1 00:00:06,544 --> 00:00:10,078 Il padre di Christopher McKay pretendeva l'eccellenza. 2 00:00:10,078 --> 00:00:12,413 Anche se mi dà da mangiare pane d'amarezza, 3 00:00:12,413 --> 00:00:15,016 e mi affonda in gola il suo dente di tigre, 4 00:00:15,016 --> 00:00:18,423 rubandomi il respiro della vita, Lo confesserò. 5 00:00:19,018 --> 00:00:21,456 Adoro questo inferno colto che mette alla prova la mia giovinezza. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,692 Comunque forte pensi di essere, sei più forte. 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,828 Il suo vigore scorre come maree nel mio sangue... 8 00:00:26,828 --> 00:00:29,731 - ...dandomi la forza eretto contro il suo odio, 9 00:00:29,731 --> 00:00:31,934 - La sua grandezza travolge il mio essere... 10 00:00:31,934 --> 00:00:33,702 - ...come un'alluvione. - Andiamo, andiamo. 11 00:00:33,702 --> 00:00:35,504 Eppure da ribelle di fronte a un re in stato... 12 00:00:35,504 --> 00:00:37,839 - Ecco qua. Su, su. 13 00:00:37,839 --> 00:00:39,240 senza un briciolo di terrore, 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,609 -malizia, non una parola di scherno-- 15 00:00:41,609 --> 00:00:44,313 Comunque forte pensi di essere, sei più forte. 16 00:00:44,313 --> 00:00:46,481 Osservo oscuramente nei giorni a venire, 17 00:00:46,481 --> 00:00:49,451 e vederla potrebbe, e sorridere alle meraviglie lì. 18 00:00:49,451 --> 00:00:52,087 Sotto il tocco della mano infallibile del tempo, 19 00:00:52,087 --> 00:00:54,990 come tesori inestimabili affondando nella sabbia. 20 00:00:54,990 --> 00:00:56,929 - Ottimo lavoro, figliolo. 21 00:00:57,495 --> 00:01:00,432 Prendi un po' d'acqua. Preparati per la pratica. 22 00:01:01,398 --> 00:01:04,669 Pronto. Impostato. Capanna. 23 00:01:11,005 --> 00:01:14,643 Per quanto odiasse suo padre per la pressione lo ha messo addosso, 24 00:01:14,643 --> 00:01:17,046 sapeva che era perché era speciale, 25 00:01:17,046 --> 00:01:18,447 perché aveva un dono, 26 00:01:18,447 --> 00:01:20,248 perché ha visto qualcosa in lui 27 00:01:20,248 --> 00:01:22,017 ciò potrebbe un giorno portare alla grandezza. 28 00:01:22,017 --> 00:01:25,257 - Ma stai scherzando? 29 00:01:33,890 --> 00:01:36,331 EHI. Sei fuori dal gioco. 30 00:01:36,331 --> 00:01:38,000 Ti emozioni, perdi. 31 00:01:38,000 --> 00:01:40,302 Se ti arrabbi, perdi. 32 00:01:40,302 --> 00:01:42,874 - Papà, mi ha chiamato... - Non me ne frega niente. 33 00:01:43,674 --> 00:01:45,540 Perché pensi? ti sta parlando in primo luogo? 34 00:01:45,540 --> 00:01:47,943 - Perché lui... - Perché ci sta provando per farti sollevare. 35 00:01:47,943 --> 00:01:50,445 Cercando di farti arrabbiare perdere la concentrazione. 36 00:01:50,445 --> 00:01:52,814 Questo è il suo gioco. Questo è il gioco del mondo. 37 00:01:52,814 --> 00:01:54,115 Vogliono spingerti, 38 00:01:54,115 --> 00:01:56,651 stuzzicarti, vedere esattamente quanto puoi prendere. 39 00:01:56,651 --> 00:01:59,787 E quanto puoi sopportare è ciò che alla fine accadrà definirti. 40 00:01:59,787 --> 00:02:03,225 Perché la misura di un uomo sta nel modo in cui reagisce. 41 00:02:03,225 --> 00:02:05,227 Come dovrei reagire? 42 00:02:05,227 --> 00:02:07,162 Prendendo tutto ciò che senti, 43 00:02:07,162 --> 00:02:10,666 tutte le tue frustrazioni, la tua rabbia, la tua rabbia, 44 00:02:10,666 --> 00:02:11,866 lo imbottigliasci, 45 00:02:11,866 --> 00:02:15,704 prendi la tua posizione, e quando arriva quello schiocco, 46 00:02:15,704 --> 00:02:18,107 - l'hai lasciato esplodere. 47 00:02:18,107 --> 00:02:19,408 Capanna! 48 00:02:29,353 --> 00:02:31,620 La verità era che McKay era timido, 49 00:02:31,620 --> 00:02:33,588 ma vincente gli ha dato fiducia. 50 00:02:33,588 --> 00:02:37,058 E quella fiducia è stato il risultato delle convinzioni di suo padre. 51 00:02:37,058 --> 00:02:40,228 Routine. Routine. Routine. 52 00:02:40,228 --> 00:02:42,697 È stato reclutato per giocare calcio di prima divisione 53 00:02:42,697 --> 00:02:46,371 - al collegio statale, 30 miglia da casa sua. 54 00:02:47,704 --> 00:02:51,340 Cominciò a immaginare una vita nella NFL. 55 00:02:51,340 --> 00:02:54,142 - Questo è tutto, figliolo. 56 00:02:54,142 --> 00:02:56,481 - Questo è tutto. - Sì. 57 00:02:59,015 --> 00:03:01,416 Sapeva di essere più intelligente della maggior parte dei giocatori di football, 58 00:03:01,416 --> 00:03:04,685 e che avrebbe preso i soldi che ha guadagnato e investirlo saggiamente. 59 00:03:04,685 --> 00:03:06,488 Lo userebbe per costruire un impero. 60 00:03:06,488 --> 00:03:08,990 -E poi andò al college, 61 00:03:08,990 --> 00:03:11,760 e lui se ne rese conto tutti nella squadra era bravo quanto lui, 62 00:03:11,760 --> 00:03:13,695 - se non meglio. 63 00:03:13,695 --> 00:03:17,098 Ha trascorso tutta la preseason in panchina. 64 00:03:17,098 --> 00:03:20,068 Quando il coordinatore offensivo interromperebbe le commedie, 65 00:03:20,068 --> 00:03:23,005 si ritroverebbe con la mente vagante, cercando di fare i conti 66 00:03:23,005 --> 00:03:25,040 sulle sue probabilità diventare professionista. 67 00:03:25,040 --> 00:03:28,010 Se ci fossero 129 squadre D1, 68 00:03:28,010 --> 00:03:29,912 e 85 giocatori per squadra, 69 00:03:29,912 --> 00:03:34,849 questo lo ha reso uno dei 10.965. 70 00:03:34,849 --> 00:03:37,919 - E si rese conto... - Coordinatore offensivo: Gioco di 17 yard... 71 00:03:37,919 --> 00:03:40,559 ...non aveva alcuna possibilità di diventare professionista. 72 00:03:42,025 --> 00:03:44,892 Ma allo stesso tempo, ha iniziato ad uscire con Cassie. 73 00:03:44,892 --> 00:03:48,096 Lo sei letteralmente la ragazza più bella che abbia mai visto. 74 00:03:48,096 --> 00:03:50,832 E per quanto stupido possa sembrare, si innamorò di lei. 75 00:03:50,832 --> 00:03:53,201 Probabilmente è quello si stava intromettendo. 76 00:03:53,201 --> 00:03:55,704 Cassie è tutto ciò che ha sempre pensato, 77 00:03:55,704 --> 00:03:59,273 e quelle fottute foto e quel maledetto video. 78 00:03:59,273 --> 00:04:03,645 Non riusciva proprio a capire come poteva avere così poco rispetto per se stessa. 79 00:04:03,645 --> 00:04:06,047 Ma la cosa è davvero lo ha fatto incazzare 80 00:04:06,047 --> 00:04:09,785 è stato quando l'ha fatto fai lo stupido, come a carnevale. 81 00:04:09,785 --> 00:04:11,020 Cos'ho fatto, McKay? 