0 00:00:05,000 --> 00:00:12,005 Gekodeer deur "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Geniet dit! 1 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 Daar is meer as 700 krotbuurte in my stad... 2 00:02:06,668 --> 00:02:10,047 en die meeste word deur dwelmhandelaars regeer. 3 00:02:12,424 --> 00:02:16,553 Hulle dra AK's, Uzi's, AR-15's ... noem maar op. 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 Regoor die wêreld hierdie gewere word vir oorloë gebruik. 5 00:02:21,141 --> 00:02:24,019 In Rio is hulle in die hande van boewe. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Hulle koeëls sny deur karre soos papier. 7 00:02:33,320 --> 00:02:38,200 Dit is mal om te dink dat in 'n stad soos Rio, cops gaan net in krotbuurte om die wet toe te pas. 8 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 Cops het families. Hulle is ook bang om dood te gaan. 9 00:02:43,705 --> 00:02:46,333 - Op watter manier? - Hierbo, kom ons gaan! 10 00:03:00,681 --> 00:03:03,475 Wat hier gebeur het, was onvermydelik. 11 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 Die dwelmkartelle en die polisie het maniere uit te werk om oor die weg te kom. 12 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 Niemand wil immers tevergeefs sterf nie. 13 00:03:12,526 --> 00:03:15,737 Marcinho, hier kom die varke! 14 00:03:16,196 --> 00:03:19,199 Ek weet. Hulle is hier vir die uitbetaling. 15 00:03:20,534 --> 00:03:24,746 Fumaca, vat vir hulle die geld! Julle twee, bedek hom! 16 00:03:29,376 --> 00:03:32,546 In Rio hang vrede af op 'n delikate balans... 17 00:03:32,629 --> 00:03:36,133 tussen die boewe se ammunisie en die cops se korrupsie. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Eerlikheid is nie deel van die spel nie. 19 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 Wanneer eerlike polisiemanne in krotbuurte gaan... 20 00:03:50,230 --> 00:03:52,191 slegte kak gebeur oor die algemeen. 21 00:04:15,589 --> 00:04:17,674 -Klim hulle uit? -Kan jy Fabio sien? 22 00:04:24,139 --> 00:04:26,808 - Jy sal nie jou geweer nodig hê nie. -Gaan jy my ongewapen los? 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Gaan uit! Gaan uit! 24 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 -Kan jy Fabio sien? -Toemaar, man. 25 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 Kan jy hom sien? 26 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 -Wat gaan aan? - Kalmeer. 27 00:04:37,611 --> 00:04:40,989 Wat gaan aan Oliveira? Weer terug, nè? 28 00:04:41,406 --> 00:04:43,158 Waar is ons geld, punk? 29 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 Kak! 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 -Wat gaan aan? -Wag! Hou vas! 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 - Kak! Is Fabio daar? 32 00:04:53,252 --> 00:04:55,587 -Toemaar! - Wat is dit? 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,718 In Rio moet elke polisieman 'n keuse maak. 34 00:05:02,427 --> 00:05:04,972 Hy word óf vuil, hou sy mond... 35 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 of hy is besig met oorlog. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 Daardie aand Neto en Matias dieselfde keuse gemaak... 37 00:05:10,060 --> 00:05:13,730 Ek het tien jaar vroeër gedoen: Hulle het oorlog gekies. 38 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 Wie het jy geskiet? 39 00:05:15,440 --> 00:05:17,276 -Wie het jy geskiet, man? - Kom ons gaan, ou! Beweeg dit! 40 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 - Kak! Wie skiet, broer? - Twee polisiemanne is hier bo! 41 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 Kak! 42 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 Hulle kom na jou kant toe! 43 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Shit, broer! 44 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 Dink hulle hulle kan met ons fok? 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Fok! 46 00:05:47,639 --> 00:05:48,849 Hardloop! 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,532 - Kak! - Ons is omring! 48 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 - Hou net aan skiet! - Ons gaan dood, man! 49 00:06:09,203 --> 00:06:13,248 Neto en Matias het nie staan ​​'n kans om te oorleef. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,711 Gereelde polisiemanne word nie vir oorlog opgelei nie. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,798 Ek is min ammunisie! 52 00:06:27,513 --> 00:06:31,975 Bly net kalm! Kom ons gaan maklik in, ouens. 53 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 Daar is baie mense by die partytjie. 54 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 Ons moet versigtig ingaan. Daar kan polisiemanne wees. 55 00:06:40,150 --> 00:06:42,694 Ek? Ek is geen gewone polisieman nie. 56 00:06:43,028 --> 00:06:46,573 Ek is van BOPE, Rio se elite-groep. 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,577 -Wie ken hierdie krotbuurt? - Ek doen. 58 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 - Jy gaan ons dan inneem. -Kom ons gaan vanaf die hoofpad in! 59 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 In teorie behoort ons aan dieselfde krag, maar eintlik is ons totaal anders. 60 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Ons simbool wys presies waaroor ons alles gaan, 61 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 en ons uniform is nie blou nie, dis swart. 62 00:07:10,722 --> 00:07:14,268 Niemand gaan in nie! Nie een van julle gaan in nie! 63 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 Julle bly almal net hier! 64 00:07:17,354 --> 00:07:21,316 BOPE tree altyd in wanneer die gereelde krag kan dit net nie sny nie- 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 en in Rio gebeur dit elke dag. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Hulle dink ons is dom genoeg om daar in te gaan? 67 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 My naam is Kaptein Nascimento. Ek was BOPE se Alpha-spanleier. 68 00:07:35,622 --> 00:07:39,668 Ek het hierdie oorlog vir jare geveg en ek het siek geword daarvoor. 69 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 ELITE SQUAD 70 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 SES MAANDE VROER 71 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Liefie, ek wil by jou tuis wees, maar ek werk. 72 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Kan jy sy hart hoor klop? Laat my hoor. 73 00:08:37,100 --> 00:08:41,063 Sjoe, dis sterk... dit klop so vinnig! 74 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Liefie, ek moet teruggaan werk toe. 75 00:08:46,401 --> 00:08:49,112 Nee, moenie bekommerd wees nie. Ek sal dit in die mikrogolf sit. 76 00:08:50,072 --> 00:08:51,406 Lief jou ook. 77 00:08:57,412 --> 00:09:03,377 Ek is nie seker wat my die meeste gepla het nie, die handelaars of die korrupte polisiemanne. 78 00:09:03,794 --> 00:09:05,128 Wat gaan aan, Pompeu? 79 00:09:06,129 --> 00:09:07,714 -Bring jy die stukke? - Ja. 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 In my dag het die polisie 30 000 mans gehad. 81 00:09:10,425 --> 00:09:13,595 Met soveel ouens kon hulle die dwelmhandel beëindig het. 82 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 Maar hulle was sleg opgelei en het lae lone gemaak. 83 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 Hulle het net nie omgegee nie. 84 00:09:19,726 --> 00:09:23,355 Fok, man. Ek wil graag daai gatte skiet! 85 00:09:23,438 --> 00:09:25,107 Watter een, kaptein? Sê net die woord. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 Daai fokken polisiemanne. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 BOPE het net 100 man gehad. 88 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 Vir elke geweer wat ek geneem het, is 3 terugverkoop. 89 00:09:32,865 --> 00:09:36,451 Nommer 14, laat hulle die druppel maak. Ons kry hulle op pad uit. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Meneer, as ek die handelaar skiet, Ek kan die polisie ook slaan. 91 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 -Albei van hulle, nè? - Absoluut, Kaptein. 92 00:09:46,962 --> 00:09:48,463 Druk dan die fokken sneller. 93 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 Vir my, diegene wat handelaars gehelp het was net so erg. 94 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 Man, ek moet dit erken. Ek het 'n kort humeur gehad. 95 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 En my lewe het geword meer en meer ingewikkeld. 96 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 - Goeie môre. - Goeiemôre, skat. 97 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 - Laat ek net 'n paar... - Sit, ek sal dit vir jou bring. 98 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 Nee, skat, ek moet gaan. Ek moet vroeg by die werk kom. 99 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 Jy het pas by die huis gekom en nou gaan jy terug? 100 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 - Ek het skaars geslaap gisteraand. - Hoe gaan dit met die baba? 101 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 As ek senuweeagtig raak, voel hy dit en hy het nie laas keer enige gewig optel. 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Wat wil jy hê moet ek doen? 103 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 As ek geweet het dit sou so aangaan, Ek sou nie swanger geword het nie. 104 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 Totsiens. 105 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 Wag, vat darem 'n toebroodjie... Beto! 106 00:11:46,623 --> 00:11:46,915 Met oorlog betaal jy altyd die prys. 107 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 En wanneer dit te hoog word, is dit tyd om borg te kry. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 Dis toe dat ek Neto en Matias gekry het. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 Kaptein Fabio: Instandhoudingshoof. 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 Kaptein Oliveira: 3de Ringshoof. 111 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 Hulle het net soos ek begin, as nuweling-offisiere by hul distrik. 112 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Ek was ook beïndruk op my eerste dag. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Welkom, luitenante. 114 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 Van nou af staan ​​jy onder my bevel. 115 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 Jy sal daagliks geëvalueer word deur my en my manne. 116 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 Hierdie offisiere, wat ek geëerd het om te beveel... 117 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 benewens familie, is die beste op die krag. 118 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 Neto en Matiasfell vir die gewone snert. 119 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 Hulle was soos engele. Maar ek het iemand soos hulle nodig gehad. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 Eintlik het ek nodig gehad 'n ou met die brein van een... 121 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 en die hart van die ander. 122 00:12:49,436 --> 00:12:54,525 Dit sou makliker gewees het as ek albei kon gehad het... 123 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 maar wie sê die lewe is maklik? 124 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 Dit is waar jy gaan werk, Neto. 125 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 Is dit die motorwinkel? - Ja. Is dit 'n probleem? 126 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 Kan jy my nie iewers anders plaas nie? Ek weet niks van karre nie! 127 00:13:07,037 --> 00:13:12,543 Daar is 46 motors en 12 motorfietse. Jy moet hulle almal aan die gang kry. 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 -Hallo, Kaptein. - Op sy gemak. 129 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 Hierdie twee is jou assistente. 130 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 -Baas, kar 249 sal vandag reggemaak word. - Uiteindelik, Tiao! 131 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 Ja, maar die dele is nog nie hier nie, so ek het die koppelaar van hierdie een geneem. 132 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 Maar die kar is splinternuut! Haal jy dit al uitmekaar? 133 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 Hier is baie goeie goed. Ek het al twee karre so reggemaak. 134 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 Wat ook al, Tiao! Hierdie kak is nie meer my probleem nie... 135 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Dit is die nuweling s'n. 136 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 - Hallo, Meneer! - Luitenant. 137 00:13:51,582 --> 00:13:53,917 - Op sy gemak. - Jy kan ook gerus wees. 138 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - Eet 'n toebroodjie, koffie, water ... - Ek is nie honger nie. 139 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 Kom ons gaan aan die werk, Ek wil hierdie motor vandag weer in vorm hê. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 -Maar sonder onderdele? - Ek gee nie om nie. Kom ons maak dit werk. 141 00:14:04,887 --> 00:14:08,223 Neto was impulsief, hy het opgetree voordat hy gedink het. 142 00:14:08,932 --> 00:14:11,894 Matias het heeltemal te veel gedink voordat hy opgetree het. 143 00:14:13,604 --> 00:14:18,358 Sien jy daardie stapel papierwerk? Elkeen is 'n misdaad wat die cops nie stopgesit het nie. 144 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 In Neto se hande sou hulle in vlamme verander. Met Matias sou hulle statistieke word. 145 00:14:23,864 --> 00:14:26,617 Dit is lt. Matias. Hy is jou nuwe baas. 146 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 -Hallo, baas. - Lt., dit is jou assistente. 147 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 Korporaal Bruno en Privaat Machado. Jou taak is om die radio's reg te maak... 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -en organiseer die verslae. Het dit? - Ja, meneer. 149 00:14:36,919 --> 00:14:38,962 - Jou lessenaar is daar. -Jammer, baas. 150 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 As jy iets nodig het, laat weet my net. Hou aan. 151 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Nie een van die twee het my opleiding gehad nie... 152 00:14:45,469 --> 00:14:47,930 Maar een van hulle sou my moes vervang. 153 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Luister, klas... 154 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 Matias was toegewyd en slim. 155 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 In Brasilië 'n ou wat swart en arm is kry nie baie geleenthede nie. 156 00:15:00,651 --> 00:15:03,570 Maar dit het Matias nie gepla nie. Hy wou 'n prokureur word... 