1 00:00:42,417 --> 00:00:44,378 (การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน) 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,937 แล้วนานแค่ไหน คุณจะให้ฉันรอใช่ไหม? 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 ขออนุญาต? 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,482 ฉันกำลังจะตายที่นั่น -ที่ไหน? 5 00:01:05,566 --> 00:01:09,486 ที่นั่น โดย เบน แฟรงคลิน ศาลาสลัดมันฝรั่ง 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,281 ฉันเสียใจ. เราควรจะรู้จักกันมั้ย? 7 00:01:12,364 --> 00:01:16,243 อย่างแน่นอน. ฉันหมายความว่าเราควรจะ เราไม่ทำ แต่เราควร 8 00:01:18,036 --> 00:01:21,748 -เรย์ เรย์ โควาล. (เคลียร์คอ) เทเรซ่า คอร์ราโด 9 00:01:21,832 --> 00:01:23,750 -ยินดีที่ได้รู้จัก. -ตกลง. 10 00:01:23,834 --> 00:01:26,336 - สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ -และสำหรับคุณ 11 00:01:31,341 --> 00:01:34,928 ดูสิ ฉันขอโทษ ไม่รู้ว่าเข่าหรือเปล่า. หรืออะไรบางอย่าง แต่ฉันสับสนนิดหน่อย 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,514 ฉันคิดว่าเรากำลังตรวจสอบกันและกัน 13 00:01:37,597 --> 00:01:40,976 ไม่ ขอโทษ. บางทีคุณอาจจะเมา 14 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 ไม่ ไม่ ไม่ ถ้าฉันเมา ฉันจะไปหาคุณ 15 00:01:43,895 --> 00:01:44,938 นั่นเป็นความโล่งใจ 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,108 ถ้าฉันเมาแล้ว ฉันจะบอกว่าคุณดูน่าทึ่งแค่ไหน 17 00:01:48,191 --> 00:01:50,736 และมันบ้าขนาดไหน ว่าคุณยืนอยู่ตรงนี้ด้วยตัวเอง 18 00:01:50,819 --> 00:01:53,989 ว้าว. คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า? 19 00:01:54,072 --> 00:01:58,118 ไม่ บางครั้งฉันก็ฟังดูเหมือนแบบนี้ แต่นี่แตกต่างอย่างแน่นอน 20 00:01:59,077 --> 00:02:01,580 - มีอะไรที่แตกต่างกันมาก? -ฉันไม่รู้. 21 00:02:03,081 --> 00:02:06,001 ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันมาเพื่อค้นหา 22 00:05:57,107 --> 00:06:00,026 เรย์โอเวอร์โฟน: คุณล้อเล่นใช่ไหม? เดล: ฉันจริงจังมาก 23 00:06:00,110 --> 00:06:03,446 เรย์ : ข้างหลังฉันเหรอ? เดล: เขาเลี้ยวกับเราในวันที่ 6 24 00:06:03,530 --> 00:06:06,324 RAY: เฮ้ ถ้านี่เป็นเกมอะไรสักอย่าง พวกคุณเล่นเพื่อให้เรื่องน่าตื่นเต้น 25 00:06:06,408 --> 00:06:08,159 ฉันต้องบอกคุณว่ามันเศร้านิดหน่อย 26 00:06:08,243 --> 00:06:10,912 เดล: (หัวเราะเบาๆ) นี่ไม่ใช่เกม เรย์ นี่เป็นเรื่องจริง 27 00:06:10,996 --> 00:06:13,248 อย่างที่ฉันบอกคุณเพื่อน นี่คือการจารกรรมในโรงเรียนเก่า 28 00:06:13,331 --> 00:06:15,959 กฎของมอสโก สายลับข้างถนน 29 00:06:16,042 --> 00:06:17,836 เรย์: ตามหลังฉันไปไกลแค่ไหน? 30 00:06:17,919 --> 00:06:20,797 เดล: เขาอยู่ห่างออกไปประมาณสามเมตร เขาคงมารับเราที่ตัวเมือง 31 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 เรย์: แล้วคุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? 32 00:06:22,424 --> 00:06:25,802 เดล: ฉันเคยเห็นเขามาแล้ว เขาคือเบอร์เกตต์และแรนเดิลอย่างแน่นอน 33 00:06:25,886 --> 00:06:30,432 ฉันบอกคุณต่อไปเพื่อน คนเหล่านี้ ให้ความสำคัญกับสบู่และครีมโกนหนวดเป็นอย่างมาก 34 00:06:30,515 --> 00:06:33,101 ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าเรากำลังจะไปแผนข 35 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 เดล: มาทำกันเถอะ 36 00:06:34,644 --> 00:06:37,856 - เขาใส่ชุดอะไร? -คอเต่าสีกรมท่า แจ็กเก็ตสีเทา 37 00:06:38,273 --> 00:06:39,482 (เสียงแตร) 38 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 นั่นมันหวานนะเพื่อน ทุกอย่างดีหมด ทุกอย่างดีหมด 39 00:06:48,491 --> 00:06:50,911 ไม่มีทางที่ผู้ชายคนนี้จะทำงานเดี่ยว ดังนั้นถ้าเราอยากจะจับคุณออกไป 40 00:06:50,994 --> 00:06:54,372 เราจะต้องส่งเสียงดังนิดหน่อย ตรงนี้ตรงหัวมุม 41 00:06:54,456 --> 00:06:55,874 (พูดภาษารัสเซีย) 42 00:06:58,376 --> 00:07:01,004 เดล: คุณอยากจะไล่เขาออกไปจากที่นี่ หรือก้าวกระโดด? คุณอยากจะทำอะไร? 43 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 เรย์: ฉันยังคิดว่าคุณกำลังยุ่งกับฉัน 44 00:07:03,173 --> 00:07:05,425 โทรเลย เรย์ กล่องหรือกระโดดข้าม? 45 00:07:05,884 --> 00:07:08,928 หรือบางทีคุณเพียงต้องการที่จะค้นหา ถ้าฉันคุ้มค่าเงิน 46 00:07:09,012 --> 00:07:12,015 -DALE: เอาน่าเพื่อน -ก้าวกระโดด 47 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 (พูดภาษารัสเซีย) 48 00:07:16,186 --> 00:07:17,228 (ผู้หญิงคร่ำครวญ) 49 00:07:17,562 --> 00:07:18,730 พระเยซู! 50 00:07:20,774 --> 00:07:23,401 ดูว่าคุณจะไปที่ไหน มันคือนิวยอร์ก โอเคไหม? 51 00:07:23,526 --> 00:07:25,028 ให้ฉันช่วย. 52 00:07:26,071 --> 00:07:27,572 เปิดตา! 53 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 - เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? -เดล: คุณกำลังทำอะไรอยู่? 54 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 ปัญหา. 55 00:08:58,705 --> 00:09:02,709 -DALE: ฉันคิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่งแล้ว -ฉัน. ฉันเป็น. 56 00:09:02,792 --> 00:09:04,294 เดล: เราอยู่ห่างออกไปสองนาที 57 00:09:04,377 --> 00:09:06,880 -เราปลิว. - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 58 00:09:06,963 --> 00:09:08,089 กำหนดเวลาการประชุมใหม่ 59 00:09:08,173 --> 00:09:10,175 ไม่ ไม่สามารถทำได้ 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,510 เราปลิว เพียงแค่เดินจากไป 61 00:09:12,635 --> 00:09:16,014 ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร คนใหม่ในทีม เกมสำคัญ 62 00:09:16,139 --> 00:09:18,475 คุณอยากจะสร้างความประทับใจที่ดี 63 00:09:20,310 --> 00:09:21,644 สวัสดี? เรย์? 64 00:10:36,553 --> 00:10:37,929 จำฉันได้ไหม? 65 00:10:41,724 --> 00:10:44,435 -แน่นอน. แน่นอน. เรา... - นานมากใช่ไหม? 66 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 -ใช่! -ก็อตชา. 67 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 - ฉันขอโทษ ฉันแค่... - แค่อะไร? 68 00:10:52,402 --> 00:10:53,444 ฉันกำลังวาดช่องว่าง 69 00:10:53,570 --> 00:10:55,196 - น่าลองนะ -ขออนุญาต? 70 00:10:55,280 --> 00:10:58,199 มีมารยาททางวิชาชีพเล็กน้อย จะทำให้เรื่องนี้น่าอึดอัดน้อยลงมาก 71 00:10:58,283 --> 00:11:00,952 - ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร? คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? 72 00:11:01,911 --> 00:11:05,582 (หัวเราะ) ว้าว! นั่นเป็นเรื่องยาก นั่นเป็นการเล่นที่แข็งแกร่ง 73 00:11:06,291 --> 00:11:09,544 เชื่อฉันสิ ฉันใช้เวลาคิดมามากแล้ว สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร 74 00:11:09,627 --> 00:11:11,963 เราจะอยู่ที่ไหน ฉันจะพูดอะไร คุณจะพูดอะไร 75 00:11:12,088 --> 00:11:14,215 -แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะ... - ฉันขอโทษจริงๆ 76 00:11:14,299 --> 00:11:15,758 คุณอยากจะไปทางนี้จริงๆเหรอ? 77 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 คุณทำให้ฉันสับสนอย่างชัดเจน กับคนอื่น 78 00:11:17,594 --> 00:11:18,678 ฉันไม่รู้. 79 00:11:18,761 --> 00:11:21,306 ฉันหมายถึงฉันไม่เก่งเรื่องชื่อ ฉันควรจะเป็น ฉันพยายาม. 80 00:11:21,431 --> 00:11:24,183 ใบหน้าฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน หน้าฉันเหมือน B, B ลบ 81 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 ฉันเก่งตรงไหน ฉันเก่งจริงๆ คนที่ฉันเคยนอนด้วย 82 00:11:27,520 --> 00:11:30,190 นั่นเป็นจุดแข็งแบบดั้งเดิม สำหรับฉัน 83 00:11:30,273 --> 00:11:33,318 ดูจริงจังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร แต่... 84 00:11:33,443 --> 00:11:34,986 คุณทำให้ฉันมีเสน่ห์ คุณหลอกฉัน คุณทำให้ฉันแย่ 85 00:11:35,111 --> 00:11:37,530 ถ้าอย่างนั้นคุณก็วางยาฉัน และรื้อค้นห้องพักในโรงแรมของฉัน 86 00:11:37,614 --> 00:11:40,867 และป่วยขนาดนี้? คุณรู้ไหมสุดท้าย สิ่งที่ฉันจำได้ก่อนที่ฉันจะหมดสติไป 87 00:11:40,950 --> 00:11:42,952 ฉันชอบคุณมากแค่ไหน 88 00:11:43,453 --> 00:11:46,414 เอาล่ะ. คุณดูไม่บ้าเลย 89 00:11:46,497 --> 00:11:48,249 ซึ่งเป็นเหตุผลเดียว ทำไมฉันไม่กรีดร้อง 90 00:11:48,333 --> 00:11:52,629  สำหรับ รปภ. ตอนนี้ แต่... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะไปทางนี้ 91 00:11:52,712 --> 00:11:56,633 (หัวเราะ) รอก่อน นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? 92 00:11:56,883 --> 00:11:59,552 คุณรู้ไหมว่าก้นของฉันไกลแค่ไหน ไปเที่ยวเพราะคุณเหรอ? 93 00:11:59,636 --> 00:12:01,387 ฉันชนะอะไรบางอย่างหรือเปล่า? 94 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันกลับไปหากงสุล 95 00:12:05,141 --> 00:12:07,810 ฉันแทบจะคลานไปบนกระจก เพื่อรับสำเนารายชื่อแขก 96 00:12:07,894 --> 00:12:09,646 ฉันใช้เวลา 24 ชั่วโมงต่อมาในการพยายามคิดหาคำตอบ 97 00:12:09,771 --> 00:12:13,566 ถ้าคุณทำงานให้กับมอสสาด ชาวซีเรียหรือรัสเซีย 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,653 - และมันคืออะไร? -ยังทำงานให้กับ CIA อยู่ใช่ไหม? 99 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 โอเค ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว 100 00:12:20,114 --> 00:12:23,910 สถานกงสุลอเมริกัน ดูไบ คุณและฉัน วันที่สี่กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๔๖ 101 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 หาคนอื่นมารบกวนครับ. 102 00:12:25,203 --> 00:12:27,372 - มาการิต้าสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน - อยู่ห่างจากฉัน 103 00:12:27,497 --> 00:12:30,750 ฉันมีอุปกรณ์พยุงเข่า คุณมีแหวนนิ้วเท้า แหวนนิ้วเท้าแรกที่ฉันเคยเห็นโดยวิธี 104 00:12:30,833 --> 00:12:32,085 คุณตามฉันมา ฉันจะกรีดร้อง 105 00:12:32,168 --> 00:12:35,171 ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุดเพื่อตามหาคุณ! ห้าปี. 106 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 และทุกครั้งที่ผมเข้ารับการประเมิน... 107 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 - ฉันจะเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย -...ฉันกำลังรอพวกเขาอยู่ 108 00:12:38,675 --> 00:12:39,884 เพื่อโยนภาพของคุณลงบนหน้าจอแล้วพูดว่า 109 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 “เรย์ มีอะไรก็บอกเราได้นะ” เกี่ยวกับดูไบเหรอ?” 110 00:12:42,136 --> 00:12:45,181 - คุณกำลังคุกคามฉัน! - แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 111 00:12:48,184 --> 00:12:51,229 ไม่นะ. คุณ? 112 00:12:54,899 --> 00:12:55,942 (หายใจออกลึกๆ) 113 00:12:56,025 --> 00:12:59,028 - คุณเป็นคนตกต่ำ - คุณคือผู้ติดต่อของฉันเหรอ? 114 00:13:03,741 --> 00:13:05,868 แคลร์: คุณกำลังทำตัวเหมือน ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ. 115 00:13:05,994 --> 00:13:07,412 เคาะตัวเองออก 116 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 คุณถูกมอบหมายงาน คุณเป็นเด็กใหญ่ คุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ 117 00:13:10,248 --> 00:13:11,791 ฉันเห็นว่ามันกำลังกินคุณจริงๆ 118 00:13:11,874 --> 00:13:15,837 เจ้าหน้าที่คดี MI6 พาหญิงสาวแปลกหน้าไป จากงานเลี้ยงสถานทูต 119 00:13:15,920 --> 00:13:18,673 กลับไปที่ห้องพักในโรงแรมของเขา โดยเขามีกระเป๋าเอกสารที่ไม่มีหลักประกัน 120 00:13:18,756 --> 00:13:21,259 - เต็มไปด้วยรหัสป้องกันภัยทางอากาศของอียิปต์ - พวกเขาบอกให้คุณนอนกับฉันเหรอ? 121 00:13:21,384 --> 00:13:24,095 ฉันต้องการรหัส ฉันคิดว่าเวลาน้อยลง ฉันใช้เวลาร่วมกับคุณยิ่งดี 122 00:13:24,220 --> 00:13:26,973 -โอ้ พระเยซู - คุณมาอยู่ในโครงการนี้ได้อย่างไร? 123 00:13:27,056 --> 00:13:29,392 - และคุณเป็นไฝ - แล้วใครล่ะที่จ้างคุณล่ะ? 124 00:13:29,517 --> 00:13:31,269 -ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย - คุณได้งานนี้มาได้อย่างไร? 125 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ โอเคไหม? วันที่ฉันออกจาก MI6 126 00:13:33,271 --> 00:13:35,857 ฉันมีบริษัทใหญ่ๆ 15 แห่ง ขอใช้บริการของฉัน 127 00:13:35,940 --> 00:13:38,234 ฉันเดาว่าคุณเลือกผิด แต่คุณจะต้องคุ้นเคยกับสิ่งนั้น 128 00:13:38,359 --> 00:13:41,779 -คุณรู้ไหม ฉันจะประชุมในอีก 12 นาที -ดรอปอยู่ไหน? มอบมันให้ 129 00:13:41,904 --> 00:13:45,158 ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ทำงานกับคุณ -ขออนุญาต? 130 00:13:45,241 --> 00:13:47,910 คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป เป็นเจ้าหน้าที่ติดต่อของฉันได้ไหม? 131 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 - นี่มันเกินหัวคุณไปแล้ว - เหนือหัวของฉันเหรอ? 132 00:13:50,580 --> 00:13:52,832 คุณผู้หญิง ฉันทำงานที่เยเมน เอเธนส์ และไคโร 133 00:13:52,915 --> 00:13:55,293 ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งและตกแต่ง ทุกที่ที่ฉันรับใช้ 134 00:13:55,418 --> 00:13:56,836 บอก Duke ให้ส่งคนอื่นไป 135 00:13:56,919 --> 00:13:59,297 ฟัง. ฉันแน่ใจว่าคุณรู้วิธีของคุณ รอบๆ ร้านขายรองเท้า 136 00:13:59,422 --> 00:14:00,965 แต่ฉันทำในสนามได้ 12 ปี 137 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 และคุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว สำหรับอิคครอม? 138 00:14:02,925 --> 00:14:04,761 -นานพอแล้ว. - นานแค่ไหน? 139 00:14:06,429 --> 00:14:07,889 สามสัปดาห์. 140 00:14:09,432 --> 00:14:12,935 สามสัปดาห์เต็ม? เหมือนทุกวัน? 141 00:14:14,145 --> 00:14:17,190 ฉันใช้เวลา 14 เดือนที่ผ่านมา สายลับภายใน Burkett และ Randle 142 00:14:17,273 --> 00:14:21,110 ฉันเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการ ของการต่อต้านข่าวกรอง ฉันเข้าไปหมดแล้ว 143 00:14:21,235 --> 00:14:24,864 เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า ฉันเป็นทรัพย์สินที่นี่ คุณเป็นเด็กส่งของ 144 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 และสิ่งเดียวที่ฉันจะให้คุณ เป็นข้อความ 145 00:14:27,075 --> 00:14:30,078 บอกดุ๊กว่าฉันไม่อยากเจอคุณอีก 146 00:14:30,787 --> 00:14:34,207 ฉันทำงานตัวแทนภาคสนามเพื่อหาเลี้ยงชีพ มีเพียงสองวิธีที่จะทำ 147 00:14:34,290 --> 00:14:35,333 ไม่ว่าคุณจะนำดอกไม้มาให้พวกเขา 148 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 หรือคุณจะแขวนพวกเขาไว้ที่ส้นเท้าของพวกเขา ออกไปนอกหน้าต่าง 149 00:14:37,627 --> 00:14:40,880 ตอนนี้บางทีคุณอาจคุ้นเคยกับการมี ขาของเธอลอยอยู่ในอากาศ เธอไม่รู้ตัวเลย 150 00:14:40,963 --> 00:14:43,549 แต่เธอกลับหัวกลับหางนะน้องสาว 151 00:14:43,633 --> 00:14:44,884 ฉันเป็นเจ้าของคุณ 152 00:14:44,967 --> 00:14:50,098 -คุณมีเวลา 10 วินาทีที่จะปล่อยมือจากฉัน -หรืออะไร? คุณจะไม่เป็นเพื่อนฉันอีกต่อไป? 153 00:14:50,515 --> 00:14:54,102 ฉันชอบงานนี้ ฉันชอบเงิน. ฉันชอบชั่วโมง 154 00:14:54,185 --> 00:14:56,479 ดังนั้นฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น และคุณจะผ่านมันไปได้ 155 00:14:56,604 --> 00:14:59,273 เพราะถ้าคุณเคยพูดถึงอีกครั้ง ว่าคุณไม่อยากทำงานกับฉัน 156 00:14:59,357 --> 00:15:02,902 หรือที่เราเคยพบกันมาก่อนหรือที่คุณคิด คนอื่นอาจทำงานได้ดีกว่า 157 00:15:02,985 --> 00:15:05,696 หากฉันถูกแทนที่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม 158 00:15:05,822 --> 00:15:08,032 ฉันจะเรียกพวกห่วยๆ พวกนั้น ไปที่เบอร์เกตต์และแรนเดิล 159 00:15:08,157 --> 00:15:12,703 และบอกพวกเขาว่าพวกเขามีสายลับ Equikrom อยู่ในหัวใจของทีมรักษาความปลอดภัยของพวกเขา 160 00:15:14,205 --> 00:15:18,376 น่าเสียดายปล่อยให้ช่วง 14 เดือนที่ผ่านมา ลงท่อระบายน้ำไม่ใช่เหรอ? 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,840 แล้วพัสดุของฉันอยู่ที่ไหน? 162 00:15:30,513 --> 00:15:33,266 บอกดุ๊กว่านี่คืออันนั้น เขากำลังรออยู่ 163 00:15:33,349 --> 00:15:37,895 คุณทำมันพัง ฉันจะทำลายชีวิตคุณ - ฉันคิดว่าคุณลองทำแล้ว 164 00:15:42,859 --> 00:15:45,903 เรย์: คุณอยากจะยิงนัดสุดท้าย คำขอโทษนั้นเหรอ? 165 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 ตกลง. ขอบคุณ 166 00:16:33,451 --> 00:16:36,579 เธอพูดอะไรกันแน่? ฉันหมายถึงคำพูดของเธอจริงๆ 167 00:16:36,913 --> 00:16:40,708 เธอพูดว่า "บอกดุ๊ก นี่คือคนที่เขารอคอย" 168 00:16:45,254 --> 00:16:47,590 -PAM: คุณอยากทำมันไหม? -ไปข้างหน้า. 169 00:16:49,759 --> 00:16:52,762 ดยุค: ง่ายๆ. แค่... รู้แค่ดึงมันออกมา 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,680 -ช้า. ช้าๆช้าๆ -ดุ๊ก 171 00:16:54,764 --> 00:16:56,557 เอาล่ะไปข้างหน้า 172 00:17:02,230 --> 00:17:05,233 แพม แพม ง่ายๆ อย่าฉีกนะ แพม แพม แพม แพม แค่... ระวังตัวด้วย 173 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 - เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ดยุค สวมเสื้อของคุณไว้ -แค่... 174 00:17:07,026 --> 00:17:10,279 ทำสิ่งที่มีประโยชน์ ต่อยลายนิ้วมือของทัลลี่ 175 00:17:11,113 --> 00:17:13,282 ว้าว. ดูนี่สิ 176 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 แล้วนี่ตัวใหญ่เหรอ? 177 00:17:19,121 --> 00:17:21,916 - ฉันต้องโทรหา Garsik ทันที -แพม: ใช่. 178 00:17:22,792 --> 00:17:25,628 ดุ๊ก: เอาล่ะ. ฉันต้องการสายที่ปลอดภัยที่ Equikrom 179 00:17:45,606 --> 00:17:47,942 -คุณเป็นอย่างไร? -ดี. คุณเป็นอย่างไร? 180 00:18:02,915 --> 00:18:04,834 แคลร์: ฮูสตัน นี่เป็นช่วงสุดสัปดาห์ 181 00:18:04,917 --> 00:18:06,002 เน็ด: พวกเขาเป็นใคร? 182 00:18:06,085 --> 00:18:10,840 นักวิจัยที่ห้องทดลองน้ำหอมด้านล่าง เมื่อพวกเขาไม่ได้กำลังเผชิญกับความปีติยินดี 183 00:18:11,424 --> 00:18:12,675 ติดตามมัน 184 00:18:15,678 --> 00:18:18,431 ผู้ประสานงานตลาดฝั่งตะวันตก ของกองแว็กซ์พื้น 185 00:18:18,514 --> 00:18:22,101 กลับมาจากกินข้าวเที่ยงวันศุกร์ ยื่นใบลาออก 186 00:18:22,184 --> 00:18:23,936 - ไม่คาดคิด? -มาก. 187 00:18:24,020 --> 00:18:26,606 เด็กสามคนในโรงเรียนเอกชน เขาเพิ่งจำนองบ้านของเขาใหม่ 188 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 -และภรรยาเป็นโรคหัวใจ -เอาล่ะ. 189 00:18:28,691 --> 00:18:33,029 เอาการเงิน โทรศัพท์ อีเมลของเขา และพยากรณ์โรคของภรรยาด้วย 190 00:18:34,864 --> 00:18:37,616 CLAIRE: รองประธานอาวุโส, อุปกรณ์ทางการแพทย์แบบใช้แล้วทิ้ง เขาโทรมาเมื่อวันอาทิตย์ 191 00:18:37,700 --> 00:18:40,286 แล็ปท็อปของเขาหายในสนามบินเดนเวอร์ 192 00:18:40,369 --> 00:18:41,871 ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงดูคุ้นเคย? 193 00:18:41,996 --> 00:18:45,833 เขามีกระเป๋าเอกสาร เต็มไปด้วยการคาดการณ์ยอดขายที่ถูกขโมยไปเมื่อปีที่แล้ว 194 00:18:46,208 --> 00:18:49,337 -นี่คือคนที่ซื้อเรือใช่ไหม? -คนเดียวกัน. 195 00:18:49,879 --> 00:18:53,632 -เอาล่ะ. คืนนี้ยกทีมมาเลย - ฉันส่งพวกเขาไปเมื่อเช้านี้ 196 00:18:53,716 --> 00:18:54,884 (เสียงโทรศัพท์) 197 00:18:55,843 --> 00:18:57,553 เรากำลังประชุมอยู่ 198 00:18:58,804 --> 00:19:01,390 ตอนนี้? ทุกคน? 199 00:19:03,559 --> 00:19:05,478 พวกเขาบอกว่าทำไม? 