82 00:04:11,020 --> 00:04:13,621 Non è che sia così grande di un fottuto segreto, Cassie. 83 00:04:13,621 --> 00:04:15,790 voglio dire, lo ha detto anche sua madre. 84 00:04:15,790 --> 00:04:18,861 Te lo dico, non è facile per attirare la sua attenzione. 85 00:04:18,861 --> 00:04:20,628 Tale madre, tale figlia. 86 00:04:20,628 --> 00:04:23,731 Ma gli piaceva anche il modo lo ha fatto sentire. 87 00:04:23,731 --> 00:04:26,400 E gli è piaciuto il modo in cui si vestiva, fino a un certo punto. 88 00:04:26,400 --> 00:04:29,905 Ma non è così direbbe qualsiasi cosa, non era così possessivo. 89 00:04:29,905 --> 00:04:32,540 E gli piaceva come lei entrava nella stanza, 90 00:04:32,540 --> 00:04:34,409 - e ogni ragazzo lo farebbe girare la testa. - EHI. 91 00:04:34,409 --> 00:04:36,439 Questo è ciò che lo ha reso divertente. 92 00:04:36,439 --> 00:04:40,015 - EHI. - Ti ho visto in giro, ma non credo che ci siamo incontrati. 93 00:04:40,015 --> 00:04:41,850 Sono Daniele. 94 00:04:41,850 --> 00:04:44,453 Piacere di conoscerti, Daniele. Sono Cassie. 95 00:04:44,453 --> 00:04:47,088 Ruta. Erano gelosi di lui, 96 00:04:47,088 --> 00:04:49,224 perché era sua. 97 00:04:49,224 --> 00:04:54,399 ♪ Ho solo gli occhi ♪ 98 00:04:56,266 --> 00:05:01,301 ♪ Per te ♪ 99 00:05:02,340 --> 00:05:05,444 ♪ Caro ♪ 100 00:05:06,110 --> 00:05:08,943 ♪ Sha-bop, sha-bop ♪ 101 00:05:08,943 --> 00:05:12,114 Ogni volta che mi sento bene, Penso che durerà per sempre. 102 00:05:12,114 --> 00:05:14,619 Oh. Ehm... 103 00:05:15,353 --> 00:05:18,453 Tu... sembri... dannatamente fantastico. 104 00:05:18,453 --> 00:05:22,394 Grazie. non lo sento davvero, ma... lo sai. 105 00:05:26,464 --> 00:05:27,963 Ma non è così. 106 00:05:27,963 --> 00:05:30,365 Uhm, puzzi di alcol. 107 00:05:30,365 --> 00:05:34,373 Ehm, voglio dire, è Halloween, vero? 108 00:05:39,376 --> 00:05:41,511 Giusto. (sospira) Sì. 109 00:05:43,812 --> 00:05:46,379 Daniel stava organizzando una festa. 110 00:05:47,179 --> 00:05:49,885 - Tu Ted Bundy? - Tu sei Alabama Worley. 111 00:05:49,885 --> 00:05:51,086 Sì, io sono. 112 00:05:51,086 --> 00:05:53,421 Cassie era molto orgogliosa del suo costume. 113 00:05:53,421 --> 00:05:55,791 In effetti, l'aveva indossato anche ieri sera. 114 00:05:55,791 --> 00:06:00,099 Santi fumi! Guardati! Oh! 115 00:06:01,498 --> 00:06:03,131 Non è Halloween domani, tesoro? 116 00:06:03,131 --> 00:06:05,401 Al college, lo hanno fatto Feste di Halloween per tutto il fine settimana, mamma. 117 00:06:05,401 --> 00:06:06,836 OH. 118 00:06:06,836 --> 00:06:09,671 Oh, tesoro, sei così bella 119 00:06:09,671 --> 00:06:11,440 Sono Alabama Worley. 120 00:06:11,440 --> 00:06:15,671 - Da True Romance? Guarda, lo farò sii onesto con te, Cass. 121 00:06:15,671 --> 00:06:18,246 Mi sento come se andiamo a questa festa e sei vestito così, 122 00:06:18,246 --> 00:06:19,882 Non lo farò mai sentirne la fine. 123 00:06:19,882 --> 00:06:22,713 In senso positivo o un brutto modo? 124 00:06:22,713 --> 00:06:24,353 In malo modo. 125 00:06:24,353 --> 00:06:26,926 Ok, allora cosa fai? vuoi che lo faccia io? 126 00:06:27,824 --> 00:06:30,559 - Nemmeno questo un vero costume, ok? - Sì, lo è! 127 00:06:30,559 --> 00:06:33,528 - Cosa c'è che non va un giocatore di football? Woo! 128 00:06:33,528 --> 00:06:37,436 Benvenuti a Sig Pi Nu, cagne! 129 00:06:39,803 --> 00:06:43,105 Dritto. Questo è il più bello Costume di Halloween che abbia mai visto. 130 00:06:43,105 --> 00:06:44,772 Grazie, Daniele. 131 00:06:44,772 --> 00:06:47,209 Adoro la scena dove scopano nella cabina telefonica. 132 00:06:47,209 --> 00:06:48,880 Anche io. 133 00:06:53,618 --> 00:06:55,854 Ted Bundy era più alto. 134 00:06:56,321 --> 00:06:57,518 COSÌ? 135 00:06:57,518 --> 00:06:59,587 I genitori di Kat lo erano fuori città per il fine settimana, 136 00:06:59,587 --> 00:07:01,156 che era buono, perché le ha dato 137 00:07:01,156 --> 00:07:04,793 la libertà di concentrarsi sulle cose importanti... 138 00:07:04,793 --> 00:07:06,829 ♪ Sono una stronza dura, Ho bisogno di tempo ♪ 139 00:07:06,829 --> 00:07:08,096 ...espandendo il suo impero, 140 00:07:08,096 --> 00:07:09,932 e raccoglierla borsa da schifo. 141 00:07:09,932 --> 00:07:11,967 ♪ Gattino, gattino, gattino, gattino ♪ 142 00:07:11,967 --> 00:07:13,603 ♪ Chiedimi un bicchiere, ragazzo, Mi piace l'acqua bagnata ♪ 143 00:07:13,603 --> 00:07:15,537 Sei così dannatamente inutile. 144 00:07:15,537 --> 00:07:18,506 Adesso aveva quattro uomini con cui è andata in giro su base regolare. 145 00:07:18,506 --> 00:07:22,010 Tutti loro con affetto definita i suoi "maiali pagati". 146 00:07:22,010 --> 00:07:24,246 - Fammi vedere come grugnisci, porcellino. - Oh, oh! 147 00:07:24,246 --> 00:07:26,315 - Weeeee! 148 00:07:29,745 --> 00:07:32,387 ♪ Canzoni lente, loro per le troie magre, non posso muovermi... ♪ 149 00:07:32,387 --> 00:07:34,322 Il mio sogno nella vita è mandarti in bancarotta. 150 00:07:34,322 --> 00:07:36,191 Stava per ricevere un numero delle richieste in arrivo 151 00:07:36,191 --> 00:07:39,429 per le sessioni in cam, la maggior parte dei quali ha rifiutato. 152 00:07:41,130 --> 00:07:43,635 E poi, ieri sera... 153 00:08:12,324 --> 00:08:14,930 - Wow, sei davvero figo. - Oh. 154 00:08:14,930 --> 00:08:16,731 E' tipo qualunque cosa. 155 00:08:16,731 --> 00:08:20,205 - Penso che riuscirò a farlo davvero una cazzata stasera. - Mm. Stesso. 156 00:08:21,438 --> 00:08:23,873 Kat Fantastico. 157 00:08:27,908 --> 00:08:30,411 L'unica altra volta Non avevo mai visto Jules bere 158 00:08:30,411 --> 00:08:32,179 era la sera della festa di McKay. 159 00:08:32,179 --> 00:08:35,517 Non è che io sia una seccatura e voglio tutti essere sobrio con me. 160 00:08:35,517 --> 00:08:37,587 E' solo che qualcosa non andava. 161 00:08:37,587 --> 00:08:39,624 La tequila mi rende aggressivo. 162 00:08:40,457 --> 00:08:42,623 Uffa. La tequila mi fa voglio ballare. 163 00:08:42,623 --> 00:08:45,160 Io, uh, una volta ho preso, tipo, dieci Vicodin, 164 00:08:45,160 --> 00:08:47,462 e ho bevuto una cosa intera di tequila, e poi, 165 00:08:47,462 --> 00:08:49,298 Ho perso i sensi per tre giorni. 166 00:08:49,298 --> 00:08:51,600 Ma mentre ero svenuto, Io, tipo, andavo ancora a scuola 167 00:08:51,600 --> 00:08:53,268 e ho fatto i compiti e cose del genere. È stato davvero strano. 168 00:08:53,268 --> 00:08:55,370 Beh, non facciamolo fallo stasera. 