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,657 daarom het hy by Rio se beste regskool ingeskryf. 158 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 Kom in groepe van vier, mense! Kies dan een van hierdie vakke. 159 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Ouens, ek wil die Foucault doen, oukei? 160 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 Daar is net drie van ons. Ons het iemand anders nodig. 161 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Dis 'n voorreg om so 'n polisieman te hê op die krag. 162 00:15:18,460 --> 00:15:20,671 Matias was baie naïef. 163 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 Hy het gedink die bestudering van die wet het alles wat met die afdwing daarvan te doen het. 164 00:15:25,843 --> 00:15:29,763 Vir hom, cops en prokureurs dieselfde missie gehad. 165 00:15:29,847 --> 00:15:33,183 Ek gee dit in elk geval in. Die professor sal dit nie agterkom nie. 166 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 Maar om deel van my span te wees, hy sal moet wakker word vir die werklikheid. 167 00:15:37,855 --> 00:15:40,357 Is dit sosiologie? - Ja. Wat is jou naam? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,276 - Andre. -Andre wat? 169 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 -Andre Matias. Hoekom? -Jy is in ons groep, oukei? 170 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 Ek sal binne 'n sekonde verduidelik. Foucault se Dissipline en Straf. 171 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 Hallo, ek is Maria. Dit is Dudu en Roberta. 172 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 Om 'n BOPE-beampte te word, 'n ou moet sy ore ken. 173 00:16:02,337 --> 00:16:05,716 Jy weet die Pous kom Rio toe, reg? 174 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 Hy wil by die biskop slaap... 175 00:16:08,719 --> 00:16:10,512 huis langs die Turano krotbuurt. 176 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 En ons moet waarborg vir hom 'n goeie nag se slaap. 177 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 Maar Turano is 'n oorlogsone! 178 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 Ek sal vir 'n hotelkamer betaal self in Copacabana! 179 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Ek het al probeer om die goewerneur te oortuig, 180 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 maar nie eers God nie sal die Pous se planne verander. 181 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 Hy slaap daar en dit is dit! 182 00:16:26,236 --> 00:16:29,740 Die Pous kan nie 'n skoot hoor nie, so ons het 3 maande om die area skoon te maak. 183 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 - Ons sal elke aand ingaan. -Kommandant, is u seker hieroor? 184 00:16:33,577 --> 00:16:39,917 As ons elke aand ingaan, sal hulle weet ons kom. Daar sal op ons geskiet word. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 -Mense sal sterf, bevelvoerder! - Nascimento! 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,924 Ons begin môre. Is dit duidelik? 187 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 - Ja, meneer. - Ontslaan. 188 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 Die Pous was reeds gewees twee keer tevore na Rio. 189 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 Het hy nie geweet nie hoe het dinge hier gewerk? 190 00:17:02,773 --> 00:17:06,527 Geen politikus wil die Pous sien nie vat 'n koeël in sy stad. 191 00:17:06,610 --> 00:17:08,779 As Sy Heiligheid wil om naby 'n krotbuurt te slaap, 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 wat dink jy die goewerneur gaan doen? 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 Neem daardie soort risiko? 194 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 Natuurlik nie. Die Goewerneur sou BOPE aanroep. 195 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Neto, sny dit uit. Ek probeer hier studeer. 196 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Stop dit vir 'n rukkie. Kom ons gaan ry. 197 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 Gebruik jy môre jou kar? 198 00:17:34,388 --> 00:17:37,891 - Waarvoor het jy dit nodig? -Ek gaan na die Prazeres-krotbuurt. 199 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 Is jy mal? Hoekom gaan jy na 'n krotbuurt? 200 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 Die ouens by die skool bestuur 'n NRO, en ons studiegroep vergader daar. 201 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Hulle sal jou daar doodmaak, man, jy is 'n polisieman. 202 00:17:47,734 --> 00:17:50,988 Neto, vat dit rustig. Niemand by die skool weet ek is 'n polisieman nie. 203 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 Wees versigtig, man. 204 00:17:57,161 --> 00:17:59,496 Die Pous het BOPE nodig gehad. 205 00:17:59,746 --> 00:18:02,124 BOPE het my nodig gehad... 206 00:18:02,291 --> 00:18:04,751 en ek het 'n plaasvervanger nodig. 207 00:18:05,002 --> 00:18:06,670 Dit gaan nie maklik wees nie. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,591 Ek sou moes aanhou in krotbuurte net as gevolg van die Pous. 209 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 Maar ek sal swart dra en pakgewere. 210 00:18:22,102 --> 00:18:25,147 Ek het nie 'n probleem gehad nie met Matias wat studeer. 211 00:18:25,355 --> 00:18:30,444 Die probleem was dat hy nie besef het nie 'n polisieman is nie soos enige ander student nie. 212 00:18:30,527 --> 00:18:35,032 Hallo Andre! Ek is so bly jy het gekom. 213 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 Dit is Rose... en Elena. 214 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Hy is baie ouliker as die ander een. 215 00:18:40,787 --> 00:18:42,623 Jy is dartel vandag, Rose! 216 00:18:42,706 --> 00:18:44,625 Wel, dit is waarvoor ek gekom het... 217 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Seun, moenie nou staar nie. Totsiens! 218 00:18:48,545 --> 00:18:52,174 Jammer om jou te laat kom al die pad hierheen. 219 00:18:53,884 --> 00:18:57,054 Dit is die kantoor ... en dit is Rodrigues. 220 00:18:57,179 --> 00:18:58,722 Rodrigues... Andre. 221 00:18:58,931 --> 00:19:05,938 Hy verteenwoordig die Senator wat ons finansier en hy is 'n goeie vriend van my. 222 00:19:06,063 --> 00:19:09,191 Het jy al 'n kandidaat? Wel, nou doen jy! 223 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 Senator Magalhaes. Nommer 4-5-1. Neem 'n paar om uit te deel. 224 00:19:13,862 --> 00:19:17,908 5 minus 4 is 1. 4 plus 1 is 5. Moenie vergeet nie! 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,828 Dis moeilik om te weerstaan. 226 00:19:20,911 --> 00:19:24,456 Wie wil nie 'n mooi, ryk meisie met goeie bedoelings? 227 00:19:25,249 --> 00:19:27,251 Wie wil nie in haar skare kom nie? 228 00:19:28,710 --> 00:19:29,962 Hallo Romerito! Dit is Andre. 229 00:19:30,087 --> 00:19:32,256 Maar 'n polisieman moet sy grense ken. 230 00:19:32,381 --> 00:19:37,219 -Maria, kan ons na die arcade gaan? - Nie vandag nie. Ek het werk om te doen. 231 00:19:37,302 --> 00:19:40,222 -Don't you have homework? -Yeah, but l'll do it later. 232 00:19:40,305 --> 00:19:42,933 But you promised you were going to study! 233 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 - Ek weet. -After rehearsal, go home. Goed? 234 00:19:45,978 --> 00:19:47,771 - Goed. - Nou, gaan terug klas toe. 235 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 Het hy probleme op skool? - Dit gaan nie so goed met hom nie. 236 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 - Weet jy hoekom? -He doesn't like to study... 237 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 Miskien is dit nie dit nie. 238 00:19:54,987 --> 00:19:59,157 l don't know how Matias didn't see the shit he was getting into. 239 00:20:00,576 --> 00:20:03,120 Ek bedoel, jy kan nie 'n polisieman wees nie and be part of the cool crowd. 240 00:20:04,454 --> 00:20:09,001 So...aan Foucault, the power structure shapes the law. 241 00:20:09,459 --> 00:20:12,296 Dit is nie onder 'n sosiale kontrak nie, 242 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 weet jy? 243 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 Mag institusionaliseer meganismes... 244 00:20:19,761 --> 00:20:23,307 ...om misdadigers te dissiplineer en te straf... 245 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 ...soos in die tronkstelsels van die verlede ... 246 00:20:28,645 --> 00:20:30,189 Ek is so gestenig, man. 247 00:20:30,314 --> 00:20:34,318 ...histories sulke instellings is hoe die staat afdwing... 248 00:20:34,443 --> 00:20:38,655 - Hier, Andre. - Nee dankie. Ek hou nie daarvan nie. 249 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 - Net 'n treffer? - Nee dankie. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,701 Gee dit oor, Roberta. 251 00:20:42,826 --> 00:20:46,497 So, dit is basies al wat ek het. - Dit is goeie kak! 252 00:20:47,372 --> 00:20:50,000 Jy het puik werk gedoen! 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 Die projek is volgende week beskikbaar. 254 00:20:51,502 --> 00:20:55,631 -Het jy jou deel gedoen, Dudu? - Ja, reg. 255 00:20:57,174 --> 00:20:59,301 Matias moes nie daar gewees het nie. 256 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 Maar aangesien hy was, moes hy het het daardie kinders onder wet 6368 gevang. 257 00:21:06,183 --> 00:21:10,687 Hy het pas met regskool begin en het al anderpad gekyk. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,481 - Haai, ouens! -Wat gaan aan? 259 00:21:15,025 --> 00:21:19,238 - Ek dink ons ​​het goeie werk gedoen. -Romerito... 260 00:21:19,738 --> 00:21:22,658 - het jy nie gaan studeer nie? - Ja... 261 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 -Kyk, hy het gemis! -Ja, hy kan nie eers die bal sien nie! 262 00:21:26,078 --> 00:21:29,832 - Laat ek jou huis toe neem. - Net 'n sekonde. 263 00:21:30,082 --> 00:21:32,125 - Kan ek jou hand sien? - Wat doen jy? 264 00:21:32,209 --> 00:21:33,919 Ek dink hierdie kinders is reg. 265 00:21:35,379 --> 00:21:38,340 Kyk andersom, kind. Komaan. 266 00:21:38,715 --> 00:21:42,261 OK. Kom ons kyk of jy slim is. Watter brief is dit? 267 00:21:43,011 --> 00:21:45,639 - Dit is 'n "A"... - Fantasties. Dis reg. 268 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 -Nou, watter brief is dit? - Ek weet nie ... wat is dit? 269 00:21:49,893 --> 00:21:51,562 - Dit is ook 'n "A"... - Regtig? 270 00:21:53,021 --> 00:21:55,941 Die kind het 'n bril nodig. Het jy nie opgemerk nie? 271 00:21:56,066 --> 00:21:58,485 Dink jy dit is hoekom hy sleg vaar? 272 00:21:58,569 --> 00:22:01,572 Ek het dieselfde probleem gehad toe ek sy ouderdom was. 273 00:22:01,697 --> 00:22:03,240 Kom ons gaan vertel jou ma. 274 00:22:03,365 --> 00:22:06,535 -Kom saam, Andre. - Waar? Daar bo? 275 00:22:08,078 --> 00:22:12,416 Om 'n BOPE-kaptein te word, Matias moes leer om onvergewensgesind te wees. 276 00:22:13,417 --> 00:22:15,127 Net soos die handelaars. 277 00:22:15,794 --> 00:22:19,590 Hulle sal nie met jou spot nie en jy sal goeie punte kry. 278 00:22:19,715 --> 00:22:22,259 Hey Tinho, Bica... Wat gaan aan? 279 00:22:22,426 --> 00:22:25,512 - Haai, ek het daardie toets afgelê. - Het jy geslaag? 280 00:22:25,596 --> 00:22:29,683 - Stukkie koek. - Sien? Studeer maak 'n verskil... 281 00:22:29,766 --> 00:22:33,020 Moenie bekommerd wees om op te gaan nie. Die ouens hier is sosiaal bewus. 282 00:22:33,103 --> 00:22:34,730 Jy kan ontspan. 283 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 - Haai, wassup? - Totsiens, Roberta! 284 00:22:39,276 --> 00:22:43,572 -Brille is vir nerds. -Maar kyk, Andre dra ook 'n bril! 285 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 -Maria, ek moet gaan. - Hoekom, Andre? So gou? 286 00:22:48,452 --> 00:22:51,788 Ek sal laat wees om my vriend se motor terug te gee. 287 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 Dis te erg. 288 00:22:53,499 --> 00:22:57,127 Ek sal die kind 'n ander dag neem om 'n bril te koop. 289 00:22:57,294 --> 00:23:00,380 Nee, Andre, ons sal sorg daarvoor. 290 00:23:00,464 --> 00:23:04,092 Iemand het my gehelp toe ek 'n kind was so ek wil die guns teruggee. 291 00:23:04,176 --> 00:23:06,970 - Goed, cool. Sien jou! - Totsiens! 292 00:23:08,972 --> 00:23:12,643 Niemand begin 'n NRO nie sonder die dwelmbaas se toestemming. 293 00:23:12,768 --> 00:23:16,021 Daardie sosiaal-bewuste praatjies is net snert. 294 00:23:16,605 --> 00:23:18,774 Vir my is 'n handelaar 'n handelaar. 295 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 - Wat gaan aan, Baiano? - Haai, broer. 296 00:23:24,154 --> 00:23:28,158 Ek weet hoe Baiano se storie eindig en ek wed ek weet hoe dit begin het. 297 00:23:28,283 --> 00:23:30,911 Hy moes 'n befokte kindertyd gehad het. 298 00:23:30,994 --> 00:23:34,790 Dit is nie 'n verskoning nie, maar... dit is waar die meeste handelaars vandaan kom. 299 00:23:34,873 --> 00:23:39,002 -Wat gaan aan, Gouelokkies? Dit lyk of dit hier gesneeu het... 300 00:23:40,337 --> 00:23:43,382 - Het jy die kontant, man? - Hier gaan jy. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,178 Xaveco, gee my twee bakstene. 302 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 Wat regtig befok is, is wanneer kinders met geld handel uiteindelik dwelms. 303 00:23:58,856 --> 00:24:02,526 Daar is geen verskoning daarvoor nie. 304 00:24:06,321 --> 00:24:09,908 Haai man, wat gaan aan? - Niks veel nie, net chill ... 305 00:24:10,033 --> 00:24:12,578 - Bruno! Wat gaan aan, broer? - Haai, ou. 306 00:24:21,211 --> 00:24:24,339 - Haai. -Hoe gaan dit, man? 307 00:24:24,423 --> 00:24:27,050 -Marcio... ek het die goedere. - Cool, broer, kom in. 308 00:24:27,885 --> 00:24:29,720 Haai Patfy, hoe gaan dit met jou? 309 00:24:33,056 --> 00:24:35,517 Net 'n minuut. Ek sal dadelik terug wees. 310 00:24:40,063 --> 00:24:42,107 Hier is dit, broer... 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,111 - Is dit al wat jy het? - Fok, man! 312 00:24:46,236 --> 00:24:49,740 - Dit is moeilik om soveel onkruid te kry. -Wel, bring volgende keer meer. 313 00:24:52,409 --> 00:24:55,579 Hier is twee groot. 314 00:24:56,246 --> 00:25:01,460 Kry nog 'n bietjie, ou, want mense rook dit soos 'n besetene. 315 00:25:01,585 --> 00:25:05,005 Ek vra myself gereeld af hoeveel kinders ons verloor vir die dwelmbesigheid ... 316 00:25:05,088 --> 00:25:07,591 net sodat ryk playboys saam kan oplig. 317 00:25:08,383 --> 00:25:12,471 Ons doel is om beslag te lê op alle wapens. Ons sal kanaal 2 gebruik. 