232 --> 00:19:07,928
Je ne les vois pas acheter
ta petite histoire sur
414
00:19:07,929 --> 00:19:09,364
vouloir
une veste letterman au dos.
415
00:19:09,365 --> 00:19:11,149
- Non, celui qui a tué Jacob,
416
00:19:11,150 --> 00:19:13,542
c'était un de mes fournisseurs.
Ils m'ont déjà menacé.
417
00:19:13,543 --> 00:19:14,718
- Qui est votre fournisseur ?
418
00:19:16,155 --> 00:19:17,720
- Si je te parle,
ils vont le découvrir.
419
00:19:17,721 --> 00:19:19,461
- Qui qu'ils soient,
nous pouvons vous en protéger.
420
00:19:19,462 --> 00:19:20,593
- Pas de ces gars-là,
tu ne peux pas.
421
00:19:20,594 --> 00:19:22,029
Ce sont des psychopathes.
422
00:19:22,030 --> 00:19:24,379
- Pourquoi voudraient-ils tuer
Jacob, hein ?
423
00:19:24,380 --> 00:19:27,252
- Parce que...
[soupirs]
424
00:19:27,253 --> 00:19:30,690
Jacob a travaillé pour moi.
Il a vendu sur le campus.
425
00:19:30,691 --> 00:19:33,301
Pendant un moment,
tout était cool
426
00:19:33,302 --> 00:19:36,086
jusqu'à ce que cet enfant soit expulsé
de l'école, le partenaire de laboratoire de Jacob.
427
00:19:36,087 --> 00:19:38,828
- Nous savons tout de lui,
Vivek Patel.
428
00:19:38,829 --> 00:19:40,308
Il n'a donné aucun nom.
429
00:19:40,309 --> 00:19:41,788
- Cela n'a pas d'importance.
430
00:19:41,789 --> 00:19:44,094
Ces gars sont paranoïaques.
431
00:19:44,095 --> 00:19:46,096
Si le partenaire de laboratoire de Jacob
je me suis fait prendre,
432
00:19:46,097 --> 00:19:48,838
ils avaient pensé qu'il serait le prochain,
et puis il couinait.
433
00:19:48,839 --> 00:19:49,796
- D'accord.
Pensez-vous qu'il ferait ça ?
434
00:19:49,797 --> 00:19:53,756
- Bon sang, non.
Mais...
435
00:19:53,757 --> 00:19:56,977
alors Jacob voulait
de démissionner de Pi Sigma.
436
00:19:56,978 --> 00:20:00,241
Il voulait sortir,
mais, vous savez, mes textes.
437
00:20:00,242 --> 00:20:03,940
Ce n'est pas si simple.
J'essayais de le prévenir.
438
00:20:03,941 --> 00:20:06,204
- Encore une fois, qui est votre fournisseur ?
439
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
[musique à suspense]
440
00:20:08,250 --> 00:20:10,251
- Freddy, tu as appelé
Jacob un ami.
441
00:20:10,252 --> 00:20:12,471
Eh bien, c'est maintenant ta dernière chance
être un bon ami.
442
00:20:12,472 --> 00:20:14,865
Aidez-nous à retrouver ses assassins.
443
00:20:18,260 --> 00:20:20,218
- Notre ami de la fraternité
a nommé ses fournisseurs de coke
444
00:20:20,219 --> 00:20:23,264
comme Mario et César Becerra.
Alors qu'est-ce qu'on a sur eux ?
445
00:20:23,265 --> 00:20:25,135
- Ce sont des personnes d'intérêt
dans plus d'une douzaine
446
00:20:25,136 --> 00:20:28,095
cas d'homicide avec liens
au cartel de Jalisco.
447
00:20:28,096 --> 00:20:30,532
Le NYPD les soupçonne
de fournir des collèges
448
00:20:30,533 --> 00:20:31,968
dans les cinq arrondissements.
449
00:20:31,969 --> 00:20:33,405
Pas beaucoup de preuves
à ce stade.
450
00:20:33,406 --> 00:20:35,581
- Alors s'ils ont commis ce meurtre
et nous voulons que ça colle,
451
00:20:35,582 --> 00:20:36,973
nous avons besoin de plus que
La théorie de Freddy,
452
00:20:36,974 --> 00:20:39,454
quelque chose comme, oh,
Je ne sais pas, une confession.
453
00:20:39,455 --> 00:20:41,282
Vous pensez que Freddy portera un micro ?
454
00:20:41,283 --> 00:20:43,328
- Mario et César Becerra,
455
00:20:43,329 --> 00:20:44,633
ils font l'objet d'une enquête
456
00:20:44,634 --> 00:20:47,157
par un NYPD actif
groupe de travail sur les stupéfiants.
457
00:20:47,158 --> 00:20:48,115
- D'accord.
458
00:20:48,116 --> 00:20:49,769
- Monter le dossier pendant un an,
459
00:20:49,770 --> 00:20:54,252
ils ne veulent peut-être pas
le FBI complique les choses.
460
00:20:54,253 --> 00:20:56,341
- Qui le dirige ?
461
00:20:56,342 --> 00:20:58,995
- [riant]
462
00:20:58,996 --> 00:21:01,911
Aucune chance, Valentine.
Les roues sont en mouvement.
463
00:21:01,912 --> 00:21:04,131
Je ne peux pas appuyer sur pause
une enquête à long terme
464
00:21:04,132 --> 00:21:06,394
parce que tu arrive
se chevaucher sur un cas.
465
00:21:06,395 --> 00:21:09,267
- Nous allons donc ajouter nos ressources
et accélérez votre dossier.