169 00:08:55,370 --> 00:08:57,705 Uh, non lo farò. io... Sono pulito, quindi stiamo bene. 170 00:08:57,705 --> 00:09:02,144 Apetta un minuto. Avrei dovuto esserlo il tuo accompagnatore. 171 00:09:02,144 --> 00:09:03,778 Ma ora sono ubriaco. 172 00:09:03,778 --> 00:09:07,015 - A dire il vero non mi piace serve un accompagnatore. - Ops. 173 00:09:07,015 --> 00:09:10,052 - Uhm, dov'è Lexi? Ehm, lei è... 174 00:09:10,052 --> 00:09:13,125 un po' difficile da perdere. 175 00:09:18,229 --> 00:09:20,099 Sono Bob Ross. 176 00:09:21,126 --> 00:09:23,702 Il pittore della PBS? 177 00:09:28,469 --> 00:09:31,643 Ehi, inquietante. 178 00:09:32,543 --> 00:09:36,144 - Il punto centrale di Halloween è apparire attraente. - No, non lo è. 179 00:09:36,144 --> 00:09:40,048 Oh veramente? Mi fai un favore e conti quanti le tue amiche 180 00:09:40,048 --> 00:09:42,418 sono vestiti come gli uomini di 50 anni. 181 00:09:42,418 --> 00:09:44,756 Riportamelo. 182 00:09:47,291 --> 00:09:49,091 È troppo? 183 00:09:49,091 --> 00:09:51,360 - No. - Assolutamente no. 184 00:09:51,360 --> 00:09:53,132 Oh. 185 00:09:54,765 --> 00:09:58,499 Sai quando sei con qualcuno e le cose semplicemente non vanno bene? 186 00:09:58,499 --> 00:10:01,303 Ma hai paura di chiedere, perché la risposta potrebbe essere peggio 187 00:10:01,303 --> 00:10:03,671 rispetto alla sensazione attuale. 188 00:10:03,671 --> 00:10:08,043 - Aspettate, voi ragazzi? hai sentito di Nate? No. 189 00:10:08,043 --> 00:10:10,916 Nate lo era stato temporaneamente espulso. 190 00:10:12,250 --> 00:10:15,017 Nate, se sei innocente, ti comporti in modo innocente. 191 00:10:15,017 --> 00:10:17,923 Tu entri qui con la testa alta. 192 00:10:21,693 --> 00:10:23,191 Michael, è bello vederti. 193 00:10:23,191 --> 00:10:24,926 È bello vedere anche te, Cal. - Come stai? 194 00:10:24,926 --> 00:10:27,429 - Bene, bene. Cabina sul retro? 195 00:10:27,429 --> 00:10:31,170 Yeah Yeah. Un secondo. Fammi... Fammi controllare su questo per te. 196 00:10:33,837 --> 00:10:36,237 - Lo capirai il maccherone e purè? Sì, probabilmente. 197 00:10:36,237 --> 00:10:39,107 - E tu? Mac e purè? No, probabilmente lo farò prendi solo i broccoli. 198 00:10:39,107 --> 00:10:43,545 Broccoli, giusto? con l'aglio. Sì, è un buon piatto. 199 00:10:43,545 --> 00:10:45,817 Mi chiedo perché ci vuole così tanto tempo? 200 00:10:46,750 --> 00:10:49,151 - Piacere di vederti, Cal. - Anche Tim. 201 00:10:49,151 --> 00:10:51,354 Sì. Ascolta, ehm... 202 00:10:51,354 --> 00:10:53,653 Vieni qui. 203 00:10:56,928 --> 00:10:58,393 Non voglio farlo una grande cosa da fare, 204 00:10:58,393 --> 00:11:01,229 perché so che sei qui con la tua famiglia e tutto il resto, 205 00:11:01,229 --> 00:11:04,600 ma la situazione con tuo figlio, è solo che... 206 00:11:04,600 --> 00:11:06,534 Molte persone stanno parlando e... 207 00:11:06,534 --> 00:11:10,105 - E' innocente, Tim. Non l'ha fatto. - Lo so. Lo so. 208 00:11:10,105 --> 00:11:14,042 È solo che con lui qui e in questo momento è semplicemente... 209 00:11:22,253 --> 00:11:25,020 Senti, se vuoi aspettare in macchina, 210 00:11:25,020 --> 00:11:27,759 - Prenderò il tuo ordine di andare. - Hmm. 211 00:11:29,794 --> 00:11:32,197 Me lo ricorderò. 212 00:11:32,697 --> 00:11:34,733 Buona notte. 213 00:11:35,499 --> 00:11:37,937 Te l'avevo detto che era un'idea stupida. 214 00:11:40,237 --> 00:11:44,076 All'inizio, Nate spendeva la maggior parte delle sue giornate a letto. 215 00:11:57,687 --> 00:12:01,927 Poi ha deciso per trascorrere le sue giornate andare in giro senza meta. 216 00:12:09,800 --> 00:12:13,205 A volte faceva il check-in su Maddy. 217 00:12:24,282 --> 00:12:28,153 A volte faceva il check-in su Jules. 218 00:12:39,627 --> 00:12:42,134 Oppure sorveglia la sua casa di notte. 219 00:12:44,568 --> 00:12:48,203 Ha incontrato Maddy ogni Venerdì sera al motel. 220 00:12:48,203 --> 00:12:50,773 Non vedeva l'ora ogni settimana. 221 00:12:50,773 --> 00:12:53,074 Maddy lo faceva sempre sentirsi meglio. 222 00:12:54,976 --> 00:12:57,879 - Prendi quel cazzo di dito dalla mia faccia. - ...una volta, cazzo. 223 00:12:57,879 --> 00:13:00,348 - Lasciami parlare. 224 00:13:00,348 --> 00:13:03,718 E a sua volta, ha fatto sentire meglio Maddy. 225 00:13:03,718 --> 00:13:05,321 ♪ Ho bisogno di te per trattenermi... ♪ 226 00:13:07,557 --> 00:13:08,824 ♪ Vuoi tenermi fermo ♪ 227 00:13:11,493 --> 00:13:13,195 ♪ Ho bisogno che tu mi abbracci... ♪ 228 00:13:13,195 --> 00:13:16,936 Pensi che sia sempre sarà così? 229 00:13:19,704 --> 00:13:21,804 Non lo so. 230 00:13:21,804 --> 00:13:24,673 mi sento come se hai bisogno di un piano. 231 00:13:54,469 --> 00:13:57,506 ♪ E un bang, bang, bang alla finestra ♪ 232 00:13:57,506 --> 00:13:59,709 ♪ Un botto, un botto, un botto alla porta sul retro ♪ 233 00:14:04,682 --> 00:14:07,987 - Sta bene? - Non lo so. 234 00:14:08,713 --> 00:14:11,523 Beve normalmente? No. 235 00:14:11,822 --> 00:14:13,789 Sta sicuramente succedendo qualcosa. 236 00:14:15,524 --> 00:14:17,726 - Deve essere strano. - Che cosa? 237 00:14:17,726 --> 00:14:22,063 Ad esempio, essendo un adolescente, ma non esserne realmente in grado fare cose da adolescenti. 238 00:14:22,063 --> 00:14:23,965 Sì, beh, quando sarò adulto, 239 00:14:23,965 --> 00:14:26,972 Non potrò farlo nemmeno cose da adulti. 240 00:14:27,638 --> 00:14:30,009 Quella è Gia? 241 00:14:34,178 --> 00:14:36,515 Stai scherzando, cazzo. 242 00:14:39,617 --> 00:14:41,183 Cosa stai facendo qui? 243 00:14:41,183 --> 00:14:43,018 Cosa sto facendo qui? Che cazzo stai facendo qui? 244 00:14:43,018 --> 00:14:45,153 Accendersi. 245 00:14:45,153 --> 00:14:47,155 Mi occuperò io con il culo più tardi. Alzarsi. 246 00:14:47,155 --> 00:14:49,925 Che cosa? - Ho detto alzati, cazzo. 247 00:15:06,544 --> 00:15:08,180 Vaffanculo. 248 00:15:19,556 --> 00:15:21,452 Ora lasciami semplicemente essere davvero sincero con te. 249 00:15:21,452 --> 00:15:22,757 Sei mai stato in riabilitazione, Roy? 250 00:15:22,757 --> 00:15:24,893 - No, sono Troy. io... - Roy, Troy. Non me ne frega un cazzo. 251 00:15:24,893 --> 00:15:27,662 - Ho detto, l'hai mai fatto stato in riabilitazione? - No. 252 00:15:27,662 --> 00:15:30,798 Beh, in riabilitazione ci sono qualche vera incasinata figli di puttana. 