318 00:25:13,722 --> 00:25:17,059 Azevedo se span sal gaan by die biskop se huis. 319 00:25:17,476 --> 00:25:20,604 - Renan's gaan op Tamandare St. - Ja, meneer. 320 00:25:21,605 --> 00:25:24,274 Nascimento, ken jy 117de straat? 321 00:25:27,277 --> 00:25:31,281 Kaptein, doen jy? 322 00:25:33,784 --> 00:25:35,160 ek doen, meneer! 323 00:25:36,119 --> 00:25:42,334 Wel, 117 is langs die Universify en is vol studente. 324 00:25:42,459 --> 00:25:45,379 Ek weet, ek het vir jou gesê dit is 'n slegte idee. 325 00:25:45,462 --> 00:25:48,006 Nascimento, bestellings is bestellings. 326 00:25:48,799 --> 00:25:52,469 Ons sal weer in die middel van die krotbuurt vergader. 327 00:25:52,970 --> 00:25:55,013 - Verstaan? - Skedels! 328 00:26:47,024 --> 00:26:51,278 Die strategie het sin gemaak ... 329 00:26:51,361 --> 00:26:54,448 maar Operasie Heiligheid was sommer dom. 330 00:26:55,199 --> 00:26:59,870 Maar ek kon nie onverskillig wees nie. Ek was op die punt om 'n pa te word. 331 00:27:00,245 --> 00:27:03,916 En ek wou nie verniet sterf nie. 332 00:27:52,256 --> 00:27:55,592 - Bly neer! -Voer die fokken grond in die oë! 333 00:27:55,968 --> 00:27:59,137 - Slaan die grond! - Bly neer! Bly af! 334 00:28:04,601 --> 00:28:07,187 Kaptein, is jy oukei? 335 00:28:09,439 --> 00:28:14,027 - Waar is die handelaar? -Hy is een van hulle, meneer. 336 00:28:14,361 --> 00:28:16,113 Rangskik hulle! 337 00:28:18,198 --> 00:28:19,616 Beweeg dit! 338 00:28:25,289 --> 00:28:28,959 Ek gaan dit net een keer vra! Wie van julle is die handelaar? 339 00:28:30,878 --> 00:28:32,796 Wie is dit? 340 00:28:33,672 --> 00:28:36,091 - Ek is net 'n student! - Jy's wat? 341 00:28:36,175 --> 00:28:38,635 - 'n Student! - Net 'n student, huh? 342 00:28:40,554 --> 00:28:42,973 Kom dan hierheen. Kyk na jou maat. 343 00:28:44,141 --> 00:28:47,394 Kyk baie naby. Sien jy hierdie gat? 344 00:28:47,477 --> 00:28:49,855 Wie het hom vermoor? WHO? 345 00:28:49,980 --> 00:28:52,482 - Ek weet nie... -Jy nie? Ek dink jy doen! 346 00:28:52,566 --> 00:28:54,985 Sê dit! Sê dit! 347 00:28:56,820 --> 00:28:58,238 Dit was een van julle! 348 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Een van ons? 349 00:29:02,534 --> 00:29:05,496 Jy is die een wat hom vermoor het! Jou knaap! 350 00:29:05,579 --> 00:29:08,540 Jy is die een wat hierdie kak finansier! 351 00:29:08,665 --> 00:29:11,168 Jou potkop stuk kak! 352 00:29:13,712 --> 00:29:17,257 Ons kom hier om reg te maak wat jy opfok! 353 00:29:20,219 --> 00:29:22,679 Dit is julle wat dit finansier! 354 00:29:23,555 --> 00:29:25,098 Julle flikkers! 355 00:29:26,517 --> 00:29:28,352 Wie is die handelaar, goddammit? 356 00:29:33,023 --> 00:29:35,609 0-7, bring die uitkyk. 357 00:29:38,195 --> 00:29:39,696 Kom ons kyk... 358 00:29:39,780 --> 00:29:43,116 Nou kom ons kyk... Sê dit, kind! 359 00:29:43,450 --> 00:29:46,954 Wys hom uit! Wie is die handelaar? 360 00:29:47,204 --> 00:29:50,290 Vertel my dadelik! 361 00:29:50,707 --> 00:29:52,876 Hierdie een, met die baadjie? 362 00:29:55,420 --> 00:29:59,716 Neem hom en die dwelms na die stasie. 363 00:30:04,096 --> 00:30:06,557 Kaptein, is jy OK? Komaan, laat hom gaan. 364 00:30:08,725 --> 00:30:11,395 Nou, verdwaal! 365 00:30:20,279 --> 00:30:24,283 So, ten slotte, glo ons dat Brasilië se strafwet... 366 00:30:24,408 --> 00:30:29,621 ...is 'n netwerk van krag en... 367 00:30:29,746 --> 00:30:36,378 ...ongelukkig, hierdie mikro-magsverhoudings... 368 00:30:36,461 --> 00:30:39,798 ...beskerm die rykes uitsluitlik... 369 00:30:39,923 --> 00:30:42,676 ...en gevolglik die armes te straf. 370 00:30:44,303 --> 00:30:45,929 OK, goed! 371 00:30:46,471 --> 00:30:49,516 Ek dink Maria en haar groep... 372 00:30:49,600 --> 00:30:52,936 het ons gewys dat, met die misbruik van mag, 373 00:30:53,020 --> 00:30:57,107 perverse instellings geskep word. 374 00:30:57,357 --> 00:31:03,363 Kan iemand vir ons 'n voorbeeld gee van so 'n instelling? 375 00:31:04,156 --> 00:31:07,284 - Die polisie? - Die polisie. Goed. 376 00:31:07,784 --> 00:31:10,329 Vertel ons hoekom. 377 00:31:10,454 --> 00:31:13,624 Ons weet almal dit wanneer polisie gaan na die krotbuurte, 378 00:31:13,707 --> 00:31:16,960 hulle slaan net die kak uit mense. 379 00:31:17,336 --> 00:31:22,382 OK, Edu, so die polisie tree pervers op teen dié wat arm is 380 00:31:22,799 --> 00:31:28,722 en verplig om misdade te pleeg. 381 00:31:29,640 --> 00:31:35,646 Professor? Ek hoor wat Edu sê, maar... 382 00:31:35,729 --> 00:31:41,610 Ek dink nie die polisie tree net op nie pervers teen die armes. 383 00:31:41,693 --> 00:31:46,740 Die middel- en hoër klasse word ook geviktimiseer. 384 00:31:47,199 --> 00:31:52,371 Ek en Maria was eenkeer na Buzios en hulle het ons by 'n kontrolepunt voorgekeer. 385 00:31:52,538 --> 00:31:55,457 Die polisie was regtig aggressief... 386 00:31:58,669 --> 00:32:00,671 Het hulle jou geslaan? 387 00:32:00,754 --> 00:32:03,799 Nee, hulle het die gewere op ons gerig! 388 00:32:07,094 --> 00:32:09,096 Kalmeer, mense! 389 00:32:09,221 --> 00:32:11,807 - Gaan voort. -My pa is 'n regter 390 00:32:11,974 --> 00:32:15,602 en hy het gesê dat die polisie in krotbuurte gaan 391 00:32:15,727 --> 00:32:20,148 en maak net almal dood, soos in die Candelaria-slagting. 392 00:32:20,482 --> 00:32:23,944 Hulle is nie net korrup nie, hulle is ook lafaards! 393 00:32:27,614 --> 00:32:29,116 Kalmeer, mense! 394 00:32:29,867 --> 00:32:33,745 Matias het sy hand omhoog. 395 00:32:33,871 --> 00:32:38,959 Professor, almal hier het 'n baie oppervlakkige idee van wat die werklikheid is. 396 00:32:39,793 --> 00:32:45,257 -Almal is verkeerd ingelig. - Laat hom praat! 397 00:32:46,008 --> 00:32:51,054 Ek is seker daar is korrupsie, maar meeste polisiemanne wil eerlike werk doen. 398 00:32:51,638 --> 00:32:54,975 -Is jy mal? - Jy is verkeerd, Andre! 399 00:33:00,439 --> 00:33:05,611 Dudu is reg. Wie was nie by 'n kontrolepunt gestop? 400 00:33:05,694 --> 00:33:10,032 - Dit is roetine hier. - Nee, dit is nie! 401 00:33:10,157 --> 00:33:12,534 Hulle wil net ons geld hê! 402 00:33:12,618 --> 00:33:17,706 Wat ek hoor is dat in die krotbuurte, hulle skiet eers en vra later vrae. 403 00:33:17,789 --> 00:33:19,208 Dis nie so nie! 404 00:33:21,251 --> 00:33:24,129 Laat die ou klaar maak, mense! 405 00:33:26,173 --> 00:33:31,303 Ek het 'n vriend wat 'n polisieman is, en sy beste vriend is ook 'n polisieman 406 00:33:31,386 --> 00:33:33,305 en hulle is eerlike ouens! 407 00:33:33,388 --> 00:33:37,684 Ek bedoel, soms daar moet onderdrukking wees. 408 00:33:38,685 --> 00:33:40,354 Dis mal, boetie! 409 00:33:43,899 --> 00:33:46,485 Maar jy het onkruid op jou gehad, nie waar nie? 410 00:33:47,027 --> 00:33:51,907 Jy het geen idee hoeveel kinders sterf nie want hulle begin onkruid of coke handel! 411 00:33:52,074 --> 00:33:56,662 Van jou mooi woonstelle, jy kan nie daardie tipe ding sien nie! 412 00:33:56,745 --> 00:34:01,291 Julle is almal mislei deur jou dom koerante en TV... 413 00:34:06,797 --> 00:34:09,007 Dis dit vir vandag. 414 00:34:09,508 --> 00:34:11,009 Meneer Nascimento? 415 00:34:14,179 --> 00:34:16,932 Was jy in beheer van die laaste operasie? 416 00:34:18,475 --> 00:34:19,852 Ja, ek was. 417 00:34:23,105 --> 00:34:27,776 Gaan jy my help my seun se lyk kry? 418 00:34:29,278 --> 00:34:34,032 Mevrou, was u seun in die dwelmhandel? 419 00:34:35,534 --> 00:34:38,829 Ja, meneer. Hy was 'n uitkyker. 420 00:34:39,872 --> 00:34:45,043 Ons het nie jou seun vermoor nie. -Maar jy het hom laat gaan, nie waar nie? 421 00:34:46,420 --> 00:34:48,630 Het jy gedink hulle sal hom vergewe? 422 00:34:50,966 --> 00:34:55,220 Handelaars maak uitkykers dood wat opfok. En ... ek het dit geweet. 423 00:34:55,512 --> 00:34:57,973 Daardie ma het my skuldig laat voel, 424 00:34:58,056 --> 00:35:01,226 en vir 'n BOPE-beampte, dis 'n gevaarlike gevoel. 425 00:35:01,685 --> 00:35:03,270 Was hy jou enigste seun? 426 00:35:05,105 --> 00:35:06,607 Ja, meneer. Hy was. 427 00:35:09,943 --> 00:35:12,446 Dit was tyd om my plaasvervanger te vind. 428 00:35:12,529 --> 00:35:14,114 - Battery. - OK, battery! 429 00:35:14,198 --> 00:35:17,951 -En vergasser, baas! - Hou vas! Laat hom klaarmaak. 430 00:35:18,327 --> 00:35:22,498 Remskyf, koppelaar, oliefilter 431 00:35:22,748 --> 00:35:24,791 en 'n gekraakte voorruit. 432 00:35:24,917 --> 00:35:27,127 Meneer, hierdie een kort 'n vergasser. 433 00:35:27,211 --> 00:35:29,755 - Goed ... vergasser ... -Ja, meneer, dis reg. 434 00:35:30,923 --> 00:35:34,301 Daardie kar het nie 'n vergasser nie. Dis brandstofinspuiting! 435 00:35:34,384 --> 00:35:36,428 -Het dit een of nie? - Nee, dit doen nie. 436 00:35:36,512 --> 00:35:41,725 - Luister daarna! Dit het een! -Nee, dit doen nie! 437 00:35:46,313 --> 00:35:48,982 -Fok jy met my? - Nee, natuurlik nie! 438 00:35:49,066 --> 00:35:53,153 - Dit het 'n fokken vergasser! - Dit doen nie! 439 00:35:53,237 --> 00:35:57,866 Kyk. Hier is die vergasser, sien? 440 00:35:57,950 --> 00:36:01,119 Hy is reg, meneer, hy is reg. Dit het wel 'n vergasser! 441 00:36:01,203 --> 00:36:05,749 Maar dit is omdat die oorspronklike enjin is vervang. 442 00:36:05,833 --> 00:36:09,044 Kyk, alles is los hierbinne. 443 00:36:09,378 --> 00:36:11,338 Wat bedoel jy? 444 00:36:11,421 --> 00:36:14,883 Een of ander polisieman het die nuwe enjin verkoop en sit hierdie ou een in. 445 00:36:14,967 --> 00:36:18,387 - Watter polisie het dit gedoen? - Ek weet nie, meneer. 446 00:36:18,554 --> 00:36:21,181 Vergeet daarvan. Dit gebeur heeltyd. 447 00:36:21,265 --> 00:36:24,309 Nou die dag het iemand 'n radio gesteel... 448 00:36:24,476 --> 00:36:29,606 Is julle mal? Diefstal bring jou in die krygshof! 449 00:36:29,898 --> 00:36:33,902 -Ja...reg! -Luister jy na my? Jesus! 450 00:36:36,029 --> 00:36:38,115 As die polisie enige brein gehad het, 451 00:36:38,198 --> 00:36:41,827 hulle sal nooit iemand soos Neto toelaat nie in beheer wees van die motorwinkel. 452 00:36:42,286 --> 00:36:43,871 Neto was net soos ek. 453 00:36:43,954 --> 00:36:47,499 Sodra hy 'n missie gekry het, hy sou dit nie opgee nie. 454 00:36:47,749 --> 00:36:49,084 Wat 'n slegte oproep. 455 00:36:49,918 --> 00:36:52,546 - Ek het 'n probleem, meneer... - Wat is dit? Ek is haastig... 456 00:36:52,629 --> 00:36:56,383 Een of ander polisieman het 'n nuwe enjin oorgeskakel met 'n ou een, onder ons neuse! 457 00:36:56,466 --> 00:36:59,178 - Weet jy wie dit gedoen het? - Nee, maar... 458 00:36:59,469 --> 00:37:01,638 Goed, nuweling. Ek sal die bevelvoerder vra om 'n ondersoek te open... 459 00:37:01,722 --> 00:37:04,391 -...en jou in beheer plaas. -Ek? 460 00:37:04,808 --> 00:37:08,520 Maar ek moet hierdie karre regmaak en ek kort net nuwe onderdele... 461 00:37:08,604 --> 00:37:11,356 Maak net seker die bevelvoerder s'n fiets loop, ok? 462 00:37:11,440 --> 00:37:14,276 - Dit is jou prioriteit! - Ja, meneer. 463 00:37:15,402 --> 00:37:17,905 - Kaptein... - Wat is dit, groentjie? 464 00:37:18,071 --> 00:37:20,073 Hier is 'n lys van ontbrekende dele. 465 00:37:22,242 --> 00:37:25,078 Jesus, dis 'n kak vrag dele! 466 00:37:26,038 --> 00:37:30,792 Hoekom vra jy nie vir Fabio om hulp nie? 467 00:37:30,876 --> 00:37:32,461 - Meneer, kan u nie help nie? - Ontslaan! 468 00:37:32,544 --> 00:37:39,510 So wat het die vuil polisiemanne gedoen? Hulle het vir hom gesê om die stelsel te werk. 469 00:37:40,552 --> 00:37:45,140 Neto, ek sal jou inskakel, maar moenie my snit vergeet nie. 470 00:37:45,265 --> 00:37:50,354 Kaptein, ek moet net die karre regmaak. Ek het nie aangesluit om 'n werktuigkundige te wees nie. 471 00:37:50,437 --> 00:37:56,735 - Meneer, waarheen gaan ons? -Volg net ons gewone fokken roete! 472 00:37:56,819 --> 00:37:59,738 Die eerste keer is altyd 'n goeie doel. 473 00:37:59,822 --> 00:38:03,909 Maar sodra jy steel vir die krag jy sal ook vir jou gesin steel. 474 00:38:04,326 --> 00:38:06,245 Dit is hoe die stelsel werk. 475 00:38:07,079 --> 00:38:10,874 Wanneer 'n burger 'n spanmotor wil hê beskerm sy bakkery, 476 00:38:10,958 --> 00:38:13,627 of sy kroeg, hy moet betaal. 477 00:38:13,710 --> 00:38:17,548 Ek is hier vir my beskermingsfooi. Betaal jy nie vandag nie? 478 00:38:17,631 --> 00:38:20,509 Ja, kaptein. Maar ek het reeds vandag afgehandel. 479 00:38:20,634 --> 00:38:25,973 -Jy het my nie kak betaal nie! - Ek het reeds Oliveira se ouens betaal. 480 00:38:26,723 --> 00:38:27,766 Oliveira? 481 00:38:27,850 --> 00:38:32,020 Meneer, as ek jou ook betaal, gaan ek gebreek word. 482 00:38:32,104 --> 00:38:34,022 Nee, ek is die een wat stukkend sal gaan. 483 00:38:34,106 --> 00:38:36,942 Ek is die een wat jou veilig hou en jy betaal Oliveira? 484 00:38:37,025 --> 00:38:40,070 Hanteer hom, ek bedoel, jy is op dieselfde krag, reg? 485 00:38:41,071 --> 00:38:42,781 Kom ons gaan, Neto. 486 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 - Hoeveel vir hierdie bier? - Dit is op die huis. 487 00:38:45,033 --> 00:38:48,495 Nee, ek betaal. Hier. 488 00:38:48,829 --> 00:38:54,042 Polisie het uiteindelik vir alles gehef- 489 00:38:54,751 --> 00:38:59,548 Om hul werk te doen, en om anderpad te kyk. 490 00:38:59,631 --> 00:39:01,383 Haai! Daardie ou beboet my kliënte. 491 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Ek kan nie vir jou nuwe onderdele gee nie met hierdie aan die gang. 492 00:39:04,553 --> 00:39:08,640 -Wie het die fokken bevel gegee? -Maar my dele! Ek het 'n nuwe battery nodig. 493 00:39:09,349 --> 00:39:11,476 Kyk hoe gee hy kaartjies uit! 494 00:39:11,560 --> 00:39:14,897 Dude! Kom hierheen! 495 00:39:14,980 --> 00:39:18,233 - Wat gaan aan, Kaptein? - Kry die fok hier! 496 00:39:18,317 --> 00:39:22,696 Hierdie area is myne. Hoekom beboet jy almal?! 497 00:39:24,907 --> 00:39:27,409 - Ek volg net bevele. -Wie se bevele? 498 00:39:27,618 --> 00:39:29,703 - Die van Bira. - Bira? 499 00:39:32,039 --> 00:39:35,292 -Bira, kom hierheen! - Ek kan nie nou nie! 500 00:39:35,375 --> 00:39:36,877 Hier is 'n voorbeeld... 501 00:39:36,960 --> 00:39:41,089 Die regering was so gebroke, dit het nie geld gehad om insleepwaens te koop nie. 502 00:39:41,173 --> 00:39:44,510 Daarom het dit besluit om onafhanklike aan te stel kontrakteurs en betaal per motor gesleep. 503 00:39:44,593 --> 00:39:46,720 Kom hierheen! 504 00:39:46,803 --> 00:39:48,430 Hou vas! 505 00:39:48,514 --> 00:39:52,935 Om karre te sleep het so fokken winsgewend geword dat die stelsel dit net opgevreet het. 506 00:39:53,018 --> 00:39:56,605 Jy kan nie karre hierheen sleep nie! Dit is my grondgebied! 507 00:39:57,689 --> 00:40:02,402 Kaptein, dis Oliveira se trok. Hier, werk dit saam met hom uit. 508 00:40:02,486 --> 00:40:05,572 -Wat van my dele? - Hou vas. 509 00:40:07,407 --> 00:40:08,867 Oliveira? Dis kaptein Fabio. 