466
00:21:09,268 --> 00:21:11,007
- C'est vrai, donc le FBI
obtient tout le crédit
467
00:21:11,008 --> 00:21:14,141
sur le travail acharné de mes gars ?
Merci, mais non merci.
468
00:21:14,142 --> 00:21:16,186
- Nous n'essayons pas de faire un pas
sur les gardes de tout le monde ici, Marcus.
469
00:21:16,187 --> 00:21:18,319
Nous suivons simplement
une affaire d'homicide où elle mène.
470
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
- Et nous essayons
clôturer une douzaine d'homicides
471
00:21:20,017 --> 00:21:22,367
cet équipage a fait du service
de leur complot narco.
472
00:21:22,368 --> 00:21:24,586
Si nous emménageons prématurément,
nous ne pourrons pas faire
473
00:21:24,587 --> 00:21:26,240
les autres cas restent.
474
00:21:26,241 --> 00:21:30,200
- Je comprends ça,
Oui, mais écoute,
475
00:21:30,201 --> 00:21:33,203
Je ne peux pas abandonner notre cas
parce que tu as le tien.
476
00:21:33,204 --> 00:21:35,902
Je pense que nous devrions
unissez vos forces ici.
477
00:21:35,903 --> 00:21:37,991
Ou tu peux laisser celui-ci de côté,
478
00:21:37,992 --> 00:21:41,082
mais nous aurons
pour avancer.
479
00:21:46,827 --> 00:21:48,567
- Je comprends.
480
00:21:48,568 --> 00:21:50,656
Vous avez vos priorités.
481
00:21:50,657 --> 00:21:52,701
- Eh bien, exactement. Merci.
482
00:21:52,702 --> 00:21:54,921
- Tout comme toi avec ton enfant.
483
00:21:54,922 --> 00:21:58,359
[musique tendue]
484
00:21:58,360 --> 00:22:00,187
- Désolé. Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire?
485
00:22:00,188 --> 00:22:01,710
- je l'aurais fait
la même chose aussi,
486
00:22:01,711 --> 00:22:03,799
essaie de l'enlever
sans arrestation.
487
00:22:03,800 --> 00:22:06,367
Malheureusement,
Je ne peux pas arrêter la police de New York
488
00:22:06,368 --> 00:22:10,677
d'enquêter sur
intrus à la manifestation.
489
00:22:12,896 --> 00:22:15,290
Nous avons aussi nos priorités.
490
00:22:22,428 --> 00:22:24,385
- Hé.
- Hé.
491
00:22:24,386 --> 00:22:26,953
Je n'avais pas réalisé que nous étions
lancer une force opérationnelle conjointe.
492
00:22:26,954 --> 00:22:29,390
- Oh, ouais, je regarde juste
se coordonner avec la police de New York, c'est tout.
493
00:22:29,391 --> 00:22:30,783
- Très bien,
J'appellerai le commissaire
494
00:22:30,784 --> 00:22:32,088
et assurez-vous
tout le monde joue bien.
495
00:22:32,089 --> 00:22:35,353
- Non, non, Isobel,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
496
00:22:35,354 --> 00:22:36,919
J'ai compris. Merci cependant.
497
00:22:36,920 --> 00:22:43,710
♪
498
00:22:44,972 --> 00:22:47,103
- [respirant lourdement]
499
00:22:47,104 --> 00:22:48,888
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
500
00:22:48,889 --> 00:22:52,065
- Tu es le seul à pouvoir le faire.
D'accord?
501
00:22:52,066 --> 00:22:54,415
La seconde que Mario admet
qu'il a tué Jacob,
502
00:22:54,416 --> 00:22:56,809
vous sortez de là.
- Il ne me fait pas confiance.
503
00:22:56,810 --> 00:22:59,768
Il pense que je suis juste,
tu sais, ce que je suis.
504
00:22:59,769 --> 00:23:02,423
- Votre peur est votre avantage.
505
00:23:02,424 --> 00:23:05,470
En ce moment, en ce moment,
tout ce que tu dois être
506
00:23:05,471 --> 00:23:06,906
est-ce que quelqu'un est au-dessus de sa tête,
507
00:23:06,907 --> 00:23:09,430
désespéré de revenir
dans ses bonnes grâces.
508
00:23:09,431 --> 00:23:11,911
C'est pour ça que tu lui veux,
pour lui faire savoir que
509
00:23:11,912 --> 00:23:13,956
tu peux te taire,
contrairement à Jacob.
510
00:23:13,957 --> 00:23:17,307
- Ça ne devrait pas être le cas
trop dur à jouer.
511
00:23:17,308 --> 00:23:19,745
Puis-je récupérer mes affaires ?
512
00:23:19,746 --> 00:23:23,402
Mon portefeuille, ils me cardent
tout le temps à cet endroit.
513
00:23:29,843 --> 00:23:31,757
- Et voilà. D'accord.
514
00:23:31,758 --> 00:23:33,323
Nous aurons une équipe
à l'intérieur.
515
00:23:33,324 --> 00:23:35,891
Nous pourrons tous entendre
tout se passe.
516
00:23:35,892 --> 00:23:38,590
Si tu as envie de choses
commencent à aller vers le sud,
517
00:23:38,591 --> 00:23:41,332
tu dis juste le mot,
nous allons emménager, d'accord ?
518
00:23:43,422 --> 00:23:46,467
[des quilles claquent]
519
00:23:46,468 --> 00:23:49,470
[musique à suspense]
520
00:23:49,471 --> 00:23:53,561
♪
521
00:23:53,562 --> 00:23:55,433
- Un suspect approche.