253 00:15:30,798 --> 00:15:34,102 Stiamo parlando di persone che sono in agguato per rapina a mano armata, 254 00:15:34,102 --> 00:15:36,772 tentato omicidio, vera merda di merda. 255 00:15:36,772 --> 00:15:39,975 - Figli di puttana hardcore. E' vero. 256 00:15:39,975 --> 00:15:42,410 Sono andato una volta. È stato spaventoso. 257 00:15:42,410 --> 00:15:44,479 Sai cosa succede quando spendi 258 00:15:44,479 --> 00:15:47,682 un periodo di tempo prolungato in riabilitazione? 259 00:15:47,682 --> 00:15:50,786 Tendi a fare amicizia con quei figli di puttana hardcore. 260 00:15:50,786 --> 00:15:52,755 Quindi lasciami stare molto chiaro con te. 261 00:15:52,755 --> 00:15:54,589 Se così tanto 262 00:15:54,589 --> 00:15:56,725 come superare la prima base con la mia sorellina, 263 00:15:56,725 --> 00:15:58,761 o provare a ottenere è di nuovo sballata, 264 00:15:58,761 --> 00:16:01,163 Chiamerò Omar, Chiamerò Marlo. 265 00:16:01,163 --> 00:16:03,498 Chiamerò Avon, Chiamerò il fratello Mouzone, 266 00:16:03,498 --> 00:16:06,501 Chiamerò il maledetto Bodie, e chiamerò quel maledetto Stringer. 267 00:16:06,501 --> 00:16:09,471 E avrò questi figli di puttana in piedi fuori dal tuo prato davanti a casa. 268 00:16:09,471 --> 00:16:12,274 - Mi senti? - O anche Wee-bey. 269 00:16:12,274 --> 00:16:15,644 Al cento per cento. Sai di che tipo persone sono queste? 270 00:16:15,644 --> 00:16:19,480 Questo è il tipo di persone chi ti spoglierà fottutamente nudo, 271 00:16:19,480 --> 00:16:21,817 e andare a lavorare su di te con un paio di pinze 272 00:16:21,817 --> 00:16:23,385 e una fiamma ossidrica. Mi senti? 273 00:16:23,385 --> 00:16:27,056 - Rue, penso che capisca. - Non credo che capisca. 274 00:16:27,056 --> 00:16:29,324 - Dille che capisci. - Capisco. 275 00:16:29,324 --> 00:16:32,027 Ecco qua. Ora vai lì, 276 00:16:32,027 --> 00:16:35,200 dillo alla mia sorellina lei sembra carina. 277 00:16:47,309 --> 00:16:50,415 Gia, penso che tu sembri davvero bello stasera. 278 00:16:51,048 --> 00:16:53,481 - Veramente? - Sì, davvero. 279 00:16:53,481 --> 00:16:56,551 Uh, vuoi un drink o qualcosa o qualcosa da mangiare? 280 00:16:56,551 --> 00:16:58,687 Hanno preso il punch alla frutta, sai, se hai sete. 281 00:16:59,988 --> 00:17:01,789 ♪ Atto primo, scena quattro, sì ♪ 282 00:17:01,789 --> 00:17:03,691 ♪ Corri, Ricky, corri, corri, negro, corri, salta, negro, salta ♪ 283 00:17:03,691 --> 00:17:05,627 ♪ Vieni qui, arrivano, corri, corri, corri, corri ♪ 284 00:17:05,627 --> 00:17:07,930 ♪ Pistola con il tamburo, barbone, piccolo, barbone, crollo nel bagagliaio ♪ 285 00:17:07,930 --> 00:17:09,497 ♪ La mia città va stupido, stupido, stupido, stupido ♪ 286 00:17:09,497 --> 00:17:11,966 ♪ 151, rum e blunt, giovane negro insensibile, insensibile, insensibile ♪ 287 00:17:11,966 --> 00:17:14,136 ♪ E ha una piccola pistola, un piccolo assassino lo faccio davvero per divertimento... ♪ 288 00:17:16,005 --> 00:17:17,773 Sono tipo un vampiro di strada. 289 00:17:17,773 --> 00:17:20,275 - Lo vedo. - Sì. 290 00:17:20,275 --> 00:17:23,812 Uhm, ti sei vestita come una suora troia? 291 00:17:23,812 --> 00:17:26,449 Sono Thana di Ms. 45. 292 00:17:26,449 --> 00:17:28,551 Eh. Carino. 293 00:17:28,551 --> 00:17:30,886 Ehm, cos'è quello? 294 00:17:30,886 --> 00:17:32,420 È un film di questa sarta muta, 295 00:17:32,420 --> 00:17:34,322 che viene brutalmente violentato sotto tiro. 296 00:17:34,322 --> 00:17:36,324 E alla fine, indossa un costume da suora, 297 00:17:36,324 --> 00:17:39,364 va a una festa di Halloween e spara a tutti. 298 00:17:40,464 --> 00:17:43,231 - Questo è figo. - Sì, dovresti guardarlo. 299 00:17:43,231 --> 00:17:47,239 Ehm, posso chiedertelo? una domanda? 300 00:17:47,772 --> 00:17:49,374 Sicuro. 301 00:17:49,840 --> 00:17:53,108 Ehm... tipo, ehm... 302 00:17:53,108 --> 00:17:55,644 Cosa è successo la notte di carnevale? 303 00:17:55,644 --> 00:17:58,847 Perché ho voglia sembrava che fossimo, tipo, divertendomi molto 304 00:17:58,847 --> 00:18:00,348 quando eravamo, tipo, uscire. 305 00:18:00,348 --> 00:18:02,884 E poi semplicemente, tipo, scomparso. 306 00:18:02,884 --> 00:18:06,521 Cos'è, tipo, il tuo strano fascino con me? Non capisco. 307 00:18:06,521 --> 00:18:09,191 Che cosa? Non ce l'ho un fascino strano con te. 308 00:18:09,191 --> 00:18:12,628 Va bene. Diciamo che siamo usciti insieme quella notte. 309 00:18:12,628 --> 00:18:14,663 E poi cosa? 310 00:18:14,663 --> 00:18:16,235 Ehm... 311 00:18:16,833 --> 00:18:19,968 Io... non lo so. E poi vorremmo, tipo, uscire di nuovo. 312 00:18:19,968 --> 00:18:21,904 Ethan, perché dovrebbe? usciamo di nuovo? 313 00:18:21,904 --> 00:18:24,509 Perché noi, tipo, ti è piaciuto uscire? 314 00:18:25,137 --> 00:18:28,176 Ethan, se mi vuoi per succhiarti il cazzo o scoparti, 315 00:18:28,176 --> 00:18:30,112 dillo e basta, ma... 316 00:18:30,112 --> 00:18:32,012 smettila di comportarti come se fossimo fidanzato e fidanzata, 317 00:18:32,012 --> 00:18:35,420 perché le possibilità di ciò che accade sono, tipo, letteralmente zero. 318 00:18:40,091 --> 00:18:42,261 Grazie, fratello. 319 00:18:48,032 --> 00:18:51,770 - Ehi, che succede, ragazzo? - Ehi, amico. 320 00:18:52,436 --> 00:18:56,075 Uh, guarda, ti devo delle scuse. 321 00:18:56,607 --> 00:18:59,107 No, andiamo, adesso. Stiamo bene. 322 00:18:59,107 --> 00:19:01,413 Fratello, amico. Io, ehm... 323 00:19:03,481 --> 00:19:06,915 Ne ho detto alcuni davvero merda di merda, non volevo. 324 00:19:06,915 --> 00:19:09,955 Ascolta, Rue. Sei un tossicodipendente. 325 00:19:10,787 --> 00:19:13,421 non prendo niente dice personalmente un tossicodipendente. 326 00:19:13,421 --> 00:19:16,524 Perché non credo a niente dice un tossicodipendente. 327 00:19:16,524 --> 00:19:21,130 Ti amo, ti odio. Tu il migliore. Vai a farti fottere. 328 00:19:21,130 --> 00:19:23,765 E' tutta la stessa merda. Sai cosa sto dicendo? 329 00:19:23,765 --> 00:19:26,801 - State solo guardando per un angolo interno. Sì, lo so, ma... 330 00:19:26,801 --> 00:19:29,942 Come tuo amico, Ho bisogno che tu lo sappia che mi dispiace. 331 00:19:31,142 --> 00:19:34,109 - E ti amo. - Ti amo anch'io, ragazzo. 332 00:19:34,109 --> 00:19:38,383 E grazie per non... vendendomi droga. 333 00:19:38,983 --> 00:19:41,720 Come tuo amico, ti ho preso. 334 00:19:48,258 --> 00:19:50,395 Sei sobrio? 