510 00:40:08,951 --> 00:40:12,663 Ek het hierheen gekom om 'n paar onderdele te kry, maar ek het gehoor jy het nou hierdie area. 511 00:40:12,788 --> 00:40:17,668 Bevelvoerder, dit is Fabio. Hy mors met ons insleepskema. 512 00:40:17,918 --> 00:40:19,503 Knip net sy vlerke. 513 00:40:19,586 --> 00:40:22,589 Fok weg, Fabio, dis nou my area. 514 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 - Jou area?! - Ja, hanteer dit. 515 00:40:26,385 --> 00:40:28,303 Vertel hom van my dele! 516 00:40:29,263 --> 00:40:31,807 Hallo? Daardie gat het my opgehang! 517 00:40:31,890 --> 00:40:33,642 Wat van my dele? 518 00:40:35,602 --> 00:40:37,896 Kan jy nie ten minste vir my 'n battery kry nie, man?! 519 00:40:42,359 --> 00:40:46,738 Is dit nie die bevelvoerder se fiets nie? - Dit is Vrydag, hy geld in. 520 00:40:46,822 --> 00:40:50,617 Daarom kan sy fiets nooit breek nie. 521 00:40:50,701 --> 00:40:54,037 - Fok, nou verstaan ​​ek dit. Jesus! - Ja, ons het altyd ons snit gekry. 522 00:40:54,121 --> 00:40:56,957 Nou hou die bevelvoerder dit alles vir homself. 523 00:40:57,040 --> 00:41:02,212 Die sisteem was so befok dat almal het van almal gesteel. 524 00:41:05,841 --> 00:41:10,470 Sarge, my vakansie is volgende maand. 525 00:41:10,721 --> 00:41:15,893 En my vrou vat saam met my weg. - Hoe lekker...! 526 00:41:16,185 --> 00:41:20,689 Ek wil graag die papierwerk klaar kry, sodat ek kan gaan. 527 00:41:22,232 --> 00:41:27,237 Ek is jammer, maar ek kan dit nie doen nie. Ek het 40 polisiemanne voor jou, 528 00:41:27,613 --> 00:41:30,824 en ons gebied het jou nou nodig. 529 00:41:31,533 --> 00:41:36,997 Miskien kan ek met die baas praat en kyk of hy jou sal laat gaan. 530 00:41:37,456 --> 00:41:40,667 - Ek sal dit volgens die boek moet doen ... - Maar sersant, 531 00:41:41,210 --> 00:41:45,422 Ek het in 4 jaar nie meer vakansie gehou nie! 532 00:41:45,506 --> 00:41:48,967 -Jy hoef net die papierwerk te doen. - Miskien kan ek jou help. 533 00:41:49,218 --> 00:41:54,848 Ek wil jou help, maar jy moet my help om jou te help. 534 00:41:56,767 --> 00:42:01,438 Korporaal Paulo, wil jy gelukkig wees? Jy moet my eers gelukkig maak! 535 00:42:02,981 --> 00:42:05,067 Is ek reg? 536 00:42:05,734 --> 00:42:07,152 Jy moet my gelukkig maak, man! 537 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Verstaan, meneer. 538 00:42:10,864 --> 00:42:14,326 Toestemming om te vertrek, Sersant. - Toegegee. 539 00:42:14,743 --> 00:42:17,955 Dis 'n baie ernstige beskuldiging, nuweling. 540 00:42:18,247 --> 00:42:22,835 Ek is seker hy het hom probeer omkoop. -Kan jy dit bewys? 541 00:42:23,794 --> 00:42:27,840 As hy dit nie kan bewys nie, is dit net hoorsê. 542 00:42:28,549 --> 00:42:32,010 Nuweling, doen net jou werk en ek sal myne doen. 543 00:42:32,511 --> 00:42:34,429 - Het jy dit? - Ja, meneer. 544 00:42:35,264 --> 00:42:36,598 Ontslaan. 545 00:42:39,393 --> 00:42:42,145 Neto wou net vir die polisie werk... 546 00:42:42,855 --> 00:42:44,356 maar hy het geëindig soos ek... 547 00:42:44,439 --> 00:42:46,108 teen hulle werk. 548 00:42:46,650 --> 00:42:48,819 Liefie, gaan jy op of nie? 549 00:42:51,488 --> 00:42:54,783 Liefie? Is jy oukei? Voel jy siek? 550 00:42:58,537 --> 00:42:59,580 Beto! 551 00:43:07,129 --> 00:43:08,297 Beto! 552 00:43:09,423 --> 00:43:11,383 Hallo. Is alles reg? 553 00:43:11,717 --> 00:43:15,470 - Ja. Dit gaan goed met my. - Jy seker? 554 00:43:25,731 --> 00:43:28,442 - Fok! Ek kan nie asemhaal nie. - Bly kalm, skat. 555 00:43:28,525 --> 00:43:31,236 -My arm is gevoelloos. - Dit is nie jou hart nie. 556 00:43:31,320 --> 00:43:33,989 Dis net stres, glo my. 557 00:43:41,163 --> 00:43:45,709 -Nascimento, jou toetse is almal goed. - Jy seker? 558 00:43:46,710 --> 00:43:50,547 Ek het 'n geskiedenis van hartsiektes in my familie. 559 00:43:51,507 --> 00:43:54,051 Jou hart is in goeie toestand. 560 00:43:54,510 --> 00:43:59,848 Soms begin my ore tuit, my hande bewe... 561 00:44:00,349 --> 00:44:02,976 Jou probleem is nie fisies nie. 562 00:44:05,521 --> 00:44:10,901 Jy is onder baie stres. Ek stuur jou na die psigiater. 563 00:44:12,152 --> 00:44:15,072 - Psigiater? - Dit is skadeloos. 564 00:44:18,742 --> 00:44:22,996 Toe Matias die polisie verdedig, hy het nie geweet hoe befok hulle was nie. 565 00:44:23,747 --> 00:44:27,751 Vir 2 maande het hy misdaadverslae bestudeer 566 00:44:28,377 --> 00:44:31,380 en het met 'n plan vorendag gekom om te posisioneer 567 00:44:31,755 --> 00:44:34,925 die spanmotors op strategiese plekke. 568 00:44:35,008 --> 00:44:39,638 Maar doeltreffendheid het net nie by sy gebied gevlieg nie. 569 00:44:40,973 --> 00:44:43,267 Soms het dit gelyk soos om misdaad te stop 570 00:44:43,350 --> 00:44:46,728 was die laaste ding op die bevelvoerder se gedagtes. 571 00:44:46,812 --> 00:44:50,107 Shit, Estevao! Hierdie verslag gaan my omkrap! 572 00:44:50,190 --> 00:44:53,610 Twaalf moorde in 'n maand?! Ek kan dit nie rapporteer nie! 573 00:44:53,735 --> 00:44:57,447 Bevelvoerder, ek het sy verslag nagegaan en dit het vir my goed gelyk. 574 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 -Probeer jy om my te neuk, groentjie?! -Nee, meneer. 575 00:45:00,784 --> 00:45:04,079 Gaan haal Fabio dan! 576 00:45:05,455 --> 00:45:08,292 Wat van hierdie vier dooie liggame, soldaat? 577 00:45:08,417 --> 00:45:10,878 Die verslag is akkuraat, meneer. Het jy nie die kaart gesien nie? 578 00:45:10,961 --> 00:45:12,880 Ek gee nie 'n fok om oor numerologie nie! 579 00:45:12,963 --> 00:45:16,133 En nou wil die stuk kak wys my waar om my karre te plaas? 580 00:45:16,258 --> 00:45:21,054 Wanneer 'n misdaad gepleeg is in ons gebied, moes die bevelvoerder dit oplos. 581 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Maar dit het harde werk gekos. 582 00:45:24,099 --> 00:45:25,976 -Jy het gevra om my te sien, meneer? - Ja. 583 00:45:26,059 --> 00:45:27,644 Is daar 'n probleem? - Ja. 584 00:45:27,728 --> 00:45:30,898 Ek wil hê jy moet hierdie vier verduidelik lyke in die Tabajara-krotbuurt gevind. 585 00:45:30,981 --> 00:45:34,776 Dis nie my skuld nie. Ek het alles gedoen net soos jy gesê het. 586 00:45:35,235 --> 00:45:39,072 Versending, geen lyke is gevind nie in die 10de distrik. 587 00:45:39,156 --> 00:45:42,826 Hulle is in Precinct 2, kopie? verby. 588 00:45:42,910 --> 00:45:47,080 Dis makliker om die misdaadtoneel te skuif as om werklik die misdadiger te vind. 589 00:45:47,164 --> 00:45:50,083 Daar is baie krom bevelvoerders wat hul statistieke verlaag 590 00:45:50,167 --> 00:45:53,086 deur liggame te stort na ander mense se distrikte. 591 00:45:53,170 --> 00:45:56,340 Maar sommige aande was dit soos musikale fokken stoele. 592 00:45:56,465 --> 00:45:59,510 Dispatch, die liggame is eintlik in die 10de distrik. 593 00:45:59,593 --> 00:46:01,178 Kopieer jy dit? 594 00:46:02,012 --> 00:46:07,017 Sien, bevelvoerder? Ek het hulle uitgehaal, maar hulle het hulle teruggebring... 595 00:46:07,100 --> 00:46:09,603 - Ek wil dit nie hoor nie. - Maar bevelvoerder... 596 00:46:09,686 --> 00:46:11,271 - Genoeg! - Ja, meneer. 597 00:46:11,355 --> 00:46:14,358 Nuweling, jy gaan hierdie verslag herskryf. 598 00:46:14,483 --> 00:46:17,611 Kyk hierna. "Liggaam op die strand gevind." 599 00:46:17,694 --> 00:46:19,863 'n Dood op die strand is 'n verdrinking, seun, dis nie ons probleem nie! 600 00:46:19,988 --> 00:46:23,033 - Maar daar was 'n koeëlwond ... -Is jy 'n lykskouer? 601 00:46:23,158 --> 00:46:25,702 -Nee, meneer. - Ek wil 'n nuwe verslag hê teen Maandag, 602 00:46:25,786 --> 00:46:29,706 want hierdie een... het nooit bestaan nie. 603 00:46:34,962 --> 00:46:37,464 As jy nie praat nie, sal ek jou nie kan help nie. 604 00:46:37,548 --> 00:46:39,716 Dis net dit... 605 00:46:40,843 --> 00:46:42,970 Dis nie maklik om oop te maak nie. 606 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 En ek weet nie... 607 00:46:48,225 --> 00:46:52,479 as jy die dinge gaan rapporteer Ek vertel jou hier vir my toesighouers. 608 00:46:53,397 --> 00:46:57,317 As dit die geval is, praat ek eerder oor 'n vriend van my... 609 00:46:57,901 --> 00:47:01,572 wie gaan 'n pa word, en het ernstige probleme. 610 00:47:01,697 --> 00:47:02,739 Kaptein... 611 00:47:03,157 --> 00:47:07,744 Ek kan jou nie help tensy jy my vertel nie wat jou probleem is. 612 00:47:08,704 --> 00:47:13,667 En dit is nie 'n belydenisskrif nie. Dis die Spesiale Ops Psig-afdeling. 613 00:47:14,751 --> 00:47:16,670 En, buite rekord, 614 00:47:17,087 --> 00:47:21,091 as ek alles moet rapporteer, 615 00:47:21,717 --> 00:47:24,428 daar sou geen polisie in Rio oor wees nie. 616 00:47:25,846 --> 00:47:28,557 So ... maak 'n besluit. 617 00:47:28,765 --> 00:47:30,767 Wil jy praat of nie? 618 00:47:41,778 --> 00:47:43,947 Verskoon my? 619 00:47:44,072 --> 00:47:47,868 Kaptein, ek sal jou vervang wanneer ek kan. 620 00:47:49,036 --> 00:47:52,289 Ek het jou nodig vir die mense se missie. 621 00:47:54,875 --> 00:47:57,628 Ek het jou 'n taak gegee, kry dit nou gedoen. 622 00:47:58,420 --> 00:48:01,632 - Is ons duidelik? - Ja, meneer. 623 00:48:02,299 --> 00:48:04,134 Ontslaan. 624 00:48:04,259 --> 00:48:06,053 Noem dit noodlot, maar... 625 00:48:06,386 --> 00:48:09,264 die dag toe ek hoop verloor het om BOPE te verlaat 626 00:48:09,640 --> 00:48:15,062 was die dag waarop Neto met sy plan vorendag gekom het. 627 00:48:17,147 --> 00:48:20,317 -Hallo, Neto. - Het jy my motorsleutels? 628 00:48:20,609 --> 00:48:24,822 Wat doen jy, broer? Jy fok my kaart op! 629 00:48:24,947 --> 00:48:27,157 Ek het 'n manier uitgevind om die karre reg te maak. 630 00:48:27,282 --> 00:48:29,993 Komaan, ons moet net vir Fabio sê. 631 00:48:30,077 --> 00:48:32,246 - Wat bedoel jy? - Volg my net. 632 00:48:32,329 --> 00:48:34,081 Jy word mal! 633 00:48:40,838 --> 00:48:44,591 Ek word heeltemal befok deur die bevelvoerder. 634 00:48:44,675 --> 00:48:46,510 Wat bedoel jy? 635 00:48:46,635 --> 00:48:50,681 Ek is gebroke. Hy vat alles. 636 00:48:50,806 --> 00:48:54,017 Oliveira kry al my aksie... 637 00:48:54,142 --> 00:48:56,353 Kry jy 'n uitbetaling van hierdie klub? 638 00:48:56,436 --> 00:49:00,190 Ja, so wat? Ek gaan nie die krotbuurte aanval nie 639 00:49:00,274 --> 00:49:03,026 en word op geskiet vir 'n slegte 500 dollar per maand. 640 00:49:03,110 --> 00:49:05,529 Ek kan hierdie kak nie glo nie! 641 00:49:05,654 --> 00:49:10,450 Dit was vroeër 'n reguit ooreenkoms, man. Dit was vroeër 'n eerlike transaksie. 642 00:49:10,534 --> 00:49:13,787 Maar die bevelvoerder vat dit nou alles. 643 00:49:13,871 --> 00:49:18,625 -Betaal die handelaars hom ook af? - Jy is so fokken naïef... 644 00:49:18,709 --> 00:49:23,046 Het jy nie opgemerk dat sy manne nie elke week in daardie krotbuurt gaan? 645 00:49:23,172 --> 00:49:25,215 Hulle gaan daar in om sy sny te kry! 646 00:49:25,299 --> 00:49:27,050 Hoeveel kry hulle by die bookies? 647 00:49:27,176 --> 00:49:30,304 Ten minste 6000 per week, miskien meer. 648 00:49:30,387 --> 00:49:34,558 Sjoe, daai pik s'n maak 'n ernstige bank! 649 00:49:34,683 --> 00:49:37,144 Ek weet hoe ons daardie geld kan kry. 650 00:49:37,227 --> 00:49:40,397 -En wat is my snit? - Wat bedoel jy? 651 00:49:40,481 --> 00:49:43,400 Wil jy al die geld vir jouself hê? 652 00:49:43,484 --> 00:49:50,073 Nee! Ons gaan die geld gebruik om die afdeling se karre reg te maak. 653 00:49:50,199 --> 00:49:54,912 -Ja, maar wat gaan my snit wees? Wil jy die bevelvoerder naai? 654 00:49:55,037 --> 00:49:57,998 Maak jy 'n grap? Dit is julle wat my naai! 655 00:49:58,081 --> 00:50:02,419 - Ek gaan pis. -Wag 'n bietjie, Fabio, wag! 656 00:50:06,715 --> 00:50:09,676 Andre, jy beter nie borg op my nie, boetie. 657 00:50:17,601 --> 00:50:21,355 Dit was perfek op tyd. Dit het Matias 40 minute geneem 658 00:50:21,438 --> 00:50:25,275 om by die bevelvoerder uit te kom grootste uitbetalingsplek. 659 00:50:26,235 --> 00:50:27,861 Dis toe dat Neto ingetree het. 660 00:50:27,945 --> 00:50:32,616 -Probeer dit weer. Kyk of dit begin. - Maak gou, man, ek is laat! 661 00:50:32,699 --> 00:50:35,953 - Goed, probeer dit net weer ... - Ek is fokken laat, man! 662 00:50:36,078 --> 00:50:39,540 Dink jy dit is maklik? Jy herstel dit. 663 00:50:39,623 --> 00:50:42,960 - Nou dink ek dit sal werk. - Dink so? 664 00:50:44,628 --> 00:50:47,381 Ek is regtig laat, man. 665 00:50:53,470 --> 00:50:55,722 Shit, dit gaan 'n rukkie neem om reg te maak. 666 00:50:55,806 --> 00:50:58,433 Maak gou en bel Paulo. Hy sal dit regmaak. 667 00:50:59,643 --> 00:51:03,397 Teen die tyd dat die ou weg is, Matias het reeds die kontant opgetel. 668 00:51:06,441 --> 00:51:09,153 Hoe voel jy, Santos, beter? 669 00:51:09,653 --> 00:51:10,737 Wat bedoel jy? 670 00:51:10,821 --> 00:51:13,323 Jou maat het verbygegaan en gesê jy is siek. 671 00:51:13,448 --> 00:51:16,493 - Ek, siek? - Ja, ek het selfs vir hom die geld gegee. 672 00:51:16,994 --> 00:51:18,245 Jy wat?! 673 00:51:18,328 --> 00:51:22,332 Hy het gesê die bevelvoerder het hom gestuur, so ek het vir hom die geld gegee. 674 00:51:22,624 --> 00:51:25,169 Seun van 'n teef! 675 00:51:25,460 --> 00:51:27,004 Die plan was briljant. 676 00:51:28,213 --> 00:51:30,799 Wat kon die bevelvoerder doen, bel die polisie?! 677 00:51:33,051 --> 00:51:36,221 Neto het die stelsel perfek gewerk. 678 00:51:37,055 --> 00:51:40,350 Maar sy plan was ook baie riskant. 679 00:51:42,019 --> 00:51:44,730 Die bevelvoerder sou nie neem dit ligtelik op om sy geld te verloor. 680 00:51:44,855 --> 00:51:47,566 Neto was darem besig om vuur met vuur te bestry. 681 00:51:48,400 --> 00:51:50,819 Matias het net aangehou maak dieselfde foute. 682 00:51:51,028 --> 00:51:52,613 Daar is Andre. Kom ons gaan praat met hom. 683 00:51:52,696 --> 00:51:55,699 - Nee, ek is besig. - Ek is ook besig. 684 00:51:56,033 --> 00:51:58,494 - Goed. Sien julle, ouens. - Totsiens. 685 00:52:03,999 --> 00:52:07,544 - Waar het jy weggekruip? -Hallo, Maria. 686 00:52:35,447 --> 00:52:40,744 - Kyk wie het sopas ingestap. - Kak! Hy gaan ons in die wiele ry. 687 00:52:41,537 --> 00:52:43,372 Wat gaan aan, ouens? 688 00:52:44,414 --> 00:52:46,917 - Mary! - Maria! 689 00:52:47,626 --> 00:52:50,003 - Alles cool? - Waar was jy? 690 00:52:50,087 --> 00:52:52,631 Ons het net tred verloor met tyd. 691 00:52:52,965 --> 00:52:55,717 - Jy lyk so mooi. - Jy ook! 692 00:52:55,801 --> 00:53:00,639 - Wil iemand dans? - Ons is nou bietjie besig... 693 00:53:02,224 --> 00:53:05,769 - Kom ons gaan dans. - Goed. Sien jou later. 