1
00:00:03,003 --> 00:00:04,273
Prethodno u East New York...
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,735
- Zamjenik gradonačelnika Sharpe.
-Ja sam ti prednost.
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,395
Mogla bih ti pomoći
s gradonačelnikom.
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,269
Mogao bih vam pomoći
razni ljudi.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,840
To se zove postavljanje
za uspjeh.
6
00:00:10,967 --> 00:00:13,267
Dobio sam Ruskin Gardens
da nam pruži
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,804
-dva jednosobna stana.
- Ja ću to učiniti.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,668
Zašto si volontirao
učiniti ovo, Quinlane?
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,630
Odrastao sam u
Sekcija osam stanovanja
10
00:00:19,758 --> 00:00:21,498
s majkom narkomankom.
11
00:00:21,630 --> 00:00:24,240
A kad sam imao 15 godina, pobjegao sam
i živio sam na ulici,
12
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
a sebe nisam smatrao
dio bilo koje zajednice.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,423
Kad smo prvi put dobili
na poslu,
14
00:00:27,549 --> 00:00:29,459
morali smo jesti svaki
uvreda, uvreda...
15
00:00:29,594 --> 00:00:31,944
Ponekad se osjećam kao...
16
00:00:32,075 --> 00:00:33,725
nismo napravili nijedan
uopće napredovati.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,909
Te zvjezdice na tvom ovratniku govore
bilo je dosta napretka.
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,206
KILLIAN:
Znaš, kad sam ja bio
Zapovjedni vod s Desmondom,
19
00:00:38,342 --> 00:00:39,652
utroba mu je rekla
braća Selkirk
20
00:00:39,778 --> 00:00:40,688
izašao iz države.
21
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
Dok smo ga mi pokupili
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,044
ubio je, koliko, dvoje
više ljudi? Vau, joj, joj!
23
00:00:44,174 --> 00:00:45,224
Hej, hej!
24
00:00:52,704 --> 00:00:54,584
[truba vlaka]
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,666
[nerazgovjetno brbljanje]
26
00:00:56,795 --> 00:00:59,405
♪ Moram obrisati prašinu ♪
27
00:00:59,537 --> 00:01:01,927
♪ Moram izgledati kao nesreća
u oku ♪
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,592
♪ Napokon jašem ♪
29
00:01:04,716 --> 00:01:06,676
♪ Nemam vremena
potrošiti ♪
30
00:01:06,805 --> 00:01:08,415
♪ Moram nastaviti... ♪
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,716
HAYWOOD:
Znam da ste svi
danas počinje s radom,
32
00:01:10,853 --> 00:01:12,383
ali svatko tko treba biti
33
00:01:12,507 --> 00:01:14,067
premješteno s ove stranice
Mi ćemo ga preseliti.
34
00:01:14,204 --> 00:01:16,424
Ako stavite ruke
na bilo kojeg od ovih ljudi
35
00:01:16,554 --> 00:01:19,124
ili njihove stvari,
bit ćete podvrgnuti uhićenju.
36
00:01:21,994 --> 00:01:25,174
Ljudi, puknut će
danas na ovoj stranici,
37
00:01:25,302 --> 00:01:29,312
i moramo te zamoliti da se pomakneš
i idi negdje drugdje, u redu?
38
00:01:29,437 --> 00:01:30,997
Gdje drugdje?
39
00:01:31,134 --> 00:01:33,924
Postoji popis u blizini
skloništa i privremeni smještaj
40
00:01:34,050 --> 00:01:35,750
koje ćemo vam pružiti.
41
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Što je s mojim psom?
42
00:01:37,619 --> 00:01:39,269
Vidjet ćemo hoće li biti mjesta
to će vam omogućiti da povedete svog psa.
43
00:01:39,403 --> 00:01:42,063
U redu? Trumanovi,
koga neki od vas možda poznaju,
44
00:01:42,189 --> 00:01:43,799
trčali su
ostava za hranu
45
00:01:43,929 --> 00:01:44,889
kod Svete Abigaile.
46
00:01:45,017 --> 00:01:46,627
Daju kutije za ručak
47
00:01:46,758 --> 00:01:49,148
svakome tko ga želi.
48
00:01:49,283 --> 00:01:52,243
Uh, podigni ruke, Trumane,
tako da znaju gdje si.
49
00:01:52,373 --> 00:01:53,723
Tamo, u redu?
50
00:01:53,852 --> 00:01:54,942
Nadia Nye iz
Sve vijesti iz New Yorka.
51
00:01:55,071 --> 00:01:56,381
-Mogu li dobiti izjavu?
-Da.
52
00:01:56,507 --> 00:01:58,937
Došlo je do logorovanja
na ovoj lokaciji
53
00:01:59,075 --> 00:02:00,725
već neko vrijeme,
54
00:02:00,859 --> 00:02:01,859
i ljudi
koji su bili ovdje,
55
00:02:01,991 --> 00:02:03,251
ovo su zvali domom.
56
00:02:03,384 --> 00:02:06,304
U isto vrijeme,
ovo je privatno vlasništvo,
57
00:02:06,430 --> 00:02:07,910
a oni su ovdje bez
dopuštenje vlasnika,
58
00:02:08,040 --> 00:02:11,350
pa s poštovanjem pitamo
da svi krenu odavde
59
00:02:11,479 --> 00:02:12,649
i otići negdje drugdje.
60
00:02:12,784 --> 00:02:13,664
Zašto si uvijek
pričajući o
61
00:02:13,785 --> 00:02:14,735
"negdje drugdje"?
62
00:02:14,873 --> 00:02:16,403
Ne postoji negdje drugdje.
63
00:02:16,527 --> 00:02:19,567
Razumijemo... Uh, inspektore Haywood,
64
00:02:19,704 --> 00:02:21,584
ako smijem nešto ubaciti?
65
00:02:21,706 --> 00:02:24,746
Način rukovanja
problem beskućništva
66
00:02:24,883 --> 00:02:26,413
je izgraditi više domova.
67
00:02:26,537 --> 00:02:27,967
To je ono što vidite
događa ovdje danas.
68
00:02:28,104 --> 00:02:29,634
Pristupačne kuće?
69
00:02:29,758 --> 00:02:31,718
Značajan postotak
od njih će biti pristupačne.
70
00:02:31,847 --> 00:02:34,367
- Gradonačelnik je tome posvećen.
-Oprostite.
71
00:02:35,242 --> 00:02:37,552
Ne, nemam, nemam
vrijeme da se prođe kroz sve.
72
00:02:37,679 --> 00:02:40,029
razumijem. Samo želimo
-da ti pomognem s tvojim stvarima.
-Da.
73
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
U redu, samo stavi sve
tamo unutra
74
00:02:42,814 --> 00:02:44,294
i proći ću kroz to
-kasnije, u redu?
-Ne brini,
75
00:02:44,425 --> 00:02:46,075
mi ćemo vam pomoći.
U redu?
76
00:02:46,209 --> 00:02:47,469
U redu, samo...
znaš, oprezno.
77
00:02:47,602 --> 00:02:48,822
-Ovo je sve.
-Bit ćemo.
78
00:02:48,951 --> 00:02:50,911
-Kako se zoveš?
-Svibanj.
79
00:02:51,040 --> 00:02:53,830
Ah, imaš poster Charliejevih anđela.
80
00:02:53,956 --> 00:02:55,606
Da, znam.
81
00:02:55,740 --> 00:02:56,700
Tko ti je najdraži anđeo?
82
00:02:56,828 --> 00:02:58,128
Mora biti Lucy Liu, zar ne?
83
00:02:58,265 --> 00:02:59,875
-Shelly Hack.
- Oh...
84
00:03:00,005 --> 00:03:01,485
-Da.
-U redu.
85
00:03:01,616 --> 00:03:03,176
U redu.
SANDEFORD:
Tu je Starlight
86
00:03:03,313 --> 00:03:05,143
Motor Lodge tamo
na Cross Bay Boulevardu.
87
00:03:05,272 --> 00:03:06,972
Reci im da sam te poslao tamo.
Dopustit će vam da zadržite svog psa.
88
00:03:07,099 --> 00:03:09,189
-Još uvijek dobivam svoj ručak?
-Hajde.
89
00:03:10,799 --> 00:03:12,709
ŽENA:
Prolazimo, dečki.
90
00:03:13,715 --> 00:03:15,145
DJEČAK:
Hej, Henry,
hajde da pomognemo ovdje.
91
00:03:15,282 --> 00:03:16,412
Uzmi-- Ups.
92
00:03:18,502 --> 00:03:19,902
Tamika?
93
00:03:23,594 --> 00:03:25,124
Bok, Marvine.
94
00:03:25,248 --> 00:03:26,728
Od kada si ti
natrag u Brooklyn?
95
00:03:26,858 --> 00:03:28,248
Od prije otprilike dvije godine.
96
00:03:28,382 --> 00:03:29,472
To je-to je ludo.
97
00:03:29,600 --> 00:03:31,910
Bok, želiš li
kutija za ručak?
98
00:03:32,037 --> 00:03:34,127
-Je li?
- Mislim, nisam znao
vratio si se.
99
00:03:34,257 --> 00:03:35,687
Hm, nema šanse, zar ne?
100
00:03:35,824 --> 00:03:38,314
Izvoli, dušo.
101
00:03:38,435 --> 00:03:39,565
Ali ti si ipak dobar, zar ne?
102
00:03:39,697 --> 00:03:41,307
dobro sam
Što je s tobom?
103
00:03:41,438 --> 00:03:42,828
Da, dobro. Dobro.
104
00:03:46,617 --> 00:03:48,707
Ja, um... Drago mi je što te vidim.
105
00:03:56,236 --> 00:03:59,106
ROSA:
Moji susjedi su bili
sviraju njihovu glazbu do
106
00:03:59,239 --> 00:04:00,539
2:00 ujutro.
107
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
I to super. imao sam
da ga nazove tri puta
108
00:04:03,155 --> 00:04:04,455
doći i popraviti
toplu vodu.
109
00:04:04,592 --> 00:04:06,382
Vau.
I tvoj bratić
110
00:04:06,507 --> 00:04:09,637
šalje mi informacije
ponovno o mjestima u Yonkersu.
111
00:04:09,771 --> 00:04:13,341
-U redu.
-Ona kaže da je to zato što
ona je zabrinuta za mene ovdje.
112
00:04:13,470 --> 00:04:15,210
Stvarno je tako da ona nema
morati slušati
113
00:04:15,342 --> 00:04:16,602
da se Conchetta žali.
114
00:04:16,734 --> 00:04:18,354
[smijeh]
115
00:04:18,475 --> 00:04:19,865
Mislim... [oštro izdahne]
116
00:04:19,998 --> 00:04:21,128
ne bi bilo
najgora stvar na svijetu
117
00:04:21,261 --> 00:04:23,701
da živiš u Yonkersu.
118
00:04:23,828 --> 00:04:25,048
Nemoj počinjati s ovim.
119
00:04:25,177 --> 00:04:27,047
Pa, ozbiljno...
120
00:04:27,179 --> 00:04:30,179
gdje Conchetta živi,
to je sigurnije.
121
00:04:30,313 --> 00:04:32,143
Dovoljno sam sigurna.
122
00:04:32,272 --> 00:04:34,272
Dobro.