522
00:23:55,434 --> 00:23:57,086
- Fantôme-moi toute la journée,
puis tout d'un coup
523
00:23:57,087 --> 00:23:59,306
tu veux te rencontrer en personne ?
524
00:23:59,307 --> 00:24:03,005
Je ne suis pas ta salope, Freddy.
Ne me dérange pas.
525
00:24:03,006 --> 00:24:05,704
Quoi ? Vous êtes muet maintenant ?
526
00:24:05,705 --> 00:24:07,488
- Non. Je suis désolé.
527
00:24:07,489 --> 00:24:09,055
Je panique.
528
00:24:09,056 --> 00:24:12,188
Qu'est-il arrivé à Jacob,
cela a trop attiré l'attention.
529
00:24:12,189 --> 00:24:14,495
- Qui est Jacob ?
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
530
00:24:14,496 --> 00:24:16,236
- Tu sais qui c'est, mec.
531
00:24:16,237 --> 00:24:18,456
C'était un de mes gars,
et maintenant il est parti.
532
00:24:18,457 --> 00:24:19,718
Les flics fouinent partout,
533
00:24:19,719 --> 00:24:21,850
donc, genre, nous avons besoin
pour comprendre notre histoire.
534
00:24:21,851 --> 00:24:24,505
- Quelle histoire ?
Vas-tu parler ?
535
00:24:24,506 --> 00:24:26,202
- Non, je ne le suis pas.
536
00:24:26,203 --> 00:24:28,553
Mais Jacob ne l'était pas
je vais non plus.
537
00:24:28,554 --> 00:24:30,903
Tu n'étais pas obligé, tu sais.
538
00:24:30,904 --> 00:24:33,296
- Yo, je n'ai pas touché ton garçon.
539
00:24:33,297 --> 00:24:34,776
Peut-être que c'en était un
de tes autres gars.
540
00:24:34,777 --> 00:24:36,212
Comment s'appelle-t-il déjà ?
-Alistair.
541
00:24:36,213 --> 00:24:37,736
Mais il ne l'a pas fait. Certainement pas.
542
00:24:37,737 --> 00:24:39,738
- Il n'a pas mentionné
Alistair avant.
543
00:24:39,739 --> 00:24:42,567
- Ça a dû être
le protégeant.
544
00:24:42,568 --> 00:24:45,526
- Eh bien, c'était peut-être le cas
ton frère, César.
545
00:24:45,527 --> 00:24:47,572
- Honnêtement, je m'en fiche
qui a fait sauter l'enfant,
546
00:24:47,573 --> 00:24:49,878
mais je peux voir que tu en as beaucoup
dans votre assiette en ce moment,
547
00:24:49,879 --> 00:24:52,315
donc ce partenariat
a suivi son cours.
548
00:24:52,316 --> 00:24:55,667
je vais avoir besoin
mes provisions sont de retour maintenant.
549
00:24:55,668 --> 00:24:58,060
Tout cela.
- Euh...
550
00:24:58,061 --> 00:25:01,281
- Tu lui dis que c'est aussi le cas
dangereux de bouger en ce moment.
551
00:25:01,282 --> 00:25:03,196
- C'est trop risqué.
Les flics sont partout sur le campus.
552
00:25:03,197 --> 00:25:05,459
Je promets que c'est sûr
à la fraternité.
553
00:25:05,460 --> 00:25:08,331
- Tu sais, c'est drôle,
parce que quand tu m'as fantôme,
554
00:25:08,332 --> 00:25:10,420
J'ai envoyé César
à votre club-house.
555
00:25:10,421 --> 00:25:12,031
Ils ont jeté cet endroit
à l’envers.
556
00:25:12,032 --> 00:25:14,773
Et devinez quoi ? Aucun produit.
557
00:25:14,774 --> 00:25:16,818
- [grognement]
558
00:25:16,819 --> 00:25:17,906
Qu'est-ce que tu...
559
00:25:17,907 --> 00:25:19,560
[claquement d'une boule de bowling]
560
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
[haletant]
561
00:25:26,176 --> 00:25:28,221
Je n'aime pas les menteurs, Freddy.
562
00:25:28,222 --> 00:25:30,266
- Mario, ça va.
563
00:25:30,267 --> 00:25:32,704
Si je pars,
vous ne trouverez pas votre approvisionnement.
564
00:25:32,705 --> 00:25:34,227
Tu devrais me remercier, mec.
565
00:25:34,228 --> 00:25:37,187
Il y a des flics partout.
Tu as de la chance que je l'ai déplacé.
566
00:25:39,363 --> 00:25:41,408
Je peux vous procurer votre produit.
567
00:25:41,409 --> 00:25:44,411
J'avais juste besoin d'attendre
il y avait moins d'yeux sur moi.
568
00:25:44,412 --> 00:25:48,458
Maintenant que nous sommes clairs,
obtenons votre remboursement.
569
00:25:48,459 --> 00:25:49,939
Mario, s'il te plaît.
570
00:25:51,332 --> 00:25:54,291
[haletant]
571
00:25:55,989 --> 00:25:58,557
- Vous avez jusqu'à demain.
572
00:26:00,907 --> 00:26:03,125
- Cela ne devrait pas poser de problème.
- Bien.
573
00:26:03,126 --> 00:26:07,522
Parce que juste au cas où,
souscrit une assurance.
574
00:26:10,699 --> 00:26:14,354
Je reçois mon produit, tu reçois
ton ami Alistair est de retour.
575
00:26:14,355 --> 00:26:16,791
Ensuite, nous avons terminé.
576
00:26:16,792 --> 00:26:19,707
Comme c'est fait, c'est fait.
577
00:26:19,708 --> 00:26:22,668
♪
578
00:26:38,031 --> 00:26:39,292
- D'accord, tu l'as entendu
de l'homme lui-même.