694 00:53:08,897 --> 00:53:12,067 Net omdat ons lekker woonstelle het! 695 00:53:13,986 --> 00:53:16,446 Yo, ek gaan 'n bietjie met hom gaan moer. 696 00:53:16,572 --> 00:53:19,449 Moet ons net nie op die ou end omdraai nie, man! 697 00:53:48,645 --> 00:53:52,483 Ek dink iemand het pret saam met my. 698 00:53:53,484 --> 00:53:57,988 Maar dis oukei, ek gee nie om nie. Kom ons hou aan dans. 699 00:53:58,822 --> 00:54:03,494 Hulle sê vir jou om te gehoorsaam, hulle sê vir jou om te reageer, 700 00:54:03,619 --> 00:54:08,040 Hulle sê vir jou om saam te werk, en sê vir jou om hulle te respekteer! 701 00:54:08,165 --> 00:54:10,542 Polisie vir die wat dit nodig het! 702 00:54:10,667 --> 00:54:13,003 Polisie vir diegene wat die polisie nodig het! 703 00:54:13,128 --> 00:54:15,506 Polisie vir die wat dit nodig het! 704 00:54:15,631 --> 00:54:18,133 Polisie vir diegene wat die polisie nodig het! 705 00:54:18,383 --> 00:54:21,845 Daar is te veel sout, kom ons voeg 'n paar aartappels by. 706 00:54:22,554 --> 00:54:25,516 Wanneer die bevelvoerder uitgevind dat 2 nuwelinge 707 00:54:26,183 --> 00:54:28,685 sy geld gesteel het, kon hy nie kla nie. 708 00:54:28,811 --> 00:54:31,021 Hy het dus die situasie benut. 709 00:54:31,730 --> 00:54:36,360 Matias is na die kafeteria gestuur. Neto was terug by die motorwinkel. 710 00:54:36,819 --> 00:54:38,529 Wat maak jy hier, Paulo? 711 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 Hulle het my vakansie gekanselleer, om te leer my om nie oor die Sarge te kla nie. 712 00:54:42,366 --> 00:54:44,952 Maar wat van die motorwinkel? 713 00:54:45,035 --> 00:54:46,411 Maar nou sonder sy beste werktuigkundige. 714 00:54:46,537 --> 00:54:48,914 Wil jy vars koejawelkonfyt hê? 715 00:54:49,039 --> 00:54:51,917 Neto, ek het jou gesê hierdie kak gaan sleg word. 716 00:54:53,210 --> 00:54:57,214 Die bevelvoerder was seker hulle het op bevel opgetree 717 00:54:58,006 --> 00:55:00,884 van iemand hoër op wat die stelsel goed geken het. 718 00:55:01,009 --> 00:55:02,010 Fabio! 719 00:55:02,094 --> 00:55:03,220 - Ja, meneer. -Kom hier. 720 00:55:03,720 --> 00:55:05,806 - Werk jy vanaand? - Ja, meneer. 721 00:55:05,889 --> 00:55:09,560 Ek wil hê jy moet uitcheck 'n funkpartytjie by die Babilonia-krotbuurt. 722 00:55:09,685 --> 00:55:10,811 - Ek, meneer? - Ja, jy. 723 00:55:10,894 --> 00:55:12,146 - Ja, meneer. -Vanaand. 724 00:55:12,229 --> 00:55:15,440 -Vanaand? - Goed. Verskoon my, meneer. 725 00:55:15,566 --> 00:55:19,153 Maar die ou die bevelvoerder sou regtig straf, 726 00:55:19,236 --> 00:55:24,449 was die een wat hy gedink het was besig om hom agter sy rug te moer. 727 00:55:25,117 --> 00:55:27,536 Liefie, hy beweeg rond! 728 00:55:28,453 --> 00:55:31,039 Hy is die oulikste dingetjie... 729 00:55:32,040 --> 00:55:33,792 Jammer dat jy nie hier is nie. 730 00:55:33,917 --> 00:55:36,545 Ek wil hê jy moet na sy hartklop luister. 731 00:55:44,469 --> 00:55:48,098 Elke keer as ek aan my seun gedink het, Ek het daardie kind se ma onthou. 732 00:55:49,099 --> 00:55:52,603 Dit moet befok wees om te hê om jou eie seun te begrawe. 733 00:56:06,783 --> 00:56:10,078 Kom ons pak aan, manne! 734 00:56:11,622 --> 00:56:13,874 -Waarheen gaan ons, Kaptein? -Ons gaan na die Turano-krotbuurt. 735 00:56:13,957 --> 00:56:16,460 Ons gaan daardie uitkyker se lyk kry. 736 00:56:20,964 --> 00:56:24,510 Die kolonel het my gevra om uit te check 'n oproep oor 'n funk-partytjie. 737 00:56:24,635 --> 00:56:26,386 Die krotbuurt is vanaand kalm, ouens. 738 00:56:26,470 --> 00:56:29,348 As ons dinge reg doen ons kry dalk 'n deeg. 739 00:56:29,473 --> 00:56:32,184 Moet egter nie vir die nuweling sê nie, hy sal ons uitroei. 740 00:56:32,309 --> 00:56:34,686 Haai, groentjie, wat de fok doen jy met daardie geweer? 741 00:56:34,812 --> 00:56:37,189 Jy dink jy gaan gaan saam met my in die krotbuurt? 742 00:56:37,314 --> 00:56:41,151 -Jy bly net hier. - OK. Ek het dit, geen probleem nie. 743 00:56:41,276 --> 00:56:44,363 Kaptein, hierdie span gaan saam met Cabral. 744 00:56:44,488 --> 00:56:47,241 - Die bevelvoerder het gesê om saam met hulle te gaan. -Nee, jy gaan saam met my. 745 00:56:47,324 --> 00:56:50,369 Nuweling, sit daai geweer neer en gaan maak die Commander se motorfiets reg. 746 00:56:50,494 --> 00:56:52,496 Kom ons gaan, Fabio, maak gou. 747 00:56:54,039 --> 00:56:56,667 Neto, het jy daardie ding gedoen waaroor ons gepraat het? 748 00:56:56,792 --> 00:56:59,711 - Ja, hoekom? -Kaptein, kom ons rol! 749 00:56:59,837 --> 00:57:01,338 Goed, ek kom. 750 00:57:03,048 --> 00:57:05,509 Want ek dink hulle gaan my doodmaak, man. 751 00:57:20,190 --> 00:57:21,525 - Matias. -Wat gaan aan? 752 00:57:21,650 --> 00:57:23,861 - Die kak het die fan getref ... - Wat het gebeur? 753 00:57:23,986 --> 00:57:26,029 Hulle dink Fabio het dit gedoen! 754 00:57:26,155 --> 00:57:28,532 - Wat doen ons? - Kom saam met my. Kom ons gaan! 755 00:57:28,657 --> 00:57:30,200 - Neem oor, Paulo. - Maar luitenant... 756 00:58:19,416 --> 00:58:21,168 Klim af! Klim af! 757 00:58:21,251 --> 00:58:23,086 -Kan jy Fabio sien? - Ontspan, ou. 758 00:58:23,170 --> 00:58:24,630 -Wat gaan aan? - Kalmeer. 759 00:58:24,796 --> 00:58:25,881 Wat gaan aan? 760 00:58:25,964 --> 00:58:29,301 - Jy gaan dit nie nodig hê nie. -Gaan jy my ongewapen los? 761 00:58:29,426 --> 00:58:31,720 Gaan uit! Haal die fok uit! 762 00:58:31,803 --> 00:58:34,431 -Waar is Fabio? - Ontspan. Ek sal hom kry. 763 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 -Kan jy hom sien? -Toemaar, ou! 764 00:58:39,520 --> 00:58:42,606 Wat gaan aan Oliveira? Weer terug, nè? 765 00:58:43,315 --> 00:58:45,067 Punk, waar is die geld? 766 00:58:45,150 --> 00:58:48,862 Hulle sou Fabio nie doodmaak nie net daar voor almal. 767 00:58:48,946 --> 00:58:52,407 Maar Neto het 'n jeukerige sneller-vinger gehad, 768 00:58:52,491 --> 00:58:58,789 en soos hy dit gesien het, daardie handelaar het na 'n geweer gegryp. 769 00:59:00,999 --> 00:59:04,962 -Wie het jy geskiet? - Kom ons gaan hier weg! 770 00:59:21,895 --> 00:59:22,980 Kak! 771 00:59:36,702 --> 00:59:37,911 Wat de fok? 772 00:59:48,172 --> 00:59:51,842 Kak, man! Die varke het mal geword! Hulle skiet op mekaar! 773 00:59:55,053 --> 00:59:57,723 Fokken skiet! Bedek my! 774 00:59:57,848 --> 01:00:00,142 Doen iets. 775 01:00:00,225 --> 01:00:04,855 Ek is amper sonder ammunisie. Ek het nog net een snit. 776 01:00:07,441 --> 01:00:09,151 Shit, ek het sy masjien. 777 01:00:09,234 --> 01:00:12,196 - Los 'n boodskap! -Toemaar, gat! 778 01:00:15,282 --> 01:00:19,995 Nou, as Cabral hier bevorder word, 779 01:00:20,078 --> 01:00:23,207 dis nog een gebied en dit beteken meer geld. 780 01:00:24,333 --> 01:00:27,211 - Hoeveel meer? - Verskoon my. 781 01:00:29,254 --> 01:00:31,048 Kommandant, help! Ons is omring! 782 01:00:31,173 --> 01:00:32,799 - Bel BOPE, bevelvoerder! - Wat? 783 01:00:32,883 --> 01:00:35,344 - Kaptein! - Wat is dit? 784 01:00:35,427 --> 01:00:38,680 Cops word by Babilonia in 'n hoek gesit. Ek dink een van hulle is getref. 785 01:00:38,764 --> 01:00:41,099 Hier is niemand beskikbaar nie. Almal is besig. 786 01:00:41,225 --> 01:00:42,851 - Wat doen ek? - Jesus... 787 01:00:57,741 --> 01:01:01,578 Ek is nie haastig nie, seun. Ek kan die hele nag hier bly. 788 01:01:02,412 --> 01:01:05,499 - Waar is die uitkykpunt? - Ek weet nie! 789 01:01:05,582 --> 01:01:09,878 Jy handel hier en jy weet nie? 790 01:01:09,962 --> 01:01:11,755 Ek is nie 'n handelaar nie, baas. Ek weet nie! 791 01:01:11,880 --> 01:01:13,882 Ons sal jou weer moet sak. 792 01:01:24,643 --> 01:01:27,479 -Hy is koud, Kaptein. -Gooi bietjie water op sy gesig. 793 01:01:28,564 --> 01:01:29,815 Word wakker, skelm! 794 01:01:30,649 --> 01:01:34,278 0-1, prioriteit by Babilonia. Die polisie is omsingel, meneer. 795 01:01:35,779 --> 01:01:37,823 Kopieer dit, Carvalho. Ons is op pad. 796 01:01:37,948 --> 01:01:40,993 Kom ons gaan maak hulle gemors skoon. Ons gaan na Babilonia. 797 01:01:41,118 --> 01:01:44,496 - Wat maak ek met hom? -Sit hom op die Pous se blad. 798 01:01:45,122 --> 01:01:46,790 Skiet hulle! Hou aan skiet! 799 01:01:57,926 --> 01:01:59,178 Ons gaan dood, man! 800 01:01:59,595 --> 01:02:04,516 -Skiet die ma fokkers! - Julle is befok! 801 01:02:07,478 --> 01:02:09,188 Hulle skiet op ons van daar onder af! 802 01:02:09,313 --> 01:02:12,858 Van daar af kan hulle ons nie slaan nie. Bly net af, Matias. 803 01:02:15,277 --> 01:02:16,695 Skiet, gat! 804 01:02:22,701 --> 01:02:25,662 -BOPE is hier! - Niemand gaan in nie! Niemand gaan in nie! 805 01:02:25,787 --> 01:02:28,457 Almal bly net daar! 806 01:02:35,339 --> 01:02:40,052 Ons gaan dood, Neto! -Skiet die fokkers! Skiet hulle! 807 01:02:40,177 --> 01:02:43,388 - Ek is sonder ammunisie, ou! - Bly dan af. 808 01:02:44,223 --> 01:02:46,225 Skiet hulle! Skiet hulle, Careca! 809 01:02:46,642 --> 01:02:47,893 Fok, boetie! 810 01:03:22,219 --> 01:03:23,220 Fok! 811 01:03:23,554 --> 01:03:25,514 Hulle kom na ons toe! 812 01:03:32,229 --> 01:03:38,193 -Lê! Los die wapen! - Ek is 'n polisieman! Ek is 'n polisieman! 813 01:03:38,360 --> 01:03:41,655 - Ons is polisiemanne, dammit! - Los jou wapens! 814 01:03:41,738 --> 01:03:44,700 - Is dit net jy? - Net ons twee. 815 01:03:45,367 --> 01:03:47,911 Kom hier. Gaan sit. 816 01:03:48,537 --> 01:03:50,205 Gaan die omtrek na! 817 01:03:51,081 --> 01:03:54,001 0-1, dis net hulle twee. 818 01:03:56,837 --> 01:03:59,214 Bocao, kyk wie het ons gekry. 819 01:03:59,423 --> 01:04:02,426 -Dis Marcinho, die dwelmbaas. - Kom ons vat hom. 820 01:04:02,509 --> 01:04:04,678 - Julle oukei? - Ja, meneer. 821 01:04:04,761 --> 01:04:06,847 - Is een van julle seergemaak? -Nee, meneer. 822 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 -Is een van julle gewond? -Nee, meneer. 823 01:04:09,057 --> 01:04:11,435 Vanaand gaan jy leer om lyke te dra. 824 01:04:11,560 --> 01:04:12,603 Ja, meneer. 825 01:04:13,228 --> 01:04:16,273 -Waarvoor wag jy? - Niks, meneer! 826 01:04:17,065 --> 01:04:19,109 - Gryp hom. - Tel hom op. 827 01:04:19,234 --> 01:04:21,111 Hou vas. Hou vas. 828 01:04:22,446 --> 01:04:23,614 Hallo, skat. 829 01:04:24,239 --> 01:04:25,574 Het jou water gebreek? 830 01:04:26,783 --> 01:04:28,035 Is jy seker? 831 01:04:28,118 --> 01:04:30,871 Bly kalm. Onthou jy wat die dokter gesê het? 832 01:04:30,954 --> 01:04:36,126 Nie nodig om te jaag nie. Ek gaan weg op die oomblik. Ek sal net daar wees. 833 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 -0-2... - Meneer? 834 01:04:39,588 --> 01:04:44,927 Jy is in beheer. Kom ons vat net dit liggaam af. My seun is op die punt om gebore te word! 835 01:04:45,093 --> 01:04:48,055 Baie geluk, Kaptein! 836 01:04:50,432 --> 01:04:52,100 Beweeg dit! Beweeg dit! 837 01:04:59,775 --> 01:05:02,945 Jesus, hierdie liggaam is swaar soos kak! 838 01:05:10,410 --> 01:05:13,997 As julle nie gekom het nie, hulle sou my doodgemaak het. 839 01:05:14,081 --> 01:05:18,252 -BOPE het jou wapen gebring. -Help ons om hierdie lyk te dra. 840 01:05:19,920 --> 01:05:22,172 Laat ons deur, man! 841 01:05:22,256 --> 01:05:26,009 Kom de fok hier weg met daai kak! 842 01:05:28,178 --> 01:05:29,680 - Sersant? - Wat is dit, Lt.? 843 01:05:29,805 --> 01:05:32,182 Verskoon my. Hoe kom ek by jou eenheid in? 844 01:05:33,267 --> 01:05:35,853 - Jy moet daarvoor gekies word. - Hoe? 845 01:05:35,978 --> 01:05:38,522 Kyk na die Polisie nuusbrief. 846 01:05:40,107 --> 01:05:41,150 Dankie, meneer. 847 01:05:54,204 --> 01:05:56,540 Hou dit dop, Carvalho. 848 01:05:56,665 --> 01:05:58,125 - Bevelvoerder... - Op sy gemak. 849 01:05:58,208 --> 01:06:00,377 - Jammer dat ek laat is. - Geen probleem nie. 850 01:06:01,044 --> 01:06:04,965 Sê net vir my... is dit 'n seun of 'n meisie? 851 01:06:05,048 --> 01:06:06,884 'n Seun... Rafael. 852 01:06:07,843 --> 01:06:10,554 - Wat is dit, Renan? - Dit is pienk oog. 853 01:06:10,637 --> 01:06:13,974 -Dis fokken lelik, man! -Sit jou sonbril op. 854 01:06:14,057 --> 01:06:17,478 Luister nou. Hierdie is 'n geskenk... 855 01:06:17,561 --> 01:06:20,230 maar dit is nie vir jou nie. Dis vir die seun. 856 01:06:20,314 --> 01:06:24,568 Dit is uiteindelik tyd om te kies jou twee plaasvervangers. 857 01:06:26,236 --> 01:06:27,654 Goed! 858 01:06:27,738 --> 01:06:32,659 Kommandant, dit gaan wees die beste oefenkamp in BOPE se geskiedenis. 859 01:06:32,743 --> 01:06:33,911 Jy kan daarop wed. 860 01:06:33,994 --> 01:06:36,914 OK, kom ons begin. Nommer een hier... 861 01:06:37,039 --> 01:06:39,833 -Ja, dit is Andre Pedrosa... -Hy is op die boekies se betaalstaat. 862 01:06:39,917 --> 01:06:41,418 -Is jy seker? - Positief. 863 01:06:41,502 --> 01:06:43,754 So hy is befok. Hy sal dit nooit maak nie. 864 01:06:43,879 --> 01:06:46,590 Bevelvoerder. Ek ken hierdie Olavo ou ook. 865 01:06:46,715 --> 01:06:49,009 Hy is so vuil soos hulle kom. 866 01:06:49,092 --> 01:06:51,011 Wel, hy gaan ook af. 867 01:06:51,094 --> 01:06:52,930 Wat van hierdie Fabio-man? Ek het van hom gehoor. 868 01:06:53,055 --> 01:06:54,598 Hy is 'n kaptein, reg? 869 01:06:54,723 --> 01:06:56,767 - Fabio Barbosa. - Hy is swaar. 870 01:06:56,850 --> 01:06:59,269 Hy het al kuikens in Copacabana gepimp. 871 01:06:59,394 --> 01:07:01,438 - Ek sal vir hom sorg. - Renan? 872 01:07:01,563 --> 01:07:03,690 -Kan jy OK daar sien? - Ja, meneer. 873 01:07:03,774 --> 01:07:07,778 Die ou lyk soos Batman. 874 01:07:07,861 --> 01:07:10,280 Renan, wat van die twee groentjies? 875 01:07:10,364 --> 01:07:15,285 - Die wat jy gered het? - Ek dink hulle is ok. 876 01:07:15,369 --> 01:07:18,121 - So kom ons kyk wat hulle het. - Luister! 877 01:07:18,205 --> 01:07:22,125 Geen gebreekte oordromme hierdie jaar nie, reg? 878 01:07:22,251 --> 01:07:25,128 En geen afgesnyde vingers nie. Het dit? Is dit duidelik? 879 01:07:25,212 --> 01:07:28,131 Die ding met die ou se hand was 'n ongeluk. 880 01:07:28,215 --> 01:07:31,969 Hy gryp die lem op die slegste moontlike tyd. 881 01:07:32,052 --> 01:07:36,265 -Wat die trommelvlies betref... Carvalho... - Dit was 'n ongeluk, bevelvoerder. 882 01:07:37,724 --> 01:07:38,976 'n Ongeluk? 883 01:07:39,059 --> 01:07:41,812 Hy was 'n groot opfok. Hy het dit verdien, bevelvoerder. 884 01:07:46,400 --> 01:07:50,237 'n BOPE-beampte kan nie met 'n handelaar se vriend uitgaan nie. 885 01:07:50,320 --> 01:07:53,282 Die waarheid is Matias was verward. 886 01:07:53,740 --> 01:07:57,369 Hy wou 'n polisieman word, maar hy wou ook 'n prokureur word. 887 01:07:59,163 --> 01:08:03,500 As Matias 'n polisieman van hart was, hy sou sy meisie die waarheid vertel het. 888 01:08:03,584 --> 01:08:08,046 Maar hy het 'n reis gemaak en haar laat gaan op soek na 'n internskap vir hom. 889 01:08:08,130 --> 01:08:10,841 Hy het saam met ons gewerk vir amper 'n jaar. 890 01:08:10,924 --> 01:08:12,092 Hy het opgefok. 891 01:08:12,176 --> 01:08:15,262 Hy was wonderlik, 'n ware probleemoplosser. 