123
00:04:34,404 --> 00:04:36,324
u redu
124
00:04:38,190 --> 00:04:39,840
Ovaj, to je za
upali TV,
125
00:04:39,975 --> 00:04:41,315
a to je za kabel.
126
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
Dva daljinska, Johnny?
127
00:04:43,195 --> 00:04:44,755
Zašto?
Ah, ah. ne znam
Ne znam, mama.
128
00:04:44,893 --> 00:04:46,723
To je... to je jedini način
da to mogu učiniti uspješnim.
129
00:04:46,851 --> 00:04:47,771
Ah.
130
00:04:47,896 --> 00:04:50,546
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
131
00:04:54,119 --> 00:04:56,639
Isaac? Isaac!
132
00:04:59,516 --> 00:05:01,476
oprostite,
jesi li vidio malog dječaka?
133
00:05:02,911 --> 00:05:05,261
Isaac!
134
00:05:05,392 --> 00:05:06,522
Ne znam gdje
moj sin je.
135
00:05:06,654 --> 00:05:07,794
Bio je ovdje,
a sad ga nema.
136
00:05:07,916 --> 00:05:09,216
I ne znam
gdje je on.
137
00:05:09,352 --> 00:05:11,052
-Dobro, koliko ima godina?
- Ima deset godina.
138
00:05:11,180 --> 00:05:12,700
Je li moguće da je otišao
u park?
139
00:05:12,834 --> 00:05:14,714
- Moj muž živi u parku.
-Dobro, dobro. u redu je
140
00:05:14,836 --> 00:05:16,746
- Ima li telefon?
- Zvao sam ga otprilike 30 puta.
141
00:05:16,881 --> 00:05:18,061
U redu, pusti me
moj narednik zna,
142
00:05:18,187 --> 00:05:19,357
i objavit ćemo vijest
da je nestao.
143
00:05:19,493 --> 00:05:20,803
-Hvala.
-U redu? Sve će biti u redu.
144
00:05:22,060 --> 00:05:23,930
Isaac?
145
00:05:24,062 --> 00:05:25,982
Isaac, dušo!
146
00:05:28,980 --> 00:05:31,110
ŽENA: Stalno pričaš
meni onako.
147
00:05:31,243 --> 00:05:32,683
-ČOVJEK: Ne znam, šuti.
-ŽENA:
Nemoj mi govoriti da šutim.
148
00:05:32,810 --> 00:05:34,290
-Začepi.
-Zašto mi uvijek govoriš
šutjeti?
149
00:05:34,421 --> 00:05:35,771
- Slušaj, slušaj.
-Što?
150
00:05:35,900 --> 00:05:37,120
Misliš da ćeš
praviti probleme
151
00:05:37,249 --> 00:05:38,859
i neću
učiniti ništa o tome?
152
00:05:38,990 --> 00:05:40,080
Ti si taj koji čini svoje
problemi, glupo kopile.
153
00:05:40,209 --> 00:05:41,649
- Hajde, čovječe.
-Hej, hej, hej, hej!
154
00:05:41,776 --> 00:05:43,776
- Ovo vas se ne tiče.
-Ja sam policajac.
155
00:05:43,908 --> 00:05:45,688
- Ne smiješ je udarati.
156
00:05:45,823 --> 00:05:47,433
- Što kažeš na ono što je učinila?
-U ruke... Odmakni se.
157
00:05:47,564 --> 00:05:48,614
Vidiš što si... Što sam učinio?
158
00:05:48,739 --> 00:05:50,479
Da. Slušati.
Ne, ne, ne.
159
00:05:50,611 --> 00:05:51,391
Ruke na auto!
160
00:05:51,525 --> 00:05:53,215
Raširi noge.
Raširi noge.
161
00:05:53,353 --> 00:05:54,663
Gospođo, reći ću vam
odmakni se, odmakni se.
162
00:05:54,789 --> 00:05:55,959
Ja stojim upravo ovdje.
163
00:05:56,094 --> 00:05:57,444
-Hej, hajde.
- Što je to?
164
00:05:57,574 --> 00:05:58,714
-Čovječe, hajde.
-Što je ovo?
165
00:05:58,836 --> 00:06:00,266
Hajde, daj mu odmor.
166
00:06:00,403 --> 00:06:01,713
Vidite, sada smo unutra
sasvim druga stvar, čovječe.
167
00:06:01,839 --> 00:06:02,969
Ma daj, nije
učiniti ništa. hajde
168
00:06:03,101 --> 00:06:04,361
Ruke na auto.
Spusti tu ruku.
169
00:06:04,494 --> 00:06:06,194
-Slušati. slušaj me
-Molim vas odmaknite se.
170
00:06:06,322 --> 00:06:07,322
Rekao sam ti da nije ništa učinio.
-Hajde. hajde
-Gospođo!
171
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Rekao sam odmakni se!
ČOVJEK 2:
lako.
172
00:06:09,325 --> 00:06:11,325
Zamolio sam te da se odmakneš.
173
00:06:11,458 --> 00:06:13,018
Ne miči se.
174
00:06:13,155 --> 00:06:14,365
Ja sam policajac.
175
00:06:14,504 --> 00:06:16,994
Može li se netko od vas snaći
nazvati 911?
176
00:06:17,115 --> 00:06:19,895
Kažem ti, čovječe... Ne miči se. Ne mrdaj.
177
00:06:25,472 --> 00:06:27,872
Najnovija slika?
Prošli tjedan.
178
00:06:29,824 --> 00:06:31,004
[zvon telefona]
179
00:06:31,129 --> 00:06:32,259
Dobili smo ping na telefonu.
180
00:06:34,742 --> 00:06:37,532
Chester?
181
00:06:37,658 --> 00:06:38,828
Gdje je telefon?
182
00:06:38,963 --> 00:06:40,053
Što?
183
00:06:40,182 --> 00:06:42,272
gdje je telefon
184
00:06:47,232 --> 00:06:49,582
To je Isaacov telefon.
To su njegove naljepnice.
185
00:06:49,713 --> 00:06:51,503
- Gdje si ovo nabavio?
- Našao sam ga na tlu.
186
00:06:51,628 --> 00:06:53,718
Molimo recite nam
- gdje je on.
-WHO?
187
00:06:53,848 --> 00:06:55,848
Samo nam reci gdje
- naš sin je.
-Ne znam gdje je.
188
00:06:55,980 --> 00:06:58,370
- Našao sam ga tamo.
-Dođi kod nas
spremište hrane, čovječe.
189
00:06:58,505 --> 00:06:59,195
Gdje tamo?
190
00:06:59,331 --> 00:07:01,511
Stepenice do metroa.
191
00:07:09,864 --> 00:07:11,824
♪ ♪
192
00:07:19,134 --> 00:07:21,054
[zvoni dizala]
193
00:07:21,179 --> 00:07:23,359
TROJA:
Hej, Morales.
194
00:07:23,486 --> 00:07:27,746
Hej, gledaj, prošli put
Vidio sam te, bio sam pravi kreten.
195
00:07:27,882 --> 00:07:30,752
Prolazio sam kroz neke
stvari, ali to nije isprika.
196
00:07:30,885 --> 00:07:33,705
žao mi je
Mi smo u istom timu.
197
00:07:35,585 --> 00:07:38,065
Ubojstvo od prošle godine. Vas?
198
00:07:38,196 --> 00:07:40,896
Pattern pljačka.
199
00:07:41,025 --> 00:07:42,545
Trebalo mi je mjesec dana
da bi slučaj.
200
00:07:42,679 --> 00:07:44,069
Hej, dobro za tebe.
201
00:07:44,202 --> 00:07:47,032
Hvala. Vaša podrška znači
toliko meni.
202
00:07:47,162 --> 00:07:48,902
Vidimo se, Troy.
203
00:07:49,033 --> 00:07:51,383
Pripremljen i spreman za polazak,
Policajac Quinlan?
204
00:07:51,514 --> 00:07:53,524
Nitko nikada neće saznati da je
prvi put svjedočite.
205
00:07:53,647 --> 00:07:54,817
Moj dio je prilično lagan.
206
00:07:54,952 --> 00:07:56,692
To je dobra ogrlica, detektive.
207
00:07:56,824 --> 00:07:58,964
Policajac Quinlan jednostavno mora
odgovoriti na nekoliko jednostavnih pitanja,
208
00:07:59,087 --> 00:08:00,127
i kod kuće smo.
209
00:08:00,262 --> 00:08:01,962
Idemo.
210
00:08:05,180 --> 00:08:07,750
Dakle, što znamo o
ovaj tip koji je pronašao telefon?
211
00:08:07,878 --> 00:08:09,488
KILLIAN: U redu,
ime je Chester Pruitt.
212
00:08:09,619 --> 00:08:11,969
Časno otpušten
iz mornarice 2005.
213
00:08:12,100 --> 00:08:15,760
Uzeo je ogrlicu za skitnice
2015., još jedan 2019.
214
00:08:15,886 --> 00:08:17,496
još jedan u 2020.
215
00:08:17,627 --> 00:08:19,457
Ne volimo ga za otimanje
ovaj klinac, zar ne?
216
00:08:19,586 --> 00:08:21,236
Pa, policajac Aziz je govorio
njemu točno u vrijeme
217
00:08:21,370 --> 00:08:23,110
dijete je ukradeno,
a nemamo evidenciju
218
00:08:23,241 --> 00:08:24,981
od njega da radi bilo što
kao prije.
219
00:08:25,113 --> 00:08:26,643
Imam dojam
upravo je podignuo slušalicu.
220
00:08:26,767 --> 00:08:28,247
Registar seksualnih prijestupnika?
221
00:08:28,377 --> 00:08:29,897
Pa, provjeravamo
s bilo kim u okolici
222
00:08:30,031 --> 00:08:31,821
koji su imali kontakt
s policijom,
223
00:08:31,946 --> 00:08:34,206
kao i svima koji rade
ili boravak u obližnjim skloništima.
224
00:08:34,339 --> 00:08:35,559
Što je s roditeljima?
225
00:08:35,689 --> 00:08:37,519
Ne, ne, nema slučaja
226
00:08:37,647 --> 00:08:39,077
zlostavljanja ili zanemarivanja djeteta.
227
00:08:39,214 --> 00:08:41,654
I također sam vani za ACS
za provjeru evidencije.
228
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
Provjeravamo sve sektore.
229
00:08:43,523 --> 00:08:46,053
Nadajmo se samo da ćemo imati sreće.
230
00:08:46,177 --> 00:08:47,697
JENKO: Da.
231
00:08:50,530 --> 00:08:51,790
Da.
232
00:08:59,277 --> 00:09:01,367
[Svira španjolska rap pjesma]
233
00:09:01,497 --> 00:09:03,887
♪ ♪
234
00:09:08,112 --> 00:09:09,682
Bok tamo.
235
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
Svi ste vidjeli ovog klinca
upravo ovdje?
236
00:09:12,987 --> 00:09:13,987
Mm-mm.
237
00:09:14,118 --> 00:09:16,248
Ne, nisam ga vidio.
238
00:09:16,381 --> 00:09:18,121
Hvala.
239
00:09:18,253 --> 00:09:19,603
Prvih nekoliko sati je kritično
s nestalim djetetom.
240
00:09:19,733 --> 00:09:21,393
Sišao je u podzemnu,
mogao bi biti bilo gdje.