579
00:26:39,293 --> 00:26:40,467
Nous avons maintenant un enlèvement
sur nos mains.
580
00:26:40,468 --> 00:26:41,860
Les frères Becerra
tiennent
581
00:26:41,861 --> 00:26:43,383
Alistair Donnelly captif.
La question est de savoir où.
582
00:26:43,384 --> 00:26:44,645
Ils ont dit qu'ils l'avaient emmené
de la fraternité.
583
00:26:44,646 --> 00:26:46,168
Est-ce qu'il a
des caméras de sécurité ?
584
00:26:46,169 --> 00:26:47,605
- Aucun qui fonctionne.
585
00:26:47,606 --> 00:26:49,607
- La police de New York a encore
une présence minimale sur le campus,
586
00:26:49,608 --> 00:26:50,912
mais pas d'appels ni de rapports
sont entrés non plus.
587
00:26:50,913 --> 00:26:52,218
- J'ai surveillé
médias sociaux
588
00:26:52,219 --> 00:26:53,611
géolocalisations autour du campus.
589
00:26:53,612 --> 00:26:54,699
Un message s'est démarqué,
un TikTok depuis un dortoir
590
00:26:54,700 --> 00:26:56,701
près de la fraternité.
- D'accord, les gars...
591
00:26:56,702 --> 00:26:58,137
- On dirait
il a été interrompu
592
00:26:58,138 --> 00:26:59,660
par tout ce qui se passait
à l'extérieur de leur dortoir.
593
00:26:59,661 --> 00:27:01,140
- Genre, oh, mon Dieu.
594
00:27:01,141 --> 00:27:03,272
- Ouais, ouais, ouais,
que veux-tu parier
595
00:27:03,273 --> 00:27:04,404
Celui d'Alistair Donnelly
dans ce coffre.
596
00:27:04,405 --> 00:27:06,101
- Je ne peux pas confirmer,
mais je suis avec toi.
597
00:27:06,102 --> 00:27:07,407
C'est probablement lui.
598
00:27:07,408 --> 00:27:10,018
[musique à suspense]
599
00:27:10,019 --> 00:27:12,368
- On peut avoir une assiette ?
- C'est un peu flou.
600
00:27:12,369 --> 00:27:14,283
- Très bien, mettons un BOLO
sur ce Challenger,
601
00:27:14,284 --> 00:27:16,764
voir si nous pouvons reprendre un fil.
En attendant, je vais m'occuper de la police de New York.
602
00:27:16,765 --> 00:27:18,724
Obtenez une liste des forteresses
ces gars utilisent.
603
00:27:20,769 --> 00:27:23,510
- Ils vont tuer Alistair,
tout comme ils ont tué Jacob.
604
00:27:23,511 --> 00:27:24,859
- Nous n'allons pas
laissez cela arriver.
605
00:27:24,860 --> 00:27:26,426
Les Becerras vont
descendre pour le meurtre de Jacob,
606
00:27:26,427 --> 00:27:28,515
mais nous devons retrouver ton ami
sortir de là en toute sécurité en premier.
607
00:27:28,516 --> 00:27:30,560
- Nous préparons un sac
à apporter à Mario.
608
00:27:30,561 --> 00:27:32,214
Le plan est,
tu fais cette livraison
609
00:27:32,215 --> 00:27:33,563
pour qu'on puisse récupérer Alistair.
610
00:27:33,564 --> 00:27:34,782
- je ne pense pas
ça va marcher.
611
00:27:34,783 --> 00:27:36,349
Je pense...
Je pense que c'est trop tard.
612
00:27:36,350 --> 00:27:37,785
- Que veux-tu dire?
613
00:27:37,786 --> 00:27:39,482
Mario a dit qu'il le tenait
comme garantie.
614
00:27:39,483 --> 00:27:41,484
- Ouais, Mario a dit ça,
mais maintenant César est impliqué.
615
00:27:41,485 --> 00:27:43,138
Si Mario est le cerveau,
616
00:27:43,139 --> 00:27:45,271
alors César est le poing
te frapper le visage.
617
00:27:45,272 --> 00:27:46,925
Il fait saigner les gens pour s'amuser.
618
00:27:46,926 --> 00:27:48,883
- Au bowling,
tu as dit que tu pensais
619
00:27:48,884 --> 00:27:51,146
César est responsable
pour la mort de Jacob.
620
00:27:51,147 --> 00:27:52,539
- Il est fou.
621
00:27:52,540 --> 00:27:53,975
Tu me dis qu'il a cédé
le côté de la tête de Jacob,
622
00:27:53,976 --> 00:27:56,630
Je te croirais,
et s'il attrapait Alistair,
623
00:27:56,631 --> 00:27:58,806
Je ne sais pas, mec, j'ai peur.
624
00:27:58,807 --> 00:28:01,026
S'il te plaît, tu dois trouver
Alistair avant qu'ils ne le fassent éclater.
625
00:28:01,027 --> 00:28:04,290
- Où César a-t-il pu
tenir Alistair ?
626
00:28:04,291 --> 00:28:06,814
- Je ne sais pas.
Comment le saurais-je ?
627
00:28:06,815 --> 00:28:08,598
- Où as-tu récupéré
le produit ?
628
00:28:08,599 --> 00:28:10,863
- Jamais deux fois au même endroit.
629
00:28:13,387 --> 00:28:15,997
Mais en réalité,
la première fois que nous nous sommes rencontrés,
630
00:28:15,998 --> 00:28:18,173
Mario m'a conduit
le Bronx pendant une heure
631
00:28:18,174 --> 00:28:21,220
jusqu'à ce que nous arrivions dans un atelier de carrosserie.