200 00:19:09,732 --> 00:19:12,568 นั่นมัน ทัลลี่. คุณทัลลี่กำลังจะลงมา 201 00:19:12,652 --> 00:19:15,905 เขาต้องการให้คนทั้งชั้นมารวมตัวกัน ภายในห้านาที 202 00:19:50,731 --> 00:19:53,693 ผู้ช่วย: ดิ๊ก มันเป็นแค่ที่คุณมี วันนี้ตารางงานยุ่งมาก 203 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 ริชาร์ด: ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น 204 00:19:55,194 --> 00:19:58,364 ผู้ช่วย: นั่นแชมพูขจัดรังแค นำเสนอการตลาดเวลา 15.00 น. 205 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 -ยกเลิก. - พวกเขาอยู่ในอาคาร. 206 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 จัดให้พรุ่งนี้. 207 00:20:02,076 --> 00:20:05,371 ยาทาเล็บกลุ่ม RandD จากประเทศเยอรมนี คือเวลา 3:45 น. 208 00:20:05,454 --> 00:20:06,539 กำหนดเวลาใหม่ 209 00:20:06,622 --> 00:20:08,541 คุณมีการประชุมทางไกลเกี่ยวกับผ้าอ้อมระดับพรีเมียม 210 00:20:08,624 --> 00:20:10,209 -เวลา 04:15 น. -เทปมัน 211 00:20:10,292 --> 00:20:12,795 ยาแก้คัดจมูก มีตัวเลขการรีแบรนด์เข้ามาแล้ว 212 00:20:12,878 --> 00:20:15,047 พวกเขาต้องการเวลาประมาณ 15 นาที... -ยกเลิก! 213 00:20:15,131 --> 00:20:18,968 และยาสีฟัน และอาหารเย็นแว๊กซ์รถ ยกเลิกทั้งหมด. 214 00:20:24,432 --> 00:20:26,934 ริชาร์ด:เอาล่ะ มาดูฉันกันดีกว่า 215 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 ควรมีรถอีกคัน 216 00:20:33,649 --> 00:20:35,568 ใช่. การเปลี่ยนแปลงแผน คุณจะไปกับพวกเขา 217 00:20:35,651 --> 00:20:39,822 ทุกคนกำลังไป ไปกันเถอะ ออกไปขายมันซะพวก! 218 00:20:39,947 --> 00:20:42,950 ไปไปไป! มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่! 219 00:20:48,748 --> 00:20:49,915 (ยางกรี๊ด) 220 00:20:50,458 --> 00:20:53,627 ออกไป! ปล่อยให้มันทำงาน ปล่อยให้มันทำงาน ฉันกำลังขับรถ. 221 00:21:06,015 --> 00:21:07,266 เดล: นี่เริ่มจะดูดีทีเดียว 222 00:21:07,349 --> 00:21:09,768 DUKE: ฉันแยกพวกเขาไม่ออกด้วยซ้ำ ตัวไหนตัวใหม่ครับ? 223 00:21:09,852 --> 00:21:11,187 ตรงนี้. 224 00:21:12,021 --> 00:21:14,190 -นี่คือ 16. -นั่นเป็นการแข่งขัน 225 00:21:17,026 --> 00:21:18,694 บอริส ลายมือเหรอ? 226 00:21:20,196 --> 00:21:23,032 ร้อยเปอร์เซ็นต์. ฮาวเวิร์ด ทัลลี. 227 00:21:23,157 --> 00:21:26,118 ดุ๊ก: เอาล่ะ เบอร์เกตต์และแรนเดิล มาแล้ว! 228 00:21:26,202 --> 00:21:27,286 พวก? 229 00:21:30,122 --> 00:21:33,292 ริชาร์ด: ดยุค? ฉันถูกล็อคออก อีกครั้ง. 230 00:21:35,002 --> 00:21:37,421 ใช่แล้ว ฉันยืนอยู่ข้างนอก 231 00:21:38,214 --> 00:21:41,842 แน่นอนฉันเอง! ใครมีเบอร์นี้อีกบ้างคะ? 232 00:21:41,926 --> 00:21:45,346 ใช่แล้ว ดุ๊ก คุณรู้ไหม สำหรับเงินทั้งหมดที่ฉันใช้ไปกับสิ่งนี้ 233 00:21:45,429 --> 00:21:48,182 คุณสามารถให้รหัสกับฉันได้ ที่ฉันจำได้ 234 00:21:48,265 --> 00:21:49,308 ท่าน! 235 00:21:59,318 --> 00:22:01,195 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 236 00:22:09,328 --> 00:22:10,913 ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? 237 00:22:12,540 --> 00:22:15,709 เราอยู่ที่นี่วันนี้ เพราะกฎมีการเปลี่ยนแปลง 238 00:22:16,585 --> 00:22:21,840 เรามาที่นี่เพราะโครงสร้างแห่งความซื่อสัตย์ ถูกทารุณกรรมและเสียหายมาก 239 00:22:21,924 --> 00:22:25,052 ว่ามันยังน้อยไปกว่านี้อีกเล็กน้อย กว่าหน่วยความจำแบบเกลียว 240 00:22:26,929 --> 00:22:30,266 เรามาที่นี่เพราะมันไม่เพียงพออีกต่อไป เพื่อให้มีความคิดที่ดีที่สุด 241 00:22:30,349 --> 00:22:35,229 หรือการผลิตที่ดีที่สุด หรือไปป์ไลน์ที่ดีที่สุดในการส่งมอบผลิตภัณฑ์ของคุณ 242 00:22:36,397 --> 00:22:40,776 “เรามาที่นี่วันนี้เพราะเราค้นพบตัวเอง ในโลกที่มีการหลอกลวงและการโจรกรรม 243 00:22:40,901 --> 00:22:45,573 "มีการทดสอบทุกวันเพื่อทดแทน เพื่อนวัตกรรมและความอุตสาหะ” 244 00:22:45,948 --> 00:22:47,241 (หัวเราะ) 245 00:22:48,576 --> 00:22:50,786 "ทดสอบทุกวัน" อะไรอึมากมาย คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม? 246 00:22:50,911 --> 00:22:55,291 นี่จากคนที่ซื้อกองขยะ เพื่อเขาจะได้ผ่านขยะของเรา 247 00:22:55,416 --> 00:22:57,793 ฉันเชื่อประวัติศาสตร์ ของความสำเร็จทุกประการ 248 00:22:57,876 --> 00:23:02,423 สามารถลดเป็นซีรีย์ได้ ของช่วงเวลาสำคัญ 249 00:23:03,132 --> 00:23:05,050 “มีช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ ของทุกสิ่ง 250 00:23:05,134 --> 00:23:07,636 “การวางตำแหน่งอันใดอันหนึ่ง 251 00:23:07,761 --> 00:23:11,056 ...โดยที่การวางตำแหน่งของโมเลกุลเดี่ยว สามารถสร้างความแตกต่างได้ 252 00:23:11,140 --> 00:23:13,642 ระหว่างชัยชนะและความหายนะ 253 00:23:13,767 --> 00:23:16,145 ฉันหมายถึงใครเขียนนรก ด้วยปากกาหมึกซึมอีกต่อไป? 254 00:23:16,228 --> 00:23:19,064 เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มันช่างน่าโมโหเสียนี่กระไร? 255 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 ห้องนี้ที่เราอยู่ตอนนี้ โปรแกรมทั้งหมดนี้ 256 00:23:21,942 --> 00:23:25,738 ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความคาดหมาย เพียงช่วงเวลาดังกล่าว 257 00:23:25,821 --> 00:23:29,158 พวกคุณเก่งที่สุดในสิ่งที่คุณทำ 258 00:23:30,367 --> 00:23:35,623 คุณได้รับเลือกจากมาตรฐานนั้น คุณได้รับการชำระเงินและได้รับการปฏิบัติตามนั้น 259 00:23:36,874 --> 00:23:42,171 และคุณไม่เคยถูกทดสอบ ขณะที่คุณกำลังจะถูกทดสอบ 260 00:23:43,297 --> 00:23:46,508 “Burkett และ Randle จะเปิดตัว ผลิตภัณฑ์ใหม่ 261 00:23:48,135 --> 00:23:51,513 "ในอนาคตอันใกล้นี้" 262 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 และในขณะที่ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้ ลักษณะของผลิตภัณฑ์นี้ 263 00:23:55,225 --> 00:23:59,563 เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณง่ายๆ โดยประกาศพัฒนาการ... 264 00:24:00,230 --> 00:24:05,861 "...BandR จะถูกเปลี่ยนตำแหน่งอย่างมาก ที่จุดสูงสุดของตลาดโลก" 265 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ใครฟัง ในห้องนี้ 266 00:24:09,365 --> 00:24:12,910 เหตุใดจึงมีขอบเขต รายละเอียด ความมีอยู่จริงของโครงการนี้ 267 00:24:13,035 --> 00:24:15,329 จะต้องได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวัง 268 00:24:15,871 --> 00:24:18,749 ฉันคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดของคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า 269 00:24:19,249 --> 00:24:23,712 และฉันสัญญากับคุณว่า ถ้าเราตั้งสติและระมัดระวัง 270 00:24:24,338 --> 00:24:26,090 เราจะ เราทุกคน... 271 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 “...เจริญ.. 272 00:24:33,180 --> 00:24:35,808 เขามีบ้าอะไรอยู่ตรงนั้น? 273 00:24:35,891 --> 00:24:38,727 ดิ๊ก? ดิ๊ก? อย่าเพิ่งใจดำใส่ฉันตอนนี้สิ 274 00:24:40,187 --> 00:24:41,230 ดิ๊ก! 275 00:24:43,232 --> 00:24:46,610 เราต้องอยู่ในเชิงบวก เฮ้ มองไปรอบ ๆ 276 00:24:47,277 --> 00:24:48,362 นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ 277 00:24:48,445 --> 00:24:52,074 เมื่อคุณมาหาฉัน บทสนทนาแรกนั้นนี่แหละ 278 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 นี่คือเหตุผลที่เราสร้างหน่วยนี้ 279 00:24:54,702 --> 00:24:57,871 -ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ -กระเจี๊ยว. กระเจี๊ยว! 280 00:24:58,622 --> 00:25:01,000 มองมาที่ฉัน นี่คือทีมที่ยอดเยี่ยมที่เราได้มาที่นี่ 281 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 ริชาร์ด: อืม-อืม 282 00:25:02,251 --> 00:25:05,295 ใช่. พวกเราพร้อมมาก เราพร้อมมากที่จะปรับใช้ 283 00:25:05,421 --> 00:25:08,465 คุณพูดคำว่า คุณปล่อยสัตว์ร้ายดิ๊ก 284 00:25:08,590 --> 00:25:11,969 - เราจะฉีกสิ่งนี้ออกจากกัน -เขาแค่กำลังจังหวะการโจมตี ดุ๊ก 285 00:25:12,094 --> 00:25:17,057 -เลขที่. ผิด. เราหยุดพักที่นี่ - เราหยุดพักแล้วเหรอ? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการพักเหรอ? 286 00:25:17,933 --> 00:25:20,853 ฉันได้รับการประชุมผู้ถือหุ้น ภายในเก้าวัน 287 00:25:20,936 --> 00:25:22,146 เฮ้ เพื่อน เขาไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นหรอก 288 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 โอ้! 289 00:25:23,605 --> 00:25:27,776 คุณสติไม่ดีหรือเปล่า? นั่นคือทั้งหมดที่เขาคิด 290 00:25:29,319 --> 00:25:32,322 และเชื่อฉันเถอะว่าถ้าเขามีมีด นั่นคือตอนที่เขาจะใช้มัน 291 00:25:32,448 --> 00:25:35,325 เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ! ใช่. 292 00:25:35,451 --> 00:25:39,455 ไม่ ฉันจะรอจนกว่าเขาจะอยู่ตรงกลาง ของการปรบมือต้อนรับครั้งใหญ่ 293 00:25:39,580 --> 00:25:44,543 ฉันจะรอจนกว่าเขาจะรู้สึกท่วมท้นมาก ด้วยคลื่นแห่งความรักอันเป็นที่รัก 294 00:25:44,626 --> 00:25:47,171 เขาไม่ได้ยินเสียงเลยด้วยซ้ำ ของโคโจนส์ของเขาเอง 295 00:25:47,296 --> 00:25:49,465 ขณะที่พวกมันกระแทกพื้นเวร! 296 00:25:53,802 --> 00:25:55,137 (หายใจออกลึกๆ) 297 00:25:59,308 --> 00:26:01,810 โอ้พระเจ้า เขาจะบดขยี้ฉัน 298 00:26:03,979 --> 00:26:06,106 บอกคนของคุณว่าอย่าวางแผนวันหยุด 299 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 -พวกเขาจะอยากรู้ว่าทำไม -แล้วพวกเขาก็อยู่ผิดธุรกิจ 300 00:26:08,484 --> 00:26:10,944 เราจะจัดการมันยังไงดี ถ้าเราไม่รู้ว่าเรากำลังปกป้องอะไรอยู่? 301 00:26:11,028 --> 00:26:13,989 ดูสิ ฉันไม่รู้ สมมุติว่าเป็นทุกอย่าง 302 00:26:16,784 --> 00:26:19,953 เครือข่ายเมนเฟรมของ BandR นั้นยอดเยี่ยมมาก 303 00:26:20,037 --> 00:26:23,540 ฉันหมายถึงเราได้ใช้เวลา การตรวจสอบในช่วง 10 เดือนที่ผ่านมา 304 00:26:23,665 --> 00:26:24,833 เราไม่มีที่ไหนเลย 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,877 ฉันหมายถึงการเข้ารหัส และรหัสการรับรู้ของระบบ 306 00:26:27,002 --> 00:26:30,798 มีความเท่าเทียมกันทางยุทธวิธี กับทุกสิ่งที่เรามีที่เพนตากอน 307 00:26:31,882 --> 00:26:37,054 ข่าวดีคือเครื่องถ่ายเอกสาร 200 เครื่อง ที่ BandR ซื้อเมื่อเดือนที่แล้ว 308 00:26:37,387 --> 00:26:39,181 เราแวะเยี่ยมชมพ่อค้าสักหน่อย 309 00:26:39,306 --> 00:26:43,393 และเราได้ทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง ไปยังหน่วยใดหน่วยหนึ่งก่อนที่จะจัดส่ง 310 00:26:44,686 --> 00:26:46,438 เรียกสิ่งนี้ว่าผี 311 00:26:46,522 --> 00:26:49,441 มันไม่เร็ว มันไม่ง่าย แต่อุปกรณ์นี่ตรงนี้ 312 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 ทำให้เราสามารถแย่งชิงการรับส่งข้อมูลได้ 313 00:26:51,652 --> 00:26:54,655 โดยไม่ต้องจากไป มีสิ่งตกค้างทางอิเล็กทรอนิกส์อยู่ข้างหลัง 314 00:26:55,030 --> 00:27:01,036 ที่นี่. ตอนนี้เรากำลังแฮ็กเครื่องถ่ายเอกสาร ในฝ่ายทรัพยากรบุคคลของพวกเขา 315 00:27:01,495 --> 00:27:06,041 หมายความว่า เรายังคงทำแผนที่อยู่ แต่ดูสิ เรามี 12 หน่วยแล้ว 316 00:27:06,375 --> 00:27:08,877 PAM: การวิจัย BandR และหน่วยพัฒนาในเวสต์เชสเตอร์ 317 00:27:09,002 --> 00:27:12,548 ยังไม่ได้นำผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สำคัญ ออกสู่ตลาดตั้งแต่ปี 1997 318 00:27:13,048 --> 00:27:16,093 แม้จะเป็นเช่นนั้น เราให้ความสำคัญกับการเฝ้าระวังเป็นอันดับแรก 319 00:27:16,218 --> 00:27:18,428 ประการแรก เราสร้างกราฟปริมาณการเข้าชม 320 00:27:18,554 --> 00:27:20,931 และคุณภาพของยานพาหนะ ในลานจอดรถนั้น 321 00:27:21,056 --> 00:27:24,059 ประการที่สอง เราติดตามพอร์ตหุ้น และการชำระเงินจำนอง 322 00:27:24,184 --> 00:27:25,394 ของทุกคนที่นั่งอยู่ 323 00:27:25,519 --> 00:27:28,438 และประการที่สาม เราเฝ้าติดตาม ความถี่ของการช้อปปิ้งทางอินเทอร์เน็ต 324 00:27:28,564 --> 00:27:30,482 และการค้นหาสื่อลามก จากภายในห้องทดลองนั้น 325 00:27:30,566 --> 00:27:34,987 หุ้นลง สื่อลามกขึ้น และมีที่จอดรถฟรีมากมาย 326 00:27:35,070 --> 00:27:37,114 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ 327 00:27:37,239 --> 00:27:39,783 เรามั่นใจ ไม่ว่าผลิตภัณฑ์ใหม่นี้จะเป็นเช่นไร 328 00:27:39,908 --> 00:27:41,702 มันมาจากภายนอกบริษัท 329 00:27:41,785 --> 00:27:43,162 ทันทีที่การประชุมครั้งนี้เลิกรา 330 00:27:43,245 --> 00:27:47,040 เราจะพูดถึงทุกการเข้าซื้อกิจการ BandR ได้ทำในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา 331 00:27:47,124 --> 00:27:48,584 เราจะพบมัน 332 00:27:48,709 --> 00:27:52,087 FETYOV: อาคาร BandR นี้แข็งแกร่งมาก มีความปลอดภัย 333 00:27:52,921 --> 00:27:55,632 ก็เหมือนกันสำหรับเราเหมือนกับคอมพิวเตอร์ 334 00:27:55,757 --> 00:27:57,968 เรารู้สึกตลอดเวลา รอบๆ ตึกนี้ 335 00:27:58,093 --> 00:28:00,095 แต่ไปไม่ถึงไหนเลย 336 00:28:00,721 --> 00:28:04,600 แล้วเราจะค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แผนกการท่องเที่ยวไม่ได้อยู่ในอาคารใหญ่ 337 00:28:04,725 --> 00:28:10,147 แผนกการท่องเที่ยวอยู่ห่างออกไปสี่ช่วงตึก และอาคารหลังนี้แตกต่างออกไปมาก 338 00:28:10,731 --> 00:28:14,735 -(CHUCKLES) เรียบง่ายมากและธรรมดามาก ใช่แล้ว มันคือเหมืองทอง ดิ๊ก 339 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะจัดการ การเดินทางเชิงพาณิชย์ทั้งหมดของ BandR 340 00:28:16,945 --> 00:28:21,867 ดังนั้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว รถยนต์ เรือ โรงแรม ที่อยู่อาศัยทุกอย่างต้องผ่านมันไป 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,996 เด็กๆมีไอเดียดีๆมาฝาก เกี่ยวกับวิธีที่จะนำเราเข้าไปข้างใน 342 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 ง่ายมากและเป็นพื้นฐานมาก 343 00:29:12,501 --> 00:29:14,127 (เสียงระฆังดังในระยะไกล) 344 00:29:32,521 --> 00:29:34,731 ฉันสาบานว่าเธอใหญ่ขนาดนั้น 345 00:29:34,856 --> 00:29:36,400 ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่น 346 00:29:36,525 --> 00:29:37,526 (พูดภาษาอิตาลี) 347 00:29:37,693 --> 00:29:39,653 อย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง แปลอันนั้นเหรอ? 348 00:29:39,736 --> 00:29:42,948 - คุณล้อเล่นอยู่เสมอ -ฉันไม่. ฉันเป็นคนที่จริงจังมาก 349 00:29:43,031 --> 00:29:44,074 (หัวเราะ) 350 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 ฉันจะกลับมาทันที 351 00:29:54,001 --> 00:29:55,377 (การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน) 352 00:30:18,567 --> 00:30:19,901 (พูดภาษาอิตาลี) 353 00:31:35,143 --> 00:31:37,479 สวัสดี จำฉันได้ไหม? 354 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - ใช่ ฉัน... -ก็อตชา. 355 00:31:42,818 --> 00:31:45,195 - ฉันขอโทษ ฉันแค่... - แค่อะไร? 356 00:31:45,987 --> 00:31:47,989 - ฉันกำลังวาดภาพว่างเปล่า -อย่าแม้แต่จะลองเลย 357 00:31:48,115 --> 00:31:49,699 -ขออนุญาต? - ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่? 358 00:31:49,825 --> 00:31:52,410 มีมารยาททางวิชาชีพเล็กน้อย จะทำให้เรื่องนี้น่าอึดอัดน้อยลงมาก 359 00:31:52,494 --> 00:31:56,039 - ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร? คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? 360 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 ว้าว. นั่นเป็นการเล่นที่แข็งแกร่ง 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,710 เชื่อฉันสิ ฉันใช้เวลามามากแล้ว กำลังคิดว่าจะเป็นเช่นไร 362 00:32:00,836 --> 00:32:03,338 เราจะอยู่ที่ไหน ฉันจะพูดอะไร คุณจะพูดอะไร 363 00:32:03,463 --> 00:32:05,006 -แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะ... -ฉันขอโทษ. ฉันแค่... 364 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 คุณอยากจะไปทางนี้จริงๆเหรอ? 365 00:32:06,299 --> 00:32:08,218 ดูสิ คุณทำให้ฉันสับสนอย่างเห็นได้ชัด กับคนอื่น 366 00:32:08,343 --> 00:32:10,262 ไม่รู้สิ ฉันไม่เก่งเรื่องชื่อ ฉันควรจะเป็น ฉันพยายาม. 367 00:32:10,345 --> 00:32:12,597 ใบหน้าฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน หน้าฉันเหมือน B, B ลบ 368 00:32:12,681 --> 00:32:15,434 ฉันเก่งตรงไหน ฉันเก่งจริงๆ คนที่ฉันเคยนอนด้วย 369 00:32:15,517 --> 00:32:17,269 นั่นเป็นแบบดั้งเดิม พื้นที่แห่งความแข็งแกร่งสำหรับฉัน 370 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร แต่... 371 00:32:19,396 --> 00:32:22,190 คุณพูดจากับฉัน หลอกฉัน ทำให้ฉันเลว 372 00:32:22,649 --> 00:32:25,402 แล้วคุณก็วางยาฉันและรื้อค้น ห้องพักในโรงแรมของฉัน 373 00:32:25,527 --> 00:32:27,654 และป่วยขนาดนี้? สิ่งสุดท้าย ฉันจำได้ก่อนที่ฉันจะสลบไป 374 00:32:27,737 --> 00:32:28,822 ฉันชอบคุณมากแค่ไหน 375 00:32:28,905 --> 00:32:30,740 (หัวเราะ) ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถ... 376 00:32:30,866 --> 00:32:32,993 -อะไร? คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? -ฉัน... ไม่ ฉัน... 377 00:32:33,076 --> 00:32:35,704 ไม่มันไม่ใช่ ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง... 378 00:32:35,829 --> 00:32:38,039 มัน... เกลี้ยกล่อมคุณ? คุณ? 379 00:32:38,165 --> 00:32:39,875 -คุณยอมรับมันเหรอ? -ฉัน... 380 00:32:40,917 --> 00:32:44,087 -ฉันแค่... ไม่ ฉัน... ไม่ ฉัน... -ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 381 00:32:44,212 --> 00:32:45,881 คุณไม่ได้หัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ -มัน... 382 00:32:46,006 --> 00:32:48,300 - สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ไม่คุณพูดถูก คุณพูดถูก. 383 00:32:48,383 --> 00:32:51,553 มันไม่ตลกเลย อย่างจริงจัง. อย่างสมบูรณ์. 384 00:32:51,678 --> 00:32:54,723 - และไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ - นี่มันหมายความว่ายังไง? 385 00:32:54,848 --> 00:32:59,352 มันเป็นความตึงเครียด เส้นประสาท เสียงหัวเราะประสาทอย่างเห็นได้ชัด 386 00:32:59,853 --> 00:33:03,064 เข่าของคุณ ว้าว. ดีขึ้นแล้วใช่ไหม? 387 00:33:03,690 --> 00:33:07,819 ใช่ ด้วยเหล็กพยุงนั้นและทุกอย่าง คุณดูเหมือนคุณกำลังเจ็บปวดจริงๆ 388 00:33:07,903 --> 00:33:08,987 เข่าของฉันสบายดี ขอบคุณ. 389 00:33:09,070 --> 00:33:11,239 คุณรู้ไหมว่าก้นของฉันไกลแค่ไหน ไปเที่ยวเพราะคุณเหรอ? 390 00:33:11,364 --> 00:33:14,534 -อืม ฉันสามารถจินตนาการได้ - นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูด? 391 00:33:14,618 --> 00:33:16,786 และฉันขอโทษ 392 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 ฉันสามารถบอกได้ 393 00:33:18,038 --> 00:33:22,876 คือ...ผมไม่รู้ เสียงหัวเราะ ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร มันเกี่ยวกับ... 394 00:33:23,460 --> 00:33:27,297 เส้นประสาท ความรู้สึกผิด มีความผิดมากมาย และความเสียใจ 395 00:33:28,798 --> 00:33:32,344 สำนึกผิด มีหลายสิ่งหลายอย่าง 396 00:33:32,427 --> 00:33:35,680 ฉันหมายถึง ฉันถือว่าคุณรู้นะ ตอนนี้ฉันยังเป็นอยู่ 397 00:33:35,764 --> 00:33:39,851 ทำงานให้กับหน่วยงาน ใช่แล้ว นั่นสินะ 398 00:33:39,935 --> 00:33:42,020 - นี่มันแย่มาก -ใช่. 399 00:33:42,103 --> 00:33:43,563 ฉันหมายความว่าเราอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมากในตอนนั้น 400 00:33:43,647 --> 00:33:45,941 นี่มันไม่น่าพอใจเลย 401 00:33:47,317 --> 00:33:50,695 คุณคิดอะไรในใจ? 402 00:33:50,779 --> 00:33:54,616 ฉันหมายถึงในแง่ของการแก้แค้น 403 00:34:06,628 --> 00:34:10,048 (พูดภาษาอิตาลี) 404 00:34:10,131 --> 00:34:13,176 (พูดภาษาอิตาลี) 405 00:34:58,805 --> 00:35:00,140 เฮ้. 406 00:35:16,531 --> 00:35:18,033 นั่นอะไรน่ะ? 407 00:35:20,368 --> 00:35:22,037 การคำนวณ. 408 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 แย่? 