241
00:09:21,517 --> 00:09:23,477
Da li odmah početi
razmišljate o seksualnoj trgovini?
242
00:09:23,606 --> 00:09:25,296
Ne, nemojmo ni
reci te riječi, u redu?
243
00:09:25,434 --> 00:09:27,524
Ne, ali mislim... Naravno da počnem razmišljati o tome,
244
00:09:27,654 --> 00:09:29,444
ali nemojmo o tome
dok ne budemo trebali, u redu?
245
00:09:29,569 --> 00:09:31,349
BENTLEY:
u redu
246
00:09:31,483 --> 00:09:32,883
Poznavao si tu ženu
koji je dijelio kutije za ručak.
247
00:09:33,007 --> 00:09:35,097
-Aha.
-Da. Da.
248
00:09:35,226 --> 00:09:36,656
Činilo se kao da je poznaješ. Jer sam je poznavao.
249
00:09:36,793 --> 00:09:38,753
- Samo sam rekao da je poznajem.
- U redu, Marvine.
250
00:09:38,882 --> 00:09:39,972
Samo sam pitao.
251
00:09:40,101 --> 00:09:41,581
Živio
zajedno, u redu?
252
00:09:41,711 --> 00:09:43,021
U redu.
253
00:09:43,147 --> 00:09:45,667
Nisam očekivao
naletjeti na nju danas.
254
00:09:45,802 --> 00:09:48,942
Ali kad me pitate
jesam li je poznavao...
255
00:09:49,066 --> 00:09:50,976
da, znam je.
256
00:09:51,112 --> 00:09:52,982
NYE: Vidite
građevinski radnici?
257
00:09:53,114 --> 00:09:54,514
U redu, sada ih zumirajte
258
00:09:54,637 --> 00:09:55,857
postavljanje namještaja
unutar kontejnera.
259
00:09:55,986 --> 00:09:58,156
Ti si Nadia Nye.
Uh-ha.
260
00:09:58,293 --> 00:10:00,033
Da, gledam te
cijelo vrijeme.
Hvala.
261
00:10:00,164 --> 00:10:01,864
Misli da bi to moglo biti moguće
za naše detektive
262
00:10:01,992 --> 00:10:03,252
pogledati
nešto od tog videa
263
00:10:03,385 --> 00:10:04,555
koji si upucao jutros?
264
00:10:04,691 --> 00:10:06,171
Mi samo to radimo
pod sudskim pozivom.
265
00:10:06,301 --> 00:10:07,741
Tražimo desetogodišnjaka
klinac koji je nestao.
266
00:10:07,868 --> 00:10:09,738
Okretanje snimke
zapravo ne ovisi o meni.
267
00:10:09,870 --> 00:10:11,350
To je do
izvršni producent.
268
00:10:11,480 --> 00:10:13,130
Očito.
269
00:10:13,264 --> 00:10:15,054
Ono što
zabrinuti smo
270
00:10:15,179 --> 00:10:18,009
je, uhm, seksualna trgovina.
271
00:10:24,188 --> 00:10:27,098
Reći ću im što si rekao
bila je to policijska hitnost.
272
00:10:27,235 --> 00:10:28,755
Recite im što god želite.
273
00:10:35,809 --> 00:10:38,379
TOLČIN: U noći 27. aprila
dobio si poziv
274
00:10:38,507 --> 00:10:40,807
od detektiva Moralesa,
nisi li
275
00:10:40,944 --> 00:10:42,164
Da, jesam.
276
00:10:42,293 --> 00:10:43,693
Kakva je bila priroda
tog poziva?
277
00:10:43,817 --> 00:10:45,687
Rekla mi je da joj
povjerljivi doušnik
278
00:10:45,819 --> 00:10:49,079
savjetovao joj je da osumnjičeni
u nizu oružanih pljački
279
00:10:49,213 --> 00:10:51,563
upravo udario u stan
zgrada na Aveniji Pitkin.
280
00:10:51,694 --> 00:10:53,614
Detektiv Morales je bio
u Bronxu u tom trenutku,
281
00:10:53,740 --> 00:10:56,220
pa mi je poslala fotografiju
osumnjičenika
282
00:10:56,351 --> 00:10:58,011
i pitao mogu li
podigni ga.
283
00:10:58,135 --> 00:10:59,825
- I jeste li to učinili?
-Da.
284
00:10:59,963 --> 00:11:02,053
Identificirao sam osobu
sa fotografije,
285
00:11:02,183 --> 00:11:04,403
a ja sam ga zaustavio i zadržao.
286
00:11:04,533 --> 00:11:06,403
U kojem trenutku, tada smo pronašli
287
00:11:06,535 --> 00:11:09,885
nekoliko komada nakita
unutar njegovih džepova.
288
00:11:10,017 --> 00:11:12,367
Zatim sam ga prevezao
do postaje 7-4,
289
00:11:12,497 --> 00:11:14,977
gdje sam ga okrenuo
detektivu Moralesu.
290
00:11:15,109 --> 00:11:17,199
Vidite li tog pojedinca
u sudnici?
291
00:11:17,328 --> 00:11:19,198
Da, tu je.
292
00:11:20,375 --> 00:11:22,895
Nema više pitanja.
293
00:11:27,164 --> 00:11:30,524
Je li vas okrivljeni obavijestio
da je bio heroinski ovisnik
294
00:11:30,646 --> 00:11:31,336
u to vrijeme?
295
00:11:31,473 --> 00:11:33,263
Vjerujem da jest, da.
296
00:11:33,388 --> 00:11:35,128
Ima li to ikakvog utjecaja na tebe?
297
00:11:35,259 --> 00:11:36,999
Suosjećala sam s njim.
298
00:11:37,131 --> 00:11:38,701
Ah. Jeste li osjetili
za tvoju majku?
299
00:11:38,828 --> 00:11:41,138
Prigovor. Nebitno.
300
00:11:41,265 --> 00:11:42,655
Oprostite?
301
00:11:42,789 --> 00:11:44,309
Tražite da vam se pruži prilika
pokazati relevantnost.
302
00:11:44,442 --> 00:11:46,402
Brzo to pokažite.
303
00:11:46,531 --> 00:11:49,061
Tvoja majka se zove po imenu
Ann-Marie Quinlan?
304
00:11:49,186 --> 00:11:51,796
Časni sude... Da, da, to joj je ime. Pravo.
305
00:11:51,928 --> 00:11:54,018
Savjet, pristup.
306
00:11:57,020 --> 00:11:58,590
kamo ideš
s ovim, savjetniče?
307
00:11:58,718 --> 00:12:00,458
Svjedok je napravio
identifikacija
308
00:12:00,589 --> 00:12:02,499
na temelju fotografije, kaže ona.
309
00:12:02,634 --> 00:12:05,594
Imam pravo na izazov
ta identifikacija
310
00:12:05,725 --> 00:12:07,335
demonstrirajući to
kad je moj klijent jednom priznao
311
00:12:07,465 --> 00:12:08,815
bio je narkoman,
312
00:12:08,945 --> 00:12:11,025
na temelju službenika Quinlana
osobna povijest,
313
00:12:11,165 --> 00:12:14,255
ona bi ga pretražila s ili
bez razumnog opravdanja
314
00:12:14,385 --> 00:12:15,995
i uhititi ga sa
ili bez vjerojatnog razloga.
315
00:12:16,126 --> 00:12:18,556
Ne možeš to zapravo misliti
to se dogodilo.
316
00:12:18,694 --> 00:12:21,004
-Službenik.
- Samo brbljaš
to je bez obzira na odvjetnike
317
00:12:21,131 --> 00:12:22,441
trebali bi reći [sudac lupa čekićem]
318
00:12:22,567 --> 00:12:24,217
Vi zapravo ne vjerujete
to je istina.
319
00:12:24,352 --> 00:12:25,612
- Policajac Quinlan!
-I zato što ti daje
nešto za reći,
320
00:12:25,745 --> 00:12:27,085
pa onda iskopavaš prljavštinu
na moju majku?
321
00:12:27,224 --> 00:12:28,364
Ali ima apsolutno
ništa za napraviti
322
00:12:28,486 --> 00:12:29,356
-s bilo čim od ovoga?
- Policajac Quinlan!
323
00:12:29,487 --> 00:12:32,267
Policajac Quinlan,
324
00:12:32,403 --> 00:12:34,973
još jedna riječ i hoću
smatrati te prezirom.
325
00:12:35,102 --> 00:12:38,542
Žiri će zanemariti
svjedokov ispad
326
00:12:38,670 --> 00:12:40,460
u cijelosti.
327
00:12:40,585 --> 00:12:42,625
Stojimo u pauzi
do 3:00 danas popodne,
328
00:12:42,762 --> 00:12:46,642
u koje će vrijeme gospodin Parcell
nastaviti svoje unakrsno ispitivanje,
329
00:12:46,766 --> 00:12:47,936
a svjedok će
330
00:12:48,071 --> 00:12:50,121
zadržati svoju pribranost.
331
00:12:57,864 --> 00:13:00,394
Makni mi se s puta.
332
00:13:00,518 --> 00:13:03,128
[ljudi mrmljaju]
333
00:13:07,351 --> 00:13:09,051
JENKO:
Tip koji je pronašao
dječji telefon
334
00:13:09,179 --> 00:13:11,089
alibi van, i kamere
na stanici Wyckoff
335
00:13:11,225 --> 00:13:12,525
ne rade.
336
00:13:12,661 --> 00:13:13,751
Još uvijek čekamo
na unakrsnoj provjeri
337
00:13:13,880 --> 00:13:15,450
od spola
registar prijestupnika.
338
00:13:15,577 --> 00:13:18,277
inspektore,
Zamjenik gradonačelnika Sharpe. Naravno.
339
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
Ti, prijatelju moj,
imati problem.
340
00:13:20,147 --> 00:13:21,667
Što je to?
341
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
Taj incident koji imaš
uključen u ovo jutro?
342
00:13:22,932 --> 00:13:24,062
Sve je na Twitteru.
343
00:13:24,194 --> 00:13:25,024
ŽENA [telefonski video]:
hajde...
344
00:13:25,152 --> 00:13:27,892
Hajde... Hajde...
345
00:13:28,024 --> 00:13:29,814
Hajde... Hajde...
346
00:13:29,939 --> 00:13:31,549
-O moj Bože.
-Što je to?
347
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
ja odlazim
zgrada moje majke.
348
00:13:33,813 --> 00:13:35,473
Dvoje ljudi je imalo
kućni spor.
349
00:13:35,597 --> 00:13:37,507
Pretvoren u ogrlicu za oružje.
350
00:13:37,642 --> 00:13:38,562
SHARPE: Problem je,
izgleda kao
351
00:13:38,687 --> 00:13:40,687
ti si bacio ovu djevojku
na zemlju, tvrdo.
352
00:13:40,820 --> 00:13:42,730
HAYWOOD:
Trebali bismo vidjeti hoće li
postoje i drugi videi.
353
00:13:42,865 --> 00:13:43,995
Hajde! [kucaj na vrata]
354
00:13:44,127 --> 00:13:45,427
Hej, imamo snimak
od klinca
355
00:13:45,563 --> 00:13:46,703
iz All New York News, inspektore.
356
00:13:46,826 --> 00:13:48,646
- Ovo morate vidjeti.
-Da.
357
00:13:48,784 --> 00:13:50,574
hajde bre hajde bre
358
00:13:50,699 --> 00:13:53,569
Ovo izgleda loše, šefe.