632
00:28:21,221 --> 00:28:23,004
Ils font des mods personnalisés.
633
00:28:23,005 --> 00:28:25,180
Ils ont installé le piège
dans mon camion.
634
00:28:25,181 --> 00:28:27,530
César attendait là
pour nous, comme dans un bureau.
635
00:28:27,531 --> 00:28:28,836
C'est peut-être leur quartier général.
636
00:28:28,837 --> 00:28:30,709
- Quel est le nom
de cet atelier de carrosserie ?
637
00:28:32,841 --> 00:28:34,842
- Salut, Marcus.
Merci d'être venu.
638
00:28:34,843 --> 00:28:36,191
Alors écoute,
nous avons de nouvelles informations
639
00:28:36,192 --> 00:28:37,845
que votre enquête
n'a pas révélé.
640
00:28:37,846 --> 00:28:39,325
-Mazel tov.
641
00:28:39,326 --> 00:28:40,761
- L'emplacement d'un atelier de carrosserie
les Becerras opèrent.
642
00:28:40,762 --> 00:28:43,633
- Paradiso Motors, nous le savons.
643
00:28:43,634 --> 00:28:45,505
C'est un de leurs
entreprises légitimes.
644
00:28:45,506 --> 00:28:47,550
- Je pense que cela semble être le cas.
645
00:28:47,551 --> 00:28:51,206
Mais nos renseignements disent qu'ils utilisent le
garage pour équiper les voitures de pièges
646
00:28:51,207 --> 00:28:54,166
pour cacher, eh bien,
tout ce qui doit être caché.
647
00:28:54,167 --> 00:28:58,083
- Tu as des yeux à l'intérieur ?
- Nous ne le faisons pas.
648
00:28:58,084 --> 00:28:59,519
Mais nous aimerions beaucoup
j'aimerais en avoir.
649
00:28:59,520 --> 00:29:00,999
C'est pour ça que j'ai appelé.
650
00:29:01,000 --> 00:29:03,741
- Ouais, alors tu t'installes d'abord
surveillance sur ma cible,
651
00:29:03,742 --> 00:29:06,526
et maintenant tu veux exposer
notre enquête
652
00:29:06,527 --> 00:29:08,658
sans savoir qui
ou ce qu'il y a à l'intérieur,
653
00:29:08,659 --> 00:29:10,748
y compris votre victime.
- Non. Non.
654
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
Nous n'emménagerons pas
à moins que nous confirmions
655
00:29:12,794 --> 00:29:14,664
qu'ils détiennent
le gamin là-dedans.
656
00:29:14,665 --> 00:29:16,797
Nous avons trouvé l'emplacement,
mais le buste est à toi.
657
00:29:16,798 --> 00:29:18,233
- Pour l'instant, tout m'appartient
comme je suis concerné.
658
00:29:18,234 --> 00:29:19,452
- Allez, Marcus.
659
00:29:19,453 --> 00:29:20,845
je suggère
que nous avançons ensemble.
660
00:29:20,846 --> 00:29:22,672
Tout ce que tu trouves
en ce qui concerne
661
00:29:22,673 --> 00:29:25,327
à votre cas, les preuves,
le–le crédit,
662
00:29:25,328 --> 00:29:27,113
c'est tout le NYPD.
663
00:29:29,811 --> 00:29:32,073
- Nous ne pouvons pas laisser passer ça
à travers les mailles du filet, Valentine.
664
00:29:32,074 --> 00:29:35,294
Cela veut dire quoi que ce soit
cet atelier de carrosserie est,
665
00:29:35,295 --> 00:29:37,383
ça doit être plus que ça.
666
00:29:37,384 --> 00:29:39,908
- Compris.
667
00:29:43,520 --> 00:29:46,000
- Non, merci, commissaire.
668
00:29:46,001 --> 00:29:48,786
Évidemment, je n'en avais aucune idée,
et je ne le ferais jamais
669
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
laissez quelque chose comme ça glisser.
670
00:29:52,442 --> 00:29:53,921
Absolument.
671
00:29:53,922 --> 00:29:57,056
Notre privilège ne s'étend pas
à des faveurs comme celle-ci.
672
00:29:58,709 --> 00:30:01,146
Mais j'apprécierais
si tu voulais garder ça
673
00:30:01,147 --> 00:30:04,977
juste entre nous et la confiance
que je vais gérer ça.
674
00:30:07,370 --> 00:30:08,328
Merci.
675
00:30:12,549 --> 00:30:16,291
[musique à suspense]
676
00:30:16,292 --> 00:30:18,337
- Voilà le Challenger bleu.
677
00:30:18,338 --> 00:30:25,345
♪
678
00:30:28,522 --> 00:30:31,003
- Delta est en construction.
679
00:30:41,883 --> 00:30:43,753
- D'accord, nous couvrirons le devant.
680
00:30:43,754 --> 00:30:46,365
Nous attendrons votre signal.
- Copie.
681
00:30:46,366 --> 00:30:48,062
D'accord. Hé.
682
00:30:48,063 --> 00:30:50,760
- Si nous avançons là-dessus,
c'est mon appel.
683
00:30:50,761 --> 00:30:51,979
- Ouais, ouais,
Je suis bien avec ça.
684
00:30:51,980 --> 00:30:53,328
Nous sommes sur le point d'avoir des yeux
à l'intérieur,
685
00:30:53,329 --> 00:30:54,808
voyez à quoi nous avons affaire.
Comment allons-nous ?
686
00:30:54,809 --> 00:30:57,158
- Bien. Presque là.