409 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 เราแย่แล้ว 410 00:35:29,169 --> 00:35:30,670 แย่แค่ไหน? 411 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 เราแย่มาก. 412 00:35:33,840 --> 00:35:35,717 เราเก่งเรื่องนี้มาก 413 00:35:39,429 --> 00:35:40,889 คุ้มค่าไหม? 414 00:35:49,689 --> 00:35:51,024 มาก. 415 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 คุ้มมาก. 416 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 แคลร์: โอ้พระเจ้า เรย์: อะไร? 417 00:36:18,259 --> 00:36:19,552 แคลร์: มัน... 418 00:36:20,095 --> 00:36:24,432 เที่ยงแล้ว. เวลา 12:15 น. เกิดอะไรขึ้นกับการตื่นสายของฉัน? 419 00:36:24,557 --> 00:36:25,975 ฉันออกจากการโทรปลุก 420 00:36:26,101 --> 00:36:30,438 โอ้พระเยซู! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ นี่ไม่ใช่วันที่จะไม่รับสาย 421 00:36:30,563 --> 00:36:33,441 โอ้พระเจ้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่ได้รับการโทรปลุก 422 00:36:33,566 --> 00:36:35,735 ฉันมีเที่ยวบิน 10.30 น. 423 00:36:35,819 --> 00:36:38,738 ฉันน่าจะลงจอดแล้ว ที่เจนีวาในขณะนี้ 424 00:36:38,822 --> 00:36:41,199 คุณคงบอกฉันทั้งหมดนี้ ฉันแค่จำไม่ได้ 425 00:36:41,282 --> 00:36:44,327 ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันเป็นความลับ 426 00:36:44,911 --> 00:36:47,956 ใช่ ฉันควรจะอยู่ที่ไคโร สองวันที่ผ่านมา 427 00:36:48,081 --> 00:36:51,000 -คุณบอกฉันลอนดอน. -ประเด็นคือ ฉันทำมันพัง 428 00:36:51,126 --> 00:36:52,919 แล้วเช้านี้ไม่มีใครโทรมาเหรอ? 429 00:36:53,002 --> 00:36:55,588 -คุณอยู่ที่นี่ - ฉันเป็นคนนอนหลับยาก 430 00:36:55,672 --> 00:36:58,341 เรย์: แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ? ฉันรับสายแล้วไม่บอกคุณเหรอ? 431 00:36:58,466 --> 00:37:00,301 แล้วคุณตั้งค่าสิ่งนี้เมื่อไร? 432 00:37:00,427 --> 00:37:01,970 แคลร์: เมื่อคืน. เรย์: ฉันอยู่ที่ไหน? 433 00:37:02,095 --> 00:37:03,596 ในอ่างอาบน้ำ 434 00:37:03,680 --> 00:37:06,891 - เราอยู่ที่นั่นด้วยกัน -เมื่อฉันไปหาน้ำแข็ง 435 00:37:06,975 --> 00:37:08,309 เรย์: ระหว่างที่ฉันกำลังรอ? 436 00:37:08,435 --> 00:37:10,061 แคลร์: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่ได้โทรมา 437 00:37:10,145 --> 00:37:12,647 คุณแอบออกจากอ่าง เพื่อโทรปลุก! 438 00:37:12,772 --> 00:37:15,817 แคลร์: นี่คือโรงแรมห้าดาว มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 439 00:37:17,444 --> 00:37:19,279 ยินดีต้อนรับสู่อิตาลี 440 00:37:20,864 --> 00:37:26,161 ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นความลับ ฉันไม่ควรต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง 441 00:37:26,286 --> 00:37:29,080 นี่เป็นการเต้นนรกออกจากดูไบ 442 00:37:29,164 --> 00:37:31,624 -อะไร? ฉันยังยืนอยู่ใช่ไหม? 443 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 ที่นั่น. ดู? นั่นมันอยู่. 444 00:37:35,170 --> 00:37:36,796 หากคุณกำลังมองหา สำหรับรหัสป้องกันภัยทางอากาศของอียิปต์ 445 00:37:36,880 --> 00:37:39,215 - ช่วงนี้ฉันเก็บมันไว้ในถุงเท้า -เห็นไหม ฉันรู้แล้ว 446 00:37:39,340 --> 00:37:41,134 คุณจะไม่มีวันลืมมันได้เลยใช่ไหม? คุณไม่สามารถ 447 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 ฉันกลัวว่ามันเป็นความลับ 448 00:37:43,136 --> 00:37:46,014 - คุณคิดว่าจริง ๆ แล้วฉันกำลังเล่นกับคุณอยู่เหรอ? - บ้าไปแล้วใช่ไหม? 449 00:37:46,139 --> 00:37:48,558 นี่รู้สึกเหมือนเป็นงานมอบหมายให้คุณเหรอ? สามวัน? ทั้งหมดนี้เหรอ? 450 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 วัตถุประสงค์คืออะไร? พรมไหม้เหรอ? 451 00:37:50,894 --> 00:37:54,355 ใครจะรู้บางทีคุณอาจไม่ต้องการฉัน ในกรุงไคโรเมื่อวานนี้ 452 00:37:55,482 --> 00:37:57,650 พระเจ้า มันเศร้ามาก 453 00:37:58,860 --> 00:38:01,571 เพราะนั่นก็ใช่เลย สิ่งที่ฉันเพิ่งคิด 454 00:38:01,696 --> 00:38:04,073 นั่นบางทีคุณอาจกำลังล้อฉันเล่นอยู่ ที่คุณยกเลิกการโทรของฉัน 455 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 ว่านี่เป็นเพียงการแก้แค้น เพื่อกลับมาหาฉันที่ดูไบ 456 00:38:09,245 --> 00:38:12,499 แล้วฉันก็คิดว่ามันแย่แค่ไหน ที่ฉันคิดแบบนั้น 457 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 แล้วฉันก็รู้ว่าเราทั้งคู่คิดแบบนั้น 458 00:38:17,879 --> 00:38:19,547 แล้วฉันก็คิดว่า 459 00:38:20,673 --> 00:38:23,218 นั่นคือสิ่งที่ทำให้สิ่งนี้คุ้มค่ามากเหรอ? 460 00:38:24,552 --> 00:38:26,054 นั่นมันเหรอ? 461 00:38:28,056 --> 00:38:31,392 ที่ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่? 462 00:38:31,518 --> 00:38:36,439 เพราะแล้วฉันก็คิดว่าเราทั้งคู่ คิดเช่นนั้นเพราะสิ่งที่เราทำ? 463 00:38:36,564 --> 00:38:39,567 เราเก่งในสิ่งที่ทำหรือเปล่า. เพราะเราคิดอย่างนั้นเหรอ? 464 00:38:39,692 --> 00:38:41,986 ทุกคนก็คิดแบบนั้น พวกเขาแค่ไม่พูดมัน 465 00:38:42,070 --> 00:38:45,114 -พลเรือนไม่คิดเช่นนั้น -พล่าม 466 00:38:45,240 --> 00:38:49,953 -ไม่มีใครเชื่อใจใครเลย เราแค่จัดการกับมัน -ตกลง. ตำรวจเลยจัดการมัน 467 00:38:50,078 --> 00:38:52,997 -ฉัน? ฉันคิดว่าคุณไปก่อนดีกว่า -ทำไม? ฉันกำลังซ่อนอะไรอยู่? 468 00:38:53,081 --> 00:38:55,416 นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม? 469 00:38:56,042 --> 00:38:58,628 อยู่ที่นี่. เจอกันแบบนี้.. 470 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 คุณมาหาฉันใช่ไหม 471 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 - คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม? - ฉันพูดถูกใช่ไหม? 472 00:39:05,927 --> 00:39:08,137 เพราะคุณไปหาฉันใช่ไหม? 473 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 แต่ทำไม? เพียงเพื่อสิ่งนี้? 474 00:39:10,473 --> 00:39:12,809 - แค่นั้นยังไม่พอเหรอ? -ไม่สำหรับคุณ. 475 00:39:14,143 --> 00:39:16,229 เราเป็นอะไรกันแน่แคลร์? 476 00:39:18,606 --> 00:39:21,109 คุณจินตนาการถึงการใช้ชีวิตแบบนี้ได้ไหม? 477 00:39:21,776 --> 00:39:25,446 - เราจะสนุกได้มากแค่ไหน? - เรายังลำบากไม่พอเหรอ? 478 00:39:25,822 --> 00:39:27,824 ฉันหมายถึงการมีเงิน 479 00:39:28,950 --> 00:39:31,953 -ทำต่อไป. - คุณคิดว่าเราต้องการเท่าไหร่? 480 00:39:34,289 --> 00:39:37,125 -20 ล้านเหรียญสหรัฐ? - ฉันกำลังคิดว่า 40 481 00:39:40,253 --> 00:39:43,298 ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำ เพื่อให้ได้เงิน 40 ล้านเหรียญ? 482 00:39:44,674 --> 00:39:46,801 ไปเป็นการส่วนตัว 483 00:39:46,926 --> 00:39:48,678 จงฉลาด 484 00:39:48,803 --> 00:39:50,555 รับโชค. 485 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 ฉลาดแค่ไหน? 486 00:39:53,141 --> 00:39:55,810 ฉลาดพอที่จะเลือกคู่ครองที่เหมาะสม 487 00:39:56,978 --> 00:39:59,272 -ส่วนตัว คุณหมายถึง... -องค์กร 488 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 และโชคดีเหรอ? 489 00:40:02,650 --> 00:40:05,028 อยู่ที่ไหนสักแห่งเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น 490 00:40:05,153 --> 00:40:07,405 อยู่ที่นั่นก่อนฟังก่อน 491 00:40:07,488 --> 00:40:09,949 -มีบางอย่างอยู่ข้างใน -บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 492 00:40:10,033 --> 00:40:13,536 -แต่ทำมันให้ถูกต้อง - ตั้งให้ลึก. ใช้เวลาของคุณ 493 00:40:13,661 --> 00:40:16,164 รู้ทางออกก่อนเข้า 494 00:40:18,833 --> 00:40:22,337 - คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? - ฉันคิดว่าคุณชอบความคิดนี้ 495 00:40:22,462 --> 00:40:26,299 - ฉันคิดว่าคุณคิดถึงฉัน - ฉันคิดว่าคุณยกเลิกสายของฉัน 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,011 งั้นเราก็เท่ากัน 497 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 DUKE: ใช่แล้ว คัดลอกมันมา 498 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 โอเค งั้นคุณก็จับให้แน่นๆ 499 00:40:45,234 --> 00:40:48,112 ไม่ เราอยู่ใกล้คุณมาก 500 00:40:48,196 --> 00:40:50,031 ฉันจะคอยอยู่เคียงข้าง 501 00:40:50,698 --> 00:40:52,700 -FETYOV: เขากำลังจะเคลื่อนไหวเหรอ? -ใช่. 502 00:40:52,825 --> 00:40:55,536 ง่ายมาก พื้นฐานมาก จริงไหม? 503 00:40:55,662 --> 00:40:57,789 แผนเป็นสิ่งที่ดี มันขึ้นอยู่กับเขา 504 00:40:57,872 --> 00:41:00,041 เขามีชื่อเสียงอย่างมาก 505 00:41:02,210 --> 00:41:05,046 ดูสิ การ์ซิกบอกว่าท้องฟ้ากำลังจะถล่ม ภายในหกวัน 506 00:41:05,171 --> 00:41:07,757 หากคุณมีความคิดที่ดีกว่าบอกฉันตอนนี้ 507 00:41:08,424 --> 00:41:10,343 ขวา. ดังนั้นไปทำงานเถอะ 508 00:41:19,727 --> 00:41:21,229 (การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน) 509 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 - โอ้พระเจ้า -(ในสำเนียงเทนเนสซี) ขอโทษครับ. 510 00:41:29,237 --> 00:41:31,948 ดูนี่สิ ฉันเสียใจมาก 511 00:41:33,700 --> 00:41:37,912 ฉันอยู่นี่ บีบไปรอบๆ ทำให้ตัวเองกลายเป็นหมูโดยสมบูรณ์ 512 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 ดูนี่สิ คุณ... 513 00:41:40,957 --> 00:41:43,292 ฉันสบายดี. จริงหรือ. มันไม่มีอะไร 514 00:41:43,793 --> 00:41:46,004 ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่มันคืออะไร? 515 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 Appletini. 516 00:41:48,423 --> 00:41:50,967 Well, that sounds good. มันดีไหม? 517 00:41:51,426 --> 00:41:54,345 Yes, they're very good. พวกเขายอดเยี่ยมมาก 518 00:41:54,429 --> 00:41:56,764 เราจะมีสองอันโปรด 519 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 You coming or going? 520 00:42:03,104 --> 00:42:06,441 ฉันตื่นขึ้นมาที่น็อกซ์วิลล์ ฉันควรจะไปนอนที่เบลเยี่ยม 521 00:42:06,524 --> 00:42:09,318 และที่นี่ฉันอยู่ในนิวยอร์ก รอแอปเปิ้ลทีน 522 00:42:09,444 --> 00:42:11,654 ดังนั้นฉันเดาว่าฉันไม่แน่ใจ 523 00:42:15,450 --> 00:42:18,953 - พ่อของฉันมาจากเทนเนสซี -คุณกำลังล้อเล่น. ที่ไหน? 524 00:42:19,036 --> 00:42:21,831 -ทางตะวันตกของรัฐ -ที่ไหน? 525 00:42:22,165 --> 00:42:26,627 Just a little town. จริงๆ แล้วมันถูกตั้งชื่อตามครอบครัวของเรา 526 00:42:26,711 --> 00:42:28,046 คุณจะไม่ทำให้ฉันเดาใช่ไหม? 527 00:42:28,129 --> 00:42:29,464 (หัวเราะคิกคัก) 528 00:42:29,630 --> 00:42:31,215 Bofferd. 529 00:42:31,549 --> 00:42:33,050 -ออกไปจากที่นี่! -อะไร? 530 00:42:33,134 --> 00:42:35,553 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? -เลขที่. ไม่เลย. 531 00:42:35,636 --> 00:42:39,557 ฉันเคยไปตกปลาที่บอฟเฟิร์ด ฉันโตที่เมืองดาน เคาน์ตี้ถัดไป 532 00:42:39,640 --> 00:42:44,228 Well, that's my name! Bofferd. Barbara Bofferd. Here, look. 533 00:42:45,146 --> 00:42:46,564 ลองดูสิ 534 00:42:49,150 --> 00:42:50,526 RAY: Damn. 535 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 ยินดีที่ได้รู้จักบาร์บาร่า ฉันจิมมี่ เทียร์นีย์ 536 00:42:54,363 --> 00:42:57,867 -คุณดูไม่เหมือนจิมมี่ - จริงๆแล้วมันคือเจมส์ 537 00:42:57,992 --> 00:43:01,412 จริงๆ แล้ว คือ ดร.เทียร์นีย์ คุณจะขอโทษฉันไหม? 538 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 ใช่แล้ว คุณได้รับมันหรือเปล่า? 539 00:43:06,375 --> 00:43:08,711 ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้เลยเหรอ? 540 00:43:09,879 --> 00:43:12,215 อะไรนะ แล้วรอที่สนามบินทั้งคืนเหรอ? 541 00:43:12,340 --> 00:43:13,549 บาร์เทนเดอร์: นั่นคือ $26 542 00:43:13,674 --> 00:43:18,096 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เอาล่ะใช่ ขอบคุณ. 543 00:43:23,017 --> 00:43:24,936 ปัญหาการเดินทาง? 544 00:43:25,019 --> 00:43:26,229 ใช่. 545 00:43:27,063 --> 00:43:29,190 ฉันเป็นแพทย์โรคหัวใจในเด็ก 546 00:43:29,273 --> 00:43:33,861 เรากำลังเปิดคลินิกในเอธิโอเปีย และทีมของฉันก็อยู่ที่นั่นรอฉันอยู่ 547 00:43:34,278 --> 00:43:37,156 ฉันควรจะบินไปบรัสเซลส์คืนนี้ แล้วก็ไปไนโรบี 548 00:43:37,240 --> 00:43:40,660 แต่ตั๋วของฉันถูกรบกวน ดังนั้นฉันจึงขึ้นเครื่องบินในตอนเช้า 549 00:43:40,743 --> 00:43:42,829 แต่ตอนนี้พวกเขากำลังบอกฉัน ตอนนี้สายเกินไปที่จะจองตั๋วแล้ว 550 00:43:42,912 --> 00:43:45,122 ฉันคงต้องค้างคืน ที่สนามบิน 551 00:43:45,206 --> 00:43:47,750 เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้ 552 00:43:47,875 --> 00:43:51,462 ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องมีคือเที่ยวบินไปบรัสเซลส์ ในตอนเช้า? 553 00:43:52,213 --> 00:43:54,924 ที่รัก นั่นคือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ 554 00:43:55,550 --> 00:43:56,592 (หัวเราะคิกคัก) 555 00:44:03,558 --> 00:44:04,600 (ชู่ว) 556 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 เราต้องเงียบๆ โอเคไหม? 557 00:44:07,144 --> 00:44:08,563 (หัวเราะคิกคัก) 558 00:44:12,400 --> 00:44:14,902 ไม่แอบมอง! คุณกำลังแอบมอง 559 00:44:25,246 --> 00:44:27,456 บาร์บาร่า: (หัวเราะ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้ 560 00:44:52,273 --> 00:44:54,066 ดยุค: สำรอง ฉันอยากเห็นมันอีกครั้งหนึ่ง 561 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 แพม:มาเอามันทั้งหมดมาที่นี่กันเถอะ 562 00:44:55,943 --> 00:44:57,653 PAM: หนังสือเดินทางหรือใบอนุญาต? ดุ๊ก: นั่นสินะ! มันพูดว่าอะไร? 563 00:44:57,778 --> 00:44:58,988 แพม : รอ? ที่นี่หรือที่นี่? อ่านอันนี้ครับ 564 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 ดุ๊ก : พูดอะไรน่ะ? 565 00:45:00,198 --> 00:45:01,324 ฉันหมายถึง ทำไมเราไม่อยู่บนเทอร์มินัลสามแห่งล่ะ? 566 00:45:01,449 --> 00:45:03,993 - ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงมีเพียงสองคน -PAM: คุณมีตากี่ตา? 567 00:45:04,118 --> 00:45:05,703 เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ดุ๊ก! 568 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 - คุณกำลังจะไปแล้วใช่ไหม? -ทำไม? 569 00:45:11,626 --> 00:45:15,296 - คุณไม่ได้รับข้อความเหรอ? -ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งก้าวออกไป 570 00:45:15,379 --> 00:45:18,799 คุณอ่านบันทึกของฉันเมื่อเดือนที่แล้วหรือไม่? - อันไหน? 571 00:45:19,175 --> 00:45:21,969 ช่องโหว่ที่สำนักงานการท่องเที่ยว 572 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 ฉันจำไม่ได้ 573 00:45:24,472 --> 00:45:26,140 เจอกันชั้นบนนะ 574 00:45:29,727 --> 00:45:31,562 DUKE: โอเค แล้วเราจะดูอะไรที่นี่? ให้ฉันหุ่นสนามเบสบอล 575 00:45:31,646 --> 00:45:33,689 -ประมาณ 10,12 นาที - แล้วอะไรล่ะ ฉันจะได้ทุกอย่าง? 576 00:45:33,814 --> 00:45:35,608 คำสั่งการเดินทางหกปี 577 00:45:35,691 --> 00:45:37,401 แปดนาที. แปดนาที. -ยอดเยี่ยม. 578 00:45:37,485 --> 00:45:38,861 แพม: เอาล่ะ 579 00:45:45,993 --> 00:45:47,662 DUKE: เยี่ยมมาก เรย์ 580 00:45:48,246 --> 00:45:50,164 จริงหรือ. โดดเด่น. 581 00:45:50,831 --> 00:45:51,999 (คลิกลิ้น) 582 00:46:00,591 --> 00:46:03,052 - ผู้ชายคนนี้คือใคร? -เจฟฟ์: เราไม่แน่ใจ 583 00:46:05,888 --> 00:46:07,306 เน็ด: (หัวเราะเบาๆ) พระเยซู 584 00:46:07,390 --> 00:46:09,350 เจฟฟ์: นั่นคืออันนั้นใช่ไหม พวกเขาอยู่ที่ไหนบนโต๊ะ? 585 00:46:09,433 --> 00:46:10,601 เขาเป็นตัวแทน Equikrom หรือไม่? 586 00:46:10,685 --> 00:46:13,229 เจฟฟ์: ใช่ ถ้าเขาเป็น เขาก็คนใหม่ เราไม่ได้ให้เขาเข้าสู่ระบบ 587 00:46:13,354 --> 00:46:15,564 เราคิดว่าพวกเขากำลังวิ่งอยู่ ผู้เล่นหน้าใหม่บางคน 588 00:46:15,690 --> 00:46:18,693 เน็ด: ว้าว พาผู้หญิงคนนี้มาที่นี่ 589 00:46:18,776 --> 00:46:22,405 ฉันคิดว่าฉันควรจะประพฤติ การสัมภาษณ์ที่สำนักงานการท่องเที่ยว 590 00:46:22,530 --> 00:46:23,739 เขย่ากรงของพวกเขา ดูสิจะมีใคร... 591 00:46:23,864 --> 00:46:27,535 ไม่ ฉันอยากให้เธอมาที่นี่ และอย่าบอกเธอเรื่องเลวร้าย 592 00:46:28,744 --> 00:46:32,456 - ฉันแค่กำลังคิดว่า... -และแคลร์กำลังสัมภาษณ์ 593 00:46:32,540 --> 00:46:34,709 -แต่เน็ด ฉันเขียนบันทึกนี้ -เลขที่. 594 00:46:34,792 --> 00:46:37,128 ฉันอยากให้เธอคุยกับผู้หญิง 595 00:46:46,929 --> 00:46:50,558 แพม: โอเค สมมติฐาน A Burkett และ Randle มีผลิตภัณฑ์ใหม่ 596 00:46:50,641 --> 00:46:52,810 อัสสัมชัญข พวกเขาไม่ได้พัฒนามันภายใน 597 00:46:52,893 --> 00:46:54,020 ดุ๊ก: ฉันเห็นด้วย 598 00:46:54,103 --> 00:46:57,732 PAM: เราก็เลยรับไปทุกบริษัท BandR ซื้อในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา 599 00:46:57,815 --> 00:46:59,525 พวกเขาได้เข้าซื้อกิจการ 57 ครั้ง 600 00:46:59,608 --> 00:47:02,695 เราโยนอะไรออกไปซึ่งสินค้านั้น เป็นที่รู้จักหรือมีอยู่ในตลาดแล้ว 601 00:47:02,778 --> 00:47:05,823 - เราจบลงด้วย... -ยี่สิบแปด จาก 28 บริษัท 602 00:47:05,906 --> 00:47:08,075 เราไม่สามารถเจาะลึกสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ เราไม่มีเวลา. 603 00:47:08,159 --> 00:47:10,244 ดังนั้นเราจึงกำลังสแกนหารูปแบบ 604 00:47:10,328 --> 00:47:14,040 เมื่อคืนเดลเปิดไทม์ไลน์ และเราพบวันหนึ่งเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว 605 00:47:14,123 --> 00:47:17,001 เมื่อ BandR ซื้อบริษัทเจ็ดแห่ง ในบ่ายวันหนึ่ง 606 00:47:17,084 --> 00:47:18,502 - นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? -เลขที่. 607 00:47:18,586 --> 00:47:21,088 ดังนั้นพวกเขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง 608 00:47:21,756 --> 00:47:25,217 - พวกเขาซ่อนอะไรอยู่? - ฉันคิดว่ามันคือดันวูดดี้ จอร์เจีย 609 00:47:25,301 --> 00:47:28,888 เราเพิ่งวางบันทึกสำนักงานการเดินทาง เหนือปฏิทินของเรา 610 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 คุณไม่สามารถเชื่อได้ ปริมาณการจราจรเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว 611 00:47:31,348 --> 00:47:33,893 ระหว่างนิวยอร์กซิตี้ และดันวูดดี้ จอร์เจีย 612 00:47:33,976 --> 00:47:37,146 ฮาวเวิร์ด ทัลลีทำ การเข้าชมแยกกันอย่างน้อยหกครั้ง 613 00:47:37,271 --> 00:47:39,899 ไม่มีการรายงานเลย ในกำหนดการอย่างเป็นทางการของเขา 614 00:47:39,982 --> 00:47:42,985 แล้วมีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น? 615 00:47:45,029 --> 00:47:47,990 บางสิ่งที่เรียกว่า Formavale Labs 616 00:47:48,115 --> 00:47:51,577 ฉันคิดว่าเราต้องพาเด็กๆ ลงไปที่นั่น ทันที 617 00:47:51,660 --> 00:47:52,953 (เปิดประตู) 618 00:47:56,624 --> 00:47:58,292 ดุ๊ก : เขาจะไปไหน? 619 00:48:20,981 --> 00:48:24,693 มันเป็นวิธีที่เมื่อเขาพูด เกี่ยวกับเด็กๆ คุณก็รู้ 620 00:48:24,819 --> 00:48:28,864 ที่ได้ช่วยเหลือเด็กน้อย และซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลายของพวกเขา 621 00:48:28,989 --> 00:48:33,744 (ร้องไห้) และฉันรู้ ฉันทำ ฉันจะรู้ดีกว่านี้ได้อย่างไร และฉันไม่... 622 00:48:33,828 --> 00:48:35,579 ฉันไม่ใช่คนใจง่ายจริงๆ 623 00:48:35,663 --> 00:48:39,834 แต่...แต่ลูกๆ และหัวใจเล็กๆ ของพวกเขา... 624 00:48:45,172 --> 00:48:51,554 และ... และใช่ ฉันรู้สึกพิเศษ คุณรู้ไหม ว่าฉันสามารถช่วยเขาและลูก ๆ ได้ 625 00:48:51,679 --> 00:48:55,558 และใช่ เขาน่ารัก ฉันยอมรับเลย 626 00:48:55,683 --> 00:48:59,520 ทุกอย่างหลุดออกจากกระเป๋าของเขา และมีเสน่ห์ 627 00:49:01,188 --> 00:49:02,690 คุณรู้ไหมฉันหมายถึงพิเศษ 628 00:49:02,773 --> 00:49:06,360 พิเศษเหมือนไม่มีใคร ในโลกนี้ยกเว้นฉัน 629 00:49:06,444 --> 00:49:09,280 ไม่เคยมีใครทำให้คุณรู้สึกพิเศษเลยเหรอ? 