335 00:19:50,895 --> 00:19:52,998 Sì. 336 00:19:53,465 --> 00:19:55,734 E com'è? 337 00:19:56,400 --> 00:19:58,267 Sai, è strano. 338 00:19:58,267 --> 00:20:01,937 Sono stato incasinato per così tanto tempo è così che sembra un nuovo farmaco. 339 00:20:01,937 --> 00:20:03,575 Ti capisco. 340 00:20:04,241 --> 00:20:06,642 Gli alti sono alti. 341 00:20:06,642 --> 00:20:08,713 Ma il... ehm... 342 00:20:10,014 --> 00:20:12,351 I minimi sono bassi. 343 00:20:21,926 --> 00:20:26,831 ♪ Quando penso a te ♪ 344 00:20:28,799 --> 00:20:31,166 ♪ Il mio cuore ♪ 345 00:20:31,166 --> 00:20:36,204 ♪ Ricorda ♪ 346 00:20:36,204 --> 00:20:40,242 ♪ Tutto l'amore che non abbiamo mai avuto ♪ 347 00:20:40,242 --> 00:20:44,447 ♪ Tutto l'amore non abbiamo mai avuto ♪ 348 00:20:44,447 --> 00:20:46,882 ♪ Solo io e te ♪ 349 00:20:46,882 --> 00:20:52,087 ♪ Do-do-do, do-do-do, fai-fa-fa, fai-ooh ♪ 350 00:20:52,087 --> 00:20:55,056 ♪ Quando penso a te... ♪ 351 00:20:55,056 --> 00:20:58,994 La verità era che Cassie e McKay lo erano in un posto davvero strano. 352 00:20:58,994 --> 00:21:01,997 ♪ Ricordo ♪ 353 00:21:01,997 --> 00:21:06,534 ♪ Primavera ♪ 354 00:21:06,534 --> 00:21:11,010 ♪ Fu allora che ci siamo innamorati ♪ 355 00:21:11,510 --> 00:21:13,342 Rimarrai arrabbiato? 356 00:21:13,342 --> 00:21:16,648 Pensi di poter rimanere arrabbiato. Non puoi restare arrabbiato con me. Guarda questa faccia. 357 00:21:18,182 --> 00:21:21,617 - Eh? 358 00:21:21,617 --> 00:21:26,391 ♪ E ti penso ancora ♪ 359 00:21:29,193 --> 00:21:34,399 ♪ E la promessa che abbiamo fatto ♪ 360 00:21:48,512 --> 00:21:50,178 - Ragazzo della confraternita: McGay! 361 00:21:50,178 --> 00:21:53,415 - Prendilo! 362 00:21:53,415 --> 00:21:55,217 Fermare! 363 00:21:55,217 --> 00:21:56,819 Oh, cazzo! Fermare! 364 00:22:02,559 --> 00:22:05,161 Fermare! Allontanati da lui! 365 00:22:05,161 --> 00:22:06,962 Fermare! 366 00:22:06,962 --> 00:22:08,830 Ragazzo della confraternita: Fottimi, McKay! 367 00:22:08,830 --> 00:22:13,301 Ragazzi della confraternita McGay! McGay! McGay! McGay! 368 00:22:13,301 --> 00:22:15,738 Via da lui, cazzo! Smettila! 369 00:22:15,738 --> 00:22:19,241 - Fermare! - Ragazzo della confraternita: Oh, vaffanculo, McGay, sì! 370 00:22:19,241 --> 00:22:21,611 -Woo! 371 00:22:21,611 --> 00:22:24,246 Ragazzo della confraternita: Sig Pi Nu, stronza! 372 00:22:27,182 --> 00:22:30,389 tesoro? 373 00:23:50,269 --> 00:23:51,803 EHI. 374 00:23:53,004 --> 00:23:55,037 Stai bene? 375 00:23:55,037 --> 00:23:56,641 Sto bene. 376 00:23:58,842 --> 00:24:00,608 Non posso credere che lo abbiano fatto questo a te, McKay. 377 00:24:00,608 --> 00:24:02,377 - Era così incasinato... - Cassie, va tutto bene. 378 00:24:02,377 --> 00:24:04,444 Non è un grosso problema. 379 00:24:06,317 --> 00:24:08,187 Perché hai? hai addosso la maglietta? 380 00:24:09,887 --> 00:24:11,853 non lo so, McKay, tipo... 381 00:24:11,853 --> 00:24:15,660 otto ragazzi sono appena entrati qui ed è stato davvero una cazzata e strano. 382 00:24:16,394 --> 00:24:18,730 Quindi non vuoi fare più sesso? 383 00:24:19,529 --> 00:24:22,067 No, voglio dire... Voglio dire, immagino. 384 00:24:23,000 --> 00:24:24,536 Ovviamente. 385 00:24:26,304 --> 00:24:28,468 Bene, allora spogliati. 386 00:24:53,731 --> 00:24:55,363 Mi vuoi? mettermelo in bocca? 387 00:24:55,363 --> 00:24:57,536 Dammi solo un secondo. Aspettare. 388 00:26:15,413 --> 00:26:19,847 ♪ Seduto qui da solo come un uomo distrutto ♪ 389 00:26:19,847 --> 00:26:23,851 ♪ Servo il mio tempo facendo del mio meglio ♪ 390 00:26:23,851 --> 00:26:28,089 ♪ Muri e sbarre alte, mi stanno circondando ♪ 391 00:26:28,089 --> 00:26:32,327 ♪ Ma non voglio la tua comprensione, sì ♪ 392 00:26:32,327 --> 00:26:36,064 ♪ Oh, tesoro, oh, tesoro ♪ 393 00:26:36,064 --> 00:26:40,335 ♪ Ho solo bisogno del tuo tenero amore ♪ 394 00:26:40,335 --> 00:26:44,073 ♪ Per mantenermi sano di mente in questo forno acceso ♪ 395 00:26:44,073 --> 00:26:47,910 ♪ Quando il mio tempo sarà scaduto, sii la mia rinascita ♪ 396 00:26:47,910 --> 00:26:51,813 ♪ Come se valessi sulla verde Terra di Dio ♪ 397 00:26:51,813 --> 00:26:55,851 ♪ La mia rinascita, la mia rinascita ♪ 398 00:26:55,851 --> 00:27:00,456 ♪ Tesoro, sì, significa che è la mia rinascita ♪ 399 00:27:00,456 --> 00:27:02,794 ♪ Sì ♪ 400 00:27:10,401 --> 00:27:12,337 Cosa stai facendo? 401 00:27:17,841 --> 00:27:21,110 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì ♪ 402 00:27:21,110 --> 00:27:23,879 ♪ Sì, tesoro, sì, tesoro ♪ 403 00:27:23,879 --> 00:27:27,683 ♪ Andiamo, sì, andiamo, sì ♪ 404 00:27:27,683 --> 00:27:29,218 ♪ Sì, sì ♪ 405 00:27:29,218 --> 00:27:32,224 Yo, non è quello? la tua ragazza di casa proprio lì? 406 00:27:37,295 --> 00:27:38,730 ♪ Sì ♪ 407 00:27:39,563 --> 00:27:42,097 ♪ Non riesci a sentire il mio amore? ♪ 408 00:27:42,097 --> 00:27:46,401 - ♪ Piccola, piccola, piccola, piccola ♪ 409 00:27:46,401 --> 00:27:50,273 ♪ Ho bisogno di te, tesoro, stringiti, tesoro ♪ 410 00:27:54,777 --> 00:27:57,479 ♪ Tesoro, ragazza mia, tesoro ♪ 411 00:27:57,479 --> 00:27:59,384 ♪ Ti amo ♪ 412 00:28:02,386 --> 00:28:04,256 Qual è il tuo numero? 413 00:28:05,257 --> 00:28:06,758 Che cosa? 414 00:28:07,558 --> 00:28:09,894 Quante persone hai fatto sesso con? 415 00:28:14,465 --> 00:28:16,632 Tipo... sesso-sesso? 416 00:28:16,632 --> 00:28:19,004 Sì, sesso-sesso. 417 00:28:20,705 --> 00:28:22,174 Ehm... 418 00:28:23,240 --> 00:28:27,012 Ah. Santo cielo, sei una fottuta vergine, non sei tu? 419 00:28:27,945 --> 00:28:31,049 - Voglio dire, ehm... - E' per questo che vuoi scoparmi? 420 00:28:32,082 --> 00:28:34,950 - Che cosa? No, no. No. Non è... - Quindi... Quindi non... 421 00:28:34,950 --> 00:28:36,786 No, voglio dire, voglio dire, io... 422 00:28:36,786 --> 00:28:38,687 Lo fai o non lo fai vuoi scoparmi, Ethan? 423 00:28:38,687 --> 00:28:40,989 Voglio scoparti. 424 00:28:40,989 --> 00:28:43,295 Beh, non scopo le vergini. 425 00:28:45,630 --> 00:28:48,297 - Veramente? - Sì. 426 00:28:48,297 --> 00:28:49,729 OH. 427 00:28:51,636 --> 00:28:53,238 Perché? 428 00:28:54,104 --> 00:28:57,977 Perché semplicemente, attaccarsi troppo emotivamente. 429 00:28:58,810 --> 00:29:00,876 Inoltre, sono troppo timidi. 430 00:29:00,876 --> 00:29:04,083 Mi piace scopare la gente che sanno scopare. 431 00:29:15,959 --> 00:29:18,463 Sei, tipo, inzuppato. 