Izgleda jako loše.
359
00:13:56,966 --> 00:13:59,396
u redu,
sve je označeno vremenom.
360
00:13:59,534 --> 00:14:01,144
Dječak je bio s roditeljima
prije ovoga.
361
00:14:01,275 --> 00:14:03,055
Pripremljeno je do
kada je nestao.
362
00:14:05,192 --> 00:14:06,672
To je on.
363
00:14:07,934 --> 00:14:09,944
Čekaj, čekaj. Tko je-tko je to?
364
00:14:10,066 --> 00:14:10,976
Visio je
oko spremišta za hranu
365
00:14:11,111 --> 00:14:12,161
posljednji put kad smo bili tamo.
366
00:14:12,286 --> 00:14:13,766
Zove se nešto Henry.
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,896
[tiho brbljanje]
368
00:14:17,639 --> 00:14:18,899
Razgovarajte s Isaacovim roditeljima.
369
00:14:19,032 --> 00:14:20,862
Možda znaju
gdje pronaći Henryja.
370
00:14:20,990 --> 00:14:23,120
Moramo pronaći ovog dječaka prije
dogodi mu se nešto loše.
371
00:14:23,253 --> 00:14:25,473
Želim sve sektorske automobile
imati opis Henryja.
372
00:14:25,603 --> 00:14:27,613
Zadržite Transit
provjeravajući podzemnu.
373
00:14:27,736 --> 00:14:28,776
Samo nastavi provjeravati.
374
00:14:36,788 --> 00:14:39,268
♪ ♪
375
00:14:42,490 --> 00:14:43,360
[kucanje na vrata]
376
00:14:43,491 --> 00:14:45,011
uđi.
377
00:14:46,886 --> 00:14:48,276
Šefe [vrata se zatvaraju]
378
00:14:48,409 --> 00:14:50,189
Moramo malo popričati,
ti i ja.
379
00:14:50,324 --> 00:14:52,374
Apsolutno.
380
00:14:52,500 --> 00:14:53,940
Što se dovraga dogodilo
jutros?
381
00:14:56,460 --> 00:14:58,900
Bio sam kod svoje majke,
i dok sam odlazio,
382
00:14:59,028 --> 00:15:01,728
Vidio sam dvoje zaručenih
u obiteljskom sporu.
383
00:15:01,857 --> 00:15:03,417
Video ima vas
prati ovu djevojku.
384
00:15:03,554 --> 00:15:05,954
Ona izgleda kao
ona ima 110 funti i mokra je.
385
00:15:06,079 --> 00:15:07,299
Šefe, navalila je na mene.
386
00:15:08,559 --> 00:15:10,949
Dok sam uzimao pištolj
od svog dečka.
387
00:15:11,084 --> 00:15:12,524
Nisam je mjerio.
388
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
Gurnuo sam je natrag
kako bih se mogao nositi s pištoljem.
389
00:15:14,130 --> 00:15:15,350
Ne stojim
na sudu, Johne,
390
00:15:15,479 --> 00:15:16,519
ali ovo neće nestati
391
00:15:16,654 --> 00:15:18,354
sama po sebi.
392
00:15:18,482 --> 00:15:20,312
-Razumijem.
- Vi ste zapovjednik općine.
393
00:15:20,441 --> 00:15:22,491
Što dovraga dobivaš
uključen u ovu glupost za?
394
00:15:22,617 --> 00:15:24,577
Tip ju je udario
dok sam tamo stajao.
395
00:15:24,706 --> 00:15:26,226
Nisam se baš osjećao
Imao sam puno izbora.
396
00:15:26,360 --> 00:15:27,800
Pa, vidi osjećaš li
na isti način
397
00:15:27,927 --> 00:15:28,927
kad si na naslovnici
Post.
398
00:15:29,058 --> 00:15:30,838
[ruga se]
Unutarnji poslovi to imaju.
399
00:15:30,973 --> 00:15:31,933
Oni se savjetuju
s povjerenikom
400
00:15:32,061 --> 00:15:33,801
odlučiti što će se dogoditi.
401
00:15:33,933 --> 00:15:35,593
Što god oni
vrati se sa,
402
00:15:35,717 --> 00:15:37,327
Brine me što
to će ti pomoći dugoročno.
403
00:15:37,458 --> 00:15:38,678
Kako god izgledalo,
404
00:15:38,807 --> 00:15:40,677
Znam što sam učinio
nije bio izvan reda.
405
00:15:40,809 --> 00:15:42,899
Ako govorite o
napredovanje u Odjelu,
406
00:15:43,029 --> 00:15:44,899
dobivanje treće zvjezdice
na tvom ramenu,
407
00:15:45,031 --> 00:15:47,601
kako izgleda
je ono što je.
408
00:15:47,729 --> 00:15:50,169
♪ ♪
409
00:15:51,951 --> 00:15:53,171
[vrata se otvaraju]
410
00:15:53,300 --> 00:15:54,480
[vrata se zatvaraju]
411
00:15:54,605 --> 00:15:56,345
[tapkanje nogom]
412
00:15:56,477 --> 00:15:59,047
Mogu li...
mogu li dobiti svoju kameru natrag?
413
00:15:59,175 --> 00:16:00,735
Čim odgovoriš
neka pitanja.
414
00:16:00,872 --> 00:16:04,402
To me uzrujava
da nemam svoju kameru.
415
00:16:04,528 --> 00:16:07,048
Gdje ste ti i Isaac otišli,
Henry?
416
00:16:09,098 --> 00:16:10,448
To je jednostavno pitanje.
417
00:16:10,578 --> 00:16:11,708
To je jednostavno pitanje za postaviti
418
00:16:11,840 --> 00:16:13,490
ako mogu dobiti svoju kameru natrag.
419
00:16:13,624 --> 00:16:15,894
Imamo video vas dvoje
odšetati zajedno.
420
00:16:16,018 --> 00:16:17,238
Sada, hoćeš li mi reći
nije se dogodilo,
421
00:16:17,367 --> 00:16:18,187
ili ćeš mi pomoći
ovdje?
422
00:16:18,325 --> 00:16:20,885
[tapkanje nogom]
423
00:16:24,896 --> 00:16:26,986
Vidi, neću te udariti.
424
00:16:27,116 --> 00:16:29,076
Samo mi reci gdje si otišao.
425
00:16:29,205 --> 00:16:30,635
Killian se bavi ovime
sve krivo.
426
00:16:30,772 --> 00:16:32,122
Ovako se ne komunicira
427
00:16:32,252 --> 00:16:33,822
s klincem
tko je u spektru.
428
00:16:33,949 --> 00:16:35,779
HAYWOOD:
Imate li iskustva
u tom smislu?
429
00:16:35,907 --> 00:16:38,077
Ne tvrdim da jesam
autoritet ovdje... Znam to.
430
00:16:38,214 --> 00:16:41,264
...ali mislim da bismo trebali biti
prilagodljiviji, zar ne?
431
00:16:41,391 --> 00:16:43,391
HAYWOOD:
U redu, mislim da vrijedi pokušati.
432
00:16:43,524 --> 00:16:45,484
HENRY:
Osjećam se kao što svi govore
učinila sam nešto krivo.
433
00:16:52,272 --> 00:16:53,842
[vrata se otvaraju]
434
00:16:57,146 --> 00:16:59,316
Mislim da bi ovo moglo zatrebati
drugačiji pristup, detektive.
435
00:16:59,453 --> 00:17:00,893
dobro, dobro,
kakav pristup?
436
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Moramo ga upoznati
gdje je on.
437
00:17:02,151 --> 00:17:03,591
Što to znači?
438
00:17:03,718 --> 00:17:06,028
Znači da dopuštamo
Kapetan Yenko razgovara s njim.
439
00:17:07,765 --> 00:17:09,285
Da.
[ruga se]
440
00:17:09,419 --> 00:17:11,249
Budi moj gost.
441
00:17:21,083 --> 00:17:23,393
Bok, Henry.
Moje ime je Stan.
442
00:17:23,520 --> 00:17:27,220
Jesi li iznad drugog tipa,
ili je on iznad tebe?
443
00:17:27,350 --> 00:17:28,530
Pa ne,
Valjda sam iznad njega,
444
00:17:28,656 --> 00:17:31,216
ali Policijska uprava
je organiziran
445
00:17:31,354 --> 00:17:32,574
malo drugačije od toga.
446
00:17:32,703 --> 00:17:34,883
Možeš li mi vratiti kameru?
447
00:17:35,010 --> 00:17:37,060
♪ ♪
448
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
Zar ne možeš ovo bez mene?
449
00:17:48,806 --> 00:17:50,716
To je tvoj slučaj,
za što me uopće trebaš?
450
00:17:50,852 --> 00:17:52,292
Vi uspostavljate lanac nadzora
451
00:17:52,419 --> 00:17:53,989
za ono što je imao na sebi
kada je uhićen.
452
00:17:54,116 --> 00:17:56,986
Vi utvrđujete vjerojatnu
izazvati da ga pretresu.
453
00:17:57,119 --> 00:17:58,289
bez tebe,
nema slučaja.
454
00:18:03,908 --> 00:18:06,738
To ti se događa svaki put
netko ti spominje majku?
455
00:18:06,868 --> 00:18:08,088
Ne.
456
00:18:08,217 --> 00:18:09,177
Što je onda?
457
00:18:09,305 --> 00:18:11,125
Okruženje sudnice?
458
00:18:11,264 --> 00:18:12,614
Spominjući svoje
majka unutra?
459
00:18:12,743 --> 00:18:14,573
Budući da već pitaš, da.
460
00:18:16,660 --> 00:18:18,180
Moja majka je uhićena
za posjedovanje droge
461
00:18:18,314 --> 00:18:19,584
po četvrti put,
462
00:18:19,707 --> 00:18:22,447
a njezin je odvjetnik mislio da
463
00:18:22,579 --> 00:18:24,099
učinilo bi joj se
simpatičniji
464
00:18:24,233 --> 00:18:25,933
kad bih bio u sudnici
tijekom izricanja presude.
465
00:18:26,061 --> 00:18:27,721
Imala sam 11 godina.
466
00:18:29,804 --> 00:18:31,374
Moglo bi se reći
ostavilo je traga.
467
00:18:33,851 --> 00:18:35,721
Čuo sam kad je Haywood pitao
za volontere
468
00:18:35,853 --> 00:18:38,333
živjeti u javnom smještaju,
tvoja ruka je pucala ravno uvis.
469
00:18:39,466 --> 00:18:40,506
Pravo.
470
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Nisam oklijevao.
471
00:18:42,382 --> 00:18:44,342
Nisam razmišljao o čemu
to bi bilo kao da sam policajac
472
00:18:44,471 --> 00:18:45,951
živi u
projektima.
473
00:18:46,081 --> 00:18:47,001
Ako to možeš,
474
00:18:47,126 --> 00:18:48,386
možete ovo ispraviti.
475
00:18:48,518 --> 00:18:50,128
Kako bih to trebao učiniti?
476
00:18:51,913 --> 00:18:53,263
Zapitajte se ako neki tip
477
00:18:53,393 --> 00:18:54,923
koji provaljuje
narodni stanovi
478
00:18:55,046 --> 00:18:56,436
usred noći,
veže ih
479
00:18:56,570 --> 00:18:58,530
i opljačka ih slijepe
zaslužuje biti
480
00:18:58,659 --> 00:18:59,619
natrag na ulicu.