892 01:08:15,345 --> 01:08:17,598 Goed. Maar luister... 893 01:08:17,681 --> 01:08:22,644 Kan die onderhoud twee weke van nou af wees? 894 01:08:24,062 --> 01:08:25,355 Groot. Fantasties! 895 01:08:25,439 --> 01:08:28,066 Ek was seker Matias gaan opgee... 896 01:08:28,609 --> 01:08:31,653 halfpad deur die oefenkamp. 897 01:08:31,737 --> 01:08:33,989 Ek het sopas vir Matias 'n internskap gekry! 898 01:08:34,072 --> 01:08:36,617 Jy beter vir jou 'n nuwe kêrel kry. 899 01:08:36,700 --> 01:08:39,870 Wat het gebeur? Is alles reg, Baiano? 900 01:08:41,747 --> 01:08:43,165 Jy vertel my. 901 01:08:45,167 --> 01:08:47,377 Ken jy iemand op hierdie foto? 902 01:08:50,297 --> 01:08:52,382 Herken jy nie hierdie stukkie kak nie? 903 01:08:52,466 --> 01:08:54,801 Dit kan nie hy wees nie, Baiano. Dit kan nie hy wees nie! 904 01:08:54,885 --> 01:08:59,097 Hy het 'n vriend van my vermoor. Hy het een van ons ouens vermoor! 905 01:09:00,140 --> 01:09:02,267 - Wat gaan dit nou wees? - Koel af, man. 906 01:09:02,351 --> 01:09:04,978 Kyk, Baiano, hulle het niks hiermee te doen nie. 907 01:09:05,062 --> 01:09:07,940 Ek het Matias hierheen gebring. -Maria het nie geweet hy is 'n polisieman nie. 908 01:09:08,023 --> 01:09:10,692 - Ek het nou net uitgevind. - Ons het nie geweet nie! 909 01:09:10,776 --> 01:09:14,363 Moenie met my fok nie! Moenie met my fok nie, dammit! 910 01:09:15,531 --> 01:09:20,661 Laat ek jou iets vertel. Varke kan net nie hier opkom nie! 911 01:09:20,744 --> 01:09:23,789 - Niemand het geweet... -Toemaar! Ek is nog nie klaar nie. 912 01:09:23,872 --> 01:09:27,084 Wie dink jy hou die vrede hier? Die polisie? 913 01:09:27,167 --> 01:09:28,961 Gee my 'n verdomde antwoord! 914 01:09:29,461 --> 01:09:31,588 - Die Rooi Opdrag. - Dis reg, teef. 915 01:09:32,172 --> 01:09:35,050 En ek is hul voorste man! 916 01:09:35,133 --> 01:09:36,885 Om hier te bly, het jy my seën nodig. 917 01:09:36,969 --> 01:09:39,096 - Ons weet. - Met wie is jy, playboy? 918 01:09:39,179 --> 01:09:40,764 - Huh, playboy? - Saam met jou! 919 01:09:40,848 --> 01:09:42,474 - Dit is ons! - Dis reg, ons! 920 01:09:42,558 --> 01:09:44,268 Dis ons, Baiano. 921 01:09:44,643 --> 01:09:46,311 Ek sal kyk, man. 922 01:09:46,812 --> 01:09:48,689 - Gaan voort... -Toemaar! 923 01:09:48,772 --> 01:09:52,776 - Kalmeer, man! -Xaveco, sit 'n bietjie hitte op hom! 924 01:09:52,860 --> 01:09:54,862 - Wat is dit? - Seun van 'n teef! 925 01:09:54,945 --> 01:09:59,741 Jy moet reguit wees met my. Indien nie, gaan dit 'n probleem wees. 926 01:10:00,617 --> 01:10:02,744 Jy kan die koerant hou. 927 01:10:03,704 --> 01:10:04,872 Kom ons gaan. 928 01:10:12,045 --> 01:10:15,632 Neto het aangesluit omdat hy van oorlog gehou het. 929 01:10:15,716 --> 01:10:18,969 Matias omdat hy in die wet geglo het. 930 01:10:19,428 --> 01:10:21,013 En die vuil polisieman? 931 01:10:21,096 --> 01:10:24,349 Fabio het net weggehardloop van die bevelvoerder, man. 932 01:10:24,808 --> 01:10:30,355 Wat hy nie geweet het nie, was, vergelyk vir my was daardie bevelvoerder 'n poes. 933 01:10:32,524 --> 01:10:35,903 JULIE 1997 TWEE MAANDE VOOR DIE POUS SE BESOEK 934 01:10:36,361 --> 01:10:40,199 Julle het elkeen op sy eie manier gekom. 935 01:10:40,991 --> 01:10:42,284 Niemand... 936 01:10:43,285 --> 01:10:46,830 absoluut niemand het jou genooi nie! 937 01:10:47,623 --> 01:10:52,211 En jy is nie welkom hier nie. 938 01:10:53,712 --> 01:10:55,631 Berei julle siele voor... 939 01:10:56,507 --> 01:11:00,469 want julle liggame behoort nou aan ons. 940 01:11:01,512 --> 01:11:06,892 Ek verklaar nou oop... BOPE Opleidingskamp. 941 01:11:07,351 --> 01:11:09,269 Jy sal nooit oorleef nie! 942 01:11:17,319 --> 01:11:19,780 Skedels... vorder! 943 01:11:22,574 --> 01:11:25,828 Assholes! Julle vuil basters! 944 01:11:25,911 --> 01:11:29,498 Ek weet dit vir buitestaanders BOPE het soos 'n soort kultus gelyk. 945 01:11:30,123 --> 01:11:32,042 Maar dit is net hoe dit veronderstel is om te wees. 946 01:11:32,125 --> 01:11:34,753 -Vra om te vertrek! Smeek my! - Nee, meneer! 947 01:11:37,256 --> 01:11:40,384 Ons vorm ons manne van pyn en vernedering. 948 01:11:40,467 --> 01:11:44,054 Om by BOPE aan te sluit, moet die ou bewys dat hy nie onder druk sal breek nie. 949 01:11:44,847 --> 01:11:48,308 -Gaan terug na waar jy vandaan kom! - Nee, meneer! 950 01:11:50,477 --> 01:11:53,105 -Gaan terug na jou omgewing! - Nee, meneer! 951 01:11:55,107 --> 01:11:58,402 Jy dink dat niemand hier weet nie dat jy deur die kartel afbetaal word... 952 01:11:58,485 --> 01:12:02,156 ...dat jy deur boekies afbetaal word? 953 01:12:02,573 --> 01:12:05,075 Weet jy hoekom jou nommer 0-1 is? 954 01:12:05,159 --> 01:12:07,619 Want jy sal die eerste wees wat opgee. 955 01:12:07,703 --> 01:12:10,080 En ek gaan jou dit laat doen! 956 01:12:10,164 --> 01:12:14,501 - Vra my! Vra my om op te hou! - Nee, meneer! Nee, meneer! 957 01:12:14,585 --> 01:12:17,504 As jy dit nie doen nie, gaan jy befok word! 958 01:12:17,588 --> 01:12:20,757 - Smeek, moerfok! - Goed, ek gee op! ek gee op! 959 01:12:20,841 --> 01:12:24,553 -0-1 het opgegee! - Skedels! 960 01:12:26,054 --> 01:12:30,100 Uit elke 100 polisiemanne wat probeer, vyf maak die snit. 961 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 Toe ek dit gedoen het, het net drie van ons dit gemaak. 962 01:12:33,770 --> 01:12:36,690 Nie eers die lsraeli-weermag het opgelei nie manne so taai soos ons. 963 01:12:36,773 --> 01:12:39,943 BOPE-soldate maak guerrilla's dood 964 01:12:40,027 --> 01:12:43,447 Met messe in hul tande hulle vel hulle heel 965 01:12:43,530 --> 01:12:46,533 Ons vel hulle en maak hulle dan dood met gewere aan ons sy 966 01:12:46,617 --> 01:12:50,496 BOPE-soldate verdedig Brasilië se trots! 967 01:12:52,539 --> 01:12:56,752 Om by die oorlog teen die dwelmbesigheid aan te sluit, jy moes allerhande kak kon vat. 968 01:12:59,796 --> 01:13:02,007 Die konsep van strategie, 969 01:13:02,925 --> 01:13:05,886 in Grieks is "strategia". 970 01:13:07,012 --> 01:13:08,180 In Latyn... 971 01:13:11,308 --> 01:13:12,559 In Frans... 972 01:13:14,853 --> 01:13:16,980 - Neem jy aantekeninge? - Ja, meneer. 973 01:13:17,064 --> 01:13:18,732 Dit sal op die toets wees. 974 01:13:19,900 --> 01:13:21,151 In Engels... 975 01:13:23,737 --> 01:13:24,988 In Duits... 976 01:13:27,991 --> 01:13:29,451 In Italiaans... 977 01:13:32,412 --> 01:13:33,580 In Spaans... 978 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 Koördineerder... 979 01:13:37,251 --> 01:13:39,419 - Wat is dit? -0-5 het aan die slaap geraak. 980 01:13:43,799 --> 01:13:45,342 -0-5... - Ja, meneer! 981 01:13:45,425 --> 01:13:46,718 Neem dit asseblief. 982 01:13:50,556 --> 01:13:56,145 0-5, as jy daardie granaat laat val jy gaan almal opblaas. 983 01:13:56,228 --> 01:14:00,107 Jy gaan jou kamerade opblaas. Jy gaan my assistente opblaas 984 01:14:00,190 --> 01:14:02,609 en jy gaan my fokken opblaas. 985 01:14:02,693 --> 01:14:05,195 -Gaan jy slaap? - Nee, meneer! 986 01:14:05,737 --> 01:14:08,031 Ons het almal geloof in u, meneer. 987 01:14:11,326 --> 01:14:12,744 Nou sal ek... 988 01:14:15,622 --> 01:14:17,499 ...begin waar ek opgehou het. 989 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 Die konsep van strategie, 990 01:14:23,797 --> 01:14:27,384 in Grieks is "strategia"... 991 01:14:29,595 --> 01:14:30,762 In Latyn... 992 01:14:33,974 --> 01:14:35,058 In Frans... 993 01:14:36,310 --> 01:14:38,854 - Spanleier! - Ja, meneer! 994 01:14:38,937 --> 01:14:41,273 -Is julle manne gereed vir middagete? - Ja, meneer. 995 01:14:41,356 --> 01:14:45,986 - Hoeveel tyd het jy nodig? -Tien minute is goed genoeg, meneer! 996 01:14:47,279 --> 01:14:48,906 Jy moet my kak maak! 997 01:14:48,989 --> 01:14:52,534 Spanleier, jy is 'n grap. 998 01:14:52,618 --> 01:14:55,954 Julle het almal tien sekondes om middagete te eet. 999 01:14:56,038 --> 01:14:58,624 Moenie aan die kos raak voordat ek so sê nie. 1000 01:15:03,629 --> 01:15:08,300 Wanneer jy klaar is met jou middagete, Ek wil die grond skoon sien. 1001 01:15:08,383 --> 01:15:10,761 - Is ek duidelik? - Ja, meneer! 1002 01:15:11,637 --> 01:15:13,680 - Nou, gaan! -Maak op! 1003 01:15:14,932 --> 01:15:20,437 -Drie sekondes is verby. -0-2 eet nie! 1004 01:15:21,188 --> 01:15:24,483 - Jou tyd is verby. - Tyd is verby! 1005 01:15:28,862 --> 01:15:31,448 Wat doen hierdie kos nog hier? 1006 01:15:32,074 --> 01:15:33,408 Daar was nie genoeg tyd nie, meneer. 1007 01:15:33,492 --> 01:15:35,994 Dink jy dit is regverdig, in 'n land soos Brasilië, 1008 01:15:36,078 --> 01:15:38,872 waar mense honger ly, 0-6, 1009 01:15:38,956 --> 01:15:43,377 vir jou om kos op die grond te laat omdat jy gewalg is? 1010 01:15:43,460 --> 01:15:46,463 - Nee, meneer! -En hoekom het jy nie geëet nie, 0-2? 1011 01:15:47,005 --> 01:15:51,802 - Ek kon nie by die kos uitkom nie, meneer. -Kan jy nou die kos bereik, 0-2? 1012 01:15:52,010 --> 01:15:53,137 Ja, meneer. 1013 01:15:53,220 --> 01:15:56,056 Dan kniel en eet nou die kos! 1014 01:15:59,434 --> 01:16:02,896 Ek wil sien jy eet alles daarvan, 0-2! 1015 01:16:02,980 --> 01:16:04,523 -Geen snert nie! - Ja, meneer. 1016 01:16:04,648 --> 01:16:08,777 As jy nie al hierdie kos eet nie die hele span sal oornag ... 1017 01:16:08,861 --> 01:16:10,654 uit in die water, 0-2. 1018 01:16:12,656 --> 01:16:14,575 Voel jy siek, 0-2? 1019 01:16:15,033 --> 01:16:18,370 0-2, as jy opgooi oor jou kamerade se kos 1020 01:16:18,495 --> 01:16:24,168 hulle sal jou kots moet eet! 1021 01:16:24,251 --> 01:16:27,588 - Meneer, ek gaan dit eet, meneer. - Almal eet! Nou! 1022 01:16:27,671 --> 01:16:29,673 - Maak gou! - Eet dit! 1023 01:16:31,508 --> 01:16:33,010 Dis alles 0-2 se skuld! 1024 01:16:33,093 --> 01:16:35,220 Ek wil die grond skoon sien! 1025 01:16:35,429 --> 01:16:39,850 Mans in swart, wat doen jy? 1026 01:16:39,933 --> 01:16:42,811 Haal die duiwel uit wat blou dra 1027 01:16:42,895 --> 01:16:45,355 Mans in swart, wat doen jy? 1028 01:16:45,439 --> 01:16:48,150 Gaan die krotbuurte op en haal hul bemanning uit! 1029 01:16:48,233 --> 01:16:51,653 Hou op sing! 1030 01:16:51,737 --> 01:16:53,322 Spanleier, 1031 01:16:53,405 --> 01:16:56,867 dit is die swakste span Ek het nog ooit in my lewe gesien! 1032 01:16:56,950 --> 01:17:01,914 Gaan voort, spanleier. Stop die gesang, nie die optog nie! 1033 01:17:02,039 --> 01:17:04,082 Ek wil jou nou uit die water hê! 1034 01:17:04,875 --> 01:17:07,377 Die eerste fase van die kursus was moeilik. 1035 01:17:07,878 --> 01:17:12,508 Die idee was om die swakkes uit te roei, en dan die korruptes straf. 1036 01:17:12,591 --> 01:17:15,803 Maar ek? Ek het daarvan gehou om eerste te straf. 1037 01:17:15,886 --> 01:17:19,389 -14, leen hom jou salf. - Ek is uit. 1038 01:17:20,849 --> 01:17:25,145 -0-2! Word wakker, broer. -Nee, man, laat my slaap! 1039 01:17:25,229 --> 01:17:27,606 - Trek daardie stewels uit. - Ek kan nie. 1040 01:17:27,731 --> 01:17:30,943 As ek dit doen, sal ek hulle nie kan terugkry nie. 1041 01:17:31,068 --> 01:17:34,112 -Vat hulle o·, dammit! - Jy sal met nat voete befok word. 1042 01:17:34,238 --> 01:17:36,156 Jou voet is befok, boetie. Haal hulle af. 1043 01:17:36,240 --> 01:17:38,116 Aandag, 0-2! 1044 01:17:39,451 --> 01:17:42,412 - Ek het nuus vir jou. - Ja, meneer! 1045 01:17:42,871 --> 01:17:44,748 Jy is die nuwe spanleier. 1046 01:17:46,041 --> 01:17:50,337 Jy het een minuut om hierdie eenheid te plaas in formasie by die arena! 1047 01:17:50,420 --> 01:17:53,131 - Ja, meneer! - Beweeg dit! Beweeg dit! 1048 01:18:00,264 --> 01:18:02,975 Kom in formasie, julle snert! 1049 01:18:03,100 --> 01:18:06,728 -23, kom aan die beweeg! -Dit is 20 sekondes, 0-2! 1050 01:18:06,812 --> 01:18:08,355 - Jou tyd raak min! - Ja, meneer! 1051 01:18:08,438 --> 01:18:09,606 -Is hulle in formasie? - Ja, meneer! 1052 01:18:09,731 --> 01:18:11,066 Kyk agter jou! 1053 01:18:11,150 --> 01:18:14,444 Is dit 'n formasie? -Squad in formasie! Aandag! 1054 01:18:14,570 --> 01:18:16,321 Die span is in formasie, meneer! 1055 01:18:16,446 --> 01:18:17,906 - Is dit 'n formasie? - Ja, meneer! 1056 01:18:17,990 --> 01:18:19,658 - Jy seker? - Ja, meneer! 1057 01:18:19,950 --> 01:18:22,661 Wat van jou onveterde stewels, jou dier?! 1058 01:18:23,996 --> 01:18:25,789 Jou snert! 1059 01:18:29,293 --> 01:18:31,753 -0-2, volg my! - Ja, meneer. 1060 01:18:32,087 --> 01:18:34,756 Beweeg dit! Beweeg dit! 1061 01:18:35,632 --> 01:18:37,217 -0-2! - Ja, meneer. 1062 01:18:37,301 --> 01:18:39,303 -Sien jy daardie vlot daar? - Ja, meneer. 1063 01:18:39,428 --> 01:18:42,347 Sien jy dit? Noudat jou stewel los is, 1064 01:18:42,473 --> 01:18:46,351 - hoekom bring jy nie die vlot oor nie? - Ja, meneer. 1065 01:18:48,187 --> 01:18:51,482 - Dink jy jy kan dit doen? - Ja, meneer. 1066 01:18:52,107 --> 01:18:53,317 0-2... 1067 01:18:53,692 --> 01:18:56,987 weet hoekom jy nie sal kan nie om te doen wat ek jou beveel? 1068 01:18:57,112 --> 01:19:00,199 - Meneer? Dit is nie net omdat jy swak is nie. 1069 01:19:00,324 --> 01:19:05,954 Dis omdat om hierdie skedel te dra, 0-2, jy moet integriteit hê. 1070 01:19:06,872 --> 01:19:09,208 Iets wat jy nie doen nie. 1071 01:19:09,791 --> 01:19:13,295 Jy hoort by hoere. Jy hoort by pimps. 1072 01:19:13,378 --> 01:19:16,048 Jy hoort in aborsieklinieke. 1073 01:19:16,673 --> 01:19:20,385 Ons hou nie van korrupte polisiemanne nie, 0-2. 1074 01:19:20,844 --> 01:19:24,640 Korrupte polisiemanne maak dit nie in BOPE, 0-2 nie. 1075 01:19:25,557 --> 01:19:27,559 -Gaan jy die vlot gaan haal? - Ja, meneer. 1076 01:19:27,684 --> 01:19:29,603 -Gaan jy dit vir my bring? - Ja, meneer. 1077 01:19:29,686 --> 01:19:31,563 Wel, kom ons kyk of jy dit kan doen. 1078 01:19:34,149 --> 01:19:36,652 Verlaat, 0-2. Jy is swak! 1079 01:19:36,735 --> 01:19:39,363 Vra om te vertrek. Jy gaan dit nie maak nie. 1080 01:19:41,365 --> 01:19:43,242 Vra om op te hou, jou kak! 1081 01:19:43,367 --> 01:19:47,204 - Ek kan dit nie meer uithou nie, Kaptein. Ek het jou nie gehoor nie, 0-2! 1082 01:19:47,329 --> 01:19:48,497 Ek het dit nie gevang nie. 1083 01:19:48,580 --> 01:19:51,750 Ek kan dit nie meer uithou nie, Kaptein. Ek gee op. 1084 01:19:51,875 --> 01:19:53,043 Harder! 1085 01:19:53,418 --> 01:19:55,879 Sodat almal dit kan hoor jy is 'n poes. Sê dit hard! 1086 01:19:56,004 --> 01:19:59,508 - Ek gee op! -Daar gaan jy, jou kak! 1087 01:19:59,591 --> 01:20:03,387 Aandag, span! Op sy gemak! 1088 01:20:04,263 --> 01:20:06,056 Gesig instrukteurs! 1089 01:20:07,349 --> 01:20:09,101 - Skedels! -Jy sal nooit een van ons wees nie. 1090 01:20:09,226 --> 01:20:10,602 Nooit! 1091 01:20:12,896 --> 01:20:14,773 Aandag, 12! 1092 01:20:16,233 --> 01:20:17,609 Ja, meneer! 