687
00:30:57,159 --> 00:31:03,862
♪
688
00:31:06,821 --> 00:31:08,910
- Nous y sommes.
- Ouais.
689
00:31:11,739 --> 00:31:13,132
- Deux gardes à l'entrée.
690
00:31:15,961 --> 00:31:18,005
- Il y en a un autre.
Je pense que trois.
691
00:31:18,006 --> 00:31:20,834
Trois autres chargeant une voiture,
A 20 pieds de l'entrée.
692
00:31:20,835 --> 00:31:23,532
Aucun signe d'Alistair Donnelly.
693
00:31:23,533 --> 00:31:26,188
- Vous voyez n'importe quelle porte qui
pourrait mener au sous-sol ?
694
00:31:28,538 --> 00:31:29,712
Bon, c'est parti.
695
00:31:29,713 --> 00:31:31,193
Nous avons une porte sur le mur ouest.
696
00:31:32,978 --> 00:31:35,327
- Deux arrivent
cette porte, tous deux armés.
697
00:31:35,328 --> 00:31:36,894
- C'est Mario Becerra.
698
00:31:36,895 --> 00:31:38,069
Avec autant de gardes,
699
00:31:38,070 --> 00:31:39,374
Je dirais qu'ils sont
cacher quelque chose.
700
00:31:39,375 --> 00:31:40,289
Il s'agit probablement de notre enfant.
701
00:31:42,770 --> 00:31:44,989
Il faut qu'on fasse une brèche maintenant.
702
00:31:44,990 --> 00:31:46,165
- Attendez, attendez, attendez.
703
00:31:49,995 --> 00:31:52,648
- Yo, qu'est-ce que c'est que ça ?
704
00:31:52,649 --> 00:31:54,260
- Nous sommes compromis.
705
00:32:02,224 --> 00:32:04,051
- Exécuter. Exécuter.
706
00:32:04,052 --> 00:32:07,185
[musique tendue]
707
00:32:07,186 --> 00:32:09,883
♪
708
00:32:09,884 --> 00:32:13,234
[coups de feu]
709
00:32:13,235 --> 00:32:15,193
[le moteur gronde]
710
00:32:15,194 --> 00:32:22,418
♪
711
00:32:37,390 --> 00:32:40,654
- [grognement]
712
00:32:43,962 --> 00:32:45,006
- [gémissements]
713
00:32:47,052 --> 00:32:51,185
- Mario est en garde à vue.
Façade du bâtiment dégagée.
714
00:32:51,186 --> 00:32:58,150
♪
715
00:33:05,548 --> 00:33:08,856
[coups de feu]
716
00:33:18,474 --> 00:33:20,475
- Grubb, sur moi. Donnez-moi du renfort.
717
00:33:20,476 --> 00:33:22,086
Le tango est en panne.
718
00:33:22,087 --> 00:33:24,218
- OA, couvre-nous.
719
00:33:24,219 --> 00:33:31,183
♪
720
00:33:43,238 --> 00:33:46,110
[coups de feu]
721
00:33:46,111 --> 00:33:47,633
- Coups de feu tirés !
722
00:33:47,634 --> 00:33:49,417
Tango vers le bas.
723
00:33:49,418 --> 00:33:56,599
♪
724
00:33:59,559 --> 00:34:00,907
-FBI.
725
00:34:00,908 --> 00:34:04,172
- [gémissant]
726
00:34:08,437 --> 00:34:10,657
- Approchez-vous
et il est mort.
727
00:34:13,355 --> 00:34:16,140
Oh, alors tu aimes jouer.
728
00:34:16,141 --> 00:34:17,663
- C'est fini, César.
729
00:34:17,664 --> 00:34:20,405
Posez l'arme.
- Nan.
730
00:34:20,406 --> 00:34:22,102
- Prends ton doigt
hors de la gâchette.
731
00:34:22,103 --> 00:34:23,495
Pointez le pistolet loin.
732
00:34:23,496 --> 00:34:26,498
Abaissez-le lentement au sol.
733
00:34:26,499 --> 00:34:29,675
- Posez-le.
- Vous l'avez.
734
00:34:29,676 --> 00:34:32,200
Aucun problème.
- Maintenant!
735
00:34:35,595 --> 00:34:37,814
[coups de feu]
736
00:34:38,946 --> 00:34:41,034
- Ici l'agent Zidan.
Nous avons Alistair.
737
00:34:41,035 --> 00:34:42,688
Envoyez une ambulance
à notre emplacement dès que possible.
738
00:34:42,689 --> 00:34:45,256
Hé, hé, hé. Hé, hé.
Restez avec moi.
739
00:34:45,257 --> 00:34:48,476
Restez avec moi. Restez avec moi.
- Merci.
740
00:34:48,477 --> 00:34:50,000
- OA.
- Quoi?
741
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
- C'est peut-être la même arme
qui a tué Jacob.
742
00:35:00,185 --> 00:35:01,794
- Bon travail, les gars.
743
00:35:01,795 --> 00:35:04,362
Comment vas-tu, gamin ?
744
00:35:04,363 --> 00:35:11,587
♪
745
00:35:19,073 --> 00:35:19,987
- Lieutenant.
746
00:35:27,125 --> 00:35:28,604
- Valentin.
747
00:35:31,868 --> 00:35:34,261
Au moins nous pouvons obtenir
Mario à témoigner.
748
00:35:34,262 --> 00:35:40,877
♪
749
00:35:41,878 --> 00:35:43,575
- Hé.
- Ouais.
750
00:35:43,576 --> 00:35:46,012
- Le rapport de ME est revenu
négatif pour le démonte-pneu.