481
00:18:59,747 --> 00:19:01,007
Naravno da nema.
482
00:19:02,097 --> 00:19:04,397
Mi smo policajci.
483
00:19:04,534 --> 00:19:08,714
Svaki dan odvajamo naše
profesionalni od naših osobnih.
484
00:19:09,757 --> 00:19:11,317
I to je to.
485
00:19:11,454 --> 00:19:15,464
Pa učinite to i
skloni ovo smeće.
486
00:19:17,765 --> 00:19:19,765
♪ ♪
487
00:19:25,860 --> 00:19:27,640
HAYWOOD:
Imamo razloga vjerovati
488
00:19:27,775 --> 00:19:29,515
da Henry ima Isaaca.
489
00:19:29,646 --> 00:19:31,906
Henry to ne bi učinio.
490
00:19:32,040 --> 00:19:33,520
Dušo, imaju njih dvoje
odlazak zajedno.
491
00:19:33,650 --> 00:19:35,220
Ne znamo gdje su otišli.
492
00:19:35,348 --> 00:19:37,218
Mogli bi otići zajedno
bili potpuno nevini.
493
00:19:37,350 --> 00:19:38,660
Mora biti netko drugi.
494
00:19:38,786 --> 00:19:40,786
Henry voli Isaaca.
495
00:19:40,918 --> 00:19:42,308
Nikad ga ne bi držao
protiv svoje volje.
496
00:19:42,442 --> 00:19:43,662
Nikad ga ne bi zadržao
497
00:19:43,791 --> 00:19:45,101
od stupanja u kontakt s nama.
498
00:19:45,227 --> 00:19:47,837
Ne znam što bi učinio.
499
00:19:48,883 --> 00:19:50,583
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak,
Inspektore?
500
00:19:50,711 --> 00:19:52,321
U redu. Da.
501
00:19:52,452 --> 00:19:54,152
Odmah se vraćam.
502
00:19:56,847 --> 00:19:58,497
Dakle, radim li još uvijek
o ovom slučaju nestalog djeteta,
503
00:19:58,632 --> 00:19:59,812
ili bih samo trebao
potpuno se ukloniti?
504
00:19:59,937 --> 00:20:02,937
sta imas za mene,
Detektiv?
505
00:20:03,071 --> 00:20:04,771
Prije nekoliko mjeseci,
netko je pokušao zgrabiti dijete
506
00:20:04,899 --> 00:20:06,599
izvan osnovne škole.
507
00:20:06,727 --> 00:20:09,377
Sada, Morales je doveo tipa pod imenom
Lloyd Turner na ispitivanju.
508
00:20:09,512 --> 00:20:11,382
On je registrirani seksualni prijestupnik.
509
00:20:11,514 --> 00:20:12,954
HAYWOOD:
Razgovaraš li s Moralesom?
510
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
Upravo sada.
511
00:20:14,691 --> 00:20:16,131
Lloyd Turner radi
u ostavi hrane
512
00:20:16,258 --> 00:20:17,388
kod Svete Abigaile.
513
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
Dovedite ga, odmah.
Upravo sada.
514
00:20:26,486 --> 00:20:28,396
[kucanje na vrata]
515
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
[vrata se zatvaraju]
516
00:20:32,187 --> 00:20:34,097
Imam tvoj fotoaparat.
517
00:20:34,233 --> 00:20:36,023
Znate, detektiv Killian
nije pokušavao
518
00:20:36,147 --> 00:20:37,627
biti zao prema tebi.
519
00:20:37,758 --> 00:20:40,148
Samo... nije nam dopušteno
imati kamere
520
00:20:40,282 --> 00:20:42,242
unutar sobe za intervjue.
521
00:20:42,371 --> 00:20:44,771
Možda i nije toliko važno
drugim ljudima kao što je meni.
522
00:20:44,895 --> 00:20:46,635
razumijem.
523
00:20:46,767 --> 00:20:48,937
Koliko dugo imam
ostati ovdje?
524
00:20:49,073 --> 00:20:49,943
ne znam
525
00:20:50,074 --> 00:20:51,254
Tko zna?
526
00:20:51,380 --> 00:20:53,030
Pa, svi su zabrinuti
527
00:20:53,164 --> 00:20:54,784
jer ne znaju
gdje je Isaac.
528
00:20:54,905 --> 00:20:57,385
- Znate li gdje je?
-Ne. br.
529
00:20:58,648 --> 00:21:00,778
Znate gdje
gdje si ga zadnji put vidio?
530
00:21:00,911 --> 00:21:02,131
[tapkanje nogom]
Da.
531
00:21:02,261 --> 00:21:03,521
Možete li mi reći?
532
00:21:03,653 --> 00:21:06,443
415 Knickerbocker Avenue.
533
00:21:07,744 --> 00:21:10,054
- Pa, to je tvoje mjesto, Henry.
-Da.
534
00:21:10,181 --> 00:21:12,881
Ispratio me Isaac
gdje su bili beskućnici
535
00:21:13,010 --> 00:21:15,100
jer nisam htjela
biti tamo više,
536
00:21:15,230 --> 00:21:16,930
jer je bilo tužno.
537
00:21:17,058 --> 00:21:18,408
Zašto je bilo tužno?
538
00:21:18,538 --> 00:21:20,148
Ne misliš valjda da je to tužno
539
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
ljudi stavljaju sve svoje stvari
u kolica za kupnju
540
00:21:22,890 --> 00:21:25,070
jer imaju
odmaknuti se,
541
00:21:25,196 --> 00:21:27,676
jer ne mogu ni spavati
više na praznom mjestu?
542
00:21:27,808 --> 00:21:29,718
Ne, želim.
543
00:21:29,853 --> 00:21:32,603
Dakle, zato sam htio otići
544
00:21:32,726 --> 00:21:35,506
a Isaac me otpratio kući.
545
00:21:35,642 --> 00:21:37,172
Vidim.
546
00:21:38,340 --> 00:21:40,300
Možete li mi reći što se dogodilo?
kad si došao kući?
547
00:21:40,429 --> 00:21:44,609
Podijelili smo paket švedskog
Riba i paket gumenih medvjedića,
548
00:21:44,738 --> 00:21:46,648
i, uh, Isaac je otišao
natrag u smočnicu hrane.
549
00:21:46,783 --> 00:21:49,263
Također, dao sam mu
malo pereca.
550
00:21:49,395 --> 00:21:51,475
I to je bilo zadnji put
vidio si ga?
551
00:21:51,614 --> 00:21:53,624
Da.
552
00:21:56,793 --> 00:21:59,323
[nerazgovjetno brbljanje]
553
00:21:59,448 --> 00:22:01,018
Tamika.
554
00:22:01,145 --> 00:22:03,755
Imate Lloyda Turnera ovdje?
555
00:22:03,887 --> 00:22:05,407
Zašto?
556
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
Jer moram razgovarati s njim.
557
00:22:08,022 --> 00:22:09,852
TAMIKA: Misliš da zna
nešto o Isaacu?
558
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
Da.
559
00:22:11,112 --> 00:22:12,682
TAMIKA:
Reći ću ti odmah,
560
00:22:12,809 --> 00:22:14,549
Mislim da ne zna
bilo što o Isaacu.
561
00:22:14,681 --> 00:22:16,681
Još uvijek moramo razgovarati s njim,
u redu
562
00:22:16,813 --> 00:22:17,993
Lloyd?
563
00:22:19,250 --> 00:22:21,560
-Lloyd.
-Lloyd, ne bježi.
564
00:22:21,688 --> 00:22:23,208
Lloyd!
565
00:22:23,342 --> 00:22:25,042
Lloyde, ne bježi!
566
00:22:25,169 --> 00:22:27,739
Ne. Ne. dođi ovamo
567
00:22:27,868 --> 00:22:29,438
Stavite ruke
uza zid.
568
00:22:29,565 --> 00:22:30,825
Bit će u redu.
569
00:22:30,958 --> 00:22:32,658
Može li me netko nazvati
sestru i reci joj
570
00:22:32,786 --> 00:22:33,606
-Možda neću biti kod kuće za večeru?
-Gdje je klinac, Lloyd?
571
00:22:33,743 --> 00:22:35,143
ne znam
572
00:22:35,266 --> 00:22:36,526
Počeo si trčati,
znaš nešto.
573
00:22:36,659 --> 00:22:38,139
ne znam
ništa ne znam.
574
00:22:38,269 --> 00:22:39,579
-Nisam ništa napravio.
- Zašto si onda bježao?
575
00:22:39,706 --> 00:22:42,096
[uzdahne]
Radio sam stvari.
576
00:22:43,362 --> 00:22:44,012
Kakve stvari, Lloyd?
577
00:22:44,145 --> 00:22:45,705
Vrsta stvari
578
00:22:45,842 --> 00:22:48,022
Mislim da netko radi
Isaacu upravo sada.
579
00:22:48,149 --> 00:22:51,369
Takve stvari
- Više ne radim.
- Vodi ga odavde.
580
00:23:02,555 --> 00:23:04,505
KILLIAN:
Dakle, ti si lektor
u odvjetničkom uredu
581
00:23:04,644 --> 00:23:06,694
i volonter
u ostavi hrane.
582
00:23:06,820 --> 00:23:08,740
Pokušavam nešto učiniti
to je vrijedno truda.
583
00:23:08,865 --> 00:23:10,515
Da. Jeste li ikada bili u iskušenju da se poskliznete
natrag na svoje stare staze
584
00:23:10,650 --> 00:23:12,830
-raditi u smočnici hrane?
-Ne.
585
00:23:12,956 --> 00:23:14,346
Puno mlade djece okolo.
586
00:23:14,480 --> 00:23:16,260
To ti nije teško?
587
00:23:16,395 --> 00:23:17,955
Od tada je prošlo gotovo 20 godina
Djelovao sam prema tom impulsu,
588
00:23:18,092 --> 00:23:20,752
no čini se da namjeravate sumnjati
da se mogu kontrolirati.
589
00:23:20,877 --> 00:23:22,877
Lloyd, ja sam detektiv.
Dio onoga što radim je sumnja
590
00:23:23,010 --> 00:23:24,490
što god to bilo ljudi mi kažu.
591
00:23:24,620 --> 00:23:25,840
Sad, radiš s Trumanovima,
je li tako
592
00:23:25,969 --> 00:23:27,279
-Da.
- Dakle, tu si
njihov sin Isaac.
593
00:23:27,406 --> 00:23:28,706
Ja sam oko cijele obitelji.
594
00:23:28,842 --> 00:23:30,712
Jeste li bili u njihovoj blizini
- jutros?
-Ne.
595
00:23:30,844 --> 00:23:33,674
-Gdje si bio?
-Došao sam na posao u 7:00.
596
00:23:33,803 --> 00:23:35,683
To je prilično rano
za početak rada.
597
00:23:35,805 --> 00:23:37,845
Moram lektorirati dokumente
od prethodne noći.
598
00:23:37,981 --> 00:23:39,331
Da, i kada ideš na ručak
ako počneš u 7:00?
599
00:23:39,461 --> 00:23:42,291
Ručam u 11:00,
ako uzmem ručak.
600
00:23:42,421 --> 00:23:43,331
Jeste li ručali jutros?