1093 01:20:17,734 --> 01:20:19,736 Jy is die nuwe spanleier, 12. 1094 01:20:21,363 --> 01:20:22,948 Meneer, ek gee op, meneer! 1095 01:20:25,784 --> 01:20:30,247 Julle manne maak ons ​​baie gelukkig. 1096 01:20:30,873 --> 01:20:33,750 Dankie, here! Baie dankie! 1097 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 Aandag, 0-8! 1098 01:20:37,129 --> 01:20:42,593 Ons afskeidseremonie was vernederend, maar dit het 'n pragtige boodskap uitgestuur: 1099 01:20:44,303 --> 01:20:47,264 Fok die swakkes en fok die korruptes. 1100 01:20:54,271 --> 01:20:57,941 Wanneer die eerste fase van opleiding verby was, het net agt man oorgebly. 1101 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Dit was tyd om my plaasvervanger te kies. 1102 01:21:05,240 --> 01:21:06,950 Matias het my verras. 1103 01:21:07,075 --> 01:21:09,578 Hy het die eerste fase van opleiding geslaag, 1104 01:21:09,786 --> 01:21:12,956 maar hy was stom genoeg om terug te gaan skool toe. 1105 01:21:14,291 --> 01:21:17,711 Weet jy wie het vir my gesê jy is 'n polisieman? - Hou dit vas. Wat het gebeur? 1106 01:21:17,794 --> 01:21:21,715 Die kop van die krotbuurt! Jy weet nie wat aangaan nie. 1107 01:21:21,798 --> 01:21:25,260 Jy weet hoe lank dit my geneem het die NRO op die been te bring? 1108 01:21:25,344 --> 01:21:28,180 Hoe lank het dit my geneem om dit te laat gebeur? Doen jy? 1109 01:21:28,305 --> 01:21:29,473 Kalmeer, Maria. 1110 01:21:29,598 --> 01:21:33,018 Ek sal nie! Jy het geen reg gehad nie om my lewe in gevaar te stel! 1111 01:21:33,143 --> 01:21:34,686 - Moenie skree nie. - Ek is gedreig, Andre! 1112 01:21:34,812 --> 01:21:36,772 Jy kry dit nie. Ek is gedreig! 1113 01:21:36,855 --> 01:21:38,565 - Kan ek praat? -Nee! Jy het my in gevaar gestel... 1114 01:21:38,649 --> 01:21:39,900 en my vriende se lewens in gevaar! 1115 01:21:39,983 --> 01:21:43,153 - Ek kon jou nie vertel nie. - Ek glo jou nie! 1116 01:21:43,278 --> 01:21:48,116 Jy is 'n leuenagtige def! 1117 01:21:48,200 --> 01:21:51,036 Ek kon jou nie sê nie... Wag! 1118 01:21:53,205 --> 01:21:54,289 Maria! 1119 01:21:58,627 --> 01:22:00,963 Sê vir my as ek iets verkeerd doen, okay? 1120 01:22:01,046 --> 01:22:05,217 - Hy is so stil... -Moenie dit te los maak nie. 1121 01:22:05,342 --> 01:22:07,928 Die keuse van 'n plaasvervanger vir 'n kaptein soos ek 1122 01:22:08,011 --> 01:22:09,596 is nie so maklik soos dit mag lyk nie. 1123 01:22:09,680 --> 01:22:13,684 Is daar iemand goed in die kamp? -Daar is een ou wat regtig goed is. 1124 01:22:14,143 --> 01:22:16,812 - Regtig? - Ja, hy is 'n maniak. 1125 01:22:16,895 --> 01:22:19,022 Hy was net soos ek toe ek daardeur gegaan het. 1126 01:22:19,148 --> 01:22:22,860 Kies die beste ou in die groep sou doen nie. 1127 01:22:23,527 --> 01:22:26,029 Ek kon nie my manne verlaat nie 1128 01:22:26,405 --> 01:22:29,241 sonder om dit seker te maak hulle sal goed versorg word. 1129 01:22:29,366 --> 01:22:30,534 Dis goeie nuus. 1130 01:22:30,993 --> 01:22:33,537 Ek dink ek sal oor 'n maand of wat uit wees. 1131 01:22:36,331 --> 01:22:39,042 Slegs 3 rangorde beamptes het deur fase 1 gekom... 1132 01:22:39,168 --> 01:22:41,837 en Azevedo het sy plaasvervanger eerste gekies. 1133 01:22:43,213 --> 01:22:44,506 Beweeg na die teiken! 1134 01:22:44,590 --> 01:22:46,592 So, ek moes kies tussen Neto en Matias. 1135 01:22:46,717 --> 01:22:47,885 Vuur! 1136 01:22:50,762 --> 01:22:51,847 Vuur! 1137 01:22:53,056 --> 01:22:55,184 Hou jou wapen in! 1138 01:22:55,434 --> 01:22:56,810 Goeie werk, 0-6. 1139 01:22:56,894 --> 01:22:59,938 Maar, dit is maklik wanneer jy skiet met my wapen. 1140 01:23:00,063 --> 01:23:01,064 Skedels! 1141 01:23:02,065 --> 01:23:03,692 Kom ons kyk na die ander vier... 1142 01:23:03,775 --> 01:23:07,112 -23, waar is jou band? - Los, meneer. 1143 01:23:07,237 --> 01:23:10,199 Op hierdie stadium van die spel, dra jy nie die band nie? 1144 01:23:10,699 --> 01:23:13,827 As jou maat geskiet word wat gaan jy doen, 1145 01:23:13,911 --> 01:23:15,704 -gooi jou wapen op die grond? - Nee, meneer! 1146 01:23:15,787 --> 01:23:17,039 - Gaan jy dit op jou gat steek? - Nee, meneer! 1147 01:23:17,122 --> 01:23:18,957 Sit dan die fokken band aan! 1148 01:23:19,082 --> 01:23:20,417 - Ja, meneer. - Jesus! 1149 01:23:21,710 --> 01:23:23,086 Jy behoort fokken van beter te weet. 1150 01:23:25,422 --> 01:23:28,926 Die einde van opleiding is takties. 1151 01:23:29,134 --> 01:23:33,138 Ons leer ons manne om die krotbuurte te stroop... 1152 01:23:33,972 --> 01:23:39,436 en verras die handelaars. 1153 01:23:44,942 --> 01:23:47,945 Hulle kan nie weet watter kant toe nie ons kom van. Dit is 'n kuns. 1154 01:23:51,573 --> 01:23:55,202 En soos enige kuns maak oefening perfek. Ons beweeg in een stegie op 'n slag. 1155 01:23:55,285 --> 01:23:59,122 Lekker stadig, 0-6. Beweeg stadig. 1156 01:23:59,289 --> 01:24:02,417 Stadig. Wat doen jy nou? 1157 01:24:03,293 --> 01:24:08,006 Skandeer die area en gaan dan aan. 1158 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Welgedaan, 0-6. Welgedaan. 1159 01:24:10,467 --> 01:24:12,302 Skandeer en beweeg. 1160 01:24:12,469 --> 01:24:15,305 Beweeg nou vorentoe. Dis dit! 1161 01:24:17,349 --> 01:24:20,769 Bly net kalm. Wat doen jy volgende? Wag. 1162 01:24:20,853 --> 01:24:23,272 Is jou dekking hier? Ja. 1163 01:24:23,981 --> 01:24:27,442 Die hel kan losbreek, maar jy bly kalm. 1164 01:24:27,818 --> 01:24:29,987 -Oë vorentoe. Maak jy skoon? - Ja. 1165 01:24:30,195 --> 01:24:33,323 Gaan dan. As jy kan beweeg, doen dit. 1166 01:24:33,824 --> 01:24:35,993 Dis dit, 0-6. Goed! 1167 01:24:36,118 --> 01:24:38,704 Die eindeksamen was die regte ding. 1168 01:24:39,329 --> 01:24:41,832 In 'n regte krotbuurt, met regte koeëls. 1169 01:24:42,166 --> 01:24:47,838 En die enigste regte antwoord was om nie geskiet te word nie. 1170 01:24:47,963 --> 01:24:51,175 - Kak! Die polisie! - Gaan binne! Gaan binne! 1171 01:24:57,514 --> 01:24:58,974 Kaptein! 1172 01:25:00,309 --> 01:25:01,727 - Die uitkykpunt het so geloop. - Alleen? 1173 01:25:01,852 --> 01:25:03,395 Ja, dit was net hy. 1174 01:25:03,520 --> 01:25:05,063 - Ek gaan in... - Wag, dammit! 1175 01:25:05,189 --> 01:25:09,026 - Ek is weg! -Kom terug, dammit! Kom terug! 1176 01:25:17,826 --> 01:25:20,704 Ek kon nie foute duld nie. 1177 01:25:20,829 --> 01:25:23,665 Ons manne in swart slaan die krotbuurte toe om dood te maak... 1178 01:25:23,749 --> 01:25:25,667 en om nooit doodgemaak te word nie. 1179 01:25:27,211 --> 01:25:30,047 Wie my ook al vervang het, moes dit weet. 1180 01:25:39,014 --> 01:25:41,350 -Wat gebeur, luitenant? - Trek in! 1181 01:25:54,404 --> 01:25:56,573 Gaan vir die dak, Renan! Die dak! 1182 01:26:01,453 --> 01:26:03,705 Kom terug, God dammit! 1183 01:26:08,043 --> 01:26:10,128 Kry jou gat terug hier! 1184 01:26:16,593 --> 01:26:21,098 Jy verdien nie hierdie uniform nie! 1185 01:26:21,890 --> 01:26:24,226 Jy is geen Skedel nie. Jy is 'n punk! 1186 01:26:24,309 --> 01:26:27,271 Hoor jy my? Jy is 'n punk! 1187 01:26:43,829 --> 01:26:45,414 Wat neem jy? 1188 01:26:49,793 --> 01:26:51,461 Dit is nie 'n groot probleem nie. 1189 01:26:51,587 --> 01:26:53,797 - Laat ek sien. - Almal neem dit. 1190 01:26:55,299 --> 01:26:56,633 Geen probleem nie. 1191 01:26:58,469 --> 01:27:03,140 Wel, jy hoef dit nie meer te neem nie. Jy klim uit. Dinge sal beter word. 1192 01:27:04,433 --> 01:27:05,976 Waaruit? 1193 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 - Waaruit kom ek uit? -Jy verlaat BOPE. 1194 01:27:09,813 --> 01:27:11,106 Is jy nie? 1195 01:27:12,191 --> 01:27:13,692 Wat is die saak? 1196 01:27:17,362 --> 01:27:20,491 Jy gee op, reg? Alles is ingestel. 1197 01:27:23,035 --> 01:27:24,453 Wat het gebeur? 1198 01:27:24,995 --> 01:27:26,705 Ek het die verkeerde kind gekies. 1199 01:27:28,624 --> 01:27:31,418 - Wat beteken dit? - Ek het die verkeerde kind gekies. Ek het opgefok. 1200 01:27:31,502 --> 01:27:35,172 Azevedo het 'n goeie een gekies en ek het 'n mal een gekies. 1201 01:27:35,297 --> 01:27:41,345 -Maar jy het nou 'n seun! - So? Azevedo het twee kinders! 1202 01:27:41,470 --> 01:27:43,806 Stil! Die baba slaap, dammit! 1203 01:27:44,139 --> 01:27:47,684 Net een ding het my mal gemaak as om my eie foute te maak. 1204 01:27:47,810 --> 01:27:52,981 Moenie die ou nog afskryf nie. Gee hom nog 'n kans! 1205 01:27:53,398 --> 01:27:56,485 En dit was Rosane wat vir my gesê het wat om te doen. 1206 01:27:56,568 --> 01:27:58,195 Wanneer is die gradeplegtigheid? 1207 01:28:02,032 --> 01:28:03,408 Wanneer is die gradeplegtigheid? 1208 01:28:03,867 --> 01:28:06,620 Komaan, skat. Dit sal okay wees... 1209 01:28:06,703 --> 01:28:11,333 Die ergste deel was, soms het ek haar raad geneem. 1210 01:28:11,917 --> 01:28:15,045 - Dit is wat ek wil hê, broer. - Dit? Jy seker? 1211 01:28:15,838 --> 01:28:18,340 Kyk hier na die boek. 1212 01:28:18,423 --> 01:28:20,759 -Daar is 'n koel Indiër ... - Indian my gat! 1213 01:28:20,884 --> 01:28:23,095 Gee die mes en skedel, broer! 1214 01:28:42,906 --> 01:28:44,700 Hande op, kyk na die muur! 1215 01:28:45,033 --> 01:28:49,121 Toe die mans gegradueer het, hulle het die strate ingeslaan. 1216 01:28:49,246 --> 01:28:51,582 Neto was die hongerste na bloed. 1217 01:28:52,916 --> 01:28:57,171 Hy het reg in "Operasie Heiligheid" ingeduik. 1218 01:28:57,254 --> 01:29:00,591 Hy wou die Pous s'n waarborg goeie nag slaap. 1219 01:29:09,558 --> 01:29:14,897 En saam met hom wat my span lei, hy het in die eerste week 30 boewe vermoor. 1220 01:29:22,446 --> 01:29:25,282 Al berei ons ons manne voor vir oorlog, 1221 01:29:26,074 --> 01:29:28,619 jy dink dalk wat ons doen is in die mens. 1222 01:29:29,119 --> 01:29:33,457 Maar solank die handelaars het gewere, ons het geen keuse nie. 1223 01:29:33,582 --> 01:29:35,584 Elke BOPE cop leer dit. 1224 01:29:37,669 --> 01:29:39,171 Nou, selfs Matias het dit gekry. 1225 01:29:39,296 --> 01:29:44,092 En weet jy wat? Dit was omtrent tyd hy het daardie potkoppe gekonfronteer. 1226 01:29:45,135 --> 01:29:46,970 Sien julle almal later! 1227 01:29:48,680 --> 01:29:50,307 Kom hier, punk. Kom hier! 1228 01:29:50,432 --> 01:29:52,893 - Vat dit rustig, man. - Ek wil met jou praat... Chill. 1229 01:29:52,976 --> 01:29:55,062 Ek gaan jou nog nie arresteer nie. 1230 01:29:55,145 --> 01:29:56,688 Jy maak my nie bang nie. 1231 01:29:56,814 --> 01:29:58,982 Haal daardie glimlag van jou gesig af. 1232 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 -Sien jy hierdie bril? - Ja. 1233 01:30:04,029 --> 01:30:06,490 Hulle is vir Romerito. Hande af! 1234 01:30:07,115 --> 01:30:10,869 Jy verdien nie om die kind te help nie, so ek gaan dit vir hom gee. 1235 01:30:10,994 --> 01:30:12,204 As jy na die krotbuurt gaan, is jy befok. 1236 01:30:12,329 --> 01:30:16,166 Ek assosieer nie met verslaafdes of skelms nie. 1237 01:30:17,960 --> 01:30:19,628 So, hier is wat jy gaan doen. 1238 01:30:19,711 --> 01:30:25,175 Sê vir die kind om my môre te ontmoet middag by die arkade. 1239 01:30:25,300 --> 01:30:29,221 -Nee, man. Vra Maria om dit te doen! - Wag! Is jy mal? 1240 01:30:30,305 --> 01:30:33,058 As jy nie hierdie kak vir my doen nie, Ek sal jou arresteer. 1241 01:30:33,183 --> 01:30:36,061 Het dit, jou snert playboy? 1242 01:30:36,186 --> 01:30:38,856 Dink jy ek weet nie jy handel op skool nie? 1243 01:30:42,151 --> 01:30:43,694 Môre die middag. 1244 01:30:58,333 --> 01:31:01,503 Ek gaan vir jou 'n nuwe neus kry, 1245 01:31:01,587 --> 01:31:03,338 want jy snork so baie coke, man! 1246 01:31:03,422 --> 01:31:04,756 Dis ons, ou. 1247 01:31:06,884 --> 01:31:08,218 Xaveco... 1248 01:31:11,889 --> 01:31:13,640 Hier, Gouelokkies. 1249 01:31:13,724 --> 01:31:15,559 Ek vat niks vandag nie, Baiano. 1250 01:31:15,684 --> 01:31:20,189 - Dinge is nou klopdisselboom by die skool. - Wat? Maak jy 'n grap? Hoekom? 1251 01:31:20,272 --> 01:31:23,525 Daai ma fokken polisieman! Hy het gedreig om my te arresteer. 1252 01:31:23,609 --> 01:31:25,027 Watter polisieman? 1253 01:31:25,360 --> 01:31:27,905 - Watter polisieman, baas? -WHO? 1254 01:31:30,908 --> 01:31:34,119 - Vertel my wat aangaan. - Net 'n bietjie kak... 1255 01:31:34,244 --> 01:31:36,413 Watter soort kak? 1256 01:31:36,872 --> 01:31:38,916 Watter soort kak, jou fokken gat? 1257 01:31:39,625 --> 01:31:42,002 -Haai, Neto. -Wat gaan aan, Andre? 1258 01:31:42,085 --> 01:31:44,713 - Ek het 'n boodskap vir jou. - Wat is dit? 1259 01:31:44,880 --> 01:31:50,219 Hulle het uit daardie prokureur se kantoor gebel. Ek het jou onderhoud bevestig. 1260 01:31:51,386 --> 01:31:54,431 Maria moes dit gereël het. Ek het nie meer haar gunste nodig nie. 1261 01:31:54,556 --> 01:31:58,936 Is jy mal, Andre? Moenie dom wees nie. 1262 01:31:59,603 --> 01:32:01,355 Jy moet daardie werk kry! 1263 01:32:01,438 --> 01:32:03,774 So wat gaan aan? Moenie hakkel nie, punk. 1264 01:32:03,899 --> 01:32:06,026 - Spoeg dit uit! - Goed! 1265 01:32:06,109 --> 01:32:09,029 -Daar is 'n kind by die NRO. -NGO my gat! 1266 01:32:09,112 --> 01:32:11,865 En die polisieman wil hom help. 1267 01:32:11,949 --> 01:32:16,161 Ek kan nie. Ek moet vir Romerito sy bril gaan gee. 1268 01:32:16,662 --> 01:32:19,581 Die kind is blind gebore. Kan hy nie nog 'n dag wag nie? 1269 01:32:19,915 --> 01:32:22,543 So wat gaan hy doen? Vertel my alles. 1270 01:32:22,626 --> 01:32:23,919 Goed, ek sal jou vertel! 1271 01:32:24,002 --> 01:32:27,339 -Gaan hy hulle hierheen bring? - Nee, nie hier nie. 1272 01:32:27,464 --> 01:32:30,509 Jy weet ek moet dit doen, reg? 1273 01:32:31,135 --> 01:32:32,803 Waar gaan jy hom ontmoet? 1274 01:32:32,928 --> 01:32:35,931 - By die arcade. - Hoe laat? 1275 01:32:36,014 --> 01:32:38,809 - Spoeg dit uit, dammit! - Teen die middag! Op die middag! 1276 01:32:47,484 --> 01:32:49,361 Jare later het Matias dit vir my gesê 1277 01:32:49,486 --> 01:32:53,490 hy sou nie na die gegaan het nie onderhoud as Neto nie aangedring het nie. 1278 01:32:55,367 --> 01:32:57,661 Diep binne wou hy 'n prokureur word. 1279 01:32:57,786 --> 01:32:59,830 Wat is jou planne sodra jy klaar is met skool? 1280 01:32:59,955 --> 01:33:02,666 Ek beoog om in Strafreg te spesialiseer. 1281 01:33:02,833 --> 01:33:05,502 Ek het nie die verkeerde plaasvervanger gekies nie. 1282 01:33:13,010 --> 01:33:15,137 Man, het jy nog 'n teken? 1283 01:33:15,220 --> 01:33:16,472 Wen of verloor jy? 1284 01:33:16,555 --> 01:33:19,224 - Verloor. - Jy moet wen, ou! 1285 01:33:19,349 --> 01:33:21,143 Ze, gee hom nog 'n teken. 1286 01:33:32,362 --> 01:33:34,531 -Romerito! - Hy is hier! Kom ons gaan, baas! 1287 01:33:34,656 --> 01:33:36,492 Neem dit rustig, broer. 1288 01:33:36,575 --> 01:33:38,827 Ons moet kind hier. Ontspan. 1289 01:33:38,911 --> 01:33:40,746 Is jy Romerito? - Ja, meneer! 