630 00:49:11,365 --> 00:49:12,533 (หัวเราะคิกคัก) 631 00:49:13,450 --> 00:49:16,203 บางทีสำหรับคุณมันอาจเกิดขึ้นตลอดเวลา 632 00:49:16,287 --> 00:49:19,665 ใช่แล้ว คุณคงมีใครคนหนึ่ง ทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา 633 00:49:19,748 --> 00:49:21,333 คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ 634 00:49:21,417 --> 00:49:24,837 ทำสิ่งที่คุณจะทำ เพราะคุณรู้อะไรไหม? 635 00:49:24,920 --> 00:49:26,464 ฉันรักมัน! 636 00:49:27,047 --> 00:49:28,716 มันก็คุ้มค่า 637 00:49:28,799 --> 00:49:30,801 มันคุ้มค่ามาก 638 00:49:31,552 --> 00:49:34,680 มันคุ้มค่าอย่างไม่น่าเชื่อ 639 00:49:34,681 --> 00:49:34,721 มันคุ้มค่าอย่างไม่น่าเชื่อ 640 00:50:16,263 --> 00:50:17,515 (เคาะประตู) 641 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 -สวัสดี? -เรย์: เฮ้ ฉันเอง 642 00:50:29,944 --> 00:50:33,030 - คุณมาเร็วมาก ฉันเพิ่งเข้ามา - ฉันวิ่ง 643 00:50:39,286 --> 00:50:42,623 - ผ่านไปด้วยดี? - ไม่ติดขัด. พระเจ้า คุณรู้สึกดี 644 00:50:52,174 --> 00:50:53,425 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาถึงเร็วขนาดนี้ 645 00:50:53,509 --> 00:50:56,971 ฉันขอโทษ แต่สองเดือนมันช่างยาวนานเหลือเกิน 646 00:50:57,471 --> 00:51:00,724 อะไร คุณ... คุณดันหรือเปล่า นัดของคุณเสร็จหรือยัง? คุณเข้าไปเร็วเหรอ? 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,143 มันเป็นเรื่องปกติ มันไม่มีอะไรมากขนาดนั้น 648 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 - คุณทำมันใช่ไหม? -อะไร? 649 00:51:04,979 --> 00:51:06,689 -คุณบอกพวกเขาแล้ว -แน่นอน. 650 00:51:06,814 --> 00:51:09,984 - และคุณโอเคกับมันไหม? - ฉันควรจะเป็นดีกว่าใช่ไหม? 651 00:51:13,195 --> 00:51:14,321 ยังไง? 652 00:51:17,032 --> 00:51:18,075 (หัวเราะประสาท) 653 00:51:18,492 --> 00:51:19,743 ยังไง... 654 00:51:20,995 --> 00:51:22,454 คุณทำมันได้อย่างไร? คุณเพียงแค่... 655 00:51:22,538 --> 00:51:23,706 (ล้างคอ) 656 00:51:23,831 --> 00:51:27,418 -คุณเดินเข้ามาแล้วพูดว่า "ฉันเลิกแล้ว"? -โดยพื้นฐานแล้ว 657 00:51:27,501 --> 00:51:30,379 -พวกเขาคงพยายามคุยกับคุณแล้ว - ไม่จริง ไม่เลย 658 00:51:30,504 --> 00:51:33,090 พวกเขาคงไม่มีความสุขที่เห็นคุณจากไป มันไม่ง่ายขนาดนั้น 659 00:51:33,173 --> 00:51:35,509 คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน? 660 00:51:37,011 --> 00:51:39,305 - คุณไม่ได้ทำใช่ไหม? -เดี๋ยวก่อน 661 00:51:39,388 --> 00:51:41,682 ไม่มีทางเลย ที่พวกเขาปล่อยให้คุณเดินออกไป 662 00:51:41,765 --> 00:51:44,810 -รอ. - คุณเพิ่งต่อยออกเหรอ? เพิ่งเดินออกไปเหรอ? 663 00:51:44,893 --> 00:51:46,103 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน 664 00:51:46,186 --> 00:51:48,105 - ตอบคำถาม - พวกเขาขอให้คุณอยู่หรือไม่? 665 00:51:48,188 --> 00:51:49,940 คุณกำลังหลบคำถาม - พวกเขาทำใช่ไหม? 666 00:51:50,024 --> 00:51:52,109 - นี่คือคลาสสิก - พวกเขาขอให้คุณอยู่ 667 00:51:52,192 --> 00:51:54,236 - ฉันรู้จักการฝึกนี้ โอเค -เลิกแล้วหรือยัง? 668 00:51:54,361 --> 00:51:56,030 ปฏิเสธทุกอย่าง. ไม่ยอมรับอะไรเลย 669 00:51:56,113 --> 00:51:58,282 - โต้แย้งข้อกล่าวหา -นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ. 670 00:51:58,365 --> 00:52:00,492 ฉันถามคุณว่ามันเป็นยังไงคุณก็หลบไป! 671 00:52:00,576 --> 00:52:04,455 มันเป็นยังไงบ้าง? ฉันเพิ่งยุติอาชีพ 12 ปีกับ MI6 672 00:52:04,538 --> 00:52:06,248 ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง การลงนามในแบบฟอร์มไม่เปิดเผยข้อมูล 673 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 ฉันทำการโพลีกราฟแบบแทนที่อย่างรวดเร็ว ฉันส่งหนังสือรับรองของฉันแล้ว 674 00:52:08,709 --> 00:52:10,544 และฉันก็เดินออกไป ในงานเดียวที่ฉันเคยมีจริงๆ 675 00:52:10,628 --> 00:52:13,505 และตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ฉันได้รับความประทับใจที่ชัดเจนมาก 676 00:52:13,589 --> 00:52:18,052 ที่คุณเปลี่ยนใจ คุณคงทำงานของคุณ และทิ้งฉันไว้ข้างนอกอย่างหนาวเหน็บ 677 00:52:18,886 --> 00:52:20,512 พวกเขาขอร้องให้ฉันอยู่ต่อ 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,766 และคุณไม่โทรมา ที่จะบอกฉันว่าเช้านี้? 679 00:52:23,891 --> 00:52:25,601 ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ 680 00:52:25,726 --> 00:52:27,978 คุณเหลือเชื่อมาก 681 00:52:28,062 --> 00:52:31,398 -ฉันรู้สึกประหลาดใจมาก. - ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 682 00:52:32,566 --> 00:52:34,860 ฉันหวังว่าคุณจะเก็บหนังสือเดินทางของคุณไว้ 683 00:52:34,943 --> 00:52:36,654 ฉันควรจะทำอย่างไร? ฉันไม่สามารถกลับไปได้ 684 00:52:36,737 --> 00:52:38,822 คุณต้องส่งเป็นคู่ เพื่อให้มันดูดีแต่... 685 00:52:38,906 --> 00:52:40,407 ฉันสุกเต็มที่แล้ว 686 00:52:40,491 --> 00:52:42,785 ...เราจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางที่ดี 687 00:52:42,910 --> 00:52:45,079 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 688 00:52:45,746 --> 00:52:48,540 ฉันรับทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 689 00:52:48,624 --> 00:52:50,501 หลังจากที่พวกเขาขอร้องฉัน 690 00:52:53,420 --> 00:52:54,797 คุณผู้หญิงเลว 691 00:53:02,596 --> 00:53:05,516 (กระซิบ) ยอมรับมัน คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน 692 00:53:26,328 --> 00:53:28,288 ดังนั้นรอยเท้าทั้งหมด 693 00:53:28,372 --> 00:53:32,334 นั่นคือหากคุณสนใจทั้งสองอาคาร เพราะตอนนี้ทั้งสองรายการมีจำหน่ายแล้ว 694 00:53:32,459 --> 00:53:37,464 มีพื้นที่ประมาณ 22,000 ตารางฟุต การระบายอากาศก็แบ่งโซน 695 00:53:37,548 --> 00:53:42,970 และคุณมีระบบการกรองแยกต่างหาก สำหรับห้องปฏิบัติการ สำนักงาน การจัดเก็บและการบรรทุก 696 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 -มันน่ารักและสะอาด. -ใช่แล้วจริงๆ 697 00:53:45,806 --> 00:53:49,017 ผู้เช่ารายสุดท้ายออกจากสถานที่ มีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม มันสะอาดสะอ้าน 698 00:53:49,143 --> 00:53:50,686 พวกเขาทำธุรกิจประเภทไหน? 699 00:53:50,811 --> 00:53:55,190 นายหน้า: ฟอร์มาเวลเหรอ? โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้ เทคโนโลยีชีวภาพบางชนิด 700 00:53:55,315 --> 00:53:58,318 พวกเขาเข้ามาแทนที่โดยบรรทุกอุปกรณ์ของพวกเขา และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราเห็นพวกเขา 701 00:53:58,402 --> 00:54:01,488 นรก พวกเขาเคยขนขยะของตัวเองไปทิ้ง 702 00:54:04,408 --> 00:54:07,661 โครนิน ปาร์ติซ. รอนนี่ ปาร์ติซ. 703 00:54:07,744 --> 00:54:10,205 ดร.โรนัลด์ ปาร์ติซ. 704 00:54:10,330 --> 00:54:12,875 นี่คือเมื่อ 10 ปีที่แล้วในออลบานี 705 00:54:13,417 --> 00:54:17,045 เขากำลังเรียนจบมัธยมปลาย ในภาพนั้นอายุ 15 ปี 706 00:54:17,171 --> 00:54:18,964 แต่เขาเป็นเด็กฉลาด 707 00:54:19,047 --> 00:54:21,300 เขาได้นั่งรถฟรีไปคอร์เนล 708 00:54:21,383 --> 00:54:23,469 เขาพบทางของเขา เข้าสู่ภาควิชาชีวเคมี 709 00:54:23,552 --> 00:54:25,137 สองปีต่อมาเขาอยู่ในโรงเรียนแพทย์ 710 00:54:25,345 --> 00:54:27,931 PAM: เขาอายุ 18 ปี เขากำลังค้นคว้าข้อมูล โดยมีผู้หวดอย่างหนัก 711 00:54:28,015 --> 00:54:30,893 เขาได้รับการประเมินที่ดี เขากลิ้งไปตาม 712 00:54:31,018 --> 00:54:36,190 พ.ศ. 2542 เขาได้ตีพิมพ์บทความในนิตยสาร เรียกว่าแพทย์ผิวหนังอเมริกัน 713 00:54:36,273 --> 00:54:39,026 -เกี่ยวกับ? - บางอย่างเกี่ยวกับเชื้อรา 714 00:54:39,735 --> 00:54:41,195 เชื้อราชนิดไหน? 715 00:54:41,278 --> 00:54:42,446 ดุ๊ก: มันไม่สำคัญหรอก 716 00:54:42,529 --> 00:54:44,198 ริชาร์ด: ไม่สำคัญเหรอ? ทุกสิ่งมีความสำคัญ 717 00:54:44,281 --> 00:54:48,118 เขาลอกเลียนแบบมัน เขาขโมยมันไป เขาถูกจับได้ทันที 718 00:54:48,744 --> 00:54:52,164 PAM: พวกเขาเด้งเขาออกจากคอร์เนล เขาตั้งร้านในโรงรถของพ่อแม่ 719 00:54:52,247 --> 00:54:55,334 เริ่มทำงานกับครีมบำรุงผิวบางชนิด 720 00:54:55,417 --> 00:54:57,044 DUKE: ใช่แล้ว สิ่งที่เรียกว่า... 721 00:54:57,127 --> 00:54:58,545 -อะไร? -PAM: สกินสปริง 722 00:54:58,629 --> 00:55:01,548 เขาพยายามขายให้กับร้านขายอาหารเพื่อสุขภาพ ในพื้นที่ด้านบนนั้น 723 00:55:01,632 --> 00:55:04,384 ตอนนี้คุณแน่ใจว่านี่คือครีม หรือว่าเป็นโลชั่น? 724 00:55:04,468 --> 00:55:07,596 -เพราะว่าหลายคนสับสนทั้งสองอย่าง -ฉันไม่รู้. 725 00:55:07,721 --> 00:55:12,434 เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ดุ๊ก เอาล่ะ! เอาล่ะ! ฉันหมายถึงถ้า... 726 00:55:12,559 --> 00:55:15,896 หากมีโอกาสที่ผู้ชายคนนี้ คืออาวุธลับของทัลลี่ 727 00:55:15,979 --> 00:55:18,857 เราต้องการอะไรอีกมาก ยิ่งกว่าเกรดเฉลี่ยของเขาเสียอีก! 728 00:55:18,941 --> 00:55:22,444 คุณต้องเอาครีมของเขามาให้ฉัน! โชว์ครีมหน่อยสิ! 729 00:55:22,569 --> 00:55:26,281 ดิ๊ก เขาล้มละลายในชั่วข้ามคืน มันเป็นหน้าอกโอเค 730 00:55:26,406 --> 00:55:30,160 เราไม่คิดว่าครีม คือคำตอบที่นี่ 731 00:55:30,244 --> 00:55:33,247 รอนนี่ ปาร์ติซ ตอนนี้ลึกลงไปใต้ดิน 732 00:55:33,413 --> 00:55:36,583 2545, 2546 ไม่มีอะไรเลย 733 00:55:36,667 --> 00:55:40,337 เหมือนกับว่าเขาไม่มีอยู่จริง ไม่มีภาษี ไม่มีบันทึกธนาคาร ไม่มีอะไรเลย 734 00:55:40,420 --> 00:55:44,132 จากนั้นเมื่อสองปีก่อน เขาเดินเข้าไปในธนาคารแห่งหนึ่งในแอตแลนตา 735 00:55:44,258 --> 00:55:50,848 และสร้างเลตเตอร์ออฟเครดิตจำนวน 500,000 ดอลลาร์ และนามบัตรจาก Formavale 736 00:55:51,348 --> 00:55:53,100 DUKE: ตอนนี้เราทำงานหนักกันมาก เราทำงานกันอย่างรวดเร็ว 737 00:55:53,183 --> 00:55:54,935 แต่เรายังไม่พบสิ่งใดเลย เกี่ยวกับ ฟอร์มาเวล 738 00:55:55,018 --> 00:55:57,354 เราไม่มีผู้ขาย, เราไม่มีบริษัทประกันภัย 739 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 เราไม่มีใครข้างล่างนั่น 740 00:55:58,856 --> 00:56:01,525 ใครรู้อะไรเกี่ยวกับ ฟอร์มาเวลทำบ้าอะไรวะ 741 00:56:01,608 --> 00:56:03,986 PAM: เรากำลังดำเนินการเรื่องเหล่านี้ บันทึกการเดินทางนิวยอร์ก 742 00:56:04,111 --> 00:56:06,822 ฮาวเวิร์ด ทัลลี กระเด้งลงมาหาดันวูดดี้ เหมือนเด็กรถเมล์ 743 00:56:06,947 --> 00:56:11,326 DUKE: ใช่ และสองวันหลังจากโรนัลด์ ปาร์ติซ ขาย Formavale Labs ให้กับ BandR 744 00:56:11,451 --> 00:56:13,453 รถบรรทุกหุ้มเกราะสามคัน ดึงขึ้นมานอกอาคาร 745 00:56:13,537 --> 00:56:16,665 แพม: ไม่ใช่แค่นั้น BandR ส่งรายละเอียดความปลอดภัยลงไปที่นั่น 746 00:56:16,790 --> 00:56:19,126 เพื่อป้องกันภาระออก ซึ่งเกิดขึ้นในเวลากลางคืน 747 00:56:19,209 --> 00:56:22,421 และพิจารณาว่า BandR ยังไม่ได้เปิดเผย งบการเงินของพวกเขา 748 00:56:22,504 --> 00:56:23,755 แสดงการเข้าซื้อกิจการ 749 00:56:23,839 --> 00:56:28,510 แล้วบวกกับข้อเท็จจริงที่ว่า รอนนี่ ปาร์ติซ มีชีวิตอยู่ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา 750 00:56:28,635 --> 00:56:34,933 ในห้องเพนต์เฮาส์มูลค่า 10,000 ดอลลาร์ต่อวัน ที่โรงแรมแอตแลนติสในบาฮามาส 751 00:56:35,017 --> 00:56:38,520 และการรัฐประหารเดอเกรซ โยนความจริงที่ว่าเขากำลังเล่นบาคาร่า 752 00:56:38,645 --> 00:56:40,981 เมื่อใดก็ตามที่เขามีสติเพียงพอ เพื่อจะเดินลงไปที่โต๊ะ 753 00:56:41,064 --> 00:56:43,567 ปรับเป็น 300,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ 754 00:56:43,650 --> 00:56:46,945 ดุ๊ก ให้ตายเถอะ คุณต้องหยุดเดินเล่นไปรอบๆ 755 00:56:47,029 --> 00:56:49,573 และคุณต้องเข้าหาผู้ชายคนนี้ 756 00:57:25,567 --> 00:57:27,611 คุณจะลืมห้องของเขาได้ 757 00:57:27,861 --> 00:57:31,531 มันเหมือนกับป้อมน็อกซ์บนนั้น มันจะเป็นปฏิบัติการใหญ่ 758 00:57:31,907 --> 00:57:34,701 -ฉันบอกคุณแล้ว. - แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ? 759 00:57:36,870 --> 00:57:38,372 ดื่มหน่อย. 760 00:58:52,946 --> 00:58:54,698 บริการเปิดเตียง 761 00:58:58,827 --> 00:59:00,287 (การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน) 762 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 นี่เป็นการเสียเวลา คุณอยากจะนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ? 763 00:59:22,976 --> 00:59:26,980 ดูเขาสิ เขาเป็นอัมพาต เขาออกไปไม่ได้ถ้าเขาต้องการ 764 00:59:28,690 --> 00:59:32,110 ทำไมคุณไม่ให้บัตรเครดิตฉัน ให้ฉันได้เข้าไปในเกม 765 00:59:32,194 --> 00:59:34,279 โต๊ะราคา 5,000 ดอลลาร์ 766 00:59:34,362 --> 00:59:37,032 ไม่เป็นไร. ฉันจะแบ่งปันชัยชนะของฉัน 767 00:59:37,657 --> 00:59:38,992 ลืมมันซะ 768 00:59:54,216 --> 00:59:56,343 FETYOV: ดูสิบางทีคุณอาจพูดถูก 769 00:59:56,843 --> 00:59:59,096 บางทีคืนนี้เขาอาจจะไม่ไปไหนเลย 770 00:59:59,930 --> 01:00:01,556 เราทำอะไร? 771 01:00:01,681 --> 01:00:04,726 คืนนี้ดูแบบนี้ และพรุ่งนี้... 772 01:00:05,519 --> 01:00:09,523 พรุ่งนี้เราจะพบใครสักคน ใครทำงานชั้นบนในห้องพวกนั้น โอเค? 773 01:00:09,606 --> 01:00:11,608 การรักษาความปลอดภัย: เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ? 774 01:00:11,691 --> 01:00:15,195 - ใช่แล้ว เราสบายดี ขอบใจนะ ดีมาก. -ความปลอดภัย: ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น 775 01:00:15,278 --> 01:00:17,948 ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้ 776 01:00:18,031 --> 01:00:20,867 ฉันต้องดูกุญแจห้องของคุณ 777 01:00:22,369 --> 01:00:24,496 นี่ก็น่าสนใจ 778 01:00:24,579 --> 01:00:26,206 การรักษาความปลอดภัย: ใช่ มันน่าสนใจ 779 01:00:26,289 --> 01:00:31,086 แม่บ้านเพิ่งพบทั้งพวง เรื่องบ้าๆ บอๆ ในห้องชั้นบนสองสามห้อง 780 01:00:31,711 --> 01:00:33,797 นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ 781 01:00:33,880 --> 01:00:34,923 เครื่องดื่มถูกคอมพ์ 782 01:00:35,048 --> 01:00:36,049 (ล้างคอ) 783 01:00:36,383 --> 01:00:38,760 เราจะต้องออกไปเดินเล่น 784 01:00:39,386 --> 01:00:41,138 และฉันหมายถึงตอนนี้ 785 01:00:47,394 --> 01:00:50,230 รปภ.: เฮ้ เฮ้ เฮ้ รับเขา! FETYOV: ออกไปจากฉัน 786 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 (กระจกแตก) 787 01:01:12,669 --> 01:01:14,504 นี่หนักมาก 788 01:01:14,921 --> 01:01:17,007 คุณคิดว่าเขาเป็นใคร? 789 01:01:17,090 --> 01:01:20,302 มันคงเป็นสิ่งนี้ สิ่งใหม่นี้ใช่ไหม? 790 01:01:21,261 --> 01:01:22,637 ทำให้รู้สึก 791 01:01:23,096 --> 01:01:25,015 มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ? 792 01:01:27,934 --> 01:01:29,144 (หายใจออกลึกๆ) 793 01:02:08,475 --> 01:02:10,018 -เฮ้ ฉันเริ่มกังวลแล้ว - ฉันลงจากเครื่องบินแล้ว 794 01:02:10,143 --> 01:02:12,771 - ฉันคิดว่าสักครู่ฉันกำลังถูกตามล่า - โดยใคร? 795 01:02:12,854 --> 01:02:14,731 ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะแค่หวาดระแวง 796 01:02:14,814 --> 01:02:16,191 นั่นมันบ้าไปแล้ว ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ 797 01:02:16,316 --> 01:02:19,152 ฉันรู้. ฉันรู้ แต่ฉันไม่รู้ จะทำอะไรอีก ฉันต้องทำให้มันหมด 798 01:02:19,235 --> 01:02:22,030 ฉันขับรถเป็นวงกลมมาสองชั่วโมงแล้ว ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก 799 01:02:22,155 --> 01:02:25,283 ฉันอยากจะโทรไป และฉันก็คิดว่า "พระเจ้า เรามีทุกสิ่งที่นี่" 800 01:02:25,367 --> 01:02:27,994 ฉันไม่อยากเริ่มต้นเลอะเทอะ 801 01:02:28,912 --> 01:02:32,290 -พระเจ้า คุณมีกลิ่นหอม - ได้โปรด ฉันมีกลิ่นเหมือนรถเช่า 802 01:02:32,374 --> 01:02:34,834 ว้าว. นี่มันน่าทึ่งมาก 803 01:02:35,543 --> 01:02:38,380 - ฉันอัพเกรดแล้ว นี่เป็นมากกว่าการอัพเกรด 804 01:02:38,505 --> 01:02:43,093 เรากำลังเฉลิมฉลอง ฉันมีข่าวดีมาบอก ที่จริงแล้วมันเป็นมากกว่าข่าวดี 805 01:02:43,176 --> 01:02:45,470 - ฉันทำได้แล้ว - ตอกย้ำอะไร? 806 01:02:45,553 --> 01:02:50,016 เราเข้าไปแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว คำตอบ. ที่สำคัญ. แผนแม่บท. ฉันทำได้แล้ว! 807 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 คุณกำลังล้อเล่น 808 01:02:52,519 --> 01:02:56,940 -มานี่สิ. นั่งลง เพียงแค่นั่งลง -ตกลง. 809 01:02:58,525 --> 01:03:02,570 คุณคิดว่าใช้เงินไปเท่าไหร่แล้ว ปีที่แล้วกินพิซซ่าแช่แข็งเหรอ? 810 01:03:03,071 --> 01:03:06,116 -อะไร? -พิซซ่าแช่แข็ง ตลาดใหญ่แค่ไหน? 811 01:03:07,075 --> 01:03:10,787 1 พันล้านดอลลาร์ หนึ่งพันล้าน. นั่นเป็นเพียงพิซซ่า 812 01:03:10,870 --> 01:03:13,999 ฉันไม่ได้พูดถึงเอนชิลาดา บลินซ์ มักกะโรนีและชีส 813 01:03:14,082 --> 01:03:16,876 แค่พิซซ่า แผนแม่บทใช่ไหม? 814 01:03:17,210 --> 01:03:19,754 วัตถุประสงค์หนึ่ง ตลาดขนาดใหญ่ เข้าใจแล้ว. 815 01:03:20,296 --> 01:03:22,590 วัตถุประสงค์ที่สอง ขัดแย้งใช่ไหม? 816 01:03:22,716 --> 01:03:24,968 หาตลาดที่มีคู่แข่ง เกลียดกันมาก 817 01:03:25,051 --> 01:03:26,344 พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อชนะ 818 01:03:26,428 --> 01:03:29,431 เรามีส่วนร่วม เราเป็นผู้นำ เมื่อราคาเหมาะสมเราก็ทิ้งไป 819 01:03:29,556 --> 01:03:31,349 สิ่งที่เราต้องทำคือหามุม 820 01:03:31,433 --> 01:03:34,227 บางทีเราอาจจะพลิกด้าน บางทีเราอาจซื้อ Intel 821 01:03:34,311 --> 01:03:38,148 ซื้อหุ้น ขาย อะไรก็ได้ มีหลายร้อยวิธีที่จะไป 822 01:03:38,231 --> 01:03:40,191 มีบริษัทนี้ เรียกว่าบัตเตอร์มิลส์ โอเค 823 01:03:40,275 --> 01:03:41,609 ตอนนี้เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว 824 01:03:41,735 --> 01:03:45,780 คุณบัตเตอร์ มิลส์ ซีอีโอ กำลังนั่งอยู่ที่บ้าน ดูทีวีกับหลานสาวของเขา 825 01:03:45,905 --> 01:03:47,449 มีโฆษณาอันนี้ มาแต่เช้าการ์ตูน 826 01:03:47,574 --> 01:03:49,951 สำหรับสิ่งที่เรียกว่า Double Crust Pizza 827 01:03:50,076 --> 01:03:52,537 ผู้ชายคนนี้ทำงานอยู่ พิซซ่าสองเปลือกเป็นเวลาห้าปี 828 01:03:52,620 --> 01:03:56,166 มีเงินลงทุน 50 ล้านเหรียญ ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่สำคัญสำหรับเขา 829 01:03:56,249 --> 01:03:59,085 ปัญหาคือเขายังไม่ได้เปิดตัวเลย 830 01:03:59,669 --> 01:04:03,340 โฆษณาที่เขากำลังดูอยู่ สำหรับ Flakey Fresh Double Crust 831 01:04:03,923 --> 01:04:08,011 พวกเขาขโมยแนวคิดของเขา สูตรของเขา บรรจุภัณฑ์และแคมเปญโฆษณาของเขา 832 01:04:08,094 --> 01:04:09,637 คุณบัตเตอร์ มิลส์ออกมาเพื่อนองเลือด 833 01:04:09,763 --> 01:04:12,015 พวกเขากำลังถอดถุงมือ พวกเขากำลังนำสมุดเช็คออกมา 834 01:04:12,098 --> 01:04:13,725 นี่คือส่วนที่ดีที่สุด... 835 01:04:13,808 --> 01:04:17,270 เดาว่าพวกเขาชอบใคร สำหรับผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ Intel? 836 01:04:17,645 --> 01:04:19,606 ฉันรับงานเมื่อวานนี้ 837 01:04:21,107 --> 01:04:23,526 -อะไร? - นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันหวาดระแวง 838 01:04:25,528 --> 01:04:28,073 คุณหมายถึงอะไรคุณได้งาน? 839 01:04:28,156 --> 01:04:30,950 มันไม่ใช่ว่าฉันจะโทรไปบอกคุณได้ 840 01:04:31,326 --> 01:04:33,203 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 841 01:04:34,788 --> 01:04:36,289 เกิดอะไรขึ้นที่ได้ทำร่วมกัน? 842 01:04:36,372 --> 01:04:38,917 - มันก็ดีเกินไป... - ไม่ เรามีแผน 843 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 คุณก็รู้เราตกลง เราบอกว่าเราจะผ่านทุกอย่าง 844 01:04:41,044 --> 01:04:44,672 เราข้ามมันไป เราทำด้วยกัน เราบอกว่าไม่มีใครเคลื่อนไหวตามลำพัง 845 01:04:44,798 --> 01:04:47,175 -เรย์ ได้โปรด. - เอาล่ะ คุณจะออกไปได้ไหม? 846 01:04:47,300 --> 01:04:51,429 แน่นอนคุณทำได้ คุณยังไม่ได้เริ่มต้นเลย แคลร์... 