432 00:29:22,261 --> 00:29:24,336 Cosa fai? 433 00:29:30,809 --> 00:29:32,344 OH. 434 00:29:34,473 --> 00:29:36,812 - OH! - Ti fa sentire bene? 435 00:29:36,812 --> 00:29:39,884 Yeah Yeah. Oh, proprio lì. Aspettare. 436 00:29:55,366 --> 00:29:57,032 Jules, cosa stai facendo? 437 00:29:57,032 --> 00:29:59,201 Anche se mi rallegro di te, 438 00:29:59,201 --> 00:30:01,970 Non ho gioia in questo contratto stasera. 439 00:30:01,970 --> 00:30:03,939 Di cosa stai parlando? Non so cosa significhi. 440 00:30:03,939 --> 00:30:08,177 E' troppo avventato. Troppo sconsigliato. Troppo improvviso. 441 00:30:08,177 --> 00:30:11,647 Troppo simile alla luce in cui lo fai smettere di respirare. 442 00:30:11,647 --> 00:30:13,548 Jules, sei ubriaco, ok? 443 00:30:13,548 --> 00:30:16,451 E sembri un idiota. Puoi per favore? uscire dalla piscina? 444 00:30:16,451 --> 00:30:20,990 Ecco, si può dire che si schiarisce dolce buonanotte, 445 00:30:20,990 --> 00:30:24,326 questo germoglio d'amore entro l'estate respiro maturo 446 00:30:24,326 --> 00:30:29,068 potrebbe rivelarsi un bel fiore quando ci incontreremo la prossima volta. 447 00:30:35,006 --> 00:30:38,607 E forse Ali aveva ragione riguardo a Jules. 448 00:30:38,607 --> 00:30:40,776 Perché questo non mi fa sentire bene. 449 00:30:40,776 --> 00:30:43,082 Smettila, va bene. Puoi fermarti? 450 00:30:43,882 --> 00:30:46,048 Fermare. Fermare. 451 00:30:46,048 --> 00:30:49,354 - S-Fermati, fermati. Jules-- 452 00:31:01,631 --> 00:31:04,603 Vorrei solo che me lo avesse detto riguardo a ieri sera. 453 00:31:18,516 --> 00:31:20,181 Cosa vuoi? 454 00:31:20,181 --> 00:31:22,387 Ho bisogno di qualcosa da te. 455 00:31:23,520 --> 00:31:27,092 Nate, perché dovrei farlo? una sola cosa per te? 456 00:31:29,193 --> 00:31:31,330 Perché ti metterò in prigione. 457 00:31:32,330 --> 00:31:35,034 O nel registro degli autori di reati sessuali. 458 00:31:35,667 --> 00:31:37,800 Voglio dire, è una tua scelta. 459 00:31:37,800 --> 00:31:40,339 Non voglio forzarti fare qualsiasi cosa. 460 00:31:54,419 --> 00:31:56,718 OH! 461 00:32:00,589 --> 00:32:02,858 Ehi, Stingray McKay. 462 00:32:02,858 --> 00:32:04,827 - Che succede, amico? - Che succede, amico? 463 00:32:04,827 --> 00:32:06,662 Hai visto Cassie? 464 00:32:06,662 --> 00:32:09,501 Sì. Penso che stia ballando. 465 00:32:48,973 --> 00:32:52,111 Uhm... Daniel, non posso. 466 00:32:53,845 --> 00:32:56,181 Ma muoio dalla voglia di scoparti. 467 00:32:57,081 --> 00:32:59,348 Lo so, ma non possiamo. 468 00:32:59,348 --> 00:33:00,719 Perché? 469 00:33:02,586 --> 00:33:05,524 Perché mi sentirei veramente colpevole per questo. 470 00:33:07,759 --> 00:33:09,694 Ma non lo farei. 471 00:33:25,542 --> 00:33:28,710 - Va bene. 472 00:33:28,710 --> 00:33:30,415 Aspettare. 473 00:33:32,250 --> 00:33:35,984 - Non sei eccitato? - Non si tratta di quello. 474 00:33:35,984 --> 00:33:38,057 Quindi non possiamo fare sesso? 475 00:33:38,756 --> 00:33:40,292 No. 476 00:33:43,828 --> 00:33:46,065 Ma posso baciarti. 477 00:33:58,577 --> 00:34:01,010 Posso sentirti sveglio? 478 00:34:01,010 --> 00:34:02,347 No. 479 00:34:04,682 --> 00:34:08,420 Quindi non posso farlo. E non posso toccarti. 480 00:34:08,920 --> 00:34:10,886 Ehm... 481 00:34:10,886 --> 00:34:13,358 Ma senti quanto è duro il mio cazzo. 482 00:34:14,191 --> 00:34:17,459 Dai. Non ne hai idea quanto fa male. 483 00:34:17,459 --> 00:34:20,532 Cioè, lo è così dannatamente doloroso. 484 00:34:36,380 --> 00:34:39,318 Sei la ragazza più bella che abbia mai visto. 485 00:34:41,085 --> 00:34:43,488 Ha qualcuno te lo hai mai detto? 486 00:34:52,330 --> 00:34:55,500 - OH. Scusa, vai avanti. Ehi, chiudi la porta! 487 00:34:56,834 --> 00:34:58,337 EHI! 488 00:34:59,103 --> 00:35:02,337 Lex. Che cosa succede? 489 00:35:02,337 --> 00:35:04,039 Hai visto tua sorella? 490 00:35:04,039 --> 00:35:05,907 Oh, è andata a casa un po' di tempo fa. 491 00:35:05,907 --> 00:35:08,310 Va bene, sì, perché non risponde le mie telefonate in questo momento. 492 00:35:08,310 --> 00:35:10,206 - Oh, probabilmente sta dormendo. - Va bene, bene, 493 00:35:10,206 --> 00:35:12,314 quando la vedi, puoi dirglielo? per chiamarmi? 494 00:35:12,314 --> 00:35:14,753 - Sì, sicuramente. - Va bene. Grazie. 495 00:35:17,788 --> 00:35:19,688 EHI. 496 00:35:19,688 --> 00:35:22,886 Non dovresti esserlo? quel tizio pittore della PBS? 497 00:35:22,886 --> 00:35:26,094 - Sì, Bob Ross. - Bob Ross. È divertente. 498 00:35:26,094 --> 00:35:27,832 Grazie. 499 00:35:33,938 --> 00:35:35,771 Daniele, andiamo. 500 00:35:35,771 --> 00:35:39,074 Cassie. Aspetto. 501 00:35:39,074 --> 00:35:42,678 Mi piaci davvero. Non lo direi a nessuno. 502 00:35:42,678 --> 00:35:45,013 - Lo so. - Va bene. 503 00:35:45,013 --> 00:35:46,681 Quindi nessuno lo saprà. 504 00:35:46,681 --> 00:35:50,551 Daniele, io... Mi sento davvero ubriaco. Dovrei semplicemente andare a casa. 505 00:35:50,551 --> 00:35:54,359 - Cosa, stai scherzando? - No. Mi dispiace. 506 00:35:56,327 --> 00:35:58,663 Scusa per cosa? 507 00:35:59,630 --> 00:36:03,903 Chi cazzo pensi di esserlo? 508 00:36:05,904 --> 00:36:08,068 - Che cosa? - Beh, questo è letteralmente la seconda volta 509 00:36:08,068 --> 00:36:11,243 mi hai fatto questo. Quindi, se non scopiamo allora cosa stiamo facendo? 510 00:36:12,476 --> 00:36:16,377 - Sei serio? - Pensi che io sia qui perché sono interessato a te? 511 00:36:16,377 --> 00:36:18,313 In cosa hai da dire? O cosa pensi delle cose, 512 00:36:18,313 --> 00:36:20,485 come se fossi così dannatamente interessante? 513 00:36:21,686 --> 00:36:23,184 Cazzo, sei stupido. 514 00:36:23,184 --> 00:36:26,086 Sei venuto da me, ricordi? E da allora, 515 00:36:26,086 --> 00:36:29,757 ti presenti, mi guidi, e poi ti lamenti il tuo fottuto ragazzo. 516 00:36:29,757 --> 00:36:31,626 Tipo, ogni volta inizi a parlare, Penso a me stesso, 517 00:36:31,626 --> 00:36:34,029 chi cazzo fa questa ragazza pensi che lo sia? 518 00:36:34,029 --> 00:36:36,902 Sei così dannatamente noioso. 519 00:36:38,770 --> 00:36:40,401 EHI. 520 00:36:40,401 --> 00:36:43,471 Sarò onesto con te, perché nessun altro lo farà. 521 00:36:43,471 --> 00:36:47,277 Qualsiasi ragazzo che dice è interessato a te oltre al semplice scoparti, 522 00:36:47,277 --> 00:36:49,448 è pieno di merda. 523 00:36:50,314 --> 00:36:52,717 Quindi buona fortuna con il tuo ragazzo. 