1290 01:33:42,164 --> 01:33:43,707 Ek het 'n geskenk vir jou! 1291 01:33:45,542 --> 01:33:49,046 Nou sal jy beter kan sien. 1292 01:33:49,171 --> 01:33:51,715 - Waar is Andre? -Werk. Probeer hulle aan. 1293 01:33:52,341 --> 01:33:55,344 - Sjoe, cool! -Nou lyk jy soos 'n man. 1294 01:33:55,427 --> 01:33:56,887 Hou op om te grap. 1295 01:33:57,888 --> 01:34:00,224 Meneer, ek dink jy beter gaan. 1296 01:34:03,602 --> 01:34:05,562 Gaan binne die kroeg! 1297 01:34:10,776 --> 01:34:15,531 Moenie skiet nie! Ek gaan maak klaar met hierdie teef! 1298 01:34:18,951 --> 01:34:22,371 Wat de hel is dit? Wat de fok?! 1299 01:34:23,747 --> 01:34:24,915 Kak! 1300 01:34:28,585 --> 01:34:31,672 Die seun van 'n teef is BOPE! Kak! Kom ons beweeg! 1301 01:34:31,755 --> 01:34:35,134 Baiano het geweet dat as Neto sou sterf, hy sal ook so goed soos dood wees. 1302 01:34:36,426 --> 01:34:40,222 As 'n BOPE-beampte vermoor word, 1303 01:34:42,099 --> 01:34:44,726 ons sal nie ophou voordat ons die ou kry wat dit gedoen het nie. 1304 01:34:44,810 --> 01:34:48,438 Baiano het daardie kinders dit gewaarsku hy wou nie cops in sy krotbuurt hê nie. 1305 01:34:48,939 --> 01:34:51,942 Maar 'n BOPE cop? Dat hy nooit sou vergewe nie. 1306 01:34:55,612 --> 01:34:57,990 Maar daardie ryk, kollege kinders, man... 1307 01:34:58,115 --> 01:35:01,410 Hulle het dit net nie gekry nie. 1308 01:35:03,829 --> 01:35:06,248 Wat de hel... Jy kan nie so inbarm nie! 1309 01:35:06,331 --> 01:35:08,125 - Bly stil! - Fok! 1310 01:35:21,472 --> 01:35:23,640 Sit daai geweer neer, Tinho. 1311 01:35:24,183 --> 01:35:25,809 Wat gaan aan? 1312 01:35:46,497 --> 01:35:48,749 Kan jy vir my sê waar ek Matias kan kry? 1313 01:35:49,416 --> 01:35:50,667 Hy is daar. 1314 01:35:53,504 --> 01:35:55,005 Hy gaan dit maak, Carvalho. 1315 01:35:55,130 --> 01:35:56,673 - Maar, Nascimento... -Hy kan deurtrek. 1316 01:35:56,799 --> 01:36:00,177 -Hy het twee koeëls in sy rug gevat... - Ja, maar hy gaan dit maak. 1317 01:36:03,597 --> 01:36:05,265 Wat wil jy hê? 1318 01:36:06,141 --> 01:36:09,144 Gaan dit goed met jou vriend? -Nee. 1319 01:36:10,270 --> 01:36:15,025 Ek het na die polisiestasie gegaan, hulle gesê daar is niks wat hulle kan doen nie... 1320 01:36:15,108 --> 01:36:19,613 En Romerito? Hoe gaan dit met hom? - Dit gaan goed met hom. Hy is by my. 1321 01:36:19,696 --> 01:36:20,989 Maar... 1322 01:36:21,990 --> 01:36:24,117 hulle het Roberta en Rodrigues geneem. 1323 01:36:26,703 --> 01:36:30,040 Moenie bekommerd wees nie, Baiano is sosiaal bewus. 1324 01:36:30,123 --> 01:36:33,669 Andre, ek is ernstig. Rodrigues het gebloei... 1325 01:36:34,336 --> 01:36:36,713 Het jy nie vir my gesê jy is 'n eerlike polisieman nie? 1326 01:36:36,797 --> 01:36:38,715 Is dit nou reg dat ek 'n polisieman is? 1327 01:36:41,218 --> 01:36:44,304 In elk geval, ek is seker jou vriende is reeds dood. 1328 01:36:44,388 --> 01:36:45,556 Moenie dit doen nie! 1329 01:36:54,064 --> 01:36:58,569 -Vir die liefde van God! - Ek het jou gewaarsku, nie waar nie? 1330 01:37:05,325 --> 01:37:07,494 Brand die fokken stuk kak. 1331 01:37:07,578 --> 01:37:08,996 - Brand! -Brand, fokker! 1332 01:37:11,707 --> 01:37:13,500 -Nee! - Lig hom op. 1333 01:37:30,517 --> 01:37:31,768 Is alles reg? 1334 01:37:31,935 --> 01:37:34,188 Moet nooit weer oor my werk praat nie! 1335 01:37:34,271 --> 01:37:35,439 Wat...? 1336 01:37:35,522 --> 01:37:37,941 Moenie meer praat oor my werk in hierdie huis nie! 1337 01:37:38,025 --> 01:37:41,195 Verstaan ​​jy? Ek gee die bevele in hierdie huis! 1338 01:37:41,278 --> 01:37:44,948 Nie een woord oor nie my span in hierdie huis! 1339 01:37:45,032 --> 01:37:47,784 Is ek duidelik? Het jy dit? 1340 01:37:50,454 --> 01:37:53,081 Ek gee die fokken bevele! 1341 01:38:08,764 --> 01:38:13,477 Luister... gaan na jou ma toe, en kom eers terug wanneer ek vir jou sê. 1342 01:38:13,560 --> 01:38:16,980 Maar ... waarheen gaan jy? 1343 01:38:17,105 --> 01:38:19,942 Moenie bekommerd wees nie... ek gaan hier rondbly. 1344 01:38:23,278 --> 01:38:27,825 Twee lyke is gevind in die Prazeres-krotbuurt. 1345 01:38:28,784 --> 01:38:33,163 Die liggame behoort glo aan student Roberta Fontes, 1346 01:38:33,247 --> 01:38:37,668 die dogter van sakeman Alceu Fontes, en aan maatskaplike werker Pedro Rodrigues. 1347 01:38:37,793 --> 01:38:41,255 Verslaggewer Ana Luiza voer onderhoude die Sekretaris van Veiligheid, 1348 01:38:41,338 --> 01:38:43,924 wat pas 'n verklaring gemaak het. 1349 01:38:44,007 --> 01:38:48,345 Behoort die lyk aan me Fontes? 1350 01:38:48,470 --> 01:38:51,348 Ons moet wag vir die verslag maak seker die liggaam is eintlik hare. 1351 01:38:51,431 --> 01:38:56,854 Ons doen alles wat ons kan slagoffers se families te help. 1352 01:39:02,860 --> 01:39:05,654 -Wat is fout, Antie? - Gaan dit goed? 1353 01:39:23,964 --> 01:39:25,132 Vuur! 1354 01:40:04,421 --> 01:40:07,382 Vir Matias was Neto se dood 'n tragedie. 1355 01:40:08,008 --> 01:40:10,344 Hulle was van kleins af vriende. 1356 01:40:15,098 --> 01:40:18,268 Maar ek moes sy pyn gebruik... 1357 01:40:18,352 --> 01:40:21,063 ...om my missie te voltooi. 1358 01:40:29,196 --> 01:40:32,741 -Wat maak jy hier? - Ek is nie hier om te argumenteer nie. 1359 01:40:33,116 --> 01:40:36,954 Ek vra net wat jy hier doen. 1360 01:40:37,079 --> 01:40:38,789 Ek dink ek kan jou help. 1361 01:40:39,873 --> 01:40:41,625 Hoe kan jy my help? 1362 01:40:44,211 --> 01:40:47,047 Ek ken iemand wat jou kan help. 1363 01:40:47,131 --> 01:40:48,132 WHO? 1364 01:40:50,634 --> 01:40:53,971 Ek sal sê as jy belowe dat sy nie benadeel sal word nie. 1365 01:40:56,974 --> 01:40:58,809 OK, seker. Wie is dit? 1366 01:41:02,479 --> 01:41:03,814 Dis Rose. 1367 01:41:05,482 --> 01:41:07,901 Nou gaan hierdie teef praat. 1368 01:41:10,988 --> 01:41:12,823 Nou gaan jy praat! 1369 01:41:13,907 --> 01:41:16,493 -Waar is jou fokken boyfriend? - Ek weet nie! 1370 01:41:16,618 --> 01:41:19,496 -Waar de fok is hy? - Ek weet nie! 1371 01:41:19,621 --> 01:41:21,290 Waar is hy? 1372 01:41:21,415 --> 01:41:23,083 - Ek weet nie. - Praat op! 1373 01:41:23,167 --> 01:41:24,751 Waar is hy, verdomp?! 1374 01:41:24,835 --> 01:41:27,087 Dink jy ek maak 'n grap? - Genoeg! 1375 01:41:27,171 --> 01:41:29,256 Goed! Vertel my nou! 1376 01:41:29,339 --> 01:41:31,633 Waar? Waar? 1377 01:41:47,107 --> 01:41:48,525 Gee dit op, punk! 1378 01:41:48,609 --> 01:41:51,528 Steek jou hande op... moenie 'n woord sê nie! 1379 01:41:51,612 --> 01:41:55,115 Moet jy nie 'n verdomde ding doen nie! 1380 01:41:55,199 --> 01:41:57,117 - Waar is Baiano? - Ek weet nie... 1381 01:41:57,201 --> 01:42:00,871 - Verdomp! Waar is Baiano? - Maak gou! Vertel my! 1382 01:42:00,996 --> 01:42:04,291 Matias, jy moet aandring met hierdie punks, het dit? 1383 01:42:04,374 --> 01:42:06,877 Waar de fok is Baiano? Jou klootvoet! 1384 01:42:07,002 --> 01:42:09,546 Waar is Baiano? Praat op! 1385 01:42:14,009 --> 01:42:15,219 - Waar is Baiano? - Waar is hy? 1386 01:42:15,302 --> 01:42:18,388 Ek het nie geweet die playboy is een van julle nie... 1387 01:42:18,514 --> 01:42:20,641 Watter playboy? 1388 01:42:20,724 --> 01:42:23,727 Kaptein, ek weet van wie hy praat. 1389 01:43:12,860 --> 01:43:16,780 In Rio protesteer niemand wanneer 'n polisieman sterf nie. 1390 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Hulle doen dit net vir ryk mense. 1391 01:43:19,741 --> 01:43:25,622 As ek daardie ryk kinders sien protesteer, Ek is ook lus om hul gat te skop. 1392 01:43:26,874 --> 01:43:29,793 -Jou deernis! - Hou op! 1393 01:43:31,253 --> 01:43:33,422 - Wat doen jy? - Laat my gaan! 1394 01:43:35,883 --> 01:43:38,093 - Hou op! - Seun van 'n teef! 1395 01:43:42,222 --> 01:43:44,892 - Gaan hier weg! - Gaan van my af! 1396 01:43:44,975 --> 01:43:47,311 - Hou op! -Hy het my vriend vermoor, dammit! 1397 01:43:47,394 --> 01:43:50,063 -Hy het my beste vriend vermoor! -Jy laat my los! 1398 01:43:50,147 --> 01:43:52,149 - Hou op, Matias! - Laat hom gaan! 1399 01:43:52,232 --> 01:43:55,569 Gaan jy 'n polisieman slaan? Gaan jy nou 'n polisieman slaan? 1400 01:43:57,613 --> 01:44:01,492 Julle fokkers! Jy is net soos hy! 1401 01:44:01,992 --> 01:44:03,952 'n Klomp ryk gatte! 1402 01:44:05,120 --> 01:44:06,663 Gaan weg, Andre! Verdwaal net! 1403 01:44:06,788 --> 01:44:10,125 Wat? Jy slet! Jy is net soos hy! 1404 01:44:11,502 --> 01:44:13,170 'n Klomp fokken potkoppe! 1405 01:44:13,253 --> 01:44:16,089 Matias was nie net uit vir wraak nie, 1406 01:44:16,590 --> 01:44:18,759 hy was besig om in 'n regte BOPE-offisier te verander. 1407 01:44:18,842 --> 01:44:22,596 - Maak die fokken deur oop! - Vat dit rustig! Sit daai geweer neer! 1408 01:44:22,679 --> 01:44:24,097 Waar is die fokken pot? 1409 01:44:24,181 --> 01:44:25,933 Waar is dit, dammit! Jou klootvoet! 1410 01:44:26,016 --> 01:44:27,851 Waar is die fokken onkruid, man? 1411 01:44:27,976 --> 01:44:31,605 -Waar is die fokken pot? - Goed! Goed! 1412 01:44:31,688 --> 01:44:35,108 Gaan kry dit, jou flikker, 'n deftig! 1413 01:44:36,944 --> 01:44:38,320 Maak gou! 1414 01:44:41,114 --> 01:44:42,157 Kom ons gaan, verdomp! 1415 01:44:43,367 --> 01:44:47,204 My missie was nie om die Pope se goeie nag slaap nog. 1416 01:44:47,329 --> 01:44:50,207 Neto het reeds daarvoor gesorg. 1417 01:44:50,332 --> 01:44:54,878 Ek moes teruggaan na my familie toe en sit iemand waardig in my plek. 1418 01:44:57,548 --> 01:45:01,593 Maar om dit te doen, moes ek vir Baiano spyker. 1419 01:45:03,887 --> 01:45:06,723 Maak nie saak wat dit gevat het nie. 1420 01:45:06,890 --> 01:45:09,601 Teen die muur! Lig jou hemp op! 1421 01:45:09,726 --> 01:45:13,147 Ek kon nie ingaan en soek nie onskuldige mense se huise. 1422 01:45:13,230 --> 01:45:16,900 Ek weet dit klink mal, maar op daardie stadium sou ek enigiets doen. 1423 01:45:17,025 --> 01:45:19,111 Niks kon my keer nie. 1424 01:45:19,236 --> 01:45:22,072 Ons moet die omtrek nagaan, Andre. 1425 01:45:22,197 --> 01:45:24,783 Daar bo, by daardie ingang, daar is geen handelaars nie. 1426 01:45:24,908 --> 01:45:27,119 Ons sal van deur tot deur moet gaan. 1427 01:45:27,244 --> 01:45:28,453 Maak oop! 1428 01:45:28,579 --> 01:45:30,581 Polisie! Hande op die tafel! 1429 01:45:31,039 --> 01:45:33,417 Word wakker, skelm! Word wakker! Word wakker! 1430 01:45:35,252 --> 01:45:37,588 - Goeiemôre, seun! - Goeiemôre, meneer! 1431 01:45:37,963 --> 01:45:41,550 - Mag ek asseblief jou kamer deursoek? - Ja, meneer. 1432 01:45:41,633 --> 01:45:43,385 - Mag ek rondkyk? - Natuurlik, meneer. 1433 01:45:43,469 --> 01:45:46,305 0-4! Kan jy asseblief sy kas deursoek? 1434 01:45:49,933 --> 01:45:52,144 Kyk wat ek gevind het, 0-1. 1435 01:45:52,561 --> 01:45:55,564 Hierdie skoene kos meer as wat ons maak oor 'n maand, meneer! 1436 01:45:55,647 --> 01:45:58,233 - Waar het jy hierdie gekry? - Ek het hulle gewen, meneer! 1437 01:45:58,317 --> 01:46:00,444 Nou het jy hulle verloor. Kom, kom ons gaan! 1438 01:46:00,569 --> 01:46:04,364 Ons sal diep in die kak wees, Kaptein. Die plaaslike inwoners kyk. 1439 01:46:04,448 --> 01:46:07,534 - Ons maak moeilikheid. - Renan, Renan. Die ou het Neto vermoor. 1440 01:46:07,618 --> 01:46:11,580 Ek het hierheen gekom om hom te vang en ek gaan hom vandag klaarmaak! 1441 01:46:11,663 --> 01:46:14,666 - Wil jy weggaan? - Ons mors met onskuldige mense. 1442 01:46:14,792 --> 01:46:18,629 Wil jy gaan? Dis nie 'n probleem nie. Neem jou span en hierdie vyf kinders. 1443 01:46:18,754 --> 01:46:21,465 As jy so sleg voel daaroor, neem hulle almal. 1444 01:46:21,590 --> 01:46:23,467 - Gaan voort, Renan. - Goed. Kom ons gaan. 1445 01:46:23,967 --> 01:46:26,637 Is jy 'n student? Kan jy vlieg, punk? 1446 01:46:26,804 --> 01:46:29,348 Kom hierheen. Gaan af en kniel. 1447 01:46:30,641 --> 01:46:34,353 Ek wil hê jy moet dit weet Ek wil jou nie seermaak nie. 1448 01:46:34,478 --> 01:46:36,188 - Het jy dit? - Ja, meneer. 1449 01:46:36,313 --> 01:46:37,856 - Waar is Baiano? - Ek weet nie, meneer. 1450 01:46:37,981 --> 01:46:39,983 - Praat op! Wil jy taai speel? 1451 01:46:40,108 --> 01:46:41,985 Wil jy gepak word, seun?! 1452 01:46:42,778 --> 01:46:44,196 Kniel hom voor my. 1453 01:46:45,030 --> 01:46:49,326 -Seun, waar is Baiano? - Ek weet nie. 1454 01:46:49,451 --> 01:46:51,370 - Waar is Baiano? - Ek weet nie! 1455 01:46:51,495 --> 01:46:54,164 - Waar is hy? Vertel my! - Ek weet nie. 1456 01:46:54,289 --> 01:46:55,999 Pak hom! 1457 01:47:07,344 --> 01:47:09,221 - Waar is Baiano? - Ek weet nie, meneer. 1458 01:47:09,346 --> 01:47:11,431 Waar is hy, jou teef? 1459 01:47:11,515 --> 01:47:13,225 -Gee hom op! -Jy gaan in elk geval sterf! 1460 01:47:13,350 --> 01:47:16,812 - Ek weet nie, meneer. -Kaptein, hy praat nie. 1461 01:47:18,230 --> 01:47:20,107 - Trek sy broek uit. - Ja, meneer. 1462 01:47:20,190 --> 01:47:23,152 - O, kak! -Praat, 'n teef! 1463 01:47:25,320 --> 01:47:30,075 Wat 'n poes! Gee my hierdie kak! 1464 01:47:31,368 --> 01:47:34,955 Trek sy broek af! Gaan jy nou praat? 1465 01:47:35,038 --> 01:47:38,333 - Goed, ek sal praat! - Gaan jy ons vertel? 1466 01:47:38,417 --> 01:47:40,335 - Ja. - Gaan aan. Vat hom. 1467 01:47:52,431 --> 01:47:54,016 Fok, Xaveco... 1468 01:47:56,894 --> 01:47:59,188 Iets is fout, man. 1469 01:48:00,022 --> 01:48:02,900 Vat dit rustig, baas. Kom ons bly net daar. 1470 01:48:03,108 --> 01:48:07,905 Iets is fout. Dis te stil, man. 1471 01:48:09,907 --> 01:48:12,784 - Alles is reg, baas. - OK, my gat! 1472 01:48:13,911 --> 01:48:16,538 Gaan haal water en kyk rond. 1473 01:48:44,441 --> 01:48:45,984 Alles duidelik, Kaptein! 1474 01:48:53,575 --> 01:48:55,327 Luister, baas... 1475 01:48:56,578 --> 01:49:00,165 Ek kan jou 30 duisend gee, vat my net hospitaal toe! 1476 01:49:02,835 --> 01:49:05,087 Dit is verby, jou teef. 1477 01:49:05,170 --> 01:49:08,298 Jy is 'n goer, en nou gaan jy dood! 1478 01:49:08,632 --> 01:49:11,552 - Maar nie in die gesig nie! - Wat? 1479 01:49:11,635 --> 01:49:14,304 As gevolg van die wakker, man. 1480 01:49:16,265 --> 01:49:17,391 Ek het reeds Baiano gehad. 1481 01:49:17,474 --> 01:49:22,229 0-7, gee my die 12-meter. Laat die kind gaan. Laat hom gaan. 1482 01:49:22,312 --> 01:49:27,526 Nou moes ek net sien hoe Matias hom doodmaak. Dan sou my missie volbring word. 1483 01:49:28,861 --> 01:49:30,487 Dan kan ek teruggaan na my familie toe 1484 01:49:30,612 --> 01:49:33,991 wetende ek is vervang deur iemand wat die werk waardig is. 1485 01:49:34,116 --> 01:49:36,326 Haal hom uit. Hy is alles joune. 1486 01:49:36,451 --> 01:49:37,494 Wag... 1487 01:49:43,750 --> 01:49:45,586 Nie in die gesig nie, asseblief! 1488 01:50:00,140 --> 01:50:06,340 Hoop jy het dit geniet! :) ... "Pirata-Tuga" TuGAZx...