847 01:04:51,513 --> 01:04:53,556 แคลร์ ดูสิ ฉันรู้ว่าเราพูดไปแล้ว ว่าเราจะออกไปที่นั่น 848 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 ได้สองงาน และดูว่าอันไหนทำได้ดีที่สุด 849 01:04:55,350 --> 01:04:57,769 แต่ด้วยสิ่งนี้ พิซซ่า 850 01:04:57,852 --> 01:05:00,855 ฉันหมายถึงเราสามารถเลื่อนตารางเรียนทั้งหมดได้ มันสมบูรณ์แบบ 851 01:05:00,980 --> 01:05:02,857 และเราสามารถอยู่ด้วยกันได้ 852 01:05:03,400 --> 01:05:06,861 ดูสิฉันรับงาน คุณเริ่มใช้กลยุทธ์ทางออก 853 01:05:06,986 --> 01:05:10,240 คุณรู้ไหม คุณสร้าง ID ของเรา คุณตั้งค่าแล้ว ธนาคาร บัญชีการค้าต่างประเทศ 854 01:05:10,323 --> 01:05:13,576 ไม่ว่าเราต้องการอะไร คุณก็จะได้มัน เริ่มทำงาน แล้วฉันจะพาคุณเข้ามา ดูสิ 855 01:05:13,660 --> 01:05:15,537 ฉันจะต้องเพิ่มพนักงาน สมัครแล้วเราจะได้เจอกัน 856 01:05:15,662 --> 01:05:19,499 เราจะชอบกัน เกลียดกัน อะไรก็ตามที่ได้ผลดีที่สุด 857 01:05:21,042 --> 01:05:23,253 คุณรับงานนี้กับใคร? 858 01:05:23,670 --> 01:05:25,088 อิคครอม. 859 01:05:25,672 --> 01:05:28,007 -ท้องถิ่น? -นิวยอร์ก. 860 01:05:29,425 --> 01:05:31,427 มันเป็นสองงานจริงๆ 861 01:05:32,554 --> 01:05:34,180 Equikrom ต้องการจ้างฉันใต้โต๊ะ 862 01:05:34,264 --> 01:05:36,724 แล้วหางานให้ฉัน บนโต๊ะต่อต้านข่าวกรอง 863 01:05:36,850 --> 01:05:38,768 สำหรับเบอร์เกตต์และแรนเดิล 864 01:05:38,852 --> 01:05:41,062 พวกเขาอยากให้คุณเป็นไฝเหรอ? 865 01:05:41,938 --> 01:05:43,356 อิคครอม? 866 01:05:44,524 --> 01:05:45,900 ในนิวยอร์ก? 867 01:05:48,862 --> 01:05:50,905 พิซซ่าอยู่ไหน? 868 01:05:52,699 --> 01:05:54,075 คลีฟแลนด์ 869 01:05:55,869 --> 01:05:58,413 คุณบอกว่าพวกเขาเสนองานให้คุณ 870 01:05:59,873 --> 01:06:02,000 แน่นอนพวกเขาทำ พวกเขารักฉัน 871 01:06:02,083 --> 01:06:05,044 - คุณรับมันทันที - อะไรเหมือนคุณ? 872 01:06:07,213 --> 01:06:09,215 ไม่มีอะไรเป็นทางการ 873 01:06:13,553 --> 01:06:15,889 แคลร์: ดูสิ จริงจังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องรับมัน 874 01:06:15,972 --> 01:06:18,224 โอ้ใช่แล้วนั่นสมเหตุสมผลแล้ว 875 01:06:18,308 --> 01:06:21,060 แคลร์: เราเป็นยังไงบ้าง จะได้เจอกันไหม? 876 01:06:21,144 --> 01:06:23,146 เรย์: มาก ระมัดระวังมาก 877 01:06:25,982 --> 01:06:28,401 แคลร์: นี่คือสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม? 878 01:06:29,569 --> 01:06:31,237 เรย์: ฉันก็คิดอย่างนั้น 879 01:06:33,573 --> 01:06:34,908 แคลร์: มานี่สิ 880 01:06:53,218 --> 01:06:54,719 คุณสเตนวิค? 881 01:07:00,350 --> 01:07:02,435 ฮาวเวิร์ด: มีคนจุดไฟ 882 01:07:04,437 --> 01:07:06,105 มีคนเป็นคนแรก 883 01:07:07,899 --> 01:07:10,860 ฉันไม่ได้หมายถึงคนงี่เง่าที่พบ แท่งไฟและดำเนินต่อไป 884 01:07:10,944 --> 01:07:13,613 ฉันหมายถึงคนที่สามารถก่อไฟได้ 885 01:07:15,615 --> 01:07:18,535 และจนกระทั่งความรู้นั้นถูกขโมยไป 886 01:07:19,911 --> 01:07:23,456 เพื่อนคนนั้นเป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด บนโลกนี้ 887 01:07:25,792 --> 01:07:29,045 และมันหมายถึงบางสิ่งที่ต้องมาก่อน 888 01:07:30,296 --> 01:07:31,756 ให้มากที่สุด 889 01:07:33,800 --> 01:07:35,802 มันหมายถึงเรื่องใหญ่ 890 01:07:36,970 --> 01:07:41,307 หมายความว่าคุณมีโอกาส เพื่อผลิตซ้ำด้วยความถี่สูงสุด 891 01:07:41,432 --> 01:07:44,143 และกับพันธมิตรที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด 892 01:07:44,477 --> 01:07:48,064 มันหมายถึงลูกหลานของคุณ มีโอกาสรอดชีวิตมากที่สุด 893 01:07:48,147 --> 01:07:51,401 และโอกาสที่ดีกว่า เพื่อก่อไฟเอง 894 01:07:52,151 --> 01:07:55,738 โดยส่วนตัวเชื่อว่าวิวัฒนาการของมนุษย์ ได้ดำเนินการไปแล้ว 895 01:07:55,822 --> 01:07:58,241 เราอาศัยอยู่ในโลกที่ผู้คน ผู้ที่สามารถก่อไฟได้ 896 01:07:58,324 --> 01:08:00,159 มีแนวโน้มที่จะสวมถุงยางอนามัย 897 01:08:00,243 --> 01:08:03,496 นั่งอยู่ในคาสิโน และดื่มจนมึนงง 898 01:08:04,622 --> 01:08:08,501 ฉันเชื่อว่าวิวัฒนาการของแต่ละบุคคล ถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่น 899 01:08:08,626 --> 01:08:11,504 โดยวิวัฒนาการร่วมกัน 900 01:08:12,505 --> 01:08:15,133 การแข่งขันชุมชนถ้าคุณต้องการ 901 01:08:15,842 --> 01:08:19,178 ฉันเชื่อว่าคุณสเตนวิค ในวิวัฒนาการขององค์กร 902 01:08:21,097 --> 01:08:24,684 ผมเชื่อว่าบริษัทที่เป็นอันดับแรก นั่นคือที่สุด 903 01:08:24,767 --> 01:08:27,937 มีโอกาสในการผลิต ด้วยความถี่สูงสุด 904 01:08:28,021 --> 01:08:30,189 และในตลาดที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด 905 01:08:30,315 --> 01:08:32,442 และผู้ถือหุ้นขยายเวลาออกไป 906 01:08:32,525 --> 01:08:36,362 มีโอกาสรอดชีวิตมากที่สุด และการลงทุนซ้ำ 907 01:08:38,823 --> 01:08:42,535 ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ตัวมากนัก ของการบริการ 908 01:08:43,036 --> 01:08:46,622 คุณและมิสเตอร์บาวเออร์ ให้กับบริษัทนี้เมื่อคืนนี้ 909 01:08:46,706 --> 01:08:49,125 เราก็แค่ทำหน้าที่ของเราครับท่าน 910 01:08:49,709 --> 01:08:52,045 นายปาร์ติซอาจดูเหมือนเป็นคนโง่ 911 01:08:52,545 --> 01:08:53,796 (หัวเราะ) 912 01:08:53,880 --> 01:08:55,882 แต่เขาเป็นอะไรก็ได้นอกจาก 913 01:08:56,007 --> 01:09:00,303 เขามอบของขวัญให้ Burkett และ Randle ที่จะเปลี่ยนธุรกิจของเรา 914 01:09:00,386 --> 01:09:02,889 ชีวิตของเราตลอดไป 915 01:09:04,474 --> 01:09:06,893 คำถามครับ คุณสเตนวิค 916 01:09:07,018 --> 01:09:11,898 ก็คือคุณสามารถทำงานต่อได้หรือไม่ เราต้องการให้คุณทำอย่างยิ่ง 917 01:09:12,732 --> 01:09:15,485 โดยไม่รู้ถึงเดิมพันที่เกี่ยวข้อง 918 01:09:16,027 --> 01:09:20,823 คุณสามารถทำงานของคุณโดยไม่รู้ตัวได้จริงหรือ คุณกำลังปกป้องอะไรอยู่? 919 01:09:26,746 --> 01:09:28,748 สิ่งที่ฉันต้องรู้คือ 920 01:09:32,085 --> 01:09:35,004 ฉันจะแบ่งปันไฟของฉันกับคุณได้ไหม? 921 01:09:40,343 --> 01:09:42,261 DUKE: ปัญหาเล็กน้อยข้างนอกนั่น อยู่ในสนามเหรอเรย์? 922 01:09:42,345 --> 01:09:43,346 เรย์: คุณหมายถึงอะไร? 923 01:09:43,429 --> 01:09:46,099 ดุ๊ก: ฉันเพิ่งเข้าใจ ข้อความช่องทางด้านหลังจากแคลร์ 924 01:09:46,224 --> 01:09:47,767 เธอต้องการพบกับการ์ซิก 925 01:09:47,850 --> 01:09:49,102 เรย์: นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก 926 01:09:49,227 --> 01:09:52,772 DUKE: ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา แต่ตอนนี้เขาต้องการการติดต่อโดยตรง 927 01:09:52,897 --> 01:09:54,232 เรย์: ลืมมันซะ 928 01:09:57,276 --> 01:10:00,279 - มันเป็นค่าเล็กน้อยของเขา -ใช่แล้ว และเธอคือตัวแทนของฉัน 929 01:10:00,405 --> 01:10:03,533 ฉันบอกคุณเมื่อฉันขึ้นเรือ เมื่อเธอเป็นของฉันแล้ว ฉันจะวิ่งตามเธอไป 930 01:10:03,616 --> 01:10:08,246 ใช่แล้ว มีคำถามเกิดขึ้นแล้ว เรย์ เป็นแค่เธอหรือเปล่าที่คุณกำลังวิ่งอยู่? 931 01:10:11,416 --> 01:10:13,793 คุณควรอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังดีกว่า 932 01:10:15,420 --> 01:10:19,132 เรย์ทางโทรศัพท์: สถานกงสุลอเมริกัน ดูไบ คุณและฉัน วันที่สี่กรกฎาคม พ.ศ. 2546 933 01:10:19,215 --> 01:10:20,466 แคลร์ทางโทรศัพท์: หาคนอื่นมารบกวนครับ. 934 01:10:20,550 --> 01:10:22,718 RAY: มาการิต้าสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน แคลร์: อยู่ห่างจากฉันนะ 935 01:10:22,802 --> 01:10:27,640 เรย์: ฉันมีอุปกรณ์พยุงเข่า คุณมีแหวนนิ้วเท้า แหวนนิ้วเท้าแรกที่ฉันเคยเห็นโดยวิธี 936 01:10:28,474 --> 01:10:32,478 เอาล่ะ ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้เธอ เธอเป็นงานที่เย็นชาและน่ารังเกียจ 937 01:10:33,604 --> 01:10:37,650 - เธอส่งสิ่งนี้ให้คุณเมื่อไหร่? -เธอไม่ได้อัดเทปไว้ คุณทำ. 938 01:10:38,484 --> 01:10:41,571 เรามีข้อบกพร่องในโทรศัพท์ของคุณ เรามีสายทั้งหมด 939 01:10:41,654 --> 01:10:45,825 เฮ้ เราต้อง คนใหม่ในทีม? นี่มันช่วงท้ายเกมเหรอ? 940 01:10:45,908 --> 01:10:49,746 ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? ผู้หญิงเลวทำให้ฉันผ่านการบิด 941 01:10:50,079 --> 01:10:52,415 ฟังนะ ถ้าฉันรู้ว่าเป็นเธอ ฉันจะไม่มีวันรับงานนี้ 942 01:10:52,498 --> 01:10:56,961 -ไม่ ไม่ คุณไม่ได้บอกความจริงกับเรา เรย์ -คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ ดุ๊ก? 943 01:10:57,420 --> 01:10:59,046 ทำไมตอนนั้นไม่ทำล่ะ? ทำไมวันนั้นไม่ไล่ฉันออกล่ะ? 944 01:10:59,130 --> 01:11:01,215 - ทำไมต้องให้ฉันอยู่รอบ ๆ ? -ดุ๊ก: ทำไมล่ะ? 945 01:11:03,259 --> 01:11:09,390 เพราะคุณเป็นกระเจี๊ยบแกว่งที่ใหญ่ที่สุด ฉันเคยเห็น. 946 01:11:10,933 --> 01:11:12,310 (ทั้งคู่หัวเราะ) 947 01:11:16,063 --> 01:11:19,066 มาเลย! เราคิดว่าเราจะสูญเสียเธอไป 948 01:11:19,150 --> 01:11:22,278 เราคิดว่าเราคงพาเธอออกไปข้างนอกนานเกินไป และเธอก็หลุดออกจากรางแล้ว 949 01:11:22,361 --> 01:11:24,113 และนั่นคือเหตุผลที่เรานำคุณเข้ามา 950 01:11:24,197 --> 01:11:27,408 แต่นี่เหรอ? นี่เป็นมากกว่าที่เราคาดไว้ 951 01:11:27,492 --> 01:11:31,037 เมื่อคุณหย่อนค้อนใส่เธอ เมื่อคุณพาเธอไปที่บาร์... 952 01:11:31,120 --> 01:11:32,955 แคลร์ทางโทรศัพท์: คุณมีเวลา 10 วินาทีที่จะปล่อยมือจากฉัน 953 01:11:33,039 --> 01:11:34,499 เรย์ผ่านโทรศัพท์: หรืออะไร? คุณจะไม่เป็นเพื่อนฉันอีกต่อไป? 954 01:11:34,582 --> 01:11:37,752 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทำอันอื่น. ทำอันอื่น. 955 01:11:37,835 --> 01:11:39,754 -ตกลง. ที่นี่. -ขวา. 956 01:11:39,837 --> 01:11:43,090 เรย์: เอาล่ะ บางทีคุณอาจคุ้นเคยกับการมีแล้ว ขาของเธอลอยอยู่ในอากาศ เธอไม่รู้ตัวเลย 957 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 แต่เธอกลับหัวกลับหางนะน้องสาว 958 01:11:45,843 --> 01:11:47,470 ฉันเป็นเจ้าของคุณ 959 01:11:48,137 --> 01:11:50,806 สาปแช่ง! เพื่อน ฉันหวังว่าฉันจะมีวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้! 960 01:11:50,890 --> 01:11:52,683 "ฉันเป็นเจ้าของคุณ" 961 01:11:53,976 --> 01:11:57,313 - มีใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง? - แค่ฉัน แค่ฉันและเดล 962 01:11:57,396 --> 01:11:59,440 ดังนั้นคุณแค่ล้อเล่น เรื่องการเจอกับการ์ซิกใช่ไหม? 963 01:11:59,524 --> 01:12:01,692 ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ 964 01:12:01,776 --> 01:12:04,570 เห็นได้ชัดว่าเธอไม่จำเป็นต้องรู้ ที่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 965 01:12:04,654 --> 01:12:07,198 ดังนั้นคุณก็แค่เก็บ... รู้ไหม เล่นตรงๆเลย 966 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 แน่นอน. 967 01:12:08,533 --> 01:12:11,536 เรย์: ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ฉันไม่เก่งเรื่องชื่อ ฉันควรจะเป็น ฉันพยายาม. 968 01:12:11,619 --> 01:12:14,622 ใบหน้าฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน หน้าฉันเหมือน B, B ลบ 969 01:12:14,705 --> 01:12:18,543 ที่ที่ฉันเก่ง ที่ที่ฉันเก่งจริงๆ คนที่ฉันเคยนอนด้วย 970 01:12:18,626 --> 01:12:19,710 (ทั้งคู่หัวเราะ) 971 01:12:19,794 --> 01:12:21,671 - "ฉันเป็นเจ้าของคุณ" - "ฉันเป็นเจ้าของคุณ" 972 01:12:22,463 --> 01:12:23,798 - "ฉันเป็นเจ้าของคุณ" -เดล: "ฉันเป็นเจ้าของคุณ" 973 01:12:24,257 --> 01:12:26,259 (ทั้งคู่หัวเราะ) 974 01:13:17,935 --> 01:13:19,896 คุณควรจะโทรมา 975 01:13:20,563 --> 01:13:23,024 ฉันอาจจะถึงบ้านเมื่อหลายชั่วโมงก่อน 976 01:13:27,528 --> 01:13:29,906 - กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันตาแดง 977 01:13:29,989 --> 01:13:31,741 -เลขที่. - ฉันควรจะอยู่ในฮูสตัน 978 01:13:31,824 --> 01:13:34,660 ฉันต้องทำลายการเชื่อมต่อของฉัน มันเป็น วิธีเดียวที่ฉันจะขโมยสองสามชั่วโมง 979 01:13:34,744 --> 01:13:35,828 คุณควรจะเพจฉัน 980 01:13:35,912 --> 01:13:39,040 ฉันนั่งอยู่ในออฟฟิศ ทำรายงานภาคสนามเพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 981 01:13:39,123 --> 01:13:40,625 ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ 982 01:13:40,708 --> 01:13:43,377 -จากโทรศัพท์สาธารณะ? -ไม่ได้มาจากที่ไหนเลย 983 01:13:44,170 --> 01:13:46,631 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 984 01:13:48,299 --> 01:13:51,218 -ไนเจล บิงแฮม. -ไนเจล บิงแฮม? 985 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 -คุณอยู่ด้วยกันที่เอเธนส์ -เขาเป็นหัวหน้าสถานีของฉัน 986 01:13:54,430 --> 01:13:57,058 -คุณยังอยู่ในเงื่อนไขที่ดีใช่ไหม? -ยอดเยี่ยม. ทำไม 987 01:13:57,558 --> 01:13:59,977 เอคครอม หน่วยพิเศษ พวกเขากำลังจ้างอยู่ 988 01:14:00,061 --> 01:14:03,522 ดยุคต้องการเจ้าหน้าที่ภาคสนาม ฉันคิดหาวิธีที่จะพาคุณเข้าไปได้ 989 01:14:03,606 --> 01:14:06,108 มันกำลังเกิดขึ้น เรย์ มันคือสงคราม 990 01:14:06,192 --> 01:14:09,779 - คุณหมายถึงอะไร, สงคราม? มีความหมายเหมือนการจับคู่ความตายขององค์กรทั้งหมด 991 01:14:09,862 --> 01:14:12,949 เรากำลังดำเนินการอยู่ BandR กำลังจะเคลื่อนไหว 992 01:14:13,032 --> 01:14:16,410 - การเคลื่อนไหวแบบไหน? -สินค้าใหม่บางส่วน. สิ่งที่ยิ่งใหญ่ 993 01:14:16,494 --> 01:14:18,245 คุณหมายถึงอะไร "ใหญ่"? 994 01:14:18,329 --> 01:14:22,667 ใหญ่ ใหญ่ เหมือนเรามีสี่อันจากบนลงล่าง การกวาดล้างเทคโนโลยีในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา 995 01:14:22,750 --> 01:14:27,004 ใหญ่เหมือนเมื่อสามวันก่อน เราเริ่มตรวจสอบรหัสผ่านทุกชั่วโมง 996 01:14:27,421 --> 01:14:29,757 เช้านี้ฉันได้รับข้อความจากดุ๊ก 997 01:14:29,840 --> 01:14:32,718 เขาต้องการให้ฉันกระตือรือร้น ฉันจะแจ้งข่าวกับเขาพรุ่งนี้ 998 01:14:32,802 --> 01:14:36,639 เว้นเสียแต่ว่าเขาจะได้เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ยอดเยี่ยมมาให้ฉัน การได้ร่วมงานกับเขาสามารถลืมมันได้ 999 01:14:36,722 --> 01:14:39,141 คุณจะได้งานนั้น 1000 01:14:39,225 --> 01:14:40,976 โดยไม่รู้ว่าสินค้าคืออะไร? 1001 01:14:41,060 --> 01:14:43,396 นั่นคือประเด็น ไม่มีใครรู้. 1002 01:14:43,479 --> 01:14:45,356 สิ่งที่เราต้องทำคือไปถึงที่นั่นก่อน 1003 01:14:45,439 --> 01:14:48,609 คุณอยู่ฝั่งหนึ่ง ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง มันสมบูรณ์แบบ 1004 01:14:49,527 --> 01:14:52,363 ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง กับไนเจล บิงแฮม? 1005 01:14:52,446 --> 01:14:55,074 เขาเป็นเพื่อนดื่มของดุ๊ก พวกเขาเล่นไพ่สัปดาห์ละสองครั้ง 1006 01:14:55,157 --> 01:14:56,200 คุณโทรหาไนเจล 1007 01:14:56,283 --> 01:14:58,369 คุณแค่เช็คอิน คุณติดอยู่ในคลีฟแลนด์ 1008 01:14:58,452 --> 01:15:00,579 คุณกำลังจะเป็นบ้า คุณกำลังโทรหาทุกคน 1009 01:15:00,663 --> 01:15:03,416 บอกเขาว่าคุณหมดหวังที่จะไปนิวยอร์ก 1010 01:15:03,499 --> 01:15:06,210 คุณไม่หมดหวังที่จะไปนิวยอร์กเหรอ? 1011 01:15:06,293 --> 01:15:10,589 - ก็ใช่ แน่นอนฉันก็เป็น แต่แค่... - แค่อะไร? 1012 01:15:10,673 --> 01:15:13,467 พิซซ่ากำลังร้อนขึ้นจริงๆ 1013 01:15:13,551 --> 01:15:16,595 เรากำลังเปิดตัว Frozen Hawaiian เดือนหน้าสับปะรดและแฮม 1014 01:15:16,679 --> 01:15:19,265 ครั้งแรกที่ใครๆก็ทำแบบนั้น 1015 01:15:20,474 --> 01:15:21,684 ยินดีด้วย. 1016 01:15:21,767 --> 01:15:23,102 มันไม่ใช่ครั้งแรก 1017 01:15:23,185 --> 01:15:26,147 เพราะวีเซิลพวกนั้นที่ Flakey Fresh ขโมยความคิดไปจาก Butter Mills 1018 01:15:26,230 --> 01:15:28,024 แล้วคุณจะรักสิ่งนี้ 1019 01:15:28,107 --> 01:15:31,736 เราพบว่ารองประธานของ การตลาดมีผู้ช่วยวัย 22 ปีคนนี้ 1020 01:15:31,819 --> 01:15:36,115 ใครมีหนี้ $60,000 ไปยังเครือข่ายการช็อปปิ้งทางทีวี บิงโก 1021 01:15:36,657 --> 01:15:38,033 จริงหรือ. 1022 01:15:39,869 --> 01:15:41,454 พวกนี้เป็นของเธอเหรอ? 1023 01:15:42,747 --> 01:15:43,998 นั่นคืออะไร? 1024 01:15:44,081 --> 01:15:46,751 มันเป็นกางเกงชั้นใน. มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ 1025 01:15:49,545 --> 01:15:51,380 นั่นเป็นไปไม่ได้ 1026 01:15:51,797 --> 01:15:53,758 แล้วพวกเขาเป็นใครล่ะ? 1027 01:15:54,550 --> 01:15:58,137 -ไม่มีใครเป็นเพราะมันเป็นไปไม่ได้ - อะไรเป็นไปไม่ได้? 1028 01:15:58,512 --> 01:16:02,516 ว่าจะมีใครทิ้งพวกเขาไป หรือคุณจะลืมหรือว่าฉันจะหาพวกเขาเจอ? 1029 01:16:02,600 --> 01:16:05,519 เป็นไปไม่ได้เพราะฉันซื่อสัตย์ ตู้ไหน? 1030 01:16:05,603 --> 01:16:08,147 - ตู้ไหน? - นี่มันบ้าไปแล้ว 1031 01:16:08,230 --> 01:16:10,524 - คุณกำลังปฏิเสธสิ่งนี้เหรอ? -อย่างแน่นอน. 1032 01:16:10,608 --> 01:16:13,277 ผู้หญิงคนเดียวที่ได้มาที่นี่ ตั้งแต่ผมย้ายเข้ามาคือเจ้าของบ้าน 1033 01:16:13,360 --> 01:16:15,404 และเธอไม่สามารถสวมมันเป็นสายรัดข้อมือได้ 1034 01:16:15,488 --> 01:16:17,364 แล้วพวกเขามาจากไหน? 1035 01:16:17,448 --> 01:16:20,242 ดูสิฉันสาบานกับคุณ 1036 01:16:20,326 --> 01:16:22,787 แคลร์ ฉันสาบาน ฉันสาบานในสิ่งที่ดีและเป็นความจริง 1037 01:16:22,870 --> 01:16:25,706 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร และความจริงที่ว่าคุณไม่เชื่อฉัน 1038 01:16:25,790 --> 01:16:28,084 ความจริงที่ว่าเราเคยผ่านมาแล้ว ทุกสิ่งที่เราเคยผ่านมา 1039 01:16:28,167 --> 01:16:32,755 และคุณยังไม่ไว้ใจฉันในเรื่องนี้ ค่อนข้างตรงไปตรงมาและน่ารำคาญ 1040 01:16:33,589 --> 01:16:36,509 ในกรณีนี้ ฉันจะใส่มันกลับเข้าไป 1041 01:16:37,176 --> 01:16:38,719 พวกเขาเป็นของคุณเหรอ? 1042 01:16:38,803 --> 01:16:40,513 คุณผ่านไปแล้ว 1043 01:16:40,596 --> 01:16:42,306 คุณกำลังล้อฉันเล่นเหรอ? 1044 01:16:42,389 --> 01:16:44,892 ฉันแค่อยากได้ยินคุณพูด 1045 01:16:48,646 --> 01:16:51,357 - คุณอารมณ์เสียขนาดนั้นเหรอ? - ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น 1046 01:16:59,615 --> 01:17:02,118 แต่ก็เปิดเหมือนกันใช่ไหม? 1047 01:17:04,203 --> 01:17:08,999 ที่สำคัญคือฉันมีเวลาแค่ 55 นาทีเท่านั้น เพื่อชดเชยให้กับคุณ 1048 01:17:51,041 --> 01:17:52,459 ริชาร์ด: ลืมมันซะ 1049 01:17:55,296 --> 01:17:57,214 ฉันไม่เคยชอบเกมนี้เลย 1050 01:17:57,298 --> 01:18:01,844 กีฬาใดๆ ที่จำกัดคะแนนของคุณ เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง 1051 01:18:02,720 --> 01:18:04,847 สามร้อยแล้วเหรอ? 1052 01:18:04,930 --> 01:18:08,893 อะไรนะ คุณจะจับถั่วไปทำอะไร โจ๊กเกอร์อีก 9 ล้านคนอาจทำอะไรได้บ้าง? 1053 01:18:08,976 --> 01:18:10,769 บ้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา 1054 01:18:10,853 --> 01:18:14,148 โอเค งั้นอย่าหันกลับมานะ แต่เธอเพิ่งเข้ามา 1055 01:18:15,232 --> 01:18:18,235 - พวกเราสบายดีใช่ไหม? เธอเห็นเราไหม? -โอ้ใช่ 1056 01:18:18,319 --> 01:18:21,030 - ฉันดูเป็นธรรมชาติใช่ไหม? - เหนือธรรมชาติ 1057 01:18:25,534 --> 01:18:27,328 ใครเลือกสถานที่แห่งนี้? 1058 01:18:27,411 --> 01:18:30,414 - คุณมีปัญหาเหรอ? -ก็จะสว่างๆหน่อย.. 1059 01:18:31,373 --> 01:18:34,376 -สุภาพบุรุษคนนี้คือ... -ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร 1060 01:18:34,460 --> 01:18:37,796 คุณทำ? มีหมวกด้วยเหรอ? 