524 00:36:53,918 --> 00:36:57,957 Oh. Stai piangendo adesso. Cos'altro c'è di nuovo? 525 00:37:12,904 --> 00:37:20,243 ♪ Alla tua anima ♪ 526 00:37:20,243 --> 00:37:25,650 ♪ Piangi ♪ 527 00:37:27,852 --> 00:37:33,253 ♪ Piangi ♪ 528 00:37:34,893 --> 00:37:40,765 ♪ Piangi ♪ 529 00:37:51,242 --> 00:37:53,208 - Cosa? - Eh, io, eh... 530 00:37:53,208 --> 00:37:56,443 - Devo proprio andare... Devo usare il bagno. - Va bene. Va bene. 531 00:37:56,443 --> 00:38:01,083 ♪ Parti la mattina con tutto ciò che possiedi in una piccola custodia nera ♪ 532 00:38:01,083 --> 00:38:03,488 Fanculo. 533 00:38:04,521 --> 00:38:06,688 Merda. Cazzo... 534 00:38:06,688 --> 00:38:09,753 Fottuto idiota. Maledizione. 535 00:38:15,933 --> 00:38:17,536 Che cazzo? 536 00:38:17,968 --> 00:38:20,572 Ruta? Ruta? 537 00:38:21,706 --> 00:38:22,975 Ruta. 538 00:38:23,875 --> 00:38:25,305 Quello che è successo? 539 00:38:27,544 --> 00:38:29,778 - Uhm, sono un peso. - Che cosa? 540 00:38:29,778 --> 00:38:32,280 Sì. Uhm, mi dispiace... sono solo... 541 00:38:32,280 --> 00:38:33,948 sono un peso, ed è quello che è, 542 00:38:33,948 --> 00:38:36,719 ed è imbarazzante, ed è stupido, ma... è vero. 543 00:38:36,719 --> 00:38:39,992 - Allora, mi dispiace. - No, non dirlo. 544 00:38:41,292 --> 00:38:43,495 Non sei un peso. 545 00:38:45,129 --> 00:38:49,097 ♪ Scappa, voltati dall'altra parte, scappa, gira dall'altra parte ♪ 546 00:38:49,097 --> 00:38:52,801 ♪ Scappa ♪ 547 00:38:52,801 --> 00:38:56,138 ♪ Spinto in giro e preso a calci ♪ 548 00:38:56,138 --> 00:38:59,907 ♪ È sempre un ragazzo solitario ♪ 549 00:38:59,907 --> 00:39:02,778 ♪ Eri tu quello giusto di cui avrebbero parlato... ♪ 550 00:39:02,778 --> 00:39:04,116 Ruta! 551 00:39:04,415 --> 00:39:07,049 - Cosa c'è che non va? - Penso che lo faremo vai fuori. 552 00:39:07,049 --> 00:39:10,986 No. No, è solo perché non ballerai con me. 553 00:39:10,986 --> 00:39:12,553 Non è così, Jules. 554 00:39:12,553 --> 00:39:15,085 Jules, sei bagnato fradicio, e davvero ubriaco. 555 00:39:15,085 --> 00:39:18,660 Sei asciutto. E vestito come Bob Ross. 556 00:39:18,660 --> 00:39:21,296 - Ok, penso che andremo. 557 00:39:21,296 --> 00:39:23,065 Non essere fottutamente noioso. 558 00:39:23,065 --> 00:39:26,936 L'intera città lo è così dannatamente noioso. Non mi interessa. 559 00:39:26,936 --> 00:39:29,537 Uh, ti piacerebbe venire con noi, Jules? 560 00:39:29,537 --> 00:39:31,907 Ok, bene, allora, come farai? tornare a casa? 561 00:39:31,907 --> 00:39:34,310 Non lo so. 562 00:39:34,310 --> 00:39:36,115 E non mi interessa. 563 00:39:37,615 --> 00:39:39,247 Ok, andiamo. 564 00:39:39,247 --> 00:39:42,551 Non posso... Non posso lasciarla, cazzo. 565 00:39:42,551 --> 00:39:46,021 ♪ Scappa, voltati dall'altra parte, scappa, gira dall'altra parte ♪ 566 00:39:46,021 --> 00:39:49,691 ♪ Scappa ♪ 567 00:39:49,691 --> 00:39:53,329 ♪ Scappa, voltati dall'altra parte, scappa, gira dall'altra parte ♪ 568 00:39:53,329 --> 00:39:57,569 ♪ Scappa ♪ 569 00:40:09,280 --> 00:40:15,217 ♪ Piangi, ragazzo, piangi ♪ 570 00:40:15,217 --> 00:40:18,520 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi ♪ 571 00:40:18,520 --> 00:40:22,190 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi ♪ 572 00:40:22,190 --> 00:40:26,095 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi ♪ 573 00:40:26,095 --> 00:40:29,230 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi ♪ 574 00:40:29,230 --> 00:40:32,835 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi ♪ 575 00:40:32,835 --> 00:40:37,509 ♪ Piangi, ragazzo, piangi, ragazzo, piangi ♪ 576 00:40:49,254 --> 00:40:50,685 Fanculo. 577 00:40:50,685 --> 00:40:53,521 Tutta la mia vita, Ho lavorato per questa cosa. 578 00:40:53,521 --> 00:40:55,827 Diventare professionista. Essere il più grande. 579 00:40:57,995 --> 00:41:00,528 E per tutto il tempo posso ricordare, 580 00:41:00,528 --> 00:41:02,834 Pensavo che fosse effettivamente possibile. 581 00:41:04,702 --> 00:41:07,769 Poi vado a scuola e... 582 00:41:07,769 --> 00:41:10,305 mi guardo intorno, stanno tutti bene. 583 00:41:10,305 --> 00:41:12,408 Davvero, davvero buono. 584 00:41:12,408 --> 00:41:15,110 Non lo so, papà. 585 00:41:15,110 --> 00:41:16,778 Non sono il migliore. 586 00:41:16,778 --> 00:41:20,519 So che se non sono il migliore, non c'è modo Mi stanno arruolando. 587 00:41:21,285 --> 00:41:23,755 Non so cosa fare, papà. 588 00:41:26,290 --> 00:41:28,793 È tutto nella tua testa. 589 00:41:29,559 --> 00:41:33,198 Hai lasciato che il dubbio si insinuasse, hai finito. 590 00:41:34,798 --> 00:41:38,567 ♪ Scappa, voltati dall'altra parte, scappa, gira dall'altra parte ♪ 591 00:41:38,567 --> 00:41:41,903 ♪ Scappa ♪ 592 00:41:41,903 --> 00:41:45,474 ♪ Scappa, voltati dall'altra parte, scappa, gira dall'altra parte ♪ 593 00:41:45,474 --> 00:41:48,013 ♪ Scappa ♪ 594 00:41:53,918 --> 00:41:56,552 - Buongiorno, Tyler. 595 00:41:56,552 --> 00:41:58,920 Fanculo. Oh, Dio. 596 00:41:58,920 --> 00:42:01,589 - Siediti, Tyler. - Per favore, amico. 597 00:42:01,589 --> 00:42:04,191 Per favore, non fare cazzate ferirmi ancora. Per favore. 598 00:42:04,191 --> 00:42:07,229 Tyler, non ti farò del male. Hai un fottuto tutore per il collo. Siediti e basta. 599 00:42:07,229 --> 00:42:11,066 Voglio avere una conversazione matura. Dai. 600 00:42:11,066 --> 00:42:16,536 - Riguardo a cosa? - Le tue opzioni. Va bene. Sedersi. 601 00:42:20,611 --> 00:42:23,778 -Quali sono le mie opzioni? - Non va bene, amico. 602 00:42:23,778 --> 00:42:27,383 - Ma uno è meglio dell'altro. -Oh, cazzo. 603 00:42:27,383 --> 00:42:28,916 Per favore, amico. 604 00:42:28,916 --> 00:42:32,554 Ero in ospedale per, tipo, sette giorni. Io-io-- 605 00:42:32,554 --> 00:42:36,091 La mia retina si è staccata, e non riesco... non riesco a vedere, 606 00:42:36,091 --> 00:42:39,093 e, e... Mi viene costantemente l'emicrania, 607 00:42:39,093 --> 00:42:41,196 - e riesco a malapena a respirare attraverso il mio naso... - Tyler. Tyler. 608 00:42:41,196 --> 00:42:43,235 Non mi interessa. 609 00:42:44,035 --> 00:42:47,335 Ho bisogno che tu prenda un respiro. Relax. 610 00:42:47,335 --> 00:42:49,671 Ho bisogno che tu vada nella tua stanza e mettiti dei vestiti addosso. 611 00:42:49,671 --> 00:42:51,707 Allora ho bisogno di te per salire sulla tua macchina e scendere 612 00:42:51,707 --> 00:42:54,076 all'altopiano orientale stazione di polizia. 