601
00:23:43,465 --> 00:23:45,245
Ne, imao sam sendvič za stolom.
602
00:23:45,380 --> 00:23:46,430
I u koje ste vrijeme otišli s posla?
603
00:23:46,555 --> 00:23:47,895
2:30.
604
00:23:48,035 --> 00:23:49,115
Da. Gdje si onda otišao?
605
00:23:49,253 --> 00:23:50,123
- Ostava za hranu.
-Kako si dospio tamo?
606
00:23:50,254 --> 00:23:51,824
-Autobus.
-Koji autobus?
607
00:23:51,952 --> 00:23:53,042
-B54.
-Koje zaustavljanje?
608
00:23:53,170 --> 00:23:54,000
Avenija Forrest [udari po stolu]
609
00:23:54,128 --> 00:23:55,388
Nisam to učinio!
610
00:23:55,521 --> 00:23:57,171
[uzima dah]
Nisam to učinio.
611
00:24:00,047 --> 00:24:02,617
[drhtav dah]
612
00:24:02,745 --> 00:24:04,785
[šušte papiri]
613
00:24:06,314 --> 00:24:09,194
Tvoja prijateljica, uh, morala je znati
ovaj tip ima povijest, zar ne?
614
00:24:09,317 --> 00:24:11,277
Sigurna sam da zna.
615
00:24:11,406 --> 00:24:13,666
Činilo se kao da je mislila
pogriješili smo što smo ga primili.
616
00:24:13,800 --> 00:24:16,930
Da. Nije pomoglo
da sam to ja radio.
617
00:24:17,978 --> 00:24:19,198
Valjda nisi otišao
u najboljim odnosima, ha?
618
00:24:19,327 --> 00:24:20,807
Nisam otišao.
619
00:24:20,937 --> 00:24:23,067
Ona je.
620
00:24:24,332 --> 00:24:27,252
[smije se]:
N-Nije da nisam imao
nešto s tim.
621
00:24:28,292 --> 00:24:32,732
Moja majka kaže da policajci nisu poznati
za duge i sretne brakove.
622
00:24:32,862 --> 00:24:35,002
Vjerojatno postoji
malo istine u tome.
623
00:24:35,125 --> 00:24:37,165
Da.
624
00:24:37,301 --> 00:24:39,521
[zvučni signal mikrovalne]
625
00:24:42,350 --> 00:24:43,700
[vrata mikrovalne se otvaraju]
626
00:24:45,658 --> 00:24:47,268
[uzdah]
627
00:24:47,398 --> 00:24:49,438
- Što imamo do sada?
-U redu.
628
00:24:49,575 --> 00:24:52,005
Henry je to rekao
posljednji put kad je vidio Isaaca
629
00:24:52,142 --> 00:24:53,712
bio kad je bio
otpratiti ga kući.
630
00:24:53,840 --> 00:24:56,540
I tip s kojim razgovaram
čini se da ima alibi.
631
00:24:56,669 --> 00:24:57,449
Drugim riječima, nemamo ništa.
632
00:24:57,583 --> 00:24:58,983
I počinje se smrkavati
633
00:24:59,106 --> 00:25:00,976
oko 4:30 [Yanko uzdahne]
634
00:25:01,108 --> 00:25:02,328
Koliko god ovaj klinac bio uplašen
do sada,
635
00:25:02,457 --> 00:25:03,887
dobit će
puno strašnije.
636
00:25:04,024 --> 00:25:05,464
Da, i moram dopustiti
637
00:25:05,591 --> 00:25:06,981
ovaj tip odlazi, zar ne?
638
00:25:07,114 --> 00:25:10,034
Da. Vi znate.
639
00:25:10,160 --> 00:25:11,210
U redu.
640
00:25:11,335 --> 00:25:13,815
[uzdahne]
641
00:25:13,947 --> 00:25:15,947
[nerazgovjetno brbljanje]
642
00:25:16,079 --> 00:25:17,339
-U redu, ovaj je gotov.
-Hvala, naredniče.
643
00:25:17,472 --> 00:25:18,872
[teško uzdahne]
644
00:25:18,995 --> 00:25:20,645
Ne možete dovesti pse
ovdje, gospodine.
645
00:25:22,042 --> 00:25:23,832
[stenje]
646
00:25:23,957 --> 00:25:26,387
Ispričavam se, g. Turner.
Kad dijete nestane...
647
00:25:26,525 --> 00:25:28,785
LLOYD:
U redu je, u redu je.
648
00:25:28,918 --> 00:25:31,088
Da sam na tvom mjestu,
I ja bih sumnjao na sebe.
649
00:25:36,230 --> 00:25:37,360
Pustio si ga?
650
00:25:38,667 --> 00:25:40,277
On nije taj čovjek, g. Truman.
651
00:25:40,408 --> 00:25:41,498
Ali on je
osuđeni seksualni prijestupnik.
652
00:25:41,627 --> 00:25:43,057
Čuo sam da je detektiv to rekao.
653
00:25:43,193 --> 00:25:44,413
To ne znači da
654
00:25:44,543 --> 00:25:46,463
on je čovjek
koji vam je oteo sina.
655
00:25:46,588 --> 00:25:48,808
Pa što ćemo sada?
656
00:25:48,938 --> 00:25:51,508
Možete ići kući ili možete čekati
u sobi koju imamo za vas.
657
00:25:51,637 --> 00:25:53,807
Ne želim ići kući.
658
00:25:53,943 --> 00:25:55,163
U redu.
659
00:25:55,292 --> 00:25:56,862
hajde
660
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
SHARPE: Pozdrav i
pozdrav, šefe.
661
00:25:58,731 --> 00:26:01,561
Ovo je Nadia Nye iz
Sve vijesti iz New Yorka.
662
00:26:01,690 --> 00:26:03,260
ja to ne znam
vas dvoje ste se upoznali.
663
00:26:03,387 --> 00:26:05,037
- Kako si, Nadia?
-Glavni.
664
00:26:06,086 --> 00:26:07,776
Dakle, dobili ste
još loših vijesti za mene?
665
00:26:07,914 --> 00:26:08,924
Ne, zapravo jesmo
neke dobre vijesti za tebe.
666
00:26:09,045 --> 00:26:10,475
Nadijina novinska organizacija
je uspio
667
00:26:10,612 --> 00:26:12,402
za nabavu videa mobitela
668
00:26:12,527 --> 00:26:13,827
od cjeline
669
00:26:13,963 --> 00:26:15,843
jutros
nesretni incident.
670
00:26:15,965 --> 00:26:17,225
Nosi to, Nadia.
671
00:26:17,358 --> 00:26:19,798
Kad pogledate video
od početka,
672
00:26:19,926 --> 00:26:23,096
vidjet ćeš da je jasno
ti si taj koji je napadnut.
673
00:26:23,233 --> 00:26:24,323
Mislim, ti si
onaj koji se brani,
674
00:26:24,452 --> 00:26:25,982
i, mogu li dodati,
675
00:26:26,106 --> 00:26:27,316
s minimalno
fizička sila.
676
00:26:27,455 --> 00:26:28,755
osobno,
677
00:26:28,891 --> 00:26:30,721
Mislio sam da si
nego nježan.
678
00:26:30,850 --> 00:26:32,330
SHARPE:
Nadia je netko s kim možemo
679
00:26:32,460 --> 00:26:33,680
i trebao bi biti
raditi s Johnom.
680
00:26:33,809 --> 00:26:36,329
To je naše razumijevanje
da s pristupom
681
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
dolazi odgovornost.
682
00:26:39,119 --> 00:26:41,079
A ti bi htio
dobiti pristup?
683
00:26:41,208 --> 00:26:43,558
Vi birate koje vijesti
organizacija kojoj ga dajete.
684
00:26:43,689 --> 00:26:46,039
Volio bih da to budemo mi.
685
00:26:46,169 --> 00:26:47,819
Jedna ruka
pere drugu.
686
00:26:47,954 --> 00:26:50,174
Ostavio sam kopiju na
ured šefa patrole.
687
00:26:50,304 --> 00:26:51,614
Hvala.
688
00:26:52,698 --> 00:26:54,128
Stavit ću to na tvoj račun.
689
00:27:02,055 --> 00:27:03,315
hej
690
00:27:03,447 --> 00:27:04,577
KEE:
rekao sam ti,
691
00:27:04,710 --> 00:27:06,100
ne možete dovesti svog psa unutra.
692
00:27:06,233 --> 00:27:07,543
Slušaj, znam nešto
o jutros.
693
00:27:07,669 --> 00:27:10,019
Što je s jutros?
694
00:27:10,150 --> 00:27:11,460
Nisam htio ništa reći,
695
00:27:11,586 --> 00:27:13,016
zbog načina
696
00:27:13,153 --> 00:27:15,333
počastili ste me
kad sam pronašao telefon,
697
00:27:15,459 --> 00:27:17,849
ali nije pošteno prema dječaku
da moram platiti jer sam ljuta.
698
00:27:19,246 --> 00:27:21,196
U redu, uh, samo...
699
00:27:21,335 --> 00:27:22,855
pričekaj tamo, molim te.
Hvala.
700
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Da, hej, Killian.
701
00:27:26,906 --> 00:27:28,256
Da, bolje da dobiješ
ovdje dolje odmah.
702
00:27:28,385 --> 00:27:29,645
Recepcija. U redu.
703
00:27:31,519 --> 00:27:34,739
♪ ♪
704
00:27:36,916 --> 00:27:39,266
KILLIAN:
hej
705
00:27:39,396 --> 00:27:40,876
-Je li prijateljski?
- Na neki način.
706
00:27:45,620 --> 00:27:46,970
Postoji tip
707
00:27:47,100 --> 00:27:49,710
koji čeka vani
smočnica hrane ponekad.
708
00:27:49,842 --> 00:27:51,412
Ponekad čeka
izvan crkve.
709
00:27:51,539 --> 00:27:53,059
Ah. Govoriš o Henryju?
710
00:27:53,193 --> 00:27:54,543
Ne Henry.
711
00:27:54,673 --> 00:27:55,943
Vidite, evo zašto
Nisam htio ništa reći.
712
00:27:56,065 --> 00:27:57,495
Znam tko si ti
pričajući o.
713
00:27:57,632 --> 00:27:59,332
Znam tko je Henry.
714
00:27:59,460 --> 00:28:01,900
Radi s Tamikom i
Trumani u smočnici hrane.
715
00:28:02,028 --> 00:28:04,598
Jer živimo
na ulici
716
00:28:04,726 --> 00:28:06,286
ne znači da smo ludi
ili zabluda, znaš.
717
00:28:06,423 --> 00:28:07,773
Ne, ne mislim tako.
718
00:28:07,903 --> 00:28:10,473
Ovaj tip radi za Transit.
719
00:28:10,601 --> 00:28:11,911
ne znam
što radi,
720
00:28:12,038 --> 00:28:13,868
ali obično ima
na narančastom prsluku,
721
00:28:13,996 --> 00:28:16,256
i provodi puno vremena
razgovarajući s dječakom.
722
00:28:16,390 --> 00:28:17,910
Nešto s njim nije u redu.
723
00:28:19,306 --> 00:28:20,306
U redu?
724
00:28:20,437 --> 00:28:21,567
rekao sam to.
725
00:28:21,700 --> 00:28:23,960
U redu. U redu.