1061 01:18:38,672 --> 01:18:40,883 เธอเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกอบรม 1062 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 ใช่ ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น 1063 01:18:44,178 --> 01:18:46,388 ฉันทำได้แน่นอน... 1064 01:18:47,306 --> 01:18:49,642 คุณจะ... รู้ไหม เรามีเบียร์ที่นี่ 1065 01:18:49,725 --> 01:18:51,143 - คุณจะสนใจบางสิ่งบางอย่างไหม? -เธอสบายดี. 1066 01:18:51,226 --> 01:18:54,396 - ฉันหิวโหย. - เอาล่ะ เราควรให้อาหารคุณ 1067 01:18:54,480 --> 01:18:56,607 ฉันชอบพิซซ่าบ้าง คุณคิดว่าพวกเขามีพิซซ่าไหม? 1068 01:18:56,690 --> 01:18:58,400 ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาทำใช่ 1069 01:18:58,484 --> 01:19:00,027 -หรือแม้แต่พิซซ่าแช่แข็ง -ตกลง. 1070 01:19:00,110 --> 01:19:02,655 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น -ทำไมไม่ไปดู-ดูล่ะ? 1071 01:19:02,738 --> 01:19:04,198 คุณจะได้กลิ่นถ้าพวกเขาทำ 1072 01:19:04,281 --> 01:19:08,869 ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณต้องไป ไปซิซิลี ไปซื้อพิซซ่าให้ผู้หญิงหน่อย! 1073 01:19:11,872 --> 01:19:13,791 อยากได้ท็อปปิ้งอะไรเป็นพิเศษไหม? 1074 01:19:13,874 --> 01:19:15,334 ทำให้ฉันประหลาดใจ 1075 01:19:20,256 --> 01:19:21,423 เด็กชาย: เปปเปอโรนี 1076 01:19:22,633 --> 01:19:24,885 ซุปเปอร์ชีส-อา-เปโน 1077 01:19:25,511 --> 01:19:27,346 เห็ด. 1078 01:19:28,138 --> 01:19:29,932 เห็ดและหัวหอม 1079 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 ธรรมดา. 1080 01:19:33,811 --> 01:19:35,771 -ฮาวาย -ธรรมดา. 1081 01:19:40,276 --> 01:19:43,737 -ชอบร้อนหรือ... -ใช่ ร้อน. ร้อนมาก. 1082 01:19:44,822 --> 01:19:46,365 ร้อนมาก. 1083 01:19:50,577 --> 01:19:52,496 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 1084 01:19:52,579 --> 01:19:54,623 ใช่แล้ว อะไรก็ได้ 1085 01:20:02,047 --> 01:20:04,633 เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? 1086 01:20:05,092 --> 01:20:06,552 คุณ... 1087 01:20:07,261 --> 01:20:09,096 คุณต้องไปหาดุ๊ก คุณต้องไปหาดุ๊ก 1088 01:20:09,179 --> 01:20:12,641 และคุณต้องบอกเขา เพื่อจะได้สายที่ปลอดภัยมาให้ฉัน 1089 01:20:12,725 --> 01:20:14,143 เพราะเขาต้องโทรหาฉันทันที 1090 01:20:14,226 --> 01:20:16,729 - เธอพูดอะไร? - เส้นที่ปลอดภัย 1091 01:20:16,812 --> 01:20:19,440 คุณเข้าใจฉันไหม? และถ้าเขาแน่ใจเท่านั้น 1092 01:20:19,523 --> 01:20:21,984 ฉันต้องขึ้นเครื่องบินแล้ว และเขาต้องโทรหาฉัน 1093 01:20:22,067 --> 01:20:24,486 แต่มันจะต้องปลอดภัย 1094 01:20:39,752 --> 01:20:42,629 ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันต้องการดยุค ตอนนี้. 1095 01:20:44,381 --> 01:20:46,884 ใช่. ก็บอกให้เขารีบไป 1096 01:22:10,884 --> 01:22:12,678 คุณกำลังทำอะไร? 1097 01:22:13,387 --> 01:22:14,513 ฉัน? 1098 01:22:14,596 --> 01:22:17,307 - คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง? - ยังเร็วไม่พอใช่ไหม? 1099 01:22:17,391 --> 01:22:19,476 - คุณกำลังจะไปเหรอ? - ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา 1100 01:22:19,560 --> 01:22:20,769 ฉันทิ้งสัญญาณไว้แล้วใช่ไหม? 1101 01:22:20,853 --> 01:22:22,980 คุณยังเอาหนังสือเดินทางของคุณไปด้วย และเงินค่าเดินทาง 1102 01:22:23,063 --> 01:22:24,982 เงินครึ่งหนึ่ง. ครึ่งหนึ่งของฉัน 1103 01:22:25,065 --> 01:22:28,444 เราก็ให้คำมั่นสัญญา ไม่มีใครแตะต้อง กระเป๋าเมย์เดย์จนกว่าจะถึงเวลาประกันตัว 1104 01:22:28,527 --> 01:22:29,611 ฉันเชื่อใจคุณ 1105 01:22:29,695 --> 01:22:32,406 ซึ่งอธิบาย ทำไมคุณถึงเข้าไปตรวจสอบมันที่นั่น 1106 01:22:32,489 --> 01:22:34,074 - คุณทำเช่นนี้เมื่อไหร่? -เมื่อไร? 1107 01:22:34,158 --> 01:22:39,037 หลังจากที่ฉันเสร็จประมาณห้าหรือหกชั่วโมง กับ Barbara Bofferd จาก BandR Travel 1108 01:22:39,830 --> 01:22:41,415 คุณกำลังล้อเล่น 1109 01:22:42,458 --> 01:22:44,960 - นั่นคือสิ่งที่เป็นเกี่ยวกับ? -ที่? 1110 01:22:45,502 --> 01:22:47,921 เรากำลังเล่นอยู่ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 1111 01:22:48,005 --> 01:22:50,299 ทำไม อธิบายยาวมั้ย? 1112 01:22:51,008 --> 01:22:52,342 เดิน. 1113 01:22:52,843 --> 01:22:54,386 คุณบอกการ์ซิคว่าไง? 1114 01:22:54,470 --> 01:22:56,180 - คุณเหลือเชื่อมาก - อะไรคือความลับ? 1115 01:22:56,263 --> 01:22:58,765 - คุณทำให้เธอเมา! -ใช่. สำหรับเรา. สำหรับโครงการ. 1116 01:22:58,849 --> 01:23:02,019 -ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำเธอเมา! - มันเป็นงานที่ได้รับมอบหมาย มันไม่มีอะไรเลย 1117 01:23:02,102 --> 01:23:03,437 คุณควรเห็นภาพ 1118 01:23:03,520 --> 01:23:05,355 ก็คุณเป็นคนสุดท้าย ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ฟัง 1119 01:23:05,439 --> 01:23:07,065 ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว ระหว่างนี้กับเดทแรกของเรา 1120 01:23:07,149 --> 01:23:09,359 คือไม่มีใครถูกวางยาจนอาการโคม่า และทิ้งไว้ให้ตาย 1121 01:23:09,443 --> 01:23:12,154 ทิ้งให้ตายเหรอ? คุณนอนหลับอยู่บนเตียง ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ! 1122 01:23:12,237 --> 01:23:14,323 - ใช่แล้ว 18 ชั่วโมงนองเลือด! -เห็นอยู่นั่น.. 1123 01:23:14,406 --> 01:23:16,575 -คุณไม่สามารถผ่านดูไบไปได้ใช่ไหม? -สินค้าอะไรแคลร์? 1124 01:23:16,658 --> 01:23:18,619 - คุณบอกว่าคุณทำได้ แต่คุณทำไม่ได้ - สินค้าคืออะไร? 1125 01:23:18,702 --> 01:23:22,164 เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม ฉันกลับมาที่นี่เพื่อเคลียร์ของของฉัน 1126 01:23:22,247 --> 01:23:24,500 เอาล่ะ ฉันไปแล้ว ฉันก็พร้อมที่จะประกันตัว 1127 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 ฉันหยิบกระเป๋าออกมาแล้ว มาถึงได้ครึ่งทางแล้ว และฉันก็ตระหนักได้ทันทีว่า 1128 01:23:27,252 --> 01:23:31,506 “โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่เป็นสิ่งที่ดี สิ่งนี้สามารถทำงานได้ มันเป็นการคืนทุน 1129 01:23:31,590 --> 01:23:35,177 "เราพาดูไบ นักเดินทางจรจัด เรียกมันว่าคู่ ออกไปซะ อย่าพูดถึงมันอีกเลย” 1130 01:23:35,260 --> 01:23:36,845 เอาล่ะ ฉันกำลังโหลดมันทั้งหมดกลับเข้าไป 1131 01:23:36,929 --> 01:23:38,388 ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น 1132 01:23:38,472 --> 01:23:41,934 และฉันก็ตระหนักได้ทันที มีบางอย่างขาดหายไป 1133 01:23:42,017 --> 01:23:44,353 -พาสปอร์ตแคนาดาของเรย์อยู่ที่ไหน -เอาล่ะ ช้าลงหน่อย 1134 01:23:44,436 --> 01:23:46,355 ซึ่งฉันรู้ตามความเป็นจริง ควรจะอยู่ในนั้น 1135 01:23:46,438 --> 01:23:48,690 เพราะฉันคือคนนั้น ใครอัดเทปทั้งหมดไว้ด้วยกัน! 1136 01:23:48,774 --> 01:23:51,109 ใช่ โอเค? ใช่ ฉันเอาหนังสือเดินทางแคนาดามา 1137 01:23:51,193 --> 01:23:53,487 หนังสือเดินทางหนึ่งฉบับ ทำไม เพราะฉันรู้สึกหวาดระแวง 1138 01:23:53,570 --> 01:23:55,822 การตรวจสอบและการทดสอบทั้งหมดนี้ และไม่ไว้ใจฉันก็จะมาหาคุณ 1139 01:23:55,906 --> 01:23:57,824 ฉันคิดว่ามีอะไรเสียหาย ในการมีร่มชูชีพอันเล็กๆ อันหนึ่ง 1140 01:23:57,908 --> 01:23:59,076 เผื่อเครื่องบินตก? 1141 01:23:59,159 --> 01:24:01,662 ฉันต้องการโฮลการ์ด แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น 1142 01:24:01,745 --> 01:24:05,499 และสาวนักเดินทางฉันต้องไปหรือเปล่า ไกลขนาดนั้นเหรอ? อาจจะไม่. แต่มันก็ได้ผล 1143 01:24:05,582 --> 01:24:09,044 และคุณรู้อะไรไหม นั่นคือหน้าปกของฉัน นั่นคือความคุ้มครองของฉันเสมอ 1144 01:24:09,127 --> 01:24:12,714 ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ ฉันเป็นฮอร์นด็อก ฉันเป็นคนขี้เกียจ แต่นั่นคือข้อดีของฉัน 1145 01:24:12,798 --> 01:24:14,424 ฉันหมายถึง เรากำลังพยายามเล่นเกมสามเกม 1146 01:24:14,508 --> 01:24:16,969 ในบางอย่างที่ฉลาดมาก และผู้เล่นที่มีแรงบันดาลใจมาก 1147 01:24:17,052 --> 01:24:19,304 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร เล่นด้วยมือเดียวข้างหลังฉันเหรอ? 1148 01:24:19,388 --> 01:24:22,057 ไม่ใช่มือของคุณที่ฉันพูดถึง 1149 01:24:22,140 --> 01:24:24,434 คุณรู้อะไรไหม? เอาชนะมันให้ได้ 1150 01:24:24,810 --> 01:24:26,895 คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยู่ที่นั่น 1151 01:24:29,231 --> 01:24:30,399 แล้วคุณล่ะพูดอะไร? 1152 01:24:30,482 --> 01:24:33,569 แยกเดียวกันกฎใหม่ คุณเก็บร่มชูชีพไว้ ฉันจะเก็บของฉันไว้ 1153 01:24:33,652 --> 01:24:35,821 -คุณอิจฉาขนาดนั้นเลยเหรอ? - ไม่ ฉันมีสมาธิขนาดนั้น 1154 01:24:35,904 --> 01:24:37,656 ฉันใช้เวลาสองปีในการลงทุนเรื่องนี้ 1155 01:24:37,739 --> 01:24:41,576 และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือปล่อยให้บางส่วน สัมภาระส่วนตัวที่โง่เขลาและยังไม่บรรลุนิติภาวะ 1156 01:24:41,660 --> 01:24:44,162 ประนีประนอมเป็นอย่างอื่น การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จ 1157 01:24:44,246 --> 01:24:46,248 - ตอนนี้เราทำธุรกิจอย่างเคร่งครัด - จัดการกับมัน 1158 01:24:46,331 --> 01:24:48,917 มันอาจช่วยได้ถ้าฉันรู้ เราอยู่ในธุรกิจประเภทไหน 1159 01:24:49,001 --> 01:24:51,878 ผม. พวกเขาสามารถปลูกผมได้ 1160 01:24:52,379 --> 01:24:54,089 มันอยู่ที่ไหน 1161 01:24:55,215 --> 01:24:56,341 คุณหมายถึงอะไร? ชอบ... 1162 01:24:56,425 --> 01:25:00,345 เช่นต่อจากนี้ไป รอนนี่ ปาร์ติซ จะเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของคนหัวล้านทุกคน 1163 01:25:00,429 --> 01:25:03,807 - ยกเว้นจะไม่มีผู้ชายหัวล้าน - ยารักษาศีรษะล้าน? 1164 01:25:03,890 --> 01:25:09,313 แชมพู Burkett และ Randle Wash and Grow อุดมด้วยพาร์ติโซนอลที่เปิดใช้งาน 1165 01:25:11,440 --> 01:25:14,067 -ผม? นั่นเหมือนกับ... - มันใหญ่มาก 1166 01:25:14,735 --> 01:25:18,155 ใหญ่? มันยิ่งใหญ่เหลือเกิน มันทำให้ดูใหญ่โตจนดูเป็นเลือดด้วยกล้องจุลทรรศน์ 1167 01:25:18,238 --> 01:25:21,992 คุณมีความคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่าหรือไม่? ฉันหมายถึงผม 1168 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 เพื่อปลูกผม เพื่อเป็นเจ้าของสิ่งนั้น นั่นคือจอกศักดิ์สิทธิ์ตลอดกาล 1169 01:25:27,205 --> 01:25:29,416 ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาบ้าไปแล้ว 1170 01:25:29,499 --> 01:25:32,085 ฉันหมายถึงเรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ ในเรื่องการรักษาศีรษะล้าน 1171 01:25:32,169 --> 01:25:34,880 และคุณกำลังทำงานหนัก เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ไม่มีความหมายบางอย่าง 1172 01:25:34,963 --> 01:25:39,217 - เราไม่มีมัน. - เราทำไม่ได้เหรอ? แต่มันเป็นสูตรใช่ไหมล่ะ? 1173 01:25:39,760 --> 01:25:43,221 มันจะต้องมี มันจะต้องมีสูตร กับการยื่นขอจดสิทธิบัตร 1174 01:25:43,305 --> 01:25:45,849 -แล้วใครได้ล่ะ? มันอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้. 1175 01:25:45,932 --> 01:25:47,642 ถ้าคุณทำ คุณจะแบ่งปันสิ่งนั้นใช่ไหม? 1176 01:25:47,726 --> 01:25:51,021 ถ้าฉันคอยคุณอยู่ ฉันจะทำอะไรที่นี่ตอนนี้? 1177 01:25:51,104 --> 01:25:52,773 แกล้งทำเป็นว่าไง ที่จะโกรธและอิจฉา 1178 01:25:52,898 --> 01:25:54,650 เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้ฉันคิด เกิดอะไรขึ้นจริงๆ 1179 01:25:54,733 --> 01:25:56,068 นั่นมันแย่ แม้แต่กับคุณด้วย 1180 01:25:56,151 --> 01:25:58,070 ใช่ และนั่นไม่ใช่คำตอบ ฉันกำลังมองหา 1181 01:25:58,153 --> 01:25:59,488 เงียบ. 1182 01:25:59,571 --> 01:26:00,864 (เสียงโทรศัพท์) 1183 01:26:00,947 --> 01:26:02,157 สวัสดี. 1184 01:26:02,407 --> 01:26:04,409 แคลร์? เน็ด. 1185 01:26:04,951 --> 01:26:08,747 ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่ออฟฟิศ ตอนนี้. ชอบทันที. 1186 01:26:10,082 --> 01:26:12,584 ฉันจะลงไปข้างล่างอีก 10 นาที 1187 01:26:14,753 --> 01:26:17,089 ฉันต้องไป. นั่นคือกัสตัน ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว 1188 01:26:17,172 --> 01:26:19,257 เราไม่มีพันธมิตรใดๆ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเราใช่ไหม? 1189 01:26:19,341 --> 01:26:21,510 ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ พันธมิตรมากขึ้น 1190 01:26:21,593 --> 01:26:24,262 มันคงโง่มากถ้าเผาฉันตอนนี้ 1191 01:26:25,681 --> 01:26:27,265 ฉันต้องไป. 1192 01:26:28,475 --> 01:26:30,811 - เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เหรอ? -คุณพูดแล้ว. เรากำลังเล่นอยู่ 1193 01:26:30,936 --> 01:26:33,605 - เราไม่มีเวลา. -แคลร์... 1194 01:26:44,116 --> 01:26:47,744 PHYSEC 1: เรามีเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว ไปวันที่ 31 ใกล้ห้องทำงานคุณทัลลี่ 1195 01:26:47,828 --> 01:26:49,454 มีห้องเอกสารอยู่ข้างบนนั้น 1196 01:26:49,538 --> 01:26:51,415 เราพบกรงรักษาความปลอดภัยอันหนึ่ง เปิดกว้าง 1197 01:26:51,498 --> 01:26:53,125 และเราก็เริ่มเปิดไฟ 1198 01:26:53,208 --> 01:26:55,335 เราได้ยินเสียงบางอย่างวิ่งไปมา มีการแข่งขันเดินเท้าเล็กน้อย 1199 01:26:55,460 --> 01:26:57,045 ใช้เวลาสองสามนาที แต่เราพบเขาที่นี่ 1200 01:26:57,129 --> 01:26:58,505 -ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะ -พระเยซู 1201 01:26:58,630 --> 01:26:59,714 -PHYSEC 1: เราเริ่มใช้ ID ของเขาแล้ว... -เน็ด! 1202 01:26:59,798 --> 01:27:02,217 ...เขาเริ่มพยายามบอกเราเรื่องทั้งหมด เป็นการทดสอบความปลอดภัยบางอย่าง 1203 01:27:02,300 --> 01:27:03,718 เน็ด เอาของพวกนี้ออกไปจากฉันนะ! 1204 01:27:03,802 --> 01:27:06,722 เราพูดว่า "เฮ้ เยี่ยมมาก แต่เรายังคงต้องโทรหาเจ้านายของคุณ” 1205 01:27:06,805 --> 01:27:08,432 นั่นคือตอนที่เขาเริ่มเหงื่อออก 1206 01:27:08,515 --> 01:27:10,809 -ของอยู่ไหน? -ฟิสิกส์ 2: ใช่ เขามีสิ่งนี้ 1207 01:27:10,892 --> 01:27:14,646 -"พาร์ติโซนอล 6.1" -เจฟฟ์: เน็ด ฉันอธิบายเรื่องนี้ได้! 1208 01:27:14,730 --> 01:27:18,066 เน็ด: หุบปากไปเลย เจฟ คุณเปิดสิ่งนี้หรือไม่? Physec 1: ไม่ใช่ 1209 01:27:18,150 --> 01:27:21,111 - มีใครเคยสัมผัสสิ่งนี้บ้างไหม? -ไม่ครับ มีแค่เราและผู้ต้องสงสัย 1210 01:27:21,194 --> 01:27:25,824 สงสัย? นั่นสิ ไม่น่าสงสัยเลย คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยใช่ไหม เจฟ? 1211 01:27:25,907 --> 01:27:28,910 คุณเป็นพังพอนตัวน้อยที่แทงข้างหลัง แล้วคุณจะมอดไหม้ ไอ้สารเลว 1212 01:27:28,994 --> 01:27:30,787 ตกลง. โอเค ฉันต้องการทนายความ! 1213 01:27:30,871 --> 01:27:32,873 ลืมทนายความซะ วีเซล สิ่งที่คุณต้องการคือตาข่าย 1214 01:27:32,998 --> 01:27:35,667 เพราะฉันจะโยน แทงข้างหลังคุณออกไปนอกหน้าต่าง! 1215 01:27:35,750 --> 01:27:37,335 ตอนนี้พื้นที่ชั้นบนปลอดภัยแล้วใช่ไหม? 1216 01:27:37,419 --> 01:27:39,171 ใช่แล้ว คุณแน่ใจนะ ไม่มีใครอยู่ชั้นบนอีกแล้วเหรอ? 1217 01:27:39,254 --> 01:27:41,214 มันจะต้องถูกเคลียร์ ก่อนที่จะติดอาวุธใหม่ 1218 01:27:41,339 --> 01:27:44,926 - ใช้เวลานานเท่าไหร่? -ทั้งสามชั้นเหรอ? 20 นาที 1219 01:27:45,010 --> 01:27:47,929 ไป. ไปตอนนี้. ทำมัน. 1220 01:27:48,597 --> 01:27:51,850 - แล้วเขาล่ะ? - เขาไม่ไปไหน. ไป! 1221 01:27:52,559 --> 01:27:54,644 ตกลง. กลับมาที่นี่ 20 นาที 1222 01:27:54,728 --> 01:27:57,606 เฮ้ คุณจะไปไหน? เฮ้ กลับมาที่นี่! 1223 01:27:57,689 --> 01:28:01,109 อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่กับเขา! ได้ยินที่เขาพูดไหม! 1224 01:28:01,193 --> 01:28:04,112 เฮ้ ฉันหมายถึงมัน! เน็ด เอาล่ะ แคลร์! 1225 01:28:08,784 --> 01:28:10,660 โอเค คุณอยู่ที่นี่กับเจฟฟ์ 1226 01:28:10,744 --> 01:28:12,788 ฉันจะวิ่งลงไปข้างล่าง และโยนสำนักงานของเขาทิ้งไป 1227 01:28:12,871 --> 01:28:14,831 - คุณไม่อยากโทรเข้ามาเหรอ? -เลขที่. 1228 01:28:14,915 --> 01:28:18,919 เอาล่ะ เราต้องเป็นผู้นำ ดังนั้นจึงไม่มีใครเข้ามาเกี่ยวข้องอีก 1229 01:28:19,044 --> 01:28:20,879 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1230 01:28:21,379 --> 01:28:26,927 ทิ้งมันไว้ อย่าย้ายมัน อย่าแตะต้องมัน แค่ทิ้งมันไว้ เอาล่ะ? 1231 01:28:27,719 --> 01:28:30,722 และผ่อนคลาย โอเค ฉันจะเรียกมันเข้ามา 1232 01:28:31,056 --> 01:28:35,393 เรามาคิดกันดีกว่าว่าเรากำลังสนใจอะไรอยู่ แค่ยึดป้อมไว้ โอเคไหม? 1233 01:28:43,235 --> 01:28:44,820 DUKE: ผมคือพลัง 1234 01:28:44,903 --> 01:28:48,990 สิ่งนี้จะกลับคืนสู่มนุษย์ สภาพดั้งเดิมของเขา ความแข็งแรงของเขา 1235 01:28:49,074 --> 01:28:51,034 -อย่าหัวเราะ. ขออนุญาต. -ดยุค ฉันคิดว่าคุณจริงๆ... 1236 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 ขอโทษ. อย่าหัวเราะ. 1237 01:28:52,244 --> 01:28:53,328 (หัวเราะ) จริงจังนะ ฉันคิดว่าคุณต้องผ่อนคลาย 1238 01:28:53,411 --> 01:28:56,164 - เฮ้ ว่าไงเพื่อน? -เฮ้ เรย์ แล้วคุณไปอยู่ไหนมา? 1239 01:28:56,248 --> 01:28:58,083 ฉันคิดว่าฉันหยิบหางขึ้นมา ออกจากลานโบว์ลิ่ง 1240 01:28:58,166 --> 01:29:00,210 เฮ้ ฉันพยายามโทรหาคุณนะเพื่อน โทรศัพท์มือถือนั่นอยู่ที่ไหน? 1241 01:29:00,293 --> 01:29:02,212 -แบตเตอรี่ของฉันเตะมัน - คุณอยากกินพิซซ่าไหม? 1242 01:29:02,295 --> 01:29:03,380 - คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ? - ไม่ ฉันสบายดี 1243 01:29:03,463 --> 01:29:05,382 -เอาล่ะ. -เย็น. 1244 01:29:05,465 --> 01:29:07,592 แล้วมันคืออะไรล่ะเพื่อนๆ? 1245 01:29:07,968 --> 01:29:10,345 - อะไรคือความลับ? -ความลับ? 1246 01:29:12,681 --> 01:29:13,932 ผม. 1247 01:29:18,270 --> 01:29:22,774 เอาล่ะ ฟังฉันนะ แคลร์ ลืมเน็ดไปได้เลย ตกลง? ลืมทัลลี่ไปซะ 1248 01:29:22,858 --> 01:29:26,778 คุณมีความคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่าหรือไม่? พวกมันสามารถปลูกผมได้! 1249 01:29:26,903 --> 01:29:29,030 ตกลง? สามารถฟื้นฟูเส้นผมได้ 1250 01:29:29,114 --> 01:29:31,366 คุณมีความคิดใด ๆ เราจะขายสิ่งนี้ไปเพื่ออะไร? 1251 01:29:31,449 --> 01:29:33,451 Garsik จะจ่ายอะไรสำหรับสิ่งนี้? 1252 01:29:33,535 --> 01:29:36,705 พวกเขายังไม่ได้ส่งสิทธิบัตร แคลร์ มันเป็นเทคโนโลยีแบบเปิด 1253 01:29:36,788 --> 01:29:39,958 ตอนนี้ก็มีแล้ว ฉันสามารถเห็นมัน มันเป็นโชคลาภ มันก็แค่...เอาล่ะ 1254 01:29:40,041 --> 01:29:44,296 แคลร์! เอาล่ะ เพียงแค่รอ รอ. แคลร์ ฟังนะ ฟังฉันนะ 1255 01:29:45,380 --> 01:29:48,216 มีประกายไฟระหว่างเราอยู่เสมอ คุณรู้ไหม! 1256 01:29:48,300 --> 01:29:50,886 คืนนั้นบนเครื่องบิน... แคลร์ เอาน่า! 1257 01:29:50,969 --> 01:29:52,429 พระเจ้า แคลร์! 1258 01:29:55,807 --> 01:29:58,059 (เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล) 1259 01:30:00,478 --> 01:30:01,646 (เสียงโทรศัพท์) 1260 01:30:06,818 --> 01:30:07,986 (พูดภาษาสเปน) 1261 01:30:08,987 --> 01:30:10,280 เราขึ้นแล้ว 1262 01:30:10,488 --> 01:30:11,823 แคลร์: ฉันเข้าใจแล้ว 1263 01:30:13,283 --> 01:30:15,994 -ดิเนชอยู่ไหน? - เขาอยู่ข้างหลังคุณ. 1264 01:30:16,494 --> 01:30:20,749 ดิเนช! ดิเนช! เธอเข้าใจแล้ว เอาล่ะไปกันเลย เธอเข้าใจแล้ว 1265 01:30:20,832 --> 01:30:23,001 -ได้อะไร? - เธอมีสูตร 1266 01:30:23,126 --> 01:30:26,254 เธออยู่บนชั้น 24 ตึก BandR 1267 01:30:26,338 --> 01:30:29,007 เธอไม่สามารถเดินออกไปได้ เธอต้องส่งมันไป 1268 01:30:29,132 --> 01:30:30,759 เครื่องถ่ายเอกสารทั้งหมดที่คุณแฮ็ก อันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 1269 01:30:30,842 --> 01:30:33,011 ให้เวลาฉันสักครู่เรย์! 