613 00:42:54,076 --> 00:42:56,944 Camminerai su all'addetto alla reception, 614 00:42:56,944 --> 00:42:59,876 e tu glielo dirai che vorresti confessare ad un crimine. 615 00:42:59,876 --> 00:43:01,516 Quale crimine? 616 00:43:01,516 --> 00:43:03,318 La seconda notte del carnevale, 617 00:43:03,318 --> 00:43:05,281 hai incontrato Madeline Perez, 618 00:43:05,281 --> 00:43:07,054 chi è junior alla East Highland High. 619 00:43:07,054 --> 00:43:10,992 La stavi perseguitando da quando ha rifiutato le tue avance sessuali. 620 00:43:10,992 --> 00:43:13,996 L'hai affrontata e le ho chiesto perché ti stava ignorando. 621 00:43:13,996 --> 00:43:16,966 Ha detto che era perché aveva un fidanzato. 622 00:43:16,966 --> 00:43:21,873 Ti sei arrabbiato, e tu l'hai soffocata. 623 00:43:23,168 --> 00:43:25,144 Qual è la mia altra opzione? 624 00:43:25,642 --> 00:43:28,647 Beh, voglio dire, vai avanti per la tua giornata. 625 00:43:30,142 --> 00:43:33,181 Ma, ad un certo punto, 626 00:43:33,181 --> 00:43:37,889 Madeline Perez verrà scendi nell'altopiano orientale stazione di polizia. 627 00:43:38,722 --> 00:43:41,723 Lei si avvicinerà all'addetto alla reception. 628 00:43:41,723 --> 00:43:44,426 Dirà che le piacerebbe denunciare un reato. 629 00:43:44,426 --> 00:43:48,697 - Quale crimine? - Nel fine settimana prima che iniziasse la scuola, 630 00:43:48,697 --> 00:43:51,834 è andata a una festa. Si è ubriacata. 631 00:43:51,834 --> 00:43:53,629 È stata violentata in piscina 632 00:43:53,629 --> 00:43:57,209 da uno studente universitario di 22 anni chiamato Tyler Clarkson. 633 00:43:58,809 --> 00:44:03,111 Chi, la seconda notte del carnevale aggredito e l'ha violentata di nuovo. 634 00:44:03,111 --> 00:44:07,550 Non puoi dimostrare che ero al carnevale. 635 00:44:07,550 --> 00:44:11,319 - Ne sei sicuro? - Sì. 636 00:44:11,319 --> 00:44:14,393 - Perché ero qui. - Qui. 637 00:44:18,297 --> 00:44:19,932 Solo? 638 00:44:22,966 --> 00:44:25,868 Non lo confesserò per un crimine che non ho commesso. 639 00:44:25,868 --> 00:44:28,737 Poi ti faremo confessare a uno che hai fatto. 640 00:44:28,737 --> 00:44:31,810 In ogni caso, non è così cazzo di questione. 641 00:44:43,654 --> 00:44:46,091 - Posso aiutarla? - SÌ. 642 00:44:47,525 --> 00:44:49,962 Sono qui per confessare un crimine. 643 00:44:50,961 --> 00:44:55,034 -Detective Riley: Riconosci quell'uomo? SÌ. 644 00:44:56,333 --> 00:44:59,972 E' lui il ragazzo che mi ha aggredito la notte del carnevale. 645 00:45:03,007 --> 00:45:04,806 Qualcosa riguardo tutta questa faccenda semplicemente... 646 00:45:04,806 --> 00:45:07,108 Non lo so. Sembra strano. 647 00:45:07,108 --> 00:45:10,849 Riley, abbiamo una ragazza nella 202 che dice di aver assistito l'assalto a Perez. 648 00:45:13,017 --> 00:45:15,955 Stavo andando in bagno. 649 00:45:17,021 --> 00:45:21,790 E... ho visto questo tizio urlando a questa ragazza, 650 00:45:21,790 --> 00:45:24,763 dietro uno dei rimorchi. 651 00:45:26,297 --> 00:45:30,369 E, in un certo senso, mi piace, si fermò e guardò per un secondo. 652 00:45:31,935 --> 00:45:36,338 E poi l'ha afferrata per il collo e in un certo senso, come... 653 00:45:36,338 --> 00:45:39,945 l'ha spinta contro il lato del rimorchio. 654 00:45:42,012 --> 00:45:47,252 E poi io subito riconobbe che era Maddy. 655 00:45:49,153 --> 00:45:52,120 E sapevo... Conoscevo il ragazzo 656 00:45:52,120 --> 00:45:54,724 faccia da qualche parte. io semplicemente... 657 00:45:54,724 --> 00:45:57,429 non potrei, tipo, posizionarlo. 658 00:46:00,231 --> 00:46:02,263 Eh, e poi... 659 00:46:02,263 --> 00:46:06,405 Ieri sera, ho capito da dove lo conoscevo. 660 00:46:07,972 --> 00:46:10,405 E... lui è il tipo che lo fa 661 00:46:10,405 --> 00:46:14,246 fatto amicizia con Maddy la notte della festa di McKay. 662 00:46:15,746 --> 00:46:19,418 Detective Riley: Qualcuno ti ha costretto a farlo? fare questa affermazione oggi? 663 00:46:20,618 --> 00:46:21,653 No. 664 00:46:22,486 --> 00:46:25,020 Detective Riley: E ti rendi conto di quel deposito un falso rapporto della polizia 665 00:46:25,020 --> 00:46:27,555 o fare false dichiarazioni alla polizia 666 00:46:27,555 --> 00:46:31,393 impedendo a indagine penale è un crimine molto grave, 667 00:46:31,393 --> 00:46:34,466 punibile con up a sette anni di carcere. 668 00:46:34,766 --> 00:46:36,068 Io faccio. 669 00:46:36,800 --> 00:46:41,006 Detective Riley: Te lo chiederò ancora una volta. Ci stai dicendo la verità? 670 00:46:54,886 --> 00:46:57,289 Buon Halloween. 671 00:47:17,205 --> 00:47:19,942 Folla Nate! Nate! Nate! Nate! 672 00:47:19,942 --> 00:47:22,578 Nate! Nate! Nate! Nate! 673 00:47:29,186 --> 00:47:31,854 - Folla Nate! Nate! Nate! Nate! 674 00:47:31,854 --> 00:47:34,490 Nate! Nate! Nate! Nate! 675 00:48:27,078 --> 00:48:32,384 ♪ Ah, ah, ah ♪ 676 00:48:33,651 --> 00:48:35,554 ♪ Ah, ah ♪ 677 00:48:36,854 --> 00:48:39,320 ♪ Ah, ah ♪ 678 00:48:39,320 --> 00:48:42,224 ♪ Dea Io, va tutto bene ♪ 679 00:48:42,224 --> 00:48:46,061 ♪ Amare è una favola, almeno nella mia testa è così ♪ 680 00:48:46,061 --> 00:48:49,164 ♪ In modo infantile, immaturo ♪ 681 00:48:49,164 --> 00:48:52,735 ♪ Batman, Robin rovinare tutto... ♪ 682 00:48:52,735 --> 00:48:58,240 ♪ Ah, ah, ah ♪ 683 00:48:58,240 --> 00:49:01,710 ♪ Mi sento sicuro di morire ♪ 684 00:49:01,710 --> 00:49:05,250 ♪ Bloccheremo sicuramente lo stagno ♪ 685 00:49:06,017 --> 00:49:11,654 ♪ Ah, ah, ah ♪ 686 00:49:11,654 --> 00:49:14,956 ♪ Mi sento sicuro di morire ♪ 687 00:49:14,956 --> 00:49:19,094 ♪ Bloccheremo sicuramente lo stagno ♪ 688 00:49:19,094 --> 00:49:21,930 ♪ Pomposo, Pomerania ♪ 689 00:49:21,930 --> 00:49:26,205 ♪ Dici che sono un cane, e sono pazzo, sì, potrebbe essere vero... ♪ 690 00:49:27,204 --> 00:49:30,406 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 691 00:49:30,406 --> 00:49:31,673 ♪ Ooh-ooh ♪ 692 00:49:31,673 --> 00:49:34,675 ♪ Ma non mi allontano mai da te, che schifo ♪ 693 00:49:34,675 --> 00:49:38,179 ♪ Sempre al tuo fianco, lingua fuori per il viaggio ♪ 694 00:49:38,179 --> 00:49:41,583 ♪ Tesoro, resterò con te ♪ 695 00:49:41,583 --> 00:49:44,754 - ♪ Solo per stare con te ♪ - ♪ Ah, ah ♪ 696 00:49:44,754 --> 00:49:51,226 ♪ Ah, ah, ah ♪ 697 00:49:51,226 --> 00:49:54,691 ♪ Mi sento sicuro di morire ♪ 698 00:49:54,691 --> 00:49:59,404 ♪ Bloccheremo sicuramente lo stagno ♪