Hej, hvala ti.
726
00:28:27,401 --> 00:28:29,271
U redu, sada,
727
00:28:29,403 --> 00:28:30,533
kako bi Isaac imao
vratio se u Saint Abigail's
728
00:28:30,665 --> 00:28:32,145
nakon izlaska iz kuće?
729
00:28:32,275 --> 00:28:35,235
Kako nemaš
uniformu na?
730
00:28:35,365 --> 00:28:36,715
To je... ja sam detektiv.
Detektivi ne nose uniforme.
731
00:28:36,845 --> 00:28:38,535
Znaš što bi bilo super
732
00:28:38,673 --> 00:28:39,633
je ako nam možete reći
733
00:28:39,761 --> 00:28:41,111
kojim je putem krenuo.
734
00:28:41,241 --> 00:28:43,201
Otišao bi u kut
i skrenite desno.
735
00:28:43,330 --> 00:28:45,290
Kutak, ha?
Možete li nam reći koji ugao?
736
00:28:45,419 --> 00:28:46,729
Kutak gdje ideš
da dobijem L vlak.
737
00:28:46,855 --> 00:28:47,725
I ima li tamo stajati?
738
00:28:49,031 --> 00:28:49,901
Da.
739
00:28:50,032 --> 00:28:51,082
Znate što bi bilo super?
740
00:28:51,207 --> 00:28:52,207
Ako ste nam pokazali.
741
00:28:52,339 --> 00:28:54,209
Mislio sam da ne mogu otići.
742
00:28:54,341 --> 00:28:55,561
[muca]
743
00:28:55,690 --> 00:28:56,910
Ići ćemo svi zajedno, u redu?
744
00:28:57,039 --> 00:28:58,129
Možemo prošetati zajedno.[kucanje]
745
00:28:58,258 --> 00:29:00,258
kako je
746
00:29:00,390 --> 00:29:03,570
Što to znači
ima bijelu majicu?
747
00:29:03,698 --> 00:29:05,128
Znači da je ona šefica.
748
00:29:05,265 --> 00:29:05,825
JENKO: Razmišljali smo
šetnje.
749
00:29:07,136 --> 00:29:08,526
Mogu li i ja poći?
750
00:29:08,659 --> 00:29:10,399
Nemam mišljenje
ovako ili onako.
751
00:29:10,531 --> 00:29:12,841
Cool. U redu.
752
00:29:20,019 --> 00:29:21,409
KILLIAN: Lijep je dan
vani, ha, Henry?
753
00:29:21,542 --> 00:29:23,072
[lajanje psa]
754
00:29:23,196 --> 00:29:24,196
To je ta kuća
s opakim psom.
755
00:29:24,327 --> 00:29:26,677
Pa hodamo
s ove strane ulice.
756
00:29:26,808 --> 00:29:29,028
Oh, to je pametno.
To je dobar pristup.
757
00:29:29,158 --> 00:29:30,678
Dakle, moja je pretpostavka to
ti i Isaac skrenite lijevo
758
00:29:30,812 --> 00:29:31,772
na svjetlu, je li tako,
Henry?
759
00:29:31,900 --> 00:29:33,990
Osim ako nismo dobili Carvel.
760
00:29:34,120 --> 00:29:35,640
Onda bismo otišli
pravo na svjetlo,
761
00:29:35,774 --> 00:29:39,084
onda bismo se okrenuli
i vratili se s našim čunjevima.
762
00:29:39,212 --> 00:29:41,302
Meko poslužite vaniliju
u malom kornetu šećera,
763
00:29:41,431 --> 00:29:42,821
ništa slično.
764
00:29:42,955 --> 00:29:44,475
Da, to bi ti dobio?
765
00:29:44,608 --> 00:29:46,918
A, uh, mekana vanilija
u malom kornetu šećera?
766
00:29:47,046 --> 00:29:49,086
Osim ako motorist nije kupovao.
767
00:29:49,222 --> 00:29:52,752
Onda bismo postali veliki
jer je kupovao.
768
00:29:52,878 --> 00:29:54,578
Možete li opisati vozača motora
nama, Henry?
769
00:29:58,187 --> 00:30:00,317
moram uzeti
prva ova slika.
770
00:30:01,364 --> 00:30:03,154
Naravno.
771
00:30:03,279 --> 00:30:05,189
Ne vidiš
jako puno ovih.
772
00:30:05,325 --> 00:30:06,535
Ne, Henry, ne znaš.
773
00:30:06,674 --> 00:30:08,814
Vi slikate
još nešto, Henry?
774
00:30:08,937 --> 00:30:10,717
Vlakovi također.
Također i staze,
775
00:30:10,852 --> 00:30:12,772
i plavo i bijelo
caklinski znakovi
776
00:30:12,898 --> 00:30:14,808
koji govore koja je stanica.
777
00:30:14,943 --> 00:30:16,683
Mogu li vidjeti neke od
te slike?
778
00:30:21,123 --> 00:30:22,953
Vratit ćeš to,
ipak, zar ne?
779
00:30:23,082 --> 00:30:24,692
obećajem.
780
00:30:34,006 --> 00:30:37,266
Ovdje su slike
iz unutrašnjosti željezničkog kolodvora.
781
00:30:37,400 --> 00:30:38,580
Da.
782
00:30:38,706 --> 00:30:39,966
Kako si ušao unutra?
783
00:30:40,099 --> 00:30:41,799
Motorist nas je pustio unutra.
784
00:30:41,927 --> 00:30:43,707
-Ti i Isaac?
-Da.
785
00:30:43,842 --> 00:30:45,152
Kako ste znali
bio je motorist, Henry?
786
00:30:45,278 --> 00:30:47,798
Imao je motornog
značka na prsluku.
787
00:30:47,933 --> 00:30:49,503
-Narančasti prsluk?
-Da.
788
00:30:49,630 --> 00:30:51,680
Znate li ime motoriste,
-Henry?
-Ne.
789
00:30:51,806 --> 00:30:52,756
Znate li gdje živi?
790
00:30:52,894 --> 00:30:54,594
Gore od vaping shopa.
791
00:30:54,722 --> 00:30:56,122
A znate koji?
792
00:30:56,245 --> 00:30:58,065
Bliže vlaku 3
nego L vlak,
793
00:30:58,204 --> 00:30:59,954
'jer kad Isaac
i otišao sam tamo,
794
00:31:00,075 --> 00:31:02,895
uzeli smo L vlak
a bila je to duga šetnja.
795
00:31:03,035 --> 00:31:04,595
JENKO: Henry,
koja ulica?
796
00:31:04,732 --> 00:31:06,172
Poznaješ li ulicu?
797
00:31:06,299 --> 00:31:08,079
Znam da je bilo zaustavljanja
znak na uglu.
798
00:31:09,824 --> 00:31:12,834
1810 Wyckoff Avenue.
799
00:31:15,177 --> 00:31:16,957
-Hvala ti, Henry.
-Hvala.
800
00:31:17,092 --> 00:31:18,142
Hvala.
801
00:31:20,400 --> 00:31:23,970
Transit ima zaposlenog u ovome
adresa imenom Ronald Kolodny.
802
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Stavili su ga na popis
kao mehaničar, međutim,
803
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
-nije motorist.
-KILLIAN: U redu.
804
00:31:27,973 --> 00:31:29,843
Super kaže da nije
bio tamo neko vrijeme.
805
00:31:29,975 --> 00:31:31,445
Nešto u stanu?
806
00:31:31,585 --> 00:31:33,405
-Da. igračke.
-Kakve igračke?
807
00:31:33,543 --> 00:31:34,413
Izgradite-svoj-vlastiti-kiborg,
808
00:31:34,544 --> 00:31:35,634
trampolini,
809
00:31:35,763 --> 00:31:36,813
naočale za virtualnu stvarnost.
810
00:31:36,938 --> 00:31:38,418
Igračke za namamljivanje desetogodišnjeg dječaka.
811
00:31:38,548 --> 00:31:41,938
Moramo doći do toga
željeznička stanica upravo sada.
812
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
SUDAC:
Misli da ćeš moći
ponašati se
813
00:31:53,215 --> 00:31:55,035
uz odgovarajući dekor
danas popodne,
814
00:31:55,174 --> 00:31:57,134
- Policajac Quinlan?
- Da, časni sude.
815
00:31:57,263 --> 00:31:58,573
I želio bih se ispričati
816
00:31:58,699 --> 00:32:00,179
za moje ranije ponašanje.
817
00:32:00,309 --> 00:32:01,309
gospodine Parcell.
818
00:32:01,441 --> 00:32:02,921
Spremni ste za nastavak
819
00:32:03,051 --> 00:32:04,921
vaše unakrsno ispitivanje
svjedoka?
820
00:32:05,053 --> 00:32:06,363
Pod pretpostavkom da mi dopusti,
Časni sude.
821
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
Već smo ustanovili
822
00:32:08,100 --> 00:32:09,450
ona će ti dopustiti,
gospodine Parcell.
823
00:32:09,579 --> 00:32:10,749
Molim vas nastavite.
824
00:32:10,885 --> 00:32:12,665
Policajac Quinlan.
825
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Je li moguće da,
s obzirom na vašu osobnu povijest,
826
00:32:16,760 --> 00:32:18,200
ste identificirali
827
00:32:18,327 --> 00:32:19,887
pogrešan čovjek
na toj fotografiji?
828
00:32:24,899 --> 00:32:26,249
Odvajam svoju osobnu povijest
829
00:32:26,379 --> 00:32:28,289
od mojih profesionalnih obaveza.
830
00:32:29,599 --> 00:32:32,169
I nisam se oslanjao
samo na fotografiji.
831
00:32:32,298 --> 00:32:33,858
Zajedno s nakitom
832
00:32:33,995 --> 00:32:35,295
koje je uzeo iz stana,
833
00:32:35,431 --> 00:32:36,691
također je imao na sebi
834
00:32:36,824 --> 00:32:38,964
nož i sedam vezica.
835
00:32:39,087 --> 00:32:41,477
Nije samo pljačkao ljude,
gospodine Parcell.
836
00:32:41,611 --> 00:32:42,961
Terorizirao ih je.
837
00:32:43,091 --> 00:32:44,791
Pitajte svjedoka
ograničiti njezine primjedbe
838
00:32:44,919 --> 00:32:46,309
za odgovor na pitanje.
839
00:32:46,442 --> 00:32:47,882
Otvorio si ga
na osobne napade,
840
00:32:48,009 --> 00:32:50,269
savjetnik;
radi u oba smjera.
841
00:32:51,186 --> 00:32:54,756
S obzirom da je vaša majka kronična
ovisnost o teškim narkoticima,
842
00:32:54,885 --> 00:32:57,625
stvarno poričeš da imaš predrasude
protiv narkomana?
843
00:33:03,894 --> 00:33:08,164
Poričem da imam bilo kakvu pristranost
na način na koji radim svoj posao.
844
00:33:08,290 --> 00:33:09,900
Kad obučem ovu uniformu,
845
00:33:10,031 --> 00:33:12,031
Vezan sam zakletvom
koje sam uzeo
846
00:33:12,164 --> 00:33:13,564
i ponašam se u skladu s tim.
847
00:33:13,687 --> 00:33:16,597
Dobro, očekujete nas
vjerovati da si zadržao
848
00:33:16,733 --> 00:33:19,823
razborita glava, stavi svoje osjećaje
o tvojoj majci na stranu,
849
00:33:19,954 --> 00:33:21,264
uvjerio se da postoji
dovoljan vjerojatni uzrok
850
00:33:21,390 --> 00:33:22,520
opravdati pretragu
851
00:33:22,652 --> 00:33:24,482
i doveo gospodina Rodrigueza
u pritvor
852
00:33:24,611 --> 00:33:26,131
onako kako biste vi
bilo koji drugi osumnjičenik.
853
00:33:26,265 --> 00:33:27,695
Ja to očekujem
854
00:33:27,831 --> 00:33:29,791
jer to je istina.
855
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
Još jednom se ispričavam
za ranije.
856
00:33:32,010 --> 00:33:34,140
Nisam očekivao
moja majka da se odgaja.
857
00:33:34,273 --> 00:33:35,623
Ali kada
na poslu sam,
858
00:33:35,752 --> 00:33:38,022
Mogu dobro obavljati svoj posao.
859
00:33:38,146 --> 00:33:40,536
A i ja sam uredno snimao
sve ovo u moj patrolni dnevnik,
860
00:33:40,670 --> 00:33:41,980
po propisu,
861
00:33:42,107 --> 00:33:44,017
ako ti je stalo pogledati.
862
00:33:52,247 --> 00:33:54,987
-Kako si prošao?
-Mm.
863
00:33:55,120 --> 00:33:56,950
Počinitelj se izjasnio krivim.
864
00:33:57,078 --> 00:33:58,598
Smjernice za odmjeravanje kazne pozivaju
865
00:33:58,732 --> 00:34:00,042
najmanje osam do deset godina.
866
00:34:00,951 --> 00:34:02,821
Kako je prošlo tvoje ubojstvo?
867
00:34:02,953 --> 00:34:04,833
Moje ubojstvo.
868
00:34:06,218 --> 00:34:08,438
Vjerojatno bih trebao
priznati, uh,
869
00:34:08,568 --> 00:34:09,918
o čemu se radilo.
870
00:34:10,048 --> 00:34:12,568
Idem u kupaonicu.
871
00:34:15,053 --> 00:34:16,623
Nisam ovdje zbog ubojstva.
872
00:34:16,750 --> 00:34:18,060
Ovdje sam zbog razvoda.
873
00:34:18,186 --> 00:34:20,876
Pretpostavljam da je to
vrsta ubojstva.
874
00:34:21,015 --> 00:34:22,355
[tihi smijeh] Tako se čini.
875
00:34:22,495 --> 00:34:24,705
djeca?
Tri.
876
00:34:24,845 --> 00:34:26,365
-[udahne] Ooh.
-I zato što radi
877
00:34:26,499 --> 00:34:29,019
na jugu Manhattana,
pogodi tko će biti prebačen?
878
00:34:29,154 --> 00:34:30,294
Kažu ti gdje?
879
00:34:30,416 --> 00:34:31,456
nije
880
00:34:31,591 --> 00:34:32,901
[pročišćava grlo]
881
00:34:35,856 --> 00:34:37,506
Pa, vjerojatno bih trebao,
uh, druži se ovdje,
882
00:34:37,640 --> 00:34:38,950
pričekaj mog odvjetnika [zvoni dizala]
883
00:34:39,077 --> 00:34:40,897
Bok.
884
00:34:46,432 --> 00:34:49,042
Bio si stvarno dobar
na tom postolju, Brandy.
885
00:34:49,174 --> 00:34:51,094
Hvala.
886
00:34:59,140 --> 00:35:01,750
♪ ♪
887
00:35:03,013 --> 00:35:05,633
[zveckanje vlaka u daljini]
888
00:35:09,150 --> 00:35:10,670
Vjerojatno bismo trebali pričekati
za pojačanje, ha, inspektore?
889
00:35:10,804 --> 00:35:11,854
Ne čekamo
za bilo što.
890
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
[glasno lupanje]
891
00:35:36,090 --> 00:35:37,960
[škripa vrata]
892
00:35:39,006 --> 00:35:40,356
Što se događa?
893
00:35:40,486 --> 00:35:41,526
Ronald Kolodny?
Da.
894
00:35:41,661 --> 00:35:42,971
Policija, možemo li ući?
895
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
U koliko sati ste ušli
jutros, Ronalde?
896
00:35:48,407 --> 00:35:49,577
9:00 ujutro, zašto?
897
00:35:49,712 --> 00:35:51,892
Samo ti radiš ovdje?
Nitko drugi?
898
00:35:52,019 --> 00:35:53,799
Da, obično samo ja. Zašto ti
postavljaš mi ova pitanja?
899
00:35:53,934 --> 00:35:55,464
Pa, samo trebamo popuniti
nekoliko detalja,
900
00:35:55,588 --> 00:35:57,628
- je sve.
-D-Detalji o čemu?
901
00:35:57,764 --> 00:35:59,854
Ikad igraj igricu tzv
izgradi-svoj-vlastiti-kiborg, Ronalde?
902
00:35:59,983 --> 00:36:01,513
br.
903
00:36:01,637 --> 00:36:02,857
JENKO: Znam jednog klinca
tko voli tu igricu.
904
00:36:02,986 --> 00:36:04,286
Njegovo ime je Isaac Truman.
Jeste li ga vidjeli?
905
00:36:04,423 --> 00:36:05,643
RONALD:
br.
906
00:36:07,426 --> 00:36:09,556
[dahtanje][slabo lupanje]
907
00:36:10,559 --> 00:36:12,079
Ne, to je zaključano
godinama.
908
00:36:12,213 --> 00:36:13,783
- Nitko ne ulazi tamo.
- Netko sada ulazi.
909
00:36:15,303 --> 00:36:16,963
KILLIAN:
Shvaćam, shvaćam.
910
00:36:28,142 --> 00:36:30,842
RONALD:
Nisam ga dirao.
Nisam ga dirao.
911
00:36:34,366 --> 00:36:37,796
♪ ♪
912
00:36:42,069 --> 00:36:43,549
[nerazgovjetno brbljanje]
913
00:36:49,903 --> 00:36:53,393
načelnik.
Glavni.
914
00:36:54,429 --> 00:36:56,609
Nadamo se naša prijateljica Nadia
tamo preko
915
00:36:56,736 --> 00:36:59,036
snimat će nas dok nešto radimo
pozitivno s vremena na vrijeme.
916
00:36:59,173 --> 00:37:01,443
Vidite videa
- došla je do nas?
- Vidio sam ih.
917
00:37:01,567 --> 00:37:05,527
Komesar ih je vidio,
i gradonačelnik ih je vidio.
918
00:37:07,094 --> 00:37:10,014
Pa, ja sam...
Samo se tome nadam
919
00:37:10,140 --> 00:37:11,750
dobiva što više
pogodaka ili pregleda
920
00:37:11,881 --> 00:37:13,751
kao prvi.
da, pa,
921
00:37:13,883 --> 00:37:15,323
bilo da rade ili ne,
922
00:37:15,450 --> 00:37:16,540
sutra je konferencija za novinare
923
00:37:16,669 --> 00:37:18,449
u kojoj
gradonačelnik će govoriti
924
00:37:18,584 --> 00:37:21,204
klevetanju
policijskih službenika,
925
00:37:21,326 --> 00:37:22,716
specifično herojski
policajci
926
00:37:22,849 --> 00:37:25,419
djelujući iznad i iznad
poziv dužnosti,
927
00:37:25,547 --> 00:37:27,587
tj. ti.
928
00:37:29,812 --> 00:37:33,032
Dakle, oni će biti, uh,
izdvajaš me?
929
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Tako je, Johne.
930
00:37:34,774 --> 00:37:36,954
Budite u gradskoj vijećnici u 08:00.
931
00:37:43,870 --> 00:37:47,830
♪ Kraj zime ♪
932
00:37:47,961 --> 00:37:49,961
♪ Posljednji u ratu ♪
933
00:37:52,052 --> 00:37:55,062
♪ Najgore je prošlo ♪ Isaac!
934
00:37:55,185 --> 00:37:58,225
♪ Neću se više bojati... ♪ [pljesak]
935
00:37:58,363 --> 00:38:00,373
[jecanje]
936
00:38:00,495 --> 00:38:02,795
♪ Meci i duboki ožiljci ♪
937
00:38:02,932 --> 00:38:05,412
♪ Usput... ♪
938
00:38:06,501 --> 00:38:07,461
jesi dobro
939
00:38:07,589 --> 00:38:09,419
LENA:
jesi dobro
940
00:38:09,548 --> 00:38:11,458
Da, upravo smo pogledali
kod vlakova.
941
00:38:11,593 --> 00:38:14,553
Kladim se da ti je drago što imaš Isaaca
opet natrag, zar ne?
942
00:38:14,683 --> 00:38:16,343
Da.
943
00:38:16,468 --> 00:38:18,948
[tiho brbljanje]
SANDEFORD: Tamika.
944
00:38:21,429 --> 00:38:22,689
TAMIKA:
Jedna sekunda.
945
00:38:22,822 --> 00:38:25,092
Slušaj, uh, pitao sam se
946
00:38:25,215 --> 00:38:26,425
ako, uh, si otvoren
na mogućnost
947
00:38:26,565 --> 00:38:28,305
večerati
jedne večeri.
948
00:38:28,436 --> 00:38:31,216
Pitao sam se kad si
doći će me to pitati.
949
00:38:31,352 --> 00:38:33,012
[smijeh]
950
00:38:33,136 --> 00:38:34,566
Morao sam skupiti hrabrosti.
951
00:38:35,878 --> 00:38:38,268
Hoćemo li pričati o starim vremenima?
952
00:38:38,403 --> 00:38:39,453
Možemo razgovarati o
što god želiš.
953
00:38:42,407 --> 00:38:44,187
Naravno, Marvine.
954
00:38:44,322 --> 00:38:46,412
Oprostite.
955
00:38:51,241 --> 00:38:52,201
Tvoj prijatelj Henry je tamo.
956
00:38:52,330 --> 00:38:54,290
Trebam li ga dovesti?
957
00:38:54,419 --> 00:38:56,729
Henry ne voli kada
previše je ljudi okolo.
958
00:38:56,856 --> 00:38:57,936
Možda želiš ići
onda k njemu.
959
00:38:58,771 --> 00:39:01,211
♪ Po prvi put ♪
960
00:39:01,339 --> 00:39:05,079
♪ Ne osjećam se tako usamljeno... ♪
961
00:39:05,212 --> 00:39:07,002
Čuo sam da si im pomogao pronaći me.
962
00:39:07,127 --> 00:39:08,777
Ovdje.
963
00:39:10,086 --> 00:39:12,086
Našao sam našu fotografiju
izvan vaše kuće.
964
00:39:12,219 --> 00:39:15,219
Napravio sam jedan primjerak za vas
i jedan za mene.
965
00:39:16,266 --> 00:39:17,396
Hvala ti, Henry.
966
00:39:17,529 --> 00:39:19,099
Hvala ti, Henry.
967
00:39:19,226 --> 00:39:22,056
♪ Ali evo me ♪
968
00:39:25,928 --> 00:39:27,668
♪ Ali evo me. ♪
969
00:39:32,761 --> 00:39:35,631
Titliranje sponzorira CBS
970
00:39:35,764 --> 00:39:38,724
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org