1270 01:30:34,012 --> 01:30:36,931 -แค่มอบของใกล้ตัวให้ฉันหน่อย -หนึ่งวินาที 1271 01:30:37,349 --> 01:30:39,601 แพม: ยี่สิบสอง, 23, ฉันรู้ว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น 1272 01:30:39,684 --> 01:30:42,103 พวกคุณเอาเถอะ เรามีเวลาไม่มากที่นี่ 1273 01:30:42,187 --> 01:30:44,522 -ทรัพยากรบุคคล, 22. -ชั้นที่ยี่สิบเอ็ด. 1274 01:30:44,648 --> 01:30:46,691 มีเครื่อง บนชั้น 21 ฉันทำเครื่องหมายไว้แล้ว มันอยู่ที่นี่ 1275 01:30:46,858 --> 01:30:50,111 - ฉันจะไปไหน? -เดี๋ยวก่อน แค่... แค่รอต่อไป 1276 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 ฉันจะส่งเธอไปที่ไหน? 1277 01:30:52,030 --> 01:30:54,699 PAM: บอกฉันว่ามีระบบที่นี่ DINESH: ขอเวลาฉันสักครู่ ฉันจะหามันให้เจอ 1278 01:30:54,783 --> 01:30:59,162 ชั้น 21 ฝ่ายทรัพยากรบุคคล. เปิดเลย ขอเลขเครื่องมาด้วย 1279 01:30:59,621 --> 01:31:02,165 - คุณสบายดีไหม? -DINESH: (คราง) ใช่ 1280 01:31:06,670 --> 01:31:07,837 พวก? 1281 01:31:09,339 --> 01:31:11,341 ไม่ค่อยมีเวลาที่นี่เรย์ 1282 01:31:11,424 --> 01:31:13,385 พวกคุณจะระเบิดมัน บอกฉันทีว่าจะส่งเธอไปที่ไหน! 1283 01:31:13,468 --> 01:31:15,303 -ยี่สิบเอ็ดเรย์! -ยี่สิบเอ็ด. 1284 01:31:15,387 --> 01:31:17,681 ลงไปชั้น 21 ได้ไหม? 1285 01:31:24,312 --> 01:31:26,982 DINESH: แค่มองหาสีแดง อะไรก็ได้ที่เป็นสีแดง ฉันตั้งค่าสถานะการฮิตเป็นสีแดง 1286 01:31:27,065 --> 01:31:28,525 -PAM: มันเป็นสีแดง มันเป็นวงกลม. - แค่อันเดียวเหรอ? 1287 01:31:28,608 --> 01:31:29,859 มีคู่รักมากกว่าหนึ่งคน 1288 01:31:29,943 --> 01:31:33,029 ไม่ มีอันเดียว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น มันเป็นตัวเลข ทั้งหมดเป็นเพียงตัวเลข 1289 01:31:33,113 --> 01:31:36,491 หนึ่งนาที เธอต้องการห้อง ชื่อ บางสิ่งบางอย่าง ฉันจะส่งเธอไปที่ไหน? 1290 01:31:36,574 --> 01:31:39,077 มองหาตัวเลขที่ฉันวงกลมไว้ ฉันต้องได้หนังสือแล้ว 1291 01:31:39,160 --> 01:31:41,037 -คุณกำลังทำอะไร? -แพม: คุณ... 1292 01:31:41,121 --> 01:31:43,081 ดินเนอร์: ไม่! รอก่อน! ฉันต้องการหนังสือ! 1293 01:31:43,164 --> 01:31:45,500 เธอกำลังไปนะเพื่อนๆ เราจะปล่อยให้เธอแขวนอยู่ที่นี่ 1294 01:31:45,583 --> 01:31:46,918 ฉันจะหามัน! 1295 01:31:49,671 --> 01:31:52,340 -มันคือเลข MR ใช่ไหม? -แพม: ใช่ MR-6432 1296 01:31:52,424 --> 01:31:54,175 - มันจะอยู่ข้างหน้า. - คุณหมายถึงอะไรที่อยู่ข้างหน้า? 1297 01:31:54,259 --> 01:31:56,469 -ในหนังสือ! ดูในหนังสือสิ - ฉันกำลังดูหนังสือ 1298 01:31:56,553 --> 01:31:59,431 -แต่สิ่งนี้เละเทะ! -ตรงนี้.. รอก่อน 1299 01:31:59,514 --> 01:32:01,975 เห็นอยู่ข้างหน้านี้.. หน้าแรก. 1300 01:32:02,058 --> 01:32:04,352 มันจะได้ผลเหรอ? ถ้ามันไม่ได้ผลบอกฉันตอนนี้ 1301 01:32:04,436 --> 01:32:05,854 ที่ฉันเห็นคือรายชื่อ! 1302 01:32:05,937 --> 01:32:08,356 ข้างชื่อ. จับคู่ชื่อกับตัวเลข 1303 01:32:08,440 --> 01:32:10,525 - มันจะได้ผลไหม? -เอาโทรศัพท์ออกไปจากที่นี่เรย์! 1304 01:32:10,608 --> 01:32:13,153 คุณบ้าหรือเปล่า? มันจะฆ่าโทรศัพท์! 1305 01:32:13,945 --> 01:32:16,281 ตกลง. ที่ไหน? ฉันจะไปไหน? 1306 01:32:17,490 --> 01:32:18,992 อะไร อึ! 1307 01:32:21,411 --> 01:32:23,663 -DINESH: เรย์ -มาเร็ว. มาเร็ว. 1308 01:32:23,747 --> 01:32:26,332 -เฮ้ เรย์ บาร์ขยับหรือยัง? -อะไร? 1309 01:32:26,416 --> 01:32:28,293 ร่องรอยการสแกนของผี บาร์ พวกมันเคลื่อนไหวแล้วเหรอ? 1310 01:32:28,376 --> 01:32:30,837 - ฉันแพ้เธอแล้ว! -DINESH: เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่ามันได้ผลไหม 1311 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 ใช่ แต่มันจะไม่ทำอะไรมาก... 1312 01:32:32,046 --> 01:32:33,131 (เสียงโทรศัพท์) 1313 01:32:33,214 --> 01:32:34,340 แคลร์? 1314 01:32:34,424 --> 01:32:36,968 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? พวกคุณจัดการเรื่องนี้หรืออะไรได้ไหม? 1315 01:32:37,051 --> 01:32:40,096 ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ เราสบายดี เราได้รับมัน เพียงแค่อยู่ในนั้น 1316 01:32:40,180 --> 01:32:41,264 ใช่ บาร์ พวกมันกำลังเคลื่อนไหว 1317 01:32:41,347 --> 01:32:45,060 เคลนทีน, เอ็ดการ์. ทรัพยากรบุคคล, 21. ซี-แอล-อี-เอ็น... 1318 01:32:48,730 --> 01:32:49,773 แคลร์! 1319 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 ไม่มีชื่อ 1320 01:32:53,401 --> 01:32:55,570 ไม่ ฉันไม่เห็นชื่อเลย 1321 01:32:56,279 --> 01:32:58,323 DINESH: พวกเราสบายดี! เราเข้าแล้ว! ฉันอยู่ใน! 1322 01:32:58,406 --> 01:33:01,534 เยี่ยมมาก แต่ไม่มีเลย ชื่อในสำนักงาน เธอกำลังจะไปไหน? 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,453 ฉันไม่... ฉันไม่ได้วางแผนแบบนั้นเรย์ ฉันไม่รู้. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:05,121 แพม:เดี๋ยวก่อน! รอก่อน! 1325 01:33:10,335 --> 01:33:12,128 นั่นคืออะไร? คุณมีอะไร? 1326 01:33:12,212 --> 01:33:15,423 เคลนทีน, เอ็ดการ์. ทรัพยากรบุคคล ชั้น 21 1327 01:33:15,507 --> 01:33:18,885 -ที่ไหน? - ฉันไม่เห็นมัน. พวกเขาไม่ได้แสดงรายชื่อสำนักงาน 1328 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 - พวกเขาให้เบอร์เขาเหรอ? -อะไร? 1329 01:33:20,637 --> 01:33:23,098 โทรหาเขา. โทรเข้าโทรศัพท์ของผู้ชายคนนั้น ตอนนี้. 1330 01:33:29,187 --> 01:33:30,522 (เสียงโทรศัพท์) 1331 01:33:45,745 --> 01:33:46,871 เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันพร้อมแล้ว 1332 01:33:47,163 --> 01:33:48,373 เธอเข้าไปแล้ว เธอพบมันแล้ว 1333 01:33:48,456 --> 01:33:50,333 -DINESH: กี่หน้า? -มีกี่หน้า? 1334 01:33:50,416 --> 01:33:51,543 หนึ่ง. มีเพียงหน้าเดียวเท่านั้น 1335 01:33:51,876 --> 01:33:52,961 หนึ่ง. 1336 01:33:59,676 --> 01:34:02,011 เรย์ จริงๆ เราต้องทำเรื่องนี้ตอนนี้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว 1337 01:34:02,178 --> 01:34:05,640 -เธอพร้อมแล้ว. เรากำลังทำอะไรอยู่? -เกือบ. เกือบจะถึงแล้ว 1338 01:34:06,057 --> 01:34:08,601 ไปที่นั่น หยิบแผนที่มา หาเครื่องอื่น. 1339 01:34:08,685 --> 01:34:10,979 -ทำไม? ในกรณีที่เราต้องการการสำรองข้อมูล 1340 01:34:20,780 --> 01:34:21,823 DINESH: เกือบจะถึงแล้ว 1341 01:34:26,703 --> 01:34:30,290 -ไป! ฉันอยู่ใน! สิ่งที่เธอต้องทำคือสแกนมัน! -ไป. ทำมัน. 1342 01:34:39,215 --> 01:34:40,425 (คำราม) 1343 01:34:50,226 --> 01:34:52,103 ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น 1344 01:34:52,186 --> 01:34:54,314 เรย์: มันกำลังผ่านไป แต่ไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลย 1345 01:34:57,025 --> 01:34:59,360 RAY: เพื่อนๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? 1346 01:34:59,903 --> 01:35:00,945 ว่างเปล่า! 1347 01:35:01,029 --> 01:35:02,989 แพม: เหี้ย! DINESH: มันควรจะได้ผล! 1348 01:35:03,072 --> 01:35:05,783 ลองอีกครั้ง เรามีการสำรองข้อมูลหรือไม่? 1349 01:35:07,660 --> 01:35:09,162 (คำราม) 1350 01:35:28,181 --> 01:35:29,474 (เสียงครวญคราง) 1351 01:35:36,606 --> 01:35:38,233 - เราเข้าใจแล้ว -ใช่! 1352 01:35:40,777 --> 01:35:42,111 เราทำได้แล้ว 1353 01:35:44,614 --> 01:35:45,698 แคลร์? 1354 01:36:02,882 --> 01:36:05,510 - สนุกไหม? -คุณไปไหนมา? 1355 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 - ฉันแค่เฝ้าดูคุณ -พล่าม ไร้สาระ! คุณ... 1356 01:36:18,106 --> 01:36:21,526 - นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่? - เขาร่าเริงนิดหน่อย 1357 01:36:23,027 --> 01:36:27,198 เธอกำลังโกหก เธอทำอะไรบางอย่าง เธอจากไป สูตรอยู่ไหน? 1358 01:36:29,200 --> 01:36:32,745 เน็ด ฉันสาบานว่าเธอไม่อยู่ที่นี่ เธอกำลังทำอะไรสักอย่าง 1359 01:36:32,829 --> 01:36:36,124 เอาล่ะ. คนข้างบนคงเรียกมันไปแล้ว 1360 01:36:36,207 --> 01:36:40,086 Opsec มีคนเดินทางมาแล้ว เรากำลังทอด. 1361 01:36:40,169 --> 01:36:41,754 พวกเขาจะไปทั่วทุกตารางนิ้วของมัน 1362 01:36:41,838 --> 01:36:46,509 พลาดแล้วเน็ด! เธอไม่ได้อยู่ที่นี่! เธอกำลังล้อเล่นคุณ! เธอโกหก! 1363 01:36:46,592 --> 01:36:50,346 ให้ตายเถอะ เน็ด นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ! เน็ด! 1364 01:36:54,350 --> 01:36:55,810 (เล่นเพลง) 1365 01:36:57,270 --> 01:37:00,982 ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจแล้วที่นี่ ฉันเข้าใจแล้ว... มันอยู่ในมือของฉัน 1366 01:37:01,399 --> 01:37:03,609 ใช่ ใช่ ฉันกำลังดูมันอยู่ 1367 01:37:04,610 --> 01:37:06,029 ไม่ มันแค่... มันเป็นแค่งานปาร์ตี้ 1368 01:37:06,112 --> 01:37:09,615 เรากำลังจะมีปาร์ตี้เล็กๆ และพ่นไอน้ำออกมา 1369 01:37:10,241 --> 01:37:13,745 ฉัน... ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่ามันพูดอะไร แต่แล้วฉันก็ไม่ได้เรียนวิชาเคมี 1370 01:37:14,412 --> 01:37:16,372 ริชาร์ด: ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 1371 01:37:16,456 --> 01:37:20,793 คุณไม่ได้อยู่ใกล้หน้าต่างหรืออะไรเลย คุณหรือไม่? เอาล่ะ. ดี. ไปไป! 1372 01:37:21,294 --> 01:37:25,214 ฟังฉันนะดุ๊ก ฉันกำลังพึ่งพาคุณ ฉันกำลังนับคุณครั้งใหญ่ 1373 01:37:25,298 --> 01:37:28,009 ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้ คุณได้ยินฉันไหม? ไม่มีใคร. 1374 01:37:28,092 --> 01:37:31,387 ตอนนี้คุณเก็บสูตรนั้นไว้ คริปโตไนต์จนกว่าฉันจะกลับมาคืนพรุ่งนี้ 1375 01:37:31,596 --> 01:37:34,348 ใช่. เข้าใจแล้ว. ตกลง. ใช่. 1376 01:37:39,771 --> 01:37:41,230 เดล: ใช่แล้ว! 1377 01:37:42,523 --> 01:37:43,566 (ปรบมือทั้งหมด) 1378 01:37:43,649 --> 01:37:46,861 FETYOV: นี่คือเงิน! แพม : ยินดีต้อนรับกลับมา 1379 01:37:47,779 --> 01:37:49,280 (เชียร์ทั้งหมด) 1380 01:37:49,947 --> 01:37:53,159 มหัศจรรย์! ถึงเวลาเฉลิมฉลอง 1381 01:37:55,119 --> 01:37:58,247 -คุณโอเคไหม? -เลขที่. ฉันถูกไฟไหม้ 1382 01:37:59,540 --> 01:38:04,378 -คุณเผาฉัน. คุณปล่อยให้เขาเผาฉัน - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เราเข้าใจแล้ว 1383 01:38:04,754 --> 01:38:08,091 ฉันทิ้งเส้นทางกลับไปที่นั่นเป็นระยะทางหนึ่งไมล์ ฉันโชคดีที่ออกมาจากตึกได้ 1384 01:38:08,174 --> 01:38:10,927 ฉันไม่สามารถกลับไปทำงานได้ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ ฉันถูกไฟไหม้โดยสิ้นเชิง 1385 01:38:11,010 --> 01:38:13,846 - ว้าว! รอสักครู่. - ไม่กล้า! 1386 01:38:13,930 --> 01:38:18,392 -แล้วคุณต้องการอะไรแคลร์? - ฉันต้องการอะไร? ตัวตนใหม่เป็นยังไงบ้าง? 1387 01:38:18,476 --> 01:38:20,436 -ดยุค... -เก็บไว้ซะเรย์! 1388 01:38:20,520 --> 01:38:24,607 ฉันจะไปใต้ดิน ฉันจะบอกคุณ ซึ่งคุณสามารถส่งเงินและโบนัสของฉันได้ 1389 01:38:24,690 --> 01:38:28,277 ซึ่งดีกว่าที่ฉันคาดไว้ดีกว่า เพราะนี่คือฝันร้าย 1390 01:38:28,361 --> 01:38:31,656 - ปัญหาของคุณคืออะไร? -เครื่องถ่ายเอกสาร? 1391 01:38:32,281 --> 01:38:33,991 เขาให้ฉันวิ่ง ทั่วตึกเวรนั่น 1392 01:38:34,075 --> 01:38:35,535 กำลังมองหาเครื่องถ่ายเอกสาร. 1393 01:38:35,618 --> 01:38:38,871 - มันได้ผลใช่ไหม? -ทำไมไม่แฟกซ์ไปล่ะ? 1394 01:38:39,413 --> 01:38:41,249 ทำไม เพราะ... 1395 01:38:41,833 --> 01:38:43,626 บอกเธอ. เรามีเครื่องจักรเหล่านี้อยู่ทุกที่ 1396 01:38:43,709 --> 01:38:45,002 ใครนรกแฟกซ์อะไรอีกต่อไป? 1397 01:38:45,086 --> 01:38:48,172 ฉันวิ่งไปรอบ ๆ คิดว่า "อะไรนะ ผู้ชายคนนี้ให้ฉันทำหรือเปล่า?” 1398 01:38:48,256 --> 01:38:51,551 - เราต้องเอามันออกไปจากที่นั่น - มีวิธีที่ง่ายกว่านี้ถึง 50 วิธี! 1399 01:38:51,634 --> 01:38:54,512 - มันได้ผลหรือไม่? - เพื่อใคร? สำหรับคุณ? 1400 01:38:57,181 --> 01:39:00,101 มีใครอยู่กับเขาบ้างไหม. เขาได้สูตรเมื่อไหร่? 1401 01:39:01,394 --> 01:39:03,688 เขาเคยอยู่คนเดียวกับมันไหม? 1402 01:39:05,273 --> 01:39:08,067 เขาอาจจะทำสำเนาของมันได้หรือไม่? 1403 01:39:10,194 --> 01:39:13,489 คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ 1404 01:39:13,948 --> 01:39:16,325 คุณป่วย. She's sick. 1405 01:39:16,617 --> 01:39:18,077 แคลร์: ดูสิ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ โอเคไหม? 1406 01:39:18,161 --> 01:39:19,745 ฉันควรจะบอกคุณก่อน แต่ฉันไม่สามารถ 1407 01:39:19,829 --> 01:39:21,080 เพราะเขาข่มขู่ทั้งโครงการ 1408 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 เขารู้. เขารู้เรื่องทั้งหมด 1409 01:39:23,124 --> 01:39:25,293 ไม่ เขาพูดถูก แคลร์ ฉันทำ. ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณสองคน... 1410 01:39:25,376 --> 01:39:27,837 คุณรู้ไหม เขาอยู่ในรายการเฝ้าสังเกตของ CIA หรือไม่? 1411 01:39:27,920 --> 01:39:29,797 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด 1412 01:39:30,840 --> 01:39:33,384 เขามาอยู่ในโปรเจ็กต์นี้ได้ยังไง? 1413 01:39:33,468 --> 01:39:35,887 เราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร หนึ่งปีครึ่ง? 1414 01:39:35,970 --> 01:39:37,930 เขาปรากฏตัวอย่างไร สามสัปดาห์ก่อนวันจ่ายเงินเดือน? 1415 01:39:38,014 --> 01:39:41,309 - ฉันเพิ่งนำสิ่งนี้กลับบ้าน - รายการเฝ้าดูประเภทใด? 1416 01:39:42,185 --> 01:39:44,604 -คุณรู้อะไรไหม? ไม่ ลืมมันซะ -เลขที่. 1417 01:39:44,687 --> 01:39:47,148 - ฉันเสร็จแล้วที่นี่ -มาเร็ว. แคลร์รอก่อน! 1418 01:39:47,231 --> 01:39:49,150 แคลร์: คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ดยุค 1419 01:39:49,233 --> 01:39:51,152 คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า คุณเป็นคนเดียว 1420 01:39:51,235 --> 01:39:53,196 ที่ได้สิ่งที่คุณต้องการ 1421 01:39:57,867 --> 01:40:01,496 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น นั่นไม่น่าเชื่อเลย 1422 01:40:05,708 --> 01:40:09,462 คุณก็พูดเองสิ คุณทิ้งเธอไว้ข้างนอกนานเกินไป 1423 01:40:11,339 --> 01:40:12,381 แพม? 1424 01:40:16,427 --> 01:40:17,637 ดิเนช? 1425 01:40:20,348 --> 01:40:22,975 -มันเป็นไปได้. - นี่มันบ้าไปแล้ว 1426 01:40:23,684 --> 01:40:26,812 คุณพาฉันลงจอดปลาใหญ่ ฉันส่งมอบแล้ว และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ 1427 01:40:26,896 --> 01:40:29,815 นี่คือรอบแห่งชัยชนะ คุณกำลังทำอะไร? 1428 01:40:30,650 --> 01:40:33,528 - คุณจะตามหาฉันเหรอ? -ใช่. ใช้เวลาห้านาที 1429 01:40:33,611 --> 01:40:37,073 - เพราะเหตุนั้นเหรอ? เพราะเธอเหรอ? - มันสำคัญไหม? 1430 01:40:55,591 --> 01:40:56,676 เดล: ดุ๊ก 1431 01:41:05,184 --> 01:41:06,936 นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมีย 1432 01:41:22,576 --> 01:41:24,245 (ผู้หญิงคุยเรื่อง PA) 1433 01:42:04,410 --> 01:42:07,997 -นาย. การ์ซิก ยินดีต้อนรับสู่ซานดิเอโก -ใช่. มันเยี่ยมมากที่ได้อยู่ที่นี่ 1434 01:42:25,890 --> 01:42:27,308 จำฉันได้ไหม? 1435 01:42:33,356 --> 01:42:35,816 - ฉันเดาว่า Duke ซื้อมันมา -โอ้ใช่ 1436 01:42:38,944 --> 01:42:41,030 -ฉันรอแล้ว. -ฉันเห็นแล้ว. 1437 01:42:43,741 --> 01:42:47,328 ผู้ซื้อชาวสวิสกำลังรออยู่ ฉันได้เงินมา 35 ล้านดอลลาร์ 1438 01:42:48,788 --> 01:42:52,375 แบ่ง $17.5? ใช้งานได้สำหรับฉัน 1439 01:42:54,418 --> 01:42:57,338 - บอกฉันว่าคุณมีสูตร - ฉันคิดว่าคุณมีมัน 1440 01:42:57,421 --> 01:43:00,925 - ฉันถามคุณก่อน - คุณถามฉันก่อน? 1441 01:43:06,555 --> 01:43:10,101 ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ มันจะสร้างความแตกต่างไหม? 1442 01:43:11,852 --> 01:43:14,438 ถ้าคุณบอกฉันหรือว่าฉันเชื่อคุณ? 1443 01:43:19,944 --> 01:43:21,278 ฉันรักคุณ. 1444 01:43:22,947 --> 01:43:24,407 ฉันทำจริงๆ 1445 01:43:27,201 --> 01:43:28,452 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเชื่อฉัน 1446 01:43:28,536 --> 01:43:31,622 ฉันไม่รู้ว่าทำไม เราจะเชื่ออะไรอีกต่อไป 1447 01:43:33,290 --> 01:43:38,963 ฉันแค่มีจินตนาการนี้ต่อไป ที่จู่ๆ เราก็หลุดพ้นจากมันไป 1448 01:43:41,090 --> 01:43:44,969 ที่เราออกมาจากสิ่งนี้ และเป็นเหมือนคนควรจะเป็น 1449 01:43:45,094 --> 01:43:47,138 ชอบไว้วางใจและซื่อสัตย์ 1450 01:43:47,221 --> 01:43:51,600 - เราไม่เหมือนคนอื่นๆ -ฉันรู้ว่า. คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ? 1451 01:43:54,145 --> 01:43:55,980 คุณรู้ไหมว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน 1452 01:43:56,105 --> 01:44:00,568 เพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นผู้ชายคนเดียว ใครจะเข้าใจฉันได้? 1453 01:44:05,489 --> 01:44:07,491 ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร 1454 01:44:08,993 --> 01:44:10,828 และฉันก็รักคุณอยู่ดี 1455 01:44:15,082 --> 01:44:17,251 ถ้าผมรู้ว่านี่คือ เพราะคุณไม่มีสูตร 1456 01:44:17,334 --> 01:44:21,172 และคุณคิดว่าบางทีฉันอาจทำ ฉันคงผิดหวังอย่างแรง 1457 01:44:21,422 --> 01:44:22,506 ตกลง. 1458 01:44:24,508 --> 01:44:26,635 โอเค ดูสิ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1459 01:44:27,845 --> 01:44:31,265 เมื่อนับถึงสาม อะไรก็ตามที่เรามี สูตร ไม่มีสูตร 1460 01:44:31,348 --> 01:44:33,017 ก็แค่วางมันลงบนโต๊ะ 1461 01:44:33,100 --> 01:44:35,519 - ครั้งหนึ่ง ครั้งสุดท้าย... - ฉันมีมัน. 1462 01:44:38,189 --> 01:44:39,482 ฉันพูดเมื่อนับสาม 1463 01:44:39,565 --> 01:44:42,818 ฉันมีมัน ทำไมต้องรอ? ประเด็นคืออะไร? ฉันรักคุณ. 1464 01:44:44,195 --> 01:44:46,489 ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา 1465 01:44:49,992 --> 01:44:52,870 ฉันคิดถึงคุณแม้ว่าคุณจะอยู่กับฉันก็ตาม 1466 01:44:55,873 --> 01:44:59,919 ฉันมองคุณฉันไม่สามารถหยุดมองคุณได้ 1467 01:45:02,546 --> 01:45:06,175 ฉันมองคุณแล้วฉันก็คิดว่า "ผู้หญิงคนนั้น... 1468 01:45:11,514 --> 01:45:14,558 “ผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าฉันเป็นใคร และก็รักฉันอยู่ดี” 1469 01:45:20,231 --> 01:45:21,732 ฉันมีมันเหมือนกัน 1470 01:45:27,738 --> 01:45:28,822 ริชาร์ด: มันเป็นห้องใหญ่ 1471 01:45:28,906 --> 01:45:31,867 ได้ห้องใหญ่ไม่ต่อเติม มันจะดูเหมือนอึ 1472 01:45:31,951 --> 01:45:34,119 -เฮ้? นั่นเป็นคำถาม -ขออภัย 1473 01:45:34,245 --> 01:45:35,371 - เกิดอะไรขึ้นในนั้น? -ห้องเหรอ? 1474 01:45:35,454 --> 01:45:37,706 -ใช่. -เต็มแล้ว. พวกเขาเข้าแถวเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 1475 01:45:37,790 --> 01:45:39,875 คนดาวเทียมเหล่านี้ ดีกว่ารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ 1476 01:45:39,959 --> 01:45:41,961 พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม? -อัปลิงค์เหรอ? ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1477 01:45:42,086 --> 01:45:44,380 เพราะฉันไม่ขัดขวางพวกเขา ขณะที่พวกเขาแสดงร่วมกัน 1478 01:45:44,463 --> 01:45:46,590 - เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว - คุณจะหยุดไหม? 1479 01:45:46,715 --> 01:45:49,426 ฉันสวย โอเคไหม? เพียงพอ. ขอบคุณ 1480 01:45:51,428 --> 01:45:53,681 อะไรจะสำคัญขนาดนั้นในนั้น? คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1481 01:45:53,764 --> 01:45:55,266 ฮาวเวิร์ด ทัลลี. 