751
00:35:46,013 --> 00:35:49,320
Ce n'est pas ce qui a tué Jacob.
- Super.
752
00:35:49,321 --> 00:35:51,539
Donc après tout, nous sommes toujours
je n'ai pas d'arme du crime.
753
00:35:51,540 --> 00:35:53,585
- MOI a dit que César aurait besoin
quelque chose avec une base incurvée
754
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
pour infliger ce genre de dégâts.
755
00:35:57,067 --> 00:35:58,111
- Attends une minute.
756
00:35:58,112 --> 00:35:59,591
Les étudiants
utilisaient des antivols de vélo
757
00:35:59,592 --> 00:36:00,853
barricader les portes
partout sur le campus.
758
00:36:00,854 --> 00:36:02,898
Laissez-moi voir. Ouais, juste là.
759
00:36:02,899 --> 00:36:05,640
Jetez-le. Vérifiez-le.
760
00:36:05,641 --> 00:36:07,207
Antivols en U lourds.
761
00:36:07,208 --> 00:36:08,991
- D'accord, si César a utilisé ça
pour le tuer,
762
00:36:08,992 --> 00:36:10,950
nous n'en avons pas trouvé
dans son atelier de carrosserie.
763
00:36:10,951 --> 00:36:12,604
- Il aurait pu le cacher
ailleurs.
764
00:36:12,605 --> 00:36:14,737
- Organisez une équipe de recherche
au campus.
765
00:36:18,306 --> 00:36:20,568
[bips sonores]
766
00:36:20,569 --> 00:36:22,353
- Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
767
00:36:22,354 --> 00:36:23,919
- Alistair ira bien.
768
00:36:23,920 --> 00:36:25,225
Il sera à l'hôpital
quelques semaines,
769
00:36:25,226 --> 00:36:26,966
physiothérapie
pendant quelques mois,
770
00:36:26,967 --> 00:36:29,273
mais il est attendu
pour se rétablir complètement.
771
00:36:29,274 --> 00:36:31,797
- [soupir]
Merci.
772
00:36:31,798 --> 00:36:34,191
Vous savez, tout cela est de ma faute.
773
00:36:34,192 --> 00:36:38,369
Si je... si je viens de vous en parler
Alistair depuis le début...
774
00:36:38,370 --> 00:36:39,849
- Tu as merdé, Freddy.
775
00:36:41,329 --> 00:36:42,851
Quand tu as essayé de t'allonger
la faute sur César,
776
00:36:42,852 --> 00:36:44,288
tu as dit que tu ne le serais pas
surpris si c'était lui
777
00:36:44,289 --> 00:36:46,159
qui s'est effondré dans le crâne de Jacob.
778
00:36:46,160 --> 00:36:48,206
Nous ne vous avons pas donné ce détail.
779
00:36:50,904 --> 00:36:52,340
Vous nous avez joué.
780
00:36:53,950 --> 00:36:55,951
- L'arme du crime,
que nous avons trouvé dans la benne à ordures
781
00:36:55,952 --> 00:36:58,040
dans ta maison de fraternité.
782
00:36:58,041 --> 00:37:01,087
Tu étais si nerveux quand nous
je t'ai pris tes clés
783
00:37:01,088 --> 00:37:05,309
parce que tu savais
que cela débloquerait cela.
784
00:37:05,310 --> 00:37:06,745
- Nous avons parlé à Mario.
785
00:37:06,746 --> 00:37:09,138
Personne dans son équipage n'a jamais
entendu parler de Jacob
786
00:37:09,139 --> 00:37:11,445
parce que Jacob
n'est pas dans votre réseau de drogue.
787
00:37:11,446 --> 00:37:13,839
Ce que nous pensons s'est produit
c'est que Jacob a découvert
788
00:37:13,840 --> 00:37:15,232
ce que tu as fait,
décide de quitter la fraternité.
789
00:37:15,233 --> 00:37:16,668
Tu le confrontes
à la manifestation.
790
00:37:16,669 --> 00:37:19,758
Une dispute se transforme en bagarre,
où tu perds le contrôle,
791
00:37:19,759 --> 00:37:21,890
parce que même si
Jacob était ton ami,
792
00:37:21,891 --> 00:37:24,415
tu ne pouvais pas lui faire confiance
pour garder sa bouche fermée.
793
00:37:24,416 --> 00:37:27,461
Sa parole n'était pas assez bonne
pour toi, n'est-ce pas ?
794
00:37:27,462 --> 00:37:28,984
[musique tendue]
795
00:37:28,985 --> 00:37:30,725
- Et tu as essayé
mentir et manipuler
796
00:37:30,726 --> 00:37:33,162
ta sortie de ce meurtre,
ce que je comprends cette partie.
797
00:37:33,163 --> 00:37:37,950
Ce que je ne peux pas comprendre
c'est pourquoi tu as tué Jacob.
798
00:37:37,951 --> 00:37:40,779
C'était vraiment ton ami.
799
00:37:40,780 --> 00:37:44,522
Mais tu l'as battu à mort
avec un antivol pour vélo.
800
00:37:44,523 --> 00:37:51,704
♪
801
00:38:15,031 --> 00:38:17,076
- J'ai juste besoin que tu signes
en bas reconnaissant
802
00:38:17,077 --> 00:38:18,686
tu es référé
au Bureau
803
00:38:18,687 --> 00:38:20,906
de Responsabilité Professionnelle
804
00:38:20,907 --> 00:38:23,125
pour avoir abusé de votre autorité
dans la version
805
00:38:23,126 --> 00:38:26,782
d'un civil favorisé
sans suivre la procédure.
806
00:38:29,219 --> 00:38:31,395
- Est-ce vraiment nécessaire ?
807
00:38:31,396 --> 00:38:34,398
- Jubal, tu as violé
politique du bureau.
808
00:38:34,399 --> 00:38:37,357
- J'ai parlé à Marcus
moi-même il y a une heure.
809
00:38:37,358 --> 00:38:40,099
Ils ne portent pas plainte
contre Tyler.
810
00:38:40,100 --> 00:38:42,015
- Quand allais-tu me le dire
à propos de Tyler ?
811
00:38:44,322 --> 00:38:47,106
Je ne l'ai découvert que lorsque
J'ai parlé au commissaire,
812
00:38:47,107 --> 00:38:48,803
et je lui ai promis
les conséquences
813
00:38:48,804 --> 00:38:52,198
s'en prendrait à n'importe qui
qui ont abusé de leur autorité.
814
00:38:52,199 --> 00:38:56,028
- D'accord, écoute, je...
J'ai pris un virage.
815
00:38:56,029 --> 00:38:59,118
Je comprends, et peut-être
J'aurais dû venir vers toi,
816
00:38:59,119 --> 00:39:01,425
mais, Isobel,
si vous envoyez ceci à OPR,
817
00:39:01,426 --> 00:39:02,948
ils vont me mettre au banc.
818
00:39:02,949 --> 00:39:06,821
♪
819
00:39:06,822 --> 00:39:09,520
Est-ce vraiment nécessaire ?
820
00:39:09,521 --> 00:39:11,826
- C'est moi qui te protège.
821
00:39:11,827 --> 00:39:15,439
Alors soit vous signez ce formulaire
et prendre des congés sans solde,
822
00:39:15,440 --> 00:39:18,572
ou vous refusez de le signer,
et tu as illimité
823
00:39:18,573 --> 00:39:20,357
congés sans solde.
824
00:39:20,358 --> 00:39:27,365
♪
825
00:39:39,420 --> 00:39:40,378
- Très bien.
826
00:40:12,018 --> 00:40:14,759
- Hé. Tu fais tes devoirs ?
827
00:40:14,760 --> 00:40:16,848
- Non.
828
00:40:16,849 --> 00:40:20,068
- Non ? On dirait
tu fais tes devoirs.
829
00:40:20,069 --> 00:40:22,898
- Eh bien, c'est un essai.
C'est un tiers de ma note, donc.
830
00:40:24,334 --> 00:40:25,770
- Droite.
831
00:40:25,771 --> 00:40:30,035
Eh bien, il faut qu'on en parle.
832
00:40:30,036 --> 00:40:31,689
- De quoi parler ?
833
00:40:31,690 --> 00:40:33,734
Je n'ai pas demandé votre aide.
834
00:40:33,735 --> 00:40:36,041
- Eh bien, je... je l'ai donné quand même.
835
00:40:36,042 --> 00:40:38,565
Et je ne l'ai pas fait
pour prouver un point.
836
00:40:38,566 --> 00:40:39,871
Je veux dire, tu as dit que tu pourrais
837
00:40:39,872 --> 00:40:41,916
tu veux rejoindre le FBI un jour, non ?
838
00:40:41,917 --> 00:40:44,745
Eh bien, devinez quoi : ce sont des
organisation assez sélective.
839
00:40:44,746 --> 00:40:46,704
Vous vous retrouvez avec un disque,
840
00:40:46,705 --> 00:40:48,575
qui te suit partout
pour le reste de ta vie.
841
00:40:48,576 --> 00:40:50,882
- [se moque]
Tu es si fier de toi.
842
00:40:50,883 --> 00:40:53,101
- En fait, ce n'est pas le cas, Tyler.
843
00:40:53,102 --> 00:40:56,931
Parce que j'ai enfreint les règles
faire ce que j'ai fait pour toi.
844
00:40:56,932 --> 00:40:58,759
Et tu sais quoi ?
Ils m'ont suspendu pour ça.
845
00:40:58,760 --> 00:41:01,545
[musique dramatique douce]
846
00:41:01,546 --> 00:41:02,981
♪
847
00:41:02,982 --> 00:41:04,722
Et écoute, je ne le dis pas
tu fais ça donc tu te sens mal
848
00:41:04,723 --> 00:41:08,508
ou alors tu... alors tu diras merci
ou quelque chose comme ça.
849
00:41:08,509 --> 00:41:10,641
C'est un peu mon travail de t'aider
traverser ces années
850
00:41:10,642 --> 00:41:15,733
sans rien faire
des dommages permanents, donc...
851
00:41:15,734 --> 00:41:18,649
peu importe ce que tu ressens,
852
00:41:18,650 --> 00:41:21,043
Je le referais.
853
00:41:22,871 --> 00:41:25,482
Mes amis ont des ennuis
et je ne le suis pas.
854
00:41:25,483 --> 00:41:27,484
Et ça craint.
855
00:41:27,485 --> 00:41:29,269
Ce n'est pas juste.
856
00:41:30,313 --> 00:41:32,010
Je ne veux pas être spécial.
857
00:41:32,011 --> 00:41:35,100
- [respire profondément]
858
00:41:35,101 --> 00:41:38,234
- Ouais, et bien, devine quoi ?
859
00:41:40,498 --> 00:41:41,715
Tu es.
860
00:41:41,716 --> 00:41:48,680
♪
861
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
- Je dois finir ça.
862
00:41:53,336 --> 00:41:54,728
- Ouais.
863
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
♪
864
00:42:10,919 --> 00:42:13,878
[musique dramatique]
865
00:42:13,879 --> 00:42:20,799
♪
866
00:42:30,112 --> 00:42:31,766
[le loup hurle]