1482 01:45:56,642 --> 01:46:01,564 เขากำลังเรียกแถลงข่าวฉุกเฉิน พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.00 น. ที่นิวยอร์ก 1483 01:46:06,110 --> 01:46:07,319 (หัวเราะ) 1484 01:46:29,633 --> 01:46:31,927 ผู้ดำเนินรายการ: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้ถือหุ้น 1485 01:46:32,011 --> 01:46:34,305 มาร่วมต้อนรับ Equikrom อันอบอุ่นกันเถอะ 1486 01:46:34,430 --> 01:46:38,183 แก่คนที่มีวิสัยทัศน์ส่วนตัว และความตั้งใจที่จะชนะ 1487 01:46:38,309 --> 01:46:42,771 ได้เปลี่ยนบริษัทนี้ สู่การเป็นผู้นำตลาดอย่างทุกวันนี้ 1488 01:46:43,147 --> 01:46:48,193 มาร่วมแสดงความยินดีด้วยครับผม ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเรา Dick Garsik! 1489 01:46:48,319 --> 01:46:49,653 (ฝูงชนเชียร์) 1490 01:47:31,737 --> 01:47:33,030 (ฝูงชนผิวปาก) 1491 01:47:46,251 --> 01:47:50,756 ขอบคุณ. ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ 1492 01:47:50,881 --> 01:47:53,342 ว้าว ว้าว ขอบคุณ ขอบคุณ 1493 01:47:53,425 --> 01:47:56,512 โอ้พระเจ้าผู้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ขอบคุณมาก 1494 01:47:56,595 --> 01:47:59,223 พระเจ้า พวกคุณมันเสียสติไปแล้ว 1495 01:47:59,390 --> 01:48:00,432 (ผู้คนหัวเราะ) 1496 01:48:01,308 --> 01:48:03,435 35 ล้านดอลลาร์ 1497 01:48:05,312 --> 01:48:08,065 นี่คือใบรับรองการฝากเงิน 1498 01:48:08,148 --> 01:48:11,235 สิ่งเหล่านี้สอดคล้องกัน รหัสการโอนเงิน 1499 01:48:12,111 --> 01:48:16,240 นี่คือหมายเลขบัญชี และกำหนดการชำระเงินที่ได้รับอนุญาต 1500 01:48:16,323 --> 01:48:18,242 ริชาร์ด: เอาล่ะ คุณก็รู้ ทุกคนที่รู้จักฉันที่นี่ 1501 01:48:18,325 --> 01:48:21,662 สามารถบอกคุณได้ว่ามีสามสิ่ง ที่ฉันไม่ชอบจริงๆ 1502 01:48:21,745 --> 01:48:24,331 ฉันไม่ชอบความขัดแย้งใดๆ 1503 01:48:24,415 --> 01:48:25,624 (ฝูงชนหัวเราะ) 1504 01:48:28,752 --> 01:48:31,630 ฉันทนไม่ได้ที่จะเป็นจุดสนใจ 1505 01:48:34,174 --> 01:48:35,426 แต่คุณรู้ไหม ที่สำคัญที่สุดคือ 1506 01:48:35,509 --> 01:48:39,096 ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้ ฉันเกลียดการรีบเร่งทำสิ่งต่างๆ มากเพียงใด 1507 01:48:40,681 --> 01:48:41,932 (หัวเราะทั้งหมด) 1508 01:48:42,766 --> 01:48:45,018 ริชาร์ด: เอาล่ะ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 1509 01:48:45,102 --> 01:48:49,148 เรามีความลับอันสูงส่ง หน่วยวิจัยพิเศษ 1510 01:48:49,273 --> 01:48:53,610 ที่กำลังทำบางสิ่งบางอย่างอยู่ ที่เราชอบเรียกว่าโปรเจ็กต์แซมซั่น 1511 01:48:54,319 --> 01:48:55,779 (ฝูงชนพึมพำ) 1512 01:48:56,280 --> 01:48:58,782 แต่คุณรู้ไหม นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้เป็นอย่างไร ใช่ไหม? 1513 01:48:58,866 --> 01:49:01,285 พวกเขาอยู่เหนือฉันแล้ว พวกเขาแบบว่า "ได้โปรด ดิ๊ก 1514 01:49:01,368 --> 01:49:03,245 “ช้าลงหน่อย อดทน ระวัง 1515 01:49:03,328 --> 01:49:07,791 "ดิ๊ก! ดิ๊ก ได้โปรด เรายังไม่ได้ตีพิมพ์ ผลลัพธ์ของเรายัง ดิ๊ก!" 1516 01:49:08,375 --> 01:49:10,377 ฉันพูดแบบนั้นไปนรกเลย! 1517 01:49:10,461 --> 01:49:11,712 (เชียร์ทั้งหมด) 1518 01:49:14,131 --> 01:49:18,719 ไม่ ฉันพูดว่า... ฉันพูดกับนรกโดยซ่อนแสงสว่างของเราไว้ ใต้ตะกร้า 1519 01:49:18,802 --> 01:49:20,554 ฉันพูดว่า "คุณรู้อะไรไหมเพื่อน? 1520 01:49:20,637 --> 01:49:24,183 “ฉันกำลังประชุมกับผู้ถือหุ้นของฉัน และคนเหล่านี้ก็มีสิทธิที่จะรู้ 1521 01:49:24,308 --> 01:49:28,479 “อนาคตอันน่าเหลือเชื่อ ที่เราวางแผนไว้สำหรับบริษัทนี้!" 1522 01:49:30,564 --> 01:49:31,732 ริชาร์ด: ใช่แล้ว! 1523 01:49:32,816 --> 01:49:34,068 มาเร็ว! 1524 01:49:38,822 --> 01:49:44,995 ทุกคน วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อประกาศ ว่าเราอยู่ในขั้นตอนการทดสอบขั้นสุดท้าย 1525 01:49:46,163 --> 01:49:51,502 ของตู้เซฟที่ไม่ต้องสั่งโดยแพทย์ ผลิตภัณฑ์แชมพูสำหรับใช้ในบ้าน, 1526 01:49:53,170 --> 01:49:59,092 ผลิตภัณฑ์ที่สามารถฟื้นคืนชีวิตได้ ไปสู่รูขุมขนที่ตายไปแล้ว 1527 01:49:59,927 --> 01:50:01,386 (พึมพำทั้งหมด) 1528 01:50:03,013 --> 01:50:05,849 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้ถือหุ้น ใช่แล้ว! 1529 01:50:06,183 --> 01:50:11,688 Equikrom อยู่ในช่วงเริ่มต้น ในการรักษาศีรษะล้าน! 1530 01:50:11,814 --> 01:50:13,232 (ทุกคนเชียร์อย่างดุเดือด) 1531 01:50:16,276 --> 01:50:17,611 เราเข้าใจแล้ว 1532 01:50:18,779 --> 01:50:20,739 ริชาร์ด: ถูกต้อง เราเข้าใจแล้ว! 1533 01:50:22,866 --> 01:50:23,951 คุณ! 1534 01:50:25,744 --> 01:50:28,455 คุณจะต้องการมันเพื่อน! ดูคุณสิ! 1535 01:50:30,541 --> 01:50:36,380 -ทั้งหมด: ดิ๊ก! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! -กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! 1536 01:50:42,678 --> 01:50:44,138 (อุทาน) 1537 01:50:47,266 --> 01:50:48,600 (ฝูงชนส่งเสียงดัง) 1538 01:50:50,936 --> 01:50:52,437 (พูดภาษาเยอรมัน) 1539 01:50:57,776 --> 01:50:59,528 เรย์ : มีปัญหาเหรอ? 1540 01:51:02,739 --> 01:51:05,033 -คุณกำลังทดสอบเราอยู่หรือเปล่า? -ขออนุญาต? 1541 01:51:05,951 --> 01:51:09,454 -หรือบางทีคุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก -ฉันไม่เข้าใจ. 1542 01:51:09,538 --> 01:51:11,290 ใช่ดูเหมือนจะไม่ 1543 01:51:11,373 --> 01:51:12,457 (พูดภาษาเยอรมัน) 1544 01:51:13,959 --> 01:51:17,087 สูตรนี้ไม่มีอะไรเลย แต่เป็นครีมบำรุงผิวทั่วไป 1545 01:51:17,629 --> 01:51:19,631 (พูดภาษาเยอรมัน) 1546 01:51:20,841 --> 01:51:22,467 ขออภัยค่ะ โลชั่น 1547 01:51:43,947 --> 01:51:46,450 แคลร์: ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่... เรย์: แค่อะไร? 1548 01:51:47,951 --> 01:51:50,287 แคลร์: ฉันกำลังวาดรูปว่าง เรย์: พยายามดีนะ 1549 01:51:52,080 --> 01:51:55,334 มีมารยาททางวิชาชีพเล็กน้อย จะทำให้เรื่องนี้น่าอึดอัดน้อยลงมาก 1550 01:51:55,417 --> 01:51:57,669 แคลร์: ฉันรู้จักคุณได้ยังไง? เรย์:คุณรู้จักฉันได้ยังไง? 1551 01:51:57,753 --> 01:51:58,879 โห ละครแรงจังเลย 1552 01:51:58,962 --> 01:52:01,173 เชื่อฉันสิ ฉันใช้เวลาคิดมามากแล้ว สิ่งนี้จะเป็นอย่างไร 1553 01:52:01,256 --> 01:52:04,384 เราจะอยู่ที่ไหน ฉันจะพูดอะไร คุณจะพูดอะไร 1554 01:52:04,468 --> 01:52:07,054 แต่ฉันไม่เคย... 1555 01:52:08,096 --> 01:52:10,891 คุณสามารถตัดฉันออกจากที่นั่นเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ 1556 01:52:10,974 --> 01:52:13,602 -ขอโทษ. ฉันเว้นระยะห่าง -ตกลง. ดังนั้น? 1557 01:52:14,311 --> 01:52:17,147 - คุณอยากเริ่มต้นใหม่ไหม? -ไม่ ไม่ เพียงแค่ไปจากที่นั่น 1558 01:52:17,230 --> 01:52:20,609 - ฉันขอจิบมันได้ไหม? -ไป. 1559 01:52:21,526 --> 01:52:23,779 คุณทำให้ฉันสับสนอย่างชัดเจน กับคนอื่น 1560 01:52:23,862 --> 01:52:26,782 ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงฉันไม่เก่งเรื่องชื่อ ฉันควรจะเป็น ฉันพยายาม. 1561 01:52:26,865 --> 01:52:30,202 ใบหน้าฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน หน้าฉันเหมือน B, B ลบ 1562 01:52:30,285 --> 01:52:34,373 ฉันดีตรงไหน คนที่ฉันเคยเมา นั่นเป็นจุดแข็งที่แท้จริงสำหรับฉัน 1563 01:52:34,456 --> 01:52:35,832 ผิด. 1564 01:52:35,916 --> 01:52:39,086 -นั่นสมบูรณ์แบบมาก -มันคือ "คนที่ฉันเคยนอนด้วย" 1565 01:52:39,836 --> 01:52:42,172 -และฉันชอบ "แบบดั้งเดิม" -คุณหมายความว่าอย่างไร? 1566 01:52:42,256 --> 01:52:44,549 “นั่นเป็นพื้นที่แห่งความแข็งแกร่งแบบดั้งเดิม สำหรับฉัน" 1567 01:52:44,633 --> 01:52:48,095 คนที่ฉันเคยนอนด้วย นั่นสินะ พื้นที่แห่งความแข็งแกร่งแบบดั้งเดิมสำหรับฉัน 1568 01:52:48,178 --> 01:52:49,846 นั่นดีกว่า 1569 01:52:49,930 --> 01:52:51,515 ดูจริงจังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นใคร แต่... 1570 01:52:51,598 --> 01:52:54,685 - คุณจะประกาศใช่ไหม? -อะไร? 1571 01:52:54,768 --> 01:52:56,979 คุณต้องพูดออกมาจริงๆ 1572 01:52:57,729 --> 01:52:59,648 ตอนนี้คุณกำลังกำกับฉันเหรอ? 1573 01:52:59,731 --> 01:53:02,985 คุณอยากจะออกไปที่นั่นพรุ่งนี้ และพวกเขาไม่ได้ยินหรือ? 1574 01:53:03,068 --> 01:53:04,278 คุณกำลังกำกับฉัน 1575 01:53:04,361 --> 01:53:07,614 ไม่ ฉันแค่เติมเต็มช่องว่าง ในสายการบังคับบัญชา 1576 01:53:08,240 --> 01:53:10,742 กลับมาที่นี่แล้วพูดแบบนั้น 1577 01:53:10,826 --> 01:53:14,913 แคลร์ เอาน่า เรากำลังทำสิ่งนี้จริง ภายในเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง 1578 01:53:14,997 --> 01:53:18,917 ฉันรู้. ก็แค่เรื่องทั้งหมดนี้ ทำให้ฉันคิดถึงกรุงโรม 1579 01:53:19,626 --> 01:53:21,878 และเมื่อฉันคิดถึงโรม ฉันคิดถึงคุณและ... 1580 01:53:21,962 --> 01:53:23,046 ลองทำอีกครั้งหนึ่ง 1581 01:53:23,130 --> 01:53:26,550 แคลร์: ...เมื่อฉันคิดถึงคุณ ฉันแทบจะบรรยายไม่ออก 1582 01:53:27,718 --> 01:53:31,096 -อีกครั้งหนึ่งโดยไม่มีเสื้อคลุม -RAY: ฉันไม่ได้ทำงานเปลือย 1583 01:53:31,722 --> 01:53:33,932 แคลร์: เธอก็รู้ว่าฉันรู้ เรย์: งั้นแสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ 1584 01:53:34,016 --> 01:53:35,642 แคลร์: คุณแสดงให้ฉันเห็น 1585 01:53:35,767 --> 01:53:38,437 เรย์: (หัวเราะเบาๆ) ดูสิ เรามาทำมันให้จบกันเถอะ 1586 01:53:38,520 --> 01:53:41,690 RAY OVER SPEAKER: จากด้านบน อีกครั้งหนึ่งแล้วฉันจะถอดเสื้อคลุมออก 1587 01:53:41,773 --> 01:53:45,193 แคลร์: ถ้าคุณรักฉัน คุณจะทำมันโดยไม่มีเสื้อคลุมตอนนี้ 1588 01:53:46,778 --> 01:53:49,823 เรย์: เอาล่ะ จากด้านบน ไม่มีเสื้อคลุม 1589 01:53:51,616 --> 01:53:52,743 RA Y: จำฉันได้ไหม? 1590 01:53:52,826 --> 01:53:56,330 แคลร์: แน่นอน แน่นอน. เรา... เรย์: นานแล้วเหรอ? 1591 01:53:56,413 --> 01:53:59,124 แคลร์: ใช่ ฉัน... เรย์: เข้าใจแล้ว 1592 01:54:00,959 --> 01:54:05,505 แคลร์: ดูสิ ฉันขอโทษ จริงๆ ฉันแค่... เรย์: ขอโทษ ขอโทษ. 1593 01:54:06,840 --> 01:54:09,051 แคลร์: (หัวเราะ) ฉันแค่วาดช่องว่างตรงนี้ 1594 01:54:10,135 --> 01:54:11,887 เรย์: คุณกำลังวาดอะไรอยู่? 1595 01:54:14,473 --> 01:54:15,807 แคลร์: ขอโทษ? 1596 01:54:18,894 --> 01:54:21,021 สมบูรณ์แบบ. พวกเขาสมบูรณ์แบบ! 1597 01:54:21,646 --> 01:54:23,565 นั่นหมายความว่าเราจะไปแล้วครับ? 1598 01:54:23,648 --> 01:54:26,359 หรือเราอาจใช้เวลาอีกปีหนึ่ง มองหาวิธีที่จะล่อกับดักนี้ 1599 01:54:26,443 --> 01:54:29,071 และเราจะไม่ขึ้นมา กับอะไรก็ตามที่ใกล้เคียง 1600 01:54:29,154 --> 01:54:32,324 พวกเขาสมบูรณ์แบบ แบบนี้จะเดินเข้าไปได้ยังไง.. 1601 01:54:32,657 --> 01:54:35,786 ฉันแค่ถามเท่านั้น เราทำให้แน่ใจว่าเธอพบคำพูดนั้น 1602 01:54:36,161 --> 01:54:39,456 เจฟฟ์: ร่างคร่าวๆ เราปล่อยให้เธอพบมันตอนบ่ายวันนี้ 1603 01:54:40,749 --> 01:54:43,710 แต่เราก็ยังหยุดได้นิดหน่อย หากเราต้องทำให้เรื่องกระชับขึ้น 1604 01:54:43,794 --> 01:54:45,378 เมื่อมันเปิดใช้งานแล้ว ฮาวเวิร์ด เราก็เข้าไปแล้ว 1605 01:54:45,462 --> 01:54:47,255 มันจะเป็นไปไม่ได้เลย เพื่อเรียกทหารกลับมา 1606 01:54:47,339 --> 01:54:50,217 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ลังเลอีกต่อไป 1607 01:54:50,300 --> 01:54:52,969 -แล้วนี่คือทุกอย่างเหรอ? -ครับท่าน. 1608 01:54:53,053 --> 01:54:56,807 ดังนั้นคำพูด... นี่คือสำเนาสุดท้ายของคุณ 1609 01:54:57,474 --> 01:55:00,018 ฮาวเวิร์ด: ...รายละเอียด ความมีอยู่จริงของโครงการนี้ 1610 01:55:00,102 --> 01:55:02,229 จะต้องได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวัง 1611 01:55:02,312 --> 01:55:04,481 แบบร่างคร่าวๆที่เราเตรียมไว้ กับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้วกำลังเล่นอยู่ 1612 01:55:04,648 --> 01:55:06,316 เดล: นี่เริ่มจะดูดีทีเดียว 1613 01:55:06,400 --> 01:55:08,568 DUKE: ฉันแยกพวกเขาไม่ออกด้วยซ้ำ ตัวไหนตัวใหม่ครับ? 1614 01:55:08,652 --> 01:55:10,904 PAM: สำหรับบันทึกการเดินทาง วัสดุ Dunwoody 1615 01:55:10,987 --> 01:55:14,866 เราเข้าสู่ระบบแล้ว คำสั่งซื้อการเดินทางที่ติดธงเท็จประมาณ 200 รายการ 1616 01:55:15,325 --> 01:55:18,453 ฟอร์มาเวล? โคตรจะแย่เลยถ้าฉันรู้ เทคโนโลยีชีวภาพบางชนิด 1617 01:55:18,912 --> 01:55:23,834 PAM: รถยนต์ เครื่องบิน โรงแรม ทุกสิ่งทุกอย่าง จากนั้นเราก็ฝังมันไว้ในไฟล์จริง 1618 01:55:24,167 --> 01:55:27,045 - และเมื่อพวกเขาเริ่มขุดเมื่อไหร่? -พวกเขาพบรอนนี่ 1619 01:55:27,129 --> 01:55:29,714 ใช่. และมีเครื่องบินรออยู่ เพื่อพาฉันกลับไปที่บาฮามาส 1620 01:55:29,798 --> 01:55:30,966 เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่คืนนี้ 1621 01:55:33,260 --> 01:55:34,302 (ถอนหายใจ) 1622 01:55:34,386 --> 01:55:36,304 รอนนี่: นี่คือหนังสือรุ่นมัธยมปลายของฉัน 1623 01:55:37,180 --> 01:55:38,974 และการถอดเสียง 1624 01:55:39,057 --> 01:55:40,559 ริชาร์ด: คุณต้องหยุดเดินเล่นได้แล้ว 1625 01:55:40,642 --> 01:55:42,769 และคุณต้องเข้าหาผู้ชายคนนี้ 1626 01:55:42,853 --> 01:55:45,605 ดังนั้นเราจึงยึดความเป็นจริงของรอนนี่ จนกระทั่งเมื่อสองปีที่แล้ว 1627 01:55:45,689 --> 01:55:47,232 และเราวางเรื่องของเราไว้ด้านบน 1628 01:55:47,315 --> 01:55:48,483 Physec 1: เราเริ่มเปิดไฟ 1629 01:55:48,567 --> 01:55:50,735 เราได้ยินเสียงบางอย่างวิ่งไปมา เรามีการแข่งขันเดินเท้าเล็กน้อย 1630 01:55:50,819 --> 01:55:52,487 ใช้เวลาสองสามนาที แต่เราพบเขาที่นี่ 1631 01:55:52,571 --> 01:55:53,613 ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ 1632 01:55:53,947 --> 01:55:55,031 การเดินทางไปดันวูดดี้ 1633 01:55:55,115 --> 01:55:57,617 พื้นหลัง เกี่ยวกับการเข้าซื้อกิจการ Formavale 1634 01:55:57,701 --> 01:56:01,288 โหลดออกตอนเที่ยงคืน ทุกอย่างพร้อมแล้วและพร้อมลุย 1635 01:56:02,789 --> 01:56:06,334 เยี่ยมมาก สร้างแรงบันดาลใจ เหลือเชื่อ. 1636 01:56:08,336 --> 01:56:11,173 เรื่องนี้สนุกกว่าถ้าเรามีมันจริงๆ 1637 01:56:11,590 --> 01:56:14,301 สิบวันนั่นคือเส้นตาย 1638 01:56:14,384 --> 01:56:17,345 Garsik มีการประชุมผู้ถือหุ้นของเขา ภายใน 10 วัน 1639 01:56:18,346 --> 01:56:21,057 จุดฟิวส์ ใส่มันลงไปในการเล่น. 1640 01:56:28,481 --> 01:56:31,193 แคลร์: อย่า เรย์: อย่าอะไร? 1641 01:56:31,776 --> 01:56:34,696 แคลร์: อย่าพูดนะ เรย์ : พูดอะไร? 1642 01:56:35,363 --> 01:56:37,574 แคลร์: ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ 1643 01:56:37,657 --> 01:56:40,702 คุณกำลังสงสัย ถ้าฉันให้สูตรปลอมแก่คุณ 1644 01:56:41,203 --> 01:56:45,332 คุณกำลังคิดว่าบางทีฉันมีของจริง ซ่อนไว้ที่อื่น 1645 01:56:45,415 --> 01:56:48,126 นั่นมันแย่ แม้แต่กับคุณด้วย 1646 01:56:48,960 --> 01:56:50,962 แต่มันข้ามความคิดของคุณ 1647 01:56:51,546 --> 01:56:55,550 - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เงินก้อนใหญ่ - เพราะฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 1648 01:56:56,968 --> 01:57:00,555 - เพราะคุณรักฉัน. -อย่างแน่นอน. 1649 01:57:06,603 --> 01:57:10,315 คุณโควัลและคุณสเตนวิค? 1650 01:57:22,452 --> 01:57:23,703 อ่านมัน. 1651 01:57:29,292 --> 01:57:30,502 อ่านมัน. 1652 01:57:31,795 --> 01:57:34,005 RAY: "คำชมเชยของ Howard Tully" 1653 01:58:16,047 --> 01:58:20,635 -เราเล่นกันเต็มที่แล้วใช่ไหม? -ใช่. 1654 01:58:22,429 --> 01:58:25,098 คงต้องย้อนกลับไปไกลพอสมควร 1655 01:58:26,725 --> 01:58:28,435 -ชอบ... กลับมาแล้ว. 1656 01:58:32,272 --> 01:58:34,816 ฉันเดาว่าในระดับมืออาชีพอย่างเคร่งครัด มัน... 1657 01:58:34,899 --> 01:58:36,276 น่าประทับใจ. 1658 01:58:36,985 --> 01:58:38,611 - ฉันหมายถึง... -ใช่ 1659 01:58:49,414 --> 01:58:51,541 อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน 1660 01:58:52,208 --> 01:58:55,879 มันแย่ขนาดนั้นจริงๆ ใช่ไหม? -ประเภทใช่ 1661 01:58:56,254 --> 01:58:58,298 - ฉันไม่ได้หมายถึง... -ฉันรู้. 1662 01:59:02,344 --> 01:59:05,513 - ฉันหายใจไม่ออก - คุณจะไม่เป็นไร. 1663 01:59:06,473 --> 01:59:10,518 -เมื่อไร? -หลังจากที่เราตื่นขึ้นมาในกรุงโรม 1664 01:59:13,063 --> 01:59:17,317 แคลร์: ฉันอาจจะต้องตื่นขึ้นมาในโรม เป็นเวลานาน 1665 01:59:19,569 --> 01:59:21,279 เรย์: ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ 1666 01:59:39,756 --> 01:59:43,426 -ฝูงชน: ดิ๊ก! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! -กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! 1667 01:59:44,177 --> 01:59:48,431 กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! กระเจี๊ยว! 1668 01:59:51,226 --> 01:59:54,729 ฉันจะไม่เริ่มเข้าใจ 1669 01:59:54,813 --> 01:59:58,233 ฉันเพิ่งพบผู้ชายที่สมบูรณ์แบบได้อย่างไร 1670 01:59:58,316 --> 02:00:00,985 คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน? 1671 02:00:01,069 --> 02:00:03,321 คุณถึงตาย 1672 02:00:05,573 --> 02:00:08,910 คุณทำให้ฉันอารมณ์ดี คุณไล่ฉันออก 1673 02:00:08,993 --> 02:00:12,914 คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง 1674 02:00:12,997 --> 02:00:17,377 ฉันจับตามองคุณอยู่เต็มไปหมด คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ 1675 02:00:19,671 --> 02:00:22,757 ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว 1676 02:00:22,841 --> 02:00:29,764 ชีวิตจะเป็นเช่นไร กลิ่นหอมหวานมาก 1677 02:00:30,265 --> 02:00:34,269 คุณทำให้ฉันล้มลง 1678 02:00:34,352 --> 02:00:37,564 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1679 02:00:37,647 --> 02:00:41,151 แย่ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1680 02:00:41,234 --> 02:00:45,947 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีเลยที่รัก 1681 02:00:48,658 --> 02:00:52,370 ฉันไม่เคยโกหกหรือไม่เคยโกง 1682 02:00:52,454 --> 02:00:55,748 เว้นแต่ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณเห็น 1683 02:00:55,832 --> 02:01:00,754 ชัดเจนว่ามันคืออะไร ฉันต้องการจากคุณที่รัก 1684 02:01:03,256 --> 02:01:06,050 การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ เกมซุกซน 1685 02:01:06,134 --> 02:01:10,138 ได้โปรด ฉันไม่เคยต้องการเลย ที่จะเหมือนกัน 1686 02:01:10,221 --> 02:01:17,061 บาปอันสมบูรณ์แบบที่คุณทำให้ฉันเข้าไป เขาวงกตเว็บของคุณ 1687 02:01:17,145 --> 02:01:23,401 ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร 1688 02:01:23,485 --> 02:01:27,614 คุณน่ารักมาก 1689 02:01:27,697 --> 02:01:31,576 คุณทำให้ฉันล้มลง 1690 02:01:31,659 --> 02:01:35,246 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1691 02:01:35,330 --> 02:01:38,792 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1692 02:01:38,875 --> 02:01:43,379 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีเลยที่รัก 1693 02:02:00,522 --> 02:02:04,025 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1694 02:02:04,108 --> 02:02:07,362 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1695 02:02:07,445 --> 02:02:12,951 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีเลยที่รัก 1696 02:02:13,034 --> 02:02:17,413 โอ้! เป็นคนไม่ดี 1697 02:02:17,497 --> 02:02:21,709 ฉันรักที่จะเลวร้าย 1698 02:02:21,793 --> 02:02:25,964 การเป็นคนเลวไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน 1699 02:02:26,047 --> 02:02:29,717 ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน